Centec M2827-2 Dirt Devil Operation And Safety Notes [en, de, sv, da, fi]

Download

Page 1

Vacuum Cleaner

M2827-2

VACUUM CLEANER

Operation and Safety Notes

PÖLYNIMURI

Käyttö- ja turvaohjeet

DAMMSUGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

STØVSUGER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BODENSTAUBSAUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Page 2

Operation and Safety Notes ........................................................................................................................ 4 - 9

Käyttö- ja turvaohjeet .................................................................................................................................. 10 - 15

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar .............................................................................................. 16 - 21

Brugs- og sikkerhedsanvisninger ............................................................................................................. 22 - 27

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 28 - 33

Page 3

Page 4

1 Overview of your Centec

Thank you!

Thank you for purchasing the Centec and your confidence in us.

Overview of the scope of delivery (Fig. 1)

1 Suction hose release buttons 2 Dust container 3 Floor nozzle 4 Carrying-handle 5 "Carpet/hard floor" selector 6 Parking hook 7 Telescopic tube stop catch 8 Telescopic tube 9 Bypass vent 10 Furniture brush 11 Crevice nozzle 12 Accessory bracket 13 Emptying button 14 Fitting mark on the dust container 15 Fitting mark on the dust container cover 16 Release button for the dust container 17 Dust container cover 18 Central lamellae filter 19 Filter screen 20 Dust container 21 MAX marking on the dust container 22 Dust compartment bottom plate 23 On/Off switch 24 Cleaning indicator 25 Suction power control 26 Parking bracket 27 Cable retraction button 28 Exhaust filter element 29 Filter holder 30 Exhaust filter cover release buttons 31 Exhaust filter cover 32 Operating Manual 33 Parquet brush 34 Turbo brush

List of contents

1 Overview of your Centec ........................................................... 4

Conditions of warranty .................................................................. 4

In case of a warranty claim ........................................................... 4

2 Safety notices ............................................................................. 5

2.1 Re: Operating Manual .................................................................. 5

2.2 Re: Certain groups of persons ...................................................... 5

2.3 Re: Power supply ......................................................................... 5

2.4 Re: Appropriate Use ..................................................................... 5

2.5 If the appliance is defective .......................................................... 5

2.6 Re: Disposal ................................................................................. 5

3 Before use ................................................................................... 6

3.1 Unpacking ..................................................................................... 6

3.2 Selecting the proper nozzle .......................................................... 6

3.3 Assembly ...................................................................................... 6

4 Operation ..................................................................................... 7

4.1 Operational safety ........................................................................ 7

4.2 Vacuum cleaning .......................................................................... 7

4.3 Switching off ................................................................................. 7

4.4 Transport and storage .................................................................. 7

5 Maintenance ................................................................................ 8

5.1 Emptying and cleaning the dust container .................................... 8

5.2 Cleaning central lamellae filter and motor protection filter ............ 8

5.3 Cleaning the exhaust filter ............................................................ 9

5.4 Spare parts and accessories ........................................................ 9

5.5 Before you send in the appliance ................................................. 9

Technical data

Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement. © Royal Appliance International GmbH

Conditions of warranty

We grant the legally prescribed warranty of 24 months from the date of purchase for the appliance distributed by us.

Within this period we will either repair or replace the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically cause a replacement of the complete appliance) all defects due to manufacturing or materials at no cost.

Damages due to inappropriate use (operation on wrong voltage or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage, etc.) are exempt from warranty, as are normal wear and minor defects that only negligibly influence the appliance's serviceability.

Intrusions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal



Appliance invalidate the warranty. Consumable parts are not

included in the warranty and are therefore at the customer's expense! The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged

by the dealer's stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent-in appliance. Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty!

In case of a warranty claim

Send us the appliance with its dust container empty and a short description of the defect in printed letters.

Head your accompanying letter with the notice "warranty claim". Send it to the following address, including the warranty card or a copy of the invoice or purchase slip:

ZPage 37, „International Service“

Type of appliance : bagless cylinder vacuum cleaner Model : Centec

Model number : M2827-2

Voltage : 220 – 240V ~, 50/60 Hz

Power : 1800 W nom. – 2300 W max.

Max. available dust bag capacity : approx. 1.5 litres

Power cord length : approx. 5 m

Weight : approx. 5.3 kg

Page 5

2 Safety notices

2.1 Re: Operating Manual

 Read this operating manual completely before working with the

appliance. Keep the operating manual for reference. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else.

Violations of the operating instructions can lead to severe injuries as well as damages to the appliance.

We take no responsibility for damages due to violations of these operating instructions.

 By all means always observe the notices marked as follows to avoid

accidents and damages to the appliance.

2.2 Re: Certain groups of persons

 This appliance is not intended to be used by persons (including children)

with impaired physical, sensorial or mental abilities and/or insufficient experience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person. Keep the appliance out of reach of people of these groups.

 Children should be supervised in order to make sure that they don’t play

with the appliance. Children must not be allowed to stand or sit on the appliance.

 Packing material must not be used to play with. There is danger of

suffocation.

2.3 Re: Power supply

The appliance runs on electricity -- that means there is a general risk of electric shock. So please especially observe the following:

 Never immerse the appliance in water or other liquids. Keep it away

from rain and moisture.

 Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance

from the mains. Never pull on the cable as this could damage it.

 Never carry the appliance by its power cord. It could be damaged.  Take care that the power cord is not bent, pinched, rolled over or gets

in contact with heat sources. Also take care that it does not become a stumbling-hazard.

 Never touch the plug with wet hands.  Before connecting to the power supply, make sure that the voltage

stated on the type plate matches the voltage of your plug socket. Only use sockets with a ground/safety contact.

 If possible, avoid using extension cords. If you must use an extension

cord, use only safety-certified, water-protected single extension cords (nomulti-socket distributors) designed for the power consumption of the appliance.

 Always check the power cord for possible damages before using the

appliance.

2.4 Re: Appropriate Use

The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only. It is not suitable for commercial use.

Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning dry, normally soiled floors. With the furniture brush attached, you may also use the appliance for vacuuming furniture surfaces. With the bypass vent (Fig. 1/9) completely open and the necessary caution, you may even use the appliance to vacuum-clean drapes.

Any other use is considered inappropriate and is prohibited. It is

especially forbidden:

 To use the appliance near explosive or easily flammable substances.

There is danger of fire or explosion.

 To use the appliance outdoors. There is danger of rain and dirt

destroying the appliance.

 To stick objects into the appliance's openings. It could overheat.  To modify or repair the appliance on your own.

It is also forbidden:

 To vacuum-clean:

- hair, fingers and other body parts. They could be sucked in and injured.

- pieces of clothing (e.g. shoelaces, scarves, etc.). They could be sucked in and cause injuries.

- water and other fluids, especially damp carpet cleaning agents. Moisture inside the appliance can cause a short-circuit.

- toner dust (for laser printers, copying machines, etc.). There is danger of fire or explosion.

- hot ash, burning cigarettes or matches. This could cause a fire.

- pointed objects, such as glass shards, nails, etc. They can damage the appliance.

- rubble, plaster, cement, fine drilling-dust, makeup, etc. These might damage the appliance.

2.5 If the appliance is defective

If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers, their authorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger.

Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord. Bring or send a defective appliance to a specialist dealer or to Royal Appliance Customer Services for repair. Address ZPage 37, „International Service“.

2.6 Re: Disposal

Dispose of the appliance in compliance with the environmental protection laws of your country. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste. Use local old-appliance collection points instead.

The filters used are made from environment-friendly materials. You may dispose of them in your household waste.

WARNING:

Warning concerning health hazards describing possible risks of injury.

ATTENTION:

Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

Page 6

3 Before use

3.1 Unpacking

1. Unpack the appliance and all its accessories.

2. Check that the contents are intact.

3.2 Selecting the proper nozzle

1. Select the nozzle according to the surface to be cleaned:

 Floor nozzle (Fig. 2/1):

It can be used everywhere and, thanks to its switch, can be used equally well on carpets and hard floors.

 Parquet brush (Fig. 2/2):

Its long bristles make it especially suitable for cleaning delicate surfaces (e.g. parquet and laminate floors).

 Turbo brush (Fig. 2/3:

This has a rotating brush head and is most suitable for deep cleaning carpets thoroughly. The brushing action also raises the carpet pile.

 Crevice nozzle (Fig. 2/4):

Use these accessories to vacuum dust from narrow, hard-to-reach places.

 Furniture brush (Fig. 2/5:

Use this to vacuum dust off objects that have sensitive surfaces.

2. Push the accessory bracket onto the telescopic tube as shown, or onto

the handle (Fig. 3/A).

3. Push nozzles not in use onto the stubs of the accessory bracket (Fig. 3/

B).

4. Keep the other nozzles safe and inaccessible to children.

3.3 Assembly

1. Attach the selected nozzle to the bottom end of the telescopic tube

(Fig. 4/A1) or of the handle (Fig. 4/B1).

2. Insert the end of the suction hose into the intake opening (Fig. 5/A) of

the vacuum cleaner until you hear and feel it locking into place.

If using the telescopic tube:

3. Insert the handle into the upper end of the telescopic tube (Fig. 5/B).

4. Adjust the length of the telescopic tube (Fig. 5/C). Press down the

release latch on the tube to do this. Then extend the telescopic tube to the desired length. Let go of the release catch while pulling until it locks in place. You will hear a distinct click.

ATTENTION:

Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of no longer needed packaging material properly.

NOTE:

Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport.

4 5

WARNING:

Danger of injury! Only attach the nozzles if the appliance is not connected to the power supply. The cylinder vacuum cleaner could be switched on by accident.

ATTENTION:

Before vacuuming, make sure that the fitted nozzle suits the surface to be cleaned. Also observe the flooring manufacturer's recommendations.

Page 7

4 Operation

4.1 Operational safety

4.2 Vacuum cleaning

1. Pull out the cord by the plug up to the yellow mark (Fig. 6/1).

2. Insert the mains plug into a socket with ground/safety contact.

3. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 6/4).

4. Adjust the suction power with the suction power control (Fig. 6/5).

5. If using the floor nozzle, set the "carpet/hard floor" selector according

to the type of floor to be cleaned (Fig. 7/1):

for deep- and short-pile carpets, runners (Fig. 7/A)

for hard floors such as laminate, tiles, PVC etc. (Fig. 7/B).

4.3 Switching off

1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 6/4)

and pull the plug from the mains socket.

2. Keep the plug in your hand.

3. To retract the power cord, push the cord retracting button (Fig. 6/3).

4.4 Transport and storage

 Only carry the vacuum cleaner by its carrying-handle (Fig. 8/1).  For storage you can park the telescopic tube on the vacuum cleaner by

inserting the parking-hook of the floor nozzle into the parking-bracket (Fig. 8).

 If you want to store the appliance for a longer period of time, empty the

dust container. Zchapter 5.1, „Emptying and cleaning the dust container“.

 Store the appliance in a cool, dry place, out of reach of children.

WARNING:

Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A damaged appliance must never be used.

WARNING:

Danger of injury! Especially when vacuum-cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance.

ATTENTION:

Only use the cylinder vacuum cleaner with all filters intact, in dry condition and correctly fitted. Make sure that no objects obstruct the telescopic tube, the suction hose or other openings.

NOTE:

Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating. It will switch off automatically if overheated (e.g. due to clogged suction channels). If this happens:

 Switch off the vacuum cleaner.  Pull the plug from the power socket.  Remove the cause of the overheating.  Wait for about 45 minutes.

After it has cooled off, you may switch on the vacuum cleaner again.

WARNING:

Danger of electric shock! If the red marking (Fig. 6/2) shows, press the cord retracting button (Fig. 6/3) to pull in the cord up to the yellow mark (Fig. 6/1) again. Otherwise, the power cord may be damaged.

NOTE:

With the bypass vent (Fig. 6/6) you can quickly reduce the suction power if less power is needed, e.g. to release curtains accidentally sucked in.

WARNING:

Danger of injury! When leaving your working-area, switch off the appliance and mind the notices at Zchapter 4.3, „Switching off“. This will help avoid accidents.

WARNING:

Danger of injury! During uncontrolled retraction the power cord can whip around, become an obstacle or overthrow objects. Therefore keep the plug in your hand and guide it when retracting the power cord.

ATTENTION:

Never store the appliance next to heat sources (e.g. stoves or radiators). Avoid exposing it to direct sunlight. Heat can damage the appliance.

Page 8

5 Maintenance

5.1 Emptying and cleaning the dust container

 It is best to empty the dust container after each vacuuming session.  But empty the dust container at latest when:

- when the "MAX" marking (Fig. 9/B1) has been reached,

- before prolonged storage or re-shipment.

1. Switch off the appliance, Zchapter 4.3, „Switching off“.

2. Push the release button for the dust container (Fig. 9/A).

3. Remove the dust container by pulling it upwards out of its receptacle.

4. Empty the dust container by holding it low over a dustbin and only then

press the release button (Fig. 9/B).

5. Also clean the central lamellae filter on this occasion. Zchapter 5.2,

„Cleaning central lamellae filter and motor protection filter“.

6. Remove any residual dust from the dust container using a dry cloth or

a soft brush, e.g. the supplied furniture brush.

7. Close the dust compartment bottom plate.

5.2 Cleaning central lamellae filter and motor protection filter

1. Switch off the appliance, Zchapter 4.3, „Switching off“.

2. Remove and empty the dust container, Zchapter 5.1, „Emptying and

cleaning the dust container“.

3. remove the motor protection filter from its holder (Fig. 10/A).

4. Release the dust compartment cover by turning it in the "UNLOCK“

direction (Fig. 10/B) and take it off the dust container.

5. Take the filter screen together with the central lamellae filter off the

cover by twisting in the "UNLOCK" direction (Fig. 11/A).

6. Hold both filter elements low over a dustbin, and only then separate

them from one another (Fig. 11/B).

7. Remove larger agglomerations of dirt from both filter elements by hand.

8. Brush the central lamellae filter clean with the supplied furniture brush

(Fig. 12/A).

