CEPAG STD32 User Manual

Page 1

CEP AG INTERNET http://www.cepag.com

쮕

Impre ssum

Diese Bedie nungsanlei tung ist eine Publik ation der CEP AG; D-82 041 Oberhac hing Alle Rechte einsch ließlic h Überset zung vor behalt en. Reprodu ktio nen jed er Art, z. B. Fotokopi e, Mik roverf ilm ung, o der di e Erfassung in el ektr onische n Datenve rarbeitungs anlagen, bed ürfen der schrif tlichen Genehm igung d es Herausgeber s. Nachdru ck, auch auszugsw eise, verbot en. Diese Bedie nungsan leitu ng ent spric ht dem tec hnisch en Stand bei Dru ckle gung. Änderung in Techni k und Ausst attung vorbehalten . © Copyright 20 03 by CEP AG, Germa ny; www .cepag.com; inf o@cepag.com



Imprint

These oper ating instr uctions are p ublis hed by CEP AG, Raiffeise nallee 1 2b 8204 1 Oberhachi ng/Germany ; www .cepag. com; inf o@cepag.com No reprod uction (inc luding tr anslation) is permitte d in whol e or part e.g . photocopy, micr ofilmi ng or stor age in elect ronic dat a processin g equipm ent, wit hout the express wri tten cons ent of t he publish er. The operat ing inst ructions r eflect t he current technic al specifi cations at time of print. We reserve the righ t to chan ge the t echnical o r physical specifi cations. © Copyright 20 03 by CEP AG, Germa ny; www .cepag.com; inf o@cepag.com



Note de l´édite ur

Cette not ice est u ne public ation de la société CEP AG, Raiffeisenal lee 12b 8204 1 Oberhachi ng/Germany ; www .cepag. com; inf o@cepag.com Tous droi ts réservés, y compri s traduct ion. Toute rep roduction, quel que so it le type, par exem ple phot ocopies, m icrofil ms ou sais ie dans des traitem ents de te xte electr onique est soumi se à une aut orisation préalable écrite d e l`éditeur. Impres sion, mêm e parti elle, int erdite. Cette not ice est conf orme à la règ lemen tation en vig ueur l ors de l´impression. Données t echniques et condi tionnem ent soum is à mod ificati ons sans auc un préala ble. ©



Impre ssum

Deze gebru iksaanw ijzing is een publi katie van CEP AG; Germany Alle rec hten, incl usief de vert aling, voorb ehouden. Reproduk ties van w elke aard d an ook, f otokop ie, m icrof ilm of opg eslagen in een geautom atiseerd geg evensbest and, alleen m et schr iftelij ke toestem ming van de uit gever. Nadruk , ook in u ittrek sel, verbod en. Deze gebru iksaanwi jzing voldo et aan de t echnische e isen bij h et ter per se gaan. Wijziging en in tec hniek en uitrust ing voorbe houden. © Copyright 20 03 by CEP AG, German y; www .cepag.com; inf o@cepag.com

*10 -03/ HK

Version 01/04

쮕

Einfaches Telemetrie Modul STD32 Seite 3 - 15



Simple Telemetry Device STD32 Page 16 - 27



Module de télémétrie simple STD32 Page 28 - 40



Eenvoudige telemetriemodule STD32

Page 41 - 53

CEP AG Int ernet: www.cepa g.com; E-Ma il: info@cepag.com

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNGOPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Page 2

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält w ichtige Hinw eise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hiera uf, auch w enn Sie dieses Produ kt an Drit te weite rgeben.

Heben Sie d eshalb dies e Bedienungs anleitung zum Nachl esen auf! Eine Aufli stung d er Inhalte finden Sie in dem Inhaltsve rzeichnis mit An gabe der en tsprechen den Seitenzahl en auf Seit e 3.



These Operating Instructions are part of the product. They contain i mportant i nformation on commissioning a nd installat ion. Please follow them, incl uding when p assing this product on to third pa rties.

Please kee p the Operati ng Instru ctions f or futur e referenc e! The cont ents page on page 16 lists the contents of these instruc tions toget her wit h the re levant page number.



Le présent mode d' emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manip ulation de l’ appareil. Tenir compte de ces rema rques, mêm e en cas de transfert du produit à un t iers.

Conserver le présent mode d'empl oi afin de pouvoir le consulter à tout mom ent. La tab le des mat ières se t rouve à la p age 28.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat belangrijk e richtlijnen voor de ingebruiknem ing en het geb ruik. Let hier op, ook als u dit product a an derden doorge eft.

Bewaar daarom de gebruiksaanwijzing om deze in voorkomende gevallen te k unnen raad plegen! In de inhoudsopgave op pagina 41 vin dt u puntsgew ijs de beh andelde onderw erpen m et verm elding van het bij behorende p aginanum mer.

Page 3

쮕

Inhaltsverzeichnis

Achtun g! unbed ingt lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Hinwe is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherh eitshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Betrie bsbedingun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bestim mungsg emäße Verwend ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einführ ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anschlü sse und LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inbetr iebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienu ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Behebun g von Störun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technis che Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Achtung! unbedingt lesen

Diese Bedienungsanleitung enthält w ichtige Hinweise zur Inbetriebn ahme und Hand habung des STD32, b itte lesen Sie diese aufmerk sam, bevor Sie das STD32 in Betrieb nehmen!

Bei Schäden, di e dur ch die Nichtbeac htun g der Bedienungsan leitung en tstehen , erlisc ht der Garant ieanspru ch! Für Folgeschäden, die dar aus resul tier en, überneh men w ir keine Haft ung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch u nsachgemäße Handhabung oder Ni chtbeacht ung der Sicherheit shinwei se verursac ht wer den, über nehmen wir k eine Haftun g. In solch en Fällen erl ischt j eder Garantiean spruch.

Das STD32 ist m it hoch integ rierten Bau steinen bestück t. Diese elektronischen Bauteile sind tec hnologisch bedingt sehr em pfindlich gegen Entladunge n statisc her Elektri zität.

Page 4

Bitte berühren Sie das STD32 da her nur an den Seitenr ändern und verm eiden Sie di e Berührung der Pins von Bauelem enten auf der Platine.

Hinweise

Derjenige, der eine Baugruppe durch Erweiterung bzw . Gehäuseeinbau betri ebsber eit macht, gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpflichtet, bei Weiter gabe des Gerätes alle Begleitpapiere mi tzuli efern und auch seinen Nam en und Ansc hrift anzugeben. Gerät e, die aus Baugruppe n selbst zusam mengestel lt w erden sind sicherheitstechnisc h w ie ein ind ustri elles Produk t zu betr achten.

Während des Betriebs des STD32 können aut omatisch GSM-Kurznachrichten (SMS) ver schick t wer den, wod urch Ihn en in der Regel Kosten en tstehen.

Sicherheitshinweise

Beim Umgang mit Produk ten, die mit elektrischer Spannung in Berührung komm en, m üssen die gültigen VDEVorschriften beachtet w erd en, insbesondere VDE 0100, VDE 05 50/05 51, VDE 0700 , VDE 071 1 und VDE 0860 .

• Vor dem Öff nen eines Gerätes stet s den Netzst ecker ziehen oder sicher-

stell en, dass da s Gerät stroml os ist.

• Bauteile, Baugr uppen oder Geräte dür fen nur i n Betrieb g enommen

werden, w enn sie vorher berührungssicher in ein Gehäuse eingebaut wur den. Währen d des Einbaus m üssen si e stroml os sein.

• Werkzeuge dürf en an Geräten, Bauteil en oder Baugr uppen nur benutzt

werden, w enn sich ergestellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspannu ng getrennt si nd und elektr ische Ladun gen, die in den im Gerät befin dlichen Bauteilen g espeichert sind, vor her entla den wur den.

Technische gegevens

• GSM: Dual Band EGSM 900 /1800 MHz comp atibel m et ETSI GSM fase 2+ standaard

• Uitgangs vermogen: Class 4 (2 W @ 900 M Hz) Class 1 (1 W @ 1800 MHz)

• Temper atuurbere ik: - 30°C - +7 5°C

• Gewich t: ca. 1 10g

• Af metinge n: ca. 10 0x53x2 5 mm (lxbxh)

• Bedrij fsspannin g: 9-1 5V

• Stroom opneming : ≤ 5 00 mA

• Max. s chakelst room: 6A Max. schakelspa nning: 2 50V AC

• Ingangss panning (di gitale in gangen) logisc h 1: 12 V logisc h 0: 0 V Ingangs stroom: 10m A

Hotline

Bij technische problemen en vrag en m .b.t. de STD32 staat u onze hotl ine als vol gt ter b eschikk ing:

Ma. – vr.: . . . . . . . 9 :00 – 17:00

Hotline : . . . . . . . . + 49 (0 ) 8 9 / 45 0 292 11 o f info@cep ag.com

Stand: november 2003; Wijzi gingen voor behouden

Page 5

Foutbeeld Mogeli jke oorzaak Oplossing

GSM-LED gaat u it Niet g econfigur eerd Configur atie-t elefoonna ca. 3 min . gespre k uitvoer en

STD32 reag eert niet App araat is r eeds Terugzet ten op fab riekop een configur atie- g econfigur eerd inst ellingen. telef oongesprek (neemt de hoorn niet op)

STD32 reag eert niet Verk eerd IMEI num mer IM EI – n ummer controop een configur atie- i n de SMS / SMS w erd ler en. / SMS t ransmisSMS (nog) niet terugg esteld sie kan een be etje

duren

STD32 reag eert niet De mobiele t elefoon De mobi ele telefoon zo op SMS of telefoon- draagt geen telef oon- inst ellen, dat de telegespre kken, num mer over foonnu mmers worden ofsch oon het in het ("In cognito M odus" ) overged ragen. GSM net is ingeboek t

• Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gerät, das Bauteil oder die Baugr uppe verbu nden ist, müssen s tets auf Isolatio nsfehler oder Bruchstellen untersu cht wer den. Bei Feststellen eines Fehlers i n der Zuleitung muss das g erät unverzüglic h aus dem Betrieb genom men w erden, bis die defek te Leitu ng ausgew echselt w orden i st.

• Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen muss st ets au f die strikte Einhaltung der in der zugehöri gen Beschreibung genannten Kenndat en für el ektrisch e Größen hingewi esen werd en.

• Wenn aus einer vorliegenden Beschr eibun g für den nichtgew erblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe g elten, wie eine externe Beschaltung durc hzuführen ist oder w elche externen Bauteile oder Zusatzger äte angesc hlossen w erden dü rfen un d welc he Anschlus swerte di ese externen Komponenten haben dür fen, so m uss stets ein Fach mann um Ausk unft ers ucht w erden.

• Es ist vor der Inbetr iebnahme eines Gerät es generell zu prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe grundsätzlich für den Anw endungsf all, für den es verw endet wer den soll, geeignet ist! Im Zweifelsf all sind unbedingt Rückfragen bei Fachleut en, Sachverständigen oder den Herstellern der verw endeten Baug ruppen n otwendi g!

