Century ISPB009BA User Manual

Instruction
Manual

www.centuryproducts.com
ISPB009BA 07/02

Avoid injury or death -

Read and understand this manual!

TABLE OF CONTENTS

Vehicle Seat Belts........................................... 22

Locking Clip.......................................... 29

Additional Information.................................. 30

• LATCH Storage

• Tether Storage

• Cup Holder

• Care and Cleaning

• Aircraft Use

• Second Hand Car Seat

Replacement Parts..........................................

36

❃

Before You Begin

❃

Use

❃

Special Information

Height and Weight Limits..................................7

Installation with harness system and Vehicle

Seat Belt............................................................

8

Installation without harness system and

Vehicle Lap/Shoulder Belt...................................

9

Installation with harness system and LATCH....10

Placing Child in Car Seat with harness

system............................................................

12

Placing Child in Car Seat without harness

system............................................................

14

Operations and Adjustments ..........................16

• Harness Straps

• Harness Tie

• Buckle

• Recline

• Armrests

• Tether Strap

• Changing Harness Strap Slots

• Changing Crotch Strap Slots

Harness System–

removal and re-assembly..........................

20

Important Information.......................................1

Warnings...........................................................2

Basic Information...............................................4

What is LATCH?.................................................5

LATCH System..................................................6

IMPORTANT INFORMATION

NO CAR SEAT CAN GUARANTEE PROTECTION
FROM INJURY IN EVERY SITUATION. HOWEVER,
PROPER USE OF THIS CAR SEAT REDUCES THE
RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH TO YOUR
CHILD.

READ THIS MANUAL CAREFULLY.

Child restraints (car seats) could be recalled for

safety reasons. You must register this restraint

to be reached in the event of a recall. Fill out

the registration card attached to the car seat

and mail today or send your name, address,

and the restraint’s model number and

manufacturing date to:

Century Products
150 Oaklands Blvd.
Exton, PA 19341

or call 1-800-837-4044

For recall information:

• Call the U.S Government’s Auto Safety
Hotline at 1-800-424-9393
(202-366-0123 in D.C. area)

• www.nhtsa.dot.gov

• Call Century Products at 1-800-837-4044

✔ Read and understand instruction manual and

car seat labels.

✔ A vehicle combination lap/shoulder belt MUST

be used when using car seat without harness
system.

✔ DO NOT use vehicle “lap-only” belt or LATCH

belt across front of child.

✔ Secure children in back seat whenever possible.
✔ Never leave child unattended.
✔ Install car seat securely with vehicle belt or

LATCH.

✔ DO NOT use after date molded on back of

car seat.

✔ DO NOT allow anyone (babysitter, relatives,

etc.) to use car seat without first understanding
all instructions.

1

❃

Registration Information

❃

Safety First Check List

WARNINGS - Prevent serious injury or death:

Never put a car seat in a front
vehicle seat unless recommended by
vehicle owner’s manual. National
Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) alerts
vehicle owners that according to
accident statistics, children up to
age 12 are safer in the back seat.
For vehicle’s with air bags, refer to
vehicle owner’s manual for child
restraint installation information.

If car seat is in a crash, it must be
replaced. DO NOT use it again! A
crash can cause unseen damage and
using it again could cause serious
injury or death.

Failure to follow these instructions
and car seat labels can result in child
striking the vehicle’s interior during
a sudden stop or accident. Secure
child restraint with a vehicle seat
belt or LATCH as shown in this
manual.

Not all vehicle seat belts can be used
with car seat. Read “Vehicle Seat
Belts” section:

• Car seat with harness system

MUST be held securely at all

times by a lap belt (or lap belt
portion of a lap/shoulder belt)
or LATCH belt that will not
change length while vehicle
is in motion.

• Car seat without harness
system MUST ONLY be used
with a lap/shoulder belt.

2

3

WARNINGS - Prevent serious injury or death (continued):

DO NOT use car seat if it is damaged

or has missing parts.

DO NOT use accessories or parts

other than those provided by
Century or Graco. Their use could
alter the function of the car seat.

Never leave child unattended, even
when sleeping.

If using vehicle seat belt to secure
car seat, LATCH connectors must be
stored. (see section “LATCH
storage”)

Never attach two

LATCH connectors

to one vehicle lower
anchor point unless
specifically allowed
by the vehicle
manufacturer.

BASIC INFORMATION

With Harness System:

Car seat meets or exceeds all applicable
requirements of Federal Motor Vehicle Safety
Standard 213 for use in motor vehicles and
aircraft.

Without Harness System:

Belt-Positioning Booster seat is certified for use in

motor vehicles.

Belt-Positioning Booster seat is NOT certified for
use in aircraft.

Always secure car seat with a vehicle seat belt
or LATCH even when unoccupied. An
unsecured car seat can injure passengers.

Protect vehicle seat. Use a car seat mat, towel
or thin blanket under and behind car seat.

Car seat parts can get very hot in the sun or
warm weather.

To avoid burns, always check seat before
putting child in car seat.

4

Do not use car seat on rear-facing or
side-facing vehicle seats.

❃

Certification

❃

Unoccupied Car Seat

❃

Car Seat Useful Life

❃

Dangerous Vehicle Seats

❃

Vehicle Seat Protection

❃

Warm Weather

STOP using car seat and throw it away after

the date molded into the underside of the
car seat.

Look for:

Do not use this car

seat after December

Year

Vehicle

Top Tether Anchor

Points

Vehicle

Lower Anchor

Points

Vehicle

Seat Crease

Typical seat in a
passenger vehicle.
Other vehicle types
may have different

LATCH locations.

United States Federal Motor Vehicle Safety
Standards have defined a new system for
installing car seats in vehicles. The system
is called LATCH. LATCH stands for:

L

ower Anchorage and Tether for CHildren.

LATCH System for Vehicles:

LATCH in the vehicle consists of a top tether

anchor point and two lower anchor points.
Some vehicle owner manuals use the term

ISOFIX to identify the new car seat
anchorage system. This carseat with

LATCH can also be used in vehicle seating

positions equipped with ISOFIX.

Newer vehicles may have one or more seating
positions equipped with LATCH anchor points.

If vehicle is equipped with LATCH, the vehicle
lower anchor points may be visible at the vehicle
seat crease. If not visible, they may be marked
with a symbol (Fig. a) or a colored dot.

See your vehicle owner’s manual for exact
locations, anchor identification, and
requirements for use with a car seat.

Check vehicle owner’s manual for vehicle top
tether anchor locations. They may be identified
using one of the anchor symbols (Fig. b or Fig. c).

(Fig. a)

(Fig. b)

(Fig. c)

WHAT IS LATCH?

5

LATCH System:

LATCH consists of a permanently attached

lower anchorage belt and a top tether strap

(Fig. a).

ONLY use LATCH in a seating

position recommended
by vehicle manufacturer.

Vehicle

Lower

Anchor

Points

Car Seat

Lower

Anchorage

Belt

(Fig. a)

LATCH SYSTEM

Car Seat

Top Tether

Vehicle

Top Tether

Anchor

Point

6

40 lbs

(18 kg)

Child MUST meet all of the following
requirements:

• Weight is 20 - 40 lbs (9 - 18 kg).

• Height is 27 - 43 inches (69 - 110 cm)
tall.

• Child is able to sit upright unassisted

*

.

• Child’s shoulders are below top harness
slots.

HEIGHT and WEIGHT LIMITS

7

Child MUST meet all of the following
requirements:

• Weight is 30 - 100 lbs (13.6 - 45 kg).

• Height is 35 - 52 inches (89 - 132 cm) tall.

• Child is able to sit upright unassisted

*

.

• Top of child’s ears are not above top of
booster seat.

To avoid injuries from whiplash, top of
child’s ears must be below top edge of
headrest.

WARNING

❃

Without Harness System

❃

With Harness System

Without Harness System

With

Harness System

100 lbs
(45 kg)

20 lbs

(9 kg)

30 lbs

(13.6 kg)

*

The American Academy of Pediatrics recommends
that children should be at least one year of age
before being positioned forward facing.

❃

Outgrowing Car Seat

Adjust car seat to upright or semi-upright
position and armrests to up position.

Place forward-facing on vehicle seat.
Lift seat pad flap (on certain models), thread

vehicle seat belt through openings and buckle
belt (fig. a).

Press down firmly in center of car seat to
compress vehicle seat cushion while tightening
vehicle seat belt.

Use your knee to press down in center of car
seat (fig. b).

Pull front to back and left to right to check for
secure installation (fig. c).

If not secure, see “Vehicle Seat Belts” section,
page 22.

Attach tether hook (A) to anchor hardware (B)
and tighten strap to remove any slack (fig. d).