9. If the filter elements are still dirty after this procedure, thoroughly rinse

them by hand in running water (Fig. 12/B) until all dirt is gone.

10. If a filter element is damaged or too dirty, replace it with a new one

(ordering information Zchapter 5.4, „Spare parts and accessories“).

11. Put the new / cleaned and completely dry motor protection filter back

into its receptacle (Fig. 10/A).

12. Put the central lamellae filter back into the filter screen (Fig. 11/B).

13. Refit the new or cleaned filter screen to the dust compartment cover by

twisting it in the "LOCK" direction until it is securely fastened (Fig. 11/ A). You will feel and hear it snap into place.

14. Fit the cover in such a way that the fitting mark on the cover (T) exactly

corresponds to the arrow on the dust compartment.

15. Fix the cover by twisting it in the "LOCK" direction (Fig. 10/B).

16. Put the dust container back into its receptacle. You will feel and hear it

snap into place.

ATTENTION:

Switch off the appliance before emptying the dust container. This will prevent dust from damaging the appliance.

NOTE:

You can dispose of the contents of the dust container with your regular domestic waste as long as it does not contain any substances not permitted in domestic waste.

NOTE:

The dust container cannot be cleaned with the central lamellae filter fitted. The central lamellae filter must be cleaned at latest when the cleaning indicator (Fig. 1/24) lights up.

A B

LOCKUNLOCK

LOCK

UNLOCK

ATTENTION:

The filter elements are washable, but may not be cleaned in dishwashers or washing-machines. Also, do not use detergents or brushes with hard bristles to clean the filters. Let the filters dry for approx. 24 hours at room temperature after cleaning. Only put them back into the appliance when they are completely dry.

Page 9

5 Maintenance

5.3 Cleaning the exhaust filter

1. Switch off the appliance, Zchapter 4.3, „Switching off“.

2. Push the release catches of the exhaust filter cover down (Fig. 13/A)

and fold down the exhaust filter cover.

3. Remove the exhaust filter (Fig. 13/B).

4. Hold the exhaust filter deeply into a dustbin.

5. Only now separate the exhaust filter element from the filter holder

(Fig. 14/A).

6. Thoroughly tap the dirt from both elements.

7. Remove residual dust with a soft brush, e.g. the supplied furniture

brush.

8. If the exhaust filter element is damaged, deformed or too soiled,

replace it (ordering information Zchapter 5.4, „Spare parts and accessories“).

9. Put the cleaned or new exhaust filter element back into the filter holder.

10. Now put the filter holder with the freshly fitted filter back into its

receptacle (Fig. 13/B).

11. Fit the exhaust filter cover on the bottom side first (Fig. 14/B) and then

fold it in upwards.

5.4 Spare parts and accessories

 Ordering address: ZPage 37, „International Service“  Further information: Z www.dirtdevil.de  The following accessories and spare parts can be reordered:

5.5 Before you send in the appliance

Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market or sending in the appliance, first follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself.

A B

ATTENTION:

The exhaust filter element is not washable.

ATTENTION:

Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you have acquired by reordering.

Item number Description

2827001 Filter set 4 pcs, consisting of 1 central lamellae filter,

1 filter screen, 1 motor protection filter, 1 exhaust filter

M203 1 parquet brush

M209 1 turbo brush

WARNING:

Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Zchapter 4.3, „Switching off“.

Problem Possible cause / solution

The appliance will not start.

The socket does not carry current.Test the vacuum cleaner at another socket which you are sure carries current.

Power cord is damaged. Have the power cord replaced by Royal Appliance Customer Service, address, ZPage 37, „International Service“.

The vacuum cleaner stops suddenly.

The overheating protection has tripped (possibly due to blocked suction channels, filters, or similar).

Switch the appliance off and pull the plug out of the socket. Remove the cause of overheating (e.g. by disassembling telescopic tube and suction hose and removing the obstacle and/or cleaning filters). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled off, you may switch it on again.

Cleaning indicator (Fig. 1/24) lights up.

The central lamellae filter is dirty. Clean the central lamellae filter, Zchapter 5.2, „Cleaning central lamellae filter and motor protection filter“.

The dust container is full. Empty / clean the dust container, Zchapter 5.1, „Emptying

and cleaning the dust container“.

The cleaning results are unsatisfactory in spite of the appliance working correctly.

The bypass vent (Fig. 1/9) is open. Close the bypass vent .

The attached nozzle is unsuitable. Change the nozzle, Zchapter 3.2, „Selecting the proper nozzle“.

The suction power you set is unsuitable. Adjust the suction power control to suit the flooring,

Zchapter 4.2, „Vacuum cleaning“, step 4.

The position of the "carpet/hard floor" selector (Fig. 1/5) is unsuitable. Set the "carpet/hard floor" selector to the correct position for the type of floor, Zchapter 4.2, „Vacuum cleaning“, step 5.

The dust container is full. Empty / clean the dust container Zchapter 5.1, „Emptying and cleaning the dust container“.

The filter is dirty. Clean the respective filter Zchapter 5.2, „Cleaning central

lamellae filter and motor protection filter“ or Zchapter 5.3, „Cleaning the exhaust filter“.

Nozzle, telescopic tube or suction hose are blocked. Remove the obstacle. If necessary, use a long wooden

stick (e.g. a broomstick) to do this.

NOTE:

If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal Appliance customer service (ZPage 37, „International Service“).

Problem Possible cause / solution

Page 10

1 Centec-imurin esittely

Kiitos!

Kiitos Centec-imurin ostamisesta ja luottamuksenosoituksesta.

Toimituksen sisältö (kuva 1)

1 Letkun salpa 2 Pölysäiliö 3 Lattiasuulake 4 Kantokahva 5 Valitsin "matto / kova lattia" 6 Kiinnike 7 Teleskooppiputken lukitus 8 Teleskooppiputki 9 Sivuilmasäädin 10 Kalusteharja 11 Rakosuulake 12 Varustekiinnike 13 Tyhjennyspainike 14 Asetusmerkki pölysäiliössä 15 Asetusmerkki pölysäiliön kannessa 16 Pölysäiliön vapautuspainike 17 Pölysäiliön kansi 18 Lamellikeskussuodatin 19 Suodatinsihti 20 Pölysäiliö 21 MAX-merkintä pölysäiliössä 22 Pölysäiliön pohjalevy 23 Virtakytkin 24 Pölysäiliön merkkivalo 25 Imutehon säädin 26 Kannake 27 Virtajohdon kelauspainike 28 Poistoilman suodatinosa 29 Suodatinosan pidike 30 Poistoilmasuodattimen kannen vapautuspainike 31 Poistoilmasuodattimen suojus 32 Käyttöohjeet 33 Parkettiharja 34 Turboharja

Sisällysluettelo

1 Centec-imurin esittely .............................................................. 10

Takuuehdot ................................................................................. 10

Takuuaikana ............................................................................... 10

2 Turvallisuusohjeet .................................................................... 11

2.1 Käyttöohje ................................................................................... 11

2.2 Käyttörajoitukset ......................................................................... 11

2.3 Virransyöttö ................................................................................ 11

2.4 Määräysten mukainen käyttö ...................................................... 11

2.5 Viallinen laite .............................................................................. 11

2.6 Hävittäminen ............................................................................... 11

3 Ennen käyttöä ........................................................................... 12

3.1 Purkaminen pakkauksesta ......................................................... 12

3.2 Suuttimen valinta ........................................................................ 12

3.3 Kokoaminen ................................................................................ 12

4 Laitteen käyttäminen ................................................................ 13

4.1 Käyttöturvallisuus ....................................................................... 13

4.2 Imuroiminen ................................................................................ 13

4.3 Virran katkaiseminen .................................................................. 13

4.4 Kuljettaminen ja säilyttäminen .................................................... 13

5 Huolto ........................................................................................ 14

5.1 Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö ................................................... 14

5.2 Puhdista lamellikeskussuodatin ja moottorinsuojasuodatin ........ 14

5.3 Poistoilmasuodattimen puhdistaminen ....................................... 15

5.4 Varaosat ja lisävarusteet ............................................................ 15

5.5 Ennen kuin lähetät laitteen ......................................................... 15

Tekniset tiedot

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja muihin muutoksiin pidätetään. © Royal Appliance International GmbH

Takuuehdot

Myönnämme markkinoimallemme laitteelle lakisääteisen 24 kuukauden takuun ostopäivästä.

Takuuaikana korjaamme materiaali- tai valmistusvioista johtuvat viat veloituksetta, valintamme mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen tai varusteen (varusteosien vauriot eivät johda automaattisesti koko laitteen vaihtamiseen).

Takuu ei korvaa vaurioita, joiden syynä on virheellinen käyttö (väärä virta/ jännite, liittäminen sopimattomiin virtalähteisiin, rikkoutuminen), eikä normaalia kulumista tai puutteita, jotka vaikuttavat laitteen arvoon tai käyttökelpoisuuteen vain vähäisessä määrin.

Luvattomat muutokset tai korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten Royal Appliance -varaosien käyttö mitätöivät takuun. Kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin, joten niistä laskutetaan!

Takuu on voimassa vain, kun myyjä on leimannut ja allekirjoittanut takuukortin tai laitteen mukana lähetetään kopio laskusta. Takuukorjaukset eivät pidennä takuuaikaa, eikä niille myönnet uutta takuuta!

Takuuaikana

Tyhjennä pölysäiliö ja lähetä laite sekä tekstaamalla kirjoitettu lyhyt selostus viasta.

Merkitse saatteeseen sanat ”Takuuvika”. Lähetä imuri sekä takuukortti tai laskun kopio osoitteeseen:

ZSivu 37, „International Service“

Laitteen tyyppi : pölypussiton pölynimuri Malli : Centec

Mallin numero : M2827-2

Jännite : 220 – 240V ~, 50/60 Hz

Teho : 1800 W nim. – 2300 W max.

Pölysäiliön maksimitäyttötilavuus : n. 1,5 litraa

Virtajohdon pituus : n. 5 m

Paino : n. 5,3 kg

Page 11

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Käyttöohje

 Lue käyttöohjeet kokonaan ennen kuin käytät laitetta. Säilytä ohjeet

huolellisesti. Jos luovutat laitteen edelleen, anna käyttöohjeet mukana.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen.

Emme vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen.

 Onnettomuudet ja laitteen vauriot voidaan välttää kun noudatetaan oh-

jeita, joissa on seuraavat merkinnät:

2.2 Käyttörajoitukset

 Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti tai aisteiltaan vam-

maisten henkilöiden käytettäväksi, eikä myöskään henkilöiden, joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai osaamista (lapset mukaan lukien). Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai opastamana. Säilytä laite turvallisessa paikassa.

 Lasten leikkiminen laitteella on estettävä. Lapset eivät saa koota tai

käynnistää imuria.

 Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikeissä. Tukehtumisvaara.

2.3 Virransyöttö

Laite toimii sähkövirralla, joka voi periaatteessa aiheuttaa sähköiskun. Ota erityisesti huomioon:

 Älä tartu pistokkeeseen märillä käsillä.  Kun haluat irrottaa pistokkeen pistorasiasta, vedä suoraan pistokkees-

ta. Älä vedä johdosta, koska se voi vahingoittua.

 Älä kuljeta imuria koskaan virtajohdosta. Se voi vaurioitua.  Huolehdi siitä, että virtajohto ei taitu, puristu, jää pyörien alle eikä joudu

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa. Huolehdi myös siitä, ettei siihen voi kompastua.

 Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, ja suojaa se sateelta ja

kosteudelta.

 Varmista myös ennen imurin kytkemistä virtalähteeseen, että tyyppikil-

vessä ilmoitettu sähköjännite vastaa pistorasian jännitettä. Käytä vain suojamaadoitettuja pistorasioita.

 Älä käytä jatkojohtoa mikäli mahdollista. Mikäli se kuitenkin on välttä-

mätöntä, käytä ainoastaan hyväksyttyä, roiskevesisuojattua yksinkertaista jatkojohtoa (ei monipistokerasiaa), joka soveltuu laitteen ottamalle teholle.

 Ennen kuin käytät virtajohtoa, tarkista ettei se ole vaurioitunut.

2.4 Määräysten mukainen käyttö

Pölynimuria saa käyttää vain kotitalouksissa. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön.

Käytä pölynimuria vain kuivien, normaalisti likaisten lattioiden puhdistamiseen. Kun olet kiinnittänyt kalusteharjan, voit käyttää laitetta myös kalusteiden imuroimiseen. Kun sivuilmasäädin (kuva 1/9) on kokonaan auki voi imurilla varovaisesti imuroida myös verhot.

Kaikki muu käyttö on määräysten vastaista ja kielletty. Erityisesti kiellet-

tyä on:

 Käyttö lähellä räjähtäviä tai helposti syttyviä aineita. Tulipalon ja räjäh-

dyksen vaara.

 Käyttö ulkona. Sade ja lika voivat rikkoa laitteen.  Esineiden työntäminen laitteen aukkoihin. Laite voi kuumentua liikaa.  Laitteen avaaminen, muuttaminen tai korjaaminen itse.

Erityisesti kiellettyä on lisäksi:

 seuraavien imurointi:

- Hiusten sormien ja muiden ruumiinosien imurointi. Ne voivat imeytyä sisään ja vahingoittua.

- Vaatekappaleiden (esim. kengännauhojen, huivien jne.) imurointi. Ne voivat imeytyä sisään ja aiheuttaa loukkaantumisen.

- Veden ja muiden nesteiden, erityisesti kosteiden matonpuhdistusaineiden imurointi. Laitteeseen päässyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun.

- Värijauheen (lasertulostin, kopiokone jne.) imeminen. Tulipalon ja räjähdyksen vaara.

- Hehkuvan tuhkan, palavien savukkeiden tai tulitikkujen imurointi. Tulipalon vaara.

- Terävien esineiden, kuten lasinsirpaleiden, naulojen jne. imurointi. Ne voivat vaurioittaa laitetta.

- Rakennusjätteiden, kipsin, sementin, hienon porausjauhon, ehosteiden, puuterin jne. imurointi. Laite voi vaurioitua.

