Cenmax Vigilant ST-10 User Manual [ru]

Руководство пользователя и инструкция по установке

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Автомобильная охранная система с двусторонней связью CENMAX VIGILANT ST10 сконструирована для
охраны дверей, капота, багажника и внутрисалонного пространства автомобиля, звукового, визуального и
радио оповещения владельца о текущем состоянии охранной системы и охраняемого автомобиля. Кроме
этого, CENMAX VIGILANT ST10 предотвращает несанкционированный запуск двигателя.

В состав системы входит блок дистанционного запуска двигателя, способный работать на автомобилях с
любым типом двигателя и коробки передач.

В стандартный комплект CENMAX VIGILANT ST10 входит:

 Центральный блок управления с полным комплектом для установки.

 Блок дистанционного (автоматического) запуска двигателя

 Модуль связи.

 Встроенный программно настраиваемый двухуровневый датчик удара с малогабаритным выносным

детектором.

 Пульт дистанционного управления со встроенным пейджером и ЖКдисплеем.

 Однонаправленный пульт дистанционного управления.

 Индикаторный светодиод.

 Кнопка аварийного отключения.

 Инструкция по установке и управлению всеми режимами CENMAX VIGILANT ST10.

1

2

CENMAX VIGILANT ST10

Пульты дистанционного управления сигнализацией

Двунаправленный пульт дистанционного управления с функцией пейджера.

Представляет собой миниатюрное приемопе
редающее устройство с питанием от 1,5 вольто
вой батарейки (тип LR03 AAA), которой хватает
примерно на 6 месяцев эксплуатации. На пульте
расположены четыре кнопки управления и ЖК
дисплей для индикации состояния системы, пе
редачи команды и причины включения тревоги.
При нажатии любой из кнопок пульта передатчик
формирует и передает кодированную радиоко
манду, которая меняется при каждом новом на
жатии кнопки, предотвращая таким образом воз
можность перехвата кода Вашей сигнализации
кодграббером.

В случае приема встроенным в пульт пейдже
ром сигнала тревоги, Вы услышите звуковой сиг
нал и на ЖКдисплее отобразится соответствую
щая пиктограмма.

кнопка 3

кнопка 4

кнопка 1

кнопка 2

Руководство пользователя и инструкция по установке

Индикация состояний

1 Режим охраны

включен.

2 Отключение

звуковых сигналов.

3 Режим охраны

выключен.

4 Включен режим

автопостановки на
охрану.

5 Дистанционный

запуск двигателя.

6 Включено

зажигание.

7 Включен режим

периодического
запуска двигателя.

8 Открытие

багажника.

9 Активизация

Anti Hijack.

10 Включен Valet режим.

11 Отключение датчиков.

12 Срабатывание

предупредительной
зоны датчика.

13 Срабатывание

основной зоны
датчика.

14 Открыта дверь.

15 Открыт капот.

16 Разряжен элемент

питания пульта.

3

17 Включен режим

иммобилайзера.

18 Установлен режим

запуска двигателя
для автомобилей
с механической
КПП.

19 Индикатор тормоза.

20 Включен режим

запуска в заданное
время.

21 Включен режим ко
дированного аварийно
го отключения.

22 Включен режим тур
бо таймера.

23 Включена блокиров
ка кнопок пульта.

4

CENMAX VIGILANT ST10

Однонаправленный пульт дистанционного управления сигнализацией.

Миниатюрный радиопередатчик, пита
ющийся от 3 вольтовой батарейки
(CR2032), которой хватает примерно на
1 год эксплуатации. Существенное сни
жение дальности приема системой ко
манд передатчика говорит о необходимо
сти замены батарейки. На пульте распо
ложены три кнопки управления и индика
торный светодиод. Алгоритм формирова
ния и передачи управляющих команд
идентичен двунаправленному пульту уп
равления. Однонаправленный пульт пред
назначен только для управления сигнали
зацией.

кнопка 1 кнопка 2

кнопка 3

Руководство пользователя и инструкция по установке

Таблица команд пультов управления.

Функция Кнопка Кнопка Кнопка Кнопка Примечание

1234

Постановка на охрану  Зажигание ВЫКЛ

Снятие с охраны  Зажигание ВЫКЛ

Запирание дверей  Зажигание ВКЛ

Отпирание дверей  Зажигание ВКЛ

Отключение предупредительной зоны датчика  Охрана включена

Полное отключение датчика   Охрана включена

Включение режима бесшумной постановки/ снятия с охраны.