• Bitte beacht en Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler außerhal b unseres Einf lussbereic hes liegen. Verst ändlicher weise k önnen wi r für Sc häden, d ie daraus entstehen keinerlei Haftung ü bernehmen .

• Geräte, die an einer Spannung > 35 Volt bet rieben werden, dürfen nur vom Fachm ann angesc hlossen w erden.

• Die Inbetriebnahme darf grun dsätzlich nur erfolg en, w enn die Schaltung absolut b erührung ssicher i n ein Gehäuse ein gebaut is t.

• Sind Messungen am geöff neten Gehäuse unumgänglich, so muss aus Sicherh eitsgründen ein Trennt rafo zwischengeschal tet werden, oder, wie bereits erwähnt, d ie Spannung über ein geeignetes Netzteil, (das den Sic herheitsb estimm ungen ent spricht ) zuge führt w erden.

• Alle Verdrahtungsarbeiten d ürfen nur im spannungslosen Zustand ausgefüh rt wer den.

Page 6

Betriebsbedingungen

• Betreib en Sie das STD32 nur m it einer Betriebssp annung zw ischen 9-15 V und b eachten Sie die Polar ität! (siehe Abb.1 ) Die Strom quelle muss m inde

stens 500 mA liefern können. Verw enden Sie ein Netzgerät al s Spannungs quelle, so muss di es unbedi ngt den VDE-Vorschr iften en tsprechen !

• Bei Geräten m it einer Betriebsspannung >35 Volt darf die Endm ontage nur vom Fachmann unt er Einhal tung der VDE-Bestim mungen vorgenomm en wer den!

• An der Baugruppe angeschlossene Verbraucher dürfen eine Anschlussleist ung von m ax. 100 0W pro Relais nicht üb erschreit en.

• Die max imale Schal tspannun g beträgt 250V AC (Wechselst rom)

• Der durch di e Leiterbahnbreite bedingte maximale Schaltstr om (pro Relais) bet rägt 6A.

• Die Betri ebslage des Gerätes ist beli ebig

• Bei der Installation des Gerätes ist auf ausreichenden Kabelquer schnitt der Ansc hlussleit ungen zu a chten.

• Die zulässige Umgebungstem peratur darf w ährend des Betriebs 0 °C nich t unter- und 4 0°C nic ht übersc hreiten.

• Bei Bildung von Kondenswasser m uss ei ne Akk lim atisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewar tet wer den.

• Das Gerät ist von Blumenvasen, Badewannen, Waschtischen, Flüssigkeit en usw. ferzuhalt en.

• Das Gerät ist zu Betrieb in troc kenen und sauberen Räum en besti mmt.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigk eit, Sprit zwasser und Hitzeeinw irkung .

• Setzen Sie d as Gerät keinen s tarken Vibr ationen aus .

• Betreiben Sie das Gerät ni cht in ei ner Umgebung in welcher brennbare gase, Däm pfe oder Stäube vor handen sin d oder vor handen sei n könnt en.

• Eine Reparatur des Geräts darf nu r vom Fachmann vorgenom men w erden .

• Falls das Gerät repariert werden muss, dür fen ausschließlic h Origi nalErsatzteile verw endet w erden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu er nsthaft en Sach- und Personensc häden füh ren.

Alle com mando’ s kunnen, door het af sluitende punt gescheiden, in een SMS geli jktijdi g word en verzonden.

De second eaanw ijzin gen k unnen 1- 3 plaatsen hebben. Geldige w aarden zijn b ijv.: 1 of 90 of 999.

Let a.u.b. op het verschil t ussen het cijfer 0 en de letter O! (O1ON. bevat tw eemaal de l etter O, V1:0 . bevat eenm aal het cijfer 0 )

d) Voorbeeld voor SM S commando’s

Startm elding uit, r elais 1 aan , relais 2 uit, activeri ngsduur ingang 1 : 5 sec .:

SMS: 275 9 S:0.O1ON.O2OFF.I1 :5.

Schakel duur van relais 1 op 90 sec onden:

SMS: 275 9 O1:90.

Terugzet ten in de fabriek toestand:

SMS: 275 9 R:

Verhelpen van storingen

Foutbeeld Mogeli jke oorzaak Oplossing

GSM-LED blij ft Geen voed ingsspann ing Voeding sapparaat aandonk er sluit en

GSM-LED gaat u it Geen SIM kaar t of PIN SIM kaarten PIN op na enk ele seconde n niet "00 00" " 0000" zetten

GSM-LED Geen GSM net Anten ne aansluit en / perm anent aan besc hikbaar / Antennep ositie

geen an tenne verand eren gemon teerd

Page 7

Bediening

a) Scha kelen per t elefoongesprek

Bel na d e config uratie (zie hoofdstu k: inbe drijfst elling) h et telefo onnumm er van de in de STD32 ingelegde SIM- kaart . Let erop dat uw mobiel e telefoon daarbi j het t elefoonnu mmer overdraag t. (Als test kunt u een and ere mobi ele tel efoon bel len, daar moet u w tel efoonnum mer of uw naam w orden aan gegeven). Het rel ais moet dan af hankelijk van de configurati e een bepaalde tijd aantrek ken. De relaisstatus LED voor relais 1 b randt gedurende deze ti jd.

b) Alarm -SMS a ctiveren

Leg voor 1 seconde (fabriekconfiguratie) een spanning van 1 2V aan een ingang aan, let h ierbij op de polariteit! Daarna wordt een alarm -SMS aan uw mobiele t elefoon ge stuurd.

c) SM S com mando zenden

Om uw STD32 t egen onrechtmatige toegang te beschermen , moet elke SMS aan d e STD32 met de laats te 4 pl aatsen van het IMEI num mer van uw STD32 beg innen! Uw IMEI vin dt u op d e GSM- module:

De laats te plaats en van het IMEI zij n het pas sword v oor uw a pparaat, d at u geheim moet gehouden. Het IMEI k an niet w orden ver anderd! Alle com mando’ s (behalve R: en ST?) m oeten met een punt worden beëindigd!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der best immungsgem äße Einsatz des Gerätes ist das ferngest euert e einund au sschalten von Geräten über das GSM Netz sowie die Fernabfrage der Zustände der Eingänge und die Generieru ng von SMS Nachrichten nach Zustandsenderungen der Eingänge. Ein anderer Einsatz als der vorgegeben e ist nic ht zulässi g.

Einführung

Das STD32 ist ein einf ach zu installi erendes und zu bedienendes Telem etriemodul.

Mit dem STD32 k önnen über ein herköm mliches Mobi ltelefon zw ei Relais gescha ltet und der Zustan d zweier digitaler Eing änge überw acht w erden.

Außer dem STD32 benötigen Sie nur noch eine freigeschalt ete SIM Karte eines b eliebigen Netzbetreib ers (z.B.: D1, Vodafon e, E-Plus, O2).

Typische Anwendungen sind das Schalt en von (Garagen-) Türöff nern, Beleuch tungen u nd Alarman lagen sow ie die Erzeugu ng von Alarm meldu ngen (Alarm -SMS) oder die Abfrage von Türsensoren, Bewegungsmeldern, Füllsta ndssensoren etc.

Anschlüsse und LEDs

Wie in Abb. 1 dargestellt, ver fügt das STD 32 über vier Schr aubklemmen Paare. Zwei Paare (In1 , In2) sind d ie Eingänge zu zw ei Optokopp lern. Die anderen zwei Paare (Relais1, Relais2) sind die Ausgänge (Schalter) der 2 Relais auf dem STD32.

Am Anschluss PWR wird die Spannungs-versorgu ng des STD32 angeschlossen.

Page 8

Am Ansc hluss ANT wi rd die GSM Anten ne eingesch raubt.

Wenn das Modul im GSM Netz eingebucht ist, blinkt die GSM LED etw a einm al pro 2 Seku nden.

Die Status LEDs sign alisieren d en Zustand der Ein- und Ausgänge. L1 und L2 leu chten falls d as entsprec hende Relais ak tiviert ist. L3 u nd L4 sig nalisieren den Zustand der Optokop pler Eingäng e IN1 und IN2.

Bitte beachten Sie den m axim alen Schaltstrom der Relais und den maximalen Eingangsstrom der Optokoppler ! Im Kapitel " Inbet riebnahm e" finden Sie weitere Informat ion hierzu !

Inbetriebnahme

a) Vorber eitung

Sie benöt igen zur Inbetri ebnahme des STD32 ein e freige schaltet e SIM Karte eines GSM Netzbet reibers, bei der die PIN auf " 0000" gesetzt w orden ist. Sie k önnen zur Einstellu ng der PIN ein gewöhnliches Mobilt elefon verwenden. Entnehmen Sie das Vorgehen zum Ändern der PIN bit te der Bedienu ngsanleit ung Ihres M obiltelef ons.

Falls Sie eine SIM Karte mit einer anderen PIN als " 000 0" eingelegt haben, wird das STD3 2 bei jedem Einscha lten eine " falsche" PIN verwenden, w as dazu führt, dass Ihre PIN nach dem dritten Versuch durch die SIM Karte ge sperr t ist. Sie müsse n in diesem Fall Ihrer SIM Karte mit der Super- PIN (PUK) eine neue PIN zuweisen. Bitte sehen für die Einstell ung der PIN, bzw . für das Rückse tzen einer ge sperrten PIN mit der PUK in d er Bedienungsanlei tung Ihres M obiltelefon na ch.

Vor

dem Anlegen der Versorgungs spannung legen sie bitte die SIM Karte in den SIM- Karten-Halter au f der Rückseite des STD32 ein. Versc hieben Sie hierf ür den Deck el des SIM-Karten- Halters ein wenig und klappen Sie ihn auf. Schieben Sie die SIM- Karte i n den Deckel, klappen Sie ihn zu und arret ieren Sie ih n durch Versch ieben.

• De SMS " R:" zet het ap paraat ter ug in de fabriekt oestand.

• Met de SMS " ST?" vraagt m en een antw oord-SMS van de STD32 met de act uele stat us van de i n- en u itgangen.

• Met de SMS " A1:xxx" of " A2:xxx" (x = seconden) kan men de vertraging instellen , waarna na een schak elproces d e status i n de antw oordSMS wo rdt verst uurd (x= 0; ant woord- SMS of; fab riektoest and)

f) Overzich t van de SMS c omm ando’s

Op fabri ekinstel lingen R: terug zetten

Status opvragen ST? Start SMS aan /uit S:1. / S:0. Relais 1 aan O1ON.

Relais 1 uit O1OFF. Relais 2 aan O2ON.