2.5 Viallinen laite

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan, valtuutetun huollon tai muun ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

Älä käytä viallista imuria tai imuria, jonka virtajohto on viallinen. Toimita laite korjattavaksi huoltoliikkeeseen tai Royal



Appliance -keskushuoltoon. Osoi-

te ZSivu 37, „International Service“.

2.6 Hävittäminen

Hävitä laite voimassa olevien määräysten mukaisesti. Sähkölaiteromua ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite sen sijaan paikalliseen vanhojen laitteiden keräilypisteeseen.

Suodattimet on valmistettu ympäristölle vaarattomista materiaaleista. Ne voi hävittää kotitalousjätteen mukana.

VAROITUS:

Varoittaa terveysvaaroista ja mahdollisista loukkaantumisriskeistä.

HUOMIO:

Varoittaa laitteen tai muiden esineiden mahdollisesta vaarantumisesta.

OHJE:

Tärkeitä vihjeitä ja tietoja.

Page 12

3 Ennen käyttöä

3.1 Purkaminen pakkauksesta

1. Pura laite ja kaikki varusteet pakkauksesta.

2. Tarkasta, että sisältö on vahingoittumaton.

3.2 Suuttimen valinta

1. Valitse suutin imuroitavan pinnan mukaan:

 Lattiasuulake (kuva 2/1):

Lattiasuulake on yleiseen käyttöön ja soveltuu valitsimen avulla yhtä hyvin matoille ja kovalle lattialle.

 Parkettiharja (kuva 2/2):

Pitkäharjaksista harjaa käytetään erityisen arkojen pintojen (esim. parketti, laminaatti) imurointiin.

 Turboharja (kuva 2/3):

Siinä on pyörivä harjapää, joten se soveltuu sen ansiosta mattojen syväpuhdistukseen. Harjaus myös nostaa maton nukat ylös.

 Rakosuulake (kuva 2/4):

Käytä rakosuulaketta hankalien kohteiden imuroimiseen.

 Kalusteharja (kuva 2/5):

Käytä arkojen pintojen imuroimiseen (esim. kaapit, pöydät).

2. Kiinnitä välinekiinnike kuvan osoittamalla tavalla teleskooppiputkeen

tai painikkeeseen (kuva 3/A).

3. Kiinnitä lisävarustesuulakkeet, joita ei tarvita, paikoilleen lisävarustepi-

dikkeeseen (kuva 3/B).

4. Säilytä muut suulakkeet poissa lasten ulottuvilta.

3.3 Kokoaminen

1. Kiinnitä valittu suulake teleskooppiputken (kuva 4/A1) tai kahvan

(kuva 4/B1) alapäähän.

2. Työnnä imuletkun pää kuvan mukaisesti aukkoon (kuva 5/A), niin pit-

källe, että se lukkiutuu kuuluvasti ja tuntuvasti.

Teleskooppiputken käyttö:

3. Kiinnitä kahva teleskooppiputken yläpäähän (kuva 5/B).

4. Säädä teleskooppiputken pituus (kuva 5/C). Työnnä teleskooppiputken

lukitusta alaspäin. Vedä teleskooppiputkin halutun pituiseksi. Lukitse säätö vapauttamalla lukitus, kun vedät putkea. Kuulet selvän naksahduksen.

HUOMIO:

Kuljeta/lähetä imuri alkuperäisessä pakkauksessa, jotta se ei vaurioituisi. Säilytä alkuperäinen pakkaus. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali määräysten mukaisesti.

OHJE:

Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota viipymättä yhteys laitteen myyjään.

4 5

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Irrota pistoke pistorasiasta ennen suulakkeiden kiinnittämistä. Pölynimuri voi käynnistyä vahingossa.

HUOMIO:

Varmista ennen imurointia, että asetettu suulake on soveltuva imuroitavalle pinnalle. Noudata lattianpinnoitteen valmistajan suosituksia.

Page 13

4 Laitteen käyttäminen

4.1 Käyttöturvallisuus

4.2 Imuroiminen

1. Vedä virtajohtoa pistokkeesta ulos keltaiseen merkkiin (kuva 6/1) asti.

2. Työnnä pistoke suojamaadoitettuun pistorasiaan.

3. Käynnistä pölynimuri virtakytkimellä (kuva 6/4).

4. Säädä imuteho säätimellä (kuva 6/5).

5. Kun käytät lattiasuulaketta, valitse asento matto/kova lattia (kuva 7/1)

pinnoitteen mukaan:

pitkä- ja lyhytnukkaiset matot, käytävämatot (kuva 7/A)

kovat lattiat kuten parketti, laatat, PVC jne. (kuva 7/B).

4.3 Virran katkaiseminen

1. Katkaise virta (kuva 6/4) ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Pidä pistoke kädessä.

3. Kelaa johto sisään painamalla kelauspainiketta (kuva 6/3).

4.4 Kuljettaminen ja säilyttäminen

 Imuria voi kuljettaa kantamalla kantokahvasta (kuva 8/1).  Säilytystä varten teleskooppiputken voi kiinnittää imuriin, ripustamalla

sen lattiasuulakkeen koukusta pidikkeeseen (kuva 8).

 Jos imuri siirretään säilytykseen pidemmäksi aikaa, tyhjennä pölysäiliö

ennen varastointia, ZLuku 5.1, „Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö“.

 Säilytä pölynimuri viileässä ja kuivassa paikassa sekä poissa lasten

ulottuvilta.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Tarkasta pölynimuri ja virtajohto ennen käyttöä. Vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Huolehdi erityisesti portaita imuroitaessa, että olet laitteen yläpuolella.

HUOMIO:

Käytä pölynimuria vain, kun kaikki suodattimet ovat ehjät, kuivat ja asennettu oikein. Varmista, että teleskooppiputki, letku tai muut aukot eivät ole tukossa.

OHJE:

Pölynimurissa on ylikuumenemissuoja. Se sammuttaa pölynimurin automaattisesti (esim. jos imuletku on tukkeutunut). Tällaisessa tapauksessa:

 Katkaise pölynimurista virta.  Vedä pistoke irti.  Korjaa ylikuumenemisen syy.  Odota noin 45 minuuttia.

Tämän jälkeen voit käynnistää jäähtyneen pölynimurin uudelleen.

VAROITUS:

Sähköiskun vaara! Jos punainen merkki (kuva 6/2) näkyy, paina kelauspainiketta (kuva 6/3) ja kelaa johtoa sisään keltaiseen merkkiin (kuva 6/

1) asti. Virtajohto voi muuten vaurioitua.

OHJE:

Jos esimerkiksi verho imeytyy suulakkeeseen, voit vapauttaa sen alentamalla imutehoa nopeasti sivuilmasäätimellä (kuva 6/6).

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Kun lopetat työskentelyn, katkaise virta ja noudata luvun ZLuku 4.3, „Virran katkaiseminen“ ohjeita. Näin vältetään onnettomuudet.

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Virtajohto voi heilahdella kelattaessa, siihen voi kompastua tai se voi kaataa esineitä. Pidä pistoketta siksi kädessä ja ohjaa sitä virtajohdon kelautuessa.

HUOMIO:

Älä aseta laitetta suoraan lämmönlähteiden (esim. lämpöpatteri, uuni) viereen. Vältä suoraa auringonpaistetta. Kuumuus voi vaurioittaa imuria.

Page 14

5Huolto

5.1 Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö

 Tyhjennä pölysäiliö mielellään jokaisen imuroinnin jälkeen.  Tyhjennä pölysäiliön kuitenkin viimeistään:

- kun "MAX"-merkintä (kuva 9/B1) on saavutettu,

- ennen pidempää säilytystä tai imurin lähettämistä.

1. Katkaise virta, ZLuku 4.3, „Virran katkaiseminen“.

2. Paina pölysäiliön vapautuspainiketta (kuva 9/A).

3. Nosta pölysäiliö ylös pois konsolistaan.

4. Tyhjennä pölysäiliö asettamalla se ensin syvälle roska-astiaan ja paina

vasta sitten vapautuspainiketta (kuva 9/B).

5. Puhdista samalla myös lamellikeskussuodatin ZLuku 5.2, „Puhdista la-

mellikeskussuodatin ja moottorinsuojasuodatin“.

6. Poista pölysäiliöön mahdollisesti jäänyt loppupöly kuivalla rievulla tai

pehmeällä harjalla, esim. mukana toimitetulla kalusteharjalla.

7. Sulje pölysäiliön pohjaluukku.

5.2 Puhdista lamellikeskussuodatin ja moottorinsuojasuodatin

1. Katkaise virta, ZLuku 4.3, „Virran katkaiseminen“.

2. Irrota ja tyhjennä pölysäiliö, ZLuku 5.1, „Tyhjennä ja puhdista pölysäi-

liö“.

3. Irrota samalla moottorinsuojasuodatin konsolistaan (kuva 10/A).

4. Avaa pölysäiliön kannen lukitus kiertämällä suuntaan "UNLOCK"

(kuva 10/B) ja irrota pölysäiliöstä.

5. Kierrä suodatinsihtiä ja lamellikeskussuodatinta suuntaan "UNLOCK"

kannesta pois (kuva 11/A).

6. Pidä molempia suodatinosia syvällä roska-astiassa ja erota ne toisis-

taan vasta siellä (kuva 11/B).

7. Poista isompi lika molemmista suodatinosista käsin.

8. Harjaa lamellikeskussuodatinta mukana toimitetulla kalusteharjalla

(kuva 12/A).

9. Jos suodatinosat ovat kuivapuhdistuksen jälkeen edelleen likaiset,

huuhtele niitä runsaalla vedellä käsin (kuva 12/B), kunnes kaikki lika on poistettu.

10. Jos jokin suodattimen osa on vioittunut tai erittäin likainen, vaihda se

uuteen (tilaustiedot ZLuku 5.4, „Varaosat ja lisävarusteet“).

11. Asenna uusi/puhdistettu ja täysin kuiva moottorin suojasuodatin takai-

sin konsoliinsa (kuva 10/A).

12. Aseta lamellikeskussuodatin takaisin suodatinsihtiin (kuva 11/B).

13. Asenna suodatinsihti takaisin pölysäiliön kanteen kiertämällä se kiinni

suunnassa "LOCK" (kuva 11/A). Suodatinsihti napsahtaa kuuluvasti ja tuntuvasti paikoilleen.

14. Aseta kansi paikoilleen siten, että kannen asetusmerkki (T) on pölysäi-

liön nuolen yläpuolella.

15. Lukitse kansi kääntämällä suuntaan "LOCK" (kuva 10/B).

16. Aseta pölysäiliö takaisin konsoliinsa. Lukitus napsahtaa kuuluvasti pai-

koilleen.

HUOMIO:

Katkaise virta ennen pölysäiliön tyhjentämistä. Pöly ei silloin vahingoita laitetta.

OHJE:

Pölysäiliön sisällön voi hävittää kotitalousjätteen mukana, ellei siinä ole kiellettyjä aineita.

OHJE:

Jos lamellikeskussuodatin on käytössä, pölysäiliötä ei voi puhdistaa. Lamellikeskussuodatin pitää puhdistaa viimeistään kun puhdistusnäytössä (kuva 1/24) valo palaa.

A B

LOCKUNLOCK

LOCK

UNLOCK

HUOMIO:

Suodatinosat voi pestä, mutta ne eivät ole konepesun kestäviä. Älä myöskään käytä puhdistusaineita tai kovia harjoja. Anna suodatinosien kuivua puhdistamisen jälkeen 24 tuntia huoneen lämmössä. Asenna suodattimet takaisin vasta, kun ne ovat täysin kuivat.

Page 15

5 Huolto

5.3 Poistoilmasuodattimen puhdistaminen

1. Katkaise virta, ZLuku 4.3, „Virran katkaiseminen“.

2. Paina poistoilmasuodattimen suojakannen vapautuspainiketta alas-

päin (kuva 13/A) ja irrota suodattimen suojakansi.

3. Irrota poistoilmasuodatin (kuva 13/B).

4. Pidä suodatinta syvällä roska-astiassa.

5. Irrota ensin poistoilman suodatinosa suodatinpidikkeestä (kuva 14/A).

6. Kopistele molemmat osat hyvin.

7. Puhdista jäljelle jäänyt pöly pehmeällä harjalla, esim. mukana toimite-

tulla kalusteharjalla.

8. Jos poistoilman suodatinosa vaurioituu, vääntyy ja on hyvin likainen,

vaihda se (tilaustiedot ZLuku 5.4, „Varaosat ja lisävarusteet“).

9. Asenna uusi/puhdistettu poistoilman suodatinosa suodatinpidikkee-

seen.

10. Aseta suodatinpidike nyt takaisin konsoliinsa (kuva 13/B).

11. Kiinnitä ensin suodattimen kannen alaosa (kuva 14/B) ja sulje kansi.

5.4 Varaosat ja lisävarusteet

 Yhteystiedot: ZSivu 37, „International Service“  Lisätietoja: Z www.dirtdevil.de

 Seuraavia lisävarusteita ja varaosia voi tilata:

5.5 Ennen kuin lähetät laitteen

Ennen kuin otat yhteyttä Royal-jälleenmyyjään, Royal-huoltoon tai muuhun huoltoliikkeeseen tai lähetät laitteen, yritä korjata ongelma seuraavan taulukon avulla.

A B

HUOMIO:

Poistoilman suodatinosaa ei voi pestä.

HUOMIO:

Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia (jotka ovat sisältyneet toimitukseen) tai jotka olet hankkinut jälkitilauksena.

Tuotenumero Kuvaus

2827001 4-osainen suodatinsarja, joka koostuu seuraavista:

1 lamellikeskussuodatin, 1 suodatinsihti, 1 moottorinsuojasuodatin, 1 poistoilmasuodatin

M203 1 parkettiharja M209 1 turboharja

VAROITUS:

Tapaturman vaara! Älä käytä viallista laitetta! Ennen kuin ryhdyt tutkimaan vikaa, katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ZLuku 4.3, „Vir- ran katkaiseminen“.

