CERTANCE
Guía del usuario en línea
Unidades de cinta LTO-1/LTO-2
i
Copyright y marcas registradas
Copyright © 2003 por Certance LLC. Todos los derechos reservados.
Número de parte 50001010
Agosto de 2003
Certance y el logotipo de Certance son marcas comerciales de Certance LLC. Seagate es una marca comercial
de Seagate Technology LLC. Los nombres de otros productos son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
Certance se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso las ofertas o especificaciones de productos.
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin el permiso por escrito de Certance
LLC.
Certance proporciona este manual “en la condición en la que está” sin garantía de ningún tipo, explícita o
implícita, incluyendo, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y de adecuación para un
propósito en particular. Certance se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso las especificaciones
contenidas en este manual.
Certance no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad, suficiencia o utilidad de este manual,
ni por ningún problema que pudiera surgir como consecuencia del uso de la información en este manual.
Advertencias
Se deben leer todas las instrucciones de operación y de seguridad antes de operar este producto, y se deben
guardar para referencias futuras. Esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar su seguridad
personal. El uso inadecuado de la misma puede ocasionar choques eléctricos o riesgos de incendio
potenciales. Para no violar los lineamientos de seguridad, observe las siguientes reglas básicas para la
instalación, el uso y el mantenimiento.
PRECAUCIÓN: Este símbolo debe alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” en el
interior del producto que podría ocasionar lesiones o choque eléctrico.
¡Precaución! ¡Riesgo de choque eléctrico! ¡No abrir!
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no desmonte la cubierta (ni la parte posterior). No
hay piezas en el interior a las que el usuario pueda dar mantenimiento. Refiera las operaciones
de servicio al personal calificado de servicio.
• Advertencias a considerar: Se deben seguir todas las advertencias en el producto y en las instrucciones
de operación.
• Siga las instrucciones: Se deben seguir todas las instrucciones de uso y de operación.
• Ventilación: El producto se debe situar de forma que su ubicación o posición no interfiera con la
ventilación adecuada.
• Calor: El producto debe estar situado lejos de fuentes de calor como radiadores, registros de calor,
hornos u otros aparatos generadores de calor.
• Fuentes de energía: El producto se debe conectar a una fuente de alimentación sólo del tipo que se
indica en este documento o del que esté marcado en el producto.
• Protección del cable de alimentación: El cable de alimentación se debe colocar de manera que no
exista el riesgo de pisarlo o de que se aplaste con objetos colocados encima o contra el mismo,
poniendo atención especial al cable en el receptáculo de pared y al punto en el que el cable sale del
producto.
• Para completar la desconexión de la electricidad, retire el cable de alimentación (eléctrico) y el cable de
SCSI de sus conexiones en la parte posterior del producto. Los enchufes se deben colocar cerca del
producto para tener un fácil acceso.
• Entrada de objetos y de líquidos: Se debe tener cuidad para asegurar que no caigan objetos ni se
derramen líquidos en el interior del gabinete del producto a través de las aberturas.
• Servicio: El usuario no debe intentar dar servicio al producto más allá de lo que se describe en las
instrucciones de operación. Todas las demás operaciones de servicio se deben referir al personal de
servicio calificado.
Precauciones
• No use aceites, solventes, gasolina, disolventes de pintura, ni insecticidas sobre la unidad.
• No exponga la unidad a la humedad ni a temperaturas superiores a 151 °F (66 °C) o menores de
-40 °F (-40 °C).
• Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa, de campos electromagnéticos fuertes, de polvo en
exceso, de la humedad y de equipo electrónico o eléctrico que genere interferencia eléctrica.
• Sostenga el cable de alimentación por el conector cuando lo quite del enchufe de corriente alterna; si
jala el cable puede dañar los alambres internos.
• Use la unidad sobre una superficie plana firme, libre de vibraciones, y no ponga nada sobre la parte
superior de la unidad.
Aviso de la FCC
Este equipo genera y usa energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa correctamente (es decir,
estrictamente conforme a las instrucciones del fabricante), puede ocasionar interferencia a las
radiocomunicaciones o a la recepción de radio y televisión. Ha sido probado y se encontró que cumple con
los límites establecidos para un dispositivo de cómputo Clase B, de acuerdo con las especificaciones en la
parte 15 de las Reglas de la FCC, que están diseñadas para proporcionar una protección razonable contra
dicho tipo de interferencia en una instalación residencial. Sin embargo, no hay garantía de que no se
producirá interferencia no se presentará en una instalación en particular. So este equipo causa interferencia a
la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se le
sugiere enfáticamente que intente corregir la interferencia implementando una o más de las medidas
siguientes:
• Reoriente la antena receptora.
• Reubique el equipo de cómputo con respecto al receptor.
• Cambie el equipo de cómputo a otro enchufe, de manera que el equipo y el receptor estén en circuitos
ramales distintos.
Si es necesario, debe consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado para obtener
más sugerencias. Es posible que el folleto, “How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”
(Cómo identificar y solucionar problemas de interferencia de radio y televisión), preparado por la Federal
Communications Commission le sea de utilidad. Este folleto (No. de inventario 004-000-00345-4) se puede
adquirir en la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, USA.
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones que se hagan a este equipo, que no hayan sido
aprobadas expresamente por Certance, pueden ocasionar problemas de interferencia de radio
y televisión que podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Además, este equipo cumple con los límites establecidos para un aparato digital Clase B, de acuerdo con los
Reglamentos canadienses para interferencia de radio.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme au Règlement sur brouillage radioélectrique, C. R. C., ch.
1374.
El dispositivo de unidad de escritorio que se describe en este manual necesita cables de interfaz blindados
para cumplir con los límites de emisiones de la FCC.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar choques eléctricos, no abra el gabinete.
Refiera las operaciones de servicio al personal calificado.
Contenido
Capítulo 1 - Introducción .................................................. 10
Características...................................................................... 11
Uso de esta guía ................................................................... 12
Capítulo 2 - Instalación (e inicio rápido)......................... 13
Introducción ......................................................................... 13
Guía de inicio rápido............................................................. 13
Desempaque e inspección....................................................... 15
Directrices y precauciones para la unidad de cinta interna............. 15
Instrucciones de instalación de la unidad.................................... 16
Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2.......................... 17
Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel.................. 24
Instalación de una unidad de escritorio ...................................... 29
Capítulo 3 - Operación ..................................................... 32
Comprensión de la pantalla del panel anterior ............................ 32
Códigos de parpadeo............................................................ 33
Uso de los cartuchos de LTO .................................................... 35
Mantenimiento de la unidad .................................................... 37
Estacionamiento de la unidad para su envío ............................... 38
Capítulo 4 - Teoría ............................................................ 39
Distribución de las pistas......................................................... 39
Método de grabación ............................................................ 40
Búfer de datos ...................................................................... 41
Integridad de los datos........................................................... 41
Compresión de datos ............................................................. 43
Capítulo 5 - Especificaciones ............................................ 45
Especificaciones físicas........................................................... 45
Especificaciones de alimentación.............................................. 48
Especificaciones de funcionamiento de la unidad ......................... 49
Requisitos ambientales............................................................ 50
Confiabilidad ....................................................................... 51
vi
Tiempo promedio entre fallas................................................... 52
Especificaciones del cartucho LTO............................................. 52
Compatibilidad reglamentaria.................................................. 53
Capítulo 6 - Configuración de Unix................................. 56
Comentario acerca de los controladores SCSI ............................. 56
Configuración para el entorno Unix DEC/Compaq....................... 57
Configuración para el entorno Sun
(Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8 y 9)
Configuración para el entorno IBM AIX
(AIX versiones 4.1.x y posteriores)
Configuración para SCO Open Server 5.0.x ............................. 61
Configuración para Linux........................................................ 63
Configuración para SGI Irix..................................................... 64
Configuración para HP-UX 11.0............................................... 65
............................................. 58
.......................................... 60
Capítulo 7 - Interfaces ...................................................... 67
Interfaz SCSI paralela ............................................................ 67
Interfaz de Fibre Channel........................................................ 68
Comandos........................................................................... 69
Configuraciones típicas del sistema ........................................... 71
Capítulo 8 - Guía para la solución de problemas.......... 73
Procedimientos recomendados para la instalación........................ 73
Sugerencias para la solución de problemas ................................ 74
Restablecimiento de emergencia y expulsión de emergencia
del cartucho
Extracción manual de un cartucho............................................. 80
...................................................................... 79
vii
Figuras
Figura 1. Unidades tratadas en esta Guía del usuario (típicas)................................. 10
Figura 2. Etiquetas de los conectores .................................................................... 16
Figura 3. Configuración de los puentes de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 ........ 18
Figura 4. Orientaciones de montaje admitidas....................................................... 19
Figura 5. Dimensiones para montaje de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 ............ 20
Figura 6. Vista de la parte posterior de las unidades internas LTO-1 (izquierda)
y LTO-2 (derecha) ............................................................................... 21
Figura 7. Dos ejemplos de terminación de SCSI para las unidades internas
LTO-1 y LTO-2 .................................................................................... 22
Figura 8. Conectores y puentes en la parte posterior de la unidad LTO-1 FC ............. 24
Figura 9. Orientaciones de montaje admitidas....................................................... 25
Figura 10. Dimensiones para montaje de la unidad interna LTO-1 FC....................... 26
Figura 11. Conectores ópticos FC en la parte posterior de la unidad interna
LTO-1 FC ........................................................................................... 27
Figura 12. Conector serie FC en la parte posterior de la unidad interna LTO-1 FC ..... 27
Figura 13. Conector de alimentación en la parte posterior de la unidad interna
LTO-1 FC ........................................................................................... 28
Figura 14. Interruptores y conectores en la parte posterior de las unidades
de escritorio LTO-1 y LTO-2.................................................................. 30
Figura 15. Ejemplos de terminación de SCSI para las unidades de cinta LTO-1
y LTO-2 de escritorio ........................................................................... 31
Figura 16. Pantalla genérica del panel anterior ..................................................... 32
Figura 17. Cartucho Ultrium mostrando el interruptor de protección contra escritura... 36
Figura 18. Distribución de las pistas en una cinta LTO Ultrium ................................. 39
Figura 19. Dimensiones de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 HVD/LVD ............... 46
Figura 20. Dimensiones de la unidad interna LTO-1 Fibre Channel........................... 47
Figura 21. Diagrama de las unidades LTO-1 y LTO-2 con el pestillo guía dentro
del cartucho LTO (la cinta no está ensartada en el conector central
de colocación).................................................................................... 81
Figura 22. Tornillo sin fin de las unidades LTO-1 y LTO-2........................................ 82
Figura 23. Componentes más importantes de las unidades LTO-1 y LTO-2 ................ 83
Figura 24. Tornillo guía de las unidades LTO-1 y LTO-2 (cinta ensartada en
el carrete de colocación) ..................................................................... 84
Figura 25. Lado inferior de las unidades LTO-1 y LTO-2 mostrando el orificio
de acceso al motor de abastecimiento................................................... 85
Figura 26. Unidades LTO-1 y LTO-2 mostrando el sujetador de la cinta cerca
del cartucho....................................................................................... 86
Figura 27. Tornillo sin fin de las unidades LTO-1 y LTO-2........................................ 87
viii
Tablas
Tabla 1. Identificaciones SCSI y configuración de los puentes para
las unidades LTO-1 y LTO-2 .................................................................... 18
Tabla 2. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie (LTO-1)................. 22
Tabla 3. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie (LTO-2)................. 23
Tabla 4. Identificaciones de bucle y configuración de los puentes correspondientes ... 25
Tabla 5. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie ............................ 27
Tabla 6. Códigos de parpadeo de la unidad de cinta LTO-1 ................................... 33
Tabla 7. Códigos de parpadeo de la unidad de cinta LTO-2 ................................... 34
Tabla 8. Especificaciones físicas de la LTO-1 y la LTO-2.......................................... 45
Tabla 9. Voltaje y corriente ................................................................................. 48
Tabla 10. Disipación de energía.......................................................................... 48
Tabla 11. Especificaciones de funcionamiento de la unidad.................................... 49
Tabla 12. Requisitos ambientales ......................................................................... 50
Tabla 13. Confiabilidad...................................................................................... 51
Tabla 14. Tolerancias ambientales ....................................................................... 52
Tabla 15. Compatibilidad de seguridad ............................................................... 53
Tabla 16. Compatibilidad electromagnética.......................................................... 54
Tabla 17. Controladores SCSI ............................................................................. 56
Tabla 18. Códigos de mensaje de la SCSI ............................................................ 67
Tabla 19. Códigos SCSI admitidos y comandos correspondientes............................ 70
Tabla 20. Indicadores de Tape Alert..................................................................... 71
ix
1. Introducción
La LTO-1 y la LTO-2 son unidades de cinta de 8 canales de alto rendimiento que cumplen con las
especificaciones de intercambio de LTO. Ambas unidades son adecuadas para servidores de rango
medio a gama alta, sistemas con equipo central y sistemas automatizados de bibliotecas de cintas.
Ambas unidades utilizan cartuchos de datos Ultrium. Su capacidad se maximiza mediante la
compresión inteligente de datos.
• La unidad LTO-1 tiene una capacidad nativa de 100 GB (200 GB si se asume una
compresión de datos de 2:1).
• La unidad LTO-2 tiene una capacidad nativa de 200 GB (400 GB si se asume una
compresión de datos de 2:1).
Las unidades LTO-1 y LTO-2 tienen un factor de forma de altura completa de 5,25 pulgadas, con
carga automática electromecánica de cartuchos por software. Ambas unidades están disponibles
como unidades internas y de escritorio.
• Las unidades internas LTO-1 y LTO-2 están diseñadas para alojarse un compartimiento para
unidades de 5,25 pulgadas de altura completa.
• Las unidades de escritorio LTO-1 y LTO-2 son unidades independientes con suministro de
alimentación integrado.
Unidades LTO-1 y LTO-2
Figura 1. Unidades tratadas en esta Guía del usuario (típicas)
10
Introducción Características
Características
La siguiente lista resume las características fundamentales de las unidades LTO-1 y LTO-2.
• Rendimiento
• LTO-1: Transferencia nativa de hasta 16 MB por segundo.
• LTO-2: Transferencia nativa de hasta 34 MB por segundo.
• FastSense™: Optimiza las transferencias de datos, lo que resulta en tiempos de copiado de
seguridad más cortos y mayor confiabilidad.
• Dos factores de forma para sus necesidades:
• Factor de forma interno de 5,25 pulgadas, para instalarse en un espacio de 5,25
pulgadas de altura completa.
• Factor de forma externo de escritorio.
• Compresión inteligente de datos que maximiza el rendimiento y la capacidad al analizar la
capacidad de compresión antes de grabar.
• Interfaces SCSI y Fibre Channel.
• Memoria de cartuchos que hace posible la carga rápida de cartuchos y almacena la
información pertinente acerca de las cintas.
• Búfer de datos de 64 MB para realizar copias de seguridad extra rápidas en sistemas de alto
rendimiento.
• Supervisión e informes “Tape Alert” del rendimiento de la unidad.
• Canal de lectura de la tercera generación para lograr una mayor madurez e integridad de
los datos.
• Colocador de cabezas patentado para una mayor integridad de los datos.
• Chasis aislado para atenuar impactos.
• Dinámica de flujo de aire administrada con cámara HTI aislada.
• Dos niveles de ECC para seguridad adicional de los datos y protección contra errores.
• Implantación de recolección de cintas confiable para una mayor confiabilidad.
• Circuitos LSI diseñados a la medida para un procesamiento de datos eficiente y rápido.
• Procesadores RISC para un procesamiento de datos rápido y eficaz.
• Admite el firmware nativo de una amplia variedad de plataformas de UNIX.
• Diagnósticos remotos por medio de capacidades de supervisión y pruebas.
• Compatibilidad con SCSI-2 y con algunas instrucciones de SCSI-3.
11
Introducción Uso de esta guía
Uso de esta guía
Esta Guía del usuario describe cómo instalar, configurar y mantener las unidades de cinta LTO-1 y
LTO-2 internas y de escritorio. Lea los capítulos y apéndices correspondientes cuidadosamente y
tenga esta guía a la mano para referencias futuras.
• En el capítulo 1, Introducción, se proporciona una descripción general de las tecnologías
LTO y Ultrium y se presenta un resumen de las características fundamentales de la unidad.
• En el capítulo 2, Instalación (e inicio rápido), se describen precauciones para el
manejo, consejos para el desempaque e instrucciones de instalación para las unidades
internas y de escritorio, así como un resumen de las especificaciones de los conectores y el
cableado. También se proporcionan instrucciones de inicio rápido para instalar y utilizar las
unidades en el menor tiempo posible.
• En el capítulo 3, Operación, se explica el uso y el funcionamiento de la unidad y se
describen los procedimientos de mantenimiento, incluyendo el “estacionamiento” de la
unidad.
• En el capítulo 4, Teoría, se describe la teoría de la operación que respalda las unidades,
incluyendo la tecnología utilizada en diversos componentes de la unidad.
• El capítulo 5, Especificaciones, contiene especificaciones detalladas de la unidad y de
los cartuchos, así como un resumen de las aprobaciones reglamentarias.
• En el capítulo 6, Configuración de Unix, se describe la configuración para los sistemas
UNIX.
• En el capítulo 7, Fibre Channel, se describe la configuración de Fibre Channel para la
unidad LTO-1.
• En el capítulo 8, Guía de solución de problemas, se proporcionan los procedimientos
para la solución de problemas que puede seguir en el poco probable caso de que tuviera
algún problema con la unidad.
12
2. Instalación (e inicio rápido)
Introducción
Este capítulo explica cómo instalar las unidades internas LTO-1 y LTO-2 y las unidades de escritorio.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Guía de inicio rápido” en la página 13
• “Desempaque e inspección” en la página 15
• “Directrices y precauciones para la unidad de cinta interna” en la página 15
• “Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2” en la página 17
• “Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel” en la página 24
• “Instalación de una unidad de escritorio” en la página 29
Guía de inicio rápido
Use las siguientes instrucciones de inicio rápido para instalar y operar la unidad de cinta lo más
pronto posible.
Inicio rápido para las unidades de cinta internas LTO-1 y LTO-2
Use el siguiente procedimiento para instalar las unidades de cinta internas LTO-1 y LTO-2. Imprima
esta página y verifique cada paso conforme lo complete. Si necesita más información acerca de un
paso en particular, vaya a la sección que se cita en el paso.
Desempaque el contenido del paquete de la unidad y verifique que no haya artículos
❑
❑
❑
❑
1.
dañados.
Consulte “Desempaque e inspección” en la página 15.
Revise la configuración predeterminada de la unidad y cámbiela si es necesario:
2.
• Identificación de SCSI: 6
• Alimentación del terminador: Desactivada
Consulte “Configuración de una unidad HVD o LVD” en la página 17.
Apague su equipo, desmonte las cubiertas y desconecte el cable de alimentación, y
3.
seleccione un compartimiento de montaje para la unidad.
Consulte la “Montaje de una unidad interna HVD o LVD” en la página 19.
Conecte el cable de interfaz SCSI a la unidad.
4.
Consulte “Conexión de un cable de SCSI” en la página 21.
❑
Si la unidad de cinta interna es el último dispositivo en el bus SCSI, proporcione una
5.
terminación para el bus SCSI.
Consulte “Verificación de la terminación de SCSI” en la página 21.
13
Instalación (e inicio rápido) Guía de inicio rápido
Si está conectando la unidad de cinta a una biblioteca de cintas, conecte un cable serie.
❑
❑
❑
❑
❑
6.
Consulte“Conexión de un cable serie para las bibliotecas de cinta” en la página 22.
Conecte el cable de alimentación a la unidad.
7.
Consulte “Conexión de un cable de alimentación” en la página 23.
Vuelva a colocar las cubiertas y el cable de alimentación, encienda el equipo y verifique
8.
que la unidad de cinta interna esté funcionando correctamente.
Si pretende utilizar la unidad con Microsoft Windows Server 2003, Windows XP o
9.
Windows 2000, instale el controlador de LTO adecuado.
Consulte “Instalación del controlador de LTO” en la página 23.
Registre la unidad de cinta.
10.
Consulte “Registro de la unidad de cinta” en la página 23.
Inicio rápido para la unidad de cinta interna LTO-1 Fibre Channel
Use el siguiente procedimiento para instalar una unidad de cinta interna LTO-1 Fibre Channel.
Imprima esta página y verifique cada paso conforme lo complete. Si necesita más información
acerca de un paso en particular, vaya a la sección que se cita en el paso.
Desempaque el contenido del paquete de la unidad y verifique que no haya artículos
❑
❑
1.
dañados.
Consulte “Desempaque e inspección” en la página 15.
Revise la configuración predeterminada de la unidad y cámbiela si es necesario:
2.
• Identificación del bucle: 0000000
❑
❑
❑
❑
❑
❑
❑
Consulte“Configuración de la unidad interna Fibre Channel” en la página 24.
Apague su equipo, desmonte las cubiertas y desconecte el cable de alimentación, y
3.
seleccione un compartimiento de montaje para la unidad.
Consulte la “Montaje de la unidad interna FC” en la página 25.
Conecte un cable de interfaz de Fibre Channel LC a la unidad.
4.
Consulte “Conexión de un cable Fibre Channel” en la página 26.
Si está conectando la unidad de cinta a una biblioteca de cintas, conecte un cable serie.
5.
Consulte“Conexión de un cable serie para bibliotecas de cinta” en la página 27.
Conecte el cable de alimentación a la unidad.
6.
Consulte “Conexión de un cable de alimentación” en la página 28.
Vuelva a colocar las cubiertas y el cable de alimentación, encienda el equipo y verifique
7.
que la unidad de cinta interna esté funcionando correctamente.
Si pretende utilizar la unidad con Microsoft Windows Server 2003, Windows XP o
8.
Windows 2000, instale el controlador de LTO adecuado.
Consulte “Instalación del controlador de LTO” en la página 28.
Registre la unidad de cinta.
9.
Consulte “Registro de la unidad de cinta” en la página 28.
14
Instalación (e inicio rápido) Desempaque e inspección
Inicio rápido para las unidades de cinta de escritorio LTO-1 y LTO-2
Use el siguiente procedimiento para instalar las unidades de cinta de escritorio LTO-1 y LTO-2.
Imprima esta página y verifique cada paso conforme lo complete. Si necesita más información
acerca de un paso en particular, vaya a la sección que se cita en el paso.
Desempaque el contenido del paquete de la unidad y verifique que no haya artículos
❑
❑
❑
❑
❑
❑
1.
dañados.
Consulte “Desempaque e inspección” en la página 15.
Revise la configuración predeterminada de la unidad y cámbiela si es necesario:
2.