INSTALLATION

- with harness system and Vehicle Seat Belt

1

3

4

2

8

(fig. a) (fig. b) (fig. c)

5

(fig. d)

6

Openings

(A)

(B)

Pull to

tighten

Adjust car seat to upright or semi-upright
position and armrests to up or down position.

Place forward-facing on vehicle seating position
with a vehicle lap/shoulder belt.

INST ALLA TION

-without harness system and Vehicle Lap/Shoulder Belt

1

9

2

To use as a BELT-POSITIONING BOOSTER, the
following items need to be removed:

Crotch Strap - (see page 19, fig. g and fig. h)
Harness System - (see page 20)

LATCH BELT - (see page 30)

Tether - (see page 31)
Store all items for future use.

Place forward-facing on vehicle seat.

Lift seat pad flap (on certain models), check to
make sure LATCH belt is properly routed
through openings and attach LATCH belt to
lower anchorage points (fig. a).

Press down firmly in center of car seat to
compress vehicle seat cushion while
tightening LATCH belt.

Use your knee to press down in center
of car seat (fig. b).

Pull front to back and left to right to check for
secure installation (fig. c). LATCH belt MUST
stay tight.

Attach tether hook (A) to anchor hardware (B)
and tighten strap to remove any slack (fig. d).

INSTALLATION

- with harness system and LATCH

1

3

4

2

5

10

(fig. a)

(fig. b)

(fig. c) (fig. d)

Opening

(A)

(B)

Pull to

tighten

INSTALLATION

- with harness system and LATCH

11

Adjust harness system:

Harness straps must be through slots at or
just above shoulders.

Place child in car seat with child’s back flat
against back of car seat.

Place harness straps over child’s shoulders and
lock tongues into buckle.

Pull up on tongues to be sure buckle is locked.

Close harness tie:

Position harness tie at arm pit level.

Tighten harness straps so that they are snug
with just enough room to insert one finger
between child’s chest and harness straps (fig. a).

Thigh straps must also be snug (fig. b).

Position Head Support (on certain models)
in center of car seat with ends pointing down
and snap into belt slots above harness straps
(fig. c).

To prevent serious injury or death:

• Vehicle seat belt must be routed
through back of car seat when using
harness system.

• Never place vehicle belt in front of
child when using harness system.

• Do not use strap covers, blankets,
cushions, or padding under harness
straps or child unless provided by
Century or Graco.

• Do not use harness straps that are
loose or unbuckled. They must be
snug and positioned over shoulders
and thighs.

1

2

3

4

12

PLACING CHILD IN CAR SEAT - with harness system

WARNING

5

13

2

3

(fig. a) (fig. b) (fig. c)

PLACING CHILD IN CAR SEAT-with harness system (continued)

Head Support

(on certain

models)

Remove harness system (see “Harness System ­removal and re-assembly” section, page 20).

Place child in car seat with child’s back flat

against back of car seat.
Place shoulder belt across child’s chest.

Buckle belt and pull shoulder belt to adjust lap
belt snugly.

Shoulder belt MUST lay across child’s shoulder
in red zone as shown (fig. b). If outside of
red zone, see next steps for Comfort Clip

®

use.

CAUTION:

Some shoulder belts with (emergency
locking) retractors allow a child to pull belt
out and change position of belt. Use of
Comfort Clip

®

helps prevent child from

pulling belt out.

Thread shoulder belt through Comfort Clip

®

exactly as shown and hook end of Comfort Clip

®

through proper loop of webbing (fig. c).
Check to be sure shoulder belt is properly

positioned over shoulder in red zone and snug
against child.

Position Head Support (on certain models) in
center of car seat with ends pointing down and
snap into belt slots (fig. d).

To prevent serious injury or death:

• Use ONLY the vehicles Lap/Shoulder
Belt system when restraining the child
in this booster seat.

• Shoulder belt MUST be properly
positioned over shoulder (NOT
touching child’s neck and NOT low
off shoulder).

• Lap/shoulder belt MUST be properly
positioned exactly as shown in
illustration.

• Always tighten shoulder belt. NEVER
position belt under child’s arms (fig. a).

• Never use a vehicle “lap-only” belt
across front of child.

• DO NOT allow child to slide down in
car seat which could position lap belt
across child’s abdomen and shoulder
belt over neck or face.

• If child will not keep vehicle shoulder
belt properly positioned, DO NOT use
this booster car seat. Use a different
child restraint system.

• Vehicle belts MUST lay flat against
child and MUST not be twisted.

1
2

3

4

14

PLACING CHILD IN CAR SEA T - without harness system

WARNING

5

6

15

(fig. b)

(fig. d)

(fig. c)

Loops

(fig. a)

PLACING CHILD IN CAR SEA T-without harness system (continued)

Head Support

(on certain

models)

OPERATIONS and ADJUSTMENTS

16

Harness Straps (fig. a):

• To tighten: Pull lower belt tab.

• To loosen: Pull upper belt tab while
pulling harness straps.

Harness Tie:

• To open: Press tab and pull apart (fig. b).

• To close: Snap halves together. Make
sure harness tie is locked by pulling out
on each half.

Buckle:

• To lock: Insert both tongues into buckle.
Pull up on tongues to be sure they are
locked.

• To unlock: Press red button and pull
tongues out of buckle.

1

2

3

Recline (fig. c):

• Recline: Slide tab on front of car seat to
allow recline foot to drop down.

• Upright: Slide and hold tab on front of
car seat while pushing recline foot up.
Release tab to lock foot.

Armrests (fig. d):

• Push in button on front side of car seat
and rotate armrest up or down.

Tether Strap (fig. e):

• To tighten: Pull loose end of strap.

• To loosen: Lift adjuster

4

5

6

17

(fig. b) (fig. c)

(fig. d)

(fig. e)

(fig. a)

Lower Belt

Upper Belt

Tighten

Adjuster

Loosen

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)

18

Changing Harness Strap Slots:

MUST use slots at or just above shoulders.

A Loosen harness straps.
B Remove both harness strap loops from

Splitter Plate on back of car seat (fig. f).

C Change harness strap slots.

Make sure harness straps are threaded
through matching slot of seat pad and
car seat.

It may be necessary to remove seat pad
from top of car seat.

D Put right strap loop on Splitter Plate first,

then attach left strap loop. (fig. f).

NOTE: Make sure straps are NOT twisted.

7

(fig. f)

Splitter Plate

Changing Crotch Strap Slots:

MUST be in slot closest to but not under child.

A Turn car seat upside down, pry metal rod

loose using screwdriver and pull
rod out of crotch strap end (fig. g).

B Turn car seat upright and pull crotch strap

and buckle out.

C Change crotch strap slots.

Thread looped end of crotch strap through
slots in seat pad and shell (fig. h).

D Slide metal rod through loop in crotch

strap and press rod into car seat shell
(fig. i).

NOTE: Use a hammer to tap rod in place

if necessary.

8

(fig. g) (fig. h) (fig. i)

19

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)

HARNESS SYSTEM - removal and re-assembly

20

Harness Removal:

• Remove harness strap loops from Splitter
Plates on back of car seat.

• Pull harness strap out of car seat, harness

tie and tongues.
Store all parts for future use.

• Remove crotch strap (see page 19).

When re-assembling harness system, be sure
harness straps are not twisted.

Harness Re-assembly:

Thread end of harness strap down through
slot in seat pad and car seat and back up
through slot in opposite side of car seat pad,
through harness tongues and harness tie.

IMPORTANT: Harness strap MUST be threaded
over adjustment strap on bottom of car seat as
shown in illustrations.

Thread ends of harness straps through
matching shoulder slots in back of seat pad
and car seat.

Re-attach harness straps to Splitter Plate on
bottom

Put right strap loop on Splitter Plate first, then
attach left strap loop.

Re-attach crotch strap (see page 19).

1

2

3

21

3

HARNESS SYSTEM - removal and re-assembly (continued)

Splitter

Plate

(Back)

1

2

22

VEHICLE SEAT BELTS

To provide the most secure installation of the
car seat:

• Read the vehicle owner’s manual regarding
car seat installation and seat belt use with
car seat.

• Follow all instruction labels on vehicle seat
belt and car seat.

Not all vehicle seat belts can be used

with a car seat:

• Car seat with harness system MUST
be held securely at all times by a
lap belt (or lap belt portion of a
lap/shoulder belt) that will not
change length while driving.

• Car seat without harness system
MUST be used with a lap/shoulder
belt.

WARNING

If car seat is not held securely after following
instructions in this manual, vehicle seat belt
labels, and vehicle owner’s manual:

• Move car seat to another seating
location and try again, or

• Contact vehicle dealer for possible seat
belt modification parts.

