Page 1
CT-65FDC07 | CT-65FDC09 | CT-65FDC12
CT-65FDC18 | CT-65FDC24
СЕРИЯ CT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НҰСҚАУЛЫ ПАЙДАЛАНУШЫ
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
СПЛИТ-СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
АУАНЫ КОНДИЦИОНЕРЛЕУДІҢ СПЛИТ-ЖҮЙЕСІ
ՍՊԼԻՏ ՕԴՈՐԱԿՄԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳ
IN VERTER
Подробную информацию на других языках можно скачать, отсканировав QR-код
Page 2
РУССКИЙ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
системы кондиционирования воздуха ТМ CENTEK!
Пожалуйста, перед началом эксплуатации внимательно изучите данную инструкцию, которая содержит важную информацию о правильной и безопасной
эксплуатации прибора. Позаботьтесь о сохранности данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности в случае использования прибора не по прямому назначению и при несоблюдении правил и условий, указанных в настоящей
инструкции, а также в случае попыток неквалифицированного ремонта прибора. Систему кондиционирования воздуха типа сплит (далее – сплит-система)
должны монтировать только квалифицированные специалисты.
Пожалуйста, не пытайтесь произвести монтаж самостоятельно. Неквалифицированный монтаж может привести к неправильной работе прибора или выходу
его из строя!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Для поддержания комфортной температуры в помещении.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стандартам безопасности, применимым к системам кондиционирования воздуха в Российской
Федерации.
Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни и здоровья, а также преждевременного выхода прибора из строя необходимо строго соблюдать
перечисленные ниже условия:
– Используйте соответствующий источник питания согласно информации, ука-
занной в паспортных данных, в противном случае могут произойти серьезные сбои в работе прибора или может возникнуть пожар.
– Ваша сеть электропитания обязательно должна иметь заземление.
– Не допускайте загрязнение вилки электропитания. Всегда плотно вставляйте
вилку в розетку электросети. По причине загрязненной или неплотно вставленной вилки может произойти возгорание или поражение электротоком.
– Если Вы длительное время не используете прибор, в целях безопасности
выньте вилку из розетки.
– Во время работы прибора не пытайтесь отключить его, используя автомати-
ческий выключатель или вытаскивая вилку из розетки – в результате искры
может возникнуть пожар.
– Вилка электропитания должна быть плотно вставлена в розетку. В противном
случае это может привести к поражению электрическим током, перегреву и
даже возгоранию.
– Не спутывайте, не сжимайте и не тяните за сетевой шнур – это может привести
к его повреждению. Неисправный сетевой шнур может привести к поражению электрическим током или к пожару.
– Не используйте удлинители и не включайте прибор в розетку, в которую
включены другие потребители электроэнергии.
– При возникновении неполадок сначала отключите прибор при помощи пульта
дистанционного управления (ПДУ), а затем отключите его от электросети.
– Не трогайте поворачивающиеся лопасти. Они могут зажать Ваш палец, а так-
же это может привести к повреждению деталей прибора.
– Не прикасайтесь к кнопкам на внутреннем блоке прибора влажными руками.
– Никогда не вставляйте палки и другие посторонние предметы в отверстия
на корпусе прибора во время его работы – это может привести к травме и
выходу прибора из строя.
– Не устанавливайте никакие предметы (особенно сосуды с водой либо други-
ми жидкостями) на наружный или внутренний блок прибора.
– Не промывайте прибор водой – это может привести к поражению электро-
током.
– При одновременной работе прибора и приборов с открытым пламенем (га-
зовая плита и т.п.) следует часто проветривать помещение. Недостаточное
проветриваете может привести к нехватке кислорода.
– Не допускается попадание потока воздуха на газовые горелки и плиты.
– Никогда не допускайте детей к работе с прибором.
1
ОСТОРОЖНО!
– Не устанавливайте прибор под прямыми солнечными лучами.
– Не блокируйте входное или выходное воздушные отверстия – это снизит
охлаждающую или нагревающую способности и может привести к выходу
прибора из строя.
– Длительное пребывание под потоком холодного воздуха приведет к ухудше-
нию Вашего физического состояния и вызовет проблемы со здоровьем.
– Во время работы прибора закройте окна и двери, иначе охлаждающая и на-
гревающая способности будут снижены.
– Данный прибор запрещается устанавливать в помещениях с повышенной
влажностью, а также в местах выделения паров агрессивных химических
веществ!
– При повреждении сетевого шнура или иного другого узла прибора немедлен-
но отключите его от электрической сети. При повреждении шнура питания
его замену во избежание опасности должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал. В случае
неквалифицированного вмешательства в устройство прибора или несоблюдении перечисленных в данном руководстве правил эксплуатации прибора
гарантия аннулируется.
– Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с по-
ниженными физическими, сенсорными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся
под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
– Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации сплит-сис-
тем: транспортировать наружные блоки кондиционеров необходимо ТОЛЬКО
в вертикальном положении, внутренние блоки могут быть размещены при
перевозке как горизонтально, так и вертикально. Неправильная перевозка
может грозить прибору заломом трубок, а также перетеканием компрессорного масла по магистрали фреоноконтура. Все эти факторы провоцируют
некорректную работу оборудования и его преждевременный выход из строя.
Если внешний блок сплит-системы все-таки транспортировался в горизонтальном положении (но ни в коем случае не вверх дном!), его необходимо
перед установкой на несколько часов разместить вертикально, не вынимая
из заводской упаковки.
ВНИМАНИЕ!
– Данная система кондиционирования воз духа может использоваться только
в бытовых целях!
– При возникновении чрезвычайной ситуации в работе прибора (запах гари,
посторонний шум и т.п.) немедленно отключите его от электросети.
– Риск поражения электротоком! Никогда не пытайтесь произвести самостоя-
тельный ремонт прибора – это может привести к поражению электротоком.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
– Система кондиционирования воздуха типа «Сплит»:
• Наружный блок – 1 шт.
• Внутренний блок – 1 шт.
– Монтажная панель внутреннего блока – 1 шт.
– Пульт дистанционного управления (ПДУ) – 1 шт.
– Батарея для ПДУ* – 2 шт.
– Средства для монтажа (лента ПВХ, гусак, сливная гофрированная труба, де-
коративное пластиковое кольцо, 4 накидные гайки, монтажная мастика) – 1
комплект
– Руководство пользователя – 1 шт.
– Фильтры:
• Антибактериальный фильтр сильвер-ион* - 1 шт.
• Биофильтр* - 1 шт.
• Компонентный фильтр* - 1 шт.
• Угольный (карбоновый) фильтр* - 1шт.
* поставляются опционально
3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
УСТРОЙСТВО СПЛИТ-СИСТЕМЫ
Внутренний блок
1. Выходное воздушное отверстие
2. Входное воздушное отверстие
Page 3
3. Лицевая панель
4. Воздушные фильтры
5. Кнопка ручного запуска
6. Жалюзи
7. Приемник сигнала
8. Шнур питания
9. ПДУ
10. Дренажный шланг
11. Хладагент/Труба для жидкости
Наружный блок
12. Отсечный клапан
13. Решетки выходных воздушных отверстий
3
1
2
13
6
9
4
5
7
8
1
2
11
10
12
4. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
ФУНКЦИЯ РУЧНОГО ЗАПУСКА
Если пульт дистанционного управления был утерян или сели батарейки, Вы
можете воспользоваться кнопкой ручного запуска.
Для этого аккуратно приподнимите переднюю панель внутреннего блока
и кратко временно нажмите кнопку ручного запуска (3). Сплит-система начнет
работать в автоматическом режиме (AUTO). Повторное нажатие на кнопку ручного запуска приведет к выключению прибора.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Подробную информацию по использованию пульта
дистанционного управления можно скачать, отсканировав QR-код.
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЙ
Для питания ПДУ используются две батареи типа ААА.
Отодвиньте крышку отсека элементов питания и вставьте батареи в соответствии с символами «+» и «-», указанными на стенке отсека.Для замены батарей
проделайте ту же операцию.
Примечания
1. При замене не используйте старые батареи или батареи других типов – это
может привести к нарушению нормальной работы ПДУ.
2. Если Вы не пользуетесь ПДУ более 1 месяца, извлеките батареи из ПДУ, так
как они могут протечь и повредить ПДУ.
3. При ежедневной эксплуатации прибора срок службы элементов питания составляет около 6 месяцев.
4. Производите замену батарей, если отсутствует звуковое подтверждение
приема команд дистанционного управления или пропал значок передачи
сигнала.
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА ПРИБОРОМ
ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием прибора отключите его от электросети.
УХОД ЗА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Тщательный уход и своевременная чистка прибора продлевают срок его службы и экономят электроэнергию.
Следуйте следующим рекомендациям во время чистки:
– встаньте на устойчивую поверхность, иначе при падении Вы можете повре-
дить прибор или нанести себе травму;
– во избежание травм при снятии передней панели не прикасайтесь к метал-
лическим деталям корпуса;
– при чистке передней панели прибора и пульта дистанционного управления в
случае, если не удается удалить загрязнение сухой салфеткой, воспользуйтесь влажной салфеткой.
Примечания
1. Не промывайте прибор и ПДУ под водой!
2. Не используйте для чистки спиртосодержащие жидкости, бензин, масла или
полировочные средства.
3. Не оказывайте сильного давления на поверхность передней панели – это
может привести к ее падению.
4. Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или металлические мочалки во избежание повреждения поверхности корпуса прибора.
5. Температура воды не должна превышать 45
формации или потере цвета пластика.
0
С – это может привести к де-
ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ
1. Снимите защитные сетки на передней панели прибора. Извлеките воздушные
фильтры.
2. Очистите фильтры с помощью пылесоса или промойте водой. Если фильтры
сильно загрязнены, промойте их теплой водой с использованием мягкого моющего средства. Тщательно просушите фильтры.
3. Установите фильтры на место и закройте защитные сетки.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В конце сезона
Необходимо провести следующие действия:
– включите на длительное время сплит-систему в режиме «Вентиляция»;
– после этого отключите прибор от сети;
– очистите воздушные фильтры;
– протрите внутренний и наружный блоки мягкой сухой салфеткой;
– выньте батареи из ПДУ.
В начале сезона
Необходимо выполнить следующие действия:
– убедитесь, что места забора и выпуска воздуха на внутреннем и наружном
блоках не заблокированы;
– убедитесь в отсутствии ржавчины и коррозии на наружном блоке;
– убедитесь, что воздушные фильтры очищены;
– подключите прибор к сети;
– установите батареи в ПДУ.
6. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Проверьте подключение к сети. Сработало защитное
Прибор не вклю-
чается
устройство, попытайтесь включить кондиционер не
менее чем через 3 минуты. Низкое или высокое напряжение в сети. Проверьте, может быть, выставлена
работа по таймеру
Кондиционер
не реагирует на
команды с пульта
управления
Возможно, это влияние электромагнитных помех. Попробуйте отключить электропитание кондиционера и
через 1 минуту подать его снова. Убедитесь, что пульт
находится в зоне действия сигнала. Проверьте батареи дистанционного пульта, замените их при необходимости. Проверьте, не поврежден ли пульт
2
Page 4
Проверьте корректность установленной целевой
температуры. Проверьте, не перекрыты ли входные
и выходные отверстия внутреннего блока. Проверьте
степень загрязнения воздушного фильтра, теплооб-
Снизилась
эффективность
охлаждения или
обогрева
Задержка при
переключении
режимов работы
Задержка при
включении режима
«Обогрев»
Появление посто-
роннего запаха
От внутреннего
блока слышен
звук текущей или
булькающей воды
От внутреннего
блока слышно
потрескивание
От внутреннего
блока слышен сла-
бый механический
звук
От внутреннего
блока слышен
шипящий звук
Изменение цвета
внутреннего блока
Туман у отверстия
выхода воздуха
внутреннего блока
Из наружного блока
вытекает вода
7. МОНТАЖ СПЛИТ-СИСТЕМЫ
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ НАРУЖНОГО БЛОКА
Для размещения наружного блока выберите место, способное выдержать его
вес и вибрацию, где шум и потоки воздуха, создаваемые во время его работы,
не будут усиливаться и причинять беспокойство самому пользователю и его
соседям. Должно обеспечиваться достаточное свободное пространство для
установки наружного блока на место эксплуатации и последующего его обслуживания.
менника и вентилятора внутреннего блока, выполните
очистку при необходимости. Убедитесь, что теплый/
холодный воздух не поступает в открытые окно или
дверь. Проверьте корректность установленной скорости вентилятора. При высокой температуре наружного воздуха эффективность охлаждения может быть
недостаточной. При низкой температуре наружного
воздуха эффективность обогрева может быть недостаточной. Проверьте наличие в помещении дополнительных источников тепла
Смена режимов работы в ходе эксплуатации может
занимать до 3-х минут
Данная задержка от 2 до 5 минут необходима для
прогрева теплообменника внутреннего блока (не является неисправностью)
Кондиционер может усиливать запахи, присутствующие в помещении, такие как сигаретный дым,
парфюмерия, от мебели и т. д. Проконсультируйтесь
с сервисным центром, если запах сохраняется продолжительное время
Звуки вызваны протекающим по трубам и кипящим
хладагентом внутри внутреннего блока (не является
неисправностью)
Потрескивание объясняется расширением или сжатием передней панели и других деталей прибора
вследствие изменения температуры (не является неисправностью)
Звук появляется при включении/выключении вентилятора внутреннего блока (не является неисправностью)
Звук появляется при изменении потока хладагента (не
является неисправностью)
Под воздействием различных факторов (например, ультрафиолетового излучения, температуры и
пр.) пластиковый корпус может изменить цвет, что
не отразится на функциональных характеристиках
устройства (не является неисправностью)
Если в помещении высокие влажность и температура
воздуха, то на выходе из кондиционера может образовываться туман. Он пропадет через некоторое
время работы, по мере снижения температуры в помещении
Это конденсат с теплообменника наружного блока,
образовавшийся при работе в режиме обогрева или
при включении режима оттаивания (не является неисправностью)
Должно обеспечиваться достаточное свободное пространство не мешающее
циркуляции воздуха, а со сторон забора и выброса воздуха наружным блоком
не должно быть препятствий. Должно исключаться воздействие на наружный
блок сильных ветров. Должно минимизироваться воздействие на наружный
блок прямого солнечного света и осадков. В районах с сильными снегопадами
рекомендуется установка защитных козырьков и ограждений. Должно обеспечиваться расстояние не менее 3 метров от наружного блока до радио- и
телевизионных приемников, для уменьшения вероятности создания помех
изображению и звуку при его работе. Наружный блок должен быть установлен
строго горизонтально. Опоры крепления наружного блока должны быть надежно закреплены. Из наружного блока может течь жидкость, следует исключить
близкое расположение предметов, которые могут пострадать от влаги.
При эксплуатации кондиционера при низких температурах наружного воздуха
следует соблюдать следующие правила:
– Запрещается устанавливать наружный блок в местах, где воздухозаборное/
воздуховыпускное отверстия могут находиться под непосредственным воздействием ветра.
– Во избежание воздействия ветра наружный блок необходимо устанавливать
так, что бы воздухозаборное отверстие было обращено к стене, а со стороны воздухозаборного отверстия рекомендуется установить ветрозащитную
перегородку.
– Для исключения заноса наружного блока снегом, необходимо предусмотреть
место его установки выше уровня снегового покрова.
ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
Для размещения внутреннего блока выберите место, способное выдержать его
вес и вибрацию. Должно обеспечиваться достаточное свободное пространство
для установки внутреннего блока на место эксплуатации и последующего его
обслуживания.
Должно обеспечиваться достаточное свободное пространство не мешающее
циркуляции воздуха, а со стороны выброса воздуха внутренним блоком не
должно быть препятствий. Должно обеспечиваться расстояние не менее 1 метра
от внутреннего блока до радио- и телевизионных приемников, для уменьшения вероятности создания помех изображению и звуку при его работе. Должно
минимизироваться воздействие на внутренний блок прямого солнечного света
и других источников тепла. Внутренний блок должен быть установлен строго
горизонтально. Монтажный кронштейн внутреннего блока должен быть надежно закреплен.
УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
3
Page 5
Подключение труб хладагента
Совместите центральные оси трубопроводов и вручную затяните до упора накидную конусную гайку.
Зафиксировав штуцер гаечным ключом, затяните накидную конусную гайку
динамометрическим ключом, соблюдая крутящий момент, указанный в таблице
2.
ВЫПОЛНЕНИЕ ОТВЕРСТИЯ В СТЕНЕ
Определите месторасположение отверстия в стене.
Перед выполнением отверстия убедитесь в отсутствии в стене скрытых электрических кабелей и трубопроводов.
Под небольшим углом в сторону наружного блока выполните отверстие диаметром 60/80 мм. При необходимости установите гильзу.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МЕЖБЛОЧНОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ И КАБЕЛЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Развальцовка труб хладагента
Правильно отрежьте с помощью трубореза медную трубу необходимой длины.
Полностью удалите заусенцы с разрезанного поперечного сечения трубы. При
удалении заусенцев наклоните трубу срезом вниз, чтобы удаляемые заусенцы
не попали внутрь трубы. Наденьте на трубу конусную гайку соответствующего
размера. Будьте внимательны, после развальцовки насадка гайки невозможна.
Выполните развальцовку при помощи специального инструмента, с соблюдением всех правил выполнения данных работ. Проверьте получившуюся развальцовку, она должна быть одинаковой длины и с ровным краем по всему
диаметру, с блестящей внутренней поверхностью без царапин. При обнаружении дефекта, обрежьте развальцованный участок и выполните развальцовку
повторно.
Таблица 1. ТРУБОПРОВОДЫ ХЛАДАГЕНТА, ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ДЛИНАМ И ПЕРЕПАДАМ ВЫСОТ
Мин.
длина трубы
(м)
Максимально допустимая длина
трубы без дополнительной
заправки хладагента (м)
2 5
Предельно
допустимая
длина трубы (м)
модели:
7/12 - 25 метров,
18/24 - 30 метров
Таблица 2
Снимите защитные крышки сервисных панелей наружного и внутреннего блоков. Ослабьте винты клеммных колодок и подсоедините соответствующим образом межблочный электрический кабель и кабель электропитания (некоторые
модели внутренних блоков могут поставляться с уже подключенным к внутреннему блоку кабелем электропитания с электрической вилкой).
Подключение заземляющего провода произведите винтами к отдельно расположенным на сервисных панелях резьбовым отверстиям. Следите за правильностью подключения проводов. Плотно затяните винты клеммных колодок для
предотвращения их ослабления. Убедитесь в неподвижности закрепленных
проводов, потянув за них. Закрепите межблочный электрический кабель в проводные зажимы. Установите защитные крышки сервисных панелей наружного
и внутреннего блоков.
Размер трубы
(мм)
φ 6.35 (1/4”) 15~25
φ 9.52 (3/8”) 35~40
φ 12.70 (1/2”) 45~60
Предельно допустимая
высота между внутр. и
внеш. блоками (м)
модели:
7/12 - 12 метров,
18/24 - 18 метров
< 12000 BTU/h > 18000 BTU/h
Крутящий момент
(N. м)
Количество дополнительного
хладагента (г/м)
20 30
4
Page 6
Изоляция трубопроводов и обмотка лентой
Трубы хладагента должны быть проложены в теплоизоляции. Места соединения труб хладагента, включая клапаны наружного блока, должны быть теплоизолированы. Дренажная труба, при расположении ее в помещении, должна
быть проложена в теплоизоляции. Используя ленту, плотно оберните трубы
хладагента, дренажную трубу (шланг) и межблочный электрический кабель.
Дренажная труба (шланг) должна быть расположена в самом низу связки.
Процедуры проверки и вакуумирования
Убедитесь в правильности подключения трубопроводов хладагента и электрических кабелей. Снимите заглушки с клапанов газового и жидкостного трубопроводов хладагента наружного блока.
Убедитесь, что клапаны газового и жидкостного трубопроводов хладагента наружного блока закрыты. Подключите манометрический коллектор и баллон с
азотом к сервисному порту газового трубопровода хладагента наружного блока.
Баллон следует подключать через понижающий редуктор. Не допускается использование сжатого воздуха по причине высокого содержания в нем влаги.
Заполните систему азотом до давления 4,15 МПа. Во избежание попадания в
систему жидкого азота, расположите баллон клапаном вверх.
Проверьте все выполненные соединения трубопроводов на наличие утечки с
помощью, например, мыльного раствора. В случае обнаружения утечки ее необходимо устранить.
По истечении 10-15 минут проверьте давление в системе. В случае его падения
необходимо выяснить причину. Отключите баллон с азотом манометрического
коллектора. Откачайте азот из системы.
Подключите к манометрическому коллектору вакуумный насос. Включите вакуумный насос. Создайте вакуум в системе до разрежения –0,101 МПа. По истечении
5-10 минут проверьте разрежения в системе. В случае его уменьшения необходимо выяснить причину. Отключите вакуумный насос от манометрического коллектора. Правильно используйте манометрический коллектор и вакуумный насос.
Для этого, перед их использованием, обратитесь к инструкции по эксплуатации
для каждого инструмента.
Полностью откройте клапаны трубопроводов хладагента наружного блока, сначала жидкостного, а затем газового.