Ongelma mahdollinen syy / ratkaisu

Laite ei käynnisty.

Pistorasiassa ei ole virtaa. Liitä pölynimuri toiseen pistorasiaan, jonka tiedät varmasti jännitteiseksi.

Virtajohto on vaurioitunut. Vaihdata virtajohto Royal Appliance -keskushuollossa,

osoite: ZSivu 37, „International Service“.

Laite lopettaa imemisen yllättäen.

Ylikuumenemissuoja on lauennut (mahdollisesti tukos imuputkessa tms.).

Katkaise virta ja irrota liitäntäjohto pistorasiasta. Korjaa ylikuumentumisen syy (esim. pura teleskooppiputki ja imuletku, ja poista tukkeuma). Odota noin 45 minuuttia. Voit käynnistää jäähtyneen laitteen uudelleen.

Pölysäiliön merkkivalo (kuva 1/24) palaa.

Lamellikeskussuodatin on likainen. Puhdista suodattimet, ZLuku 5.2, „Puhdista lamellikes- kussuodatin ja moottorinsuojasuodatin“.

Pölysäiliö on täynnä. Tyhjennä/puhdista pölysäiliö, ZLuku 5.1, „Tyhjennä ja

puhdista pölysäiliö“

Imutulos ei ole tyydyttävä, vaikka pölynimuri toimii moitteettomasti.

Sivuilmasäädin (kuva 1/9) on auki. Sulje sivuilmasäädin.

Suulake ei sovellu tarkoitukseen. Vaihda suulake, ZLuku 3.2, „Suuttimen valinta“.

Säädetty imuteho ei sovellu tarkoitukseen. Käännä imutehosäätimen asento lattiaa vastaavaan asentoon, ZLuku 4.2, „Imuroiminen“, vaihe 4.

Valitsimen "matto / kova lattia" (kuva 1/5) asento ei sovellu tarkoitukseen. Käännä valitsin "matto/kova lattia" lattiaa vastaavaan asentoon, ZLuku 4.2, „Imuroiminen“, vaihe 5.

Pölysäiliö on liian täynnä. Tyhjennä/puhdista pölysäiliö, ZLuku 5.1, „Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö“.

Suodattimet ovat likaiset. Puhdista kyseinen suodatin, ZLuku 5.2, „Puhdista lamelli-

keskussuodatin ja moottorinsuojasuodatin“ tai ZLuku 5.3, „Poistoilmasuodattimen puhdistaminen“.

Suulake, teleskooppiputki tai letku on tukossa. Poista tukos. Käytä tarvittaessa pitkää puusauvaa (esim.

luudan vartta).

OHJE:

Jos et saa ratkaistua ongelmaa taulukon avulla, ota yhteys Royal Appliance -huoltoon (ZSivu 37, „International Service“).

Ongelma mahdollinen syy / ratkaisu

Page 16

1 Översikt över din Centec-dammsugare

Hjärtligt tack!

Det gläder oss, att Du har köpt vår Centec-dammsugare, och vi tackar för Ditt förtroende.

Översikt över leveransomfånget (bild 1)

1 upplåsningsknappar för sugslangen 2 dammbehållare 3 golvmunstycke 4 bärhandtag 5 omkopplare "mattor / hårda golv" 6 parkeringshake 7 lås till teleskoprör 8 teleskoprör 9 biluftregulator 10 möbelborste 11 fogmunstycke 12 hållare för tillbehör 13 tömningsknapp 14 påsättningsmarkering på dammbehållaren 15 påsättningsmarkering på dammbehållarens lock 16 upplåsningsknapp för dammbehållaren 17 lock till dammbehållaren 18 lamellcentralfilter 19 filtersil 20 dammbehållare 21 MAX-markering på dammbehållaren 22 dammbehållarens bottenplatta 23 strömbrytare TILL / FRÅN 24 rengöringsindikator 25 regulator för sugeffekt 26 parkeringshållare 27 knapp till kabelvinda 28 utblåsningsfilterelement 29 filterhållare 30 upplåsning av locket till utblåsningsfiltret 31 lock på utblåsningsfilter 32 bruksanvisning 33 parkettmunstycke 34 turboborste

Innehållsförteckning

1 Översikt över din Centec-dammsugare .................................. 16

Garantivillkor ............................................................................... 16

I garantifall .................................................................................. 16

2 Säkerhetsinstruktioner ............................................................ 17

2.1 om bruksanvisningen .................................................................. 17

2.2 om vissa persongrupper ............................................................. 17

2.3 om strömförsörjning .................................................................... 17

2.4 om ändamålsenlig användning ................................................... 17

2.5 Om dammsugaren är defekt ....................................................... 17

2.6 om avfallshantering .................................................................... 17

3 Före användning ....................................................................... 18

3.1 Uppackning ................................................................................. 18

3.2 Att välja munstycke ..................................................................... 18

3.3 Montering .................................................................................... 18

4 Användning ............................................................................... 19

4.1 Säkerhet vid användning ............................................................ 19

4.2 Dammsugning ............................................................................ 19

4.3 Avstängning ................................................................................ 19

4.4 Transport och förvaring .............................................................. 19

5 Skötsel ....................................................................................... 20

5.1 Tömning och rengöring av dammbehållaren .............................. 20

5.2 Rengöring av lamellcentralfilter och motorskyddsfilter ............... 20

5.3 Rengöring av utblåsningsfiltret ................................................... 21

5.4 Reservdelar och tillbehör ............................................................ 21

5.5 Innan du skickar in dammsugaren .............................................. 21

Tekniska data

Förbehåll för ändringar gällande teknik och form i syfte att ständigt förbättra våra produkter. © Royal Appliance International GmbH

Garantivillkor

På den av oss sålda apparaten lämnar vi den lagstadgade garantin av 24 månader från och med inköpsdatum.

Inom denna garantitid åtgärdar vi efter eget beslut kostnadsfritt genom reparation eller byte alla material- och konstruktionsfel på dammsugaren eller dess tillbehör. (Skador på tillbehör berättigar inte automatiskt till byte av hela dammsugaren).

Undantagna från garantin är skador, som uppstått genom felaktig användning (felaktig strömart / spänning, eller anslutning till olämpliga strömkällor, yttre åverkan m m) samt normalt slitage och fel, som obetydligt påverkar dammsugarens funktion och värde.

Ingrepp i dammsugaren av icke av oss auktoriserad personal eller användning av reservdelar, som inte är i originalutförande från Royal



Appliance, medför att garantin blir ogiltig. Förslitningsdelar omfattas inte av garantin och debiteras därför!

Garantin träder bara i kraft, om inköpsdatumet är bekräftat på garantikortet genom stämpel och underskrift från återförsäljaren, eller om en kopia på fakturan bifogas, när dammsugaren skickas in. Garantiåtgärder medför varken förlängning av garantitiden eller ger rätt till en ny garantiperiod!

I garantifall

Skicka in dammsugaren med tömd dammbehållare tillsammans med en textad kort felbeskrivning.

Märk förpackningen med "För garanti". Skicka paketet tillsammans med garantikortet eller en kopia på inköpskvittot till följande adress:

ZSidan 37, "International Service"

Dammsugartyp : golvdammsugare utan dammpåse Modell : Centec

Modellnummer : M2827-2

Spänning : 220 – 240 V ~, 50/60 Hz

Effekt : 1800 W nom – 2300 W max

max nyttovolym av dammbehållaren : ca 1,5 liter

Elkabelns längd : ca 5 m

Vikt : ca 5,3 kg

Page 17

2 Säkerhetsinstruktioner

2.1 om bruksanvisningen

 Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar använda

dammsugaren. Förvara bruksanvisningen väl. Om du lämnar dammsugaren till tredje person, ska bruksanvisningen skickas med.

Ett uraktlåtande av denna bruksanvisning kan leda till svåra personskador eller till skador på dammsugaren.

Vi ansvarar inte för skador, som uppstår till följd av ett uraktlåtande av denna bruksanvisning.

 Hänvisningar med följande markeringar måste ovillkorligen beaktas för

att förhindra olycksfall och skador på apparaten.

2.2 om vissa persongrupper

 Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och / eller kunskap, såvida dessa personer inte övervakas eller har instruerats om apparatens funktion av en person, som ansvarar för deras säkerhet. Förvara apparaten utom räckhåll för sådana personer.

 Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa, att de inte leker med

apparaten. Bland annat får barn inte ställa eller sätta sig på apparaten.

 Förpackningsmaterial får inte användas som leksak. Det finns risk för

kvävning.

2.3 om strömförsörjning

Dammsugaren drivs med elektrisk ström, och därmed föreligger alltid risk för elektriska stötar. Var därför extra uppmärksam på följande:

 Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer.  Håll alltid direkt i stickproppen, om du vill dra ut den ur vägguttaget. Dra

aldrig i elkabeln, eftersom den kan skadas då.

 Dammsugaren får dessutom aldrig bäras i kabeln. Då kan kabeln ska-

das.

 Var uppmärksam på, att strömkabeln inte knäcks, kläms, körs över eller

kommer i kontakt med värmekällor. Den får dessutom inte ligga så att man kan snava över den.

 Doppa aldrig ner dammsugaren i vatten eller andra vätskor, och håll

den borta från regn och våta ytor.

 Kontrollera, att den på typskylten angivna elektriska spänningen stäm-

mer överens med spänningen i eluttaget, innan dammsugaren ansluts till elnätet. Använd endast eluttag jordade eluttag.

 Använd om möjligt inga förlängningssladdar. Skulle det vara omöjligt,

bör endast GS-kontrollerade, stänkvattenskyddade, enkla förlängningssladdar användas (inga grenuttag), som är anpassade för apparatens effektförbrukning.

 Kontrollera om strömkabeln är skadad, innan dammsugaren används.

2.4 om ändamålsenlig användning

Golvdammsugaren får endast användas i hushållet. Den är inte lämplig att användas yrkesmässigt.

Använd golvdammsugare uteslutande för rengöring av torra, normalt smutsiga golv. Om möbelborsten är påsatt, kan dammsugaren också användas för dammsugning av möbler. Med helt öppen biluftregulator (Bild 1/9) och motsvarande försiktighet kan apparaten till och med användas för dammsugning av gardiner.

All slags användning utöver detta är förbjuden och strider mot föreskrifterna. I synnerhet förbjudet är:

 Användning i närheten av explosiva och lättantändliga material. Det

finns risk för brand och explosion.

 Användning utomhus. Det finns risk, att regn och smuts förstör damm-

sugaren.

 Att sticka in föremål i dammsugarens öppningar. Apparaten kan bli

överhettad.

 Att på egen hand bygga om eller reparera dammsugaren.

I synnerhet förbjudet är:

 Dammsugning av:

- hår, fingrar och andra kroppsdelar. De kan sugas in och skadas.

- klädesplagg (t ex skosnören, scarfs m m). De kan sugas in och orsaka personskador.

- vatten och andra vätskor, speciellt fuktiga mattrengöringsmedel. Fukt i dammsugaren kan leda till kortslutning.

- toner (för laserskrivare, kopiator m m). Det finns brand- och explosionsrisk.

- glödande aska, brinnande cigaretter och tändstickor. Det kan orsaka brand.

- vassa föremål som t ex glassplitter, spik m m. Då kan apparaten skadas.

- byggavfall, gips, cement, fint borrdamm, smink, puder m m. De kan också skada apparaten.

2.5 Om dammsugaren är defekt

Om anslutningskabeln till denna apparat skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänstavdelning eller en person med motsvarande kvalifikationer, detta för att förhindra risker.

Använd aldrig en defekt dammsugare eller en dammsugare med defekt elkabel. Lämna in den defekta dammsugaren för reparation till en fackhandlare eller hos Royal



Appliance-kundtjänst. Adress ZSidan 37, "Internatio-

nal Service".

2.6 om avfallshantering

Lämna dammsugaren i enlighet med landets gällande miljöföreskrifter. Elektriskt avfall får inte kastas tillsammans med hushållssopor. Lämna den gamla dammsugaren i stället till en lokal sopstation.

Filtren i denna dammsugare är tillverkade av miljövänliga material. De kan kastas tillsammans med hushållssopor.

VARNING:

Varnar för hälsorisker och hänvisar till eventuella skaderisker.

OBS:

Hänvisar till möjliga risker för dammsugaren och för andra föremål.

NVISNING:

Lyfter fram tips och kundinformation.

Page 18

3 Före användning

3.1 Uppackning

1. Packa upp dammsugaren och alla tillbehörsdelar.

2. Kontrollera, att innehållet är fullständigt och oskadat.

3.2 Att välja munstycke

1. Välj munstycke efter underlaget, som ska dammsugas:

 Golvmunstycke (Bild 2/1):

Detta munstycke är lämpligt för allround-användning och kan kopplas om mellan mattor och hårda golv .

 Parkettborste (Bild 2/2):

Detta munstycke är utrustat med långa borsthår och avsett för dammsugning av särskilt ömtåliga ytor (t ex parkett, laminatgolv).

 Turboborste (Bild 2/3):

Den har ett roterande borsthuvud och passar därför bäst för djuprengöring av mattor. Genom borstningen rätas också mattluggen upp.

 Fogmunstycke (Bild 2/4):

Använd detta munstycke för att suga bort damm från trånga, svårtillgängliga ställen.

 Möbelborste (Bild 2/5):

Använd denna borste för att suga bort damm från föremål med ömtåliga ytor.

2. Sätt fast hållaren för tillbehör på teleskopröret eller på handtaget som

på bilden (Bild 3/A.

3. Sätt fast ej använda tillbehörmunstycken på respektive hållare (Bild 3/

B).

4. Förvara övriga munstycken på säker plats och utom räckhåll för barn.

3.3 Montering

1. Sätt fast det valda munstycket på den nedre änden av teleskopröret

(Bild 4/A1) resp handtaget (Bild 4/B1).

2. Stick in sugslangens ände i anslutningsöppningen (Bild 5/A) som på

bilden, tills du hör och känner, att låset rastar in.