23

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

With Harness System:

The locking latch plate on some seat belts may
slip and loosen after being buckled on car seat if
positioned at a certain angle. If this happens,
flip latch plate over (fig. a) and re-buckle. Test
installation again to see if this works. If not,
move car seat to another seating position.

Without Harness System:

DO NOT use this type of vehicle seat belt to

secure child and booster car seat.

(fig. a)

❃

Lap Belts - Manually Adjustable

Flip

With Harness System:

Lap belts with retractors may or may not hold
a car seat securely.

Follow these steps to determine if you have a
retractor system that will hold car seat securely:

a. Pull belt all the way out.
b. Allow belt to retract about 6 inches (15 cm).
c. Pull out on belt again.

If belt is locked and you cannot pull the belt out
any further, you have an Automatic Locking
Retractor which may be used with a car seat.
Remember, when installing a car seat, pull belt
all the way out, buckle belt, and then tighten.

If you can pull the belt out again (step c), you
have an Emergency Locking Retractor which

must not be used with a car seat.

Without Harness System:

DO NOT use this type of vehicle seat belt to

secure child and booster car seat.

Retractor

❃

Lap Belts - With Retractor

24

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

25

With or Without Harness System:

DO NOT use with any car seat.

❃

Passive Restraint - Lap Belt

with Motorized Shoulder Belt

With or Without Harness System:

DO NOT use with any car seat. Belts will not

stay tight while driving.

❃

Passive Restraint- Lap or

Shoulder Belt Mounted on Door

26

With Harness System:

Vehicle seat belts located forward of seat
crease may not securely hold car seat. Check
vehicle owner’s manual or see vehicle dealer for
car seat installation requirements.

If approved for use with car seat by vehicle
manufacturer, install car seat and check for
secure installation by pulling car seat front to
back. If car seat slides forward, DO NOT use
these seat belts.

Without Harness System:

OK to use. Follow vehicle owner’s manual

for specific instructions on how to use
vehicle seat belts.

DO NOT use lap only belts.

Seat Crease

Seat Crease

❃

Belts Forward of Seat Crease

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

27

(fig. b)

❃

Combination Lap/Shoulder
Belt with Locking Latch Plate

With Harness System:

OK to use. Follow vehicle owner’s manual for

specific instructions on how to use vehicle seat
belts.

The locking latch plate on some seat belts may
slip and loosen after being buckled on car seat if
positioned at a certain angle. If this happens,
flip the latch plate over (fig. b) and re-buckle.
Test installation again to see if this works. If
not, move car seat to another seating position.

Without Harness System:

OK to use. Follow vehicle owner’s manual for

specific instructions on how to use vehicle seat
belts.

Flip

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

(fig. a)

❃

Combination Lap/Shoulder
Belt with Sliding Latch Plate

Pull

28

With Harness System:

Pull on latch plate (fig. a). If belt slides freely
through latch plate, a locking clip MUST be
used. (See “Locking Clip”section, page 29.)

Without Harness System:

This vehicle seat belt system is OK to use with
booster car seat.

Movement of the seat belt through the latch
plate can allow an active toddler to slide down
in car seat and re-position lap belt over
abdomen and shoulder belt over neck or face
which is dangerous.

A Locking Clip may be used on this type of
vehicle seat belt to prevent movement of seat
belt through latch plate limiting toddler’s
movement,(See page 29).

29

You MUST use locking clip provided with
car seat with a vehicle seat belt that slides
freely through the latch plate or the lap belt
cannot be tightly secured.

Install car seat and tighten vehicle seat belt.
Hold seat belts together at latch plate (fig. a)

then unbuckle.
Slide locking clip on seat belts approximately

1/2 inch (1 cm) away from latch plate.
Re-buckle seat belt.

1

2

3

4

1/2 inch (1 cm)

Avoid serious injury or death:

•Failure to use locking clip where
required will result in car seat not
being securely held in place.

•Remove locking clip from seat belts
when not being used with car seat.

•DO NOT use locking clip as a vehicle
seat belt shortener.

WARNING

5

❃

Locking Clip

(fig. a)

VEHICLE SEAT BELTS (continued)

Test installation to see if car seat is secure.
If not secure, additional belt tightening may be

required:

• Unbuckle vehicle seat belt.

• Hold belts together and remove locking
clip.

• Shorten length of lap belt portion slightly
by pulling belt through latch plate.

• Re-attach locking clip.

• Buckle vehicle seat belt.

Press car seat further down into vehicle
seat cushion to help buckle vehicle seat belt.

Test installation to see if car seat is secure. If
not secure, repeat above steps until secure.

30

ADDITIONAL INFORMATION

ALWAYS STORE LATCH WHEN NOT IN USE.

• Locate LATCH storage loops on the
underside of car seat pad (fig. a).

• Fasten LATCH onto storage loops as
shown (fig. b)

Repeat for other connector.

(fig. a) (fig. b)

❃

LATCH Storage

❃

LATCH Removal

REMOVE LATCH FOR BELT-POSITIONING BOOSTER

• Locate LATCH belt UNDER seat pad.

• Unscrew fastener holding LATCH belt in
place. (fig. c)

Store for future use.

(fig. c)

31

Tether strap may be used with car seats when used
as a belt positioning booster (without harness) to
help keep the upper portion of the car seat
stabilized.

Read and follow instruction manual for use of car
seat as a belt positioning booster.

For storage of tether hook if not used with a belt
positioning booster:

• Adjust tether strap length so hook end is as
short as possible.

• Roll up loose end of strap.

• Place rolled up strap on top of adjuster and
place rubber band around bundle.

❃

Tether Storage

ADDITIONAL INFORMATION (continued)

❃

Tether Removal

Remove tether by loosening strap and pushing
tether hook through loop as shown (fig. d).

Pull tether from seat and roll up loose tether to store.

(fig. d).

32

ADDITIONAL INFORMATION (continued)

A cupholder has been provided with this carseat.
For maintenance, follow care and cleaning

instructions for seat pad and armrest pads.

❃

Cup holder

Cup Holder

Removing Seat Pads:

If using harness system, remove harness system
(see Harness System - removing and
re-assembly” section, page 20).

Slide “J” hooks out of front slots.

Unhook elastic from “J” hooks.
Pull two button clips out (located on inside of

seat pad) and pull pad off.

Removing Armrest Pads and Top Head
Pad (available on some models):

Pull head pad attachment strips apart and pull
pads off.

Pull armrest attachment strips apart and pull
pads off.

Reverse above steps for replacing pads and
harness system.

❃

Care & Cleaning

1

ADDITIONAL INFORMATION (continued)

4

1

2

2

4

4

5

2
3

3

5

5

33

Prevent serious injury or death:

• Buckle must be properly latched.

• Periodically inspect and clean buckle
to remove objects or debris that could
prevent latching.

WARNING

34

Seat Pad and Armrest Pads:

Machine-wash separately on gentle cycle and
drip dry.

Harness Straps:

Surface wash only with mild soap and damp
cloth.

If harness straps are frayed or heavily soiled,
they MUST be replaced.

Shell:

Wipe with mild solution of soap and water.
Avoid wetting labels.

Never use household detergents, they can
weaken plastic.

Buckle:

Rinse buckle with warm water. DO NOT use
household detergents. Never lubricate
buckle.

ADDITIONAL INFORMATION (continued)

Century advises against loaning or passing
along car seat.

With Harness System:

This car seat is certified for use on aircraft
when used with harness system (see label on
car seat). Contact airline about their policy.

Use this car seat only on forward-facing aircraft
seats.

Install car seat on an aircraft the same way it
is installed in a vehicle except DO NOT use
tether strap.

Without Harness System:

When used without harness system as a belt
positioning booster seat, this restraint is not
certified for use in aircraft because there is
no shoulder belt available.

❃

Aircraft Use

❃

Second Hand Car Seat

NOTES

35

PARTS LIST

NOTE: Prices subject to change.

How to Order:

Complete the form on the following page. Your car seat model and serial numbers MUST be included
on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a
sticker on the underside of your car seat. Payment must accompany your order.

Parts may also be ordered from Century’s web site at www.centuryproducts.com.

Fabric Seat Pad with Comfort Clips®......................$35.00

Armrest Pads (2) ....................................................$10.00

Shield with Harness Straps......................................$16.00

Tongues (2)..............................................................$5.00

Harness Strap ..........................................................$5.00

Buckle and Crotch Strap ........................................$10.00

Metal Rod for Crotch Strap ......................................$5.00

2-Piece Harness Tie ..................................................$5.00

Locking Clip (All models) ..........................................$5.00

LATCH Belt............................................................$20.00

Tether System ........................................................$10.00

Instruction Manual (All models)..................................FREE

36

Subtotal:
Shipping

& handling*: $5.00
Sales tax**:
Total:

* $15.00 outside the
continental U.S.

**CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%,
NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%,
SC 5%

Model No. Serial No.

(Both Numbers Required)

Check or money order enclosed

(payable to Century Products)

Charge to credit card
Visa MasterCard Discover

Account #
Expiration date

Signature

SHIP TO:

Name

Address

City, State, Zip Code

Telephone (including Area Code)

E-mail Address

37

Fabric Seat Pad with Comfort Clips®......................$35.00

Armrest Pads (2) ......................................................$10.00

Shield with Harness Straps......................................$16.00

Tongues (2)................................................................$5.00

Harness Strap ..........................................................$5.00

Buckle and Crotch Strap ........................................$10.00

Metal Rod for Crotch Strap ......................................$5.00

2-Piece Harness Tie ..................................................$5.00

Locking Clip (All models)............................................$5.00

LATCH Belt............................................................$20.00

Tether System ........................................................$10.00

Instruction Manual (All models) ..................................FREE

MAIL ORDER TO:

CENTURY PRODUCTS

150 Oaklands Blvd.

Exton, PA 19341

ATTN: CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

OR FAX ORDER TO:

[phone]

Fold instruction manual.

Store in pocket.

If a part is damaged,

missing, or you need help

or replacement parts,

DO NOT return car seat

to the store.

CALL US FIRST

Call toll-free 1-800-837-4044

from anywhere in the U.S. or Canada

or fax at 1-610-884-8370.

or write us at:

Century Products

150 Oaklands Blvd.

Exton, PA 19341

Attention: Customer Service

Department

Century Products

Graco Children’s Products Inc.

A Division of Newell Rubbermaid

Exton, PA 19341

1

2

Pocket

Manual de
instrucciones

www.centuryproducts.com
ISPB009BA 07/02

Evite lesiones o la muerte -

¡Lea y entienda este manual!

ÍNDICE DE MATERIAS

Cinturones de seguridad del vehículo............ 22

Traba de seguridad................................29

Información adicional.................................... 30

• Almacenaje del sistema LATCH

• Almacenaje del anclaje

• Soporte del vaso

• Cuidado y limpieza

• Uso en aeronaves

• Asiento de seguridad para automóvil para
vehículos de segunda mano

Piezas de repuesto..........................................

36

❃

Preliminar

❃

Utilización

❃

Información especial

Limites de peso y altura.....................................7

Instalación con el sistema del arnés y cinturón del

vehículo de regazo y hombro.............................

8

Instalación sin el sistema del arnés y cinturón del

vehículo de regazo y hombro...............................

9

Instalación con el sistema del arnés y sistema

LATCH............................................................

10

Colocación del niño en el asiento de seguridad

para automóvil con el sistema del arnés.........

12

Colocación del niño en el asiento de seguridad

para automóvil sin el sistema del arnés.............

14

Operaciones y ajustes ......................................16

• Correas del arnés

• Cierre del arnés

• Hebilla

• Posición Reclinada

• Apoyabrazos

• Correa de anclaje

• Cambio de las ranuras de las correas del
arnés

• Cambio de las ranuras de las correas de la
entrepierna

Sistema del arnés–

sacado y rearmado..................................

20

Información importante.....................................1

Advertencias......................................................2

Información básica............................................4

¿Qué es el sistema LATCH?...............................5

Sistema LATCH ...............................................6

INFORMACIÓN IMPORTANTE

NINGÚN ASIENTO DE SEGURIDAD PARA
AUTOMÓVIL PUEDE GARANTIZAR LA PROTECCIÓN
CONTRA LESIONES EN TODAS LAS SITUACIONES. SIN
EMBARGO, EL USO CORRECTO DE ESTE ASIENTO DE
SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL REDUCE EL RIESGO DE
QUE SU NIÑO SUFRA LESIONES SERIAS O LA MUERTE.

LEA ESTE MANUAL CON ATENCION.

Los asientos de seguridad para niños (asientos
para automóviles) se pueden retirar del mercado por
razones de seguridad. Debe registrar este sistema
para que lo podamos contactar en dicho caso.
Complete la tarjeta de registro adjunto al asiento y
envíela por correo hoy, o envíe su nombre, dirección
y el número de modelo y fecha de fabricación del
asiento de seguridad para automóvil para niños a:

Century Products
150 Oaklands Blvd.
Exton, Pa 19341

o llame al 1-800-837-4044

Para obtener información sobre los retiros del

mercado:

• Llame a la línea gratuita de información
de seguridad automotriz del Gobierno de
EE.UU. al 1-800-424-9393
(202-366-0123 en la zona de
Washington D.C.)

• www.nhtsa.dot.gov

• Llame a Century Products al
1-800-837-4044

✔ Lea detenidamente este manual de

instrucciones y las etiquetas del asiento de
seguridad para automóvil.

✔ Se DEBE usar una combinación del cinturón

del vehículo cuando usa el asiento de seguridad
para automóvil sin el sistema del arnés.

✔ NO use el cinturón del vehículo de regazo

solamente o el sistema LATCH al frente del
niño.

✔ Cuando sea posible, asegure al niño en el

asiento trasero del vehículo.

✔ Nunca deje a los niños solos.
✔ Coloque firmemente el asiento de seguridad

para automóvil con el cinturón de seguridad
del vehículo o el sistema LATCH.

✔ NO USAR después de la fecha moldeada en la

parte trasera del asiento de seguridad para
automóvil.

✔ NO permita que nadie (niñera, familiares, etc.)

use el asiento de seguridad para automóvil sin
comprender primero todas las instrucciones.

1

❃

Información sobre el registro

❃

Lista de control de seguridad

ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte:

No coloque nunca el asiento de
seguridad para automóvil en el
asiento delantero del vehículo a
menos que lo recomiende el manual
del propietario del vehículo. La
Administración Nacional de
Seguridad de Tráfico en Carreteras
(National Highway Traffic Safety
Administration, NHTSA) advierte a
los propietarios de vehículos que
según las estadísticas de accidentes,
los niños de hasta 12 años de edad
viajan más seguros en el asiento
trasero. Consulte el manual del
propietario del vehículo para
obtener información sobre la
instalación de los asientos de
seguridad en los vehículos con
bolsas de aire.

El incumplimiento de estas
instrucciones y las etiquetas del
asiento podría causar el choque del
niño contra el interior del vehículo
durante una parada repentina o un
accidente. Asegure el asiento de
seguridad para automóvil con un
cinturón de seguridad del vehículo o
sistema LATCH como se indica en este
manual.

No todos los cinturones de
seguridad de todos los vehículos se
pueden utilizar con los asientos de
seguridad. Lea la sección "Cinturones
de seguridad del vehículo":

• El asiento de seguridad para
automóvil con el sistema del
arnés DEBE estar asegurado en
todo momento con un cinturón
de seguridad del vehículo o
parte del cinturón del vehículo o
cinturón del sistema LATCH que
no cambie de longitud mientras
el vehículo está en movimiento.

2

• El asiento de seguridad para
automóvil sin el sistema del
arnés DEBE usarse SOLAMENTE
con el cinturón del vehículo.

3

ADVERTENCIA-Prevenga lesiones graves o la muerte (cont.):

NO use el asiento de seguridad para

automóvil si ha resultado dañado o
si faltan piezas.

NO use accesorios o repuestos que no

sean las que recibe de Century o
Graco. Su uso podría alterar el
rendimiento del asiento de
seguridad para automóvil.

Nunca deje al niño solo, inclusive
cuando duerme.

Si usa el cinturón de seguridad del
vehículo para sujetar el asiento de
seguridad para automóvil, debe
almacenar los conectores del sistema

LATCH. (Consulte la sección

"Almacenaje del sistema LATCH".)
No conecte nunca

dos conectores del
sistema LATCH a un
punto de anclaje
inferior del vehículo
a menos que el
fabricante del vehículo
lo especifique.

Se debe reemplazar el asiento de
seguridad para automóvil tras haber
sido sometido a un accidente. ¡NO lo
use de nuevo! Un accidente podría
causar daños ocultos y su utilización
repetida podría causar lesiones graves
o la muerte.

INFORMACIÓN BÁSICA

Con el sistema del arnés:

Este asiento de seguridad para automóvil cumple
o excede todos los requisitos requeridos por la
Norma Federal 213 de Seguridad de Automóviles
para uso en automóviles y aeronaves.

Sin el sistema del arnés:

Esta asiento para niños ha sido certificada para
ser usada en vehículos automotor.
Esta asiento para niños NO ha sido certificada
para ser usada en aeronaves.