(Отключение звукового подтверждения при срабатывании

предварительной зоны датчика)
Включение/выключение режима пассивного иммобилайзера  
Включение/выключение автопостановки  

Отключение блокировки двигателя в режиме пассивного

иммобилайзера 
Отпирание багажника 

(или другая запрограммированная функция)
Паника  Зажигание ВЫКЛ

Поиск





5

6

Anti Hijack  Зажигание ВКЛ

Valetрежим

Включение подсветки дисплея
Вход в режим установки часов
Проверка состояния системы

Дистанционный запуск двигателя 
Включение/выключение режима автоматического  

периодического запуска двигателя

 короткое нажатие на кнопку

 

CENMAX VIGILANT ST10







 нажать и удерживать кнопку нажатой более 2 секунд

 дважды нажать кнопку в течение 1 секунды

 последовательность нажатия кнопок

Руководство пользователя и инструкция по установке

Необходимая информация.

Аварийное отключение сигнализации.

В Вашей охранной системе предусмотрены простой и кодовый режимы аварийного отключения, которые
Вы можете выбрать с помощью программирования.

В случае если пульт управления сигнализацией отсутствует или неисправен для снятия сигнализации с
охраны: откройте дверь и оставьте ее открытой, включите зажигание, нажмите кнопку аварийного отключе
ния 3 раза или введите PIN код (если программно включен кодовый режим), затем выключить зажигание.

Чтобы ввести PIN код:

1. Откройте дверь и оставьте ее открытой.

2. Включите зажигание.

3. Нажмите кнопку аварийного отключения число раз равное первой цифре установленного PIN кода.

4. Выключите и снова включите зажигание.

5. Нажмите кнопку аварийного отключения число раз равное второй цифре PIN кода.

6. Выключите зажигание. Если PIN код введен правильно, система снимется с охраны.

Об установке PIN кода и включении кодового режима читайте в разделе программирование.

Аварийная постановка на охрану.

Если возникает необходимость поставить сигнализацию на охрану в отсутствие исправного пульта управ
ления, нажмите при открытой двери и включенном зажигании кнопку аварийного отключения 3 раза и

7

8

выключите зажигание. Вы услышите 1 звуковой сигнал, и фонари мигнут 1 раз. Через 20 секунд фонари
мигнут 1 раз, система встанет на охрану, не запирая дверей.

При открытии двери или включении зажигания после аварийной постановки на охрану фонари мигнут 4
раза, включится функция 20 секундной задержки включения тревоги, чтобы дать Вам возможность
отключить сигнализацию, не используя пульт управления (см. Аварийное отключение сигнализации). Если
в течение 20 секунд система не снята с охраны, включится тревога.

CENMAX VIGILANT ST10

Светодиодная индикация состояний

Состояние Индикация

Охрана включена Равномерно мигает

Охрана отключена Не горит

Valet режим Горит постоянно

Режим иммобилайзера Горит постоянно при включенном зажигании

Двигатель заведен дистанционно Горит постоянно

или программно

Руководство пользователя и инструкция по установке

9

Правила пользования.

Примечание: Приведенные ниже описания звуковой и визуальной индикации пультом дистанционного

управления режимов работы сигнализации относятся только к двунаправленному пульту управления. При
использовании однонаправленного пульта управления индикация будет производиться только сиреной и
сигнальными фонарями.

Для передачи короткой команды с помощью однонаправленного пульта – нажмите и отпустите кнопку,
светодиод пульта после отпускания кнопки будет некоторое время мигать. Для формирования 2х секунд
ной команды – нажмите и удерживайте кнопку, пока светодиод не загорится в постоянном режиме (зеле
ным цветом).

Управление охранной системой.

Постановка на охрану.

Для постановки сигнализации на охрану нажмите при выключенном зажигании кнопку I пульта управле
ния, если все двери, капот и багажник закрыты, сирена подаст один звуковой сигнал, и фонари мигнут один
раз, дверные замки закроются (если автомобиль оборудован приводами блокировки замков), включится
блокировка двигателя, светодиод начнет мигать равномерными вспышками.