• Identificación de SCSI: 6
Consulte“Establecimiento de la identificación SCSI” en la página 29.
Conecte el cable de interfaz SCSI a la unidad.
3.
Consulte “Conexión de un cable de SCSI” en la página 30.
Revise la terminación de SCSI.
4.
Consulte “Verificación de la terminación de SCSI” en la página 30.
Conecte el cable de alimentación a la unidad.
5.
Consulte “Conexión de un cable de alimentación” en la página 31.
Encienda el equipo, encienda la unidad de cinta de escritorio y verifique que ésta esté
6.
funcionando correctamente.
Si pretende utilizar la unidad con Microsoft Windows Server 2003, Windows XP o
❑
❑
7.
Windows 2000, instale el controlador de LTO adecuado.
Consulte “Instalación del controlador de LTO” en la página 31.
Registre la unidad de cinta.
8.
Consulte “Registro de la unidad de cinta” en la página 31.
Desempaque e inspección
Aunque las unidades se inspeccionan y se empacan cuidadosamente en la fábrica, es posible que
sufran daños durante el envío. Siga estos pasos para desempacar la unidad.
1. Inspeccione visualmente los contenedores de envío y notifique a la empresa transportista
inmediatamente sobre cualquier daño.
2. Coloque los contenedores de envío sobre una superficie limpia, plana y estable; luego saque
el contenido cuidadosamente. Si el equipo está dañado, notifique al representante de
Certance.
3. Guarde siempre los contenedores y los materiales de empaque para cualquier reenvío en el
futuro.
Directrices y precauciones para la unidad de cinta interna
Las siguientes directrices y precauciones se aplican al manejo e instalación de las unidades de cinta
internas. Téngalas a mente al instalar la unidad.
15
Instalación (e inicio rápido) Instrucciones de instalación de la unidad
• Sujete la unidad por los lados en lugar de sujetarla por la cubierta superior para reducir el
riesgo de dejar caer la unidad o de dañarla durante la instalación.
• Las unidades internas contienen algunos componentes expuestos que son sensibles a la
electricidad estática. Para reducir la posibilidad de que se dañen por descargas estáticas, las
unidades se envían dentro de una bolsa antiestática protectora. No extraiga la unidad de la
bolsa antiestática hasta que esté listo para instalarla.
• Antes de sacar la unidad de la bolsa antiestática, toque una superficie de metal o con
conexión a tierra para descargar la electricidad estática acumulada en su cuerpo.
• Para reducir la probabilidad de que se produzcan daños por descargas estáticas, deje
siempre la unidad sobre la bolsa antiestática o dentro de la misma.
• Instale las unidades HVD en un entorno HVD solamente, las unidades Fibre Channel en un
entorno Fibre Channel solamente y las unidades LVD en un entorno LVD solamente. No
mezcle dispositivos HVD y LVD en el mismo bus SCSI. Vea la etiqueta que se encuentra sobre
el conector SCSI de la unidad para determinar si la unidad es un modelo HVD o LVD (consulte
la Figura 2 en la página 16):
SCSI
LVD /S E
SCSI
LVD/SE
Etiqueta de LVD
LVD label HVD label
SCSI DIFF
SCSI
Etiqueta de HVD
DIFF
Fibre Channel
Fibre Channel
Figura 2. Etiquetas de los conectores
• Debido a la velocidad de la unidad LTO-2, se recomienda conectar como máximo una
unidad LTO-2 a un adaptador host SCSI. En un entorno de Fibre Channel conmutado, el
número máximo de unidades que se pueden usar simultáneamente depende de la amplitud
de banda del bucle.
Instrucciones de instalación de la unidad
Después de desempacar e inspeccionar los contenedores de envío y de revisar las directrices y
precauciones para la instalación, proceda a la sección adecuada en este capítulo para obtener las
instrucciones de instalación de la unidad de cinta LTO-1 o LTO-2.
• Si tiene una unidad de cinta interna LTO-1 o LTO-2, vaya a “Instalación de una unidad interna
LTO-1 o LTO-2” en la página 17.
• Si tiene una unidad de cinta interna LTO-1 Fibre Channel, vaya a “Instalación de una unidad
interna LTO-1 Fibre Channel” en la página 24.
• Si tiene una unidad de cinta de escritorio LTO-1 o LTO-2, vaya a “Instalación de una unidad
de escritorio” en la página 29.
16
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
La instalación de una unidad de cinta interna LTO-1 o LTO-2 con una interfaz SCSI Ultra2 LVD o
SCSI Ultra HVD involucra los pasos siguientes:
1. “Configuración de una unidad HVD o LVD” en la página 17
2. “Montaje de una unidad interna HVD o LVD” en la página 19
3. “Conexión de un cable de SCSI” en la página 21
4. “Verificación de la terminación de SCSI” en la página 21
5. “Conexión de un cable serie para las bibliotecas de cinta” en la página 22
6. “Conexión de un cable de alimentación” en la página 23
7. “Registro de la unidad de cinta” en la página 23
Si tiene una unidad Fibre Channel, consulte “Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre
Channel” en la página 24.
Configuración de una unidad HVD o LVD
Antes de instalar la unidad de cinta HVD o LVD en el equipo, es posible que necesite configurar la
identificación SCSI y las funciones de alimentación del terminador de la unidad. Los valores de
configuración predeterminados para las unidades LTO-1 y LTO-2 son:
• Identificación de SCSI: 6
• Alimentación del terminador: desactivada
Si necesita cambiar esta configuración, consulte las secciones siguientes. Si no es así, vaya a
“Montaje de una unidad interna HVD o LVD” en la página 19.
Identificación de SCSI
Patas del puente 1–2, 3–4, 5–6, 7–8
Valor predeterminado: Id. de SCSI 6
Cada dispositivo SCSI en el bus debe tener su propia identificación SCSI exclusiva. La unidad de
cinta interna se envía con una identificación de SCSI predeterminada de 6. Si otro dispositivo SCSI
en la cadena SCSI está usando esta identificación, utilice las patas 1–2, 3–4, 5–6 y 7–8 de los
puentes para cambiar la identificación de SCSI de la unidad LTO-1 o LTO-2 (consulte la Figura 3 en
la página 18 y la Tabla 1 en la página 18), o asigne una identificación SCSI exclusiva al otro
dispositivo SCSI.
NOTA: El adaptador host o controlador SCSI generalmente usa la identificación 7. En algunos
sistemas, la unidad de inicio usa las identificaciones 0 ó 1. Evite configurar la identificación
SCSI de la unidad con estos valores.
17
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Patas de los puentes de
Drive Configuration
configuración de la unidad
Jumper Pins
Drive-configuration jumper pins
configuración de la unidad
Configuración
Default
predeterminada:
settings:
Patas: Función:
1-2 Id. de SCSI bit 0
3-4 Id. de SCSI bit 1
5-6 Id. de SCSI bit 2
7-8 Id. de SCSI bit 3
9-10 Reservado
11-12 Alimentación del terminador
Pins: Function:
1-2 SCSI ID bit 0
3-4 SCSI ID bit 1
5-6 SCSI ID bit 2
7-8 SCSI ID bit 3
9-10 Reserved
11-12 Termination Power
Configuración de los puentes:Patas de los puentes de
Jumper Settings:
Id. de SCSI=0
SCSI ID=0
Id. de SCSI=1
SCSI ID=1
Id. de SCSI=2
SCSI ID=2
Id. de SCSI=3
SCSI ID=3
Id. de SCSI=4
SCSI ID=4
Id. de SCSI=5
SCSI ID=5
Id. de SCSI=6
SCSI ID=6
Id. de SCSI=7
SCSI ID=7
Id. de SCSI=8
SCSI ID=8
Id. de SCSI=9
SCSI ID=9
Id. de SCSI=10
SCSI ID=10
Id. de SCSI=11
SCSI ID=11
Id. de SCSI=12
SCSI ID=12
Id. de SCSI=13
SCSI ID=13
Id. de SCSI=14
SCSI ID=14
Id. de SCSI=15
SCSI ID=15
Alimentación del
Term. power
terminador
Figura 3. Configuración de los puentes de las unidades internas LTO-1 y LTO-2
Tabla 1. Identificaciones SCSI y configuración de los puentes para
las unidades LTO-1 y LTO-2
Puentes
Id. de SCSI
0 Abierto Abierto Abierto Abierto
1 Desviado Abierto Abierto Abierto
2 Abierto Desviado Abierto Abierto
3 Desviado Desviado Abierto Abierto
4 Abierto Abierto Desviado Abierto
5 Desviado Abierto Desviado Abierto
6 (valor predeterminado) Abierto Desviado Desviado Abierto
8 Abierto Abierto Abierto Desviado
9 Desviado Abierto Abierto Desviado
10 Abierto Desviado Abierto Desviado
11 Desviado Desviado Abierto Desviado
12 Abierto Abierto Desviado Desviado
13 Desviado Abierto Desviado Desviado
14 Abierto Desviado Desviado Desviado
15 Desviado Desviado Desviado Desviado
1–2 3–4 5–6 7–8
18
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Alimentación del terminador
De manera predeterminada, la alimentación del terminador está desactivada en las unidades de
cinta internas LTO-1 y LTO-2. Para habilitar la alimentación del terminador, coloque un puente entre
las patas 11 y 12.
NOTA: Las unidades LTO-1 y LTO-2 internas no proporcionan terminación de SCSI. Por lo tanto,
se debe instalar un terminador en la unidad si ésta es el último dispositivo en una cadena SCSI.
Montaje de una unidad interna HVD o LVD
Las unidades internas LTO-1 y LTO-2 se pueden montar vertical u horizontalmente, con el lado
izquierdo de la unidad orientado hacia arriba (consulte la Figura 4 en la página 19).
• Si la unidad se monta verticalmente, el lado izquierdo de la unidad deberá estar orientado
hacia arriba y a un máximo de 5 grados con respecto al plano horizontal.
• Si la unidad se monta horizontalmente, la base de la unidad deberá estar a un máximo de
15 grados con respecto al plano horizontal y el lado de la PCB de la unidad deberá estar
orientado hacia abajo.
SÍSÍ
Figura 4. Orientaciones de montaje admitidas
NONO
19
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Monte la unidad en un compartimiento para unidades de 5,25 pulgadas de altura completa y
asegúrelo usando dos tornillos métricos M3,0 X 5 en cada lado de la unidad. No use tornillos más
largos de 5 mm pues podría dañar la unidad. La Figura 5 en la página 20 muestra las ubicaciones
de los orificios para los tornillos de montaje en las partes lateral e inferior de la unidad,
respectivamente.
Figura 5. Dimensiones para montaje de las unidades internas LTO-1 y LTO-2
20
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Conexión de un cable de SCSI
Las unidades internas LTO-1 y LTO-2 tienen una interfaz SCSI Ultra2, terminada con un conector
SCSI HVD o LVD de 68 patas. Use el siguiente procedimiento para conectar un cable SCSI a este
conector.
1. Apague completamente la unidad y el equipo.
2. Conecte el cable de interfaz SCSI al conector de interfaz SCSI de 68 patas en la parte
posterior de la unidad (consulte la Figura 6 en la página 21).
Conector de
Conector serie
Serial Interface
de interfaz
connector
Patas de los
Drive-
puentes de
configuration
jumper pins
configuración
de la unidad
Conector de
5/12 Volt
alimentación
power
de 5/12
connector
voltios
Conector
68-pin
SCSI de 68
SCSI
patas
connector
Conector serie de
interfaz
Serial Interface
connector
Conector SCSI
68-pin SCSI
de 68 patas
connector
Patas de los
Drive configuration
puentes de
jumper pins
configuración
de la unidad
Power
alimentación
connector
Figura 6. Vista de la parte posterior de las unidades internas LTO-1 (izquierda) y LTO-2 (derecha)
PRECAUCIÓN: Instale una unidad HVD en un entorno HVD solamente y una unidad LVD en un
entorno LVD solamente. Vea la etiqueta que se encuentra sobre el conector SCSI de la unidad
para determinar si la unidad es un modelo HVD o LVD (consulte la Figura 2 en la página 16). Si
conecta una unidad HVD en un bus LVD, o viceversa, hará que todo el bus no funcione y puede
dañar la unidad u otros dispositivos SCSI en el bus permanentemente.
Verificación de la terminación de SCSI
De manera predeterminada, las unidades LTO-1 y LTO-2 internas no proporcionan terminación de
SCSI. Si usted usa este valor predeterminado, deberá colocar un terminador de bus SCSI o un
dispositivo SCSI con terminación activada al final de la cadena de SCSI. En la Figura 7 en la
página 22 se muestran dos ejemplos de terminación de SCSI.
Las unidades internas LTO-1 y LTO-2 proporcionarán alimentación al terminador si se coloca un
puente en las patas del puente de alimentación del terminador (consulte “Alimentación del
terminador” en la página 19).
21
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Dispositivo
SCSI device
SCSI
termination
(
(terminación
enabled
habilitada)
)
)
Unidad de cinta
Tape drive
(sin terminación)
(no
termination
Dispositivo SCSI
SCSI device
(terminación
termination
(
inhabilitada)
disabled
)
Terminador de SCSI
SCSI Terminator
)
Unidad de cinta
Tape drive
(sin terminación)
(no
termination
Controlador
SCSI Controller
(termination enabled)
de SCSI
(terminación
habilitada)
Controlador
de SCSI
SCSI Controller
(terminación
(termination enabled)
habilitada)
Figura 7. Dos ejemplos de terminación de SCSI para las unidades internas LTO-1 y LTO-2
Conexión de un cable serie para las bibliotecas de cinta
Las unidades internas LTO-1 y LTO-2 incluyen una interfaz serie RS-422 para bibliotecas de cintas.
Este conector se ubica en el lado izquierdo inferior de la parte posterior de la unidad (consulte la
Figura 6 en la página 21).
La Tabla 2 en la página 22 muestra las descripciones de las patas del conector de interfaz serie.
Las patas en el conector de la unidad LTO-1 están establecidas en centros de 2 milímetros. La
interfaz para bibliotecas de LTO-2 utiliza un conector en línea amoldado de 9 patas con cubierta.
Las descripciones de las patas se detallan en la Tabla 3 en la página 23.
Tabla 2. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie (LTO-1)
Números de
pata
1 a 8 Reservadas (no las use)
Descripción
9 RXD-P de la Bibl. (entrada a la unidad)
10 GND
11 RXD-N de la Bibl. (entrada a la unidad)
12 GND
13 TXD-P de la Bibl. (salida de la unidad)
14 GND
15 TXD-N de la Bibl. (salida de la unidad)
16 GND
22
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 o LTO-2
Tabla 3. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie (LTO-2)
Números de pata Descripción
1 RXD-P de Bibl.
2 RXD-N de la Bibl.
3GND
4 TXD-N de la Bibl.
5 TXD-P de la Bibl.
6 ACI_DRV_SEN_L
7 ACI_LIB_SEN_L
8 ACI_RST_L
9SCSI_ATN_L
Conexión de un cable de alimentación
Conecte un cable de alimentación de cuatro patas al conector de alimentación de la parte posterior
de la unidad. La Figura 6 en la página 21 muestra la ubicación del conector de alimentación.
El conector de alimentación de 4 patas que se recomienda para las unidades internas es un
alojamiento AMP 1-48024-0 con patas AMP 60617-1 o su equivalente.
Instalación del controlador de LTO
Si pretende usar la unidad con el subprograma nativo para copias de seguridad de Microsoft en los
sistemas operativos Windows Server 2003, Windows XP o Microsoft Windows 2000, instale el
controlador de LTO adecuado. Consulte el CD Tape Resource. Este controlador no se necesita para
software comercial de aplicación para copias de seguridad.
Registro de la unidad de cinta
Después de instalar la unidad de cinta interna, asegúrese de registrarla. El registro de la unidad
asegurará que usted reciba la información más reciente sobre la unidad, así como información
sobre otros productos, servicios y asistencia. Para su comodidad, puede registrar la unidad
mediante nuestro sitio web o por fax.
• Si tiene una conexión a Internet, visite www.certance.com y seleccione “Product Registration”
(Registro de productos) en el menú “Products” (Productos).
• Si no tiene una conexión a Internet, llene la tarjeta de registro que se incluye en el paquete y
envíela por correo o por fax a la dirección o al número de fax que aparece en la tarjeta.
23
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Esta sección describe cómo instalar una unidad interna LTO-1 equipada con una interfaz óptica
Fibre Channel LC (FC). La instalación de una unidad interna LTO-1 FC involucra los pasos
siguientes:
1. “Configuración de la unidad interna Fibre Channel” en la página 24
2. “Montaje de la unidad interna FC” en la página 25
3. “Conexión de un cable Fibre Channel” en la página 26
4. “Conexión de un cable serie para bibliotecas de cinta” en la página 27
5. “Conexión de un cable de alimentación” en la página 28
6. “Registro de la unidad de cinta” en la página 28
Configuración de la unidad interna Fibre Channel
Antes de instalar la unidad de cinta en el equipo, es posible que necesite configurar el identificador
de bucle asignado en el hardware de la unidad. Los puentes que se ubican en la parte posterior de
la unidad (consulte la Figura 8 en la página 24) se usan para configurar la identificación.
Conector de alimentación
conector de
interfaz
serie
conectores ópticos
Fibre Channel
Figura 8. Conectores y puentes en la parte posterior de la unidad LTO-1 FC
de 4 patas
patas de puente asignadas
para el identificador de bucle
Identificación de bucle
Patas de puente: 13–14, 11–12, 9–10, 7–8, 5–6, 3–4, 1–2
Valor predeterminado: Identificación de bucle
0000000
De manera predeterminada, la unidad interna LTO-1 FC usa la identificación de bucle 0000000
(sin puentes colocados). Usted puede cambiar esta identificación de bucle si coloca puentes en las
patas de puente 13–14, 11–12, 9–10, 7–8, 5–6, 3–4, 1–2.
24
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Tabla 4. Identificaciones de bucle y configuración de los puentes
correspondientes
Puentes
Identificación de bucle
0 (valor predeterminado) Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto
1 Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto
2 Abierto Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto
3 Desviado Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto Abierto
4 Abierto Abierto Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto
5 Desviado Abierto Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto
6 Abierto Desviado Desviado Abierto Abierto Abierto Abierto
...
125 Desviado Desviado Desviado Desviado Desviado Abierto Desviado
NOTA: El establecimiento de una identificación no válida (7Fh o 7Eh) ocasionará que la unidad
no participe en LIHA y en su lugar intente obtener una dirección durante la fase LISA (dirección
de software) de LIP.
13–14 11–12 9–10 7–8 5–6 3–4 1–2
Montaje de la unidad interna FC
La unidad interna FC se puede montar horizontal o verticalmente, con el lado izquierdo de la
unidad orientado hacia arriba (consulte la Figura 9 en la página 25).
• Si la unidad se monta verticalmente, el lado izquierdo de la unidad deberá estar orientado
hacia arriba y a un máximo de 5 grados con respecto al plano horizontal.
• Si la unidad se monta horizontalmente, la base de la unidad deberá estar a un máximo de
15 grados con respecto al plano horizontal y el lado de la PCB de la unidad deberá estar
orientado hacia abajo.
SÍSÍ
Figura 9. Orientaciones de montaje admitidas
Monte la unidad en un compartimiento para unidades de 5,25 pulgadas de altura completa y
asegúrelo usando dos tornillos métricos M3,0 X 5 en cada lado de la unidad. No use tornillos más
largos de 5 mm pues podría dañar la unidad. La Figura 10 en la página 26 muestra las
ubicaciones de los orificios para los tornillos de montaje en las partes lateral e inferior de la unidad,
respectivamente.
NONO
25
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Figura 10. Dimensiones para montaje de la unidad interna LTO-1 FC
Conexión de un cable Fibre Channel
La unidad interna LTO-1 FC tiene dos conectores FC que se pueden conectar a un conector central o
a un conmutador. En los sistemas que son compatibles con la protección contra fallas, ambos
conectores FC se pueden usar para permitir que los equipos host mantengan una conexión con la
unidad si una conexión falla. La unidad interna LTO-1 FC cumple con la norma 100-M5-SN-I y
utiliza conectores tipo LC. Se pueden usar cables de fibra óptica multimodal de 50 o de 62,5 µm.
1. Apague completamente la unidad y el equipo.
2. Conecte el cable de interfaz a cualquiera de los dos conectores ópticos de interfaz LC en la
parte posterior de la unidad (señalados como A y B en la Figura 11 en la página 27).
3. En los sistemas que son compatibles con la “protección contra fallas”, conecte el otro puerto
mediante bucles o redes Fabric separados al mismo conjunto de equipos host. De esta forma,
si una conexión falla, la otra se podrá usar para continuar con la transferencia de datos.
26
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Conectores
ópticos Fibre
Channel
Figura 11. Conectores ópticos FC en la parte posterior de la unidad interna LTO-1 FC
Conexión de un cable serie para bibliotecas de cinta
La unidad interna LTO-1 FC incluye una interfaz serie RS-422 para bibliotecas de cintas. Este
conector se ubica en el lado izquierdo inferior de la parte posterior de la unidad (consulte la
Figura 12 en la página 27).
La Tabla 5 en la página 27 muestra las descripciones de las patas del conector de interfaz serie.
Las patas de este conector están establecidas en centros de 2 milímetros. La unidad utiliza la pata 1
para detectar la presencia de un biblioteca de cintas. El cable de interfaz serie debe conectar esta
pata a la pata 3 adyacente.
Números de pata del
conector de interfaz serie
17 15 13 11 9 7 5 3 1
18 16 14 12 10 8 6 4 2
(La pata 17 se quitó para evitar que el
conector se conecte incorrectamente.)
Números de
pata
Figura 12. Conector serie FC en la parte posterior de la unidad interna LTO-1 FC
Tabla 5. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie
Números de pata Descripción
1 Detección de biblioteca (el cable debe conectar la pata 1 con la pata 3)
2 TXn de Bibl. (salida de la unidad, transmisión negativa)
3GND
4 TXp de Bibl. (salida de la unidad, transmisión positiva)
5GND
27
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad interna LTO-1 Fibre Channel
Tabla 5. Asignaciones de las patas del conector de interfaz serie (continuación)
Números de pata Descripción
6 RXn de Bibl. (entrada a la unidad, recepción negativa)
7GND
8 RXp de Bibl. (entrada a la unidad, recepción positiva)
9 a 18 Reservadas (no las use)
Conexión de un cable de alimentación
Conecte un cable de alimentación de cuatro patas al conector de alimentación de la parte posterior
de la unidad. La Figura 13 en la página 28 muestra la ubicación del conector de alimentación de
la unidad interna LTO-1 FC. El conector de alimentación de 4 patas que se recomienda es un
alojamiento AMP 1-48024-0 con patas AMP 60617-1 o su equivalente.