Отключите манометрический коллектор от сервисного порта газового трубопровода хладагента наружного блока. Установите заглушки на клапаны газового и
жидкостного трубопроводов хладагента наружного блока.
Заправка хладагентом
Данные модели поставляются с наружными блоками, заправленными хладагентом R32. Системы не требуют добавления хладагента при длинах трубопроводов не превышающих ранее указанных ограничений.
Пробный пуск
Включите электропитание кондиционера. С помощью беспроводного пульта управления включите кондиционер и проверьте его работоспособность в
5
различных режимах. Необходимо учесть, что оценку эффективности работы
кондиционера необходимо производить не ранее чем через 15-20 минут после
первого включения.
ТАБЛИЦА КОДОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Код
Проблема
ошибки
E1 Неисправность датчика температуры в помещении
E2 Неисправность датчика (термистора) испарителя наружного
блока
E3 Неисправность датчика (термистора) испарителя внутреннего
блока
E4 Нарушена коммуникация с двигателем вентилятора внутрен-
него блока
E0 Защита от пониженного напряжения
Page 7
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МОДЕЛЬ
Источник питания
Охлаждение
Производительность
65FDC07 65FDC09 65FDC12 65FDC18 65FDC24
В/Гц рекомендованный диапазон - 220-240 /~50, допустимый - 120-260 /~50*
BTU/h 7000 9000 12000 18 000 24000
2200
Вт
(800-2800)
2650
(800-3000)
3500
(800-4100)
5100
(1300-5800)
6700
(2200-8500)
Ном. мощность Вт 685 825 1090 1590 2090
Ном. ток A 3.5 3.7 5.5 7.0 9.2
EER 3.21 3.21 3.21 3.21 3.21
Обогрев
Производительность
BTU/h 7000 9000 12000 18 000 24000
2300
Вт
(800-2900)
2850
(800-3300)
3650
(800-4200)
5300
(1300-6000)
6800
(2400-9500)
Ном. мощность Вт 635 745 1010 1470 1880
Ном. ток A 3.4 3.44 5.0 6.5 8.3
COP 3.62 3.64 3.61 3.61 3.61
3
Циркуляция воздуха (м
Компрессор Тип
Производитель
/ч) 550 550 650 880 950
Роторный Роторный Роторный Роторный Роторный
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
Хладагент R410A R410A R410A R410A R410A
Заправка хладагента
г 470 520 580 1000 1800
Макс. давление на выходе/всасывания МПа 4.15/1.15 4.15/ 1.15 4.15/1.15 4.15/1.15 4.15/1.15
Уровень шума (внутр. блок) дБ(A) 18 18 19 28 29
Внутренний
блок
Габариты (ШxВxГ) мм 690x283x199 690x283x199 750х285х200 900х310х225 900х310х225
Упаковка (ШxВxГ) мм 745х332х252 745х332х252 805х332х252 955х367х277 955х367х277
Вес нетто кг 7.5 7.5 8.5 11 11
Вес брутто кг 9.5 9.5 10.5 14 14
Уровень шума (наружный блок)
Наружный блок
Габариты (ШxВxГ) мм 727x455x278 727x455x278 727x455x278 709х281х537 800х545х315
дБ(A) 46 46 47 48 49
Упаковка (ШxВxГ) мм 810х330х570 810х330х570 810х330х570 810х330х570 905х377х585
Вес нетто кг 21 22 23 26 38
Вес брутто кг 22 25 26 29 42
Класс гидроизоляции (внутр./наруж. блок)
Класс электрозащиты (внутр./наруж. блок)
Рабочая температура
Рабочий диапазон температуры (охл./обогрев)
IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4
Class I/I I/I I/I I/I I/I
0
С 16...32 16...32 16...32 16...32 16...32
+16...+49/
0
С
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
Класс энергоэффективности A A A A
*в режиме охлаждения
A
6
Page 8
9. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Упаковка, сам прибор сделаны из материалов, которые могут быть использованы повторно. По возможности при утилизации выбрасывайте их в контейнер,
предназначенный для повторно используемых материалов.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно от
обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт приема
электронных приборов и электроприборов на переработку. Материалы перерабатываются в соответствии с их классификацией. Сдав этот прибор по окончании его срока службы на переработку, Вы внесете большой вклад в защиту
окружающей среды. Список пунктов приема электронных приборов и электроприборов на переработку Вы можете получить в муниципальных органах государственной власти.
10. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным стандартам
безопас ности, применимым к электроприборам в Российской Федерации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия составляет 10
лет с даты реализации конечному потребителю при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами. Дата производства изделия указана
в серийном номере (2 и 3 знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). Серийный номер находится на корпусе прибора. При возникновении вопросов по
обслуживанию прибора или в случае его неисправности обратитесь в авторизированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра можно найти на сайте
https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной поддержкой: тел: +7 (988)
24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. Генеральный сервисный центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: +7 (861) 991-05-42. Название организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО «Moneytor», г. Астана, ул. Жанибека
Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: +7 (707) 858-65-29, +7 (701) 340-09-57.
Продукция имеет сертификат соответствия.
11. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер: ИП Асрумян К.Ш. Адрес: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Ата-мана Лысенко, 23. Тел.: +7 (861) 2-600-900.
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы составляет 36 месяцев с даты реализации
конечному потребителю. Данным гарантийным талоном производитель подтверждает исправность данного прибора и берет на себя обязательство по
бес-платному устранению всех неисправностей, возникших по вине
производителя.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– механические повреждения;
– естественный износ прибора;
– несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия владельца;
– неправильная установка, транспортировка;
– стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и др.), а также другие при-
чины, независящие от продавца и изготовителя;
– попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
– ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными ли-
цами;
– использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превышает
уровень бытового применения), подключение прибора к питающим телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим Государственным
техническим стандартам;
– выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если их за-
мена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия:
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные устройства;
б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы, ремни, сумки, сетки,
ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы, шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители запаха);
– для приборов, работающих от батареек, – работа с неподходящими или ис-
тощенными батарейками;
– для приборов, работающих от аккумуляторов, – любые повреждения, вы-
званные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам
потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей
мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо или
косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним животным,
имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если это произошло
в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия; умышленных и/или неосторожных действий (бездействий) потребителя и/
или иных третьих лиц действия обстоятельств непреодолимой силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется только
в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов питания, пыли
и других загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики
прибора без предварительного уведомления.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий оформления:
– правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона из-
готовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера, даты
продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи представителя
фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом отрывном ку-
поне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании
в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если информация
в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
– использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по эксплуа-
тации;
– соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку, установку, настройку прибора на дому у владельца.
7
Page 9
ҚАЗАҚ
ҚҰРМЕТ ТІ ТҰТЫН УШЫ!
Сплит типті ауаны кондиционерлеу жүйесін (бұдан әрі – сплит-жүйе) тек білікті
мамандар жөндеу керек.
Өз бетіңізбен құрастыруға тырыспауыңызды өтінеміз. Біліктіліксіз құрастыру
аспаптың жұмыс істемеуіне және істен шығуына әкелуі мүмкін!
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ
Үй-жайда жайлы температураны ұстап тұруға арналған.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Адам өмірі мен денсаулығына қауіпті жағдайлардың орын алуына, сондай-ақ
ас пап тың уақытынан бұ рын істен шығуына жол бермеу үшін тө мен де аталған
шарттарды қатаң сақтау керек:
– Сәйкес келетін қуат беру көзін паспорттық мәліметтерде көрсетілген
ақпаратқа сай пайдаланыңыз, өйтпеген жағдайда аспап жұмысында
күрделі іркілістер орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.
– Сіздің электр қуат желісіңіз міндетті түрде жерге тұйықталған болу керек.
– Электр қуат көзі ашасының ластануына жол бермеңіз. Электр желісінің
розеткасына ашаны әрқашан толықтай тығыңыз. Ашаның ластану немесе толықтай тығыл мау себебінен өрт шығуы немесе электр тогынан
жарақаттану мүмкін.
– Егер Сіз аспапты ұзақ уақыт бойы пайда лан басаңыз, қауіпсіздік мақсатта-
рында аша ны розеткадан суырып тас таңыз.
– Аспаптың жұмыс істеуі кезінде автоматты айырғышты пайдалана отырып
немесе ашаны розеткадан суыра отырып, аспапты айыруға тырыспаңыз –
ұшқынның нәтиже сінде өрт шығуы мүмкін.
– Электр қуат көзінің ашасы розеткаға толықтай тығылуы керек. Өйтпеген
жағ дайда, бұл электр тогынан жарақаттануға, аспаптың қызып кетуіне,
тіпті жануына да әкелуі мүмкін.
– Желілік баусымды шырмалдырмаңыз, қыс паңыз және одан тартпаңыз –
бұл оның бүлі нуіне әкелуі мүмкін. Ақаулы желілік баусым электр тогынан
жарақаттануға немесе өртке әкеліп соғуы мүмкін.
– Ұзартқыштарды қолданбаңыз және басқа электр энергиясын тұтынушы зат-
тар қо сылып тұрған розеткаға аспапты қоспаңыз.
– Ақаулықтар орын алған кезде, алдымен қашықтан басқару тетігінің (ҚБТ)
көме гімен аспапты айырыңыз, содан соң оны электр желісінен ажыратыңыз.
– Айналатын қалақтарды қозғамаңыз. Олар сіз дің сауса ғыңызды қысып та-
стауы мүм кін, сондай-ақ бұл аспап бөлшектерінің бұзы луына әкеліп соғуы
мүмкін.
– Ылғал қолыңызбен аспаптың ішкі блогын дағы батырмаларды баспаңыз.
– Аспап жұмыс істеп тұрған кезде, оның корпус ындағы саңылауға таяқ және
басқа да бөгде заттарды ешқашан салмаңыз – бұл жарақат алуға және
аспаптың істен шығуына әкеліп соқтыруы мүмкін.
– Аспаптың сыртқы және ішкі блогына еш қандай заттарды (әсіресе ішінде суы
бар ыдыстарды немесе басқа да сұйықты қ тарды) орнатпаңыз.
– Аспапты сумен жумаңыз, бұл электр тогынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.
– Аспап пен ашық отпен жұмыс істейтін ас пап тың (газ плитасы және т.б.)
бір уақытта жұмыс істеуі кезінде, орынжайды жиі жел детіп тұру керек.
Жеткіліксіз дәрежеде желдету оттегінің жетіспеуіне әкелуі мүмукін.
– Fуа ағынының газ жанарғысы мен пли та сына түсуіне жол бермеңіз.
– Балаларға аспаппен жұмыс істеуге еш қашан рұқсат етпеңіз.
МҰҚИЯТ БОЛЫҢЫЗ!