На дисплее пульта появится символ + , и прозвучит один звуковой сигнал.

Если при постановке на охрану не закрыта какаялибо дверь, капот или багажник, Вы услышите 4 сигнала
сирены, и фонари мигнут 4 раза.

мы неисправной зоны появятся на дисплее.

Пульт управления при этом подаст длинный звуковой сигнал, и пиктограм

10

CENMAX VIGILANT ST10

Охрана.

В режиме охраны сигнализация контролирует состояние концевых выключателей дверей, капота, багаж
ника, педали тормоза, включение зажигания, и состояние датчика удара, а так же, если дополнительно
установлены, датчика объема и др.. Кроме того, в режиме охраны блокируется запуск двигателя.

Тревога.

При нарушении какойлибо из зон охраны, включится сирена и сигнальные фонари. Нажав кнопку 2, Вы
отключите тревогу в любой момент, не снимая систему с охраны.

Пульт управления звуковым и вибрационным сигналом, а также миганием соответствующей пиктограм
мы на ЖКдисплее сообщит Вам о включении тревоги и о причине ее вызвавшей. Если зона вызвавшее
включение тревоги приведена в нормальное состояние (например, открытая дверь закрыта), пиктограмма
на дисплее погаснет вместе с выключением тревоги; если нет – пиктограмма продолжит мигать.

Помните, что повторное нажатие кнопки 2 после отключения тревоги снимет систему с охраны, но не отключит
мигание пиктограммы зоны, вызвавшей включение тревоги, если она не приведена в нормальное состояние. Если
зона, вызвавшая включение тревоги придет в нормальное состояние после отключения тревоги, но до снятия
системы с охраны, пульт управления подаст короткий звуковой сигнал и пиктограмма автоматически выключится.

Снятие с охраны.

Для снятия сигнализации с охраны нажмите кнопку 2, сирена подаст 2 звуковых сигнала, и дважды
мигнут сигнальные фонари. Дверные замки откроются (если автомобиль оборудован приводами блокиров
ки замков), блокировка двигателя отключится.

На дисплее пульта появится и прозвучат 2 коротких звуковых сигнала.

Руководство пользователя и инструкция по установке

11

Паника

Если при выключенном зажигании одновременно нажать и удерживать не менее 2 секунд кнопки I и 2
сирена подаст три звуковых сигнала, и трижды мигнут сигнальные фонари. Система перейдет или останет
ся в режиме охраны и запрет двери автомобиля. Паника может быть включена независимо от того, включен
или выключен режим звукового подтверждения постановки на охрану.

Пульт управления подтвердит включение паники звуковым сигналом и миганием пиктограмм габаритных
огней на ЖКдисплее.

Выключение и включение режима звукового подтверждения постановки и снятия с
охраны

Чтобы включить режим постановки и снятия с охраны без звукового подтверждения, нажмите и удержи
вайте до звукового сигнала кнопку 3 пульта управления, после звукового сигнала еще раз коротко нажмите
кнопку 3. Если кнопка 3 нажата при отключенной охране, система встанет на охрану, подтвердив это лишь
одной вспышкой фонарей.
и снятие системы с охраны будет подтверждаться только соответствующими вспышками сигнальных фона
рей, сирена будет молчать. Для отключения режима тихой постановки/снятия нажмите кнопку 3 как описано
выше, когда система находится в режиме охраны.

В режиме охраны, нажимая кнопку 3 в описанной выше последовательности, Вы можете в любой момент
отключать и включать звуковые сигналы подтверждения снятия/постановки на охрану. Отключение сигна
лов система подтвердит одной вспышкой фонарей, а включение – одной вспышкой фонарей и одним сиг
налом сирены.

Включение или выключение бесшумного режима пульт управления будет подтверждать зву

На дисплее пульта управления появится + .

На дисплее пульта управления появится .

ковыми сигналами различного тона.

После этого любая постановка

12

ВНИМАНИЕ! Если система поставлена на охрану в тихом режиме, то при срабатывании предупредитель
ной зоны датчика удара индикация будет производиться только вспышками фонарей, сирена включаться не
будет.

CENMAX VIGILANT ST10

Дистанционное отключение датчиков.

