CFM ECO OIL 13/2, ECO OIL 13, ECO OIL 22 Instruction Manual
ECO OIL 13
ECO OIL 22
I
MANUALE DI ISTRUZIONI
GB
INSTRUCTIONS MANUAL
11/2005
C77-I-GB
ECO OIL 13/22
-1-
I
INDICE
Istruzioni per l’uso ....................................................................................................................................... pag. 2
Sicurezza dell’operatore ........................................................................................................................ pag. 2
Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ......................................................................................... pag. 2
Impieghi previsti .................................................................................................................................... pag. 2
Avvertenze generali .............................................................................................................................. pag. 2
Descrizione dell’aspiratore - Etichette ................................................................................................... pag. 3
Optionals di trasformazione .................................................................................................................. pag. 3
Accessori ............................................................................................................................................... pag. 3
Imballo e disimballo ............................................................................................................................... pag. 3
Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ............................................................................ pag. 3
Prolunghe ............................................................................................................................................. pag. 4
Aspirazione di liquidi ............................................................................................................................. pag. 4
Manutenzioni e riparazioni ................................................................................................................... pag. 4
Dati tecnici - Dimensioni ........................................................................................................................ pag. 5
Comandi e indicatori ............................................................................................................................. pag. 5
Controlli prima dell’avviamento ............................................................................................................. pag. 5
Avviamento ........................................................................................................................................... pag. 5
Arresto - arresto di emergenza ............................................................................................................. pag. 6
Svuotamento dei contenitori .................................................................................................................. pag. 6
Al termine dei lavori .............................................................................................................................. pag. 6
Manutenzione e pulizia ......................................................................................................................... pag. 6
Pulizia dei contenitori ............................................................................................................................ pag. 6
Sostituzione del fi ltro oleofugo (se presente) ........................................................................................ pag. 6
Montaggio tubo di livello (optional) ........................................................................................................ pag. 6
Controllo tenute ..................................................................................................................................... pag. 7
Smaltimento macchina .......................................................................................................................... pag. 7
Schemi elettrici ..................................................................................................................................... pag. 7
Elenco accessori ed optionals ............................................................................................................... pag. 8
Ricerca dei guasti .................................................................................................................................. pag. 8
Centri assistenza fabbricante ................................................................................................................ pag. 8
ECO OIL 13/22
-2-
Istruzioni per l’uso
Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze
importanti per la sicurezza contrassegnate da:
ATTENZIONE PERICOLO !
Sicurezza dell’operatore
Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, leggere
assolutamente queste istruzioni per l’uso e mantenerle a portata di mano, per poterle consultare
all’occorrenza.
L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone
che ne conoscono il funzionamento e sono state
espressamente incaricate ed addestrate.
Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati,
istruiti e addestrati relativamente all’uso dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato,
incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione
del materiale raccolto.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore
L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali vigenti.
Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel
paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli
infortuni è anche necessario osservare le regole tecniche
per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla
sicurezza nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria
89/391/CE e successive, in Italia DL 626/94).
Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone, delle cose e
dell’ambiente.
Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza
contenute in questo manuale istruzioni.
La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di
un solo operatore.
- Impieghi previsti
Questo apparecchio è destinato ad operare nelle offi cine
dove si effettuano lavorazioni di asportazione di truciolo
metallico.
Esso aspira e separa il truciolo della lavorazione meccanica dalla parte liquida (olio da taglio, emulsioni, refrigeranti,
ecc.) permettendo un rapido recupero di entrambi.
Ogni altro uso è da considerarsi non ammesso.
- Avvertenze generali
- Pericolo di incendio e di esplosioni.
Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri
che non si aspirano fonti di accensione attive.
È vietato aspirare i seguenti materiali: materiali ardenti
(braci, cenere calda, sigarette accese ecc.), liquidi
infi ammabili, combustibili aggressivi (per es. benzina,
solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.).
È vietato aspirare i seguenti materiali: polveri esplosive e ad accensione spontanea (come polvere di
magnesio o di alluminio, ecc.).
Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze
esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione
sulle sostanze esplosive, in particolare: liquidi combustibili e miscele di polveri infi ammabili e liquidi.
ATTENZIONE PERICOLO !
Emergenza
In caso di emergenza:
- rottura fi ltro
- incendio
- corto circuito
- blocco motore
- shock elettrico
- ecc.;
spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere
l’intervento di personale specializzato.
ATTENZIONE PERICOLO !
Verifi care eventuali sostanze ammesse e la zona di
lavoro.
Nota
Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità.
ATTENZIONE PERICOLO !
In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere
immediatamente l’aspiratore e controllare.
ATTENZIONE PERICOLO !
ECO OIL 13/22
-3-
I
- Descrizione dell’aspiratore - Etichette
Vedere fi g. 1.
A - Targhetta identifi cativa:
Codice Modello, Dati Tecnici, Matricola, Marcatura
CE, Anno di costruzione
B - Contenitore di raccolta liquidi
C - Comandi
D - Bocchettone
E - Targa “Vietato aprire”
F - Targa presenza tensione
G - Pompa svuotamento liquidi
H - Contenitore di raccolta trucioli
La macchina aspira contemporaneamente truciolo e
liquido generato dalla lavorazione meccanica.
La parte solida è trattenuta nel contenitore trucioli, mentre
la parte liquida defl uisce nel sottostante contenitore di
raccolta liquidi.
Il dispositivo di controllo di livello arresta l’aspirazione
quando il contenitore di raccolta liquidi è pieno e si procede allo svuotamento del liquido tramite pompa.
Prima di avviare l’aspiratore innestare il tubo di aspirazione
nell’apposito bocchettone ed innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da
effettuare (riferirsi al catalogo accessori del fabbricante
o al servizio assistenza).
Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella
dei dati tecnici.
Gli optionals possono essere richiesti, già installati in fase
di ordinazione; in alternativa possono essere installati
successivamente.
Per informazioni riferirsi alla rete commerciale del fabbricante.
- Optionals di trasformazione
Usare solo optionals originali forniti ed autorizzati
dal fabbricante.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Imballo e disimballo
Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore.
- Imballo con cartone (fi g. 2)
Modello ECO OIL 13 ECO OIL 22
A (mm) 700 700
B (mm) 1200 1200
C (mm) 1700 1700
Peso con
imballo (kg)
140 155
- Messa in esercizio - collegamento alla rete
elettrica
- Prima della messa in esercizio, accertarsi che
l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.
- Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi
che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda
a quella di rete.
- Introdurre la spina del cavo di collegamento in una
presa con contatto/collegamento di terra correttamente installato.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Filtro oleofugo (fi g. 10).
Trattiene i vapori di olio.
- Filtro trattenimento trucioli fi ni (fi g. 7).
Trattiene i trucioli fi ni all’interno del contenitore trucio-
li.
- Tubo di livello “A” (fi g. 11).
- Accessori
Sono disponibili diversi accessori; riferirsi al catalogo
accessori del fabbricante.
Usare solo accessori originali forniti dal fabbricante.
ATTENZIONE PERICOLO !
ECO OIL 13/22
-4-
- Accertarsi che l’aspiratore sia spento.
- Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla
rete devono essere protetti da schizzi d’acqua.
- Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina.
- Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla
rete elettrica in condizioni perfette (in caso di danni
al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).
- Verifi care regolarmente l’assenza di danni e sintomi
di usura, screpolature o invecchiamento del cavo
di collegamento alla rete.
Durante il funzionamento:
- evitare di calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica;
- staccare il cavo dalla rete solamente sfi lando la
spina (non tirare il cavo stesso);
- in caso di sostituzione del cavo di alimentazione
elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a quello
originale installato: HO7 RN - F, lo stesso requisito
vale nel caso si utilizzi una prolunga;
- il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal
Servizio Assistenza del fabbricante o da equivalente
personale qualifi cato.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Prolunghe
Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che
deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado
di protezione dell’aspiratore.
Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max Cavo = HO7 RN - F.
Potenza massima
(kW)
3 5 15 22
Sezione minima
(mm
2
)
2,5 4 10 16
Le prese, le spine, i connettori e la posa del cavo
della prolunga devono essere tali da mantenere il
grado di protezione IP dell’aspiratore riportato sulla
targhetta.
ATTENZIONE PERICOLO !
La presa di alimentazione di corrente dell’aspiratore
deve essere protetta da un interruttore differenziale
con limitazione della corrente di guasto, che interrompa l’alimentazione quando la corrente dispersa
verso terra supera 30 mA per 30 msec. o un circuito
di protezione equivalente.
ATTENZIONE PERICOLO !
Non spruzzare mai acqua sull’aspiratore: vi è pericolo
per le persone e vi è il pericolo di creare cortocircuito
dell’alimentazione.
Osservare l’ultima edizione delle Direttive Comunitarie, delle Leggi Nazionali, delle Norme in vigore
(UNI - CEI - EN), in particolare la norma europea EN
60335-2-69.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Aspirazione di liquidi
Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali
aspirati.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Prima di aspirare verifi care il funzionamento del
dispositivo di controllo livello liquidi.
- Se si dovesse formare schiuma, smettere subito
di lavorare e svuotare il contenitore.
- Attenzione: in caso di perdita di schiuma o liquido,
spegnere immediatamente.
- Pulire regolarmente il dispositivo di limitazione
del livello dei liquidi e controllare che non vi siano
segni di danni.
- Attenzione: il liquido raccolto dall’apparecchio deve
essere considerato conduttivo.
ATTENZIONE PERICOLO !
- Manutenzioni e riparazioni
Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e
durante la sostituzione di parti scollegare l’aspiratore
dalla sua sorgente di alimentazione; la spina deve
essere rimossa dalla presa.
- Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel
presente manuale.
- Usare solo ricambi originali.
- Non apportare modifi che all’aspiratore.
Se non vengono rispettate queste indicazioni, si
può compromettere la vostra sicurezza, inoltre
la dichiarazione di conformità CE emessa con la
macchina non è più valida.
ATTENZIONE PERICOLO !
Per lavori di manutenzione non descritti nel presente
manuale e per riparazioni rivolgetevi all’assistenza
tecnica del fabbricante o alla sua rete di vendita.
ATTENZIONE PERICOLO !
ECO OIL 13/22
-5-
I
- Dati tecnici - Dimensioni
- Dati tecnici
Parametro
Unità di
misura
ECO OIL 13 ECO OIL 22
Tensione / frequenza Volts / Hz 230/50 230-400/50
Potenza installata
kW 1,3 2,2
CV 1,8 3
Peso kg 120 135
Rumorosità dB(A) 70 71
Protezione IP 43 55
Isolamento classe B F
Capienza trucioli l 30 30
Capienza liquido l 180 180
Depressione massima mm H
2
O 3200 3300
Portata aria massima l/m’ 2675 5100
Portata pompa svuotamento l/m’ 80 80
- Condizioni di immagazzinamento:
T : - 10 ...+ 40 °C / Umidità : ≤ 85%
- Condizioni di funzionamento:
Altitudine massima 800 m (fi no a 2000 m con prestazioni ridotte) - T : - 10 ...+ 40 °C / Umidità: ≤ 85%
Nota
- Dimensioni (fi g. 3)
Modello
ECO OIL 13
ECO OIL 22
A (mm) 670
B (mm) 1050
C (mm) 1500
- Comandi e indicatori (fi g. 4)
A - Pulsante verde di avviamento motore aspirazione.
B - Pulsante rosso di arresto motore aspirazione.
C - Interruttore verde di avviamento pompa svuotamen-
to.
- Controlli prima del l’av via men to
Controllare prima del l’ac cen sio ne:
- che i serraggi siano bloccati;
- che il tubo di aspirazione e gli accessori siano cor-
ret ta men te inseriti sul bocchettone di aspirazione “F”
(fi g. 5).
- Non aspirare con elemento fi ltrante difettoso.
- Prima di avviare l’aspiratore bloccare i freni delle ruote
“E” (fi g. 6);
- premere il pul san te “A” - fi g. 4.
- Avviamento
Solo con motore trifase, ad aspiratore avviato, se l’aspi-
ratore non funziona o se gira in senso errato, spegnere,
staccare la spina dalla presa di corrente e richiedere
l’intervento di personale specializzato per effettuare
l’inversione dei cavi di alimentazione.
Loading...