– Аспапты тікелей күн сәулесінің түсетін жеріне орнатпаңыз.
– Ауа кіретін және шығатын саңылауларды бітемеңіз, бұл оның салқындату
немесе айдау қабілетін төмендетеді және аспаптың істен шығуына әкелуі
мүмкін.
– Салқын ауа ағынының астында ұзақ уақыт тұру сіздің физикалық
жағдайыңыздың нашарлауына әкеледі және денсаулығыңызға байланысты
мәселелер тудырады.
– Аспап ты қолданғаннан кейін, орынжайды желдетіңіз.
– Аспаптың жұмыс істеуі кезінде терезелер мен есіктерді жабыңыз, әйтпесе
салқындату немесе айдау қабілеті төмендейді.
– Аталған аспапты ылғалдылығы жоғары орын жайда, сондай-ақ жемір
химиялық зат тардың булары бөлінетін жерлерде ор натуға тыйым салынады!
– Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Білікті мамандарға
жүгініңіз. Желілік баусым зақымданған кезде, оны шығарушылардың, авторландырылған сервистік қызметтің немесе біліктілігі бар маманның
күшімен ауыс тырыңыз. Аспап құрыл ғы сын біліктіліксіз жөн деген немесе
аталған нұс қау лықтағы ас папты пай даланудың қағи да ла рын сақта маған
кез де, кепілдік жойылады.
– Бұл құрал физикалық және ақыл-ой мүм кіндіктері шектеулі адамдардың
(соның іш інде балалардың) немесе осы құралды пайда лану жөніндегі
нұсқамадан өтпеген және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайдағы ық ти мал
қауіптілігі туралы тәжірибесі мен біл імі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Балалардың құралмен ойнауына рұқсат етпеңіз. Құралды
қараусыз қалдырмаңыз.
– Сплит-жүйелерді тасымалдау, сату бойынша ерекше шарттар: конди цио-
нер лердің сыртқы блоктарын ТЕК тігінен тұрған күйде тасымалдау керек,
ішкі блоктарды тасымалдау кезінде көлденең де, тігінен де орналастыруға
болады. Дұрыс тасымалдамау аспапқа түтікшелердің қиылып сынуы,
сондай-ақ компрессор майының фреонконтур магистралі бойына ағуы
сияқты залалдардың қаупін төндіруі мүмкін. Бұл факторлардың барлығы
жаб дықтың дұрыс жұмыс істемеуіне, оның мерзімінен бұрын істен шығуына
әкеліп соғады. Сплит-жүйенің сыртқы блогы сонда да көл денең күйде тасымалданса (бірақ еш уақыт та астын үстіне қаратып емес), оны ор натар
алдында, зауыттық қаптамадан шыға рмастан, бірнеше сағатқа тігінен қоя
тұру керек.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
– Ауаны кондиционерлеудің аталған жүй есі тек тұрмыстық мақсаттарда қол-
да ныла алады!
– Аспаптың жұмысында төтенше жадайлар орын алған кезде (жанған иіс,
бөгде шуыл және т.с.), оны дереу электр желісінен ажыратыңыз.
– Электр тогынан жарақаттану қаупі! Ешқашан аспапты өз бетіңізбен жөн-
деуге тырыспаңыз, бұл электр тогынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.
2. ЖИЫНТЫҚ ТЫЛЫҚ
– «Сплит» типті ауа кондиционерлеу жүйесі:
• Сыртқы блок – 1 дана
• Ішкі блок – 1 дана
– Ішкі блоктың монтаждық панелі – 1 дана
– Қашықтан басқару тетігі (ҚБТ) – 1 дана
– ҚБТ-ға арналған батарея* – 2 дана
– Құрастыруға арналған құралдар (ПВХ таспасы, қазмойын гофрленген төккіш
құбыр, сәндік пластикалық сақина 4 салмалы сомын, монтаждық мастика) – 1 жиынтық
– Пайдалану жөніндегі нұсқаулық – 1 дана
– Сүзгілер:
• Бактерияға қарсы сүзгі – сильвер-ион* – 1 дана
• Биосүзгі* – 1 дана
• Компонентті сүзгі* – 1 дана
• Көмірлі (карбон) сүзгі* – 1 дана
*таңдау бойынша жеткізіледі
3. АСПАПТЫҢ СИПАТТАМАСЫ
СПЛИТ-ЖҮЙЕНІҢ ҚҰРЫЛЫСЫ
Ішкі блок
1. Ауа шығатын саңылау
2. Ауа кіретін саңылау
3. Беткі панелі
4. Ауа сүзгісі
5. Қолмен іске қосу батырмасы
6. Жалюзи
7. Сигнал қабылдағыш
8. Қуат беру баусымы
9. ҚБТ
10. Құрғатқыш құбыршек
11. Салқын агент/сұйықтыққа арналған құбыр
Сыртқы блок
12. Бөгеу қақпағы
13. Ауа шығаратын саңылаудың торы
8
Page 10
3
1
2
13
4. АСПАПТЫ БАСҚАРУ
ҚОЛМЕН ІСКЕ ҚОСУ ФУНКЦИЯСЫ
Егер қашықтан басқару тетігі жоғалып қалса немесе батареялары отырып
қалса, Сіз қолмен іске қосу батырмасын қолдана аласыз.
Ол үшін ішкі блоктың алдыңғы панелін көтеріңіз және қолмен іске қосу батырмасын (3) қысқаша уақытқа басасыз. Сплит-жүйе автоматты режимде (AUTO)
жұмыс істей бастайды. Қолмен іске қосу батырмасын қайтадан басқан кезде,
аспап сөндіріледі.
БАТАРЕЯЛАРДЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АУЫСТЫРУ
ҚБТ-ға қуат беру үшін ААА типті екі батарерия пайдаланылады.
1. Қуат беру элементтері бөлімінің қақ пағын ысырыңыз және бөлімнің
қабыр ғасында көрсетілген «+» и «-» символдарына сәйкес батареяларды
салыңыз.
2. Батареяларды ауыстыру үшін де осы операцияны жасаңыз.
Ескерту:
1. Ауыстыру ке зінде ескі батереяларды немесе басқа типті батареяларды
қолданбаңыз. Бұл ҚБТ-ның қалыпты жұмыс істеуінің бұзуына әкелуі мүмкін.
2. Егер Сіз ҚБТ-ны 1 айдан астам уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды
алып тастаңыз, себебі олар ағып кетуі және ҚБТ бүлдіруі мүмкін.
3. Аспапты күн сайын пайдаланған кез дегі қуат беру элементтерінің қол-
данылу мерзімі 6 ай шамасын құрайды.
4. Қашықтан басқару командаларын қа был даудың дыбыстық растауы бол-
маса немесе сигнал беру белгішесі жоғалып кетсе, батареяларды ауыстырыңыз.
5. АСПАПҚА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ОНЫ КҮ ТУ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Аспапқа қызмет көрсетер алдында, оны электр желісінен ажыратыңыз.
ІШКІ БЛОКТЫҢ АЛДЫҢҒЫ ПАНЕЛІНЕ КҮ ТІМ ЖАСАУ
Аспапты мұқият күту және уақтылы тазалау оның қолданылу мерзімін
ұзартады және электр энергиясын үнемдейді.
Тазалау кезінде төмендегідей ұсыным дарды ұстаныңыз:
– орнықты жерге тұрыңыз, әйтпесе құлап кетсеңіз, аспапты бұзып алуыңыз
немесе өзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін;
6
9
ҚБТ ПАЙДАЛАНУ
Қашықтан басқару құралын пайдалану туралы толық
ақпаратты QR-кодын сканерлеу арқылы жүктеуге
болады.
4
5
7
8
1
2
11
10
12
9
– алдыңғы панельді шешіп алу кезінде жарақат алып қалмау үшін, корпустың
металл бөлшектеріне жақындамаңыз;
– аспаптың алдыңғы панелін және қа шықтан басқару тетігін тазалау ке зін-
де, ласты құрғақ майлықмен сүртіп алу мүмкін болмаған жағдайда, ылғал
майлықты қолданыңыз.
Ескерту
1. Аспап пен ҚБТ-ны сумен жумаңыз!
2. Тазалау үшін құрамында спирті бар сұйықтықтарды, бензинді, майды не месе жылтыратқыш құралдарды қол данбаңыз.
3. Алдыңғы панельдің бетіне қатты қы сым түсірмеңіз, бұл оның түсіп ке туіне
әкелуі мүмкін.
4. Тазалау кезінде аспап корпусының бетін бүлдірмеу үшін абразивті таза лау
құралдарын немесе металл қыр ғыштарды қолданбаңыз.
5. Су температурасы 45
түсінің кетуіне әкелуі мүмкін.
АУА СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ
1. Аспаптың алдыңғы панеліндегі қорға ныш торларын шешіп алыңыз. Ауа
сүзгі лерін шығарып алыңыз.
2. Сүзгіні шаңсорғыш арқылы тазалаңыз немесе сумен жуыңыз. Егер сүзгі қатты ластанған болса, оны жұмсақ жуғыш затты қолдану арқылы жылы сумен
жуыңыз. Сүзгілерді мұқият кептіріңіз.
3. Сүзгілерді орнына орнатыңыз және қор ғаныш торларын жабыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТ У
Маусымның аясында
Келесідей іс-әрекеттерді орындау керек:
– сплит-жүйені ұзақ уақытқа «Желдету» режиміне қосыңыз;
– осыдан кейін аспапты желіден айыр ыңыз;
– ауа сүзгілерін тазартыңыз;
– ішкі және сыртқы блокты жұмсақ құрғақ майлықпен сүртіңіз;
– ҚБТ-дан батареяларды алып тастаңыз.
Маусымның басында
Келесідей іс-әрекеттерді орындау керек:
– қоршау орны мен ішкі және сыртқы блоктардағы ауа шығатын жер бұғат-
талмағандығына көз жеткізіңіз;
– сыртқы блокты тот пен коррозия бас пағанына көз жеткізіңіз;
– ауа сүзгілерінің тазартылғандығына көз жеткізіңіз;
– аспапты желіг қосыңыз;
– ҚБТ-ға батареяларды орнатыңыз.
0
С-ден аспау керек. Бұл пластиктің майысуына немесе
Page 11
6. МҮМКІН БОЛАТЫН АҚАУЛЫҚТАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ƏДІСТЕРІ
Желіге қосылып тұрғандығын тексеріңіз.