Conector de
alimentación
de 4 patas
Figura 13. Conector de alimentación en la parte posterior de la unidad interna LTO-1 FC
Instalación del controlador de LTO
Si pretende usar la unidad con los sistemas operativos Windows Server 2003, Windows XP o
Microsoft Windows 2000, instale el controlador de LTO-1 FC. Consulte el CD Tape Resource. Este
controlador no se necesita para software comercial de aplicación para copias de seguridad.
Registro de la unidad de cinta
Después de instalar la unidad de cinta interna FC, asegúrese de registrarla. El registro de la unidad
asegurará que usted reciba la información más reciente sobre la unidad, así como información
sobre otros productos, servicios y asistencia. Para su comodidad, puede registrar la unidad
mediante nuestro sitio web o por fax.
• Si tiene una conexión a Internet, visite www.certance.com y seleccione “Product Registration”
(Registro de productos) en el menú “Products” (Productos).
28
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad de escritorio
• Si no tiene una conexión a Internet, llene la tarjeta de registro que se incluye en el paquete y
envíela por correo o por fax a la dirección o al número de fax que aparece en la tarjeta.
Instalación de una unidad de escritorio
Las unidades de cinta de escritorio LTO-1 y LTO-2 son subsistemas compactos que se conectan al
equipo host mediante un puerto SCSI. La instalación de una unidad de escritorio involucra los pasos
siguientes:
1. “Establecimiento de la identificación SCSI” en la página 29
2. “Conexión de un cable de SCSI” en la página 30
3. “Verificación de la terminación de SCSI” en la página 30
4. “Conexión de un cable de alimentación” en la página 31
5. “Registro de la unidad de cinta” en la página 31
Establecimiento de la identificación SCSI
Cada dispositivo SCSI en el bus debe tener su propia identificación SCSI exclusiva. La unidad de
cinta de escritorio se envía con una identificación de SCSI predeterminada de 6. Evite establecer la
identificación de la unidad en 7. Si otro dispositivo SCSI en la cadena SCSI ya está usando esta
identificación, use el interruptor de botón en la parte posterior de la unidad para cambiar la
identificación SCSI de la unidad (consulte la Figura 14 en la página 30) o asigne una identificación
de SCSI exclusiva al otro dispositivo SCSI.
Si va a cambiar la identificación de SCSI en la unidad de cinta, apague la unidad de cinta antes de
cambiar la identificación de SCSI. El cambio surtirá efecto cuando encienda la unidad.
NOTA: El adaptador host o controlador SCSI generalmente usa la identificación 7. En algunos
sistemas, la unidad de inicio usa las identificaciones 0 ó 1. Evite configurar la identificación
SCSI de la unidad con estos valores.
29
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad de escritorio
Selector de
identificación de
Interruptor de
encendido y
apagado
Conector de
corriente
alterna
SCSI
+
–
Conectores de SCSI
amplia de 68 patas
Figura 14. Interruptores y conectores en la parte posterior de las unidades de escritorio LTO-1 y LTO-2
Conexión de un cable de SCSI
Las unidades de escritorio LTO-1 y LTO-2 tienen dos conectores de interfaz SCSI blindados de 68
patas (alternativa 2 de ANSI) en el panel posterior (consulte la Figura 14 en la página 30). Estos
conectores consisten en dos filas de contactos de cinta separadas 2,16 mm (0,085 pul) entre sí.
Cada conector se puede usar como una conexión SCSI de entrada o de salida. Eso significa que se
puede usar cualquiera de los dos conectores para conectar la unidad a un equipo host o a otro
dispositivo SCSI.
1. Apague completamente la unidad y el equipo.
2. Conecte el cable de interfaz SCSI a uno de los conectores de interfaz SCSI de 68 patas en la
parte posterior de la unidad (consulte la Figura 14 en la página 30).
Verificación de la terminación de SCSI
Si la unidad de escritorio LTO-1 o LTO-2 es el último o el único dispositivo en una cadena de SCSI,
instale un tapón de terminación en el conector SCSI que no se esté utilizando. Consulte la Figura 15
en la página 31 para ver dos ejemplos de terminación de SCSI. Puede comprar los tapones de
terminación adecuados por Internet, en: http://shop.certance.com (para EE.UU. solamente).
NOTA: La alimentación de terminación está activada de manera predeterminada para las
unidades de escritorio.
30
Instalación (e inicio rápido) Instalación de una unidad de escritorio
n
)
Dispositivo
External
SCSI externo
SCSI device
Terminadores de SCSI
SCSI Terminators
Unidad de
External
cinta externa
Tape Drive
Dispositivo
External
SCSI externo
SCSI device
Controlador
SCSI Controller
de SCSI
(termination enabled)
(terminación
habilitada)
Ejemplo 1: Terminación de
Example 1: SCSI termination
SCSI en un sistema que tiene
in a system that has only
dispositivos SCSI externos
external SCSI devices.
solamente.
Ejemplo 2: Terminación SCSI
Example 2: SCSI termination
en un sistema que tiene
in a system that has both
dispositivos SCSI tanto
internal and external SCSI
internos como externos.
devices.
Unidad de
External
cinta externa
Tape Drive
Controlador
SCSI Controller
de SCSI
(termination disabled)
(terminación
habilitada)
Dispositivo SCSI inter
Internal
(terminación habilitada
SCSI device
termination
(
enabled
)
Figura 15. Ejemplos de terminación de SCSI para las unidades de cinta LTO-1 y LTO-2 de escritorio
Conexión de un cable de alimentación
Conecte el cable de alimentación firmemente al conector de alimentación en la parte posterior de
la unidad de escritorio LTO-1 o LTO-2 (consulte la Figura 14 en la página 30).
Instalación del controlador de LTO
Si pretende usar la unidad con el sistema operativo Windows Server 2003, Windows XP o
Microsoft Windows 2000, instale el controlador de LTO. Consulte el CD Tape Resource. Este
controlador no se necesita para software comercial de aplicación para copias de seguridad.
Registro de la unidad de cinta
Después de instalar la unidad de cinta de escritorio, asegúrese de registrarla. El registro de la
unidad asegurará que usted reciba la información más reciente sobre la unidad, así como
información sobre otros productos, servicios y asistencia. Para su comodidad, puede registrar la
unidad mediante nuestro sitio web o por fax.
• Si tiene una conexión a Internet, visite www.certance.com y seleccione “Product Registration”
(Registro de productos) en el menú “Products” (Productos).
• Si no tiene una conexión a Internet, llene la tarjeta de registro que se incluye en el paquete y
envíela por correo o por fax a la dirección o al número de fax que aparece en la tarjeta.
31
3. Operación
Este capítulo describe cómo operar las unidades LTO-1 y LTO-2.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Comprensión de la pantalla del panel anterior” en la página 32
• “Códigos de parpadeo” en la página 33
• “Uso de los cartuchos de LTO” en la página 35
• “Mantenimiento de la unidad” en la página 37
• “Estacionamiento de la unidad para su envío” en la página 38
• “Restablecimiento de emergencia y expulsión de emergencia del cartucho” en la página 79
• “Extracción manual de un cartucho” en la página 80
Comprensión de la pantalla del panel anterior
Las unidades LTO-1 y LTO-2 tienen paneles anteriores distintos. La Figura 16 en la página 32
muestra una vista generalizada de la pantalla del panel anterior de la LTO-1 y la LTO-2.
Diodo emisor de luz de
alimentación
Diodo emisor de luz
de actividad
Diodo emisor de luz de error
Diodo emisor de luz
de estado
Botón de carga/descarga
Figura 16. Pantalla genérica del panel anterior
32
Operación Códigos de parpadeo
Todas las unidades tienen cuatro diodos emisores de luz en el panel anterior. Los colores de los
diodos emisores de luz se resumen a continuación.
• Diodo emisor de luz de alimentación (verde)
• Diodo emisor de luz de estado (ámbar)
• Diodo emisor de luz de error (naranja)
• Diodo emisor de luz de actividad (verde)
Los diodos emisores de luz de estado, de error y de actividad parpadean o se encienden para
indicar información acerca de la unidad de cinta. Para obtener más información acerca de los
“códigos de parpadeo” asociados con estos diodos emisores de luz, consulte “Códigos de
parpadeo” en la página 33.
Códigos de parpadeo
La Tabla 6 en la página 33 resume los códigos de parpadeo para las unidades de cinta LTO-1. La
Tabla 7 en la página 34 resume los códigos de parpadeo para las unidades de cinta LTO-2.
Tabla 6. Códigos de parpadeo de la unidad de cinta LTO-1
Condición de la unidad Diodo emisor de
luz de estado
(ámbar)
Solicitud de limpieza Encendido
Protegido contra escritura 1/2 seg encendido
1/2 seg apagado
Modo activo de evitar la
extracción de medios
Error de hardware o de firmware 1/8 de seg encendido
Colocándose: cargando,
descargando, rebobinando,
espaciando o reubicando
Cinta activa: escribiendo,
leyendo o verificando
SCSI activa 1/4 de seg encendido
Se requiere intervención manual 1/8 de seg encendido
Falla de la autoprueba de
encendido (POST)
Repetición excesiva de escrituras
o errores de lectura C2
1/2 seg encendido
1/8 de seg apagado
1/8 de seg apagado
Encendido 1/2 seg encendido
Diodo emisor de
luz de error
(naranja)
1/8 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
1/2 seg apagado
1/4 de seg encendido
1/4 de seg apagado
Diodo emisor de
luz de actividad
(verde)
Encendido
continuamente
1/2 seg encendido
1/8 de seg apagado
1/8 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Cartucho de limpieza presente Encendido Encendido
Cartucho de limpieza en EOT 1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Restablecimiento del bus de SCSI 1/4 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Encendido
1/4 de seg encendido
1/8 de seg apagado
33
Operación Códigos de parpadeo
Tabla 6. Códigos de parpadeo de la unidad de cinta LTO-1 (continuación)
Condición de la unidad Diodo emisor de
luz de estado
(ámbar)
Inicialización del servo 1/2 seg encendido
1/2 seg apagado
Autoprueba de encendido
(POST) en proceso
Falla de limpieza 1/8 de seg encendido
Descarga de microcódigo 1/8 de seg encendido
Error de descarga de
microcódigo
1/4 de seg encendido
1/4 de seg apagado
1/8 de seg apagado
1/8 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Diodo emisor de
luz de error
(naranja)
1/4 de seg encendido
1/4 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
1/4 de seg encendido
1/4 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Tabla 7. Códigos de parpadeo de la unidad de cinta LTO-2
Condición de la unidad Diodo emisor de
luz “Status”
(estado) (ámbar)
Solicitud de limpieza Encendido
Error del hardware Rápido
Diodo emisor de
luz “Error”
(naranja)
Diodo emisor de
luz de actividad
(verde)
1/2 seg encendido
1/2 seg apagado
1/4 de seg encendido
1/4 de seg apagado
Encendido
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
1/8 de seg encendido
1/8 de seg apagado
Diodo emisor de
luz “Activity”
(actividad) (verde)
Colocándose: cargando,
descargando, rebobinando,
espaciando o reubicando
Cinta activa: escribiendo,
leyendo o verificando
Se requiere intervención manual Encendido
Falla de la autoprueba de
encendido (POST)
Cartucho de limpieza presente Encendido Encendido
Cartucho de limpieza en EOT Rápido Encendido
Inicialización del servo Lento Lento
Autoprueba de encendido (POST)
en proceso
Falla de limpieza o error del
medio
Descarga de microcódigo Rápido Lento Rápido
Error de descarga de
microcódigo
NOTA: En la Tabla 7 en la página 34, “encendido” se refiere a una luz constante; “lento” se
refiere a una velocidad de parpadeo de 1/2 segundo encendida, 1/2 segundo apagada;
“rápido” se refiere a una velocidad de parpadeo de 1/8 de segundo encendida, 1/8 de
segundo apagada.
Encendido Rápido
Lento Lento Lento
Rápido Rápido
Rápido Rápido Rápido
Lento
Lento
34
Operación Uso de los cartuchos de LTO
Uso de los cartuchos de LTO
Carga de un cartucho
Para cargar un cartucho Ultrium en las unidades LTO-1 y LTO-2, coloque el cartucho en la ranura y
luego empújelo suavemente. Luego:
• Continúe empujando el cartucho el resto del trayecto hacia el interior de la unidad; o bien,
• Oprima el botón de cargar/descargar en la parte delantera de la unidad para asentar el
cartucho; o bien,
• Use un comando de host o de biblioteca para terminar de cargar la cinta.
Descarga de un cartucho
Para descargar un cartucho Ultrium de las unidades LTO-1 y LTO-2:
• Use un comando de host o de biblioteca para descargar la cinta, o bien,
• Oprima el botón de carga/descarga en la parte delantera de la unidad.
PRECAUCIÓN: Es posible que transcurran varios segundos entre el momento en que oprime el
botón de carga/descarga y el momento en que el cartucho es expulsado. No apague la unidad
de cinta ni el equipo host hasta que la unidad haya expulsado el cartucho completamente.
35
Operación Uso de los cartuchos de LTO
Protección contra escritura de un cartucho
Los cartuchos Ultrium tienen un interruptor de protección contra escritura cerca de la esquina
posterior derecha del cartucho, como se muestra en la Figura 17 en la página 36.
• Si desliza el interruptor a la posición más alejada de la esquina del cartucho, los datos del
cartucho se podrán leer, pero no se podrá escribir en el mismo.
• Si desliza el interruptor completamente hacia la esquina (como se muestra en la Figura 17 en
la página 36), se podrán leer datos del cartucho y escribir en el mismo.
NOTA: Los cartuchos de LTO tienen patrones de servo escritos previamente y no se deben
borrar con borradores magnéticos.
Interruptor de
protección
contra escritura
(desbloqueado)
Parte
Desbloqueado
Figura 17. Cartucho Ultrium mostrando el interruptor de protección contra escritura
Bloqueado
Cuidados y mantenimiento del cartucho
Para proteger los datos contenidos en los cartuchos de datos Ultrium, observe las siguientes
precauciones:
• Siempre saque el cartucho de la unidad cuando no lo esté usando y guárdelo en su caja
protectora.
• No exponga los cartuchos a la suciedad, al polvo ni a la humedad.
• No toque la cinta dentro del cartucho.
• No use los cartuchos de datos fuera de las condiciones de operación especificadas: de
o
C a 45 oC, de 10% a 80% de humedad relativa.
10
Si un cartucho de datos se ha expuesto a cambios de temperatura o de humedad dentro de los
límites citados anteriormente, permita que el cartucho de cinta se aclimate a su entorno durante por
lo menos una hora antes de usarlo. Después reacondicione la cinta (como se describe a
continuación) para permitir que el paquete de la cinta se estabilice para obtener un mejor
funcionamiento.
36
Operación Mantenimiento de la unidad
Si, durante su almacenamiento y/o transportación, algún cartucho de datos se expuso a
condiciones fuera de los rangos citados anteriormente, se deberá acondicionar antes de ser
utilizado en el entorno de operación. Para el proceso de acondicionamiento es necesario exponer
el cartucho al entorno de operación por un tiempo equivalente o mayor al tiempo que estuvo fuera
del entorno de operación, hasta un máximo de 24 horas.
• Mantenga el cartucho lejos de la luz directa del sol y de fuentes de calor como radiadores,
calentadores o conductos de aire caliente.
• Mantenga el cartucho lejos de fuentes de campos electromagnéticos, como teléfonos,
monitores de equipos de cómputo, equipos de dictado, calculadoras mecánicas o de
impresión, motores, herramientas magnéticas y borradores magnéticos.
• Evite dejar caer los cartuchos. Esto puede dañar los componentes en el interior del cartucho,
lo que podría ocasionar que la cinta quede inutilizable. Si una cinta se cae, es aconsejable
abrir la compuerta del cartucho para asegurarse que la pata guía esté en la posición
correcta. Deberá reajustarse la tensión de un cartucho que se ha caído antes de utilizarlo.
• No borre los cartuchos Ultrium con borradores magnéticos. La unidad de cinta no puede
volver a formatear los cartuchos que se han borrado magnéticamente, por lo que éstos ya no
se podrán utilizar.
Mantenimiento de la unidad
La unidad Ultrium necesita muy poco o ningún mantenimiento. Sin embargo, en raras ocasiones, es
posible que el mecanismo de la unidad necesite limpieza.
Limpieza de la unidad de cinta
Es posible que se acumule un exceso de residuos de cinta o de otros materiales en las cabezas de
la cinta si la unidad se usa con medios no aprobados o si se hace funcionar en un ambiente
caliente con mucho polvo. En este caso, la unidad puede experimentar un número excesivo de
errores al leer o escribir, y el diodo emisor de luz ámbar “Status” (estado) permanece encendido
continuamente durante la operación. Esto significa que las cabezas de la unidad necesitan
limpiarse.
El cartucho de limpieza LTO tiene las mismas dimensiones que el cartucho de datos y contiene una
CM (memoria de cartucho) LTO, pero está cargado con cinta limpiadora en lugar de cinta de
grabación. Siempre mantenga el cartucho de limpieza en su caja protectora cuando no lo esté
usando.
Para limpiar la unidad, inserte un cartucho de limpieza aprobado por Certance. Durante el proceso
de limpieza, los diodos emisores de luz "Status" (estado) y "Drive" (unidad) permanecen
encendidos. Después de que se completa el proceso de limpieza, es posible que el cartucho se
expulse automáticamente o es posible que usted deba oprimir el botón de carga/descarga para
extraer el cartucho, dependiendo de la configuración de la unidad. Cada vez que use el cartucho
de limpieza, escriba la fecha en la etiqueta para referencias futuras.
NOTA: Si el diodo emisor de luz “Status” (estado) se enciende continuamente dentro de las 24
horas siguientes al ciclo de limpieza, realice el ciclo de limpieza nuevamente. Si, después de
tres ciclos dentro de un periodo de 72 horas, el diodo emisor de luz “Status” (estado) se
enciende nuevamente, comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
37
Operación Estacionamiento de la unidad para su envío
Cada vez que la unidad se limpia, la cinta avanza a una sección nueva de cinta sin utilizar.
Después de aproximadamente 50 limpiezas, se habrá utilizado toda la cinta y deberá desechar el
cartucho de limpieza. Cuando un cartucho de limpieza ya está completamente usado, el diodo
emisor de luz ámbar “Status” (estado) parpadea, mientras el diodo emisor de luz verde “Drive”
(unidad) permanece encendido. No vuelva a usar un cartucho de limpieza agotado
NOTA: El procedimiento de limpieza no se ejecutará y el cartucho de limpieza se expulsará en
las siguientes circunstancias:
• La unidad no reconoce el cartucho como un cartucho de limpieza LTO.
• Ya se ha utilizado toda la cinta del cartucho de limpieza (en EOT). En este caso, el diodo
emisor de luz “Status” (estado) parpadea rápidamente mientras el diodo emisor de luz “Drive”
(unidad) permanece encendido.
Estacionamiento de la unidad para su envío
Certance recomienda que “estacione” las unidades LTO-1 y LTO-2 antes de enviarlas o de
colocarlas en un entorno en el que puedan estar sujetas a impactos físicos. Al estacionar las
unidades se cambia el mecanismo de cinta a una configuración que es resistente a los impactos.
Usted puede estacionar las unidades LTO-1 y LTO-2 usando el botón de carga/descarga en la parte
delantera de la unidad o ejecutando un software especial en el sistema host. En cualquiera de los
dos casos, la unidad deberá estar encendida para ingresar al modo de estacionamiento.
Uso del botón de carga/descarga para estacionar la unidad
Para estacionar una unidad manualmente, oprima y mantenga oprimido el botón de carga/
descarga durante 15 segundos o más. Después de soltar el botón de carga/descarga, el diodo
emisor de luz verde “Drive” (unidad) se encenderá y comenzará el proceso de estacionamiento.
Durante el proceso de estacionamiento, el brazo recolector se mueve hacia el interior del carrete de
colocación de la cinta.
Cuando el proceso termina, el diodo emisor de luz “Drive” (unidad) se apaga, indicando que la
unidad se ha estacionado satisfactoriamente.
Después de estacionar la unidad, puede apagar la unidad y empacarla para su envío. Cuando
vuelva a encender la unidad, ésta regresará automáticamente el modo normal de operación.
Si necesita desestacionar la unidad sin realizar un ciclo de encendido, oprima y mantenga
oprimido el botón de carga/descarga durante más de 5 segundos, pero menos de 15 segundos.
Uso del software para estacionar la unidad
Las unidades LTO-1 y LTO-2 también se pueden estacionar utilizando un software especial que se
comunica con la unidad mediante la interfaz SCSI de la misma. Este programa de utilidad, TapeRx,
está disponible en el CD Tape Resource y por medio de la sección de asistencia técnica del sitio
web de Certance, en http://support.certance.com. Este software de utilidad admite muchos
comandos, uno de los cuales se puede usar para estacionar las unidades LTO-1 y LTO-2.
38
4. Teoría
Este capítulo describe las teorías de operación utilizadas en las unidades LTO-1 y LTO-2.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Distribución de las pistas” en la página 39
• “Método de grabación” en la página 40
• “Búfer de datos” en la página 41
• “Integridad de los datos” en la página 41
• “Compresión de datos” en la página 43
Distribución de las pistas
La Figura 18 en la página 39 muestra la distribución de los datos en una cinta LTO.
Banda del servo
Envoltura con
números impares
Inicio de la cinta
(BOT)
Fin de la
cinta (EOT)
Sub-bandas 1 a 6
(no se muestran)
Envoltura con
números pares
Envoltura con
números impares
Banda del servo
Figura 18. Distribución de las pistas en una cinta LTO Ultrium
Borde de la cinta
Envoltura con
números pares
Borde de la cinta
Sub-banda 0
BANDA DE
DATOS
Sub-banda 7
39
Teoría Método de grabación
Unidad LTO-1
Con la unidad LTO-1, hay 384 pistas de datos en la cinta LTO, numeradas del 0 al 383. La pista de
datos 383 es la pista más cercana al borde inferior de la cinta (el borde de referencia). El área
entre bandas de servo adyacentes es una banda de datos. Hay 4 bandas de datos, cada una de
las cuales incluye 96 pistas de datos. Las bandas de datos están numeradas como 2, 0, 1 y 3. La
banda de datos 2 es la más cercana al borde inferior de la cinta.
Un grupo de pistas es un conjunto de pistas que se graban simultáneamente. Los conjuntos de 12
pistas de datos en una banda de datos se conocen como sub-bandas de datos. Hay 8 sub-bandas
de datos por cada banda de datos. El acceso a las pistas de datos es en forma de serpentina.