Vid användning av teleskopröret:

3. Stick in handtaget i teleskoprörets övre ände (Bild 5/B).

4. Ställ in teleskoprörets längd (Bild 5/C). Tryck då låset på teleskopröret

nedåt. Ställ därefter in teleskopröret till önskad längd. Släpp låset för att låsa teleskopröret. Då hörs ett tydligt klick.

OBS:

Transportera / skicka dammsugaren alltid i originalförpackningen för att förhindra skador. Spara därför originalförpackningen. Förpackningsmaterial som inte längre behövs ska tas om hand enligt föreskrift.

NVISNING:

Om du upptäcker en transportskada, bör du omgående kontakta din återförsäljare.

4 5

VARNING:

Risk för personskador! Montera dessa munstycken endast, om stickproppen är utdragen ur eluttaget. Golvdammsugaren kan kopplas in av misstag.

OBS:

Kontrollera före dammsugningen, att det påsatta munstycket är oskadat och lämpligt för underlaget som ska dammsugas. Följ rekommendationen från beläggningens tillverkare.

Page 19

4 Användning

4.1 Säkerhet vid användning

4.2 Dammsugning

1. Dra ut elkabeln i stickproppen fram till den gula markeringen (Bild 6/1.

2. Sätt in stickproppen i ett eluttag med jordad skyddsbrytare.

3. Koppla in och stäng av golvdammsugaren med brytaren TILL / FRÅN

(Bild 6/4).

4. Ställ in sugeffekten på regulatorn för sugeffekt (Bild 6/5).

5. Om golvmunstycket sätts på, ska omkopplaren "mattor / hårda golv"

ställas in efter golvbeläggningen (Bild 7/1):

för mattor och löpare med lång eller kort lugg (Bild 7/A).

för hårda golv såsom parkett, golvplattor, PVC m m (Bild 7/B).

4.3 Avstängning

1. Stäng av golvdammsugaren med brytaren TILL / FRÅN (Bild 6/4, och

dra ut stickproppen ur eluttaget.

2. Behåll stickproppen i handen.

3. För att dra in elkabeln måste man trycka på upprullningsknappen

(Bild 6/3).

4.4 Transport och förvaring

 Bär golvdammsugaren alltid i bärhandtaget (Bild 8/1).  För förvaring kan teleskopröret sättas fast på dammsugaren genom att

haka fast golvmunstyckets hake i parkeringshållaren (Bild 8).

 Om dammsugaren ska förvaras under längre tid, måste man först töm-

ma dammbehållaren, Zkapitel 5.1, "Tömning och rengöring av dammbe- hållaren".

 Förvara apparaten i ett svalt, torrt rum och utom räckhåll för barn.

VARNING:

Risk för personskador! Kontrollera dammsugaren och elkabeln före varje användning. En skadad dammsugare får inte användas.

VARNING:

Risk för personskador! Var extra uppmärksam vid dammsugning av trappor / trappsteg, så att du alltid befinner dig ovanför dammsugaren.

OBS:

Använd golvdammsugaren endast, om alla filter är intakta, torra och korrekt isatta. Kontrollera, att inga föremål täpper till teleskopröret, sugslangen eller andra öppningar.

NVISNING:

Din golvdammsugare har ett överhettningsskydd. Dammsugaren stängs av automatiskt vid överhettning (t ex om sugvägarna är igensatta). Om det sker:

 Stäng av golvdammsugaren.  Dra ur stickproppen.  Åtgärda orsaken till överhettningen.  Vänta ca 45 minuter.

När golvdammsugaren har svalnat, kan den kopplas in igen.

VARNING:

Risk för elektriska stötar! Om den röda markeringen (Bild 6/2) syns, ska elkabeln med hjälp av kabelvindans knapp (Bild 6/3) rullas in igen fram till den gula markeringen (Bild 6/1). Annars kan elkabeln skadas.

NVISNING:

Med biluftventilen (Bild 6/6) kan du snabbt reducera sugeffekten, t ex för att få loss gardiner som sugits in.

VARNING:

Risk för personskador! Innan du lämnar arbetsplatsen, ska dammsugaren stängas av. Följ anvisningarna under Zkapitel 4.3, "Avstängning". Så förhindrar du olycksfall.

VARNING:

Risk för personskador! Elkabeln kan sno runt under upprullningen och utgöra en snubbelrisk eller riva ner föremål. Håll därför i stickproppen medan den rullas in i dammsugaren.

OBS:

Placera dammsugaren aldrig direkt intill någon värmekälla (t ex värmeelement, ugn). Undvik direkt solstrålning. Värmen kan skada dammsugaren.

Page 20

5 Skötsel

5Skötsel

5.1 Tömning och rengöring av dammbehållaren

 Töm dammbehållaren helst efter varje användning.  Dammbehållaren måste tömmas senast:

- om MA-markeringen (Bild 9/B1) är nådd,

- före en längre tids förvaring och före transport.

1. Stäng av dammsugaren, Zkapitel 4.3, "Avstängning".

2. Tryck på upplåsningsknappen för dammbehållaren (Bild 9/A).

3. Lyft upp dammbehållaren ur hållaren.

4. Töm dammbehållaren genom att hålla den alldeles ovanför en sophink

och lås först därefter upp tömningsknappen (Bild 9/B).

5. Rengör vid detta tillfälle också lamellcentralfiltret, Zkapitel 5.2, "Rengö-

ring av lamellcentralfilter och motorskyddsfilter".

6. Ta bort dammrester, som eventuellt finns kvar i dammbehållaren, med

hjälp av en torr trasa eller en mjuk borste, t ex den medföljande möbelborsten.

7. Stäng dammsugarens bottenplatta igen.

5.2 Rengöring av lamellcentralfilter och motorskyddsfilter

1. Stäng av dammsugaren, Zkapitel 4.3, "Avstängning".

2. Plocka ut och töm dammbehållaren, Zkapitel 5.1, "Tömning och rengö-

ring av dammbehållaren".

3. Ta samtidigt ut motorskyddsfiltret ur konsolen (Bild 10/A).

4. Lås upp dammbehållarens lock genom att vrida det i riktning "UN-

LOCK" (Bild 10/B och ta av det från dammbehållaren.

5. Skruva loss filtersilen och lamellcentralfiltret i riktning "UNLOCK" från

locket (Bild 11/A).

6. Håll båda filterelement djupt ner i en sophink och ta först då isär dem

(Bild 11/B).

7. Ta bort grövre smuts för hand från båda filterelement.

8. Borsta ur lamellcentralfiltret med hjälp av den medlevererade möbel-

borsten (Bild 12/A).

9. Skulle filterelementen efter urborstning fortfarande vara smutsiga, bör

de sköljas ur grundligt för hand (Bild 12/B), tills all smuts är borta.

10. Om ett filter är skadat eller för kraftigt förorenat, bör det bytas ut mot ett

nytt (beställningsinformation Zkapitel 5.4, "Reservdelar och tillbehör").

11. Sätt in det nya / rengjorda och helt torra motorskyddsfiltret i konsolen

(Bild 10/A).

12. Sätt tillbaka lamellcentralfiltret i filtersilen (Bild 11/B).

13. Montera filtersilen åter på dammbehållarens lock genom att vrida den i

riktning "LOCK" (Bild 11/A). Filtersilen rastar in hör- och kännbart.

14. Sätt fast locket så, att markeringen på locket (T) står över pilen på

dammbehållaren.

15. Lås locket genom att vrida det i riktning "LOCK" (Bild 10/B).

16. Sätt tillbaka dammbehållaren i konsolen. Den måste rasta in hörbart

och kännbart.

OBS:

Stäng av apparaten, innan dammbehållaren töms. Så undviker man, att dammet skadar apparaten.

NVISNING:

Dammbehållarens innehåll kan lämnas tillsammans med hushållssopor, förutsatt att det inte finns med förbjudna beståndsdelar.

NVISNING:

Om lamellcentralfiltret sitter i, kan dammbehållaren inte rengöras. Lamellcentralfiltret måste också rengöras senast, om rengöringsindikatorn (Bild 1/24) lyser.

A B

LOCKUNLOCK

LOCK

UNLOCK

OBS:

Filterelementen kan tvättas, men inte i disk- eller tvättmaskin. Dessutom bör inga rengöringsmedel eller borstar med hård borst användas vid rengöring. Efter rengöringen bör filterelementen torka (ca 24 timmar i rumstemperatur. Sätt inte in dem igen, förrän de har torkat helt.

Page 21

5 Skötsel

5.3 Rengöring av utblåsningsfiltret

1. Stäng av dammsugaren, Zkapitel 4.3, "Avstängning".

2. Skjut ner låsen på utblåsningsfilterlocket (Bild 13/A) och fäll ut locket.

3. Plocka ut utblåsningsfiltret (Bild 13/B).

4. Håll utblåsningsfiltret djupt ned i sophinken.

5. Ta först nu ut utblåsningsfiltret ur filterhållaren (Bild 14/A).

6. Skaka ur båda delar ordentligt.

7. Ta bort kvarvarande dammrester med hjälp av en mjuk borste, t ex den

medlevererade möbelborsten.

8. Om utblåsningsfiltret är skadat, deformerat eller allt för smutsigt, måste

det bytas ut (beställningsinformationen Zkapitel 5.4, "Reservdelar och tillbehör").

9. Sätt in det nya / rengjorda utblåsningsfiltret i filterhållaren.

10. Sätt tillbaka filterhållaren inkl filter i konsolen (Bild 13/B).

11. Haka fast utblåsningsfilterlocket först i nedre kanten (Bild 14/B och fäll

därefter upp det.

5.4 Reservdelar och tillbehör

 Beställningsadress: ZSidan 37, "International Service"  Ytterligare information: Z www.dirtdevil.de

 Följande tillbehörs- och reservdelar kan efterbeställas:

5.5 Innan du skickar in dammsugaren

Innan du tar kontakt med din Royal-återförsäljare, Royal-servicepartner eller fackhandeln, bör du kontrollera, om du kan åtgärda problemet på egen hand med hjälp av följande tabell.

A B

OBS:

Utblåsningsfiltret får inte tvättas.

OBS:

Använd uteslutande reservdelar i originalutförande ur leveransen eller sådana, som har beställts efteråt.

Art nr Beskrivning

2827001 4-delat filterset, bestående av 1 lamellcentralfilter,

1 filtersil, 1 motorskyddsfilter, 1 utblåsningsfilter

M203 1 parkettborste M209 1 turboborste

VARNING:

Risk för personskador! Använd aldrig en defekt dammsugare! Stäng av dammsugaren och drar ur stickproppen ur eluttaget, innan du börjar leta efter störningsorsaken Zkapitel 4.3, "Avstängning".

Problem eventuell orsak / åtgärd

Dammsugaren startar inte.

Eluttaget är strömlöst. Testa golvdammsugaren i ett annat eluttag, där du är säker på att ström finns.

Elkabeln är skadad. Låt elkabeln bytas ut av Royal Appliance-kundtjänst, adress ZSidan 37, "International Service".

Dammsugaren slutar plötsligt att suga.

Överhettningsskyddet har löst ut (eventuellt på grund av igensättning i sugslang eller liknande). Stäng av dammsugaren, och dra ut stickproppen ur eluttaget. Åtgärda orsaken till överhettning (demontera t ex teleskopröret och sugslangen och rensa dem). Vänta ca 45 minuter. När dammsugaren har svalnat, kan den kopplas in igen.

Rengöringsindikatorn (Bild 1/24) lyser.

Lamellcentralfiltret är smutsigt. Rengör lamellcentralfiltret, Zkapitel 5.2, "Rengöring av lamellcentralfilter och motorskyddsfilter".

Dammbehållaren är full. Töm / rengör dammbehållaren, Zkapitel 5.1, "Tömning

och rengöring av dammbehållaren".

Trots felfri funktion är sugresultatet inte tillfredsställande.

Biluftventilen (Bild 1/9) är öppen. Stäng biluftregulatorn.

Det påsatta munstycket är inte lämpligt. Byt munstycke, Zkapitel 3.2, "Att välja munstycke".

Sugeffekten är felinställd. Justera inställningen av sugeffektregulatorn till golvbeläggningen, Zkapitel 4.2, "Dammsugning", steg 4.

Omkopplaren "mattor / hårda golv" (Bild 1/5) är inte rätt inställd. Anpassa inställningen av omkopplaren "mattor / hårda golv" till golvbeläggningen, Zkapitel 4.2, "Dammsug- ning", steg 5.

Dammbehållaren är full. Töm / rengör dammbehållaren Zkapitel 5.1, "Tömning

och rengöring av dammbehållaren".

Filtren är smutsiga. Rengör respektive filter, Zkapitel 5.2, "Rengöring av la-

mellcentralfilter och motorskyddsfilter" resp Zkapitel 5.3, "Rengöring av utblåsningsfiltret".

Igensättning i munstycket, teleskopröret eller sugslangen. Ta bort igensättningen. Använd därtill vid behov en lång träpinne (t ex ett sopskaft).

NVISNING:

Kontakta Royal Appliance-kundtjänst, om du inte lyckas åtgärda problemet med hjälp av denna tabell (ZSidan 37, "International Service").

Problem eventuell orsak / åtgärd

Page 22

1 Overblik over dit Centec

Mange tak!

Vi takker dig for købet af Centec og for den tillid, du dermed har vist os.