Қорғаныштық құрылғы іске қосылды,
Құрал қосылмайды
Кондиционер басқару
пультінің пәрмендерін
ескермейді
Салқындату немесе
жылыту тиімділігі
төмендеді
Жұмыс режимдерін
ауыстырған кездегі
кідіріс
Жылыту режимдерін
қосқан кездегі кідіріс
Бөгде иістердің пайда
болуы
Ішкі блоктан судың
ағып жатқан
немесе сылдыраған
дыбыстары естіледі
Ішкі блоктан
сыртылдаған
дыбыстар естіледі
Ішкі блоктан әлсіз
механикалық
дыбыстар естіледі
Ішкі блоктан
шыжылдаған
дыбыстар естіледі
Ішкі блоктың түсінің
өзгеруі
Ішкі блоктың ауа
шығару саңылауының
алдының булануы
Сыртқы блоктан су
ағып шығады
кондиционерді кем дегенде 3 минуттан соң қосып
көріңіз Желідегі кернеу төмен немесе жоғары.
Жұмыстың таймерге қойылмағандығын тексеріп
көріңіз
Электр-магниттік кедергілердің ықпалы
болуы мүмкін. Кондици¬онердің электр
қуаттандырғышын айырып, 1 минуттан соң қайта
қуат жіберіп көріңіз. Пульттің сигналдың әрекет
ету аймағында болуын тексеріңіз Қашықтан
басқару пультінің батареяларын тексеріңіз,
қажет болса, оларды алмастырыңыз. Пульттің
бүлінбегендігін тексеріңіз.
Мақсаттық температураның дұрыс орнатылуын
тексеріңіз. Ішкі блоктың кіргізу және шығару
саңылаулары бітеліп қалмағанын тексеріңіз. Ауа
сүзгісінің, жылу алмасқыштың және ішкі блоктың
желдеткішінің ластану деңгейін тексеріңіз,
қажеттілікке қарай, тазалап көріңіз. Жылы/
салқын ауаның ашық терезе немесе есік арқылы
кірмей тұрғандығына көз жеткізіңіз. Желдеткіш
жылдамдығының дұрыс қойылуын тексеріңіз.
Сыртқы ауа температурасы жоғары болған
жағдайда, салқындату тиімділігі жеткіліксіз
болуы мүмкін. Сыртқы ауа температурасы төмен
болған жағдайда, жылыту тиімділігі жеткіліксіз
болуы мүмкін. Бөлмеде қосымша жылу көздерінің
бар-жоқтығын тексеріңіз.
Пайдалану кезінде жұмыс режимдерінің ауысуы 3
минут уақыт алуы мүмкін.
Бұл кідіріс (2-5 минутқа дейін) ішкі блоктың жылу
алмасқышын қыздыру үшін қажет. Жарамсыздық
болып табылмайды
Кондиционер бөлмедегі темекі түтіні, парфюмерия,
жиһаз иісі, т.б. осы сияқты иістерді күшейте түсуі
мүмкін. Егер иістер ұзақ уақыт бойы жойылмаса,
сервис орталығынан кеңестер алыңыз
Дыбыстар ішкі блок ішінде қайнап жатқан
салқындатқыш агенттің тұрбалар бойымен
ағып жатқанын білдіреді. Жарамсыздық болып
табылмайды
Сыртылдаған дыбыстар температураның өзгеруі
салдарынан құралдың алдыңғы панелінің немесе
өзге тетіктерінің кеңеюімен немесе сығылуымен
түсіндіріледі (жарамсыздық болып табылмайды)
Дыбыс ішкі блоктың желдеткішін қосу/айыру
кезінде пайда болады. Жарамсыздық болып
саналмайды
Дыбыс салқындатқыш агенттің ағысы өзгерген
кезде пайда болады. Жарамсыздық болып
саналмайды
Түрлі факторлар (мысалы, ультракүлгін
сәулелер, температура, т.б.) салдарынан пластик
корпус түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының
функциялық сипаттамаларына әсер етпейді.
Жарамсыздық болып табылмайды
Егер бөлмедегі ылғалдылық пен ауа
температурасы жоғары болса, кондиционердің
ауа шығару саңылауында тұман түзілуі мүмкін.
Ол бөлмедегі температура төмендегеннен кейін
біршама уақыт өткесін жойылады
Бұл еріту режимі қосылған кезде немесе
жылыту режимі кезінде сыртқы блоктың
жылу алмасқышынан түзілетін конденсат.
Жарамсыздық болып саналмайды
АҚАУЛЫҚ КОДТАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ
Қатенің
Мәселе
коды
E1 Орынжайдағы температура хабаршысында ақау бар
E2 Сыртқы блок буландырғышының хабаршысында (термистор)
ақау бар
E3 Ішкі блок буландырғышының хабаршысында (термистор)
ақау бар
E4 Ішкі блок желдеткішінің қозғалтқышымен байланыс бұзылған
E0 Төмендетілген кернеуден қорғалған
10
Page 12
7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
МОДЕЛІ
Қуат беру көзі
Салқындату
Өнімділігі
65FDC07 65FDC09 65FDC12 65FDC18 65FDC24
В/Гц ұсынылған диапазон - 220-240 /~50, рұқсат етілгені - 120-260 /~50*
BTU/h 7000 9000 12000 18 000 24000
2200
Вт
(800-2800)
2650
(800-3000)
3500
(800-4100)
5100
(1300-5800)
6700
(2200-8500)
Ном. қуаттылығы Вт 685 825 1090 1590 2090
Ном. ток A 3.5 3.7 5.5 7.0 9.2
EER 3.21 3.21 3.21 3.21 3.21
Жылыту
Өнімділігі
BTU/h 7000 9000 12000 18 000 24000
2300
Вт
(800-2900)
2850
(800-3300)
3650
(800-4200)
5300
(1300-6000)
6800
(2400-9500)
Ном. қуаттылығы Вт 635 745 1010 1470 1880
Ном. ток A 3.4 3.44 5.0 6.5 8.3
COP 3.62 3.64 3.61 3.61 3.61
3
Ауа циркуляциясы (м
Компрессор Типі
Өндіруші
/ч) 550 550 650 880 950
Роторлық Роторлық Роторлық Роторлық Роторлық
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
Салқындатқыш агент R410A R410A R410A R410A R410A
Салқындатқыш агент құю
г 470 520 580 1000 1800
Макс. давление на выходе/всасывания МПа 4.15/1.15 4.15/ 1.15 4.15/1.15 4.15/1.15 4.15/1.15
Шу деңгейі (ішкі блок) дБ(A) 18 18 19 28 29
Ішкі блок
Габариттері (ЕхБхС) мм 690x283x199 690x283x199 750х285х200 900х310х225 900х310х225
Қаптау (ЕхБхС) мм 745х332х252 745х332х252 805х332х252 955х367х277 955х367х277
Нетто салмағы кг 7.5 7.5 8.5 11 11
Брутто салмағы кг 9.5 9.5 10.5 14 14
Шу деңгейі (сыртқы блок)
Сыртқы блок
Габариттері (ЕхБхС) мм 727x455x278 727x455x278 727x455x278 709х281х537 800х545х315
дБ(A) 46 46 47 48 49
Қаптау (ЕхБхС) мм 810х330х570 810х330х570 810х330х570 810х330х570 905х377х585
Нетто салмағы кг 21 22 23 26 38
Брутто салмағы кг 22 25 26 29 42
Гидро оқшаулау класы (ішкі/сыртқы блок)
Электрлік қорғаныс класы (ішкі/сыртқы блок)
Жұмыс температурасы
Жұмыс температурасының диапазоны (салқындату/жылыту)
IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4
Class I/I I/I I/I I/I I/I
0
С 16...32 16...32 16...32 16...32 16...32
+16...+49/
0
С
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
Энергия тиімділігі класы A A A A
*салқындату режимінде
A
11
Page 13
8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ, АСПАПТЫ ЖОЮ
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ
Қаптама да, аспаптың өзі де қайтадан пайдалануға болатын материалдан жасал ған. Мүмкіндігінше, оларды жою ке зін де қайтадан пайдаланылатын материал дарға арналған контейнерге тас таңыз.
АСПАПТЫ ЖОЮ
Аспаптың қолданылу мерзімі аяқ тал ғаннан кейін, оны қарапайым тұрмыстық қалдықтан бөлек жоюға болады. Оны электрондық аспаптар мен электр
аспаптарын қайта өңдеуге қабылдайтын ар найы бөлімге тапсыруға болады.
Атал ған аспаптың қолданылу мерзімі аяқтал ғаннан кейін, оны қайта өңдеуге
тап сырған соң, материалдар өздерінің жікте луіне байланысты қайта өңделеді.
Элек трондық аспаптар мен электр ас пап тарын қайта өңдеуге қабылдайтын
бө лімнің тізімін мемлекеттік биліктің му ни ципалдық органдарынан ала аласыз.
9. СЕРТИФИКАТ ТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІКТІК
Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң
сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен бастап 10 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты одан әрі
пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы авторландырылған
сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның шығарылған күні сериялық
нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер – жылы, 4 және 5 белгілер – Өндіріс
айы). Сериялық нөмір құрылғының корпусында орналасқан. Аспапқа қызмет
көрсету бойынша мәселелер туындағанда немесе аспап бұзылса, CENTEK
сауда маркасының авторландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз.
Орталықтың мекенжайын https://centek.ru/servis сайтынан табуға болады.
Сервистік қолдау көрсету орталығымен байланыс жасау жолдары: тел: +7
(988) 24-00-178, VK : vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис
орталығы, Краснодар қ. Тел.: +7 (861) 991-05-42. Қазақстандағы талаптар
қабылдау ұйымының аталымы: «Moneytor» ЖШС, Астана қаласы, Жәнібек Тархан к., 9-үй, 5-қанат. Тел.: +7 (707) 858-65-29, +7 (701) 340-09-57.
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар.
10. ШЫҒАРУШЫ, ИМПОРТ ТАУШЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
Импорт-таушы: ИП Асрумян К.Ш. Мекенжайы: Ресей, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашков-ский, ул. Атаман Лысенко, 23. Тел.: +7 (861) 2-600-900.
табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т. б.), сондай-ақ сатушы мен
-
дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;
- аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің түсуі;
өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі немесе
-
енгізуі;
аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану деңгейінен
-
асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарттарға сәйкес келмейтін
қоректендіруші телекоммуникациялық және кабельдік желілерге қосу;
бұйымның төменде санамаланған керек-жарақтарының істен шығуы, егер
-
оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды бөлшектеумен
байланысты болмаса:
а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру
элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау
құрылғылары;
б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буып-түю, қаптар, белдіктер,
сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар, вертелалар,
шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар, сүзгілер, иіс
сіңіргіштер);
батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-жарамсыз немесе сарқылған
-
батареялармен жұмыс істеу;
аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-аккумуляторларды зарядтау
-
және зарядтау ережелерін бұзудан туындаған кез келген зақымданулар.
5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген тұтынушының
құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде шектемейді.
6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шарттарын
сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарларына,
тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей немесе
жанама келтірілген зиян үшін; тұтынушының және/немесе өзге үшінші
тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/немесе
абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.
7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күйінде
ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар болмауы тиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен бастап
ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың жарамдылығын
36
және өндірушінің кінәсінен туындаған барлық ақауларды тегін
растайды
жою бойынша
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ:
1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:
-
Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған жағдайда немесе олардағы
ақпарат Толық емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші кепілдік қызмет
көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:
- пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды пайдалану;
- қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.
3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды,
құралды баптауды қамтымайды.
4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:
- механикалық зақым;
- құрылғының табиғи тозуы;
- пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің қате әрекеттері;
- дұрыс орнату, тасымалдау;
міндеттемені өзіне алады.
үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні көрсетілген дайындаушының
түпнұсқалық кепілдік талонын дұрыс және нақты толтыру, сатушы фирманың
мөрі және кепілдік талондағы сатушы фирмасының өкілінің қолы, әрбір
жыртылмалы купондағы мөрлер, сатып алушының қолы болған жағдайда.
12
Page 14
ՀԱՅԵՐԵՆ
Տեղադրման աշխատանքները պետք է իրականացվեն միայն
որակավորված լիազորված մասնագետի կողմից՝ Էլեկտրական
տեղադրման կանոններին համապատասխան:
Մի փորձեք ինքնուրույն տեղադրել սարքը:
Ոչ որակավորված տեղադրումը կարող է հանգեցնել սարքի սխալ
գործարկմանը կամ խափանմանը:
ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ
Տարածքում (սենյակում) հարմարավետ ջերմաստիճան պահպանելու
համար:
1. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՄԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
Կյանքի և առողջության համար վտանգավոր իրավիճակների
առաջացումը, ինչպես նաև սարքի վաղաժամ փչացումը կանխելու
համար անհրաժեշտ է խստորեն պահպանել ստորև նշված
պայմանները՝
–
Օգտագործեք համապատասխան էլեկտրաէներգիայի աղբյուրը
տեխնիկական անձնագրի մեջ նշված տեղեկության համաձայն,
հակառակ դեպքում լուրջ անսարքություն կարող է առաջանալ
կամ հրդեհ բռնկվել:
–
Ձեր էլեկտրամատակարարման ցանցը պետք է անպայման
հողանցում ունենա:
–
Թույլ մի տվեք, որ էլեկտրական խրոցը կեղտոտվի: Միշտ ամուր
տեղադրեք խրոցը էլեկտրական վարդակի մեջ: Կեղտոտված կամ
ոչ ամուր միացված խրոցը կարող է հանգեցնել հրդեհի բռնկման
կամ էլեկտրական ցնցման:
–
Եթե չեք օգտագործում սարքը երկար ժամանակ, ապա
անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ անջատեք խրոցը
վարդակից:
–
Սարքի աշխատանքի ժամանակ մի փորձեք անջատել այն՝
օգտագործելով ավտոմատ անջատիչը կամ դուրս քաշելով խրոցը
վարդակից. կայծը կարող է հրդեհ առաջացնել:
–
Անհրաժեշտ է ամուր տեղադրել էլեկտրական խրոցը վարդակի
մեջ: Հակառակ դեպքում դա կարող է հանգեցնել էլեկտրական
ցնցման, գերտաքացման և նույնիսկ հրդեհի բռնկման:
–
Մի խճճեք, մի սեղմեք և մի քաշեք հոսանքի լարը, որպեսզի չվնասեք
այն: Վնասված հոսանքի լարը կարող է հանգեցնել էլեկտրական
ցնցման կամ հրդեհի բռնկման:
–
Մի օգտագործեք երկարացման լարեր և մի միացրեք սարքը
վարդակին, որին միացված են էլեկտրաէներգիայի այլ սպառողներ:
–
Խնդիրներ առաջանալու դեպքում նախ անջատեք սարքը
հեռակառավարման վահանակով. Հետո անջատեք այն
էլեկտրացանցից:
–
Մի դիպչեք պտտվող թիակներին.դրանք կարող են սեղմել Ձեր
մատը, և դա կարող է նաև հանգեցնել սարքի մասերի վնասմանը:
– Մի դիպչեք սարքի բլոկի ներքին կոճակներին թաց ձեռքերով:
–
Սարքի աշխատանքի ընթացքում երբեք մի տեղադրեք ձողիկներ
և այլ կողմնակի առարկաներ կորպուսի անցքերի մեջ: Դա կարող
է վնասել և փչացնել սարքը:
–
Մի տեղադրեք որևէ առարկաներ (հատկապես ջրով կամ այլ
հեղուկներով լցված անոթներ) սարքի արտաքին կամ ներքին
բլոկի վրա:
–
Մի լվացրեք սարքը ջրով. դա կարող է էլեկտրական ցնցում
առաջացնել:
–
Այս սարքի և բաց կրակով աշխատող սարքերի (գազօջախ և
այլն) միաժամանակյա աշխատանքի դեպքում անհրաժեշտ է
հաճախակի օդափոխել տարածքը: Անբավարար օդափոխությունը
կարող է հանգեցնել թթվածնի պակասի:
–
Թույլ մի տվեք, որ օդի հոսք ընկնի գազի այրիչների և
վառարանների վրա:
– Երբեք մի թույլատրեք երեխաներին գործարկել սարքը:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ
– Մի տեղադրեք սարքը արևի ուղիղ ճառագայթների ներքո:
–
Մի արգելափակեք օդի մուտքի ու ելքի անցքերը. դա կնվազեցնի
սառեցման կամ ջեռուցման հզորությունը և կարող է վնասել սարքը:
–
Սառը օդի երկարատև ազդեցությունը կվատթարացնի Ձեր
ֆիզիկական վիճակը և առողջական խնդիրներ կառաջացնի:
– Սարքն օգտագործելուց հետո օդափոխեք տարածքը:
–
Սարքի աշխատանքի ժամանակ փակեք պատուհաններն
ու դռները, հակառակ դեպքում սառեցման և ջեռուցման
հզորությունները կկրճատվեն:
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
–
Արգելվում է տեղադրել այս սարքը բարձր խոնավություն ունեցող
տարածքներում, ինչպես նաև այն վայրերում, որտեղ ագրեսիվ
քիմիական նյութերի գոլորշիներ են արտանետվում:
–
Եթե էլեկտրական լարը կամ սարքի որևէ այլ մաս վնասված է,
անմիջապես անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից և դիմեք
արտադրողի սպասարկման կենտրոն: Սարքի նկատմամբ ոչ
պրոֆեսիոնալ միջամտության կամ սույն ձեռնարկում նշված
օգտագործման կանոնները չպահպանելու դեպքում երաշխիքը
չեղարկվում է:
–
Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական կամ մտավոր սահմանափակ
կարողություններ ունեցող անձանց, երեխաների կամ նման
սարքեր օգտագործելու բավարար փորձ չունեցող անձանց
կողմից օգտագործման համար, եթե նրանք չեն վերահսկվում կամ
սարքի օգտագործ¬ման ցուցումներ չեն ստացել այն անձից, ով
պատասխանատու է իրենց անվտանգության համար:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
–
Այս օդափոխության համակարգը կարելի է օգտագործել միայն
կենցաղային նպատակներով:
–
Սարքի օգտագործման ընթացքում առաջացած արտակարգ
իրավիճակների դեպքում (վառելահոտ, կողմնակի աղմուկ և այլն)
անմիջապես անջատեք այն էլեկտրական ցանցից:
– Էլեկտրական ցնցումների վտանգ: Երբեք մի փորձեք ինքնուրույն
վերանորոգել սարքը. դա կարող է հանգեցնել էլեկտրական
ցնցման:
2. ԿՈՄՊԼԵԿՏԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ
– Օդափոխության «Սպլիտ» տեսակի համակարգ՝
• Արտաքին բլոկ - 1 հատ
• Ներքին բլոկ - 1 հատ
– Ներքին բլոկի մոնտաժային վահանակ - 1 հատ
– Հեռակառավարման վահանակ - 1 հատ
– Հեռակառավարման վահանակի
մարտկոց* - 2 հատ
–
Տեղադրման գործիքներ (ՊՎՔ ժապավեն, S-աձև խողովակ,
ջրահեռացման ծալքավոր խողովակ, դեկորատիվ պլաստիկ օղակ,
4 վրադիր ամրօղակ, ամրացման մածիկ) - 1 հավաքածու
– Օգտագործողի ձեռնարկ - 1 հատ
– Ֆիլտրեր՝
• Հակաբակտերային արծաթիոնային ֆիլտր* - 1 հատ
• Կենսաֆիլտր* - 1 հատ
• Բաղադրիչ ֆիլտր* - 1 հատ
• Ածխածնի ֆիլտր* - 1 հատ
*մատակարարվում են ընտրովի
3. ՍՊԼԻՏ-ՀԱՄԱԿԱՐԳ ՍԱՐՔԻ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԻ
ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Ներքին բլոկ
1. Օդի ելք
2. Օդի մուտք
3. Դիմային վահանակ
4. Օդի ֆիլտր
5. Ձեռքով մեկնարկելու կոճակ
6. Շերտավարագույր
7. Ազդանշանի ընդունիչ
8. Հոսանքի լար
9. Հեռակառավարման վահանակ
10. Ջրահեռացման փողրակ
11. Սառնագենտ կամ հեղուկի խողովակ
Արտաքին բլոկ
12. Անջատիչ փական
13. Օդի ելքի ցանց
13
Page 15
3
1
4
5
2
13
6
9
7
8
1
11
10
12
2
4. ՍԱՐՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ
ՁԵՌՔՈՎ ՄԵԿՆԱՐԿԵԼՈՒ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹԸ
Եթե հեռակառավարման վահանակը կորել է կամ մարտկոցները
սպառվել են, կարող եք օգտագործել ձեռքով մեկնարկելու կոճակը:
Դա անելու համար զգուշորեն բարձրացրեք ներքին բլոկի առջևի
վահանակը և կարճատև սեղմեք ձեռքով մեկնարկելու կոճակը (3):
Սպլիտ համակարգը կսկսի աշխատել ավտոմատ ռեժիմում (AUTO):
Ձեռքով մեկնարկելու կոճակը կրկին սեղմելու դեպքում սարքը
կանջատվի:
ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ
ԿՈՃԱԿՆԵՐԸ
Հեռակառավարման վահանակի օգտագործման
վերաբերյալ մանրամասն տեղեկություններ
կարելի է ներբեռնել ՝ սկանավորելով QR-կոդը:
ՄԱՐՏԿՈՑՆԵՐԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄԸ ԵՎ ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄԸ
Հեռակառավարման վահանակը գործարկելու համար օգտագործվում
են երկու AAA մարտկոցներ:
Բացեք մարտկոցի խցիկի կափարիչը և տեղադրեք մարտկոցները՝
ըստ խցիկի պատին նշված «+» և «-» խորհրդանիշների:
Մարտկոցները փոխելու համար հետևեք նույն ընթացակարգին:
Նշում
1.
Մարտկոցները փոխելիս մի օգտագործեք հին կամ այլ տեսակի
մարտկոցներ: Դա կարող է հանգեցնել հեռակառավարման
վահանակի անսարքությանը:
2.
Եթե 1 ամսից ավելի չեք օգտագործում հեռակառավարման
վահանակը, ապա հանեք մարտկոցները, քանի որ դրանք կարող
են արտահոսել և վնասել հեռակառավարման վահանակը:
3.
Սարքի ամենօրյա օգտագործման դեպքում մարտկոցի
ծառայության ժամկետը մոտ 6 ամիս է:
4.
Փոխեք մարտկոցները, եթե հեռակառավարման հրամանների
ձայնային հաստատում չկա կամ ազդանշանի փոխանցման
պատկերակը անհետացել է:
5. ՍԱՐՔԻ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՈՒՄԸ ԵՎ ԽՆԱՄՔԸ
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! Տեխնիկական սպասարկումից առաջ անջատեք
սարքը էլեկտրական ցանցից։
ՆԵՐՔԻՆ ԲԼՈԿԻ ԴԻՄԱՅԻՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ԽՆԱՄՔԸ
Սարքի մանրակրկիտ խնամքը և ժամանակին մաքրումը
երկարացնում են դրա ծառայության ժամկետը և խնայում
էլեկտրաէներգիան:
Մաքրելիս ուշադրություն դարձրեք հետևյալ խորհուրդներին.
–
սարքը սրբելիս կանգնեք կայուն մակերևույթի վրա, այլապես
ընկնելու դեպքում կարող եք վնասել սարքը կամ վնասել ինքներդ
ձեզ,
–
դիմային վահանակը հանելիս վնասվածք չստանալու համար մի
դիպչեք կորպուսի մետաղական մասերին,
–
սարքի դիմային վահանակը և հեռակառավարման վահանակը
մաքրելիս օգտագործեք խոնավ կտոր, եթե հնարավոր չէ մաքրել
կեղտը չոր կտորով։
Նշում
1. Մի լվացրեք սարքը և հեռակառավարման վահանակը ջրով։
2. Մաքրելիս մի օգտագործեք ալկոհոլ, բենզին, յուղ կամ լաք:
3.
Ուժեղ ճնշում մի գործադրեք դիմային վահանակի մակերեսի վրա.
այն կարող է ընկնել:
4.
Մաքրելիս մի օգտագործեք կոշտ մաքրող միջոցներ կամ մետաղյա
սպունգեր, քանի որ դա կարող է վնասել սարքի մակերեսը:
5.
Ջրի ջերմաստիճանը չպետք է գերազանցի 45 0С։ Դա կարող
է հանգեցնել պլաստիկ մակերեսի դեֆորմացիային կամ
գունաթափմանը:
ՕԴԻ ՖԻԼՏՐԻ ՄԱՔՐՈՒՄԸ
1.
Բարձրացրեք դիմային վահանակը մինչև վերջ, ապա բարձրացրեք
օդի ֆիլտրի դուրս ցցված մասը և հանեք այն:
2.
Մաքրեք ֆիլտրը փոշեկուլով կամ լվացրեք ջրով: Եթե ֆիլտրը շատ
կեղտոտ է, լվացրեք այն տաք ջրով և մեղմ լվացող միջոցներով:
Մանրակրկիտ չորացրեք ֆիլտրը ստվերոտ տեղում:
3. Փոխեք ֆիլտրը և փակեք դիմային վահանակը:
ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՈՒՄ
Սեզոնի ավարտին
Անհրաժեշտ է կատարել հետևյալ գործողությունները՝
–
երկար ժամանակով միացրեք սպլիտ համակարգը
«ՕԴԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ» ռեժիմում,
– հետո անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից,
– մաքրեք օդի ֆիլտրը,
–
մաքրեք ներքին և արտաքին բլոկերը չոր, փափուկ անձեռոցիկով,
– հանեք մարտկոցները հեռակառավարման վահանակից:
Սեզոնի սկզբում
Անհրաժեշտ է կատարել հետևյալ գործողությունները՝
–
համոզվեք, որ ներքին և արտաքին բլոկերի օդի ընդունման ու
արտանետման տեղերը արգելափակված չեն,
– համոզվեք, որ արտաքին բլոկը ժանգոտված և քայքայված չէ,
– համոզվեք, որ օդի ֆիլտրը մաքրված է,
– միացրեք սարքը էլեկտրական ցանցին,
– տեղադրեք մարտկոցները հեռակառավարման վահանակի մեջ:
6. ՀՆԱՐԱՎՈՐ ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԵՎ ԴՐԱՆՑ ԼՈՒԾՄԱՆ
ԵՂԱՆԱԿՆԵՐԸ
Ստուգեք միացումը էլեկտրացանցին:
Եթե միացել է պաշտպանիչ
համակարգը, փորձեք միացնել
Սարքը չի միանում
Օդորակիչը չի
արձագանքում
կառավարման
վահանակի
հրամաններին
Գոլորշիացում ներքին
բլոկի օդային ելքի մոտ
օդորակիչը առնվազն 3 րոպե
անց: Էլեկտրացանցի ցածր կամ
բարձր լարում: Ստուգեք, միգուցեք
սահմանված է ժամանակաչափով
աշխատանք
Միգուցե դա էլեկտրամագնիսական
միջամտության ազդեցությունն
է: Փորձեք անջատել օդորակիչի
էլեկտրասնուցումը և 1 րոպե անց
նորից միացնել այն: Համոզվեք, որ
հեռակառավարման վահանակը
ազդանշանի ազդեցության գոտում
է: Ստուգեք հեռակառավարման
վահանակի մարտկոցները,
անհրաժեշտության դեպքում
փոխեք դրանք: Ստուգեք, արդյոք
հեռակառավարման վահանակը
վնասված է
Եթե սենյակն ունի օդի բարձր
խոնավություն և ջերմաստիճան,
ապա օդորակիչի ելքի մոտ կարող է
գոլորշիացում առաջանալ: Այն որոշ
ժամանակ անց վերանում է սենյակի
ջերմաստիճանի նվազելուն պես
14
Page 16
Արտաքին բլոկից ջուր
է արտահոսում
Ներքին բլոկից լսվում է
սուլոցի ձայն
Ներքին բլոկից
ճաքճքոց է լսվում
Ներքին բլոկից լսվում
է թույլ մեխանիկական
ձայն
Ներքին բլոկի
գունափո-
խություն
Սառեցման
կամ ջեռուցման
արդյունավե-
տությունը նվազել է
Աշխատանքային
ռեժիմների
փոփոխման
հետաձգում
Ջեռուցման ռեժիմի
միացման հետաձգում
Տհաճ հոտի
առաջացում
Ներքին բլոկից լսվում է
հոսող կամ բլթբլթացող
ջրի ձայն
Սա արտաքին բլոկի
ջերմափոխանակիչից դուրս եկող
խտանյութ է, որն առաջանում
է ջեռուցման կամ հալեցման
ռեժիմների աշխատանքի ժամանակ:
Դա անսարքություն չէ
Ձայնը հայտնվում է սառնագենտի
հոսքը փոխելիս: Դա անսարքություն
չէ
Ճաքճքոցի ձայնը կարող է առաջանալ
ջերմաստիճանի փոփոխության
արդյունքում դիմային վահանակի
ընդլայնումից կամ կծկումից: Դա
անսարքություն չէ
Ձայնը հայտնվում է ներքին բլոկի
օդափոխիչը միացնելիս կամ
անջատելիս: Դա անսարքություն չէ
Տարբեր գործոնների (օրինակ՝
ուլտրամանուշակագույն
ճառագայթում, ջերմաստիճան և
այլն) ազդեցության տակ պլաստիկ
կորպուսը կարող է փոխել
գույնը, ինչը չի ազդում սարքի
գործառութային հատկությունների
վրա: Դա թերություն չէ
Ստուգեք, արդյոք նպատակային
ջերմաստիճանը ճիշտ է սահմանված:
Ստուգեք, արդյոք փակված չեն
ներքին բլոկի մուտքի և ելքի
անցքերը: Ստուգեք ներքին բլոկի
օդի ֆիլտրի, ջերմափոխանակիչի
և օդափոխիչի կեղտոտվածության
աստիճանը և անհրաժեշտության
դեպքում մաքրեք դրանք: Համոզվեք,
որ տաք կամ սառը օդը չի մտնում բաց
պատուհանից կամ դռնից: Ստուգեք,
արդյոք օդափոխիչի արագությունը
ճիշտ է սահմանված: Եթե արտաքին
օդի ջերմաստիճանը բարձր է,
սառեցման արդյունավետությունը
կարող է անբավարար լինել: Եթե
արտաքին օդի ջերմաստիճանը ցածր
է, ջեռուցման արդյունավետությունը
կարող է անբավարար լինել: Ստուգեք
սենյակում լրացուցիչ ջերմային
աղբյուրների առկայությունը
Օգտագործման ընթացքում
աշխատանքային ռեժիմների
փոփոխությունը կարող է տևել մինչև
3 րոպե
2-ից 5 րոպե տևողությամբ այս
հետաձգումը անհրաժեշտ է
ներքին բլոկի ջերմափոխանակիչը
տաքացնելու համար: Դա
անսարքություն չէ
Օդորակիչը կարող է ուժեղացնել
սենյակում առկա հոտերը, ինչպես
օրինակ՝ ծխախոտի ծխի, օծանելիքի,
կահույքի և այլ հոտերը: Խորհրդակցեք
սպասարկման կենտրոնի հետ, եթե
հոտը երկար ժամանակ չանցնի
Ձայներն առաջանում են ներքին
բլոկի խողովակներով հոսող եռացող
սառնագենտի պատճառով: Դա
անսարքություն չէ
ԱՂՅՈՒՍԱԿ ՄԵՂՔՈՎ ԿՈԴԵՐԸ
Սխալի
Խնդիր
կոդ
E1 Սենյակային ջերմաստիճանի տվիչի
անսարքություն
E2 Արտաքին բլոկի գոլորշիացուցիչի տվիչի
(թերմիստորի) անսարքություն
E3 Ներքին բլոկի գոլորշիացուցիչի տվիչի
(թերմիստորի) անսարքություն
E4 Ներքին բլոկի օդափոխիչի և շարժիչի կապի
խաթարում
E0 Ցածր լարման պաշտպանություն
15
Page 17
7. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ
ՄՈԴԵԼ
Սնուցման աղբյուրը
Սառեցում
Արդյունավետությունը
65FDC07 65FDC09 65FDC12 65FDC18 65FDC24
Վ/Հց
Առաջարկվող միջակայքը - 220-240 /~50,
թույլատրելի միջակայքը - 120-260 /~50*
BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000
Վտ
2200
(800-2800)
2650
(800-3000)
3500
(800-4100)
(1300-5800)
Նոմինալ հզորությունը Վտ 685 825 1090 1590 2090
Նոմինալ հոսանքը Ա 3.5 3.7 5.5 7.0 9.2
EER 3.21 3.21 3.21 3.21 3.21
Ջեռուցում
Արդյունավետությունը
BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000
Վտ
2300
(800-2900)
2850
(800-3300)
3650
(800-4200)
(1300-6000)
Նոմինալ հզորությունը Վտ 635 745 1010 1470 1880
Նոմինալ հոսանքը Ա 3.4 3.44 5.0 6.5 8.3
COP 3.62 3.64 3.61 3.61 3.61
Օդի շրջանառությունը (մ
Կոմպրեսոր Տեսակ
Արտադրող
Սառնագենտ
Սառնագենտի լիցքավորում
Գնահատված ճնշումը (max/min)
Աղմուկի մակարդակը (ներքին բլոկ)