Relais 2 uit O2OFF. Schakel duur

relais 1 O1:xxx. (sec onden) Schakel duur

relais 2 O2:xxx. (sec onden) Pauze voor t erugmel ding (rel ais 1) A1:xxx. (sec onden) Pauze voor t erugmel ding (relai s 2) A2:xxx. (seco nden) Activer ingsduur ingang 1 I1:xxx. (seconden) Activer ingsduur ingang 2 I2:xxx. (seconden) Inverte ren

ingan g 1 V1:x. (x= 1/0 ) Inverte ren

ingan g 2 V2:x. (x= 1/0 )

Page 9

• Als de di gitale i ngang IN1 v oor een seco nde wer d geactiv eerd, zendt de STD32 een SMS met de inhoud " EVENT ALARM 1" aan de ingestelde mobi ele telefo on.

• Als de di gitale ingang IN2 voor een seconde w ordt geactiveer d, zendt de STD32 een SMS m et de inhoud " EVENT ALARM 2 " aan de ingestelde m obiele tel efoon.

d) Schak elen per SM S

• Nadat de STD32 een SMS met de i nhoud " O1ON" door de ingestelde mobi ele telef oon heeft ontvangen , schake lt het r elais 1 voor een sec onde. Bij de SMS " O2ON" schakel t het rel ais 2 voor een seconde.

e) Configura tie-SM S

• Met ee n SMS met d e inhoud " O1:xxx" of " O2:xxx" (xxx = seconden) kan men de schakelt ijden van d e relais configureren. De STD32 slaat deze inst ellingen oo k na het scheiden v an de voedin gsspanning op.

• Als over een configuratie-SMS de schakelt ijd voor een relais op de waarde 0 wer d gezet , schakelt de STD32 bij elk telefoongesprek het bijbehorende relais permanent

om. Als het relais vooraf act ief was, is het d aarna inact ief en om gekeerd. Alleen in dat geval schak elt een SMS m et de inh oud " O1ON" van de ingest elde mobiele telefoon het relais perm anent in. Een SMS met de inhoud " O1OFF" sc hakelt dan het relais 1 weer perm anent uit . Overeenkom stig gedraagt zich het r elais 2 bij SMS boodschappen m et de inhou den "O2ON" en " O2OFF"

• Door een SM S met d e inhoud " I1:xxx" of " I2:x xx" (xxx = second en) kunn en voor b eide ingang en de tij den wor den geconf igureerd , welk e de ingan gen moet en word en geacti veerd, opd at de STD32 ee n alarm- SMS zendt .

• Door een SM S met de i nhoud " V1:x" of " V2:x" (x = 1 of 0) kan de polariteit van de ingangen worden verw isseld. Bij x= 1 wordt een alarmSMS gezonden als de ingang l anger dan de geconfigureerde tij d niet geact iveerd is.

• Met d e SMS " S:x" (X = 1 of 0 ) kan de s tart- SMS (START-UP ALARM) inof ui tgeschak eld word en.

Falls ni cht scho n geschehen , schließen Sie d ie GSM An tenne an.

Danach stellen Sie die Verbindung zur Versorgungsspannung her. Die GSM-LED fängt kurz danach an dauerhaft zu leuchten. Das STD32 wird nun au tomatisc h versuchen , sic h in das GSM Netz einzubuchen. Sobald das STD32 in das GSM Netz eingebuc ht ist, blinkt d ie GSM- LED etw a einmal alle 2 Seku nden. b) Konfig urations-Anr uf

Warten Sie b is die GSM-L ED angef angen hat zu blinken .

Rufen Sie dann m it dem Mobilt elefon, m it dem Sie d as STD32 fern steuern wollen, die Rufnumm er der SIM Karte im STD32 an. Der Anruf wi rd vom STD32 angenomm en und w enige Sekunden danach wieder beendet. Sie hören aber nicht s! Dur ch diesen Anruf wird das STD32 auf das entsprechende Mobiltelefon eingest ellt. Das STD32 kann ab diesem Konfigurations- Anruf nur über di eses Mobil- telefo n bedient werden!

Falls Sie ein anderes M obiltelefon mit Ihrem STD32 verwenden w ollen , müssen Sie das Gerät vor einem erneuten Konfigurat ions- Anru f m it einer Konfigu rations- SMS auf die Fabrik einstellu ngen zurüc ksetzen (sieh e Kapitel: Konf iguration s-SMS).

Funktion

Nachdem das STD32 konfigu riert i st (siehe Kapi tel Inbet riebnahm e) stehen folge nde Funkti onen zur Verfü gung:

c) Grundfunk tionen

• Nach dem Anlegen der Betriebsspannung sendet das STD32 aut omatisch eine SMS mit dem Inhalt " START-UP ALARM" an die eingestellte Telefonnumm er.

• Nachdem das STD32 vom eingestell ten Mobil telef on aus angerufen wur de, schal tet das Relai s 1 für eine Sekun de. Option al kann danach eine Bes tätigun gs-SMS vom STD32 ver schick t werd en mit dem Sta tus aller Ein- und Ausg änge (siehe auc h Konfigur ations- SMS).

Page 10

• Wenn der digitale Eingang IN1 für eine Sekunde aktiviert w ird, sendet das STD32 eine SMS mit dem Inhalt " EVENT ALARM 1" an das eingestell te Mobil telefon.

• Wenn der digitale Eingang IN2 für eine Sekunde aktiviert w ird, sendet das STD32 eine SMS mit dem Inhalt " EVENT ALARM 2" an das eingestell te Mobil telefon.

d) Schal ten per SMS

• Nachdem das STD32 ein e SMS mit dem Inhal t "O1ON" vom ein gestellte Mobil- telefon erhalt en hat, schaltet das Relais 1 für eine Sekunde. Bei der SMS "O2ON" schaltet das Relais 2 für ein e Sekunde.

e) Konfigura tions-SM S

• Mit einer SMS mit dem Inhalt " O1:xxx" oder "O2:xxx" (xxx = Sekunden) kann man die Schaltzeiten der Relais konf igur ieren. Das STD32 speichert diese Einstellungen auch nach dem Trennen von der Versorgungsspannung.

• Falls über eine Konfi guration s-SMS die Schal tzeit fü r ein Relais auf den Wert 0 gesetzt wurde, schalt et das STD32 bei jedem Anruf das entsp rechend e Relais dauerh aft

um. War das Relais v orher akt iv, ist es danach inak tiv und u mgekehr t. Nur in diesem Fall schaltet eine SMS mit dem Inhalt " O1ON" vom eingestellte M obil-telefon das Relais 1 dauerhaft ei n. Eine SMS mit Inhalt "O1OFF" sch altet dann das Relais 1 wied er dauerhaf t aus. Entsprechend verhält sich das Relais 2 auf SMS Nachr icht en m it den Inhalten " O2ON" und " O2OFF"

• Durch eine SMS mi t dem Inhalt " I1:xxx" oder "I2 :xxx" (xxx = Sekunden) können für beide Eingänge die Zeiten konfiguriert wer den, die di e Eingänge aktiviert werden müssen, damit das STD32 eine Alarm-SMS aussendet.

• Durch eine SMS mit dem Inhalt " V1:x" oder "V2:x" (x = 1 oder 0) k ann die Polar ität der Eing änge verta uscht w erden. Bei x=1 wird eine Alarm SMS gesend et falls der Eingang länger als die konf igur ierte Zeit nicht akti viert ist .

Daarna brengt u de verbinding met de voedingsspann ing tot stand. De GSM-LED begint kort daarna p ermanent te br anden. De STD32 zal nu autom atisch proberen zich in h et GSM net i n te boek en. Zodra d e STD32 in het GSM net ingeboek t is, k nippert de GSM-LED ongeveer eenmaal om de 2 sec onden.

b) Configura tie-te lefoongesprek

Wacht tot de GSM-L ED is beg onnen te k nipperen .

Bel dan met de mobiele t elefoon, waarmee u de STD32 vi a afstand sbediening wilt bedienen, het tel efoonnum mer van de SIM ka art in d e STD32. Het telefoongesprek wordt door de STD32 aangenomen en enkele second en daarna weer beëindigd. U hoort echter niets! Door het telefoongesprek wor dt de STD32 op de m obiele tel efoon ing esteld. De STD32 kan vana f het confi guratie- telefoongesprek alleen via deze mobiele telef oon w orden bedien d!

Als u een ander e mobiele telefoon m et uw STD32 wilt gebruiken, moet u het ap paraat vóór een nieuw configur atie-t elefoongespr ek op de f abrieksinst ellingen t erugzette n (zie hoofdst uk: con figurati e-SMS).

Functie

Nadat d e STD32 is ge configu reerd (zie h oofdstuk Inbedrij fstelli ng) staan de volgen de funct ies ter be schikki ng:

c) Basisf uncties

• Na het aan leggen van de bedri jfsspann ing zendt de STD32 aut omatis ch een SMS m et de in houd " START-UP ALARM" a an het ing estelde t elefoonnum mer.

• Nadat de STD32 door de ingestelde m obiele telefoon werd gebeld, schakelt het relais 1 voor een sec onde.

Page 11

Als de m odule i n het GSM net ingeboek t is, k nippert de GSM LED ongeveer eenma al per 2 seconden.

De stat us LEDs signali seren de t oestand van de in- en uitg angen. L1 en L2 brand en als de bijbehore nde relai s geactiv eerd is. L3 en L4 signalise ren de toest and van de op to-ko ppeling i ngangen IN1 en IN2.

Let op de maxim ale schak elstroom van de r elais en de maxim ale ingangs stroom van de opt o-koppelingen! In het hoofdst uk "Inbedri jfst elling" vindt u verd ere infor matie!

Inbedrijfstelling

a) Voorber eiding

Voor de inbedrijfstellin g van de STD32 hebt u een vrijgeschak elde SIM kaart van een GSM netw erk exploitant nodi g, w aarbij de PIN op " 0000" werd gezet. U kunt voor de instelling van de PIN een gew oonlijke mobiele telefoon gebruik en. In de gebruik saanw ijzing van uw mobiele telef oon is beschr even hoe u de PIN m oet verand eren.

Als u een SI M kaa rt met een andere PIN dan " 0000" hebt ingel egd, zal de STD32 bij elk inschakelen een " verkeerde" PIN gebruiken, wat ertoe leidt dat uw PIN na de derde proef door de SIM ka art geblokkeerd is. In dat geval moet u uw SIM ka art met de super- PIN (PUK) een nieu we PIN toew ijzen. De instelling va n de PIN resp. h et terugze tten van een geblokkeerde PIN met PUK is in de gebruik saanwijzing van uw mobiele te lefoon beschreven.

Vóór

het aanleggen van de voedi ngsspanning legt u a.u.b. de SIM kaart in de SIM- kaar thouder aan de achterzijde van de STD32 in. Verschuif hiervoor de deksel van de SIM- kaarthouder een beetje en klap hem open. Schuif de SIM-k aart in de deksel, k lap hem t oe en arrêteer hem door verschui ven.

Indien nog niet gebeurt, sluit u d e GSM an tenne aan.