Oversigt over leverancens omfang (Fig. 1)

1 Låseknapper til sugeslangen 2 Støvbeholder 3 Gulvdyse 4 Bæregreb 5 Omskifter "Tæppe/Hårdt gulv" 6 Parkeringskrog 7 Teleskoprørslås 8 Teleskoprør 9 Regulator falsk luft 10 Møbelbørste 11 Fugedyse 12 Tilbehørsholder 13 Tømningstaste 14 Påsætningsmarkering på støvbeholder 15 Påsætningsmarkering på støvbeholderdæksel 16 Låseknap for støvbeholderen 17 Støvbeholderdæksel 18 Lamelcentralfilter, 19 Filtersi 20 Støvbeholder 21 MAX-markering på støvbeholder 22 Støvbeholderens bundplade 23 Tænd/Sluk kontakt 24 Rengøringsindikator 25 Sugeeffektregulator 26 Parkeringsholder 27 Taste kabeloprulning 28 Udblæsningsfilterelement 29 Filterholder 30 Udløsningstaster for udblæsningsfilterets afdækning 31 Udblæsningsfilter afdækning 32 Betjeningsvejledning 33 Parketmundstykke 34 Turbomundstykke

Indholdsfortegnelse

1 Overblik over dit Centec .......................................................... 22

Garantibetingelser ...................................................................... 22

I garantitilfælde ........................................................................... 22

2 Sikkerhedshenvisninger .......................................................... 23

2.1 om betjeningsvejledningen ......................................................... 23

2.2 for bestemte persongrupper ....................................................... 23

2.3 om strømforsyningen .................................................................. 23

2.4 om formålsbestemt brug ............................................................. 23

2.5 ved defekt apparat ...................................................................... 23

2.6 om bortskaffelse ......................................................................... 23

3 Inden brugen ............................................................................. 24

3.1 Udpakning .................................................................................. 24

3.2 Vælg mundstykke ....................................................................... 24

3.3 Montage ...................................................................................... 24

4 Brug ........................................................................................... 25

4.1 Sikkerhed ved brugen ................................................................. 25

4.2 Støvsugning ................................................................................ 25

4.3 Sluk ............................................................................................. 25

4.4 Transport og opbevaring ............................................................ 25

5 Service ....................................................................................... 26

5.1 Tøm/rengør støvbeholderen ....................................................... 26

5.2 Rengør lamelcentralfilter og motorværnsfilter ............................ 26

5.3 Rengør udblæsningsfilter ........................................................... 27

5.4 Tilbehør/Reservedele ................................................................. 27

5.5 Inden du sender apparatet ind .................................................... 27

Tekniske data

Vi forbeholder os ret til tekniske og andre ændringer som et led i den løbende produktforbedring. © Royal Appliance International GmbH

Garantibetingelser

For det af os distribuerede apparat yder vi en garanti på 24 måneder efter købsdato.

Inden for garantitiden udbedrer vi efter vores valg gennem enten reparation eller udskiftning af apparatet eller tilbehøret (hvorved skader på tilbehøret ikke berettiger til erstatning af hele apparatet) gratis alle mangler, der stammer fra materiale- og produktionsfejl.

Garantien omfatter ikke skader, der er opstået pga. utilsigtet anvendelse (drift med forkert strømart/spænding, tilslutning til uegnede strømkilder, brud, etc.), normal slid og mangler, der har kun ringe indflydelse på apparatets brug.

Indgreb, der er gennemført af personer eller serviceydere, der ikke er autoriserede af os, eller brug af andre end originale Royal



Appliance-reservedele, gør garantien ugyldig. Sliddele falder ikke ind under garantien og skal derfor betales!

Garantien træder først i kraft, når købsdato er bekræftet ved forhandlerens stempel og underskrift, eller der er lagt en regningskopi ved det indsendte apparat. Garantiydelser bevirker hverken en forlængelse af garantitiden, lige som der ikke kan gøres krav om en ny garanti.

I garantitilfælde

Send apparatet med tømt støvbeholder og en kort beskrivelse af fejlen med blokbogstaver.

Forsyn skrivelsen med påtegning "Vedrører garanti". Send skrivelsen sammen med garantikortet eller en kopi af regningen til følgende adresse.

ZSide 37, "International Service"

Apparattype : posefri gulvstøvsuger Model : Centec

Modelnummer : M2827-2

Spænding : 220 – 240V ~, 50/60 Hz

Effekt : 1800 W nom. - 2300 W max.

max. anvendelige støvbeholdervolumen

: ca. 1,5 liter

Strømkabellængde : ca. 5 m

Vægt : ca. 5,3 kg

Page 23

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 om betjeningsvejledningen

 Læs denne betjeningsvejledning i sin helhed, inden du arbejder med

apparatet. Pas godt på denne vejledning. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, så lad betjeningsvejledningen følge med.

Hvis man ikke respekterer denne vejledning, kan det medføre svære kvæstelser eller skader på apparatet.

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af, at man ikke har fulgt denne betjeningsvejledning.

 Disse henvisninger skal ubetinget overholdes for at forhindre uheld og

skader på apparatet.

2.2 for bestemte persongrupper

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn)

med begrænsede fysiske, sensoriske eller evnesvage evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået dennes anvisninger i, hvordan apparatet skal bruges. Opbevar apparatet utilgængeligt for denne personkreds.

 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Børn må bl.a. hverken stille sig eller sætte sig på apparatet.

 Emballage må ikke bruges som legetøj. Fare for kvælning.

2.3 om strømforsyningen

Apparatet drives af elektrisk strøm, dvs. der principielt er fare for elektriske stød. Pas især på følgende:

 Tag ikke om stikket med våde hænder.  Træk altid direkte i stikket, når du vil trække stikket ud af stikdåsen.

Træk aldrig i selve strømkablet, det kan tage skade.

 Transporter aldrig apparatet ved at holde det i kablet. Det kan blive be-

skadiget.

 Sørg for at strømkablet ikke slår knæk, kommer i klemme eller bliver

kørt over eller kommer i berøring med varmekilder. Fare for at snuble eller vælte.

 Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker og hold det væk fra regn

og fugtighed.

 Kontroller inden tilslutningen til strømforsyningen, at den elektriske

spænding, som står på typeskiltet, stemmer overens med spændingen på din stikdåse. Brug kun stikdåser med jord.

 Brug såvidt mulig ikke forlængerkabler. Hvis det ikke kan undgås, så

brug kun godkendte, stænkvandsbeskyttede, enkle forlængerkabler (ingen multistikdåse), som passer til apparatets forbrug.

 Kontroller strømkablet for eventuelle skader, inden det tages i brug.

2.4 om formålsbestemt brug

Apparatet må kun anvendes i husholdningen. Det er ikke egnet for erhvervsmæssig brug.

Anvend gulvstøvsugeren udelukkende til rengøring af tørre, normalt tilsmudsede gulve. Hvis du har monteret møbelbørsten, kan du også bruge apparatet til at støvsuge møbler. Med nedsat sugeeffekt (Fig. 1/9) og med passende forsigtighed kan apparatet sågar bruges til at støvsuge gardiner.

Enhver anden anvendelse ligger uden for begrebet normal anvendelse og er forbudt. Det er især forbudt:

 Brugen i nærheden af eksplosive eller let antændelige stoffer. Brand-

og eksplosionsfare.

 Brugen i det fri. Der er fare for, at regn og snavs kan fremkalde fejl på

apparatet.

 Det er forbudt at stikke genstande ind i apparatets åbninger. Det kan

fremkalde overophedning.

 Selvstændig åbning, ændring eller reparation af apparatet.

Det er især forbudt:

 at suge:

- hår, fingre og andre legemsdele. De kan suges med ind og kvæstes.

- beklædningsgenstande (f. eks. snørebånd, sjaler, m.m.). De kan trækkes med ind og fremkalde kvæstelser.

- vand og andre væsker, især fugtige tæpperensningsmidler. Fugtighed i det indre kan medføre kortslutning.

- toner (til laserprintere, kopimaskiner, osv.). Så er der fare for brand og eksplosioner.

- glødende aske, brændende cigaretter eller tændstikker. Det kan medføre brand.

- spidse genstande som glassplinter, søm osv., det kan beskadige apparatet.

- byggeaffald, gips, cement, fint borestøv, sminke, pudder osv., som kan beskadige apparatet.

2.5 ved defekt apparat

Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

Brug aldrig et defekt apparat eller et apparat med et defekt strømkabel. Indlevér en defekt støvsuger til reparation hos en fagmand eller Royal



Appli-

ance-kundeservice. Adresse ZSide 37, "International Service".

2.6 om bortskaffelse

Bortskaf apparatet i henhold til miljøforskrifterne i dit land. Elektrisk affald må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Brug i stedet for de lokale samlecentraler når gamle apparater skal skrottes.

De filtre som anvendes er fremstillet af miljøvenlige materialer. De kan bortskaffes med husholdningsaffald.

ADVARSEL:

Advarer om farer for din sundhed og påpeger mulige risici for kvæstelser.

GIV AGT:

Påpeger mulige farer for apparatet og andre genstande.

BEMÆRK:

Fremhæver tips og informationer for dig.

Page 24

3 Inden brugen

3.1 Udpakning

1. Udpak apparatet og alle tilbehørsdele.

2. Kontrollér om indholdet er fuldstændigt.

3.2 Vælg mundstykke

1. Vælg et mundstykke svarende til det underlag, der skal suges:

 Mundstykke (Fig. 2/1):

Dette kan bruges universelt og egner sig med omskifteren lige godt til tæpper og hårde gulve.

 Parketbørste (Fig. 2/2):

Den er udstyret med lange børster og tjener til støvsugning af særlig sensible overflader (f. eks. parket, laminat).

 Turbobørste (Fig. 2/3):

Denne har et roterende børstehovede og er velegnet til en dybderengøring af gulvtæpper. Denne børstning får tæppeluven til at rejse sig.

 Fugemundstykke (Fig. 2/4):

Det bruges til at suge støv fra svært tilgængelige steder.

 Møbelbørste (Fig. 2/5):

Den anvendes til at suge støv af genstande, der har sarte overflader (f. eks. skabe, borde).

2. Sæt tilbehørsholderen som vist på teleskoprøret eller håndgrebet

(Fig. 3/A).

3. Sæt de mundstykker, som ikke bruges, på tilbehørsholderens stikplad-

ser (Fig. 3/B).

4. Opbevar de andre mundstykker sikkert og utilgængeligt for børn.

3.3 Montage

1. Sæt det valgte mundstykke på enden af teleskoprøret (Fig. 4/A1) resp.

håndgrebet (Fig. 4/B1).

2. Sæt sugeslangens ende som vist ind i støvsugerens åbning (Fig. 5/A),

til låsemekanismen går hørligt i hak.

Brug af teleskoprøret:

3. Sæt håndgrebet i teleskoprørets øverste ende (Fig. 5/B).

4. Indstil teleskoprørets længde (Fig. 5/C). Tryk dertil teleskoprørets låse-

mekanisme ned. Træk teleskoprøret til ønsket længde. For låsning slip teleskoprørets lås under trækningen. Du hører et tydeligt klik.

GIV AGT:

Transportér/send apparatet principielt i dets originale emballage, så det ikke tager skade. Opbevar den originale emballage. Bortskaf overflødig emballage i henhold til bestemmelserne.

BEMÆRK:

Hvis du bemærker en transportskade kontakt straks forhandleren.

4 5

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Monter kun mundstykker med stikket trukket ud af stikkontakten. I modsat fald kan gulvstøvsugeren gå i gang ved en fejltagelse.

GIV AGT:

Kontroller inden støvsugningen, at det påsatte mundstykke såvel som den indstillede sugestyrke passer til det underlag, der skal støvsuges. Overhold gulvbelægningsproducentens anbefalinger.

Page 25

4Brug

4.1 Sikkerhed ved brugen

4.2 Støvsugning

1. træk strømkablet på stikket ud til den gule markering (Fig. 6/1).

2. Sæt stikket i et netstik med jordforbindelse.

3. Tænd for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 6/4).

4. Indstil sugeydelsen på sugeydelsesregulatoren (Fig. 6/5).

5. Hvis du sætter gulvmundstykket på, skal du stille kontakten "Tæppe/

Hårdt gulv" (Fig. 7/1) afhængig af gulvbelægningen.

for lang- og kortluvede tæpper, løbere (Fig. 7/A)

for hårde gulve som laminat, fliser, PVC osv (Fig. 7/B).

4.3 Sluk

1. Sluk for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 6/4) og træk stikket

ud af stikdåsen.

2. Behold stikket i hånden.

3. Tryk på kabeloprulningstasten (Fig. 6/3) for at trække strømkablet ind.

4.4 Transport og opbevaring

 For transport bær støvsugeren i bæregrebet (Fig. 8/1).  For opbevaring kan du sætte teleskoprøret på støvsugeren ved at hæn-

ge mundstykkets kroge i holderen (Fig. 8).

 Hvis apparatet skal opbevares i et længere tidsrum, fjern støvposen og

filtrene, ZKapitel 5.1, "Tøm/rengør støvbeholderen".

 Opbevar støvsugeren i et køligt og tørt rum utilgængeligt for børn.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Kontroller apparat og strømkabel før hver brug. Et beskadiget apparat må ikke bruges.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Vær især opmærksom ved støvsugning af trapper, at du altid befinder dig oven for støvsugeren.

GIV AGT:

Brug kun støvsugeren, når alle filtre er intakte, tørre, og sat korrekt i. Kontroller at teleskoprøret, sugeslangen eller andre åbninger ikke er stoppet til af genstande.

BEMÆRK:

Gulvstøvsugeren har en overophedningssikring. Den afbrydes automatisk ved overophedning (f. eks. ved forstoppet mundstykke). Hvis det er tilfældet:

 Sluk for støvsugeren.  Træk stikket.  Fjern årsagen for overbelastningen.  Vent ca. 45 minutter.

Nu kan du igen tænde for den afkølede gulvstøvsuger.

ADVARSEL:

Fare for elektrisk stød! Hvis du kan se den røde markering (Fig. 6/2) træk strømkablet ind igen vha. kabeloprulningsknappen (Fig. 6/3) til den gule markering (Fig. 6/1). Ellers kan strømkablet blive beskadiget.

BEMÆRK:

Med regulatoren for hjælpeluft (Fig. 6/6) kan du hurtigt reducere sugeydelsen, f. eks. for at frigøre gardiner fra mundstykket.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Når du forlader arbejdspladsen, slukker du for apparatet og er opmærksom på nedenstående henvisning ZKapitel 4.3, "Sluk". Således undgår du ulykker.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Når det trækkes ind, kan det slynges omkring, få personer til at snuble eller vælte genstande. Behold derfor stikket i hånden og før det mens strømkablet trækkes ind.