Sujete siempre el asiento de seguridad para
automóvil con el sistema LATCH o el cinturón
de seguridad del vehículo, incluso cuando esté
desocupado. Un asiento de seguridad para
automóvil que no esté sujeto puede causar
lesiones a los pasajeros.

Proteja el asiento del vehículo. Use una
alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo
y detrás del asiento de seguridad para
automóvil.

Las piezas del asiento de seguridad para
automóvil se pueden calentar mucho cuando
están bajo el sol o cuando hace calor.

Para evitar quemaduras, compruebe siempre
la temperatura del asiento antes de sentar
al niño.

4

No use el asiento de seguridad para automóvil
en los asientos del vehículo orientados hacia
atrás o hacia un lado.

❃

Certificación

❃

Asiento de seguridad para

automóvil desocupado

❃

Vida útil del asiento de seguridad

para automóvil

❃

Asientos peligrosos del vehículo

❃

Protección del asiento del vehículo

❃

Cuando hace calor

DEJE de usar el asiento para automóvil y

deséchelo después de la fecha MOLDEADA en la
parte de abajo del asiento para automóvil.

Busque:

No use este asiento de

seguridad para automóvil

después de diciembre

año:

Puntos de anclaje

superiores del

vehículo

Puntos de anclaje

inferiores del

vehículo

Pliegue del
asiento del

vehículo

Un asiento típico
de un vehículo de
pasajeros. Otros
tipos de vehículos
disponen de otras
ubicaciones del
sistema LATCH.

Las Normas Federales para Seguridad de
Automóvilesde Estados Unidos han determinado un
nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad
en los vehículos. Este sistema se denomina LATCH,
que son las siglas en inglés de:

Anclaje inferior y superior para niños

Sistema LATCH para vehículos:

El sistema LATCH del vehículo consta de un
punto de anclaje superior y dos puntos de anclaje
inferiores.

Los manuales del usuario de algunos vehículos
emplean el término ISOFIX para definir al nuevo
sistema de anclaje para asientos de seguridad para
automóviles. El asiento de seguridad para
automóvil con sistema LATCH también se puede
usar en los asientos del vehículo equipados con
ISOFIX.

Los vehículos nuevos suelen tener uno o varios
asientos equipados con puntos de anclaje LATCH.

Si el vehículo viene equipado con LATCH, se
pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el
pliegue del asiento del vehículo. Si no se ven,
puede ser que estén marcados con un símbolo

(Fig. a) o un punto de color. Vea el manual del
propietario de su vehículo para informarse
sobre las ubicaciones exactas, la identificación
de los anclajes y los requisitos para su uso con
el asiento de seguridad.

Compruebe la ubicación del anclaje superior del
vehículo en el manual del propietario del vehículo.
Se pueden determinar por medio de los símbolos
de anclaje (Fig. b o Fig. c).

(Fig. a)

(Fig. b)

(Fig. c)

¿QUÉ ES EL SISTEMA LATCH?

5

Sistema LATCH:

El sistema LATCH consta de un cinturón
de anclaje inferior permanente y una
correa de anclaje superior. (Fig. a).

Utilice el sistema LATCH

ÚNICAMENTE en la posición

del asiento recomendado por
el fabricante del vehículo.

(Fig. a)

SISTEMA LATCH

6

Anclaje superior

del asiento de

seguridad

Cinturón de anclaje

inferior del asiento

de seguridad

Punto de anclaje

superior del vehículo

Puntos de

anclaje

inferiores

del vehículo

El niño DEBE cumplir todos los siguientes
requisitos:

• Peso de 20 a 40 libras (9 a 18 kg)

• Altura de 27 a 43 pulgadas (69 a 110 cm)

• El niño debe poderse sentar en posición
vertical sin ayuda

*

.

• Los hombros del niño están debajo de las
ranuras superiores del arnés.

LIMITES DE PESO Y ALTURA

7

El niño DEBE cumplir todos los siguientes
requisitos:

• Peso de 30 a 100 libras (13,6 a 45 kg)

• Altura de 35 a 52 pulgadas (89 a 132 cm)

• El niño debe poderse sentar en posición
vertical sin ayuda

*

.

• La parte de arriba de los oídos del niño NO
se encuentran encima de el asiento
para niños.

Para evitar lesiones causadas por el
latigazo, la parte superíor de los oídos
del niño deben estar debajo del borde
superior del apoyacabezas.

ADVERTENCIA

❃

Sin el sistema del arnés

❃

Con el sistema del arnés

Sin el sistema

del arnés

Con el sistema

del arnés

100 lbs

(45 kg)

20 lbs
(9 kg)

30 lbs

(13,6 kg)

40 lbs

(18 kg)

*

La Academia Americana de Pediatría

advierte que los niños deben tener por lo
menos un año de edad para poder
sentarse orientados hacia delante.

❃

Cuando el asiento de seguridad

para automóvil le queda chico

a los niños

Ajuste el asiento de seguridad para automóvil
en la posición semi-vertical o vertical y los
apoyabrazos en la posición hacia arriba.

Colóquelo orientado hacia delante en el
asiento del vehículo.

Levante la lengüeta de la almohadilla del asiento
(en ciertos modelos), pase el cinturón de seguridad
del vehículo a través de las aberturas y trabe la
hebilla (fig. a).

Presione fuertemente en el centro del asiento
de seguridad para automóvil para comprimir la
almohadilla del asiento del vehículo al mismo
tiempo que aprieta el cinturón de seguridad del
vehículo.

Oprima el centro del asiento de seguridad para
automóvil con la rodilla (fig. b).

Tire de atrás hacia delante y de izquierda a derecha
para asegurarse de que está perfectamente
instalado (fig. c).

Si no queda bien sujeto, vea la sección "Cinturones
de seguridad del vehículo" en la página 22.

Conecte el gancho de la correa de anclaje (A) al
anclaje (B) y apriételo para que no quede flojo

(fig. d).

INSTALACIÓN

- con el sistema del arnés y cinturón del vehículo

1

3

4

2

8

(fig. a) (fig. b) (fig. c)

5

(fig. d)

6

Aberturas

(A)

(B)

Tire para

apretar

Ajuste el asiento de seguridad para automóvil
en la posición semi-vertical o vertical y los
apoyabrazos en la posición hacia arriba o abajo.

Colóquelo orientado hacia delante en el
asiento del vehículo con el cinturón del

vehículo de regazo y hombro.

INSTALACIÓN

-sin el sistema del arnés y cinturón del vehículo de regazo y hombro

1

9

2

Para usar el asiento para niños como apoyo de

posición del cinturón, las piezas siguientes debe estar

rearmado:
Correa de la entrepierna - (Vea la página 19, fig. g y fig. h)

Sistema del arnés - (Vea la página 20)
Cinturón del LATCH - (Vea la página 30)
Sistema del Anclaje - (Vea la página 31)

Guárde todos las piezas para uso en el futuro.

Colóquelo orientado hacia delante en el
asiento del vehículo.

Levante la lengüeta de la almohadilla del
asiento (en ciertos modelos) y verifique para
asegurarse que el sistema LATCH esté
debidamente pasado a través de las aberturas
y conecte el cinturón del sistema LATCH a los
puntos de anclaje inferior (fig. a).

Presione fuertemente en el centro del asiento
de seguridad para automóvil para comprimir la
almohadilla del asiento del vehículo al mismo
tiempo que aprieta el cinturón del sistema

LATCH.

Oprima el centro del asiento de seguridad para
automóvil con la rodilla (fig. b).

Tire de atrás hacia delante y de izquierda a
derecha para asegurarse de que está
perfectamente instalado (fig. c). El cinturón
del sistema LATCH DEBE estar tenso.

Conecte el gancho de la correa de anclaje (A)
al anclaje (B) y apriételo para que no quede
flojo (fig. d).

INSTALACIÓN

- con el sistema del arnés y sistema LA TCH

1

3

4

2

5

10

(fig. a)

(fig. b)

(fig. c) (fig. d)

Abertura

(A)

(B)

Tire para

apretar

INSTALACIÓN

- con el sistema del arnés y LATCH

11

Ajuste el sistema del arnés:
Las correas del arnés deben pasar por las ranuras a

la altura o apenas por encima de los hombros.

Coloque al niño en el asiento de seguridad
para automóvil con la espalda del niño plana
contra el respaldo del asiento de seguridad
para automóvil.

Coloque las correas del arnés sobre los hombros
del niño y trabe las lengüetas en la hebilla.

Tire de las lengüetas para asegurarse que la

hebilla esté trabada.

Abroche el cierre del arnés:
Coloque el cierre del arnés al nivel de la axila.

Tensiones las correas del arnés para que estén
tensas con suficiente espacio para insertar un
dedo entre el pecho del niño y las correas del
arnés (fig. a).