• Mit der SMS "S:x" (X = 1 oder 0) kann die Start- SMS (START-UP ALARM) ein- oder ausges chaltet w erden.

• Die SMS " R:" set zt das Gerät i n den Fabrik zustand zu rück.

• Mit der SMS " ST?" f ordert m an eine Ant wort- SMS vom STD32 mit de m aktu ellen Statu s der Ein- und Ausgäng e an.

• Mit der SMS " A1:xxx" oder " A2:xxx" (x = Sekund en) kann m an die Verzögerung einstellen, nac h der nach einem Schaltvorgang der Status in der Ant wort- SMS verschi ckt w ird (x= 0 bedeu tet: kei ne Bestätig ungs-SM S)

f) Übersic ht der SMS Komma ndos

Auf Fabri keinstel lungen R: Zurück setzen

Status anfordern ST? Start SMS ei n/aus S:1. / S:0. Relais 1 ein O1ON.

Relais 1 aus O1OFF. Relais 2 ein O2ON. Relais 2 aus O2OFF. Schalt dauer Relais 1 O1:xx x. (Sekunden) Schalt dauer Relais 2 O2:xx x. (Sekunden) Pause vor Rück - A1:xxx. (Seku nden)

meld ung (Relais 1) Pause vor Rück - A2:xxx. (Seku nden)

meld ung (Relais 2) Aktivierungsdauer I1:xxx. (Sekunden)

Eingang 1 Aktivierungsdauer I2:xxx. (Sekunden)

Eingang 2

Page 12

Inverti erung V1:x. (x= 1/0 ) Eingang 1

Inverti erung V2:x. (x= 1/0 ) Eingang 2

Bedienung

a) Scha lten per Anruf

Rufen Sie nach erfolgter Konfiguration (siehe Kapitel: Inbetriebnahm e) die Rufum mer der in das STD32 e ingelegten SIM-Karte an. Achten Sie d arauf, dass Ihr Mobiltel efon dabei die Rufnumm er überträgt. (Zum Test können Sie ein anderes Mob iltelefon anrufen, dort mu ss Ihre Telefon nummer oder Ihr Name angezeigt werden). Das Relais soll te dann je nach Konfiguration eine bestim mte Zeit anziehen . Die Relai s-Status LED für Relais 1 leucht et wäh rend dieser Zeit.

b) Alarm -SMS a uslösen

Legen Sie für 1 Sekunde (Fabrik Konfigu ration) ein e Spannung von 12V an einen Eingang an, beac hten Sie hi erbei die Polu ng! Es wir d daraufhin eine Alarm -SMS an Ihr Mobilte lefon gesc hickt.

c) SM S Komma ndo schicken

Um Ihr STD32 vor unberechtigten Zugriff zu schü tzen, muss jede SMS an das STD32 mit den letzen 4 Stel len der IMEI Num mer Ihres STD32 beginnen! Ihre IMEI finden Sie auf dem GSM- Modul:

Doelgericht gebruik

Het doelgerichte gebruik van het apparaat is het i n- en uitschakelen van apparat en over het GSM net via afstandsb ediening alsmede het afvragen van de toestanden van de ingangen via afstandsbediening en het genereren van SMS boodschappen na toestandsver anderingen van de ingan gen. Elk ande r gebruik is niet toelaatbaa r.

Inleiding

De STD32 is een eenvoud ig te in stalleren en te bed ienen tel emetrie module.

Met de STD32 kunnen via een geb ruik elijke m obiele telefoon twee relais gescha keld en d e toestand van twee digitale ingangen bewaakt worden .

Naast de STD32 heb t u alleen nog een vrijgesch akelde SIM kaart van een wi llekeurig e netwe rkexploit ant (bijv. : D1, Vodae, E-Plus, O2) n odig.

Typisch e toepassing en zijn het schakelen van (g arage-) deu ropeners, verlichtingen en alarm installaties alsmede het genereren van alarmm eldingen (alar m- SMS) of het afvragen van deursensoren, bew egingsmelders, niveau sensoren etc .

Aansluitingen en LEDs

Zoals in afb. 1 w eergegeven, beschikt de STD 32 over vier klem schr oef paren. Twee paren (In1, In2) zijn de in gangen van twee opto-k oppelingen. De andere tw ee paren (relais1, relai s2) zijn de uitgangen (schakelaar) van de 2 relais op d e STD32.

Aan de aan sluitin g PWR w ordt de spanning s-toevo er van de STD32 aangesloten .

Aan de aan sluiting ANT wordt de GSM an tenne ing eschroefd .

Page 13

Bedrijfsvoorwaarden

• Gebruik d e STD32 all een met een bedrij fsspanni ng tusse n 9-1 5V en let op de polariteit! (zie af b. 1 ) De stroombron m oet tenm inste 500 m A kunnen leveren. Als u een voedingsapparaat als spanningsbron gebru ikt, m oet het aan de VDE- voorschrif ten voldoe n!

• Bij app araten met een bedrijfss panning > 35 volt mag de eindm ontage alleen door een va kman m et nalev ing van d e VDE-voor schrif ten wor den uitg evoerd!

• Aan de bou wgroep aangesloten ve rbruiker s mogen e en aansluit vermogen van max. 10 00W per relais niet overschr ijden.

• De maxi male scha kelspanni ng bedraag t 250V AC (wiss elstroom )

• De maxi male scha kelstroom op grond van de gel eiderbaanbr eedte (per relais ) bed raagt 6A.

• De bedri jfspositi e van het apparaat i s willek eurig.

• Bij de installatie van h et apparaat dient op voldoend e kabeldw arsdoorsnede v an de aanslu itleidin gen te w orden gel et.

• De toegelaten om gevi ngstemperatuur mag gedurende het bedri jf 0 °C niet onder- en 40° C nie t overschr ijden.

• Bij de vorming van condensw ater moet een acclimat iseringst ijd van t ot 2 uu r worde n afgewa cht.

• Het apparaat m ag ni et in de nabijheid van bloemvazen, badk uipen, wast afels, vl oeistoffen etc. w orden gebr uikt.

• Het appar aat is voor het bedri jf in d roge en zuiv ere ruim ten bestem d.

• Bescherm het app araat tege n vochtig heid, spat water e n hitte.

• Stel het apparaat niet bloot aan sterk e vibrat ies.

• Gebruik het apparaat niet in een omgeving, w aar brandbare gassen, damp en of stof aanwezig zijn of a anwezig k unnen zij n.

• Een reparat ie van het apparaat mag alleen door een vakman w orden uitg evoerd.

• Als het apparaat m oet w orden gere pareerd, m ogen ui tsluiten d origin ele reserveonderd elen worden gebruik t. Het geb ruik van afwijk ende reserveonder delen kan tot ernst ige mat eriële en persoonlijk e schade l eiden.

Die let zten Ziff ern der IM EI sind also das Kenn wort für Ihr Gerät und soll ten von Ihne n geheim gehalten werden. Die IMEI ist nic ht änderb ar!

Alle Kom mandos (außer R: u nd ST?) müssen mit ei nem Punkt abgeschl ossen w erden!

Alle Kommandos kön nen, durch jew eils den abschließenden Punkt getre nnt, in einer SMS gle ichzeitig versendet werden.

Die Sekun denangaben k önnen 1- 3 Stellen haben. Gültige Werte sind z.B.: 1 oder 90 oder 999.

Bitte beachten Sie den Unterschi ed zw ischen der Ziffer 0 und dem Buchstaben O! (O1ON. ent hält zwei mal den Buchstaben O, V1:0. enthält einmal die Zif fer 0)

d) Beispiel für SMS Komma ndos

Startm eldung aus, Relais 1 an, Relais 2 au s, Aktivi erungsdauer Eing ang 1: 5 Sek. :

SMS: 275 9 S:0.O1ON.O2OFF.I1 :5.

Schalt dauer von Relai s 1 auf 9 0 Sekunde n:

SMS: 275 9 O1:90.

Zurück setzen in den Fabrik zustand:

SMS: 275 9 R:

Page 14

Behebung von Störungen

Fehlerbild Mögliche Lösung

Ursache

GSM-LED bleib t Keine Netzgerät dunk el Versorgun gs- anschli eßen

spannu ng

GSM-LED erlis cht Keine SIM Kar te SIM Kart en nach einigen o der PIN nicht PIN auf Sekund en " 0000" " 000 0" se tzen

GSM-LED Kein GSM Netz Antenne dauerh aft an ver fügbar/ keine ansc hließen /

Antenne Antenne nposition angest eckt ändern

GSM-LED erlis cht Nicht konfigu riert Konfig urationsnach ca. 3 m in Anruf ausführen

STD32 reag iert Gerät ist bereits Rücksetzen auf nich t auf ein en konf iguriert Fabr ikKonfigu rations- einst ellungen. Anruf (heb t nicht nich t ab)

STD32 reag iert Falsche IMEI IMEI – Num nich t auf ein e Num mer in der m er prüf en. / Konfigu rations- SMS / SMS SMS Zustel SMS w urde (noc h) lung kan n

nich t zugestel lt et was dauer n

STD32 reag iert Das Mob iltelefon Das Mob iltelefon so nich t auf SMS über trägt k eine ein stellen, d as oder Anr ufe, Telefonn ummer Telefonn ummern obw ohl es im (" Incognit o Modus" ) üb ertragen werden GSM Netz eingeb ucht ist

• Spanningvoerende kabels of leidingen, waarmee het apparaat, het onderd eel of de bouwg roep verb onden is, moeten steeds op isolatie fouten of breukplaatsen wor den onderzocht. Als een f out in de toevoerleiding wordt vastgest eld, moet het apparaat onmiddellijk b uiten w erking wor den gestel d tot de defecte le iding w erd uit gewisseld .

• Bij gebruik van b ouwelementen of bouwgroepen moet steeds op de stri kte nal eving van de in d e bijbeh orende be schrijv ing geno emde k arakteri stieke geg evens voor el ektrisc he grooth eden wor den gewe zen.

• Als uit een beschr ijving voor de niet i ndustriële eindverbr uiker ni et duidelij k blijk t, wel ke elekt rische k arakteris tieke w aarden voor een onderdeel of een bouw groep gelden, h oe een exter ne bedrad ing dien t te w orden ui tgevoerd of we lke extr a apparat en mog en word en aangesl oten en welke aansluit waarden deze externe componenten mogen hebben, moet steeds een vakman o m inlic htingen worden g evraagd.

• Voor de inbedrij fstelling van een apparaat dient principieel te worden gecont roleerd, of het ap paraat of de bouw groep pr incipiee l voor de t oepassing, w aarvoor het zal w orden gebr uikt, geschik t is! In geval van twijfel dienen vak mannen, deskun digen of de prod ucent en van de gebru ikte bou wgroepen te wor den gevraagd !

• Neemt u a.u.b. in acht , dat bedienings- en aansluitingsf outen buiten onze invloedssf eer liggen. Begrijpelijkerwijze zijn w ij voor schade, die daarui t ontsta at, niet verantwo ordelijk .