В режиме охраны Вы можете полностью или частично отключить датчики, когда, например, в автомобиле
необходимо оставить пассажиров или животных. Для отключения предварительной зоны датчика: при вклю
ченной охране дважды в течение одной секунды нажмите кнопку 1,

подтвердит отключение и на дисплее появится символ

ды мигнут сигнальные фонари (в тихом режиме сигналов сирены не будет). Если требуется полностью
отключить датчики, еще раз дважды в течение одной секунды нажмите кнопку 1. Три звуковых сигнала и
три вспышки фонарей (в тихом режиме только вспышки фонарей) подтвердят, что датчики полностью от
ключены.

система сообщит одним звуковым и одним световым сигналом (в тихом режиме только световым).

Пульт управления подаст три звуковых сигнала и на дисплее появится символ .

Нажав еще раз дважды в течение одной секунды кнопку 1, Вы включите датчики в режим охраны, о чем

мелодичный звуковой сигнал пульта

, сирена подаст два звуковых сигнала, и дваж

Пульт

управления подаст один звуковой сигнал и символ исчезнет.

Охрана с заведенным двигателем

Чтобы поставить систему на охрану при заведенном двигателе, например, при кратковременной оста
новке или для прогрева, выполните следующие действия:

1. При работающем двигателе и открытой двери нажмите кнопку 2 пульта.

2. Включится функция поддержки зажигания.

Руководство пользователя и инструкция по установке

3. Выключите зажигание и выньте ключ из замка. Двигатель при этом продолжит работать.

4. Выйдите из автомобиля и закройте дверь.

5. Нажмите кнопку 1 пульта.

6. Система встанет на охрану и запрет двери автомобиля, сообщив об этом обычными световыми и
звуковыми сигналами. Режим охраны с заведенным двигателем может быть включен на программно
заданное время работы двигателя после дистанционного запуска. Если система не снята с охраны до
истечения этого времени, она переходит в режим полной охраны.

7. Если система поставлена на охрану при заведенном двигателе, датчик удара и блокировка двигателя
(кроме блокировки стартера) активированы не будут.

8. При включении тревоги включится блокировка и двигатель заглохнет.

Для снятия системы с охраны нажмите кнопку 2 пульта. Вставьте ключ в замок и включите зажигание.

Если Вы хотите заглушить двигатель, нажмите педаль тормоза, не включая зажигания.

13

Режим пассивного иммобилайзера

Для включения режима иммобилайзера нажмите и удерживайте до звукового сигнала кнопку 2 пульта
управления, сразу после звукового сигнала нажмите кнопку 3. После того как режим включен, через 30
секунд после каждого выключения зажигания двигатель будет заблокирован. Никакие другие зоны охраны
при этом активированы не будут.

Для отключения блокировки двигателя нажмите кнопку 2 пульта управления или кнопку аварийного от
ключения.

14

CENMAX VIGILANT ST10

Для полного отключения режима нажмите кнопки 2 и 3 в той же последовательности, как и при включе
нии.

Включение и выключение режима пульт управления подтвердит звуковыми сигналами различного тона.
При включении режима на дисплее появится надпись

Auto immo

.

Защита от разбойного нападения Anti Hijack

Ваша охранная система имеет 2 варианта активизации и функционирования противоразбойной функции:

Вариант А. При включенном зажигании одновременно нажмите и удерживайте до звукового сигнала
кнопки 1 и 2 пульта управления, система перейдет в режим тревоги (включится сирена и сигнальные фона
ри), который продлится примерно 45 секунд. Если зажигание останется включенным режим тревоги возоб
новится.

На пульте управления включится сигнал тревоги, замигает надпись

Вариант Б. При заведенном двигателе нажмите кнопку аварийного отключения. После этого противо
разбойная процедура будет активирована, как только при включенном зажигании будет открыта дверь.
Если Вы выключите зажигание до открытия двери, активизация Anti Hijack будет отменена.

Если дверь будет открыта при включенном зажигании:

1. Включится 30 секундный режим предупреждения, в течение которого сигнальные фонари и светодиод
будут непрерывно мигать.

2. Через 30 секунд к миганию фонарей добавятся сигналы сирены.

3. Еще через 30 секунд система перейдет в режим тревоги (включится сирена и сигнальные фонари),

Antihijack

и появится символ