Las correas de los muslos también deben estar
tensas (fig. b).

Coloque el apoyacabezas (en ciertos modelos)
el centro del asiento de seguridad para
automóvil con los extremos apuntando hacia
abajo y trábelos en las ranuras del cinturón
encima de las correas del arnés (fig. c).

Para prevenir lesiones graves o la

muerte:

• El cinturón de seguridad del vehículo
debe pasar por atrás del asiento de
seguridad para automóvil cuando usa
el sistema del arnés.

• Nunca coloque el cinturón del vehículo
al frente del niño cuando usa el sistema
del arnés.

• No ponga fundas para las correas,
almohadillas, mantas ni cojines debajo
de las correas del arnés o del niño, a
menos que sean proporcionados por
Century o Graco.

• No use las correas del arnés que estén
flojas o destrabadas. Deben estar
tensas y colocadas sobre los hombros y
los muslos.

1

2

3

4

12

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL ­con el sistema del arnés

ADVERTENCIA

5

13

2

3

(fig. a) (fig. b) (fig. c)

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA
AUTOMÓVIL- con el sistema del arnés (continuación)

Apoyacabeza

(en ciertos

modelos)

Saque el sistema del arnés (vea la sección "Sistema del
arnés - sacado y rearmado", en la página 20).

Coloque al niño en el asiento de seguridad para
automóvil con la espalda del niño plana contra el
respaldo del asiento de seguridad para automóvil.

Coloque el cinturón para el hombro a través del
pecho del niño.

Trabe la hebilla y tire el cinturón para los hombros
para ajustar apretadamente el cinturón del vehículo

El cinturón para el hombro DEBE estar a través del
hombro del niño en la zona roja como se indica
(fig. b). Si está fuera de la zona roja, vea los pasos
siguientes para usar la Comfort Clip®.

PRECAUCIÓN:

Algunos cinturones para el hombro con retractores
(trabas de emergencia) permiten al niño tirar el cinturón
hacia fuera y cambiar la posición del cinturón. Uso de la
Comfort Clip

®

ayuda a prevenir que el niño tire el

cinturón hacia fuera.
Pase el cinturón para los hombros a través de la

Comfort Clip

®

exactamente como se indica y trabe el

extremo de la Comfort Clip

®

a través del bucle

correspondiente (fig. c).
Verifique para asegurarse que el cinturón para el

hombro esté debidamente colocado sobre el hombro
en la zona roja y apretado contra el niño.

Coloque el apoyacabezas (en ciertos modelos) en el
centro del asiento de seguridad para automóvil con los
extremos apuntando hacia abajo y trábelos en las ranuras
del cinturón (fig. d).

Para prevenir una lesión seria o la
muerte:

• Debe usar siempre el cinturón de
hombro/regazo del vehículo para
asegurar su niño y el asiento.

• El cinturón del hombro DEBE estar
debidamente colocado sobre el hombro
(NO tocando el cuello del niño y NO
demasiado bajo con respecto al hombro).

• El cinturón para el cinturón del vehículo

DEBE estar debidamente colocado

exactamente como se indica en la
ilustración.

• Ajuste siempre el cinturón de los
hombros. NUNCA ponga el cinturón
debajo de los brazos de regazo del niño
(fig. a).

• Nunca use el cinturón de regazo del vehículo
solamente para el cinturón del vehículo
a través del frente del niño.

• NO permite que el niño se deslice hacia
abajo en el asiento de seguridad para
automóvil que podría poner el cinturón
de regazo a través del abdomen del
niño y cinturón para el hombro sobre
el cuello o cara.

• Si el niño no mantiene el cinturón del
vehículo para los hombros debidamente
colocado, NO use esta asiento para niños.
Use un sistema de seguridad para niños
diferente.

• Los cinturones del vehículo DEBEN estar
planos en contra del niño y no DEBEN
estar torcidos.

1

2

3

4

14

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL-

sin el sistema del arnés

ADVERTENCIA

5

6

15

(fig. b)

(fig. d)

(fig. c)

Bucles

(fig. a)

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD PARA AUTOMÓVIL-

sin el sistema del arnés (continuación)

Apoyacabeza

(en ciertos

modelos)

OPERACIONES y AJUSTES

16

Correas del arnés (fig. a):

• Para apretar: Tire de la lengüeta inferior
del cinturón.

• Para soltar: Tire de la lengüeta superior
mientras tira las correas del arnés.

Cierre del arnés:

• Para abrir: Oprima la lengüeta y sepárela

(fig. b).

• Para abrochar: Junte las dos mitades.
Asegúrese que el cierre del arnés esté
trabado, tirando de cada mitad.

Hebilla:

• Para trabarla: Inserte ambas lengüetas en
la hebilla. Tire de las lengüetas para
asegurarse de que están bien trabadas.

• Para destrabarla: Oprima el botón rojo y
saque las lengüetas de la hebilla.

1

2

3

Posición reclinada (fig. c):

• Posición reclinada: Deslice la lengüeta al
frente del asiento de seguridad para
automóvil para permitir que caiga el pie
de la posición reclinada.

• Vertical: Deslice y mantenga la lengüeta
al frente del asiento de seguridad para
automóvil mientras empuja el pie de la
posición reclinada hacia arriba. Libere la
lengüeta para trabar el pie.

Apoyabrazos (fig. d):

• Empuje el botón al frente del asiento de
seguridad para automóvil y gire el
apoyabrazos hacia arriba o abajo.

Correas de anclaje (fig. e):

• Para apretar: Tire el extremo suelto de la
correa.

• Para soltar: Levante el ajustador.

4

5

6

17

(fig. b) (fig. c)

(fig. d)

(fig. e)

(fig. a)

Cinturón inferior

Cinturón superior

Ajustador

Aflojar

Apretar

OPERACIONES y AJUSTES (continuación)

OPERACIONES y AJUSTES (continuación)

18

Cambio de las ranuras de las correas del arnés:

Se DEBEN usar las ranuras que se encuentran a

nivel o apenas encima de los hombros.

A Suelte las correas del arnés:
B Saque ambos bucles de las correas de los

hombros de la placa de unión de la parte
trasera del asiento (fig. f).

C Cambie las ranuras de las correas del arnés.

Asegúrese que las correas del arnés pasan
por las ranuras correspondientes de la
almohadilla del asiento y del asiento de
seguridad para automóvil.

Puede resultar necesario quitar la

almohadilla de la parte superior del asiento.
D Primero coloque el bucle de la correa

derecha en la placa de unión, y después
coloque el bucle de la correa izquierda.

(fig. f)

NOTA: Asegúrese que las correas NO

estén dobladas.

7

(fig. f)

Placa de unión

Cambio de las ranuras de las correas de la

entrepierna:

DEBE pasar por la abertura más cercana pero

no por abajo del niño.

A Dé vuelta el asiento de seguridad para

automóvil, afloje la vara de metal usando

un destornillador y tirando la vara fuera del

extremo de la correa de la entrepierna

(fig. g).

B Dé vuelta el asiento de seguridad para

automóvil y tire la correa de la entrepierna

y el bucle hacia fuera.
C Cambie las ranuras de las correas de la

entrepierna.

Pase el extremo con bucle de la correa de

la entrepierna a través de las ranuras en la

almohadilla y armazón del asiento (fig. h).

8

(fig. g) (fig. h) (fig. i)

19

OPERACIONES y AJUSTES (continuación)

D Deslice la vara de metal a través del bucle de la

correa de la entrepierna y trabe la vara en el
armazón del asiento. (fig. i).

NOTA: Use un martillo para golpear la vara si fuera

necesario.

SISTEMA DEL ARNÉS - sacado y rearmado

20

Eliminación del arnes

• Saque los bucles de la correa del arnés
de las placas de unión en la parte de

atrás y de abajo del asiento de

seguridad para automóvil.

• Tire las correas del arnés del asiento,

cierre del arnés y lengüetas.
Guarde todas las piezas para uso en el

futuro.

• Saque la correa para la entrepierna

(Vea la página 19).

Cuando vuelve a armar el sistema del
arnés, asegúrese que las correas del arnés
no estén torcidas.

Rearmado de arnés:

Pase la placa de cierre y el extremo con bucle
de las correas del arnés a través de las ranuras
de la almohadilla del asiento y asiento de
seguridad para automóvil y luego conecte el
bucle de las correas del arnés al fondo de la
placa de cierre.

IMPORTANTE: La correa del arnés DEBE pasar
a través de la correa de ajuste en el fondo del
asiento de seguridad para automóvil como se
indica en las ilustraciones.

Pase los extremos de las correas del arnés a
través de las ranuras de los hombros
correspondientes en la parte de atrás de la
almohadilla del asiento y asiento de seguridad
para automóvil.

Vuelva a conectar las correas del arnés a la
placa de unión en la parte de atrás:

Primero, coloque el bucle de la correa derecha
en la placa de unión, y después coloque el
bucle de la correa izquierda.

Vuelva a conectar la correa para la entrepierna
(Vea la página 19).

1

2

3

21

3

SISTEMA DEL ARNÉS - sacado y rearmado (continuación)

Placa de unión

(atrás)

1

2

22

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO

Para lograr la instalación del asiento de
seguridad para automóvil más segura:

• Lea la sección del manual del propietario
del vehículo referente a la instalación de los
asientos para automóvil y el uso de los
cinturones de seguridad con los asientos de
seguridad.

No todos los cinturones de seguridad

de vehículos pueden usarse con un
asiento para seguridad:

• El asiento de seguridad para
automóvil con el sistema del arnés
DEBE estar firmamente sujeto en
todo momento por medio de un

cinturón de regazo (o la porción de
regazo/hombros) que no se alergue
ni se acorte durante el viaje.

• El asiento de seguridad para
automóvil sin el sistema del arnés
DEBE usarse con el cinturón de
regazo y el hombro.

ADVERTENCIA

Si el asiento de seguridad para automóvil no
queda bien sujeto después de seguir las
instrucciones de este manual, de las etiquetas
de los cinturones de seguridad del vehículo y
del manual del propietario del vehículo:

• Coloque el asiento de seguridad para
automóvil en otro asiento de seguridad
para automóvil diferente e inténtelo de
nuevo, o

• Póngase en contacto con el concesionario
del vehículo para que le proporcionen
piezas de modificación de los cinturones de
seguridad que posiblemente necesite.

• Siga las instrucciones de todas las etiquetas
del cinturón de seguridad del vehículo y del
asiento de seguridad para automóvil.

23

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

Con el sistema del arnés:

La placa de cierre en algunos cinturones de
seguridad se puede deslizar y soltar tras
abrocharla al asiento en ciertos ángulos. En este
caso, de la vuelta a la placa de cierre (fig. a) y
vuelva a abrocharlo. Compruebe la instalación
de nuevo para ver si funciona. Si no, coloque el
asiento de seguridad para automóvil en otro
asiento diferente.

Sin el sistema del arnés:

NO use este tipo de cinturón de seguridad del

vehículo para asegurar el asiento para niños y
el niño.

(fig. a)

Déle la

vuelta

❃

Cinturones de regazo
ajustables manualmente

Con el sistema del arnés:

Los cinturones del vehículo con retractor pueden
o no sujetar el asiento firmemente.

Siga estos pasos para determinar si tiene un
sistema retractor que sujete el asiento de seguridad
para automóvil firmemente:

a. Saque el cinturón de seguridad del todo.
b. Deje que el cinturón se retraiga

aproximadamente 6 pulgadas (15 cm).

c. Saque el cinturón de nuevo.

Si el cinturón se cierra al tope y no puede tirar
más de él, usted dispone de un retractor de cierre
automático que se puede usar con el asiento de
seguridad para automóvil. Recuerde, cuando
instale el asiento de seguridad para automóvil,
saque el cinturón del todo, abróchelo y luego,
apriételo.

Si puede sacar el cinturón de nuevo (paso c), tiene
un retractor de cierre para emergencias que NO
SE DEBE usar con el asiento de seguridad para
automóvil.

Sin el sistema del arnés:

NO use este tipo de cinturón de seguridad del

vehículo para asegurar la el asiento para niños
y el niño.

Retractor

❃

Cinturones del vehículo -

con retractor

24

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

25

Con o sin el sistema del arnés:

NO SE DEBE usar con ningún asiento de

seguridad para automóvil.

❃

Cinturón pasivo - Cinturón del

vehículo con cinturón para el

hombro motorizado

Con o sin el sistema del arnés:

NO SE DEBE usar con ningún asiento de

seguridad para automóvil. Los cinturones no se
mantendrán apretados durante la conducción.

❃

Cinturón pasivo- Cinturón del
vehículo el hombro montado en
la puerta

26

Con el sistema del arnés:

Los cinturones de seguridad del vehículo
ubicados delante del pliegue en el asiento quizá
no sujeten bien el asiento. Consulte el manual
del propietario del vehículo o visite el
concesionario del vehículo para informarse
sobre los requisitos de instalación de los asientos
de seguridad.

Si son aprobados para su uso con el asiento de
seguridad para automóvil por el fabricante del
vehículo, instálelo y compruebe si está
perfectamente instalado tirando del asiento de
seguridad para automóvil de adelante hacia
atrás. Si el asiento de seguridad para automóvil
se desplaza hacia delante, NO use estos
cinturones de seguridad.

Sin el sistema del arnés:

PUEDE usarse. Use el manual del propietario

vehículo para obtener instrucciones específicas
sobre cómo usar los cinturones de seguridad del
vehículo.

NO use cinturones del vehículo solamente.

Pliegue del

asiento

Pliegue del

asiento

❃

Cinturones ubicados delante

del pliegue del asiento

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

27

(fig. b)

❃

Combinación cinturón del

vehículo y el hombro con placa
de cierre con traba

Con el sistema del arnés:

PUEDE usarse. Use el manual del propeitarío

del vehículo para obtener instrucciones
específicas sobre cómo usar los cinturones de
seguridad del vehículo.

La placa de cierre con traba en algunos
cinturones de seguridad se puede deslizar y
soltar tras abrocharla al asiento en ciertos
ángulos. En este caso, de la vuelta a la placa de
cierre (fig. b) y vuelva a abrocharlo. Compruebe
la instalación de nuevo para ver si funciona. Si
no, coloque el asiento de seguridad para
automóvil en otro asiento diferente.

Sin el sistema del arnés:

PUEDE usarse. Use el manual del propietarío

del vehículo para obtener instrucciones
específicas sobre cómo usar los cinturones de
seguridad del vehículo.

Déle la
vuelta

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

(fig. a)

❃

Combinación cinturón del

vehículo y el hombro con placa

de cierre deslizante

Tire

28

Con el sistema del arnés:

Tire de la placa de cierre (fig. a). Si el cinturón
se desplaza libremente por la placa de cierre, se
DEBE usar una traba de seguridad. (Vea la
sección "Traba de seguridad", en la página 29.)

Sin el sistema del arnés:

Este sistema de cinturón de seguridad del
vehículo PUEDE usarse con la asiento para
niños.

El movimiento del cinturón de seguridad a
través de la placa de cierre puede permitir que
un bebé activo se deslice hacia abajo en el
asiento de seguridad para automóvil y vuelva a
colocar el cinturón del cinturón sobre el
abdomen y el cinturón para los hombros sobre
el cuello o la cara, lo cual es peligroso.

Se puede usar una traba de seguridad en este
tipo de cinturón de seguridad para vehículos
para prevenir el movimiento del cinturón de
seguridad a través de la placa de cierre para
limitar el movimiento del bebé: (Vea la página

29.)

29

SE DEBE usar la traba de seguridad que se
incluye con el asiento de seguridad para
automóvil con el cinturón de seguridad del
vehículo que se desliza fácilmente por la placa
de cierre o cuando el cinturón del cinturón no
se pueda mantener bien sujeto.

Instale el asiento y apriete el cinturón de
seguridad del vehículo.

Sujete los cinturones de seguridad en la placa
de cierre (fig. a) y desabróchelos.

Deslice la traba de seguridad en los cinturones
de seguridad aproximadamente 1/2 pulgada
(1cm) en sentido opuesto a la placa de cierre.

Vuelva a abrochar el cinturón de seguridad.

1

2

3

4

1/2 pulgada (1 cm)

Evite lesiones graves o la muerte:

•No usar la traba de seguridad donde
se requiere resultará que el asiento
quede bien sujeto.

•Saque la traba de seguridad de los
cinturones de seguridad cuando no lo
utilice con el asiento de seguridad
para automóvil.

•NO use la traba de seguridad para
acortar la longitud del cinturón de
seguridad.

ADVERTENCIA

5

❃

Traba de seguridad

(fig. a)

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO (cont.)

Compruebe la instalación para ver si el asiento
de seguridad para automóvil ha quedado bien
sujeto.

Si no ha quedado bien sujeto, quizá sea necesario
apretar más el cinturón:

• Desabroche el cinturón de seguridad del vehículo.

• Sujete los cinturones y saque la traba de
seguridad.

• Acorte la longitud de la parte del cinturón del
cinturón, tirándolo de la placa de cierre.

• Vuelva a colocar la traba de seguridad.

• Abroche el cinturón de seguridad del vehículo.

Oprima el asiento de seguridad para automóvil en la
almohadilla del asiento del vehículo para poder
abrochar el cinturón de seguridad del vehículo.

Compruebe la instalación para ver si el asiento de
seguridad para automóvil ha quedado bien sujeto.
Si no, repita los pasos anteriores hasta que quede bien
sujeto.

30

INFORMACIÓN ADICIONAL

GUARDE SIEMPRE EL SISTEMA LATCH CUANDO
NO LO USA.

• Ubique los bucles de almacenamiento
del sistema LATCH en la parte de o abajo
de la almohadilla del asiento de seguridad
para automóvil (fig. a).

• Sujete el sistema LATCH al bucle de
almacenamiento como se indica (fig. b).

Repita para el otro conector.

❃

Almacenaje del sistema LATCH

(fig. a) (fig. b)

(fig. c)

❃

Rearmado del LATCH

SAQUE EL LATCH PARA COLOCAR EL CINTURÓN
DEL ASIENTO PARA NIÑOS

• Ubique el cinturón LATCH DEBAJO de la
almohadilla del asiento.

• Destornille el sujetador que mantiene al
cinturón LATCH en su lugar (fig. c).

Guárdelo para uso futuro.

31

La correa del anclaje puede usarse con los asientos de
seguridad cuando se usan como apoyo de
posición del cinturón (sin el arnés) para mantener
estabilizada la parte de arriba del asiento de
seguridad para automóvil.

Lea y cumpla el manual de instrucciones para el uso del
asiento de seguridad para automóvil como apoyo de
posición del cinturón.

Para guardar el gancho del anclaje si no se usa con el
apoyo de posición del cinturón:

• Ajuste la longitud de la correa de anclaje para
que el extremo del gancho sea lo más corto
posible.

• Enrolle el extremo suelto de la correa.

• Coloque la correa enrollada arriba del
ajustador y coloque una goma elástica
alrededor del grupo.

❃

Almacenaje del anclaje

INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación)

❃

Rearmado del anclaje

Saque el anclaje aflojando la correa y empujando el
gancho del anclaje a través del bucle como se indica

(fig. d).

Tire del asiento y enrolle el anclaje flojo para
guardarlo.

(fig. d).

32

INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación)

Este asiento de seguridad para automóvil incluye un
soporte del vaso.

Para su mantenimiento, use las instrucciones de
cuidado y limpieza para la almohadilla del asiento y
del apoyabrazos.

❃ Soporte del vaso

Soporte

del vaso

Retirar las almohadillas:

Si usa el sistema del arnés, saque el sistema del
arnés (Vea la sección "Sistema del arnés - sacado
y rearmado", en la página 20).

Saque los ganchos "J" de las ranuras delanteras.

Desenganche el elástico de los ganchos "J".
Tire las dos trabas de botón hacia fuera (ubicada

en el interior de la almohadilla del asiento) y
saque la almohadilla.

Saque de las almohadillas del apoyabrazos y
apoyacabezas (disponible en algunos modelos):

Destrabe las cintas que sujetan el apoyacabezas
y saque las almohadillas.

Destrabe las correas que sujetan el apoyabrazos
y saque las almohadillas.

Invierta los pasos anteriores para volver a
instalar las almohadillas y el sistema del arnés.

❃

Cuidado y limpieza

1

INFORMACIÓN ADICIONAL (continued)

4

1

2

2

4

4

5

2
3

3

5

5

33

Prevenga lesiones graves o la muerte:

• La hebilla debe abrocharse

correctamente.

• Inspeccione y limpie la hebilla

periódicamente para quitar objetos o
desechos que podrían impedir la
sujeción.

ADVERTENCIA

34

Almohadillas del asiento y del apoyabrazos:

Se lavan a máquina por separado en el ciclo
delicado y se secan al aire.

Correas del arnés:

Se lava la superficie solamente con un jabón
suave y un paño mojado.

Si las correas del arnés están deshilachadas o
muy sucias, DEBEN reemplazarse.

Armazón:

Se limpia con una solución de jabón y agua.
Evite mojar las etiquetas.

Nunca use detergentes de uso doméstico que
puedan debilitar el plástico.

Hebilla:

Enjuague la hebilla con agua tibia. NO use
detergentes domésticos. Nunca lubrique la
hebilla.

INFORMACIÓN ADICIONAL (continuación)

Century sugiere no prestar ni regalar un asiento
de seguridad para automóvil usado.

Con el sistema del arnés:

Este asiento de seguridad para automóvil ha
sido certificado para uso en aeronaves cuando
se lo usa con el sistema del arnés (vea la
etiqueta del asiento). Póngase en contacto con
las aerolíneas para obtener información sobre
su política.

Utilice este asiento solamente en asientos de
aeronaves orientados hacia delante.

Instale el asiento de seguridad para automóvil
en una aeronave de la misma manera que lo
instaló en el vehículo excepto que NO DEBE
usar la correa de anclaje.

Sin el sistema del arnés:

Cuando se lo usa sin el sistema del arnés como
apoyo para la posición del cinturón, este
sistema no ha sido certificado para ser usado
en aeronaves porque no hay un cinturón para
el hombro disponible.

❃

Uso en aeronaves

❃

Asiento de seguridad para
automóvil para vehículos de

segunda mano

NOTAS

35

LISTA DE PIEZAS

NOTA: Los precios están sujetos a cambios.

Cómo hacer pedidos:

Complete el formulario en la página que sigue. SE DEBEN incluir los números de modelo y de serie de
su sistema de seguridad para niños en el formulario para garantizar los repuestos correctos. El número
del modelo puede encontrarse en una etiqueta ubicada abajo de su asiento de seguridad para
automóvil. Debe incluir el pago con su pedido.

Las piezas también se pueden pedir desde la página Web de Century en www.centuryproducts.com.

Almohadilla de tela del asiento con Comfort Clips®.................................... $35.00

Almohadillas para el apoyabrazos (2) ........................................................ $10.00

Protector con correas del arnés .................................................................. $16.00

Lengüetas (2) ................................................................................................ $5.00

Correa del arnés.......................................................................................... $5.00

Correa de la entrepierna y la hebilla............................................................ $10.00

Vara de metal para la correa de la entrepierna ............................................ $5.00

Cierre del arnés de 2 piezas ........................................................................ $5.00

Traba de seguridad (todos los modelos) ........................................................ $5.00

Cinturón del sistema LATCH ...................................................................... $20.00

Sistema de anclaje ...................................................................................... $10.00

Manual de instrucciones (todos los modelos) ................................................GRATUITO

36

N° de modelo, N° de serie

(Se requieren ambos números)

Cheque o giro adjunto

(a nombre de Century Products)

Cóbrese a la tarjeta de crédito
Visa MasterCard Discover

N° de cuenta
Fecha de vencimiento

Firma

ENVÍE A:

Nombre y apellido
Dirección

Ciudad, Estado, Código postal

Teléfono
(incluido el código de área)

Dirección E-mail

37

Subtotal:
Gastos de envío y

manejo*: $5.00
Impuestos sobre la

venta**:
Total:

* $15.00 fuera de EE.UU.
continental

**CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%,
NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%,
SC 5%

Almohadilla de tela del asiento con Comfort Clips®..........$35.00

Almohadillas para el apoyabrazos (2) ..............................$10.00

Protector con correas del arnés ........................................$16.00

Lengüetas (2) ......................................................................$5.00

Correa del arnés ................................................................$5.00

Correa de la entrepierna y la hebilla ................................$10.00

Vara de metal para la correa de la entrepierna ..................$5.00

Cierre del arnés de 2 piezas ..............................................$5.00

Traba de seguridad (todos los modelos) ..............................$5.00

Cinturón del sistema LATCH ..........................................$20.00

Sistema de anclaje ..........................................................$10.00

Manual de instrucciones (todos los modelos) ........................

GRATUITO

ENVÍE EL PEDIDO A:

CENTURY PRODUCTS

150 Oaklands Blvd.

Exton, PA 19341

ATENCIÓN: CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

O ENVÍE EL PEDIDO POR FAX AL:

[phone]

Doble el manual de instrucciones.

Guárdelo en el bolsillo.

Si falta alguna pieza o resulta

dañada, o necesita obtener

ayuda o pedir repuestos, NO

devuelva el asiento de seguridad

para automóvil a la tienda.

LLÁMENOS PRIMERO

Llame gratis al 1-800-837-4044

desde cualquier lugar de los

EE.UU. o Canadá

o envíenos un fax al 1-610-884-8370.

o escríbanos a:

Century Products

150 Oaklands Blvd.

Exton, PA 19341

Atención: Customer Service

Department

Century Products

Graco Children's Products Inc.

Una división de Newell Rubbermaid

Macedonia, Ohio 44056-2096

1

2

Bolsillo