GIV AGT:

Stil aldrig apparatet direkte ved siden af varmekilder (f. eks. varmeapparat, ovn). Undgå direkte solskin. Varmen kan gøre skade på apparatet.

Page 26

5 Service

5.1 Tøm/rengør støvbeholderen

 Tøm støvbeholderen, bedst efter hver sugning.  Tøm støvbeholderen, dog senest:

- når "MAX"-markeringen (Fig. 9/B1) er nået,

- inden længere opbevaring eller forsend˪else.

1. Sluk for støvsugeren, ZKapitel 4.3, "Sluk".

2. Tryk støvbeholderens (Fig. 9/A) låsetaste.

3. Tag støvbeholderen oven ud af dens konsol.

4. Tøm støvbeholderen ved at holde den dybt nede i en affaldsspand og

tryk først derefter bundpladens udløsningstaste (Fig. 9/B).

5. Rengør ved denne lejlighed også lamelcentralfilteret, ZKapitel 5.2,

"Rengør lamelcentralfilter og motorværnsfilter".

6. Fjern støvrester, som stadig måtte være i støvbeholderen, vha. en tør

klud eller en blød børste, f. eks. den medfølgende møbelbørste.

7. Klap støvbeholderens bundplade på plads igen.

5.2 Rengør lamelcentralfilter og motorværnsfilter

1. Sluk for støvsugeren, ZKapitel 4.3, "Sluk".

2. Tøm/rengør støvbeholderen, ZKapitel 5.1, "Tøm/rengør støvbeholde-

ren".

3. Tag straks motorværnsfiltret ud af dets konsol (Fig. 10/A).

4. Udløs støvbeholderens dæksel ved at dreje i retning "UNLOCK" og tag

det af støvbeholderen (Fig. 10/B).

5. Drej filtersien samt lamelcentralfiltret i retning af "UNLOCK" fra dækslet

(Fig. 11/A).

6. Hold de to filterelementer dybt nede i en skraldespand og skil dem så

først fra hinanden (Fig. 11/B).

7. Fjern grove urenheder på begge filterelementer manuelt.

8. Børst lamelcentralfilteret vha. den medfølgende møbelbørste (Fig. 12/

A).

9. Hvis filterelementerne stadig er snavset efter tørrengøringen, kan du

skylle dem grundigt manuelt (Fig. 12/B), til forureningerne er afhjulpet.

10. Hvis et af filterelementerne er beskadiget eller for forurenet, skal det

udskiftes med et nyt (bestillingsinfo ZKapitel 5.4, "Tilbehør/Reservede- le").

11. Sæt det nye/rengjorte og fuldkommen tørre motorværnsfilter igen i dets

konsol (Fig. 10/A).

12. Sæt lamelcentralfiltret ind i filtersien igen (Fig. 11/B).

13. Monter lamelcentralfilteret igen på støvbeholderens dæksel ved at dre-

je det fast i retning "LOCK" (Fig. 11/A). Filteret går klart og hørligt i hak.

14. Sæt dækslet på så påsætningsmarkeringen på dækslet (T) står over

pilen på støvbeholderen.

15. Lås dækslet ved at dreje det i retning "LOCK" (Fig. 10/B).

16. Sæt støvbeholderen igen ind i dens konsol. Den går klart og hørligt i

hak.

GIV AGT:

Sluk for apparatet, før støvbeholderen tømmes. Sådan undgår du, at støv beskadiger apparatet.

BEMÆRK:

Støvbeholderens indhold kan skaffes bort med husholdningsaffald, hvis det ikke indeholder forbudte bestanddele.

BEMÆRK:

Støvbeholderen kan ikke gøres ren med lamelcentralfilteret i. Lamelcentralfilteret skal rengøres senest når rengøringsindikatoren (Fig. 1/24) lyser.

A B

LOCKUNLOCK

LOCK

UNLOCK

GIV AGT:

Filterelementerne kan vaskes, dog ikke i hverken opvaskemaskine eller vaskemaskine. Brug ikke rengøringsmidler eller børster med hårde børster til rengøringen.. Lad filterelementerne tørre efter rengøringen ved rumtemperatur i ca. 24 timer. Brug dem først igen, når de er fuldkommen tørre.

Page 27

5 Service

5.3 Rengør udblæsningsfilter

1. Sluk for støvsugeren, ZKapitel 4.3, "Sluk".

2. Tryk udløsningen for udblæsningsfilterets dæksel ned (Fig. 13/A) og

klap udblæsningsfilterets dæksel ned.

3. Tag udblæsningsfiltret ud (Fig. 13/B).

4. Hold udblæsningsfilteret dybt nede i en affaldsspand.

5. Adskil først nu udblæsningsfilteret fra filterholderen (Fig. 14/A).

6. Bank begge elementer godt ud.

7. Fjern rester af støv vha. en blød bør, f. eks. den medfølgende møbel-

børste.

8. Hvis udblæsningselementet bliver beskadiget, deformeret eller for

snavset, så udskift det (Bestillingsinformation ZKapitel 5.4, "Tilbehør/ Reservedele").

9. Sæt det nye/rengjorte udblæsningselement tilbage i filterholderen.

10. Sæt den frisk påfyldte filterholder tilbage i dens konsole (Fig. 13/B).

11. Sæt udblæsningsfilterafdækningen først i forneden (Fig. 14/B) og klap

den så på foroven.

5.4 Tilbehør/Reservedele

 Bestillingskontakt: ZSide 37, "International Service"  Yderligere informationer: Z www.dirtdevil.de

 Du kan efterbestille følgende tilbehørs- og reservedele:

5.5 Inden du sender apparatet ind

Før du kontakter din ansvarlige Royal-kontraktforhandler, Royal-servicepartner eller dit fagmarked, bedes du vha. den følgende tabel prøve, om du kan afhjælpe problemet selv.

A B

GIV AGT:

Udblæsningsfilterelementet kan ikke vaskes.

GIV AGT:

Brug kun originale reservedele som er en del af leverancen, eller sådanne, som leveres ved efterbestillinger.

Artikelnr. Beskrivelse

2827001 4-delt filtersæt bestående af 1 lamelcentralfilter, 1 fil-

tersi, 1 motorbeskyttelsesfilter, 1 udblæsningsfilter

M203 1 parketbørste M209 1 turbobørste

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Brug aldrig et defekt apparat! Før du begynder på problemsøgningen, skal du slukke for støvsugeren og trække stikket ud af stikdåsen, ZKapitel 4.3, "Sluk".

Problem Mulig årsag / Løsning

Apparatet kan ikke tændes.

Ingen strøm på stikdåsen. Test støvsugeren på en anden stikdåse, som du er sikker på er strømførende.

Strømkabel er beskadiget. Få kablet udskiftet af Roya Appliance-kundeservice, adresse ZSide 37, "International Service".

Apparatet holder pludselig op med at suge.

Overophedningsbeskyttelsen giver signal (muligvis på grund af tilstoppede sugeveje, filtre o.lign.). Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikdåsen. Afhjælp årsagen til overophedningen (f. eks. demontering af teleskoprør og sugeslange for at fjerne tilstopninger). Vent ca. 45 minutter. Så kan du igen tænde for det afkølede apparat.

Rengøringsindikator (Fig. 1/

24) lyser.

Lamelcentralfilter er snavset. Rengør lamelcentralfilter, ZKapitel 5.2, "Rengør lamelcen- tralfilter og motorværnsfilter".

Støvbeholderen er fyldt. Tøm/rengør støvbeholderen, ZKapitel 5.1, "Tøm/rengør støvbeholderen".

Sugeresultatet er trods upåklagelig funktion ikke tilfredsstillende.

Biluftregulator (Fig. 1/9) er åben. Luk hjælpeluftregulator.

Det påsatte mundstykke er ikke egnet. Udskift dysen, ZKapitel 3.2, "Vælg mundstykke".

Den indstillede sugeydelse er ikke egnet. Tilpas sugeydelsesregulatorens stilling til underlaget, ZKapitel 4.2, "Støvsugning", trin 4.

Kontaktens stilling "Tæppe/Hårdt gulv" (Fig. 1/5) er ikke egnet. Tilpas positionen af kontakten "Tæppe/Hårdt gulv" til gulvbelægningen, ZKapitel 4.2, "Støvsugning", trin 5.

Støvbeholder er overfyldt. Tøm/rengør støvbeholderen, ZKapitel 5.1, "Tøm/rengør støvbeholderen".

Filter er snavset. Rengør de respektive filtre, ZKapitel 5.2, "Rengør lamel-

centralfilter og motorværnsfilter" hhv. ZKapitel 5.3, "Rengør udblæsningsfilter".

Mundstykke, teleskoprør eller sugeslange er tilstoppet. Fjern tilstopningen. Brug dertil evt. en lang træpind (f. eks.

et kosteskaft).

BEMÆRK:

Hvis du ikke kunne afhjælpe problemet ved hjælp af denne tabel, så kontakt Royal-Kundeservice (ZSide 37, "International Service").

Problem Mulig årsag / Løsning

Page 28

1 Überblick über Ihren Centec

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Centec und das entgegengebrachte Vertrauen.

Übersicht über den Lieferumfang (Abb. 1)

1 Entriegelungstasten für den Saugschlauch 2 Staubbehälter 3 Bodendüse 4 Tragegriff 5 Umschalter „Teppich/Hartboden“ 6 Parkhaken 7 Teleskoprohr-Arretierung 8 Teleskoprohr 9 Nebenluftregler 10 Möbelbürste 11 Fugendüse 12 Zubehörhalterung 13 Entleerungstaste 14 Aufsetzmarkierung am Staubbehälter 15 Aufsetzmarkierung am Staubbehälterdeckel 16 Entriegelungstaste für den Staubbehälter 17 Staubbehälterdeckel 18 Lamellenzentralfilter 19 Filtersieb 20 Staubbehälter 21 MAX-Markierung am Staubbehälter 22 Bodenplatte des Staubbehälters 23 Ein-/Aus-Schalter 24 Reinigungsanzeige 25 Saugleistungsregler 26 Parkhalterung 27 Kabelaufrolltaste 28 Ausblasfilter-Element 29 Filterhalter 30 Entriegelungstasten der Ausblasfilter-Abdeckung 31 Ausblasfilter-Abdeckung 32 Bedienungsanleitung 33 Parkettbürste 34 Turbobürste

* je nach Modell und Ausführung im Lieferumfang

Inhaltsverzeichnis

1 Überblick über Ihren Centec .................................................... 28

Garantiebedingungen ................................................................. 28

Im Garantiefall ............................................................................ 28

2 Sicherheitshinweise ................................................................. 29

2.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................ 29

2.2 zu bestimmten Personengruppen ............................................... 29

2.3 zur Stromversorgung .................................................................. 29

2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung .................................... 29

2.5 bei defektem Gerät ..................................................................... 29

2.6 zur Entsorgung ........................................................................... 29

3 Vor dem Gebrauch ................................................................... 30

3.1 Auspacken .................................................................................. 30

3.2 Düse auswählen ......................................................................... 30

3.3 Montieren .................................................................................... 30

4 Gebrauch ................................................................................... 31

4.1 Sicherheit beim Gebrauch .......................................................... 31

4.2 Staubsaugen .............................................................................. 31

4.3 Ausschalten ................................................................................ 31

4.4 Transportieren und Aufbewahren ............................................... 31

5 Wartung ..................................................................................... 32

5.1 Staubbehälter leeren und reinigen ............................................. 32

5.2 Lamellenzentralfilter und Motorschutzfilter reinigen ................... 32

5.3 Ausblasfilter reinigen .................................................................. 33

5.4 Ersatzteile und Zubehör ............................................................. 33

5.5 Bevor Sie das Gerät einsenden .................................................. 33

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © Royal Appliance International GmbH

Garantiebedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät die gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Von der Gewährleistung sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal



Appliance-Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Im Garantiefall

Versenden Sie das Gerät mit entleertem Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift.

Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an diese Adresse:

ZSeite 37, „International Service“

Geräteart : beutelloser Bodenstaubsauger Modell : Centec

Modellnummer : M2827-2

Spannung : 220 – 240V ~, 50/60 Hz

Leistung : 1800 W nom. – 2300 W max.

max. nutzbares Staubbehältervolumen : ca. 1,5 Liter

Stromkabellänge : ca. 5 m

Gewicht : ca. 5,3 kg

Page 29

2 Sicherheitshinweise

2.1 zur Bedienungsanleitung

 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

 Beachten Sie Hinweise, die wie folgt gekennzeichnet sind, unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden.

2.2 zu bestimmten Personengruppen

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

2.3 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:

 Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.  Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen

Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden.

 Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte be-

schädigt werden.

 Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt,

überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

und halten Sie es von Regen und Nässe fern.

 Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass

die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt.

 Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies

unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.

 Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Be-

schädigungen.

2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von trockenen, normal verschmutzten Böden. Wenn Sie die Möbelbürste montiert haben, können Sie das Gerät ebenso zum Saugen von Möbeln einsetzen. Bei komplett geöffnetem Nebenluftregler (Abb. 1/9) und mit entsprechender Vorsicht kann das Gerät sogar zum Saugen von Gardinen dienen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere:

 Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen

Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

 Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass Regen und

Schmutz das Gerät zerstören.

 Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes.

Es könnte überhitzen.

 Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes.

Verboten ist zudem:

 Das Saugen von:

- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten eingezogen und verletzt werden.

- Kleidungsstücken (z. B. Schuhbändern, Schals usw.). Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten TeppichReinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

2.5 bei defektem Gerät

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal



Appliance-Kundendienst. Adresse ZSeite 37,

„International Service“.

2.6 zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.

Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sie können diese im Hausmüll entsorgen.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Page 30

3 Vor dem Gebrauch

3.1 Auspacken

1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit.

3.2 Düse auswählen

1. Wählen Sie je nach zu saugendem Untergrund eine Düse aus:

 Bodendüse (Abb. 2/1):

Diese ist universal einsetzbar und eignet sich durch ihren Umschalter gleichermaßen für Teppiche und Hartböden.