• Apparaten , die aan een spanning > 35 volt wor den gebruikt, mogen alleen door een vak man w orden aange sloten.

• De inbedrijfstelling mag principieel alleen w orden uitgevoerd , als de schak eling abso luut aanr aakveilig in een hui s is ingeb ouwd.

• Als met ingen aan het geopende huis onverm ijdelijk zijn, moet om veiligheidsredenen een scheidingstransformator w orden tussengeschakeld of, zoals reeds gezegd, de spanni ng over een geschi kt voedingsapparaat (dat aan de veiligheidsbepalingen voldoet ) worden toegevo erd.

• Alle bedr ading swerkzaam heden mogen ui tsluitend in spanningsloze toest and word en uitgevo erd.

Page 15

U mag d e STD32 daarom alleen aan d e zijranden aanraken e n moet ve rmijden de Pins van b ouwelem enten op d e prin tplaat aan te raken .

Richtlijnen

Degene, d ie een bouw groep door uitbreiding r esp. huisinbouw bedrijf sklaar maakt, geldt vol gens DIN VDE 08 69 als p roducent en is verp licht al le docum enten mee te l everen en ook zijn naam en adres aan te geven. Apparaten, die uit bouw groepen w orden sam engesteld, dienen veiligheidst echnisch als een in dustrieel product te wor den beschou wd.

Gedurende het bedrijf van de STD32 kunnen aut omat isch korte GSMboodschappen (SMS) worden ver stuurd, w aardoor in de regel k osten ontstaan.

Veiligheidsaanwijzingen

Bij het omgaan m et producten, die m et elektrische spanning in contact komen, dienen de geldige VDE-voorsch riften i n acht t e worde n genomen , in het bijzonder VDE 0100 , VDE 05 50/05 51, VDE 0700 , VDE 071 1 en VDE 0860.

• Voordat een apparaat w ordt geopend steeds de netst ekk er trekk en of verzek eren, dat h et apparaat stroom loos is.

• Onderdelen , bouwg roepen of apparaten mogen al leen in b edrijf w orden gestel d, als ze v ooraf in een huis w erden ingebouw d, zodat ze beveilig d tegen aanraken zijn. Gedur ende de in bouw m oeten ze st roomloos zijn.

• Gereedschappen mogen aan appar aten, onderdelen of bouwgroepen alleen worden g ebruikt, als v erzekerd is , dat de apparaten van de voedings spanning gescheid en zijn en elektr ische lad ingen, d ie in de onderdelen van het app araat opges lagen zijn, vooraf w erden ont laden.

Technische Daten

• GSM: Dual Band EGSM 900 /1800 MHz Kompat ibel mi t ETSI GSM Phase 2+ Stand ard

• Ausgangs leistung: Class 4 (2 W @ 900 M Hz) Class 1 (1 W @ 1800 MHz)

• Tem peratur bereich: -30° C - + 75° C

• Gewich t: ca. 1 10g

• Ab messungen : ca. 10 0x53x25 mm (LxBx H)

• Betrieb sspannung : 9-1 5V

• Strom aufnahm e: ≤ 5 00 mA

• Max. Sc haltstrom : 6A Max. Schal tspannun g: 250V AC

• Eingangssp annung (di gitale Eingän ge) logisc h 1: 12 V logisc h 0: 0 V Eingangss trom: 10m A

Hotline

Bei tec hnischen Prob lemen und Fragen rund um das STD32 steht Ihnen unsere Hotline zu f olgenden Zei ten zur Verfü gung:

Mo. – Fr.: . . . . . . . 9:0 0 – 17 :00

Hotline : . . . . . . . . 089 / 450 2 92 11 oder in fo@cepag.c om

Stand: November 2 003; Ände rungen vor behalten

Page 16



Table of contens

Impor tant inf ormatio n.. .......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .....16

Advice ... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......17

Safety In structi ons... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........1 7

Operatin g condit ions.... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....18

Proper Use. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..19

Introd uction ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......19

Connector s and LEDs..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..20

Startu p .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........2 0

Functi on .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......22

Operation ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......24

Trouble shooting ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......26

Technic al data ....... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... 27

Hotline ....... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..27

Important information

This us er manua l contain s impor tant in formati on for st artup an d use of the STD32. Read i t carefu lly befor e you start work ing wi th the STD32 .

The warranty w ill be null and void shoul d damage occur due t o non-complian ce wit h these i nstruct ions for use. We cannot accept any respons ibility f or conseque ntial loss .

We cannot be h eld r esponsible f or m aterial loss or personal injury that is due to incompetent use or non- com pliance w ith the safet y instructions. The w arranty w ill be null and void in su ch circ umstanc es.

The STD32 c ontains h ighly in tegrated componen ts whi ch can b e damaged by elec trostati c discha rge.

Therefor e only tou ch the STD32 on the ed ges and avoi d to touch the pin s of com ponents on the board.



Inhoud

Opgelet! opmerk zaam lezen . .......... .......... .......... .......... .......... .......... .....41

Richtl ijn ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........4 2

Veilighei dsaanwij zingen. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..42

Bedrij fsvoorwa arden.. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......44

Doelgeri cht gebr uik ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....45

Inleidi ng....... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... 45

Aanslui tingen en LEDs ....... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........4 5

Inbedri jfstell ing.. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....46

Functi e.. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......47

Bedieni ng .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....50

Verhelpen van storin gen ........ .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....51

Technis che gegevens .. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....53

Opgelet! opmerkzaam lezen

Deze gebr uiksaanw ijzing bevat belan grijke richtl ijnen voor de inbedr ijfstel ling en het gebruik van de STD32, leest u a.u.b. deze richtli jnen opmerkzaam d oor voordat u de STD32 i n bedrijf stelt!

Bij sc hade, die door niet -nalevi ng van d e gebruik saanwi jzing ont staat, ver valt de garantiec laim ! Voor u it een schadegeval voort vloeiende verdere schade zijn wi j niet aa nsprakeli jk.

Bij m ateriële of persoon lijke sc hade, die door ondesk undig g ebruik of nietnaleving van de veiligheidsaanwij zingen wordt veroorzaakt, zijn wij niet aanspr akelijk. In deze geval len vervalt elke gar antieclai m.

De STD32 is met hoog geïntegreer de bouwstenen uitgerust . Deze elekt ronische onder delen zijn op grond van de technol ogie zeer gevoelig tegen ontla dingen van statisch e elektri citeit.

Page 17

• Tension d’entrée (entrées num ériques) logiq ue 1: 12 V logiq ue 0: 0 V Courant d’entrée : 10mA

Hotline

En cas de problèmes techniques et pour toute questi on concernant le STD32, no tre hotli ne est à vot re dispos ition aux horaires su ivants :

Lundi – Vendredi : . . . . .9:0 0 – 1 7:00

Hotline : . . . . . . . . . . . . .4 9 (0)89 / 450 292 11 ou in fo@cepag.c om

Dernièr e actuali sation novem bre 20 03; sous réserve de m odific ations.

Advice

The one w ho mak es the m odule op erational by adding furthe r compo nents or puttin g it int o a housing, is seen as m anufact urer accor ding to DIN VDE 086 9 and ob liged t o hand out all nec essary doc uments with the devi ce and to in dicate h is name a nd address . Devices w hich ar e made out of mod ules have t o be consi dered as an indust rial prod uct fr om the safety p erspectiv e.

During use of the STD32 Short Messages (SMS) can be generated automat ically. Costs may occu r for you by this SMS t raffic.

Safety Instructions

When usi ng produ cts wh ich are exp osed to ele ctric vo ltage the valid VDE-regulations have to be observed. Especially VDE 01 00, VDE 0550/ 0551, VDE 07 00, VDE 0711 and VDE 086 0 are appl icable.

• Before op ening of a device al ways pul l the m ains adapt er or mak e sure that the devic e is disco nnected f rom th e power s upply.

• Component s, m odules or devices have t o be build into a housing before they a re put into oper ation. During i nstallat ion th ey need to be volta ge free.

• You are only allowed to use t ools on com ponents , modul es or devic es if the devices are di sconnected from the suppl y volt age and the elect ric charg e whic h may st ill be s tored in some com ponents inside t he device have be en dischar ged.

• All cabl es and wi res whic h are energized and connected to t he device, the m odule or componen ts have to be check ed regular ly for an y damage of the isolat ion shield or f ractures of th e cables. If the suppl y cables are visibly damaged t he device h as to be taken out of operation immediate ly until the faul ty cable h as been exch anged.

• When usi ng com ponents or modul es it i s necessar y to str ictly o bserve th e speci ficati on given in the correspo nding d escript ion of these com ponent s.

Page 18

• If a desc ript ion for a private end-c ustom er not clearly states w hich elect ric dat a is valid for a c omponen t or a m odule, h ow to wire t he device, w hich ext ernal com ponents or addition al devices can be conn ected or w hich parameters these components are allowed to have alw ays conta ct a speci alist.

• Before p utting into operat ion a devi ce it has to be clar ified w hether t his device or m odule is meant for the field of application is should be used in. In case of doub t ask specialists or the manufacturer of the used comp onents.

• Please note that we are not responsible for any errors in usage or connec tion. Theref ore w e cannot accept any responsibility for c onsequent ial loss.

• Devices w hich operate w ith > 35 Volt have to b e connect ed by a sp ecialist .

• Before p utting the devic e into op eration i t has to b e build into a hou sing to m ake sure that no vo ltage is on the outs ide.

• In case t hat measu rements with t he opened h ousing are necessary, an isolat ing-transformer has to be integrated for saftey reasons. Alt ernatively t he voltage can be supp lied by an appropriate pow er supp ly whic h comp lies w ith th e safety r egulati ons. All w iring work has to b e done in a voltag e free sta te only.

Operating conditions

• Operate t he STD32 only with a supply vol tage betw een 9- 15V and h ave in m ind the polarity! (see picture1 ) The pow er supply has to deliver at least 500mA. If you use a m ains adapter for pow er supply it has to be confo rm wi th the VDE regul ations.

• Devices w ith an operating voltage > 35 Volt have to be inst alled by a speci alist obser ving the VDE regulat ions.

• Loads connected to the device are not allowed to exceed 1000 W per relay.

• The maxi mum v oltage is 2 50V AC (alternati ng curr ent)

Man ifestation Cause possible Soluti on

Le LED GSM Pas d e configu ration Procéder à l’appel de s’ét eint aprè s confi guration envir on 3 mi n.