Una envoltura es un grupo de pistas grabadas en la dirección física hacia adelante o hacia atrás.
Las envolturas se graban en forma de serpentina, comenzando con la banda de datos 0. La cinta
tiene 48 grupos de pistas, 24 escritos en la dirección hacia adelante y 24 escritos en dirección
inversa. Las envolturas con números pares se graban en la dirección hacia adelante (de BOT a
EOT), y las envolturas con números impares se graban en dirección inversa (de EOT a BOT).
Unidad LTO-2
Con la unidad LTO-2, hay 512 pistas de datos en la cinta LTO, numeradas de 0 a 511. La pista de
datos 511 es la pista más cercana al borde inferior de la cinta (el borde de referencia). El área
entre bandas de servo adyacentes es una banda de datos. Hay 4 bandas de datos, cada una de
las cuales incluye 128 pistas de datos. Las bandas de datos están numeradas como 2, 0, 1 y 3. La
banda de datos 2 es la más cercana al borde inferior de la cinta.
Un grupo de pistas es un conjunto de pistas que se graban simultáneamente. Los conjuntos de 16
pistas de datos en una banda de datos se conocen como sub-bandas. Hay 8 sub-bandas de datos
por cada banda de datos. El acceso a las pistas de datos es en forma de serpentina.
Una envoltura es un grupo de pistas grabadas en la dirección física hacia adelante o hacia atrás.
Las envolturas se graban en forma de serpentina, comenzando con la banda de datos 0. La cinta
tiene 64 grupos de pistas, 32 escritos en la dirección hacia adelante y 32 escritos en la dirección
inversa. Las envolturas con números pares se graban en la dirección hacia adelante (de BOT a
EOT), y las envolturas con números impares se graban en dirección inversa (de EOT a BOT).
Método de grabación
Las unidades LTO-1 y LTO-2 graban los datos utilizando el código de longitud de ejecución limitada
(RLL) de escritura igualada (1,7). Los bits de datos RLL (1,7) se definen de la siguiente manera:
• La transición de flujo en el centro de una celda de bit representa un UNO.
• La ausencia de transición de flujo en la celda de bit representa un CERO.
40
Teoría Búfer de datos
Búfer de datos
En su configuración predeterminada, las unidades LTO-1 y LTO-2 tienen un búfer de 64 MB. El
controlador del búfer tiene una transferencia de datos en ráfaga de 320 MB/s, y utiliza la
conmutación de bancos para alcanzar una amplitud de banda promedio máxima de casi 240 MB/
s. La elevada amplitud de banda es necesario para admitir la compresión de datos colaterales en
caso de que los datos comprimibles se transfieran de la SCSI a 80 MB/s.
Integridad de los datos
El diseño mecánico y eléctrico de las unidades asegura que el rendimiento de la unidad no
disminuya durante la vida útil de la unidad. Se han minimizado los cambios en la alineación de las
cabezas, el desgaste de las cabezas, la derivación de componentes y otros factores para asegurar
que la integridad de los datos y la capacidad de intercambio no se pongan en riesgo a lo largo de
la vida útil de la unidad.
La frecuencia de errores de las unidades LTO-1 y LTO-2 es de menos de 1 error de hardware en
17
10
bits. La tasa de errores no detectables de las unidades es de 1 en 1027 bits leídos.
Código de corrección de errores (ECC)
El uso del código de corrección de errores (ECC) ortogonal de dos niveles con verificación cíclica
de redundancia (CRC) proporciona una probabilidad muy baja de que se produzca un error de
hardware. Durante el proceso de lectura, la corrección ECC se realiza sobre la marcha, sin afectar
el flujo de la cinta.
Hay dos niveles de código de corrección de errores (ECC). Estos dos niveles son ortogonales, es
decir, una palabra clave de ECC en un nivel intersecta las palabras clave de ECC en el otro nivel
sólo una vez, lo que significa que sólo habrá un símbolo común entre ellos. Los dos niveles se
conocen como C1 y C2.
ECC C1
Conforme los datos se escriben en la memoria desde la unidad de procesamiento de datos, la
interfaz DMA / ECC genera bytes de ECC C1 y los escribe en la memoria.
Conforme los datos se escriben en la cinta, el ECC C1 se verifica y se genera una interrupción si
hay un error. El ECC C1 que se lee desde la memoria es el ECC que se escribe en la cinta.
Cuando los datos se leen de la cinta y se guardan en la memoria, el ECC C1 se verifica.
• Si el ECC C1 es satisfactorio, se establece ese bit “válido” del par de palabras clave.
• Si no es así, se pasa un puntero del par de palabras clave no válido al procesador de
corrección de ECC C1.
• Si el procesador de corrección de ECC C1 puede corregir el error, entonces los bytes
corregidos se escriben en la memoria y se establece el bit válido.
• De lo contrario, el bit válido se deja vacío.
Conforme los datos se leen desde la memoria y se envían al procesador de datos para su
descompresión, el ECC C1 se revisa nuevamente, y si no es correcto se genera una interrupción.
41
Teoría Integridad de los datos
ECC C2
El ECC C2 comprende tres operaciones distintas:
1. Codificación: La generación de bytes de ECC C2 a partir de los bytes de datos (realizada
por el hardware del coprocesador de ECC)
2. Decodificación: La generación de síndromes de ECC a partir de los datos y de los bytes de
ECC, haciendo pruebas en busca de todos los ceros (realizada por el hardware del
coprocesador de ECC)
3. Corrección: La generación de datos corregidos a partir de los síndromes.
La corrección depende del número y del tipo de errores involucrados:
• Para un par conocido de palabras clave de C1 con error en un subconjunto de datos
(palabra clave C2), la operación es realizada por el hardware del coprocesador de ECC.
• Para dos o más pares conocidos de palabras clave de C1 con error, el firmware calcula la
matriz y el hardware realiza la corrección.
• Para uno o más pares conocidos de palabras clave de C1, el hardware genera los
síndromes, el firmware calcula la ubicación del error, el firmware calcula la matriz y el
hardware realiza la corrección.
Fallas de rastreo del servo
Si durante una operación de escritura el sistema servo detecta un error que puede ocasionar la
sobrescritura de pistas de datos adyacentes, la operación de escritura se anula. La operación de
escritura no continúa hasta que se restablece el rastreo correcto del servo.
42
Teoría Compresión de datos
Compresión de datos
Los flujos típicos de datos de texto, gráficos, código de software u otras formas de datos contienen
información repetida de algún tipo, ya sea en el nivel del texto en el que se pueden reconocer
fácilmente las repeticiones de una sola palabra, o en el nivel binario, en donde las repeticiones
están en bits o en bytes. Aunque la mayoría de los datos son únicos y aleatorios, los datos en el
nivel binario presentan patrones de distintos tamaños que se repiten con diversos grados de
regularidad.
La eficacia del almacenamiento aumenta si se eliminan las redundancias o las repeticiones de los
datos antes de que éstos se graben en la cinta. La tecnología de compresión de datos reduce
significativamente o elimina las redundancias de los datos antes de grabar la información en la
cinta. Esto aumenta la cantidad de datos que se pueden guardar en un medio finito e incrementa la
eficacia general de almacenamiento del sistema.
Con la compresión de datos, la información redundante en un flujo de datos se identifica y se
representa con palabras clave o símbolos, lo que permite guardar la misma información en un
número menor de bits. Estas palabras clave o símbolos señalan a la cadena de datos original,
utilizando menos caracteres para representar las cadenas. Debido a que estos símbolos más
pequeños sustituyen a cadenas de datos más largas, es posible guardar más datos en el mismo
espacio físico.
Algunos beneficios importantes que resultan de la compresión de datos en las unidades de cinta son:
• Se puede guardar la misma cantidad de información en una porción más pequeña de cinta.
• Se pueden guardar más datos en una porción dada de cinta.
• El rendimiento puede ser más cercano al de los equipos con alta velocidad de transferencia.
• Se puede transferir más información en el mismo intervalo de tiempo.
Consideraciones de la compresión de datos
En un método eficaz de compresión de datos hay varios factores importantes:
• La cantidad de compresión. La cantidad de compresión se mide con la relación de
compresión. Esta relación compara la cantidad de datos sin comprimir con la cantidad de
datos comprimidos. Se obtiene dividiendo el tamaño de los datos sin comprimir entre el
tamaño de los datos comprimidos
• La velocidad a la que se comprimen y descomprimen los datos con relación a la velocidad de
transferencia del host.
• Los tipos de datos que se van a comprimir.
• La integridad de los datos comprimidos.
La cantidad de compresión posible en un flujo de datos depende de factores como:
• El patrón de los datos
• El algoritmo de compresión
• La longitud de las repeticiones del patrón
• La frecuencia de las repeticiones del patrón
• El tamaño del objeto (bloque de información a comprimir)
• El patrón de inicio que se haya elegido
43
Teoría Compresión de datos
La velocidad de transferencia depende de factores como:
• La relación de compresión
• El tamaño del búfer de la unidad
• La velocidad de entrada/salida (E/S) del equipo host
• Las velocidades reales del disco del equipo host
• Las longitudes de grabación que transmite el equipo host
Los algoritmos de compresión de datos se pueden ajustar para proporcionar la máxima compresión
para tipos específicos de datos. Sin embargo, debido a que existen varios tipos de datos en
circunstancias de operación normales cotidianas, un método eficaz de compresión de datos para
una unidad de cinta debe funcionar con diversos tipos de datos. Además, el método de compresión
de datos se debe adaptar a distintos tipos de datos, proporcionando automáticamente un manejo
óptimo de todos los tipos de datos.
Compresión inteligente de datos
La capacidad de compresión de la cinta se maximiza mediante el uso de la compresión inteligente
de datos. El hardware de la compresión inteligente de datos determina la capacidad de
compresión de cada registro. Si el tamaño del registro después de un intento de compresión es
mayor que el tamaño nativo (sin comprimir), entonces el registro se escribe en su formato nativo.
La compresión inteligente de datos utiliza dos esquemas de compresión:
• El esquema 1 es un esquema de compresión basado en LZ1, que utiliza un búfer de historial
para lograr la compresión de los datos.
• El esquema 2 es un esquema de compresión de paso diseñado para atravesar los datos que
no se pueden comprimir con una expansión mínima.
Hay tres requisitos específicos para lograr el cumplimiento de la especificación LTO.
• Primero: El flujo de datos de salida debe poder descomprimirse siguiendo las reglas de LTO
para crear la secuencia de entrada de los registros y las marcas de archivos perfectamente.
• Segundo: Un flujo de datos comprimidos de LTO no puede contener ninguno de los ocho
símbolos de control reservados.
• Tercero: Aunque los símbolos de control permiten cambiar al esquema 2, el software de
operación no debe usar esto nunca porque esta capacidad es sólo para propósitos de
diagnóstico y pruebas.
La compresión de datos de software no se debe usar nunca porque la compresión inteligente de
datos integrada en las unidades LTO-1 y LTO-2 es mucho más eficiente que los sistemas de
compresión de datos de software.
Las unidades LTO-1 y LTO-2 utilizan un derivado de la compresión de datos sin pérdida ALDC-2,
que incluye códigos de control adicionales para la compresión inteligente de datos.
44
5. Especificaciones
Este capítulo proporciona las especificaciones técnicas para las unidades LTO-1 y LTO-2.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Especificaciones físicas” en la página 45
• “Especificaciones de alimentación” en la página 48
• “Especificaciones de funcionamiento de la unidad” en la página 49
• “Requisitos ambientales” en la página 50
• “Confiabilidad” en la página 51
• “Tiempo promedio entre fallas” en la página 52
• “Especificaciones del cartucho LTO” en la página 52
• “Compatibilidad reglamentaria” en la página 53
Especificaciones físicas
En la Tabla 8 en la página 45 se enumeran las especificaciones físicas de las unidades LTO-1 y
LTO-2.
Tabla 8. Especificaciones físicas de la LTO-1 y la LTO-2
Unidad interna
Unidad interna
Especificación
Altura 82,6 mm
Anchura 146,05 ± 0,25 mm
Longitud 205 mm
Peso 2,82 kg
1
Incluye las patas de goma (el gabinete por sí solo tiene 163,5 mm [6,44] pul de altura).
2
Incluye el bisel anterior y la rejilla del ventilador (el gabinete por sí solo tiene 302,26 mm [11,9] pul de
largo).
SCSI sin bisel
(3,5 pul) máx.
(5,75 pul)
(8,06 pul)
(6,2 lb)
Fibre Channel sin
bisel
82,6 mm
(3,5 pul) máx.
146,05 ± 0,25 mm
(5,75 pul))
267 mm
(10,5 pul) máx.
2,64 kg
(5,8 lb)
Unidad interna
SCSI con bisel
84,26 mm
(3,32 pul)
147,75 mm
(5,82 pul)
219 mm
(8,62 pul) máx.
2,95 kg
(6,5 lb)
Unidad de
escritorio
172,7 mm
(6,8 pulg
193,3 mm
(7,61 pul)
309,1 mm
(12,17 pul
6,58 kg
(14,5 lb
1
)
2
)
45
Especificaciones Especificaciones físicas
La figura 19 muestra las dimensiones de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 HVD/LVD.
Figura 19. Dimensiones de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 HVD/LVD
46
Especificaciones Especificaciones físicas
La figura 20 muestra las dimensiones de la unidad LTO-1 Fibre Channel.
Figura 20. Dimensiones de la unidad interna LTO-1 Fibre Channel
47
Especificaciones Especificaciones de alimentación
Especificaciones de alimentación
Las unidades de escritorio LTO-1 y LTO-2 tienen un suministro de alimentación integrado de cambio
automático de 90-260 VCA (47-63 Hz).
El voltaje máximo y las especificaciones de alimentación de las unidades internas LTO-1 y LTO-2 se
enumeran en las tablas siguientes. Las especificaciones son las mismas para las unidades SCSI y
Fibre Channel, a menos que se indique lo contrario.
Tabla 9. Voltaje y corriente
Especificación +12 VCC + 5 VCC
Tolerancia de voltaje de CC + ó – 10% + ó – 5%
Voltaje máximo sin operación 14 voltios pico 7 voltios pico
Corriente máxima de operación, LTO-1
Continua:
SCSI Ultra2 LVD;
SCSI Ultra HVD
Pico:
1,0 A RMS
1,0 A RMS
3,0 A
(1 segundo máx.)
3,5 A máx. RMS*
4,0 A máx. RMS*
N/A
Corriente máx. de operación, LTO-2
Continua:
SCSI Ultra2 LVD;
SCSI Ultra HVD
Pico:
Corriente en espera (máx.), LTO-1
SCSI Ultra2 LVD; SCSI Ultra HVD
Fibre Channel
Corriente en espera (máx.) , LTO-2
SCSI Ultra2 LVD; SCSI Ultra HVD
Fibre Channel
Onda (pico a pico) <
* Parámetros de RMS medidos en el conector de alimentación usando un medidor digital RMS verdadero.
1,2 A RMS
1,0 A RMS
4,0 A
(1 segundo máx.)
0,5 A RMS
0,5 A RMS
0,5 A RMS
0,5 A RMS
100 mV < 100 mV
4,0 A máx. RMS*
4,0 A máx. RMS*
N/A
2,0 A RMS
2,5 A RMS
1,0 A RMS
2,5 A RMS
Tabla 10. Disipación de energía
Especificación LTO-1 LTO-2
Potencia máx. en espera
SCSI Ultra2 LVD; SCSI Ultra HVD
Fibre Channel
14 vatios RMS*
19 vatios RMS*
17 vatios RMS*
N/A
Potencia máx. en operación continua
SCSI Ultra2 LVD; SCSI Ultra HVD
Fibre Channel
30 vatios RMS*
32,5 vatios RMS*
31 vatios RMS*
N/A
48
Especificaciones Especificaciones de funcionamiento de la unidad
Tabla 10. Disipación de energía (continuación)
Especificación LTO-1 LTO-2
Potencia máx. en operación pico
SCSI Ultra2 LVD; SCSI Ultra HVD
Fibre Channel
* Parámetros de RMS medidos en el conector de alimentación usando un medidor digital RMS verdadero.
48,5 vatios RMS (1 segundo
máx.)
58,5 vatios RMS*
65 vatios RMS (1 segundo
máx.)
N/A
Especificaciones de funcionamiento de la unidad
En la Tabla 11 en la página 49 se enumeran las especificaciones de funcionamiento para las
unidades LTO-1 y LTO-2.
Tabla 11. Especificaciones de funcionamiento de la unidad
Especificación Valor
Capacidad
LTO-2 (609 m)
LTO-1
Ultrium tipo A (609 m)
Ultrium tipo B (319 m)
Ultrium tipo C (203 m)
Ultrium tipo D (87 m)
Densidad de grabación LTO-1: 3 660 unos por mm codificados en RLL
Densidad de flujo 3 660 transiciones de flujo por mm
Densidad de pistas 3 pistas por mm
Recuperación de errores ECC de Reed Solomon de lectura tras escritura (2 niveles)
Grabación de errores no recuperables
Grabación de errores no detectables
Tipo de unidad de cinta LTO (Ultrium)
Configuración de las cabezas 16 cabezas de escritura para película delgada
200 GB (nativa)
100 GB (nativa)
50 GB (nativa)
30 GB (nativa)
10 GB (nativa)
LTO-2: 3 930 unos por mm codificados en RLL
<1 en 1017 bits de datos
<1 en 10
16 cabezas de lectura MR
8 cabezas de servo MR
Durante la operación, hay 8 cabezas de escritura, 8 cabezas
de lectura y 2 cabezas de servo activas al mismo tiempo
27
bits de datos
Formato de grabación Ultrium de 8 canales (U-18)
Método de grabación LTO-1: (1,7) RLL
LTO-2: 0, 13/11 RLL
Velocidad de transferencia (sostenida) LTO-1: 16,137 MB/segundo (máx., nativa)
LTO-2: 34 000 MB/segundo (máx., nativa)
49
Especificaciones Requisitos ambientales
Tabla 11. Especificaciones de funcionamiento de la unidad (continuación)
Especificación Valor
Velocidad de transferencia sincrónica (en
ráfaga)
Velocidad de transferencia asíncrona (en
ráfaga)
Tiempo de descarga del cartucho 3 segundos
Tiempo promedio de rebobinado (609 m
de cinta)
Tiempo máximo de rebobinado (609 m de
cinta)
Tiempo promedio de acceso de datos (609
m de cinta) desde el BOT
Tiempo máximo de acceso de datos (609
m de cinta) desde el BOT
Tiempo promedio de rebobinado (609 m
de cinta)
Velocidad de la cinta LTO-1: Hasta 4 metros por segundo
LTO-1: 80 MB por seg máx.
LTO-2: 160 MB por seg máx.
40 MB por seg máx.
LTO- 1: >
LTO- 2: >
LTO-1: 152 segundos
LTO- 2: <
LTO- 1: 76 segundos
LTO-2: 51,5 segundos
LTO-1: 152 segundos
LTO-2: 103 segundos
< 76 segundos
LTO-2: Hasta 5,9 metros por segundo
4 segundos
5,9 segundos
103 segundos
Requisitos ambientales
En la Tabla 12 en la página 50 se enumeran las especificaciones ambientales para las unidades
LTO-1 y LTO-2.
Tabla 12. Requisitos ambientales
Especificación En operación Sin operar
Temperatura +10° a +40°C
(+50° a +104°F )
Requisitos del flujo de aire
Gradiente térmico 11°C por hora (10-40°C) 11°C por hora (10-40°C)
Humedad relativa 20% a 80%, sin condensación 10% a 95%, sin condensación
Gradiente de humedad 10% por hora 10% por hora
Altitud Máx. 3 048 m (10 000 pies)
Impacto (1/2 onda sinoidal) 10 G pico, 11 ms 40 G pico, 11 ms
Vibración (prueba de barrido) 0,005 pulgadas DA (5-43 Hz)
Interno: 9 pies3/m (del frente
hacia atrás)
sobre el nivel del mar (a 25°C)
0,50 G pico (43–1000 Hz)
velocidad de barrido 5-1000 Hz;
0,25 de octavo por minuto
–40° a + 66°C
(–40° a +149°F)
N/A
12 192 m (40 000 pies)
(apagado)
1,0 G (5-500 Hz);
velocidad de barrido 1,0
octavo por minuto
50
Especificaciones Confiabilidad
Tabla 12. Requisitos ambientales (continuación)
Especificación En operación Sin operar
Nivel acústico en espera
(A-wt sum)
Nivel acústico en operación
(A-wt sum)
Ruido inyectado
La unidad interna funciona sin degradación de tasas de error con 100 mV de ruido inyectado entre
el chasis y 0 V en el conector de alimentación en cualquier frecuencia entre 45 Hz y 20 MHz.
Confiabilidad
Las unidades LTO-1 y LTO-2 están diseñadas para proporcionar la máxima confiabilidad e
integridad de datos. En la Tabla 13 en la página 51 se resumen las especificaciones de
confiabilidad.
Tabla 13. Confiabilidad
Especificación Descripción
Tasa de errores no recuperables
52 dBA máximo 5,0 LwA Belios —
57 dBA máximo 5,5 LwA Belios —
<1 en 10
17
bits
Control y recuperación de errores • Técnicas de código de corrección de errores
(ECC C1 y C2)
• Lectura tras escritura (RAW)
• Supervisión e informes de errores (registro de errores)
• Reintentar
Tiempo promedio entre fallas (MTBF) 250 000 horas de MTBF en ciclo trabajo de 100%: con
aplicación de alimentación y movimiento de la cinta
continuo
(unidad de escritorio; 50 000 horas con carga completa y a
25°C)
Carga/descarga de cartuchos 300 000 ciclos de carga/descarga de cartucho (sin
ensartado)
Tiempo promedio para reemplazo
(MTTR)
Menos de 30 minutos
51
Especificaciones Tiempo promedio entre fallas
Tiempo promedio entre fallas
El tiempo promedio entre fallas (MTBF) para la unidad interna está especificado en 250 000 horas
como mínimo. Esta especificación incluye todo el tiempo con la unidad encendida y de operación,
pero no incluye los periodos de mantenimiento. Se asume que el tiempo de operación es de 100%
del tiempo que la unidad está encendida. El tiempo de operación cuenta desde el momento en que
se carga la cinta.
El MTBF para el suministro de alimentación de la unidad de escritorio es de 50 000 horas con la
unidad funcionando con carga completa y a 25°C.
NOTA: Los valores MTBF no representan ninguna unidad en particular, sino que se calculan a
partir de una gran base de datos de muestras de prueba. Las tasas reales pueden variar de una
unidad a otra.