Ներքին բլոկ
Չափերը (ԼxԲxԽ) մմ 690x283x199 690x283x199 750х285х200 900х310х225 900х310х225
3
/ժ) 550 550 650 880 950
Պտտվող Պտտվող Պտտվող Պտտվող Պտտվող
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
HITACHI/
HIGHLY
R410A R410A R410A R410A R410A
գ 470 520 580 1000 1800
ՄՊա 4.15/1.15 4.15/1.15 4.15/1.15 4.15/1.15 4.15/1.15
դԲ (Ա) 18 18 19 28 29
Փաթեթավորումը (ԼxԲxԽ) մմ 745х332х252 745х332х252 805х332х252 955х367х277 955х367х277
Զտաքաշը կգ 7.5 7.5 8.5 11 11
Համախառն քաշը կգ 9.5 9.5 10.5 14 14
Աղմուկի մակարդակը (արտաքին բլոկ)
Արտաքին
բլոկ
Չափերը (ԼxԲxԽ) մմ 727x455x278 727x455x278 727x455x278 709х281х537 800х545х315
դԲ (Ա) 46 46 47 48 49
Փաթեթավորումը (ԼxԲxԽ) մմ 810х330х570 810х330х570 810х330х570 810х330х570 905х377х585
Զտաքաշը կգ 21 22 23 26 38
Համախառն քաշը կգ 22 25 26 29 42
Ջրամեկուսացման դասակարգը (ներքին / արտաքին բլոկ)
Էլեկտրական պաշտպանության դասակարգը
(ներքին / արտաքին բլոկ)
Սահմանվող ջերմաստիճանի միջակայքը
Ջերմաստիճանի գործող միջակայքը (սառեցում /
ջեռուցում)
IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4 IPX0/IPX4
Class I/I I/I I/I I/I I/I
0
С 16...32 16...32 16...32 16...32 16...32
+16...+49/
0
С
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
-20...+24
+16...+49/
Էներգախնայողության դասակարգը A A A A
5100
5300
HITACHI/
HIGHLY
-20...+24
6700
(2200-8500)
6800
(2400-9500)
HITACHI/
HIGHLY
+16...+49/
-20...+24
A
*սառեցման ռեժիմում
16
Page 18
8. ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՍԱՐՔԻ
ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ
Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի է
առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից և հանձնել
էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ վերամշակելու համար։
9.
ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ
ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Այս ապրանքի ծառայության ժամկետը 10 տարի է՝ սկսած այն վերջնական
սպառողին վաճառելու ամսաթվից, եթե ապրանքը օգտագործվում է սույն
ձեռնարկում նշված ցուցումերին և գործող տեխնիկական չափանիշներին
խիստ համապա-տասխան: Ծառայության ժամկետի ավարտից
հետո դիմեք ձեր մոտակա սպասարկման կենտրոն՝ սարքի հետագա
շահագործման վերաբերյալ առաջարկու-թյուններ ստանալու համար:
Ապրանքի արտադրության ամսաթիվը նշվում է սերիայի համարում (2 և 3
նիշերը՝ տարի, 4 և 5 նիշերը՝ արտադրության ամիս)։ Սերիական համարը
գտնվում է սարքի մասնաշենքում: Սարքի սպասարկման ժամանակ որևէ
հարցի ծագման կամ դրա անսարքության դեպքում դիմեք TM CENTEK-ի
լիազորված սպասարկման կենտրոն: Կենտրոնի հասցեն կարելի է
գտնել https://centek.ru/servis կայքում։ Աջակցության ծառայությունների
հետ կապ հաստատելու միջոցներ՝ հեռ՝ +7 (988) 24-00-178, VK՝ vk.com/
centek_krd: Գլխավոր սպասարկման կենտրոն՝ ՍՊԸ «Լարինա-Սերվիս»,
ք. Կրասնոդար: Հեռ.՝ +7 (861) 991-05-42:
Ապրանքը ունի համապատասխանության սերտիֆիկատ:
10 .
ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՎ ՆԵՐՄՈՒԾՈՂԻ ՄԱՍԻՆ
ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ
Ներմուծող՝ ԻՊ
Կրասնոդար, Պաշկովսկի
Հեռախոս՝ +7 (861) 2-600-900։
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
Բոլոր սարքերի համար երաշխիքային ժամկետը 36 ամիս է` սկսած
վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից: Տվյալ երաշխիքային
կտրոնով արտադրողը հաստատում է այս սարքի սպասունակությունը
և պարտավորվում է անվճար հիմունքով վերացնել արտադրողի մեղքով
առաջացած բոլոր անսարքությունները:
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
1. Երաշխիքը գործում է գրանցման հետևյալ պայմանները կատարելու
դեպքում՝
- հարկավոր է ճիշտ և պարզ կերպով լրացնել արտադրողի բնօրինակ
երաշխիքային կտրոնը` նշելով մոդելի անվանումը, սերիայի համարը,
վաճառքի ամսաթիվը, ավելացնելով վաճառող ընկերության կնիքը
և վաճառող ընկերության ներկայացուցչի ստորագրությունը
երաշխիքային կտրոնի վրա, կնիքներ յուրաքանչյուր կտրվող կտրոնի
վրա, գնորդի ստորագրությունը:
Արտադրողը իրավասու է մերժել երաշխիքային սպասարկումը վերը
նշված փաստաթղթերը չներկայացնելու դեպքում, կամ եթե դրանցում
նշված տեղեկությունը թերի, անհասկանալի կամ հակասական է:
2. Երաշխիքը գործում է օգտագործման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
- պետք է սարքը օգտագործել ձեռնարկում նշված ցուցումներին խիստ
համապատասխան,
- հարկավոր է հետևել անվտանգության կանոններին ու պահանջներին։
3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի պարբերական սպասարկում,
մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում սեփականատիրոջ տանը:
4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ դեպքերի վրա՝
- մեխանիկական վնասվածքներ,
- սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում,
- օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ
գործողություններ սեփականատիրոջ կողմից,
- սխալ տեղադրում, բեռնափոխադրում,
- բնական աղետներ (կայծակ, հրդեհ, ջրհեղեղ և այլն), ինչպես նաև
վաճառողից և արտադրողից չկախված այլ պատճառներ,
- կողմնակի առարկաների, հեղուկների, միջատների ընկնելը սարքի
մեջ,
- վերանորոգում կամ կառուցվածքային փոփոխություններ չլիազորված
անձանց կողմից,
- սարքի օգտագործումը պրոֆեսիոնալ նպատակներով
(ծանրաբեռնվածությունը գերազանցում է կենցաղային
օգտագործման մակարդակը), սարքի միացումը
էլեկտրամատակարարման հեռահաղորդակցական և կաբելային
ցանցերին, որոնք չեն համապատասխանում պետական
տեխնիկական չափանիշներին,
Ասրումյան Կ.Շ.: Հասցե՝ Ռուսաստան, 350912, ք.
բնակավայր, Ատաման Լիսենկո փողոց 23։
- ապրանքի հետևյալ պարագաների փչացում, եթե դրանց
փոխարինումը նախատեսված է կառուցվածքով և կապված չէ
ապրանքի ապամոնտաժման հետ՝
ա) հեռակառավարման վահանակներ, կուտակիչ մարտկոցներ,
էլեկտրասնուցման տարրեր (մարտկոցներ), էլեկտրասնուցման
արտաքին բլոկներ և լիցքավորիչներ,
բ) սպառվող նյութեր և պարագաներ (փաթեթ, պատյաններ, գոտիներ,
պայուսակներ, ցանցեր, դանակներ, շշեր, ափսեներ, տակդիրներ,
վանդակներ, շամփուրներ, փողրակներ, խողովակներ, խոզանակներ,
կցորդներ, փոշեհավաք պարկեր, ֆիլտրեր, հոտի կլանիչներ),
- մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝ աշխատանք ոչ
համապատասխան կամ սպառված մարտկոցների հետ,
- կուտակիչ մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝ կուտակիչ
մարտկոցներ լիցքավորելու կանոնների խախտումների պատճառով
առաջացած վնասներ։
5. Այս երաշխիքը տրվում է արտադրողի կողմից ի հավելումն սպառողի՝
գործող օրենսդրությամբ սահմանված իրավունքների և որևէ կերպ չի
սահմանափակում դրանք։
6. Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում մարդկանց, ընտանի
կենդանիներին, սպառողի կամ երրորդ անձանց գույքին TM «Centek»-ի
ապրանքի կողմից ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն հասցված որևէ
վնասի համար, եթե դա տեղի է ունեցել ապրանքի օգտագործման և
տեղադրման կանոններն ու պայմանները չպահպանելու, սպառողի
կամ երրորդ անձանց դիտավորյալ կամ անզգույշ գործողությունների
(անգործության), ֆորսմաժորային հանգամանքների արդյունքում։
7. Սպասարկման կենտրոնն ապրանքը ընդունում է միայն մաքուր
վիճակում (սարքի վրա չպետք է լինեն սննդի մնացորդներ, փոշի և
այլ կեղտեր):
Արտադրողը իրավասու է փոխել սարքի դիզայնը և բնութագիրը
առանց նախնական ծանուցման:
17
Page 19
18
Page 20
см. шильдик на внутреннем блоке кондиционера / кондиционердің ішкі блогындағы нəлді қараңыз / кондиционердин ички бөлүгүндөгү таблицаны
караңыз / see the nameplate on the indoor unit of the air conditioner / տես օդորակիչի ներքին միավորի անվան ցուցանակը
19
Loading...