Le STD32 n e réagit L’ appareil es t déjà Remis e aux param ètres pas aux appels de confi guré de sor tie d’u sine. confi guration (ne décr oche pas)

Le STD32 n e réagit Num éro IMEI erroné Vérifier le numér o IMEI. pas à u n SMS de dan s le SMS / l e SMS / L’ach eminem ent du confi guration n’a pas encore été SMS peut prendre un

délivr é cer tain tem ps

Le STD32 n e réagit Le t él. mobi le ne Paramétr er le tél . pas aux SMS ou t ransmet pas de N° m obile de so rte que l e aux app els, bien de tél. N° de tél. soit transm is. qu’ il soit en registré (« Mod e incogni to ») sur l e réseau GSM

Caractéristiques techniques

• GSM: Dual Band EGSM 900 /1800 MHz comp atible avec ETSI GSM Phase 2+ Standar d

• Puisance de sortie: Class 4 (2 W @ 900 M Hz) Class 1 (1 W @ 1800 MHz)

• Plage de t empérat ure: -3 0°C - +7 5°C

• Poids: c a. 110g

• Di mensions: ca. 100 x53x25 mm (LxBxH)

• Tension de foncti onnement : 9-1 5V

• Consomm ation: ≤ 500 m A

• Courant de comm utation max. 6A Tension d’enclen chement max: 25 0V AC

Page 19

Tous les ordres, pourvu qu’ils soient séparés par le point final, peuvent être envoyés sim ultanéme nt dans u n SMS.

L’indicat ion des secondes peut c omporter de 1 à 3 chiffres. Exemples de valeur s acceptées : 1 oder 90 oder 999.

Veuillez noter l a différence en tre le chiffr e 0 et la lett re O! (O1ON. contien t 2 fo is la lett re O, V1:0. con tient 1 fois le c hiffre 0)

d) Exemple d’ordres SMS

Avis de lancem ent (« Start ») arrêté, r elais 1 en marche, relais 2 arrêté, durée d’activ ation ent rée 1: 5 secondes:

SMS: 275 9 S:0.O1ON.O2OFF.I1 :5.

Durée r elais 1 po rtée à 90 secondes:

SMS: 275 9 O1:90.

Remise au x paramèt res de sor tie d’u sine:

SMS: 275 9 R:

Dysfonctionnements et remèdes

Man ifestation Cause possible Soluti on

Le LED GSM Pas d ’alim entation Bran cher le b loc reste sombre électriq ue d’ alimenta tion Le LED GSM Pas d e carte SIM ou Met tre le PIN de l a carte s’ét eint aprè s le PIN n’ est pas " 0000 " SIM su r "0 000" quelq ues secondes

LED GSM en Réseau GSM non Brancher l’antenn e perm anence en disponi ble / an tenne /m odifier la positio n de marc he no n branchée l’antenn e

• The maxi mum switch ing pow er per r elay is 6A (de pending on the w idth of th e PCB tr acks)

• No speci al operatio n position of the d evice has t o be observe d.

• When ins talling t he device make sur e that t he supply c able has a s ufficient diamet er

• During operation the tem peratu re has t o be betw een 0° and 4 0° Celsi us.

• In case of condensation allow a period of accl imatisat ion of up to 2 hours.

• Keep awa y the dev ice from flow er vases, bath t ubs, w ashbasins , liqui ds etc.

• The devic e is mean t for oper ation in dry and c lean room s.

• Protect the devic e from h umidit y, spray w ater and heat.

• Do not ex pose the dev ice to heav y vibrati ons.

• Do not operate the device in areas w here are or could be inflam mable gas, va pours or d ust.

• The unit may onl y be repair ed by a spe cialist.

• Only original p arts have t o be used w hen repair ing the u nit. The use of diff ering spa re parts c an cause se rious mat erial los s or person al injury .

Proper Use

The device is design ed for the rem ote swit ching of devices via the GSM netw ork as w ell as the rem ote retrieval of status inform ation of the inputs and the generation of SMS messages af ter status has changed at the input s. A diff erent use apart fr om the on e describe d above is n ot allow ed.

Introduction

The STD32 i s a telem etry m odule w hich is easy to in stall and simpl e to use.

With t he STD32 you can control tw o relays and monitor the status of t wo digi tal input s wit h a comm on mobi le phone.

Page 20

Apart f rom the STD32 you only need a valid SIM Card of any netw ork provi der (GSM 9 00 / 1800 M Hz).

Typical fields of appli cation a re the op ening of (garage) door s, swi tching on and off light and alarm devices as well as generating alarm messages (SMS) or th e retriev al of inf ormat ion from door sen sors, m ovement sensors or lev el sensors et c.

Connectors and LEDs

As described in pi cture 1 the STD 32 has four pairs of screw ter minals. Two pairs (In1 , In2) are inputs to two optocouplers. The other two pairs (Relay1, Relay2 ) are outpu ts (swit ches) of t he 2 relay s of the STD32.

PWR: connect the suppl y voltage o f the STD32 here.

ANT: connec t the GSM ant enna here.

When th e engine i s booked in to the GSM net work t he GSM L ED is flashin g once ev ery 2 secon ds.

The stat us LEDs show t he status of th e inputs and out puts. L1 and L2 are on if the cor respondi ng relay is acti vated. L3 and L4 s ignal t he statu s of the optoc oupler inp uts IN1 and IN2.

Please obser ve the maximum output volt age of the relays and t he m aximum input voltage of the i nputs! In the f ollowin g chapt er " Startup" you will find further inform ation on this.

Startup

a) Prep aration

You need an activat ed SIM card of a GSM netw ork pr ovider. The PIN of this card has to be set to "0000" . To change the PIN you can use a com mon mobi le phone. The instru ctions h ow to c hange the PIN are described in the manu al of your mobile phone.

Utilisation

a) Pilot age par app el téléphonique

La conf igurati on termi née (cf. ch apitre " Mise en route" ), appelez le numéro de la carte SIM introdui te dans l e STD32 en veillan t à ce que votre tél éphone mobile tr ansmette le numéro d’appel. (En manière de test, appelez un aut re téléphon e mobile; votre num éro ou votre nom doivent apparaîtr e sur le display du port able en question). Le relais doit alors réagir p endant un temps qui sera fonction de la configuration et pendant lequel l e LED corre spondant s ’allum e.

b) Décle ncher une ala rme SMS

Induisez une t ension de 12 V pendant 1 seconde (conf iguration d’usine) à une entrée (en veillant à respec ter la polarité !). Une SMS d’al arme sera aussit ôt envoyée à votre télé phone mob ile.

c) Envoyer un ord re SMS

Afin de prot éger votre STD32 de tout accès non autorisé, chaque SMS adressé au STD32 doit commenc er par les 4 der niers chiffres du numéro IMEI de votr e TDS32. Vous tr ouverez votre IMEI sur le modu le GSM:

Les derniers chif fres de l’ IMEI repr ésentent par conséquent le code de votre appareil, r aison pour laquelle il convi ent de le t enir secret. L’ IMEI ne peut pas être m odifé!

Tous les ordres (à l ’except ion de R: et ST?) doivent s ’achever par un p oint!

Page 21

• Un SMS " ST?" deman de une rép onse SMS au STD32 au sujet du statu t mom entané des sorties et entrées..

• Un SMS " A1:xxx" ou "A2:xxx" (x = secondes) per met de paramétrer le retar d à l’is sue duquel le statu t consécu tif à un e opération de comm utati on est envoyé par SMS-r éponse (x= 0; pas d e SMS-rép onse)

f) Tabl eau des ordres SM S

Remise au x paramèt res R: de sor tie d’u sine

Demand e de statu t ST? SMS ini t. marc he/arrêt S:1. / S:0. Relais 1 marche O1ON.

Relais 1 arrêt O1OFF. Relais 2 marche O2ON.

Relais 2 arrêt O2OFF. Durée d e mise en circuit relais 1 O1:xxx. (sec ondes) Durée d e mise en circuit relais 2 O2:xxx. (sec ondes) Pause avant réaction (relais 1 ) A1:xxx. (secon des) Pause avant réaction (relais 2) A2:xxx. (se condes) Durée d ’activat ion entr ée 1 I1:xxx . (secondes) Durée d ’activat ion entr ée 2 I2:xxx . (secondes) Inversi on

entré e 1 V1:x. (x= 1/ 0 ) Inversi on

Entrée 2 V2: x. (x= 1 /0 )

If you use a SIM card with a PIN different from " 0000" in the STD32, the STD32 will use a "w rong" PIN after every restart. After the third trial your SIM card will be blocked. In this case you need to use the "Super-PIN" or "PUK" to assign a new PIN to your card. Please look into the user guide of your mobile phone. There you find how to use the PUK to de- block the SIM card.

Before connec ting the supply volt age to the STD32 please insert the SIM card into the SIM card holder on the backside of the STD32: To open the SIM card holder move it sidewar d and fl ip it open; inser t the c ard (min d the orient ation) and close it agai n. To fix it move the top sidew ard in opposite direction.

Connect the antenn a, if not already d one.

Now connect the pow er supply. Shortly aft er t hat t he GSM LED will shine constantly. Now the STD32 w ill autom atically try to connect to t he GSM netw ork. As soo n as this is done, th e GSM LED w ill be fl ashing onc e every 2 sec onds.

b) Configura tion call

Wait un til the GSM LED is f lashing.

Now t ake the m obile p hone wit h whic h you w ant to c ontrol th e STD32 and call the phone number of the SIM card wh ich is inside t he STD32. The STD32 w ill accep t the cal l and canc el it a f ew second s later. You w ill hear nothing during the establ ished call. With this call the STD32 is configured to th e mobil e phone. From now on the STD32 c an only be operated by this mobi le phone(or this SIM car d in anot her phone).

If you want to use another mobi le phone w ith a different phone number with your STD32 you have to set it back to the f actory setting s before you can m ake a new confi guration call (see ch apter " config uration SM S” ).

Page 22

Function

After having conf igur ed the STD32 t he follow ing function s are available (see chap ter " Startup" ):

c) Basic functions

• The STD32 is autom atically sending an SMS with the text " START-UP ALARM" to the conf igur ed phone number aft er the supply voltage is connec ted.

• When you call the STD32 from th e configu red mobi le phone t he relay 1 swi tches f or one sec ond. Option ally the STD32 is abl e to send a reply SMS wi th the s tatus of the inpu ts and out puts (see Confi guration SMS).

• When th e digital input IN1 is act ivated f or one sec ond, th e STD32 sends a SMS wi th the text " EVENT ALARM1" to t he precon figured phone num ber

• When th e digital input IN2 is act ivated f or one sec ond, th e STD32 sends a SMS wi th the text " EVENT ALARM2" to the prec onfigure d phone nu mber.

d) Sw itching per SM S

• Before sending SMS messages to the STD32 please r ead " SMS Command s” i n chapter "Operat ion".

• After t he STD32 has received a SMS w ith the text " O1ON" f rom the confi gured m obile pho ne, the re lay 1 sw itches f or one sec ond. With t he SMS " O2ON" relay 2 switc hes for one second.

• If th e sw itching tim e has been set to 0 by a configuration SMS the relays switc h perman ently (see e)).

e) Configura tion SMS

• Before sending SMS messages to the STD32 please r ead " Send SMS Comman ds” in chapt er "Opera tion" .