Tiempo promedio para reemplazo
El tiempo promedio para reemplazo (MTTR) es el tiempo promedio que un técnico de servicio
capacitado necesita para diagnosticar una unidad defectuosa y para instalar una unidad de
reemplazo. El MTTR para los productos LTO es de menos de 0,5 hora (30 minutos).
Las unidades LTO de Certance son unidades diseñados para reemplazarse en el campo. Si se
presenta un problema con algún subensamblaje o componente de la unidad, deberá reemplazar
toda la unidad. Devuelva la unidad a la fábrica en su empaque original. Comuníquese con el
distribuidor, la agencia, la empresa de sistemas de cómputo o el representante de ventas de
Certance para hacer los arreglos necesarios de la devolución.
Especificaciones del cartucho LTO
Consideraciones ambientales
En la Tabla 14 en la página 52 se enumeran las tolerancias ambientales básicas de los cartuchos
Ultrium LTO.
Tabla 14. Tolerancias ambientales
Especificación Valor
Temperatura de operación LTO-1: 10°C a 45°C
LTO-2: 10°C a 40°C
Humedad relativa 10% a 80%
Temperatura con termómetro húmedo 26° C máx.
Temperatura máxima localizada; daño permanente a la cinta > 52°C
Si durante su almacenamiento y/o transportación algún cartucho de datos fue expuesto a
condiciones fuera de los valores citados anteriormente, se deberá acondicionar antes de utilizarse
en el entorno de operación. El proceso de acondicionamiento consiste en exponer el cartucho al
52
Especificaciones Compatibilidad reglamentaria
entorno de operación por un tiempo equivalente o mayor al tiempo que estuvo fuera del entorno de
operación, hasta un máximo de 24 horas. No deberán existir depósitos de humedad en ninguna
parte fuera o dentro del cartucho.
El campo magnético de dispersión en cualquier punto de la cinta no deberá exceder los 4 000 A/m.
Memoria del cartucho
Cada cartucho Ultrium 1 tiene una memoria no volátil de 4 KB: 3 KB se usan para guardar el
directorio de la cinta y la información específica del hardware. 1 KB está disponible para
aplicaciones y para el OEM. Se puede activar, leer y escribir en la memoria del cartucho mediante
un vínculo de radiofrecuencia.
Confiabilidad del cartucho
Uso recomendado del cartucho: Para asegurar la integridad de los datos, reemplace el cartucho
después de 5 000 ciclos de carga/descarga.
Consulte la sección Formato de cinta Ultrium de este manual para ver información adicional e
ilustraciones del cartucho.
Compatibilidad reglamentaria
Estas unidades cumplen con las regulaciones de seguridad y de EMC que se enumeran en las
tablas siguientes.
Compatibilidad de seguridad
Tabla 15. Compatibilidad de seguridad
País Organización reguladora Cumple las especificaciones de:
Estados Unidos Underwriters Laboratories (UL) UL 1950. 3ª edición
Canadá Canadian Standards Association
(CSA)
Alemania Technischer Überwachungs-Verein
(TUV) Rheinland
México Normas Oficiales Mexicanas
(NOM), similar a UL
Singapur Productivity and Standards Board
(PSB)
Corea del Sur JEON Certificación de seguridad de JEON
CSA 22.2 950–95
IEC 950 / EN60950, (incluyendo los
anexos A1, A2, A3, A4, A11)
Estándares de NOM
Certificación de seguridad del PSB
Argentina Instituto Argentino de
Racionalization de Materiales
(IRAM)
Certificación de seguridad del IRAM
53
Especificaciones Compatibilidad reglamentaria
Tabla 15. Compatibilidad de seguridad (continuación)
País Organización reguladora Cumple las especificaciones de:
China Chinese Commodity Import
Bureau (CCIB)
Naciones miembros de la
Unión Europea
Naciones miembros del
IECEE*
Hungría MEEI Budapest Esquema CB
República Checa EZU Praga Esquema CB
Polonia PCBC BBJ-SEP Esquema CB
Rusia GOSSTANDART (GOST) Esquema CB
Bulgaria CSM Esquema CB
Malasia JBE SIRIM Esquema CB
Comité Europèen de
Normalisation Electrotechnique; el
Comité europeo para la
estandarización electrotécnica
(CENELEC)
IECEE* International
Electrotechnical Commission on
Electrical Equipment (Comisión
internacional electrotécnica sobre
equipos eléctricos) para el
reconocimiento mutuo de
certificados de prueba de equipos
eléctricos “CB Scheme” (Esquema
CB)
Certificación de seguridad del CCIB
IEC 950 / EN60950 (incluyendo los
anexos A1, A2, A3, A4, A11)
Esquema CB según IEC 950 /
EN60950 con detalles y excepciones
para cada país miembro
Tailandia TISI Esquema CB
India STQC BIS
Sudáfrica SABS Esquema CB
Israel SII
* Las naciones miembros de la IECEE incluyen a Austria, Australia, Bélgica, Canadá, China (PR),
República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia,
Japón, Corea (del Sur), Países Bajos, Noruega, Polonia, Federación Rusa, Singapur, Eslovaquia,
Eslovenia, Sudáfrica, España, Suiza, Reino Unido, EE.UU., Yugoslavia.
Compatibilidad electromagnética
Tabla 16. Compatibilidad electromagnética
País Organización reguladora Cumple las especificaciones de:
Estados Unidos Federal Communications
Commission (FCC)
Canadá Industry Canada Digital
Apparaus. Interference-Causing
Equipment Standard (ICES-003)
Título 47: Código de regulaciones
federales, parte 15, subparte B, Clase
B: Dispositivo digital (47CFR15B)
ICES-003 Clase B: Aparato digital
54
Especificaciones Compatibilidad reglamentaria
Tabla 16. Compatibilidad electromagnética
País Organización reguladora Cumple las especificaciones de:
Naciones miembros de la
Unión Europea
Australia y Nueva Zelanda Standards Australia Spectrum
Japón Voluntary Control Council for
Corea del Sur Radio Research Lab of Korea (RRL) Certificación de compatibilidad
Taiwán Bureau of Commodity Inspection
China Chinese Commodity Import
Polonia PREDOM-OBR CISPR-22, Clase B
Rusia GOSSTANDART (GOST) CISPR-22, Clase B
Bulgaria CSM CISPR-22, Clase B
Israel SII CISPR-22, Clase B
CE Emisiones según CISPR 22:1997 -
EN55022:1998 e inmunidad según
CISPR 24:1997 - EN55024:1998
AS/NZS 3548-1995 (el mismo que
Management “C-Tick”
Interface (VCCI)
and Quarantine (BSMI)
Bureau (CCIB)
CISPR 22)
Este es un estándar de cumplimiento
voluntario; las unidades lo cumplen
mediante el cumplimiento del estándar
CE
electromagnética por RRL
Certificación de compatibilidad
electromagnética por BSMI
Certificación de compatibilidad
electromagnética por CCIB
NOTA: Utilice estas unidades solamente en equipos que la organización de certificación
correspondiente (por ejemplo, en Norteamérica, los Underwriters Laboratories Inc. o la
Canadian Standards Association) haya determinado como adecuados para combinarse con
ellas.
También debe considerar los siguientes puntos de seguridad:
• Instale la unidad en un gabinete que limite el acceso del usuario a las partes activas, que
proporcione una estabilidad adecuada al sistema y que cuente con la conexión a tierra
necesaria para la unidad.
• Proporcione los voltajes correctos (+5 VCC y +12 VCC) dependiendo en la reglamentación
que se aplique: voltaje extra bajo (SEC) para UL y CSA, y voltaje extra bajo de seguridad
para BSI y VDE (si es aplicable).
55
6. Configuración de Unix
Este capítulo describe cómo configurar diversos sistemas UNIX para que reconozcan y obtengan un
rendimiento óptimo de las unidades de cinta LTO-1 y LTO-2.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Comentario acerca de los controladores SCSI” en la página 56
• “Configuración para el entorno Unix DEC/Compaq” en la página 57
• “Configuración para el entorno Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8 y 9)” en la página 58
• “Configuración para el entorno IBM AIX (AIX versiones 4.1.x y posteriores)” en la página 60
• “Configuración para SCO Open Server 5.0.x” en la página 61
• “Configuración para Linux” en la página 63
• “Configuración para SGI Irix” en la página 64
• “Configuración para HP-UX 11.0” en la página 65
Comentario acerca de los controladores SCSI
La unidad LTO-1 transfiere datos a 32 MB por segundo, con compresión de datos de 2:1. La unidad
LTO-2 transfiere datos a 68 MB por segundo, con compresión de datos de 2:1.
Ambas unidades son compatibles con la especificación SCSI Ultra2 y pueden transferir datos a
velocidades de ráfaga de hasta 80 MB por segundo. Para lograr el máximo rendimiento de la
unidad, es importante elegir unidades de disco de alto rendimiento para el sistema, así como
controladores SCSI de alto rendimiento. La siguiente tabla presenta una lista de los tipos de
controladores SCSI recomendados por Certance, ordenados del menos recomendable al más
recomendable (de arriba hacia abajo).
Tabla 17. Controladores SCSI
Tipo de controlador Velocidad máxima de transferencia
SCSI Fast Wide 20 MB por segundo, compatible, no recomendable
SCSI Wide Ultra 40 MB por segundo, mínimo para LTO-1
SCSI Wide Ultra2 (LVD) 80 MB por segundo, mínimo para LTO-1
SCSI Ultra 3 160 MB por segundo, mínimo para LTO-2
SCSI Ultra 320 320 MB por segundo, recomendado
Para ver las definiciones de los términos utilizados arriba, visite el sitio web de la SCSI Trade
Organization, en: http://www.scsita.org/aboutscsi/index01.html
56
Configuración de Unix Configuración para el entorno Unix DEC/Compaq
Configuración para el entorno Unix DEC/ Compaq
Localización de los dispositivos y controladores SCSI existentes
La identificación SCSI 7 está casi siempre dedicada al controlador SCSI. Nunca configure el
dispositivo de destino con la identificación 7 a menos que esté completamente seguro de que el
controlador no está direccionado a la identificación 7.
Configuración de Digital UNIX versión 4.0 y posteriores o Compaq Tru64 Unix 5.x
Utilice el administrador de archivos para abrir el archivo /etc/ddr.dbase y crear una anotación
como la siguiente:
SCSIDEVICE
#
Type=tape
Name="CERTANCE""ULTRIUM 2"
#
PARAMETERS:
TypeSubClass=tk
TagQueueDepth=0
MaxTransferSize=0x0ffffff#(16MB-1)
ReadyTimeSeconds=180#seconds
CMD_PreventAllow=supported
CMD_ExtReserveRelease=supported
BlockSize=0
PwrMgmt_capable=0
DENSITY:
#
DensityNumber=0,2,3,4,5,6,7
DensityCode=default
CompressionCode=0x0
Buffered=0x1
DENSITY:
#
DensityNumber=1
DensityCode=default
CompressionCode=0x1
Buffered=0x1
Guarde el archivo. Luego ejecute el comando siguiente:
ddr_config-c
57
Configuración de Unix Configuración para el entorno Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8 y 9)
El comando ddr_config toma el archivo de entrada predeterminado, ddr.dbase, y genera una
nueva base de datos de dispositivos. Este comando tiene efecto inmediatamente, sin tener que
volver a generar el núcleo.
NOTA: ddr.dbase es una secuencia de comandos del shell de Unix y no está escrita en
lenguaje C. Esto significa que se usa # para indicar un comentario, en lugar de /* y */ ó //,
como se usa en lenguaje C. Asegúrese de que los comentarios incluidos en este archivo estén
precedidos por el carácter #. Si se instala una unidad LTO 1 de Seagate LTO 1, el nombre debe
ser: "Name="SEAGATE " "ULTRIUM 06242."
Para habilitar el controlador de la unidad para que active la compresión de datos durante la
escritura de datos en la cinta, use la opción .c.
Para los comandos que utilizan configuración del tamaño de cinta y de la densidad, la densidad de
la cinta es de 124 000 bpi y su longitud es de 548,6 m (1 800 pies)). Para los comandos que
utilizan un factor de bloqueo, se recomienda un factor de bloqueo de 64 como mínimo (se
recomienda 128).
Configuración para el entorno Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8 y 9)
Utilice la siguiente información para conectar las unidades LTO-1 y LTO-2 a los sistemas Sun Sparc
e Intel.
Localización de los destinos y controladores SCSI actuales
Para conectar correctamente los dispositivos SCSI a equipos host es necesario comprobar que cada
dispositivo de destino tenga una dirección de SCSI exclusiva. Los comandos .modinfo. y .dmesg.
se pueden usar para encontrar los controladores SCSI en funcionamiento y los dispositivos SCSI de
destino instalados.
Por ejemplo, el comando .dmesg | egrep .target. | sort | uniq. puede encontrar todos los
controladores SCSI y destinos SCSI. El mensaje de salida puede parecerse al siguiente:
sd32 at ithps0: target2 lun0
sd34 at ithps0: target4 lun0
st21 at ithps1: target0 lun0
st22 at ithps1: target1 lun0
En este caso, las unidades LTO-1 y LTO-2 se pueden asignar a las direcciones 2 a 6 de
identificación de SCSI y conectarse al controlador ithps1 (este controlador en particular también es
compatible con las direcciones 8 a 15 de SCSI).
58
Configuración de Unix Configuración para el entorno Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8 y 9)
Tipos de controladores
Usted puede ver la páginas principales de tres tipos de controladores SCSI para los sistemas Sun
Sparc:
• esp
• glm
• isp
Se recomienda no conectar las unidades LTO-1 y LTO-2 a los controladores “esp”. Este controlador
no es lo suficientemente rápido como para funcionar con las unidades LTO-1 y LTO-2. El controlador
mínimo recomendado es el controlador “glm”, que es un controlador tipo Ultra Wide.
Se recomienda usar controladores habilitados para SCSI Ultra2 con capacidad mínima de
transferencia de datos de 80 MB/s. El uso de controladores SCSI más lentos ocasionará copiados
de seguridad lentos.
Configuración del archivo de dispositivo st.conf
Para configurar Solaris 2.4 y superiores para el uso correcto de las unidades LTO-1 y LTO-2,
agregue las líneas siguientes al archivo st.conf en el directorio /kernel/drv.
tape-config-list=
"CERTANCEULTRIUM 2","Seagate LTO","SEAGATE_LTO";
SEAGATE_LTO=1,0x36,0,0x1d639,4,0x00,0x00,0x00,0x00,1;
NOTA: Si va a instalar una unidad de cinta Seagate LTO 1, reemplace "CERTANCEULTRIUM 2"
con "SEAGATE ULTRIUM06242-XXX." La cadena de consulta anterior contiene un espacio entre
SEAGATE y ULTRIUM.
El valor 0x1d639 equivale a la manera en que las unidades LTO-1 y LTO-2 se configuran para
operar en el entorno Solaris. Este valor habilita a las unidades LTO-1 y LTO-2 para:
Admitir registros de longitud variable (tamaño de bloque de longitud variable)
• Retroceder entre archivos (igual que el comando .mt bsf. para retroceder entre marcas de
archivo)
• Retroceder entre registros (igual que .mt bsr., para retroceder entre bloques de cinta
individuales)
• Tiempo de espera largo para la función de borrado extenso (no se recomienda que intente
borrar toda la cinta)
• Las unidades LTO-1 y LTO-2 saben cuando se ha llegado al final de los datos
• El controlador del dispositivo no se puede descargar
• Tiempos de espera largos (5 veces más largos que lo normal)
• Se admiten escrituras almacenadas en el búfer
• El tamaño de registro variable no está limitado a 64 k
• Utiliza la página de selección de modos 10h para activar/desactivar la compresión
59
Configuración de Unix Configuración para el entorno IBM AIX (AIX versiones 4.1.x y posteriores)
Una vez que st.conf se ha modificado, el núcleo se debe reconfigurar, reiniciando el sistema con
el comando boot-r. Si está reemplazando un dispositivo de cinta con la misma identificación de
SCSI, se recomienda que elimine los dispositivos “st” del directorio /dev/rmt.
Cuando utilice comandos que necesitan de un factor de bloqueo como “tar” o “ufsdump”, se
sugiere usar un factor mínimo de 64. El factor recomendado es 128.
Para los comandos que utilizan configuración del tamaño de cinta y de l densidad, la densidad de
la cinta es de 124 000 bpi y su longitud es de 548,6 m (1 800 pies)). Se sugiere utilizar los
comandos ufsdump/ufsrestore. Estos comandos detectan automáticamente el final de la cinta
sin necesidad de establecer valores de densidad y de longitud de la cinta.
Para habilitar el archivo controlador “st” para que active la compresión de datos durante la
escritura de datos en la cinta, use la opción .c. Por ejemplo, tar cf /dev/rmt/0c hace que la
unidad de cinta comprima los datos antes de escribirlos en la cinta.
Configuración para el entorno IBM AIX (AIX versiones 4.1.x y posteriores)
Localización de los dispositivos y controladores SCSI existentes
Introduzca el comando siguiente: lsdev–Cs scsi. Esto mostrará todas las identificaciones
destino de SCSI conocidas del sistema. Tome nota de las identificaciones de destino de SCSI y elija
una identificación de SCSI para las unidades LTO-1 y LTO-2 que no esté en conflicto con las
identificaciones mostradas por el comando lsdev.
La identificación SCSI 7 está casi siempre dedicada al controlador SCSI. Nunca configure el
dispositivo de destino con la identificación 7 a menos que esté completamente seguro de que el
controlador no está direccionado a la identificación 7.
Configuración de las unidades LTO-1 y LTO-2 mediante SMIT
Las unidades de cinta LTO-1 y LTO-2 se pueden configurar para funcionar con AIX versiones 4.1.x y
posteriores usando de la opción SMIT .Other SCSI Tape Drive.
NOTA: Registre la identificación de SCSI de la unidad de cinta antes de instalarla.
Para configurar AIX mediante la utilidad SMIT, use el siguiente procedimiento:
1. Ingrese al menú Tape Drive (Unidad de cinta) de SMIT escribiendo smit tape.
2. Seleccione Add a tape Drive (Agregar una unidad de cinta).
3. Seleccione el tipo de unidad de cinta que va a agregar. Use la opción Other SCSI Tape
Drive (Otra unidad de cinta SCSI).
4. Seleccione el adaptador SCSI primario de la lista de adaptadores disponibles. Aparecerán
los campos de entrada de “Add a Tape Drive” (Agregar una unidad de cinta).
60
Configuración de Unix Configuración para SCO Open Server 5.0.x
5. Algunas de las opciones estándar se deben cambiar para maximizar el rendimiento y la
funcionalidad de la unidad:
Establezca la Connection Address with the Drives Target and Lun (Dirección de
conexión con las unidades de destino y el LUN) (utilice siempre el LUN 0). En la
lista, el destino es el primer número y el LUN es el segundo. Por ejemplo, si la unidad tiene la
identificación 5, elija 5,0.
Establezca BLOCK size (Tamaño de BLOQUE) como 0.
Establezca Use DEVICE BUFFERS during writes (Utilizar BÚFERES DE DISPOSITIVO
durante escrituras) como “yes” (sí).
Establezca RETURN error on tape change or reset (GENERAR mensaje de error
al restablecer o cambiar la cinta) como “no”.
Establezca Use EXTENDED file marks (Utilizar marcas de archivo EXTENDIDAS)
como “yes” (sí).
Establezca RESERVE/RELEASE support (Compatibilidad con RESERVAR/LIBERAR)
como “yes” (sí).
Establezca BLOCK SIZE for variable length support (Num.) (TAMAÑO DE
BLOQUE para admitir longitud variable [No.]) como 0.
Establezca Density 1 (Densidad 1) como 0.
6. Deje las líneas Set delay. (Establecer retraso) . . y Set timeout. (Establecer tiempo
de espera) . . en su valor predeterminado.
7. Haga clic en OK (Aceptar) y la unidad se instalará en la base de datos del sistema y se
crearán los dispositivos. No es necesario reiniciar el sistema.
8. Salga de SMIT.
NOTA: Se sugiere utilizar los comandos de AIX .backup. y .restore cuando transfiera datos
hacia y desde las unidades LTO-1 y LTO-2. Estos comandos transfieren datos más rápidamente
que otros comandos, como “tar” y “cpio”. Para el comando “cpio” se sugiere un factor de
bloqueo de 128. Para el comando “tar” se sugiere utilizar la opción .N y un factor de 128.
Algunos sistemas más antiguos con controladores de vídeo con menor capacidad pueden
experimentar una reducción en su rendimiento al usar la opción .v, que imprime los nombres de
las rutas de acceso en la consola estándar durante el copiado de seguridad. A menos que haya
una verdadera necesidad de ver los nombres de archivos conforme se están copiando, se
sugiere no usar la opción .v. Para los comandos que utilizan configuración del tamaño de cinta
y de l densidad, la densidad de la cinta es de 124 000 bpi y su longitud es de 548,6 m (1 800
pies)).
Configuración para SCO Open Server 5.0.x
Localización de los dispositivos y controladores SCSI existentes
Los archivos /usr/adm/hwconfig y /var/adm/messages enumeran los dispositivos
encontrados durante el inicio de Open Server. Los controladores SCSI actuales se pueden localizar
utilizando el comando:
grepadapter/usr/adm/hwconfig
61
Configuración de Unix Configuración para SCO Open Server 5.0.x
Este comando genera un mensaje de salida parecido al siguiente:
%adapter 0x6400–0x64FF 11 type=alad ha=0
bus=0 id=7 fts=st0.
Las unidades de cinta actuales se pueden localizar utilizando el comando:
grep tape /usr/adm/hwconfig
Este comando genera un mensaje de salida parecido al siguiente:
%tape type=S ha=0 id=6 lun=0 bus=0 ht=alad
La información anterior muestra que hay un controlador SCSI de Adaptec instalado (alad) y que
hay una unidad de cinta SCSI (type=S) instalada con la identificación de destino 6. La
identificación SCSI 7 está casi siempre dedicada al controlador SCSI. Nunca configure el
dispositivo de destino con la identificación 7 a menos que esté completamente seguro de que el
controlador no está direccionado a la identificación 7.
Configuración de las unidades LTO-1 y LTO-2 con mkdev
Una vez que está conectada al sistema, la instalación de la unidad se realiza usando el comando
siguiente:
mkdevtape
Aparecerá un menú basado en números. Si va a reemplazar una unidad de cinta SCSI existente,
utilice la opción 3 para eliminar la unidad de cinta existente de los archivos de configuración.
Luego siga las instrucciones siguientes para agregar una unidad LTO-1 o LTO-2.