 Parkettbürste (Abb. 2/2):

Diese ist mit langen Borsten ausgestattet und dient zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen (z. B. Parkett, Laminat).

 Turbobürste (Abb. 2/3):

Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf und eignet sich daher zur Tiefenreinigung von Teppichen. Das Bürsten bewirkt ein Aufrichten des Teppichflors.

 Fugendüse (Abb. 2/4):

Benutzen Sie diese, um Staub aus schmalen, schwer zugänglichen Stellen zu saugen.

 Möbelbürste (Abb. 2/5):

Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu saugen, die empfindliche Oberflächen haben.

2. Stecken Sie die Zubehörhalterung wie abgebildet an das Teleskoprohr

oder den Handgriff (Abb. 3/A).

3. Stecken Sie nicht benötigte Zubehördüsen auf die Steckplätze der Zu-

behörhalterung (Abb. 3/B).

4. Bewahren Sie die übrigen Düsen sicher und für Kinder unzugänglich

auf.

3.3 Montieren

1. Stecken Sie die gewählte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs

(Abb. 4/A1) bzw. des Handgriffs (Abb. 4/B1).

2. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs wie abgebildet in die Auf-

nahmeöffnung (Abb. 5/A), bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet.

Bei Verwendung des Teleskoprohrs:

3. Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs

(Abb. 5/B).

4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein (Abb. 5/C). Drücken Sie

dazu die Teleskoprohr-Arretierung nach unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los. Sie hören ein deutliches Klicken.

ACHTUNG:

Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf. Entsorgen Sie dagegen nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

HINWEIS:

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler.

4 5

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Der Bodenstaubsauger könnte versehentlich eingeschaltet werden.

ACHTUNG:

Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die aufgesetzte Düse für den zu saugenden Untergrund geeignet ist. Beachten Sie die Empfehlungen des Belagherstellers.

Page 31

4Gebrauch

4.1 Sicherheit beim Gebrauch

4.2 Staubsaugen

1. Ziehen Sie das Stromkabel am Stecker bis zur gelben Markierung

(Abb. 6/1) heraus.

2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt.

3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/4)

ein.

4. Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungsregler ein (Abb. 6/5).

5. Wenn Sie die Bodendüse einsetzen, stellen Sie den Umschalter „Tep-

pich/Hartboden“ je nach Bodenbelag ein (Abb. 7/1):

für lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer (Abb. 7/A)

für Hartböden wie Parkett, Fliesen, PVC usw. (Abb. 7/B).

4.3 Ausschalten

1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 6/4)

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.

3. Um das Stromkabel einzuziehen, drücken Sie die Kabelaufrolltaste

(Abb. 6/3).

4.4 Transportieren und Aufbewahren

 Tragen Sie den Bodenstaubsauger zum Transport am Tragegriff

(Abb. 8/1).

 Zum Aufbewahren können Sie das Teleskoprohr am Staubsauger par-

ken, indem Sie den Parkhaken der Bodendüse in die Parkhalterung einhängen (Abb. 8).

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten, leeren Sie zuvor den

Staubbehälter, ZKapitel 5.1, „Staubbehälter leeren und reinigen“.

 Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Raum für Kinder

unzugänglich auf.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden.

ACHTUNG:

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass keinerlei Gegenstände das Teleskoprohr, den Saugschlauch oder andere Öffnungen verstopfen.

HINWEIS:

Der Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch verstopfte Saugwege) automatisch ab. Ist dies der Fall:

 Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus.  Ziehen Sie den Stecker.  Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung.  Warten Sie ca. 45 Minuten.

Den abgekühlten Bodenstaubsauger können Sie wieder einschalten.

WARNUNG:

Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markierung (Abb. 6/2) sichtbar ist, ziehen Sie das Stromkabel mithilfe der Kabelaufrolltaste (Abb. 6/3) wieder bis zur gelben Markierung (Abb. 6/1) ein. Anderenfalls kann das Stromkabel beschädigt werden.

HINWEIS:

Mit dem Nebenluftregler (Abb. 6/6) können Sie die Saugleistung schnell reduzieren, z. B. um eingesaugte Gardinen wieder freizugeben.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 4.3, „Ausschalten“. So vermeiden Sie Unfälle.

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie daher den Stecker in der Hand und führen Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit.

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

Page 32

5 Wartung

5Wartung

5.1 Staubbehälter leeren und reinigen

 Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang.  Leeren Sie den Staubbehälter jedoch spätestens:

- wenn die „MAX“-Markierung (Abb. 9/B1) erreicht ist,

- vor längerer Lagerung oder Versand.

1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 4.3, „Ausschalten“.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Staubbehälter (Abb. 9/A).

3. Nehmen Sie den Staubbehälter nach oben aus seiner Konsole.

4. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem Sie ihn tief über einen Müllei-

mer halten und erst dann die Entleerungstaste drücken (Abb. 9/B).

5. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit sogleich den Lamellenzentralfilter,

ZKapitel 5.2, „Lamellenzentralfilter und Motorschutzfilter reinigen“.

6. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich eventuell noch im Staubbehäl-

ter befinden, mithilfe eines trockenen Tuchs oder einer weichen Bürste, z. B. der mitgelieferten Möbelbürste.

7. Klappen Sie die Bodenplatte des Staubbehälters wieder an.

5.2 Lamellenzentralfilter und Motorschutzfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 4.3, „Ausschalten“.

2. Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter, ZKapitel 5.1,

„Staubbehälter leeren und reinigen“.

3. Entnehmen Sie sogleich den Motorschutzfilter aus seiner Konsole

(Abb. 10/A).

4. Entriegeln Sie den Deckel des Staubbehälters durch Drehen in Rich-

tung „UNLOCK“ (Abb. 10/B) und nehmen Sie ihn vom Staubbehälter.

5. Drehen Sie das Filtersieb samt Lamellenzentralfilter in Richtung „UN-

LOCK“ vom Deckel (Abb. 11/A).

6. Halten Sie beide Filterelemente tief über einen Mülleimer und trennen

Sie diese erst dann voneinander (Abb. 11/B).

7. Beseitigen Sie gröbere Verschmutzungen an beiden Filterelementen

von Hand.

8. Bürsten Sie den Lamellenzentralfilter mithilfe der mitgelieferten Möbel-

bürste aus (Abb. 12/A).

9. Sollten die Filterelemente nach der Trockenreinigung immer noch ver-

schmutzt sein, spülen Sie diese von Hand gründlich aus (Abb. 12/B), bis jegliche Verschmutzungen beseitigt sind.

10. Sollte eines der Filterelemente beschädigt oder zu stark verschmutzt

sein, ersetzen Sie es durch ein neues (Bestellinformationen ZKapitel

5.4, „Ersatzteile und Zubehör“).

11. Setzen den neuen/gereinigten und vollkommen trockenen Motor-

schutzfilter wieder in seine Konsole (Abb. 10/A).

12. Setzen Sie den Lamellenzentralfilter wieder in das Filtersieb ein

(Abb. 11/B).

13. Montieren Sie das frisch bestückte Filtersieb wieder am Deckel des

Staubbehälters, indem Sie es in Richtung „LOCK“ festdrehen (Abb. 11/ A). Das Filtersieb rastet hör- und spürbar ein.

14. Setzen Sie den Deckel so auf, dass die Aufsetzmarkierung am Deckel

(T) über dem am Staubbehälter aufgebrachten Pfeil steht.

15. Verriegeln Sie den Deckel durch Drehen in Richtung „LOCK“ (Abb. 10/

B).

16. Setzen Sie den Staubbehälter zurück in seine Konsole. Er rastet hör-

und spürbar ein.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für den Hausmüll verbotenen Bestandteile enthält.

HINWEIS:

Bei eingesetztem Lamellenzentralfilter lässt sich der Staubbehälter nicht reinigen. Der Lamellenzentralfilter muss zudem spätestens dann gereinigt werden, wenn die Reinigungsanzeige (Abb. 1/24) leuchtet.

A B

LOCKUNLOCK

LOCK

UNLOCK

ACHTUNG:

Die Filterelemente sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie die Filterelemente nach deren Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn sie vollkommen trocken sind.

Page 33

5 Wartung

5.3 Ausblasfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, ZKapitel 4.3, „Ausschalten“.

2. Drücken Sie die Entriegelungen der Ausblasfilter-Abdeckung nach un-

ten (Abb. 13/A) und klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung ab.

3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter (Abb. 13/B).

4. Halten Sie den Ausblasfilter tief in einen Mülleimer.

5. Trennen Sie erst jetzt das Ausblasfilter-Element vom Filterhalter

(Abb. 14/A).

6. Klopfen Sie beide Elemente gut aus.

7. Entfernen Sie Staubrückstände mithilfe einer weichen Bürste, z. B. der

mitgelieferten Möbelbürste.

8. Falls das Ausblasfilter-Element beschädigt, verformt oder zu stark ver-

schmutzt sein sollte, ersetzen Sie es (Bestellinformationen ZKapitel

5.4, „Ersatzteile und Zubehör“).

9. Setzen Sie das neue/gereinigte Ausblasfilter-Element zurück in seinen

Filterhalter.

10. Setzen Sie den frisch bestückten Filterhalter zurück in seine Konsole

(Abb. 13/B).

11. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zuerst unten ein (Abb. 14/B)

und klappen Sie sie dann oben an.

5.4 Ersatzteile und Zubehör

 Bestellkontakt: ZSeite 37, „International Service“  Weitere Informationen: Z www.dirtdevil.de

 Folgende Zubehör- und Ersatzteile können Sie nachbestellen:

5.5 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

A B

ACHTUNG:

Das Ausblasfilter-Element ist nicht waschbar.

ACHTUNG:

Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder solche, die Sie durch Nachbestellung erworben haben.

Artikel-Nr. Beschreibung

2827001 4-teiliges Filterset, bestehend aus

1 Lamellenzentralfilter, 1 Filtersieb 1 Motorschutzfilter, 1 Ausblasfilter

M203 1 Parkettbürste M209 1 Turbobürste

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ZKapitel 4.3, „Ausschalten“.

Problem mögliche Ursache / Lösung

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen

Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass diese Strom führt. Stromkabel ist beschädigt.

Lassen Sie das Stromkabel durch den Royal ApplianceKundendienst ersetzen, Adresse ZSeite 37, „International Service“.

Gerät hört plötzlich auf zu saugen.

Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund verstopfter Saugwege o. Ä.).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. Teleskoprohr und Saugschlauch demontieren und Verstopfung entfernen). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte Gerät können Sie wieder einschalten.

Reinigungsanzeige (Abb. 1/24) leuchtet.

Lamellenzentralfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Lamellenzentralfilter, ZKapitel 5.2, „Lamellenzentralfilter und Motorschutzfilter reinigen“.

Staubbehälter ist voll. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 5.1,

„Staubbehälter leeren und reinigen“

Saugergebnis ist trotz einwandfreier Funktion nicht zufriedenstellend.

Nebenluftregler (Abb. 1/9) ist geöffnet. Schließen Sie den Nebenluftregler.

Aufgesteckte Düse ist nicht angemessen. Wechseln Sie die Düse, ZKapitel 3.2, „Düse auswählen“.

Eingestellte Saugleistung ist nicht angemessen. Passen Sie die Stellung des Saugleistungsreglers an den Belag an, ZKapitel 4.2, „Staubsaugen“, Schritt 4.

Stellung des Umschalters „Teppich/Hartboden“ (Abb. 1/5) ist nicht angemessen. Passen Sie die Stellung des Umschalters „Teppich/Hartboden“ an den Belag an, ZKapitel 4.2, „Staubsaugen“, Schritt 5.

Staubbehälter ist überfüllt. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 5.1, „Staubbehälter leeren und reinigen“.

Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter, ZKapitel 5.2, „Lamellenzentralfilter und Motorschutzfilter reinigen“ bzw. ZKapitel 5.3, „Ausblasfilter reinigen“.

Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft. Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie den Royal Appliance-Kundenservice (ZSeite 37, „International Service“).

Problem mögliche Ursache / Lösung

Page 34

Page 35

Page 36

Page 37

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Description of the malfunction • Vian selostus • Felbeskrivning • Beskrivelse af fejl • Fehlerbeschreibung:

___________________________________________________________________________________________________________

Please detach this part and send it in with the appliance. Leikkaa irti ja liitä laitteen mukaan. Klipp ur denna talong och skicka in den med apparaten. Klip venligst dette afsnit ud og læg det ved apparatet. Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen.

VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VOIMASSA VAIN LASKUKOPION KANSSA! GÄLLER ENDAST TILLSAMMANS MED FAKTURAKOPIA! KUN GYLDIG MED KOPI AF FAKTURA!

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!

Warranty Card • Takuukortti • Garantikort • Garantibevis • Garantiekarte

From: Please print in capitals • Lähettäjä: Tekstaamalla isoin kirjaimin • Avsändare: Texta med stora bokstäver Afsender: Brug venligst store blokbogstaver • Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben

Name • Nimi • Namn • Navn • Name

International Service

Service-Hotline 00800 - 44 53 36 33

Street and house number • Katuosoite ja talonumero • Gatuadress • Gade og husnummer • Straße und Hausnummer

Zip code and town • Postinumero ja paikkakunta • Postnummer och ort • Postnr. og by • PLZ und Ort

Phone number (with area code) • Puhelinnumero suuntanumeroineen • Telefon inkl riktnummer • Telefon med forvalg • Telefon mit Vorwahl

Centec

email • Sähköposti • E-mail • E-mail • E-Mail

Date of purchase • Ostopäivämäärä • Inköpsdatum • Købsdato • Kaufdatum

Date and owner's signature • Päiväys, ostajan allekirjoitus • Datum, köparens underskrift • Dato, købers underskrift Datum, Unterschrift des Käufers

GB IE

AT CH

Page 38

IAN 58928

ROYAL APPLIANCE

INTERNATIONAL GMBH

Jagenbergstr. 19 D-41468 Neuss

Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus ·Tilstand af information Stand der Informationen: 11 / 2010 · Ident.-No.: M2827-2-112010 - GB/IE/FI/SE/DK/DE/AT/CH