• A SMS wit h the text "O1:xxx" oder " O2:xxx" (xxx = seconds) c onfigures the swit ching ti me of the relays. The STD32 saves these setti ngs so that they are s till avail able after the sup ply voltag e has been r estored.

• If the switch ing tim e has been s et to 0 b y a config uration SM S th e corresponding relay switches perm anently

at every call. If the relay has

been ac tive befor e it w ill aft erwards be inacti ve and vic e versa.

• Lorsque l’en trée numérique IN1 est activée pendant une seconde, le STD32 envo ie un SMS in diquant "EVENT ALARM 1" au t éléphone m obile par amétré.

• Lorsque l’en trée numérique IN2 est activée pendant une seconde, le STD32 envo ie un SMS in diquant "EVENT ALARM 2" au t éléphone m obile par amétré.

d) Pilota ge par SMS

• Lorsque le STD32 a r eçu un SM S porteur du messa ge "O1ON" émis par le tél éphone mo bile, le r elais 1 est mis en circuit pendant l’espace d’une sec onde.

e) SM S de c onfiguration

• Un SMS indiquant " O1:xxx" ou " O2:xxx" (xxx = secondes) permet de confi gurer les périodes de mise en c ircuit d es relais. Le STD32 m émorise c es param ètres, m ême après avoir été m is hors- tension .

• Si, par l’inte rmédiai re d’un SMS de conf igurati on, la pér iodicit é de mise en circuit d’ un relais a reçu la valeur 0, le STD32 f ait bascul er le relai s en que stion de f açon perm anente

. Si le relais éta it activ é auparavant , il est ensuite désact ivé et vic e-versa. Ce n’est que dans c e cas de fi gure qu’ un SMS indi quant " O1ON" et envoyé par le téléph one mobi le met en circuit le rel ais de façon permanente. Inversem ent, un SMS indiq uant " O1OFF", le met hors circ uit de façon per manente. Le relais 2 réagit de mani ère ident ique aux SMS portant les ind ication s. "O2ON" et " O2OFF"

• Un SMS indiquant " I1:xxx" ou "I2:xxx" (xxx = sec ondes) permet de confi gurer les temps des deux entrées au cours desquels elles doiven t être activées, af in que l e STD32 envoie une alarme SM S

• Un SMS indi quant " V1:x" ou " V2:x " (x = 1 ou 0) perm et d’éc hanger les polari tés des entrées. Pour x=1, un SM S d’ alarme est émis, si l’entrée n’es t pas acri vée plus l ongtemps que le te mps conf iguré.

• Un SMS indiquant " S:x" (X = 1 ou 0) permet de m ett re en circuit ou hors c ircuit le SMS de lan cement (START-UP ALARM).

• Un SMS " R:" remet l’appa reil aux p aramètres de sortie d’usine .

Page 23

Branch ez maint enant l’ antenn e GSM, au cas où ce n’au rait pa s déjà été fait.

Procédez ensuite à la mise sous t ension. Le LED GSM s’allum e peu après et dem eure allum é. A pr ésent, le STD32 tente de s’enregist rer autom atiquement sur le réseau GSM. Aussitôt qu’il y est parvenu, le LED clign ote tout es les deux secondes envi ron.

b) Appel d e configurati on

Attend ez jusqu’ à ce que le LED GSM ait c ommenc é à clign oter.

Appelez en suite le n uméro de la carte SIM d u STD32 à par tir du t éléphone mobile à l’aide duquel vous souhaitez piloter le STD32. Le STD32 va prendre l’ appel et y met tre fin quelques secondes p lus t ard, sans que vous- même n’ent endiez ri en. Cet appel aura eu pour eff et de par amétr er le STD32 sur le t éléphone mobile dont l’ap pel est issu. A par tir de dorénavant, le STD32 ne peu t plus êt re piloté que par l’ interm édiaire du téléphone m obile sur lequel a ét é effect ué cet app el de conf iguratio n !

Si vous souhaitez u tiliser un aut re téléph one mobi le, il est indi spensable de reme ttre l’ appareil au x paramèt res de sort ie d’usi ne à l’aide d’un SMS de confi guration, en pr éalable à tout nouvel appel de conf iguration (cf. chapitr e « SMS de confi guration »).

Fonction

Une fois le STD32 conf iguré (cf. chapitre mi se en route), les fonct ions suivantes sont à vot re disposi tion:

c) Fonctions de base

• Après la mise sous tension, l e STD32 envoie automati quement un SMS indi quant " START-UP ALARM" au numér o de téléph one param étré.

• Le STD32 ayan t reçu un appel d u téléph one mobi le, il m et le rel ais 1 en circuit pendant l’ espac e d’ une seconde.

In this case a SMS w ith the text "O1ON" from the configured mob ile phone switch es the rel ay 1 perm anently on . A SMS wit h "O1OFF" permanen tly switches off relay 1. Relay 2 is react ing accordingly to SMS messa ges wit h "O2ON" and " O2OFF". In case th e switc hing ti me is n ot set to 0 " O1ON" and "O1OFF" (" O2ON" an d " O2OFF") have the same effec t as descr ibed unde r d).

• With a SM S with the text " I1:xxx" or "I2:xxx" (xxx = seconds) you can confi gure the t ime the inputs have to be activated before the STD32 sends out an alar m SMS.

• A SMS w ith the text " V1:x" or "V2:x " (x = 1 or 0) can ch ange the p olarity of the i nputs. If x= 1 an alar m SMS wi ll be sen t in cas e the inp ut has not b een activat ed for t he config ured tim e.

• You can act ivate or deactivate the Start up SMS (START-UP ALARM) wi th the SMS " S:x" (x = 1 or 0).

• The SMS " R:" is setting the STD32 bac k to th e factory setting s.

• To get a feedback of the actu al status of th e inputs and out puts just send a SMS w ith " ST?”.

• The SMS " A1:xxx" or " A2:xxx" (x = seconds) set s the del ay after w hich a repl y SMS is sent after an output has been act ivated (x= 0; no reply).

f) Tabl e of SMS Comman ds

Factory settings R: Status of I/Os ST? Start SMS on /off S:1. / S:0. Relais 1 on O1ON.

Relais 1 off O1OFF. Relais 2 on O2ON.

Relais 2 off O2OFF. Swit ching t ime

Relais 1 O1:xxx. (sec onds) Swit ching t ime

Relais 2 O2:xxx. (sec onds)

Page 24

Delay bef ore reply (Relais 1) A1 :xxx. (seconds ) Delay bef ore reply (Relais 2) A2 :xxx. (seconds ) Time o f activat ion Input 1 I1: xxx. (seconds) Time o f activat ion Input 2 I2: xxx. (seconds) Invert

Input 1 V1:x. (x= 1/0 ) Invert

Input 2 V2:x. (x= 1/0 )

Operation

a) Sw itching by phone call

After successful configuration (see chapter " Startup" ) please call the phone number of the SIM card which is inside the STD32 . Take care that your m obile phone is t ransm itting the ph one num ber (to ch eck th at you c an call another m obile ph one; your p hone num ber or na me must be visib le on the display then) Now the r elay should swi tch for a cert ain tim e accordin g to th e config uration. The s tatus LED for r elay 1 is shining during t hat.

b) Generat e an alarm SMS

Connect 12V (fact ory setting) to an input f or one second and min d the polari ty. An alar m SMS wi ll be sent to your mobile p hone.

c) Send SM S Comm ands

To protect your STD32 against unauthorized use every SMS has to st art wi th the l ast 4 di gits of the IMEI num ber. YOUR IMEI is pr inted on the GSMengin e of your STD32 .

Lorsqu e le modu le s’est enregistr é sur le r éseau GSM, le LED GSM clign ote un e fois tou tes les 2 secondes env iron.

Les LEDs de st atuts i ndiquent le stat ut des en trées et sorties. L1 et L2 sont allum ées lorsque l e relais correspondant est activé. L3 et L4 indi quent le statu t des oct ocoupleurs entrées IN1 et IN2.

Veuillez r especter le couran t de com mutat ion maxi mal des relais et le courant d’entr ée maxim al des oct ocoupleur s ! Vous trou verez de plu s amples infor mations à ce sujet au chapi tre " mise en s ervice" .

Mise en service

a) Prép aration

Pour la m ise en servi ce du STD 32, vous devez disposer d’une carte SIM acti vée fournie par un op érateur de téléphoni e mobile GSM, sur laquelle le PIN est plac é sur " 0000" . Pour paramétrer le PIN, vous pouvez ut iliser un télép hone mobi le usuel. Veuill ez consult er la not ice d’em ploi de votre tél éphone mobile p our modi fier le PIN.

Si vous avez introduit une c arte SIM avec un PIN différent du "000 0", le STD32 emploiera un PIN erroné à ch aque mise en route, avec pour conséquence que la carte SIM bloquera votre PIN au troisième essai. Dans un t el cas, vous devez assigner un nouve au PIN à la carte SIM à l’aide du super PIN (PUK). Veuillez consulter la notice d’ emploi de votre téléphone mobile, qui vous indiquera la marche à suivre pour param étrer le PI N ou débloquer un PIN à l’aide du PUK.

Veuillez p lacer la carte SIM d ans l’es pace prévu à cet ef fet et situé sur l’arrière du STD32 avant la m ise sous tension. A cette fin, repoussez légèrement le c ouverc le de protection du suppor t de la carte SIM et ouvrez- le. Introduisez la carte dans le couvercle, referm ez- le et verrouillez-le en le repoussant.

Page 25

Utilisation conforme

La destinati on de l’appareil est de permet tre la mise en route et l ’arrêt à dist ance d’ap pareils vi a le réseau GSM, ai nsi que l ’inter rogation à distanc e des ent rées et l’ émission de SMS su ite à une m odificat ion des ent rées. Toutre autre utilisation qu e celle expr essément i ndiquée ci-dessus n’est pas aut orisée.

Introduction

Le STD32 est un module de télém étrie d’ un m aniement et d’une inst allation aisées.

Par l’ interm édiaire d’un si mple t éléphone mobile, le STD32 per met d e piloter 2 relais et de survei ller le s tatut de deux entr ées numér iques.

En dehors du STD32, vous n’avez besoin pour cela que d’une cart e téléphonique SIM activée four nie par un opérateur de téléphonie mobile (z.B.: Vodafone, Bou ygues, Itin éris, E-Plus).

Au nom bre des ap plication s typiqu es, on note ra l’ouv erture et la ferm eture de por tes (y comp ris de gar ages), l’éc lairage et le pilotag e d’alarm es ainsi que l ’émissi on de me ssages d’a larme (SMS) ou l’inter rogation de capteu rs diver s (de portes, de mouvem ents, d e niveaux et c).

Branchements et LEDs

Le STD 32 est équip é de 4 pai res de bor nes à vis, ainsi qu e le mont re la fi g.