1. En el menú, elija Configure a SCSI or Enhanced IDE tape drive (Configurar una
unidad de cinta IDE mejorada o SCSI).
2. En el siguiente menú, elija Install a SCSI tape drive (Instalar una unidad de cinta
SCSI).
3. Cuando se le pida, introduzca la cadena del adaptador SCSI. Para ver la lista de los
adaptadores SCSI admitidos, utilice la opción h.
4. Introduzca el número del adaptador host SCSI conectado a la unidad. Si ya existe un
adaptador SCSI, introduzca el número cero (0).
5. Introduzca el número del bus SCSI conectado a la unidad. Consulte la documentación del
adaptador SCSI. Para muchos adaptadores, éste será cero (0).
6. Introduzca el número de identificación SCSI de la unidad de cinta.
7. Introduzca el número cero (0) para el LUN del dispositivo.
8. Cuando se le pregunte Update the SCSI configuration? (y/n) [¿Actualizar la
configuración SCSI? (s/n)], oprima “y”.
9. Cuando se le pida la cadena de identificación del proveedor, introduzca SEAGATE para la
unidad de cinta LTO-1 o CERTANCE para la unidad de cinta LTO-2.
10. Cuando se le pida que introduzca la versión de SCSI a la que se conforma la unidad de
cinta, introduzca el número (3).
11. Cuando se le pida introducir el Response Data Format (Formato de datos de
respuesta) que la unidad utiliza, introduzca el número dos (2).
12. Cuando se le pida, elija la opción de la unidad de cinta Generic SCSI-1/SCSI-2 (SCSI-1
o SCSI-2 genérica).
62
Configuración de Unix Configuración para Linux
13. Cuando el proceso lo lleve nuevamente a las dos pantallas del “Main Menu” (Menú
principal), oprima “q”.
14. Cuando se le pregunte si desea crear un nuevo núcleo, introduzca “yes” (sí).
15. Cuando se le pregunte si desea que el nuevo núcleo se inicie de manera predeterminada,
oprima “y”.
16. Cuando se le pregunte si desea que el entorno de núcleo se regenere, oprima “y”.
17. Reinicie el sistema.
NOTAS: No todos los comandos “tape” de SCO funcionarán ni serán aplicables a las unidades
Seagate LTO-1 y LTO-2 (ejecute el comando .man tape. para ver las especificaciones sobre el
funcionamiento del comando “tape”). Los siguientes comandos “tape” no están disponibles
para usarse con las unidades LTO-1 y LTO-2: getcomp, setcomp (las unidades LTO-1 y LTO-2
siempre comprimirán los datos antes de escribirlos en la cinta en los sistemas SCO Open Server
5.0.x), partition, setpart, getpart, getspeed, setspeed, rsm, wsm. Los siguientes comandos
“tape” no están disponibles para usarse con las unidades LTO-1 y LTO-2: status, load, reset,
rewind, retention, getblk, setblk, unload, eod.
Cuando use la utilidad GUI Backup Manager, establezca el tamaño de bloque como 32 768
mínimo; se recomienda 65 536. Cuando use comandos como “tar”, se sugiere utilizar el
comando “tape” para establecer el tamaño de bloque en 512 y luego utilizar un factor de
bloqueo de 80 para el comando “tar”. Para los comandos que utilizan configuración del
tamaño de cinta y de l densidad, la densidad de la cinta es de 124 000 bpi y su longitud es de
548,6 m (1 800 pies)).
Configuración para Linux
Localización de los dispositivos y controladores SCSI existentes
Antes de instalar las unidades de cinta LTO-1 y LTO-2, compruebe que los controladores de
dispositivos y los controladores SCSI estén instalados en el sistema.
Para localizar los controladores SCSI existentes, ejecute el comando:
dmesg | grep SCSI
Puede aparecer un mensaje parecido al siguiente:
(scsi0)<Adaptec AHA-294XX Ultra2 SCSI host
adapter> found at PCI 0/16/0
Para localizar los dispositivos SCSI existentes, ejecute el comando:
cat /proc/scsi/scsi
Puede aparecer un mensaje parecido al siguiente:
Host: scsi0 Channel: 0 Id.:6 Lun:00
Vendor: SEAGATE Model: ULTRIUM06242-XXX
Type: SequentialAccess ANSI SCSI
Revision 03
63
Configuración de Unix Configuración para SGI Irix
Utilice el mensaje de salida de estos dos comandos para ver qué números de identificación de
destino SCSI están disponibles. En el ejemplo anterior, hay una unidad de cinta conectada en la
identificación de destino 6. La identificación SCSI 7 está casi siempre dedicada al controlador
SCSI. Nunca configure el dispositivo de destino con la identificación 7 a menos que esté
completamente seguro de que el controlador no está direccionado a la identificación 7.
Las distribuciones de Linux que están ampliamente disponibles instalan automáticamente los
controladores de dispositivos de cinta y de SCSI. Si ejecutó el comando cat anterior, ha asegurado
que el controlador de SCSI para el controlador está instalado. Para ver los módulos cargados
actualmente, ejecute el comando lsmod. Asegúrese de que una de las anotaciones sea st.
Para ver el número de dispositivo de “st” para la unidad de cinta conectada, ejecute el comando:
dmesg | grep tape
Deberá aparecer un mensaje parecido al siguiente:
Detected SCSI tape st0 and scsi0 . . .
Uso de las unidades LTO-1 y LTO-2
Las unidades LTO-1 y LTO-2 se pueden configurar mediante las opciones del comando mt y se
puede establecer una configuración predeterminada usando el comando ‘stsetoptions’ dentro
del comando “mt”. Consulte la página "man" del comando mt para obtener más detalles. Le
sugerimos que no use el comando “erase” ni los comandos que intentan crear particiones en la
cinta. La creación de particiones no es compatible con el formato LTO.
Para los comandos que utilizan configuración del tamaño de cinta y de la densidad, la densidad de
la cinta es de 124 000 bpi y su longitud es de 548,6 m (1 800 pies)). Para los comandos que usan
un factor de bloqueo, se sugiere utilizar un factor de 128.
Configuración para SGI Irix
Localización de los destinos y controladores SCSI actuales
Para conectar correctamente los dispositivos SCSI a equipos host es necesario comprobar que cada
dispositivo de destino tenga una dirección de SCSI exclusiva. Se puede usar el comando hinv
para encontrar todos los dispositivos de destino y controladores SCSI conectados. Para buscar
todos los dispositivos y controladores SCSI, use el comando:
hinv –v | grep SCSI
El mensaje de salida del comando será parecido al siguiente:
Integral SCSI controller 0: Version ADAPTEC 7880
Disk drive unit 1 on SCSI controller 0
CD ROM unit 4 on SCSI controller 0
Integral SCSI controller 1: Version ADAPTEC 7880
Tape drive: unit 6 on SCSI controller 1: DAT
64
Configuración de Unix Configuración para HP-UX 11.0
Este mensaje de salida muestra que ya hay una unidad de cinta presente en el controlador SCSI 1
en la dirección de identificación No. 6 de SCSI. Las identificaciones de SCSI disponibles son
• 0,2,3,5 6, 8 a 15 en el controlador 0
• 1 a 5 y 8 a 15 en el controlador 1 (este controlador admite SCSI Wide/Ultra)
NOTAS: La identificación SCSI No. 7 está casi siempre dedicada al controlador SCSI. Nunca
configure el dispositivo de destino con la identificación 7 a menos que esté completamente
seguro de que el controlador no está direccionado a la identificación 7. Consulte la figura 1
para ver cómo configurar los puentes de dirección de SCSI para las unidades LTO-1 y LTO-2.
Modificación del archivo de configuración de IRIX
Para conectar las unidades LTO-1 y LTO-2 a IRIX, se debe modificar el archivo .scsi. con un editor de
textos. El archivo se puede encontrar en /var/sysgen/master.d. Abra el archivo y use el editor de
textos para agregar lo siguiente al final de las anotaciones del dispositivo de cinta:
Para IRIX 6.4/6.5
{DATTAPE, TPDAT, 8, 7, “CERTANCE”, “ULTRIUM 2”, 0, 0, {0},
MTCAN_BSF | MTCAN_BSR | MTCAN_APPEND | MTCAN_SETMK |
MTCAN_PREV | MTCAN_SYNC | MTCAN_SPEOD | MTCAN_CHKRDY |
MTCAN_VAR | MTCAN_SETSZ | MTCAN_SILI | MTCAN_SEEK |
M TCAN_COMPRESS,
40, 5*60, 10*60, 10*60, 3*3600, 512, 256*512,
tpsc_default_dens_count, tpsc_defalt_hwg_dens_names,
tpsc_default_alias_dens_names, {0}, 0, 0, 0, 0, (u_char*) 0},
Si está instalando una unidad de cinta Seagate LTO-1, reemplace "CERTANCE" con "SEAGATE " y
reemplace "ULTRIUM 2" con "ULTRIUM06242-XXX."
Después de modificar el archivo de configuración, vuelva a compilar el núcleo con el comando
autoconfig y reinicie el sistema. Si está reemplazando un dispositivo de almacenamiento
existente con la misma identificación de SCSI, elimine los archivos del dispositivo antes de usar el
comando autoconfig y de reiniciar el sistema.
Configuración para HP-UX 11.0
Localización de la configuración actual de hardware/ controlador
Para localizar los dispositivos y controladores SCSI instalados actualmente, use el comando
ioscan–f. Este comando genera una lista de todos los dispositivos del sistema y de sus nombres.
65
Configuración de Unix Configuración para HP-UX 11.0
Conexión de las unidades LTO-1 y LTO-2
Elija una dirección de SCSI que no esté en conflicto con ningún dispositivo SCSI que ya esté
conectado en el controlador SCSI. Consulte la figura 1 para ver la instalación de los puentes de las
unidades LTO-1 y LTO-2. Conecte las unidades LTO-1 o LTO-2 y encienda las unidades y el sistema
host. Después de que termine el proceso de inicio y usted haya iniciado sesión como "superuser",
envíe el comando:
ioscan –C tape –f.
Deberá aparecer un mensaje parecido al siguiente:
Class I H/WPath Driver S/WState H/Wtype Description
Tape 7 8/12.6.0 stape Claimed Device SEAGATE ULTRIUM
Desde el directorio raíz y conectado como "superuser", envíe el comando:
/sbin/insf –C tape.
Luego envíe el comando:
/sbin/mksf –d stape –H x/x.x.x –I y –c 1
–n –u /dev/rmt/zcnb
Donde:
• x son los datos bajo H/WPath del mensaje de salida de ioscan.
• y es el dato bajo I del mensaje de salida de ioscan.
• z es el número identificador del dispositivo de cinta.
Puede ejecutar un comando ls para el directorio /dev/rmt para elegir un número identificador
que todavía no se haya usado. También puede elegir un nombre de dispositivo exclusivo, como
cnb, para recordar más fácilmente qué nombre de dispositivo activará la compresión de datos
durante la escritura. Consulte las páginas “man” de mksf para revisar la configuración de
rewind/no rewind, el modo Berkeley y el modo AT&T.
Después de ejecutar los comandos insf y mksf, use el comando ioscan –fn | grep –C
tape para verificar la instalación. Deberá aparecer un mensaje de salida que muestra las
direcciones de los dispositivos y del hardware, así como el nombre de dispositivo conectado a las
unidades LTO-1 y LTO-2.
66
7. Interfaces
Este capítulo describe las interfaces de las unidades LTO-1 y LTO-2.
Los temas incluidos en este capítulo son:
• “Interfaz SCSI paralela” en la página 67
• “Interfaz de Fibre Channel” en la página 68
• “Comandos” en la página 69
• “Configuraciones típicas del sistema” en la página 71
Interfaz SCSI paralela
Las unidades LTO-1 y LTO-2 tienen una interfaz SCSI-2 LVD o HVD de terminación sencilla y de
modo múltiple. La interfaz SCSI-2 de la unidad permite la comunicación entre el equipo host y la
unidad de cinta. La interfaz SCSI-2 cumple con los requisitos establecidos en la norma ANSI
X3.131 de 1994. Las unidades LTO-1 y LTO-2 también admiten algunas extensiones de comandos
de SCSI-3.
La interfaz SCSI paralela para las unidades LTO-1 y LTO-2 cumple con la norma ANSI X3.131 de
1994. La Tabla 18 en la página 67 lista los códigos de mensaje para esta interfaz.
Tabla 18. Códigos de mensaje de la SCSI
Código Descripción Dirección
00h Comando completado Entrada
02h Guardar señalador de datos Entrada
04h Desconectar Entrada
05h El iniciador detectó un error Salida
06h Anular Salida
07h Rechazo de mensaje Entrada/salida
08h Sin operación Salida
0Ch Restablecimiento del dispositivo de bus Salida
80h Identificar (no desconectar/volver a conectar) Entrada/salida
C0h Identificar (desconectar/volver a conectar) Entrada/salida
01h
2
Mensaje ampliado Entrada/salida
1
67
Interfaces Interfaz de Fibre Channel
Tabla 18. Códigos de mensaje de la SCSI (continuación)
Código Descripción Dirección
03h Solicitud de transferencia de datos amplia Entrada/salida
1
La dirección se define de la siguiente manera: Entrada = de la unidad al host; Salida = del host
a la unidad.
2
Las unidades LTO-1 y LTO-2 admiten un mensaje ampliado: solicitud de transferencia de datos
sincrónica.
1
Declaración de conformidad con la norma ANSI X3.131 de 1994 para SCSI-2
• Desconectar/volver a conectar, arbitraje (requerido en SCSI-2)
• Controladores de terminación sencilla
• Alimentación de terminación proporcionada al cable (opción de puente)
• Restablecimiento forzado
• Transferencias de datos sincrónicas
• Paridad implementada (opción de interruptor)
Interfaz de Fibre Channel
La interfaz de Fibre Channel para la unidad de cinta LTO-1 cumple con los estándares ANSI/
INCITS FCP-2, FC-PH, FC-PH-2, FC-PH-3 y FC-AL, así como con los perfiles FC-TAPE, FC-MI, FC-PLDA
y FC-FLA.
La unidad tiene dos interfaces independientes de 1,0625 GHz, con conectores LC (factor de forma
pequeño) para conectar cables de fibra óptica multimodales de 850 nm. Lógicamente, estos son
puertos NL de Fibre Channel. Se pueden usar cualquiera de los dos o ambos. Se deben conectar a
un conector central, a otro puerto NL (en un host) o a un puerto FL (en una red Fabric).
68
Interfaces Comandos
Comandos
Características generales
• Longitudes de bloques de transferencia fijas y variables
• Bloques de espacio, marcas de archivos y EOD
• Admite reservación de terceros
• Log Sense y Log Select para administrar informes de errores de software
• Mode Sense/Select Page para controlar e informar acerca de la operación de compresión de
datos en los dispositivos de acceso en secuencia, y para leer y escribir en la EEPROM de
configuración
• Admite sistemas con iniciadores tanto sencillos como múltiples
• Las unidades Fibre Channel admiten la página de modo de control de unidades lógicas Fibre
Channel (18h) y la página de modo de control de puertos Fibre Channel (18h), como se
define en el estándar FCP-2.
Las unidades LTO-1 y LTO-2 admiten los comandos SCSI definidos en los estándares ANSI/INCITS
SPC-2 y SSC.
69
Interfaces Comandos
Tabla 19. Códigos SCSI admitidos y comandos correspondientes
Código Comando
00h Test Unit Ready
01h Rewind
03h Request Sense
05h Read Block Limits
08h Read
0Ah Write
OBh Set Capacity (propuesto para SSC-2)
10h Write Filemarks
11h Space
12h Inquiry
13h Verify
15h Mode Select (versión de 6 bytes)
16h Reserve Unit (versión de 6 bytes)
17h Release Unit (versión de 6 bytes)
19h Erase
1Ah Mode Sense (versión de 6 bytes)
1Bh Load/Unload
1Ch Receive Diagnostic Results
1Dh Send Diagnostic
1Eh Prevent/Allow Medium Removal
2Bh Locate
34h Read Position
3Bh Write Data Buffer
3Ch Read Data Buffer
44h Report Density Support
4Ch Log Select
4Dh Log Sense
55h Mode Select (versión de 10 bytes)
56h Reserve Unit (versión de 10 bytes)
57h Release Unit (versión de 10 bytes)
5Ah Mode Sense (versión de 10 bytes)
5Eh Persistent Reserve In (sólo para unidades Fibre
Channel)
5Fh Persistent Reserve Out (sólo para unidades Fibre
Channel)
A0h Report LUNS
70
Interfaces Configuraciones típicas del sistema
Indicadores de Tape Alert
Las unidades LTO-1 y LTO-2 son compatibles con la versión 3.0 de la especificación Tape Alert. La
unidad admite los siguientes indicadores.
Tabla 20. Indicadores de Tape Alert
Parámetro Descripción Tipo
3 Error de hardware De advertencia
4 Media (Medios) Crítica
5 Error de lectura Crítica
6 Error de escritura Crítica
9 Protección contra escritura Crítica
11 Limpiando medios Información
14 Ruptura no recuperable de cinta Crítica
15 Error de la memoria en el cartucho De advertencia
16 Expulsión forzosa Crítica
17 Formato de sólo lectura De advertencia
18 Directorio de cinta dañado De advertencia
20 Limpiar ahora Crítica
21 Limpieza periódica De advertencia
22 Medio de limpieza caducado Crítica
23 Cartucho de limpieza no válido Crítica
30 Hardware A Crítica
31 Hardware B Crítica
32 Interfaz De advertencia
34 Falla en la descarga De advertencia
Configuraciones típicas del sistema
Interfaz SCSI paralela
Las unidades LTO-1 y LTO-2 admiten hasta 16 identificaciones o direcciones SCSI. Estas
identificaciones conducen a adaptadores host o dispositivos periféricos como impresoras, discos
magnéticos o unidades de cinta.
Cualquier combinación de un solo host y hasta 15 dispositivos SCSI adicionales se puede conectar
en cadena en un solo cable SCSI.
Debido a la velocidad de las unidades LTO-1 y LTO-2, se recomienda conectar como máximo una
unidad LTO-1 o LTO-2 a un adaptador host SCSI.
71
Interfaces Configuraciones típicas del sistema
Interfaz de Fibre Channel
La unidad LTO-1 Fibre Channel admite 128 direcciones físicas arbitradas en bucle. Se pueden
conectar hasta 126 sistemas host y destinos, y un conmutador, a un solo bucle.
Debido a la velocidad de la unidad LTO-1 Fibre Channel, se recomienda conectar un máximo de
dos unidades LTO-1 Fibre Channel en un bucle arbitrado.
72
8. Guía para la solución de problemas
Este capítulo contiene los procedimientos recomendados para obtener el mayor beneficio posible
de las unidades de cinta LTO-1 y LTO-2. Este capítulo contiene también información para la solución
de problemas que se puede usar para identificar y resolver problemas de la unidad de cinta, en el
poco probable caso de que se produzca un problema con la unidad.
Los temas tratados en este capítulo son:
• “Procedimientos recomendados para la instalación” en la página 73
• “Sugerencias para la solución de problemas” en la página 74
Procedimientos recomendados para la instalación
Siga los procedimientos recomendados de SCSI
Al instalar una unidad de cinta LTO-1 o LTO-2, siga los procedimientos recomendados de SCSI para
asegurar una instalación y operación sin problemas.
Adaptadores host de bus (HBA) de SCSI
Le recomendamos enfáticamente conectar las unidades de cinta LTO-1 o LTO-2 sólo a controladores
SCSI que sean compatibles con la interfaz LVD SCSI Ultra2 y tengan una velocidad de transferencia
SCSI de 160 MB.
Además, no
• Conecte las unidades de cinta a un controlador SCSI sin LVD, ya que esto disminuirá el
rendimiento de la unidad de cinta y de las copias de seguridad.
• Conecte los dispositivos SCSI sin LVD en el mismo cable del bus, ya que esto disminuirá el
rendimiento de la unidad de cinta y de las copias de seguridad.
• Conecte la unidad de cinta a un controlador de discos RAID, ya que esto no está admitido.
Si está instalando un adaptador, le recomendamos que utilice un paquete de controlador SCSI LVD
que incluya el cable y el terminador de SCSI.
Si está instalando un HBA SCSI, asegúrese de que sea compatible con su sistema operativo y con la
aplicación de software para copias de seguridad. Además, asegúrese de tener los controladores
adecuados para el HBA, si son necesarios.
Antes de instalar el HBA, verifique y registre la configuración actual del sistema. Por ejemplo, en
Windows 2000, puede encontrar la información sobre cualquier HBA SCSI instalado en ese
momento siguiendo estos pasos:
73
Guía para la solución de problemas Sugerencias para la solución de problemas
• Haga doble clic en Administrative Tools (Herramientas administrativas) en Control
panel (Panel de control).
• Haga clic en Computer Management (Administración de equipos) > Device
Manager (Administrador de dispositivos).
• Haga clic en los adaptadores host SCSI que aparecen en la lista.
• Haga clic en Properties (Propiedades) para ver la ficha Resources (Recursos).
En los sistemas Unix o Linux, puede encontrar la información sobre cualquier HBA SCSI instalado en
ese momento consultando el archivo de texto del registro de inicio. Consulte la documentación del
sistema operativo para obtener información específica acerca de cómo revisar la configuración de
su sistema.
Después de instalar el HBA SCSI, reinicie el sistema. Luego asegúrese de que el sistema operativo
reconoce el HBA y de que no hay ningún conflicto con otros adaptadores.
Cómo agregar la unidad de cinta
Se recomienda conectar las unidades de cinta LTO-1 o LTO-2 a un HBA SCSI dedicado. Además de
permitir el mejor rendimiento posible de la unidad de cinta, un HBA SCSI dedicado reduce las
probabilidades de tener dificultades durante la instalación ocasionadas por la presencia de
identificaciones SCSI duplicadas en el mismo canal de bus.
Asegúrese de que el cable SCSI sea de alta calidad y de que cumpla las especificaciones para
SCSI Ultra 2. Un cable de menor calidad o un cable que no cumpla la especificación SCSI Ultra 2
puede ocasionar errores de escritura/lectura intermitentes, expiraciones del tiempo de espera de
SCSI y que los datos se dañen.
Sugerencias para la solución de problemas
El equipo no se inicia
Si el equipo se ha iniciado y ha funcionado correctamente antes de agregar un HBA SCSI y una
unidad de cinta, pero ahora no se inicia:
1. Quite el controlador HBA SCSI, si está instalado.
2. Reinicie el sistema.
• Si el sistema se inicia normalmente, el problema ha sido resuelto.
• De lo contrario, compruebe que el HBA SCSI sea compatible con el sistema y que no
tenga componentes quemados. Vuelva a colocar el HBA SCSI en una ranura PCI
distinta y reinicie el equipo. Si el sistema aún no se inicia, comuníquese con el
Departamento de asistencia técnica.
74
Guía para la solución de problemas Sugerencias para la solución de problemas
El equipo se inicia pero no reconoce la unidad de cinta
1. Reinicie el sistema y revise si el controlador SCSI aparece en el inicio. Deberán aparecer
mensajes como:
SCSI Adapter Manufacturer SCSI BIOS xxxxxxx
CHA: SCSI ID #, SCSI Device Name
SCSI ID #, SCSI Device Name”
• Si el controlador SCSI no se reconoce durante el inicio del sistema, comuníquese con el
Departamento de asistencia técnica.
• Si el controlador SCSI se reconoce durante el inicio del sistema, determine si la unidad de
cinta se reconoce cuando el controlador SCSI busca dispositivos. Deberán aparecer mensajes
como:
“SCSI ID 6 SEAGATE ULTRIUM06242 160
• Si la unidad de cinta no se reconoce durante la búsqueda realizada por el controlador SCSI,
revise el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) para comprobar que la unidad de cinta
esté recibiendo alimentación.
• Si el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) no está encendido, verifique las conexiones
de alimentación de la unidad de cinta.
Unidad de cinta interna:
1. Apague el sistema y vuelva a colocar el conector de alimentación de la unidad de
cinta.
2. Encienda el sistema y revise el diodo emisor de luz “Power” (alimentación).
3. Si el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) no se enciende, reemplace el
conector de alimentación conectado a la unidad de cinta con uno de un dispositivo
que sepa que funciona, como un CD-ROM. Si el diodo emisor de luz “Power”
(alimentación) se enciende, el problema radicaba en el conector de alimentación. De
lo contrario, es posible que la unidad de cinta esté dañada y debe comunicarse con
el Departamento de asistencia técnica.
Unidad de cinta de escritorio:
1. Apague la unidad de cinta y vuelva a colocar el cable de corriente alterna.
2. Encienda la unidad de cinta y revise el diodo emisor de luz “Power” (alimentación).
3. Si el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) no se enciende, utilice un cable de
corriente alterna de un dispositivo que sepa que funciona. Si el diodo emisor de luz
“Power” (alimentación) se enciende, el problema radicaba en el cable. De lo
contrario, es posible que la unidad de cinta esté dañada y debe comunicarse con el
Departamento de asistencia técnica.
• Si el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) se enciende, pero la unidad de cinta no se
reconoce durante la búsqueda efectuada por el controlador SCSI, use los diodos emisores de
luz para verificar que la unidad ha pasado la autoprueba de encendido (POST). Consulte la
Tabla 6 en la página 33 y la Tabla 7 en la página 34. Si los diodos emisores de luz de la
unidad de cinta indican una falla de la POST, es posible que la unidad de cinta esté dañada.
Comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
75
Guía para la solución de problemas Sugerencias para la solución de problemas
• Si los diodos emisores de luz de la unidad de cinta indican que la unidad pasó la POST,
revise las siguientes conexiones:
Unidad de cinta interna:
1. Apague el sistema.
2. Asegúrese de que no haya ningún conflicto entre las identificaciones SCSI de la
unidad de cinta y de otros dispositivos SCSI.
3. Asegúrese de que está usando un cable SCSI adecuado y con la terminación
apropiada.
4. Revise el cable SCSI en busca de patas dobladas.
5. Intente usar un cable SCSI de otra cadena de bus del controlador SCSI, si es posible.
6. Si estas sugerencias no ayudan a resolver el problema, es posible que la unidad de
cinta esté dañada y debe comunicarse con el Departamento de asistencia técnica.
Unidad de cinta de escritorio:
1. Apague el sistema.
2. Realice un ciclo de encendido de la unidad de cinta de escritorio.
3. Asegúrese de que no haya ningún conflicto entre las identificaciones SCSI de la
unidad de cinta y de otros dispositivos SCSI.
4. Asegúrese de que está usando un cable SCSI adecuado y con la terminación
apropiada.
5. Revise el cable SCSI en busca de patas dobladas.
6. Intente usar un cable SCSI de otra cadena de bus del controlador SCSI, si es posible.
7. Si estas sugerencias no ayudan a resolver el problema, es posible que la unidad de
cinta esté dañada y debe comunicarse con el Departamento de asistencia técnica.
La unidad de cinta se reconoce durante el inicio del sistema, pero el sistema operativo o la aplicación no la reconoce
Sistema operativo Windows
Cuando la unidad de cinta se instala en un sistema operativo Windows, éste mostrará un mensaje
en la pantalla si no tiene un controlador para la unidad de cinta.
Si la unidad de cinta será utilizada por una aplicación ISV, usted puede hacer clic en el botón
Cancel (Cancelar) para cerrar el mensaje. Cuando la aplicación de software para copias de
seguridad de ISV se está ejecutando, la aplicación invoca los controladores para hacer funcionar la
unidad de cinta. Sin embargo, si usted usa la utilidad nativa del sistema operativo Windows para
copias de seguridad, deberá instalar el controlador adecuado para la unidad de cinta.
Red Hat Linux
El controlador de la unidad de cinta para Red Hat Linux se llama “st”. Este controlador se instala
automáticamente cuando Red Hat Linux está instalado en el sistema. Cuando Red Hat Linux se
inicia, el sistema operativo reconoce la unidad de cinta y la instala como un dispositivo en el
directorio /dev. Si esta es la primera unidad de cinta en el directorio /dev, la unidad de cinta se
denominará /dev/st0 o /dev/nst0.
76
Guía para la solución de problemas Sugerencias para la solución de problemas
Hay varias formas de ver los archivos de registro para verificar si Linux reconoce la unidad de cinta
o no. Un método es abrir una ventana de terminal y enviar el siguiente comando desde el directorio
raíz: dmesg | grep SCSI
Puede aparecer un mensaje parecido al siguiente:
(scsi0)<Adaptec AHA-294XX Ultra2 SCSI host adapter> found at PCI 0/16/0
También es posible que pueda usar el comando: cat /proc/scsi/scsi
Puede aparecer un mensaje parecido al siguiente:
Host: scsi0 Channel: 0 Id.:6 Lun:00
Vendor: SEAGATE Model: ULTRIUM06242-XXX
Type: Sequential AccessANSI SCSI Revision 03
También puede usar un editor de texto para ver los mensajes en el archivo /var/log/ y buscar las
anotaciones de las unidades de cinta.
A veces, un sistema puede tener varios nombres de dispositivos de cinta en el directorio /dev y no
saber qué número de “st” debe usar. Para ver el número de dispositivo “st” de la unidad de cinta
conectada, utilice el comando: dmesg | grep tape
Deberá aparecer un mensaje parecido al siguiente:
Detected SCSI tape st0 and scsi0 . . .
Problemas con la unidad de cinta y los cartuchos
La cinta no se carga en la unidad de cinta
1. Verifique que el diodo emisor de luz “Power” (alimentación )de la unidad esté encendido y
que todos los demás diodos emisores de luz estén apagados. Si el diodo emisor de luz
“Power” (alimentación) no está encendido, consulte los procedimientos para la solución de
problemas de los diodos emisores de luz en “El equipo se inicia pero no reconoce la unidad
de cinta” en la página 75 para determinar por qué no está encendido.
2. Si el diodo emisor de luz está encendido pero hay otros diodos emisores de luz encendidos o
parpadeando, revise si la actividad de los otros diodos emisores de luz es normal o anormal
(consulte la Tabla 6 en la página 33 y la Tabla 7 en la página 34).
3. Si los diodos emisores de luz de falla en la autoprueba de encendido están encendidos,
comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
4. Si hay otros diodos emisores de luz encendidos, reinicie la unidad manteniendo oprimido el
botón del panel delantero durante más de 5 segundos y soltándolo, o realizando un ciclo de
encendido de la unidad.
5. Verifique que la unidad de cinta haya pasado la autoprueba de encendido observando la
actividad de los diodos emisores de luz. Todos los diodos emisores de luz deberán apagarse
aproximadamente 20 ó 30 segundos después de que se reinicia la unidad de cinta.
6. Si los diodos emisores de luz de falla en la autoprueba de encendido están encendidos,
comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
7. Si todos los diodos emisores de luz están apagados, excepto el de alimentación, y no se
puede insertar una cinta en la unidad de cinta, examine la cinta y el interior de la unidad de
cinta.
77
Guía para la solución de problemas Sugerencias para la solución de problemas
• Asegúrese que no haya etiquetas en la cinta que interfieran con su inserción.
• Compruebe que las etiquetas de la cinta estén sólo en las superficies adecuadas y que
las etiquetas estén planas y no abultadas.
• Compruebe que la abertura de la unidad de cinta no tenga etiquetas ni desechos de
las mismas.
• Compruebe que el pestillo de la cinta y la cinta estén completamente dentro del
cartucho.
• Intente insertar otra cinta, si tiene una.
8. Si la cinta aún no se puede insertar en la unidad de cinta:
• Si está insertando un cartucho de limpieza, compruebe que la cinta de limpieza sea
válida. La unidad de cinta expulsará las cintas de limpieza que no sean compatibles.
Compruebe que la cinta de limpieza no haya caducado. Consulte la Tabla 6 en la
página 33 y la Tabla 7 en la página 34 en “Cartucho de limpieza en EOT”. Si estas
sugerencias no resuelven el problema, comuníquese con el Departamento de asistencia
técnica.
• Si está insertando una cinta de datos, es posible que la unidad de cinta esté dañada.
Comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
La cinta no se expulsa de la unidad
1. Compruebe que la unidad de cinta esté encendida. Si el diodo emisor de luz “Power”
(alimentación) no está encendido, verifique que se esté aplicando alimentación al sistema y/
o a la unidad de cinta de escritorio, si la unidad de cinta es una unidad de escritorio. Siga
los pasos para la solución de problemas que aparecen en “El equipo se inicia pero no
reconoce la unidad de cinta” en la página 75 para determinar por qué no se enciende el
diodo emisor de luz “Power” (alimentación).
2. Si el diodo emisor de luz “Power” (alimentación) está encendido, determine si los diodos
emisores de luz de la unidad de cinta indican alguna otra actividad de la unidad de cinta. En
condiciones normales, es posible que pasen 2 a 3 minutos para que la cinta sea expulsada.
Si sólo el diodo emisor de luz “Drive” (unidad) está parpadeando, espere a que este diodo
emisor de luz se apague antes de intentar expulsar la cinta.
3. Si el diodo emisor de luz “Drive” (unidad) es el único que está parpadeando, espere a que se
apague. Verifique que no haya ningún otro diodo emisor de luz encendido ni parpadeando.
Oprima el botón de expulsión de la unidad de cinta.
4. Si el diodo emisor de luz “Drive” (unidad) parpadea, espere a que la cinta sea expulsada
(esto puede tomar hasta 3 minutos). Si la cinta es expulsada, el problema ha sido resuelto.
5. Si aparece un mensaje parecido al siguiente cuando se oprime el botón de expulsión, use el
comando mt offline para expulsar la cinta:
You cannot eject the cartridge because the tape drive is in use. Wait
until the operation is complete before ejecting the cartridge. The backup
software may still have the tape drive in prevent mode so that the
cartridge cannot be ejected. Use the backup software commands to eject the
tape.
78
Guía para la solución de problemasRestablecimiento de emergencia y expulsión de emergencia del
(Usted no puede expulsar el cartucho debido a que la unidad de cinta está
siendo utilizada. Espere a que la operación termine antes de expulsar el
cartucho. Es posible que el software para copias de seguridad aún tenga la
unidad de cinta en modo de prevención para que el cartucho no pueda ser
expulsado. Use los comandos del software para copias de seguridad para
expulsar la cinta.)
NOTA: En Unix o Linux, es posible que el mensaje anterior no aparezca, pero el sistema
operativo aún puede evitar que la unidad expulse la cinta.
6. Si el diodo emisor de luz “Drive” (unidad) no está parpadeando solo, consulte la Tabla 6 en
la página 33 y la Tabla 7 en la página 34 para saber si ha ocurrido un error de hardware o
de firmware, o si el diodo emisor de luz “Manual Intervention” (intervención manual) está
parpadeando.
• Si hay un error de hardware o de firmware, o si el diodo emisor de luz “Manual
Intervention” (intervención manual) está parpadeando (y el diodo emisor de luz “Drive”
[unidad] está parpadeando) comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
• Si hay un error de hardware o de firmware, o si el diodo emisor de luz “Manual
Intervention” (intervención manual) está parpadeando (y el diodo emisor de luz “Drive”
[unidad] no está parpadeando) reinicie la unidad manteniendo oprimiendo el botón
del panel delantero durante más de 5 segundos y luego soltándolo, o realizando un
ciclo de encendido de la unidad. Pueden pasar hasta 5 minutos antes de que la cinta
sea expulsada.
7. Si el diodo emisor de luz “Hardware or Firmware Error" (error de hardware o firmware) o
“Manual Intervention" (intervención manual) está parpadeando después de que se reinicia la
unidad de cinta, es posible que la cinta esté atascada. Comuníquese con el Departamento de
asistencia técnica.
Restablecimiento de emergencia y expulsión de emergencia del cartucho
En el poco probable caso de que la unidad LTO-1 o LTO-2 deje de comunicarse con el equipo host,
utilice el siguiente procedimiento para restablecer la unidad y expulsar un cartucho (si es
necesario).
PRECAUCIÓN: Cuando realiza una expulsión de emergencia de un cartucho, ninguno de los
datos que se encuentren en ese momento en los búferes de la unidad o del host se escribirá en
la cinta y es posible que la grabación de la cinta no se finalice correctamente con una marca
de fin de datos. Si la marca de fin de datos no se escribe en la cinta, usted no podrá agregar
ningún dato a esa cinta, a menos que sobrescriba los datos existentes en la cinta.
Para realizar un restablecimiento de emergencia, mantenga oprimido el botón de carga/descarga
entre 5 y 15 segundos, y luego suéltelo.
• Si no hay cinta en la unidad, el firmware de la unidad la reinicia y comienza la secuencia de
la autoprueba de encendido.
79
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
• Si hay una cinta en la unidad, ésta ignora todos los comandos SCSI pendientes, expulsa la
cinta, se reinicia y comienza la secuencia de la autoprueba de encendido.
Si el procedimiento anterior no expulsa el cartucho de la unidad, es posible que necesite extraer el
cartucho manualmente, como se describe en “Extracción manual de un cartucho” en la página 80.
Extracción manual de un cartucho
El resto de esta sección proporciona instrucciones para extraer manualmente un cartucho de datos
de una unidad LTO-1 o LTO-2. Sólo deberá realizar este procedimiento si no puede extraer el
cartucho oprimiendo los botones que se encuentran en la parte delantera de la unidad o enviando
comandos desde un dispositivo host. Esto sólo debe ser necesario si tiene que extraer un cartucho
de datos antes de devolver la unidad a Certance.
PRECAUCIÓN: Después de seguir estos procedimientos, debe devolver la unidad a Certance
para su reparación. No intente usar la unidad hasta después de que ésta haya sido reparada.
Antes de comenzar
Antes de extraer manualmente un cartucho de la unidad:
1. Envíe todos los comandos posibles y ejecute los diagnósticos.
2. Apague toda la alimentación a la unidad.
3. Desconecte todos los conectores de la unidad.
4. Retire la unidad de su entorno de operación.
5. Coloque la unidad en una mesa de trabajo con conexión a tierra adecuada para evitar
descargas electroestáticas: coloque una banda en su muñeca con el otro extremo conectado
a la mesa de trabajo.
6. Desmonte la cubierta superior de la unidad quitando los ocho tornillos. (Necesitará un
destornillador hexagonal de 1,5 mm.)
NOTA: NO quite el bisel anterior ni la cubierta inferior de la unidad.
7. Inspeccione la unidad para determinar el procedimiento que debe seguir:
• Si el cartucho está cargado y el pestillo guía aún está en el cartucho (consulte la
Figura 21 en la página 81), vaya a “El cartucho está cargado y asentado” en la
página 81.
• Si el cartucho está cargado y asentado, y la cinta está ensartada o parcialmente ensar-
tada en el conector central de colocación, vaya a “El cartucho está cargado y asentado con la cinta ensartada” en la página 83.
80
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
PESTILLO GUÍA
EN EL CARTUCHO
Figura 21. Diagrama de las unidades LTO-1 y LTO-2 con el pestillo guía dentro del cartucho LTO
(la cinta no está ensartada en el conector central de colocación)
El cartucho está cargado y asentado
Si el cartucho está cargado y asentado, y el pestillo guía aún está dentro del cartucho, siga estos
pasos para extraer el cartucho. Para extraer el cartucho necesitará un destornillador pequeño de
cabeza plana
1. Verifique que el pestillo guía está todavía dentro del cartucho como se muestra en la
Figura 21 en la página 81. Si el pestillo guía está fuera del cartucho y todavía se encuentra
en el trayecto de la cinta, siga los pasos que se describen en “El cartucho está cargado y
asentado con la cinta ensartada” en la página 83.
2. Utilice un destornillador de cabeza plana para girar el tornillo sin fin en sentido contrario a
las manecillas del reloj (a la izquierda). La Figura 22 en la página 82 muestra la ubicación
del tornillo sin fin. Esto levantará gradualmente el elevador del cartucho y hará que el
cartucho se deslice parcialmente hacia afuera de la unidad.
NOTA: No toque ninguna otra parte del mecanismo de la unidad durante este proceso.
81
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
TORNILLO SIN FIN
Figura 22. Tornillo sin fin de las unidades LTO-1 y LTO-2
3. Continúe girando el tornillo sin fin hasta que el cartucho salga de la unidad
aproximadamente 17 mm (0,66 pulgadas). Luego jale el cartucho hacia afuera
cuidadosamente con la mano.
4. Después de que haya sacado el cartucho, vuelva a colocar la cubierta superior en la unidad;
luego vuelva a poner los tornillos y apriételos.
5. Devuelva la unidad a Certance.
PRECAUCIÓN: NO use la unidad después de haber sacado un cartucho. La unidad debe ser
devuelta a Certance para su reparación.
Si tiene alguna pregunta acerca de este procedimiento, comuníquese con el Departamento de
asistencia técnica.
82
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
El cartucho está cargado y asentado con la cinta ensartada
Si el cartucho está cargado y asentado, y la cinta está total o parcialmente ensartada en la unidad,
siga estos pasos. Para llevar a cabo estos pasos necesitará un destornillador pequeño de cabeza
plana y una llave hexagonal de 1,5 mm. La Figura 23 en la página 83 muestra los componentes
más importantes del mecanismo de la unidad a los que se hace referencia en el procedimiento
siguiente.
NOTA: No toque ninguna parte del mecanismo de la unidad, con excepción de los
componentes que se especifican en las instrucciones. Tenga especial cuidado de no tocar el
ensamblaje de las cabezas de la cinta. Los elementos MR en ese ensamblaje son muy
susceptibles a dañarse por electricidad estática.
Tornillo sin fin
Worm gear
Tornillo guía
Lead screw
Brazo cargador
Load arm
Ranura en el
chasis de la
Slot in
unidad
drive chassis
Conector central y carrete
Take-up reel
de colocación de la cinta
Ensamblaje de
Head assembly
las cabezas
Figura 23. Componentes más importantes de las unidades LTO-1 y LTO-2
1. Asegúrese de que el ensamblaje de las cabezas esté en la posición baja, girando el tornillo
guía en el sentido de las manecillas del reloj (consulte la Figura 24 en la página 84) con el
destornillador de cabeza plana. Esto es necesario para permitir que el brazo cargador libere
el ensamblaje de las cabezas cuando se retraiga hacia el cartucho.
Sujetador de la cinta
Tape grabber
and hub
83
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
TORNILLO GUÍA
Figura 24. Tornillo guía de las unidades LTO-1 y LTO-2 (cinta ensartada en el carrete de colocación)
2. Vuelva a colocar la cubierta de la unidad para proteger los ensamblajes de cambios y de
transferencia de datos. No es necesario volver a colocar todos los tornillos.
3. Voltee la unidad con la parte superior hacia abajo.
4. Inserte le llave hexagonal de 1,5 mm a través del orificio en la placa inferior, como se
muestra en la Figura 25 en la página 85. Gire la llave hexagonal en el sentido de las
manecillas del reloj suave y lentamente para rebobinar la cinta en el cartucho. Esto puede
tomar algún tiempo.
PRECAUCIÓN: Si gira la llave hexagonal rápida o irregularmente, puede crear un bucle en la
cinta, lo que podría ocasionar que la cinta se contamine.
84
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
ORIFICIO DE ACCESO
AL EJE DEL MOTOR
DE ABASTECIMIENTO
Figura 25. Lado inferior de las unidades LTO-1 y LTO-2 mostrando el orificio de acceso al motor de
abastecimiento
5. Cuando haya rebobinado toda la cinta fuera del carrete de colocación, voltee la unidad con
el lado superior hacia arriba.
6. Gire el conector central para alinear la ranura en el mismo con la ranura en el chasis de la
unidad (consulte la Figura 23 en la página 83).
7. Coloque la unidad sobre el lado izquierdo de la misma. Gire el brazo cargador hasta que el
sujetador de la cinta libere el conector central.
PRECAUCIÓN: Tenga especial cuidado de no tocar el ensamblaje de las cabezas de la cinta.
Los elementos resistentes al magnetismo en ese ensamblaje son muy susceptibles a dañarse por
electricidad estática.
8. Rebobine nuevamente la cinta floja usando la llave hexagonal de 1,5 mm, como se describe
en el paso 4.
9. Empuje cuidadosamente el sujetador hacia el cartucho, como se muestra en la Figura 26 en
la página 86.
85
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
SUJETADOR
Figura 26. Unidades LTO-1 y LTO-2 mostrando el sujetador de la cinta cerca del cartucho
10. Cuando el pestillo guía y el sujetador de la cinta lleguen al cartucho, empuje suavemente el
sujetador hacia la parte delantera del cartucho. Use el sujetador para empujar el pestillo guía
suavemente hacia dentro del cartucho, hasta que se asiente en su lugar (deberá escuchar un
chasquido).
11. Usando un destornillador de cabeza plana, gire la guía blanca inferior hacia el bisel de la
unidad para desasegurar el pestillo guía.
12. Después de que el sujetador ha liberado el pestillo guía, jale el brazo cargador para no
estorbe.
13. Utilice un destornillador de cabeza plana para girar el tornillo sin fin en sentido contrario a
las manecillas del reloj (a la izquierda). La Figura 27 en la página 87 muestra la ubicación
del tornillo sin fin. Esto levantará gradualmente el elevador del cartucho y hará que el
cartucho se deslice parcialmente hacia fuera de la unidad.
86
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
TORNILLO SIN FIN
Figura 27. Tornillo sin fin de las unidades LTO-1 y LTO-2
14. Continúe girando el tornillo sin fin hasta que el cartucho salga de la unidad
aproximadamente 17 mm (0,66 pulgadas). Luego jale el cartucho hacia afuera
cuidadosamente con la mano.
15. Después de que haya sacado el cartucho, vuelva a colocar la cubierta superior en la unidad;
luego vuelva a poner los tornillos y apriételos.
16. Devuelva la unidad a Certance.
PRECAUCIÓN: NO use la unidad después de haber sacado un cartucho. La unidad debe ser
devuelta a Certance para su reparación.
NOTA: La tensión de cualquier cartucho de cinta que se extraiga mediante este procedimiento
deberá ajustarse antes de usarse para escribir o leer datos.
Si tiene alguna pregunta acerca de este procedimiento, comuníquese con el Departamento de
asistencia técnica.
87
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
Problemas durante las operaciones de copia de seguridad o de restauración
Fallas del copiado de seguridad
Una falla del copiado de seguridad puede deberse a diversos motivos. La unidades de cinta LTO-1
y LTO-2 son compatibles con el estándar TapeAlert. Los siguientes pasos para la solución de
problemas se inician cuando el software registra un mensaje de TapeAlert. El mensaje de TapeAlert
se puede ver en la pantalla de la consola principal o en el archivo de registro del software para
copias de seguridad. Es posible que haya más de un mensaje de TapeAlert por cada falla del
copiado de seguridad.
1. El mensaje de TapeAlert o el registro del copiado de seguridad muestra, “The operation
has stopped because an error has occurred while reading or writing
data which the drive cannot correct.” (La operación se ha detenido
debido a que ha ocurrido un error, mientras se leían o se escribían
los datos, que la unidad no puede corregir.) Se produjo un error de los
medios durante la operación de escritura o de lectura en la unidad de cinta. Revise los procedimientos para la solución de problemas para asegurarse de que se hayan seguido los procedimientos de terminación y cableado de SCSI correctos. Reinicie el copiado de seguridad
si se realizó algún cambio a la terminación o al cableado de SCSI o si los cables o el terminador se desconectaron y se volvieron a conectar.
Este mensaje también puede aparecer con, “The tape is from a faulty batch or
the tape drive is faulty.” (La cinta proviene de un lote defectuoso o
la unidad de cinta está defectuosa.) o “The tape is damaged or the
drive is faulty. Call the tape drive supplier helpline.” (La cinta
está dañada o la unidad está defectuosa. Llame a la línea de ayuda
del proveedor de la unidad de cinta.) Si también aparece cualquiera de estos
mensajes, use una cinta en buen estado para probar la unidad. Si el problema persiste, llame
a la línea de ayuda del proveedor de la unidad de cinta.
2. Extraiga la cinta de datos e inserte un cartucho de limpieza. Después de que el cartucho de
limpieza es expulsado, inserte la cinta de datos y reinicie el copiado de seguridad. Si el
copiado de seguridad se realiza satisfactoriamente, el problema ha sido resuelto.
3. Si el copiado de seguridad falla, intente determinar si el problema está en la cinta o en la
unidad de cinta. Utilice el software de diagnóstico para llevar a cabo una prueba de
escritura/lectura de 4 GB de datos. Los datos actuales en la cinta SE SOBRESCRIBIRÁN Y
TODOS LOS DATOS ESCRITOS ANTERIORMENTE EN LA CINTA SERÁN DESTRUIDOS.
Utilice una segunda cinta para realizar la prueba de diagnóstico. Si la prueba de
diagnóstico pasa satisfactoriamente con la segunda cinta, utilice esta cinta para el proceso
de copiado de seguridad y retire la primera cinta del proceso.
4. Si la prueba de diagnóstico falla con la segunda cinta, inserte una cinta de limpieza en la
unidad y repita la prueba de escritura/lectura de diagnóstico. Si la prueba de diagnóstico
pasa satisfactoriamente con la segunda cinta, el problema ha sido resuelto.
5. Si la prueba de diagnóstico falla con la segunda cinta, es posible que la unidad de cinta esté
dañada. Utilice el software de diagnóstico para realizar una prueba de escritura/lectura con
la primera cinta de datos. Los datos actuales en la cinta SE SOBRESCRIBIRÁN. TODOS LOS
DATOS ESCRITOS ANTERIORMENTE EN LA CINTA SERÁN DESTRUIDOS. Si la prueba de
diagnóstico pasa satisfactoriamente con la primera cinta, el problema ha sido resuelto. Si el
diagnóstico falla con la primera cinta, la cinta está dañada y ya no debe usarla.
88
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
6. Si no tiene una segunda cinta para probar con el software de diagnóstico pero tiene una
cinta de limpieza, inserte la cinta de limpieza. Después de que el cartucho de limpieza es
expulsado, retire la cinta de limpieza y reinicie el copiado de seguridad. Si el copiado de
seguridad es satisfactorio, la unidad de cinta y la cinta están en buen estado.
7. Si el copiado de seguridad falla, utilice el software de diagnóstico para realizar una prueba
de escritura/lectura de 4 GB de datos. Los datos actuales en la cinta SE SOBRESCRIBIRÁN.
TODOS LOS DATOS ESCRITOS ANTERIORMENTE EN LA CINTA SERÁN DESTRUIDOS. Si la
unidad de cinta pasa la prueba de diagnóstico de escritura/lectura, vuelva realizar el
copiado de seguridad. Si la unidad de cinta no pasa el diagnóstico, es posible que la unidad
esté dañada. Comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
La cinta está protegida contra escritura
Los siguientes pasos para la solución de problemas se inician cuando el software registra un
mensaje de TapeAlert. El mensaje de TapeAlert se puede ver en la pantalla de la consola principal
o en el archivo de registro del software para copias de seguridad. Es posible que haya más de un
mensaje de TapeAlert por cada falla del copiado de seguridad.
1. El mensaje de TapeAlert o el registro del copiado de seguridad muestra, “You are trying
to write to a write-protected cartridge. Remove the write-protection
or use another tape.” (Usted está tratando de escribir en un cartucho
protegido contra escritura. Quite la protección contra escritura o
utilice otra cinta.) Expulse la cinta de la unidad y mueva la lengüeta de protección
contra escritura a la posición de habilitación. Vuelva a insertar la cinta y reinicie el copiado
de seguridad.
2. Si el mensaje de TapeAlert o el registro del copiado de seguridad muestra, “The memory
in the tape cartridge has failed, which reduces performance. Do not
use the cartridge for further backup operations.” (La memoria en el
cartucho de cinta ha fallado, lo cual reduce el rendimiento. No
utilice el cartucho para operaciones adicionales de copiado de
seguridad adicionales.)es posible que haya ocurrido una falla en el chip de memoria
del cartucho o una falla de la unidad de cinta. Utilice otra cinta para realizar una copia de
seguridad. (Es posible que este mensaje aparezca con, “You have loaded a cartridge
of a type that is read-only in this drive. The cartridge will appear
as write-protected.”(Usted ha cargado un cartucho de tipo sólo
lectura en esta unidad. El cartucho aparecerá como protegido contra
escritura.))
3. Inserte una segunda cinta y reinicie el copiado de seguridad. El copiado de seguridad debe
ser satisfactorio. La primera cinta ya no se podrá usar para copias de seguridad adicionales.
Si inserta una segunda cinta para realizar un copiado de seguridad y aparecen otros
mensajes de TapeAlert en el software para copias de seguridad, es posible que la unidad de
cinta esté dañada.
4. Si inicia un copiado de seguridad y el software muestra un mensaje en la consola parecido a
“Overwrite protection is set to ______. Click OK to overwrite the
media or insert new media that can be overwritten.” (La protección
contra sobrescritura está ______. Haga clic en OK (Aceptar) para
sobrescribir el medio, o inserte un nuevo medio que se pueda
sobrescribir.) esto indica que hay un problema relacionado con el software. Consulte
las instrucciones del software para copias de seguridad referentes a la configuración de
sobrescritura y de adición de datos.
89
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
Mensajes varios de TapeAlert
1. Si aparece cualquiera de los mensajes siguientes:
“The tape drive has a hardware fault:
1. Eject the tape or magazine.
2. Reset the drive.
3. Restart the operation.“
(La unidad de cinta tiene una falla de hardware:
1. Expulse la cinta o la cartuchera.
2. Reinicie la unidad.
3. Reinicie la operación.)
O bien,
“The tape drive has a hardware fault:
1. Turn the tape drive off and then on again.
2. Restart the operation.
3. If the problem persists, call the tape drive supplier
helpline.
Check the tape drive users manual for device specific
instructions on turning the device power on and off.“
(La unidad de cinta tiene una falla de hardware:
1. Apague la unidad de cinta y luego vuelva a encenderla.
2. Reinicie la unidad.
3. Si el problema persiste, llame a la línea de ayuda del
proveedor de cinta.
Revise el manual del usuario de la unidad de cinta para
encontrar instrucciones específicas del dispositivo acerca de
cómo encender y apagar el dispositivo.)
Consulte la Tabla 6 en la página 33 y la Tabla 7 en la página 34 para ver si la actividad de los
diodos emisores de luz indica un “error del hardware o firmware” o que “se requiere intervención
manual”. Si es así, realice un ciclo de encendido de la unidad de cinta. La cinta se deberá expulsar.
Esto puede tomar varios minutos.
Si la unidad de cinta expulsa la cinta y todos los diodos emisores de luz están apagados (con la
posible excepción del diodo emisor de luz "Cleaning Request" [solicitud de limpieza]), el problema
ha sido resuelto.
Si la cinta no se expulsa y los diodos emisores de luz muestran una “falla de la POST”, un “error del
hardware o firmware” o que “se requiere intervención manual”, es posible que la unidad esté
dañada. Comuníquese con el Departamento de asistencia técnica.
90
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
2. Si tiene un problema al insertar un cartucho de limpieza y recibe el mensaje:
“The last cleaning cartridge used in the tape drive has worn
out:
1. Discard the worn out cleaning cartridge.
2. Wait for the current operation to finish.
3. Then use a new cleaning cartridge.”
(El último cartucho de limpieza que se usó en la unidad de
cinta se ha terminado:
1. Deseche el cartucho de limpieza usado.
2. Espere a que termine la operación actual.
3. Luego utilice un nuevo cartucho de limpieza.)
Esto significa que el cartucho de limpieza se ha agotado. Adquiera un cartucho nuevo para poder
realizar más ciclos de limpieza. El funcionamiento normal de la unidad no se afecta. La unidad
continuará expulsando automáticamente el cartucho de limpieza usado.
3. Si inserta una cinta de limpieza que no ha caducado pero la unidad de cinta expulsa la cinta
sin realizar la limpieza, es posible que vea el siguiente mensaje:
“The last cleaning cartridge used in the tape drive was an
invalid type:
1. Do not use this cleaning cartridge in this drive.
2. Wait for the current operation to finish.
3. Then use a valid cleaning cartridge.”
(El último cartucho de limpieza utilizado en la unidad de
cinta no era de un tipo válido:
1. No use este cartucho de limpieza en esta unidad.
2. Espere a que termine la operación actual.
3. 3.Luego utilice un cartucho de limpieza válido.)
Este mensaje quiere decir que la unidad de cinta no reconoce la cinta de limpieza como una de
tipo válido. Es posible que haya adquirido una cinta de limpieza que no es compatible con la
unidad de cinta. Adquiera una cinta de limpieza compatible.
4. Si la unidad de cinta envía un mensaje al software para copias de seguridad indicándole que
limpie la unidad de cinta, es posible que usted vea el mensaje:
“The tape drive needs cleaning:
1. If the operation has stopped, eject the tape and clean the
drive.
2. If the operation has not stopped, wait for it to finish and
then clean the drive.
Check the tape drive users manual for device specific cleaning
instructions.”
91
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
(La unidad de cinta necesita limpieza:
1. Si la operación se ha detenido, expulse la cinta y limpie
la unidad.
2. Si la operación no se ha detenido, espere a que termine y
luego limpie la unidad.
Revise el manual del usuario de la unidad de cinta para
encontrar las instrucciones de limpieza específicas de la
unidad.”
Este mensaje significa que usted debe usar una cinta de limpieza compatible.
Copiados de seguridad lentos
Hay muchos factores que pueden hacer que los copiados de seguridad parezcan “lentos”. Para
lograr la mayor velocidad de transferencia posible, la unidad de cinta LTO-1 o LTO-2 DEBE estar
conectada a un controlador SCSI de diferencial de bajo voltaje (LVD) capaz de manejar un mínimo
de 80 MB/s y NO DEBE compartir el mismo bus SCSI con otro dispositivo SCSI activo, como las
unidades de disco duro.
1. ¿Está la unidad de cinta conectada a un controlador SCSI LVD? Esto se puede determinar
observando el proceso de inicio del sistema para ver a qué controlador está conectada la
unidad de cinta. Es posible que haya archivos de registro del inicio que se puedan examinar
para determinar a qué controlador SCSI está conectada la unidad de cinta.
2. Si la unidad de cinta no está conectada a un controlador SCSI LVD, conecte la unidad de
cinta a un controlador SCSI LVD para lograr el mejor rendimiento posible del hardware para
obtener la mayor velocidad de transferencia posible.
3. Si la unidad de cinta está conectada a un controlador SCSI LVD, determine si la unidad de
cinta es el único dispositivo en el cable de SCSI Esto se puede determinar viendo el
administrador de dispositivos de Windows, los registros de Unix o de Linux o el controlador
SCSI durante el inicio del sistema.
4. Si hay otros dispositivos SCSI conectados al controlador SCSI y están activos en el momento
en que se realiza un copiado de seguridad en la unidad de cinta, haga que la unidad de
cinta sea el único dispositivo en el cable de SCSI para lograr el mejor funcionamiento posible
del copiado de seguridad.
El método con el que se realiza el copiado de seguridad también puede ser un factor en los
copiados de seguridad “lentos”. Los datos enviados a la unidad de cinta sobre una conexión de red
y los retrasos en la transferencia de datos sobre una conexión de red pueden ocasionar que los
copiados de seguridad se hagan más lentos.
1. Realice una prueba de escritura/lectura con el software de diagnóstico. Esto garantiza una
prueba de la conexión entre la unidad de cinta y el controlador SCSI, y elimina la transferencia de datos a la red y el software para copias de seguridad del diagnóstico. La prueba de
escritura/lectura SOBRESCRIBIRÁ LOS DATOS DE LA CINTA.
2. Cuando la prueba termine, determine el número de MB por segundo de la transferencia de
datos. El cálculo resultante muestra que la unidad de cinta está funcionando a una velocidad
aceptable.
3. Si considera que la transferencia de escritura/lectura es lenta incluso después de usar la
prueba de escritura/lectura del software de diagnóstico, utilice el software de diagnóstico de
cintas de Certance para realizar una recuperación de búfer de rastreo. Envíe el archivo al
Departamento de asistencia técnica para que se pueda determinar la condición del bus de
SCSI.
92
Guía para la solución de problemas Extracción manual de un cartucho
4. Si la velocidad de transferencia de la prueba de diagnóstico de escritura/lectura es
aceptable, pero los copiados de seguridad aún parecen “lentos”, se puede atribuir al número
de archivos y el tamaño promedio de los archivos que se están copiando. Estos factores
pueden tener un efecto significativo en el rendimiento del copiado de seguridad. Los
copiados de seguridad en los que el tamaño promedio de los archivos es menor de 200
kilobytes son más lentos que los copiados de seguridad en los que el tamaño promedio de los
archivos es mayor de 200 kilobytes. Obtenga los archivos de registro del copiado de
seguridad para determinar el número y el tamaño promedio de los archivos.
93
Índice
A
Alimentación del terminador
unidades internas 19
B
Búfer de datos 41
C
Características 11
Carga de un cartucho 35
Cartuchos
carga 35
cuidados y mantenimiento 36
descarga 35
especificaciones 52
expulsión 79
extracción manual 80
protección contra escritura 36, 89
solución de problemas 77
Código de corrección de errores 41
códigos de parpadeo 33
Compatibilidad electromagnética 54
Compatibilidad reglamentaria 53
Compresión de datos
consideraciones 43
inteligente 44
compresión de datos 43
Compresión inteligente de datos 44
Conexión de
cable de alimentación
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 28
unidades de escritorio 31
unidades internas 23
Cable Fibre Channel 26
Cable SCSI para unidades de escritorio 30
cable SCSI para unidades internas 21
cable serie para la unidad interna LTO-1 Fibre
Channel 27
cable serie para unidades internas 22
Conexión de un cable de alimentación
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 28
unidades de 31
unidades internas 23
Conexión de un cable serie
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 27
unidades internas 22
Conexión del cable de SCSI
unidades de escritorio 30
unidades internas 21
Conexión del cable Fibre Channel 26
Confiabilidad 51
Configuración
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 24
unidades internas 17
Configuración de Unix
SCO Open Server 5.0.x 61
Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8, 9) 58
Unix DEC/Compaq 57
Configuración de Unix DEC/Compaq 57
Configuración de Unix Sun (Solaris 2.4, 2.5, 2.6, 7, 8,
9) 58
configuración para AIX 4.1 60
Configuración para HP-UX 11.0 65
Configuración para IBM AIX 4.1.x y posteriores 60
Configuración para Linux 63
Configuración para SGI Irix 64
Configuración para Unix de SCO Open Server 5.0.x 61
Configuraciones típicas del sistema 71
Interfaz de Fibre Channel 72
interfaz SCSI paralela 71
controladores SCSI 56
Copiados de seguridad lentos 92
D
DAT 72
características 11
DDS-4
características 11
Descarga de un cartucho 35
Desempaque 15
Directrices, unidades internas 15
Distribución de las pistas 39
E
El equipo no se inicia 74
El equipo se inicia pero no reconoce la unidad de
cinta 75
El sistema operativo o la aplicación no reconoce la
unidad de cinta 76
Especificaciones
alimentación 48
cartucho LTO 52
compatibilidad electromagnética 54
compatibilidad reglamentaria 53
confiabilidad 51
físicas 45
requisitos del ambientales 50
ruido inyectado 51
tiempo promedio entre fallas 52
Especificaciones de alimentación 48
Especificaciones de funcionamiento de la unidad
Especificaciones
funcionamiento de la unidad 49
Especificaciones físicas 45
Estacionamiento de una unidad de cinta 38
Expulsión de emergencia del cartucho 79
Expulsión de un cartucho 79
Extracción manual de un cartucho 80
F
Fallas de rastreo del servo 42
I
Id. de SCSI
unidades de escritorio 29
unidades internas 17
Identificación de bucle, unidad interna LTO-1 Fibre
Channel 24
Indicadores de Tape Alert 71
Inicio rápido
Unidad Fibre Channel 14
94
unidades de escritorio 15
unidades externas 15
unidades internas 13, 14
Inspección 15
Instalación del controlador de LTO
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 28
unidades de escritorio 31
unidades internas 23
Instrucciones de instalación
unidad interna LTO-1 Fibre Channel
conexión de un cable de alimentación 28
conexión de un cable Fibre Channel 26
conexión de un cable serie 27
configuración 24
descripción general 24
instalación del controlador de LTO 28
instrucciones de montaje 25
unidades de escritorio
conexión de un cable de alimentación 31
conexión del cable de SCSI 30
descripción general 29
establecimiento de la identificación de SCSI 29
instalación del controlador de LTO 31
verificación de la terminación de SCSI 30
unidades internas
conexión de un cable de alimentación 23
conexión de un cable serie 22
conexión del cable de SCSI 21
configuración 17
descripción general 17
instalación del controlador de LTO 23
instrucciones de montaje 19
verificación de la terminación de SCSI 21
Integridad de los datos 41
código de corrección de errores 41
fallas de rastreo del servo 42
Interfaces
Fibre Channel 68, 72
SCSI paralela 67, 71
Interfaz de Fibre Channel 68, 72
Interfaz SCSI paralela 67
interfaz SCSI paralela 71
L
La cinta no se expulsa de la unidad 78
Limpieza de una unidad de cinta 37
M
Mantenimiento de la unidad
estacionamiento de una unidad de cinta 38
limpieza de la unidad de cinta 37
Mensajes de TapeAlert 90
Método de grabación 40
Montaje
unidad interna 19
unidad interna LTO-1 Fibre Channel 25
P
Pantalla del panel anterior 32
Precauciones, unidades internas 15
Problemas de copia de seguridad o de restauración 88
Procedimientos recomendados 73
Protección contra escritura de un cartucho 36, 89
R
Registro de la unidad de cinta 23, 28, 31
Requisitos ambientales 50
Restablecimiento de emergencia 79
Restablecimiento, emergencia 79
Ruido inyectado 51
S
Solución de problemas 74
copiados de seguridad lentos 92
el equipo no se inicia 74
El equipo se inicia pero no reconoce la unidad de
cinta 75
el sistema operativo o la aplicación no reconoce la
unidad de cinta 76
la cinta no se expulsa de la unidad 78
mensajes de TapeAlert 90
problemas de copia de seguridad o de
restauración 88
unidades de cinta y cartuchos 77
Solución de problemas de la unidad de cinta 77
T
Tiempo promedio entre fallas 52
U
Unidad de cinta
características 11
estacionamiento 38
limpieza 37
registro 23, 28, 31
Unidad Fibre Channel
inicio rápido 14
Unidad interna LTO-1 Fibre Channel
conexión de un cable de alimentación 28
conexión de un cable Fibre Channel 26
conexión de un cable serie 27
configuración 24
Identificación de bucle 24
instalación del controlador de LTO 28
instrucciones de instalación 24
montaje 25
Unidad LTO-1
características 11
descripción general 10
Unidad LTO-2
características 11
descripción general 10
Unidades de cinta
que se cubren en esta Guía del usuario 10
Unidades de escritorio
conexión de un cable de alimentación 31
conexión del cable de SCSI 30
Id. de SCSI 29
inicio rápido 15
instalación del controlador de LTO 31
instrucciones de instalación 29
verificación de la terminación de SCSI 30
Unidades externas
inicio rápido 15
95
Unidades internas
alimentación del terminador 19
conexión de un cable de alimentación 23
conexión de un cable serie 22
conexión del cable de SCSI 21
configuración 17
directrices y precauciones 15
Id. de SCSI 17
inicio rápido 13, 14
instalación del controlador de LTO 23
instrucciones de instalación 17
montaje 19
registro 23
verificación de la terminación de SCSI 21
V
Verificación de la terminación de SCSI
unidades de escritorio 30
unidades internas 21, 30
96
Loading...