1. (In1, In2) sont les entrées de 2 octocoupleurs. Les 2 aut res paires (Relais1, Relai s2) sont les sorti es (comm utateur s) des 2 r elais sur le STD32.

L’ali mentat ion électr ique du STD32 est four nie à part ir du r accord PWR.

L’ant enne GSM est vi ssée sur le raccord ANT.

The last digits of the IMEI are the passw ord to you r device and should be kept confiden tial. The IM EI cann ot be chan ged!

All Comm ands (except R: and ST?) must end w ith a fu ll stop (.)!

All Comm ands can be sent in one SMS; each com mand has to separated from the next by a ful l stop.

The parameters for th e seconds can have 1- 3 digit s. Valid parameters are e.g. 1 or 90 or 999.

Please obser ve the difference bet ween the figure 0 and the letter O! (O1ON. contain s twi ce the let ter O, V1:0. c ontains on ce the fi gure 0)

d) Exampl es for SMS Comma nds

Start up Alarm of f, Relay 1 on, Relay 2 off, tim e of activation of input 1: 5 sec.:

SMS: 275 9 S:0.O1ON.O2OFF.I1 :5.

Swit ching t ime of r elay 1 = 90 seconds:

SMS: 275 9 O1:90.

Factory settings:

SMS: 275 9 R:

Page 26

Troubleshooting

Problem Possible r eason Solution

GSM LED stays dar k No supply vol tage- Connect power su pply GSM LED dies aft er No SIM c ard or PIN Put PIN to " 000 0" or

a few seconds not "00 00” insert SIM card GSM LED constant ly on No GSM netw ork Connec t antenn a /

availab le / no an tenna Chang e antenna connec ted posit ion

GSM LED dies aft er No con figurat ion M ake confi guration 3 m inutes call

STD32 does not react Device is already Set back to factory on con figurat ion call confi gured se ttings (not ac cepting the call)

STD32 does not react Wrong IMEI num ber Check IMEI num ber. / on con figurat ion SMS in the SM S / SMS not Wait un til SMS is

yet de livered d elivered

STD32 does not react The mobi le phone Acti vate the t ransmison SMS, or call, does not trans mit th e sion of t he phone altho ugh booked to phone num ber n umber i n your m obile the n etwork (" Incogni to") phone

• Pour les ap pareils fonctionnant sur une t ension > 35 Volts: le mon tage final ne doit êt re ef fect ué que par un spéciali ste et en r espectant les direc tives VDE !

• La puissance c onnectée des appareils reliés au prêt- à-monter ne doit pas exc éder 10 00W par r elais.

• La tensi on d’ encl enchement maximale est de 250V AC (courant alt ernatif )

• Le cour ant de com mutat ion maxi mum p ar relais est de 6A (l iés à la lar geur de la bande conducti ve) par rela is.

• La posit ion de l’ appareil est indif férente.

• Lors de l’installation de l’appareil, on veiller a à ce que le diam ètre des câbles de connexi on soit de taille su ffisante .

• La température am biante aut orisée pendant le fonc tionnement ne doit pas exc éder 40° ni d escendre au -dessous de 0°.

• En cas de f ormation de condensat ion, on devra respecter un délai d’ac climat ation pouv ant aller jusqu’à 2 heures.

• On tiendr a l’appar eil éloign é des vases, baignoi res et de f açon générale de tout liq uide.

• L’appareil est conçu pour être u tilisé dans un environnement propre et sec.

• Tenez l’apparei l à l’abr i de l’humi dité, des projections d’eau et des effet s de la ch aleur.

• Evitez d’ exposer l’ appareil à de fortes vibratio ns.

• Ne faites pas fonct ionner l’ appareil d ans un environnem ent où des gaz infl ammabl es, des vapeu rs ou des p oussières p ourraient se trouver .

• L’app areil ne do it être r éparé que p ar un spéc ialiste.

• Au cas où l’appareil devrait être réparé, n’util iser exclusivement que des pièces or iginales. L’utilisation de pièces autres f ait couri r le risque de dom mages m atériels et corpor els sérieux .

Page 27

• L’utilisation d’éléments ou de prêts- à-mont er exige de s’en tenir strictement aux caractéristiques assignées pour les grandeurs électri ques, carac téristiq ues figur ant dans l eurs descr iptifs respectif s.

• Si un descrip tif ne p ermet pas à un utilisateur non com mercial de connaître avec certitude la ou l es valeurs él ectriques s’appliquant à tel ou tel él ément ou prêt -à-m onter, ni de déterm iner la manière ex acte d’ef fect uer une connexion externe, ou encore de savoir comm ent con necter des élément s ou d es appareils supplémentaires externes et d’ en connaître les charges de connexion, il convient dans tous les cas d’avoir recour s à l’avi s d’un spécialist e.

• De façon générale, avant toute m ise en service, on vérif iera que l’appareil ou le prêt -à-m onter sont bien à même de rem plir les fonctions auxquel les on les destine ! En c as de dout e, il est indispens able de s’ adresser à des spéc ialistes, des experts ou au cons tructeu r!

• Veuillez pr endre en considér ation l e fait qu’err eurs de montag e ou de m anipulat ion ne relèvent pas de notre sphèr e d’inf luence et que nous ne saurions êt re tenus pour resp onsables d es domm ages qui en résult eraient.

• Tout appareil fonctionnant sur un e tension > 35 Volt ne doit être branché q ue par un spécialist e.

• La mise en service ne ser a effectu ée que si le com mutateu r est tot alement protégé des contac ts par un boîtier.

• Au cas où des m esures boîtier ouvert s’avèreraient inévitables, on devra intercaler au pr éalable, par mesure de sécur ité, un t ransf ormateur de séparation ou f ournir la tension par l’ intermédiaire d’un bl oc d’al imentat ion approp rié répond ant aux n ormes de s écurité.

• Toutes l es opération s de câblag e doivent être effec tuées hor s-tensi on.

Conditions d’exploitation

• Ne fait es foncti onner le STD32 qu’avec une tensi on comp rise entr e 9 et 15 V et ayez soin de r especter l a polarité! (cf. fig . 1) La sourc e de cou

rant doit im pérativ ement êt re en m esure de fournir un mi nimum de 500 mA. Si vous avez recours à un boît ier d’al imentation comm e source de couran t, celui -ci d oit absolum ent sat isfaire au x normes VDE!

Technical data

• GSM: Dual Band EGSM 900 /1800 MHz Compati ble wi th ETSI GSM Phase 2+ Stand ard

• Output power: Class 4 (2 W @ 900 M Hz) Class 1 (1 W @ 1800 MHz)

• Temper ature ran ge: 0°C - + 40°C

• Weight : ca. 11 0g

• Di mensions: ca. 100 x53x25 mm (lx wxh)

• Supply voltage: 9 -15V

• Power c onsumpt ion: ≤ 500 mA

• Max. o utput vol tage: 6A Max. voltage: 2 50V AC

• Input voltage (dig ital inp uts) logic 1: 12 V logic 0: 0 V input curren t: 10mA

Hotline

In case of technical problem s or quest ions concernin g the STD32 ou r hotline is availabl e for you:

Mond ay – Friday: . . . . . . 9:00 – 17:00

Hotline : . . . . . . . . . . . . . +4 9 89 / 45029 2-1 1 or info@cepag. com

Issue: Novem ber 20 03 Subject to chang e with out notic e!

Page 28



Table de matières

Attent ion! A lir e impér ativement ...... .......... .......... .......... .......... .......... .....28

Remarqu e........ .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......29

Instru ctions r elatives à l a sécurit é..... .......... .......... .......... .......... .......... ...29

Conditi ons d’expl oitation ....... ........... .......... .......... .......... .......... .......... ....30

Utilisat ion conf orme .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .........3 2

Introd uction ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......32

Branch ements et LEDs .. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..32

Mise en service . .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....33

Fonction .. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....34

Utilisat ion ...... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........3 7

Dysfonc tionnem ents et r emèdes. .......... .......... .......... .......... .......... .........3 8

Caractér istiques techniqu es...... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .39

Attention! A lire impérativement

Cette not ice d’em ploi cont ient des indications im portantes relatives à la mis e en servic e et au m aniemen t du STD32 ; veuill ez les lire attenti vement avant de procéder à sa mis e en route!

Les dom mag es causés par le non-respect des indications figurant sur la notic e d’em ploi ne sont pas couverts par la g arantie. Le constr ucteur décline tou te respons abilité p our les dom mages su bséquents.

Il en va de m ême pour tous les dom mages matériels ou corporels provoqués par un maniement non conform e ou la non- observation des instructions de sécuri té.

Le STD32 est équipé d’élém ents électroniques intég rés d’une haut e compacit é. De par leur tec hnologie, c es élém ents sont part iculièrem ent sensibles aux déchar ges d’él ectricit é statiq ues.

Ayez soin par conséqu ent de ne toucher l e STD32 que su r les cô tés et veui llez éviter tout co ntact avec les pins des élém ents situ és sur la p latine.

Remarques

Au regar d de la norme DIN VDE 0869 , est consi déré comm e constructeur quiconque procède à l’ assem blage et/ ou à l a modification - par exemp le par l’adjonction d’ un capot - d’un prêt-à-m onter à des fins d’ exploitation. Lors de la remise de l’ appareil à un t iers, la loi lui fai t obligation de tran smettre t ous les documents y afférants, ainsi que son nom et son adresse. Considérés sous l’ aspect d e la sécu rité, l es apparei ls assemb lés à par tir de prêts -à-m onter d oivent êtr e regardés comme d es produi ts indust riels.

Pendant le foncti onnement du STD32, d es messages courts (SMS) peu vent être automat iquem ent émi s, ce qu i, en r ègle génér ale, occ asionne d es frais.

Instructions relatives à la sécurité

La manipulation de pr oduits qui entrent en contact avec des tensions élect riqu es im pose de respecter les normes VD en vigueu r, en part icul ier les VDE 0100, VDE 055 0/055 1, VDE 07 00, VDE 0711 und VDE 0860.

• Toujours retirer la prise de couran t ou s’ assurer q ue l’app areil n’ est pas sous t ension avant de procéd er à l’o uverture.

• Eléments, prêt -à-m onter ou pièces ne seront m is en service qu’ après avoir été m ontés à l’ abri d’un cap ot afin de prévenir t out contact. Ils seront mainte nus hors- tension pendant l ’assembl age.

• S’assurer de mêm e qu’ ils se trouvent hors-tension et que les tensions électriques emmagasinées ont été déchargées, en préalabl e à toute inter vention ef fectuée à l’aide d’outil s.

• On examin era avec l e plus gr and soin les câbles et circ uits con ducteur s reliés aux éléments, pièces ou prêt- à-mont er, af in de déceler d’éventuels déficits d’isolation ou points de rupt ure. Si un défaut est décelé, l’appareil doit êtr e aussi tôt mis hors- service jusqu’à ce que le circuit incr iminé ai t été rem placé.

CEPAG STD32 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual