Page 1
SW 50 / SW 130
Streuwagen Deutsch 2
D
Spreader
GB
Épandeurs
F
Spargitori
I
Carros esparcidores
E
CZ
Posypový vůz Česky 7
Strøvogn Dansk 8
DK
Puistekäru Eesti 9
EST
Szórókocsi Magyar 10
H
Strøvogn Norsk 11
N
Strooiwagen Nederlands 12
NL
Carrinho de dispersão Português 13
P
Wózek do sypania Polski 14
PL
RO
Cărucior de împrăştiat Română 15
RUS
Колесный разбрасыватель Русский 16
Spridare Svenska 17
S
Hiekoitusvaunu Suomi 18
SF
English 3
Français 4
Italiano 5
Español 6
SK
Posypový vozík Slovenčina 19
Voziček za posipanje Slovensko 20
SLO
TR
Serpme aracı Türkçe 21
329.0508.305 / 02.13 / Sm CHEMOWERK GmbH
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Page 2
D
Streuwagen SW 50 / SW 130
Bedienungs- und Gebrauchsanleitung Seite 2
Ersatzteile Seite 23-35
Technische Date n
Typ SW 50 SW 130
Tric hter inhalt 42 l 125 l
Füllgewicht 55 kg 160 kg
Füllhöhe 87 cm 115 cm
Breite 70 cm 83 cm
Leergewicht 30 kg 30 kg
Streubreite ** * 1 - 6 m
*** Je nach Besc haffenheit des Streugutes
Bedienungs - und Wartungsanleitung
- Geeignet zum Streuen von Salz, Sand und Splitt auf
Höfen, Fußwegen, Straßen, Parkplätzen, Parks,
Friedhöfen, vor Schul en, Krankenhäusern, Bahn steigen, Straßenbahnhaltestellen usw.
- Das Gerät kann dank der Lenkholme ohne Anstrengung handgetrieben werden.
- Es kann an Klein- und/oder Einachsschlepper angehängt werden.
- D er Antrieb des Rührwerkes erfolgt über die Räder des
Streuers.
- D ie maximale Fahrgeschwindigkeit beträgt 6 km/h.
Einstellung der Streumenge
- Die Öffnung des Schiebers, der die auf die Streuscheibe zu streuende Menge regelt, wird über einen Hebel
gesteuert.
- Der Schieber kann sowohl nach links wie auch nach
rechts geöffnet werden. Die Anzeige erfolgt mittels
eines Zeigers, der in der gewünschten Streustellung
gesperrt werden kann.
Reinigung und Schmie ren des Streuers
- Nac h jedem Gebrauch ist das Gerät gründlich zu reinigen. Dieses ist besonde r s nach dem Gebrauch von
Salz wichtig.
- Es wird empfohlen, das G er ät nach dem Reinigen gut
zu trocknen sowie Schieber und Führungselemente gut
zu schmieren.
3 Streumöglichkeiten.
Angaben und Besch re ib ung e n haben nur hinwe i senden Charakter und sind nicht bindend.
2
UNBEDINGT ZU BEACHTEN
1. Beim Ankuppeln des Streuers an einen Schlepper,
muss darauf geachtet werden, dass sich niemand
hinter dem Gerät aufhält.
2. Vor dem Befüllen den Streuer in waagrechte Lage
bringen.
3. D er Streuer muss immer in waagrechter Lage sein,
Verstellmöglichkeiten hierzu sind vorhanden. Beim
Wechseln der Zugmaschine ist Punk t 2 unbedingt zu
beachten. Wird der Streuer am Schlepper angehängt,
muss er zuerst am Zugfahrzeug befestigt und dann erst
beladen werden.
4. So rgfältig anhängen und gegen Lösen sichern.
Ersatzteile
Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist folgendes zu
beachten:
1) Angabe des Maschinentyps;
2) Maschinennummer;
3) Bezeichnung d es Teiles und/oder Angabe der Tafel mit
Position;
4) Anzahl der gewünschten Teile.
Page 3
GB
Spreader SW 50 / SW 130
Operating instructions Page 3
Spare parts Page 23-35
Technical data
Model SW 50 SW 130
Hopper c apacity 42 l 125 l
Weight (full load) 55 kg 160 kg
Loading height 87 cm 115 cm
Width 70 cm 83 cm
Weight (empty) 30 kg 30 kg
Spreading width ** * 1 - 6 m
*** Depends on the characteristics of the material spread
3 options for spreading.
The informati on and de script ion s provided are indicative only and are subject to change without notice.
Operating and maintenance instructions
- Suitable for spreading salt, sand and gravel in courts,
walkways, roads, parking places, parks, cemeteries,
schoolyards, hospitals, train platforms, tram stops, etc.
- Can be operated manually without dif¢culty using the
handlebars.
- Can be drawn by walking tractors, garden tractors, etc.
- Th e scattering mechanism is driven by the wheels of
the spreader.
- maximum speed 6 km / h.
Setting the spreading quantity
- Th e opening of the sliding shutter, whic h controls the
quantity of material to be scattered on the spreading
disk, is set using a lever.
- Th e sliding shutter can open to the left o r the right. The
setting is shown by an indicator, which can be locked in
position to obtain the desired setting for spreading.
Cleaning and lubr i c a t i on of the sp re ader
- Th e unit must be cleaned thoroughly after each use.
This is especially important after use with salt.
- A fter cleaning, it is recommended to dry the unit
carefully and lubricate the sliding shutter and guide
elements well.
IMPORTANT
1. When hitching the spreader to a tractor, ensure that no
one is behind the equipment.
2. The spreader must be in a level position before it is
¢lled.
3. The spreader must remain level. Ther e are adjustment
options for this. If the tractor is chan ged, po int 2 must
be checked. If the spreader is hitched to a tractor, it
must ¢rst be hitched to the vehicle and then ¢lled afterward.
4. Hitch and secure the equi pment carefully to avoi d
uncoupling.
Spare parts
Please note the following when ordering spare par ts:
1) Spreader model;
2) Spreader number;
3) Description of the part and/or table with item number;
4) Number of parts needed.
3
Page 4
F
Épandeurs SW 50 / SW 130
Manuel d‘utilisa tion Page 4
Pièces de rechange Page 23-35
Caractéristiques techniques
Type SW 50 SW 13 0
Cap acité d e l ‘entonn oir 42 l 125 l
Poids de remplissage 55 kg 160 kg
Hauteur de remplissage 87 cm 115 cm
Largeur 70 cm 83 cm
Poids à vide 30 kg 30 kg
Largeur d‘épandage *** 1 - 6 m
*** Selon la nature du matériau d‘épandage
3 possibilités d‘épandage.
Les prése ntes informations et descriptions sont
données à titre purement indicatif et n‘engagent pas
le fabricant.
Manuel d‘utilisation et de maintenance
- Adapté à l‘épandage de sel, de sable et de gravillons
sur les chemins, routes, allées et quais dans les cours,
parkings, parcs, cimetières, écoles, hôpitaux, arrêts de
tramway, etc.
- L‘appareil peut être dirigé à la main s a n s fatigu e grâce
aux ba rres de direct ion.
- Il pe u t être accroché à un mi n i-tracteur ou à un motoculteur.
- Le mélangeur est ent raîné par l es roues de l‘épandeur.
- v ites s e d´épandage limitée à 6 km/h.
Réglage de la quantité d‘é p a n dage
- U n levier commande l‘ouverture du tiroir qui ré gul e la
quantité à épander sur la rondelle d‘épandage.
- Le tiroir peut être ouvert vers la gauche ou vers la
droite. L‘af¢chage se fait à l‘aide d‘une aiguille qui peut
être verouillée dans la positi on d‘épandage souhaitée.
Nettoyage et graissage de l‘épandeur
- L‘appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. Ceci est particulièr ement vrai après l‘épandage
de sel.
- Il est recommandé de bien sécher l‘appareil après le
nettoyage et de bien graisser le tiroir et les éléments de
guidage.
INSTRUCTION À OBSERV E R IMPÉRATIVEMENT
1. En cas de couplage de l‘épandeur à un tracteur, véri¢er
que personne ne se trouve derri ère l‘appareil.
2. Mettre l‘épandeur à l‘équilibre avant de le remplir.
3. L‘épandeur doit toujours être à l‘équilibre, des réglages
permettent de maintenir l‘équilibre. En cas de changement de tracteur, le point 2 doit impérativement être
observé. Si l‘épandeur doit être accroché au tracteur, il
doit d‘abord être ¢xé au t racteur et seulement ensuite
chargé.
4. Accrocher l‘épandeur soigneusement et fermement
pour éviter qu‘il ne se desserre.
Pièces de rechange
Les points suivants doivent être pris en compte lors de la
comman de de pièces de rechange:
1) Indication du type de machine;
2) Numéro de machine;
3) Désignation de la piè ce et/ou i ndication du schéma
numéroté;
4) Nombre de pièces souhaitées.
4
Page 5
I
Spargitori SW 50 / SW 130
Istruzioni d‘uso Pagina 5
Distinta pezzi di ricambio Pagina 23-35
Dati tecnici
Tipo SW 50 SW 130
Capacità tr amo ggia 42 l 125 l
Peso del carico 55 kg 160 kg
Altezza di riempimento 87 cm 115 cm
Larghezza 70 cm 83 cm
Peso a vuoto 30 kg 30 kg
Larghezza di spargimento *** 1 - 6 m
*** A secondo delle caratteristiche del materiale da spargere
3 possibilità di spargimento.
I dati e le descrizioni hanno puramente valore indicativo e non sono vincolanti.
Istruzioni d‘uso
- Adatto per lo spargimento di sale, sabbia e pietrisco
su cortili, marciapiedi, strade, parcheggi, aree di sosta,
cimiteri, piazzali antistanti scuole, ospedali, pensiline
stazioni, aree di sosta autostradali, ecc.
- Grazie al suo corrimano di guida l‘attrezzo può essere
utilizzato anche manualmente.
- Può essere attaccato al traino di un piccolo trattore e/o
mezzo di traino monoassiale.
- L‘azionamento dell‘agitatore avvi ene per mezzo delle
ruote dello spargitore.
Regolazion e della quantit à del materiale di spargimento
- L‘apertura dello scorrevole, che regola la quantità di
materiale che c ade sul disco di distribuzione, viene
azionata per mezzo di una leva.
- Lo scorrevole può essere aperto sia verso destra che
verso sinistra. Un indicatore, che può essere bloccato
nella posizione di spargimento desiderata, segnala la
direzione di apertura.
Pulizia e lubri¤cazione dello spa rgitor e
- L‘attrezzo deve essere pulito al termine di ogni impiego.
Questo vale in particolar modo dopo l‘utilizzo con il sale.
- Dopo la pulizia si consiglia di asciug are accuratamente
l‘attrezzo nonché lo scorrevole e gli elementi guida.
ASSOLUTAMENTE DA OSSERVARE
1. Quando si collega lo spargitore al mezzo rimorchiatore,
prestare attenzione che dietro l‘attrezzo non siano
presenti delle persone.
2. Prima di procedere al riemp imento portare lo spargitore
in posizione orizzontale.
3. Lo sp argitore deve sempre essere in posizione orizzontale, a tal ¢ne sono disponibili diverse possibilità regolazione della posizione. In caso di sostituzione della
macchina motrice attenersi assolutamente al punto 2.
Se lo spargitore viene attaccato ad un mezzo di traino,
procedere prima al ¢ssaggio sul veicolo di traino e poi
al riempimento.
4. Agganciare accuratamente e mettere in sicurezza
contro l‘allentame nto.
Pezzi di ricambio
In caso di ordini dei pezzi di ricambio prestare attenzione
ad indicare quanto segue:
1) Tipo di macchi na;
2) Numero della macchina;
3) Deno minazione del pezzo e/o indicazione della tavola
con posizione;
4) Quantità dei pezzi richiesti.
5
Page 6
E
Carro esparcidor
SW 50 / SW 130
Manual de operación y uso Página 6
6piezas de repuesto Página 23-35
Datos técnicos
Tipo SW 50 SW 130
Capacidad de la tolva 42 l 125 l
Peso de llenado 55 kg 160 kg
Altura de llenado 87 cm 115 cm
Ancho 70 cm 83 cm
Peso en vacío 30 kg 30 kg
Anchura de esparcido *** de 1 a 6 m
*** Dependiendo del estado d el material de esparcido
3 Opciones de esparcido.
Las indicaciones y descripciones poseen un carácter
indic ativo y no son vinculantes.
Manual de operación y mantenimiento
- Apto para esparcir sal, arena y arena gruesa en patios,
caminos peatonales, carreteras, aparcamientos,
parques, ceme nterio s, delante de escuelas, hospitales,
andenes, estac io nes de tranvía, etc.
- L a máquina pue de accionarse a man o sin esfuerzo
gracias a las manceras.
- Es posible enganchar micr otrac tores y/o motocultores.
- El accionamiento del agitador tiene lugar mediante las
ruedas del esparcidor.
Ajuste de la cantid ad esparci d a
- L a apertura de la correde ra que regula la cantidad es parcida en el disco de esparcido se controla mediante
una palanca.
- L a corredera puede abrirse a izquierda o a derecha. La
indicación se realiza mediante un indicador que puede
bloquearse e n la p osi c ión de esparcido deseada.
Limpieza y lub r i c a ci ó n del esparcidor
- D espués de cada uso, la máquina debe limpiarse a
fondo. Esto es especialme nte importante después de l
uso de sal.
- Se recomienda secar bien la máquina después de
haberla limpiado, así com o lubricar bien la corredera y
los elementos guía.
DEBE TENER EN CUENTA LO SIGUIENTE
1. Al acoplar el esparcidor a un remolque procure que
nadie invada la zona detrás de la máquina.
2. Antes de llenar la máquina, coloque el esparcidor en
posición horizontal.
3. El esparcidor debe estar siempre en posición horizontal y para ello existen opciones de ajuste. Durante la
sustitución del tractor debe tener en cuenta siempre
el punto 2. Si se engancha el esparcidor al remolque
debe ¢jarse primero al vehículo tractor y luego, cargarse.
4. Enganchar con atención y ¢jar para evitar que se
suelte.
Piezas de repuesto
Cuando realice pedidos de piezas de repuesto debe tener
en cuenta lo siguiente:
1) Indicación del tipo de la máquina;
2) Número de la máquina;
3) Denominación de la pieza y/o indicación de la tabla
con posición;
4) Cantidad de piezas deseadas.
6
Page 7
CZ
$30+23-K -t*
SW 50 / SW 130
Návod k obsluze a použití Strana 7
Náhradní díly Strana 23-35
Technické údaje
Typ SW 50 SW 130
Obs ah násy pky 42 l 125 l
Sypná hmotnost 55 kg 160 kg
Výška náplně 87 cm 115 cm
Šířka 70 cm 83 cm
Prázdná hmotnost 30 kg 30 kg
Šířka posypu *** 1 - 6 m
*** Podle vlastností sypaného materiálu
%e-3= 7 3?06.*< @ P=1 r ? f
- Vhodný k posypu solí, pískem a kamennou drtí na
dvorech, c estách pro chodce, silnicích, parkovištích, v
parcích, na hřbitovech, před školami, nemocnicemi, na
nástupištích, na zastávkách tramvaje atd.
- Toto zařízení lze díky klečím používat ručně bez námahy.
- Lze ho př ipojit za malé nebo jednonápravové traktor y.
- Pohon míchacího zařízení se přenáší z kol sypače.
Nastavení množství posypu
- Otvor šoup átka, které řídí mn ožství posypového
materiálu, které padá na rozptylný kotouč, se nastavuje
pomocí páky.
- Šoupátko může být otevřeno doleva nebo doprava.
Indikace se uskutečňuje pomocí ukazatele, který lze
zablokovat v požadované polo ze.
Čištění a mazání sypače
- Po každém použití je třeba zařízení důkladně vyčistit.
To je důležité zejména po použití soli.
- Doporučujeme přístroj po čištění dobře vysušit a
šoupátko i vodicí prvky dobře promazat.
BEZPODMÍNEČNĚ RESPEKTUJTE
1. Při napojení sypače na tahač dbejte, aby se za
zařízením nikdo nezdržoval.
2. Před naplněním sypač nastavte do vodorovné polohy.
3. Sypač musí být vždy ve vodorovné poloze, k dispozici
jsou možnosti nastavení jeho polohy. Při výměně
tahače bezpodmínečně respektujte bod 2. Je-li sypač
zavěšen na tahač, musí se nejdříve upevnit za tažné
vozidlo a až poté nakládat.
4. Pečlivě zavěšte a zajistěte proti uvolnění.
3 možnosti posypu.
Údaje a popi mají jen informační charakter a nejsou
závazné.
Náhradní díly
Při objednávce náhradních dílů respektujte následující
body:
1) Údaje o typu stroje;
2) Číslo stroje;
3) Název dílu nebo údaj z tabulky s číslem položky;
4) Počet požadovaných dílů.
7
Page 8
DK
Strøvogn SW 50 / SW 130
Betjenings- og brugsvejledn ing Side 8
Reservedele Side 23-35
Tekniske data
Type SW 5 0 SW 130
Tragtindhold 42 l 125 l
Påfyld ningsvægt 55 kg 160 kg
Påfyldning shøjde 87 cm 115 cm
Bredde 70 cm 83 cm
Tomvægt 30 kg 30 kg
Strøbredde ** * 1 - 6 m
*** Afhængi gt af strømidlet
Betjenings- og servicevejledning
- Egnet til grusning af salt, sand og grus på gårde,
fortove, gader, parkeringspladser, parker, foran skoler,
sygehuse, perroner, stoppesteder o sv.
- På grund af vognens over styr, kan den bekvem t
betjenes manuelt.
- Den kan hænges i enaksede traktorer.
- O mrøreren drives via strøvognens hjul.
Justering af st rø mæng d e n
- Skyderens åbning, som regule rer mængden af st rømidlet, styres via et håndtag.
- Skyderen kan åbnes til højre og til venstre. Justeringen
vises via en viser, som kan blokeres i den ønskede
strøstilling.
Rengøring og smøring af strøvognen
- Efter brug en skal vognen re nse s grundigt. Det er isæ r
vigtigt efter b rugen af salt.
- D et anbefales at vogne n tørres godt efter rengøringen
og at skyderen og styringslementerne smøres.
SKAL DER TAGES HENSYN TIL
1. Hvis strøvognen kobles til en traktor, skal der holdes
øje med at der ikke be¢nder sig personer bagved
vognen.
2. Før påfyldningen skal strøvognen væ re i vandret
stilling.
3. St røvognen skal altid være i vandret stilling. Hertil
¢ndes der justeringsmuligheder. Ved udskiftning af
bugseringsenheden skal der altid tages hensyn til
punkt 2. Hvis strøvognen hænges i en traktor, skal den
først fastgøres på bugseringsenheden og så læsses.
4. Kobles omhyggeligt sammen og sikres im od løsning.
3 Strømuligehder.
Oplysninger og be sk r ivelser er kun henvisninger og
er ikke bindende.
8
Reservedele
Ved bestilling af reservedele skal der tages hensyn til
følgende:
1) Angivelse af maskintypen;
2) Maskinnummer;
3) Betegnelse af delen og/eller tavlens position;
4) Antal af de ønskede dele.
Page 9
EST
Puistekäru SW 50 / SW 130
Käsitsemis- ja kasutusjuhend Lehekülg 9
Varuosad Lehekülg 23-35
Tehnilised andmed
Tüüp SW 5 0 SW 130
Lehtri ma hut avus 4 2 l 125 l
Täitekogus 55 kg 160 kg
Täitekõrgus 87 cm 115 cm
Laius 70 cm 83 c m
Tühikaal 30 kg 30 kg
Puistelaius * ** 1 - 6 m
*** Olenevalt puisteainest
3 puistevõimalust.
Käsitse mis- ja kasutusjuhend
- Sobib soola, liiva ja killustiku puistamiseks õuedesse,
jalgteedele, tänavatele, praklatesse, surnuaedadesse,
koolide ja haiglate ette, perroonidele, trammipeatustesse jne.
- Tänu juhthaaradele saab masinat ilma pingutuseta
käsitsi juhtida.
- S elle võib kinnitada väike- ja/või ühesillaliste traktorite
külge.
- Puistur i rattad panevad tööle segamisseadise.
Puistekoguse reguleerimine
- Puistekettale puistatavat kogust reguleeriva siibri
avamist reguleeritakse hoovaga.
- Siib r it võib avada niihästi vasakule kui paremale. Näit
toimub osutiga, mille võib soovitud puisteasendisse
¢kseerida.
Puisturi p uha st a min e ja määrimine
- Pärast iga kasutamist tuleb masinat põhjalikult puhastada. See on eriti tähtis pärast soola kasutamist.
- Pärast puhastamist soovitatakse masin korr alikult
ära kuivatada ning siibrit ja juhtelemente põhjalikult
määrida.
TINGIMATA JÄRGIDA
1. Puisturit traktori külge ühendades tuleb jälgida, et
masina taga kedagi ei viibiks.
2. Enne täitmist seadke puistur horisontaalsesse
asendisse.
3. Puistur peab alati olema horisontaalses asendis,
selleks vajalikud reguleerimisvõimalused on olemas.
Vedukit vahetades tuleb kindlasti järgida punkt 2.
Kui puistur ühendatakse traktori külge, tuleb see
esmalt kinnitada veduki külge ja alles siis koorem
peale laadida.
4. K innitage korralikult ja ¢kseerige lahtitulemise vastu.
Andmetel ja kirj el du st el on ainult illust re e r iv iseloom
ning nee d ei ole siduvad.
Varuosad
Varuosi tellides tuleb meeles pidada:
1) Esitada masina tüüp;
2) Masina number;
3) Osa tähistus ja/või andmed tahvli kohta koos
asukohaga;
4) Soovitud osade arv.
9
Page 10
H
SW 50 / SW 130 s zórókocsi
Kezelési és használati útmutató Oldalszám 10
Pótalkatrészek Oldalszám 23-35
&]0*@79 @=@/37
Típus SW 50 SW 130
A garat űrtartalma 42 l 125 l
Töltési súly 55 kg 160 kg
Töltési magasság 87 c m 115 cm
Szélesség 70 cm 83 cm
Önsúly 30 kg 30 kg
Szórási széless ég *** 1 - 6 m
*** A szórandó anyag minőségétől függően
3 Szórási lehetőségek.
Az adatok és leír ások csup án tájékoz tató jel l e g ű e k és
nem köt elező érvényűek.
Kezelési és karbantartási útmutató
- Alkalmas udvarok, járdák, közutak, parkolók, parkok,
temetők, továbbá iskolák és kórházak előtti útszakaszok, valamint vasúti peronok, villamosmegállók, stb.
sóval, homokkal és zúzottkővel való felszórására.
- A kormányrúdnak köszönhetően a készülék
könnyűszerrel működtethető kézzel.
- A készülék rákapcsolható kis traktorra és/vagy
egytengelyű kerti traktorra.
- A keverőszerkezetet a szórókészülék kerekei hajtják
meg.
A szórási mennyiség beállítá sa
- A s zórótárcsára szórandó mennyiséget szabályozó
csappantyú nyílását egy karral lehet szabályozni.
- A csappantyú nyitható mind balra, mind pedig job bra.
A kijelzés mutatóval történik, amely reteszelhető a
kívánt szórási helyzetben.
A szórókészülék tisztítása és kenése
- A használatot követően a készüléket minden egyes
alkalommal alaposan meg kell tisztítani. Ez különösen
fontos akkor, ha a készüléket só szórására használták.
- A tisztítást követően a készüléket ajánlatos alaposan
megszá rítani, a csappantyú t és a vezetőelemeket
pedig kenőanyaggal alap os an bekenni.
FELTÉTLENÜL VEGYÉK FIGYELEMBE!
1. H a a szórókészüléket traktorhoz kapcsolják, akkor
ügyeljenek arra, hogy senki se tartózkodjon a készülék
mögött.
2. A szórókészülék feltöltését megelőzően azt vízszintes
helyzetbe kell állítani.
3. A szórókészüléknek mindig vízszintes helyzetben
kell lennie; ehhez biztosítottak a megfelelő állítási
lehetőségek. Ha másik vontatógépet használnak,
akkor feltétlenül ¢gyelembe kell venni a 2. bekezdésben közölt előírásokat. Ha a szórókés züléket traktorra
kapcsolják, akkor először azt hozzá kell erősíteni a
traktorhoz és csak azután szabad feltölteni.
4. Precízen végezze el a rákapcsolást és biztosítsa a
rögzítő szerkezetet a kilazulás ellen.
10
Pótalkat ré s ze k
Pótalkatrészek rendelésekor tekintettel kell lenni a
következőkre:
1) Meg kell adni a géptípust;
2) Meg kell adni a gépszámot;
3) Meg kell nevezni az alkatrészt és/vagy meg kell adni a
táblát megfelelő tételszámmal;
4) Meg kell adni a kívánt alkatrészek mennyi ségét.
Page 11
N
Strøvogn SW 50 / SW 130
Betjenings- og bruksveiledning Side 11
Reservedeler Side 23-35
Tekniske data
Type SW 5 0 SW 130
Traktinnhold 42 l 125 l
Påfyllingsvekt 55 kg 160 kg
Påfyllingshøyde 87 cm 115 cm
Bredde 70 cm 83 cm
Tomvekt 30 kg 30 kg
Strøbredde *** 1 - 6 m
*** Alt etter strømaterialets kvalitet
3 strømuligheter.
Betjenings- og vedlikeholdsveiledning
- Egnet til strøing av salt, sand og småstein på gårdsplasser, veier, parkeringsplasser, parker, kirkegårder,
ved skoler, sykehus, på togper ronger og ved trikkeholdeplasser osv.
- Vognen kan dras og benyttes for hånd uten større
anstrengelse, da den er utstyrt med en styreholme.
- Vognen kan henges på en enakslet traktor eller annet
lite kjøretøy.
- Dr iften av rørverket skjer via hjulene til strøeren.
Innstilling av strømen gd e
- Å pningen til sk yveren, som regulerer den mengden
material som skal strøs, st y res via en spak.
- Sk yveren kan åpnes både til høyre og til venstre. Visningen skjer ved hjelp av en pil som kan sperres i den
ønskete strøstillingen.
Rengjøring og smøring av st røeren
- St røeren må rengjøres grundi g etter bruk. D et te er
spesielt viktig etter at man har strødd salt.
- D et anbefales at den tørkes godt etter rengjøringen og
at skyveren og styreelementene smøres godt .
TA HENSYN TIL FØLGENDE
1. Når strøeren koples til en traktor eller annet kjøretøy,
må man passe på at det ikke be¢nner seg noen bak
strøeren.
2. Før påfylling må st røere n be¢nne seg i vannrett
posisjon.
3. Strøeren må alltid være i vannrett stilling, justeringsmuligheter er tilstede. Når det byttes trekkmaskin, må
man ta hensyn til punkt 2. Hvis strøe ren henges på en
traktor eller liknende, må den først festes til kjøretøyet
som skal trekke den og først deretter kan materialet
lastes.
4. Henges på nøyaktig og sikres slik at den ikke kan
løses.
Informasjonene og beskrivelsene har kun retningsgivened katakter og er ikke bindende.
Reservedeler
Ved bestilling av reservedeler, må man ta hensyn til
følgende:
1) Informasjon om maskintypen;
2) Maskinnummer;
3) Delens betegnelse og/eller informasjon om tavle
med posisjon;
4) Antall ønskete deler.
11
Page 12
NL
Strooiwagen SW 50 / SW 130
Bedienings- en gebruikshandleiding Pagina 12
Reserveonderdelen Pagina 23-35
"<>:490>:< 02<>9b>@/9<0
Type SW 5 0 SW 130
Trec hterinhoud 42 l 125 l
Vulgewicht 55 kg 160 kg
Vulhoogte 87 cm 115 cm
Breedte 70 cm 83 cm
Leeggewicht 30 kg 30 kg
Strooibreedte *** 1 - 6 m
*** Afhankelijk van de toestand van het strooigoed
3 Strooimogelijkheden.
Gegevens en beschrijvingen zijn slechts als indicatie
bedoeld en zijn niet bindend.
Bedienings- en onder houds handleiding
- Geschikt voor het strooien van zout, zand en kiezel op
erven, voetpaden, straten, parkeerplaatsen, parken,
begraafplaatsen, vóór scholen, ziekenhuizen, perrons,
tramstopplaatsen etc.
- Het apparaat kan dankzij de stuurbomen zonder
inspanning met de hand worden voortbewogen.
- Het kan aan kleine en /of eenassige trekkers worden
gehangen.
- H et roermechanisme wordt aangedreven door de
wielen van de stro oi wagen.
Instelling van d e strooiho eveelheid
- De opening van de schuif, die de op de strooischijf
te strooien hoeveelheid regelt, wordt via een hendel
gestuurd.
- D e schuif kan zowel naar li nks als naar rechts worden
geopend. Voor de weer gave wordt ee n wijzer gebruikt
die in de g ewenste strooistand kan worden vergren -
deld.
Reinigen en smeren van de strooiwagen
- Na elk gebr uik moet het apparaat grondig worden gereinigd. Dit is vooral belangr ijk na het gebruik van zout.
- Het is raadzaam het apparaat na het reinigen goed te
drogen en de schuif en geleidingselementen goed te
smeren.
LET ALTIJD OP HET VOLGENDE
1. Bij het aankoppelen van de strooiwagen aan een
trekker moet men erop let ten dat zich niemand achter
de wagen bevindt.
2. Voordat de strooiwagen wordt gevuld, moet deze in
horizontale stand worden gebracht.
3. De strooiwagen moet altijd in horizontale stand staan;
hiervoor zijn verstelmogelijkheden aanwezig. Bij het
wisselen van de trekker moet altijd op punt 2 worden
gelet Wordt de strooiwagen aan de trekker gehangen,
dan moet deze eerst aan de trekker worden bevestigd
en dan pas worden geladen.
4. Zorgvuldig inhangen en beveiligen tegen losraken.
12
Reserveonderdelen
Houd bij de bestelling van reserveonderdelen het
volgende bij de hand:
1) Machinetype;
2) Machinenummer;
3) Naam van het deel en/of de tabel met positie/nummer;
4) Aantal gewenste delen.
Page 13
P
Carrinho de dispersão
SW 50 / SW 130
Manual de instruções e de utilização Página 13
Peças de substituição Página 23-35
Dados técnicos
Tipo SW 50 SW 130
Volume da tremonha 42 l 125 l
Massa de enchimento 55 kg 160 kg
Altura de enchimento 87 cm 115 cm
Largura 70 cm 83 cm
Tar a 30 kg 30 kg
Lar gur a d e d ispe rsão *** 1 - 6 m
*** De acordo c om a consistência d o mater ial de di spers ão
3 Possibilidades de dispersão.
Manual de instruções e de manutenção
- Adequado para a distribuição de sal de degelo, areia e
gravilha em pátios, passeios, estradas, estacionamentos, parques, c emitérios, escolas, hospitais, estações
de comboios, paragens de eléctrico etc.
- Com a ajuda do guiador é possível conduzir o apar elho
manualmente sem grand es esforços.
- Pode ser rebocado por um tractor e/ou um motocultivador.
- O agitador é accionad o através das r odas do c arrinho
de dispersão.
Ajustar a quan tidade de dispersão
- A abertura da cor rediç a que controla a quantidade que
deve cair sobre o disco de dispersã o é regulad a por
uma alavanca.
- A corrediç a pode ser aberta para o lado direito ou
esquerdo. Isso será indicado por um indic ado r que
pode ser ¢xo na posição de disper são pretendida.
Limpeza e lubri¤cação do ut en sí li o de dispersão
- O aparelho deve ser be m limpo após cada utilização.
Sobretudo quando é utiliz ado sal.
- Rec om endamo s que seque bem o aparelho após de
cada limpeza e que lubri¢que bem a corre diç a e os
elementos de guia.
TER EM ATENÇÃO
1. Ao rebocar o utensílio de dispersão, cer ti ¢ que-se
sempre de que ninguém se encontra atrás do aparelho.
2. Antes de encher o utensílio de dispersão colocá-lo na
horizontal.
3. O utensílio de dispersão deve encontrar-se sempre na
horizontal, para tal existem possibilidades de ajuste.
No caso de substituição do rebocador, tenha em
atenção o ponto 2. No caso de ser reboc ado, ¢xá-lo
primeiro ao veículo rebocador e só depois carregá-lo.
4. Fixar cuidadosamente ao reboque e proteger de forma
a que não se possa soltar.
As ind icaç õ es e as de scriç ões não são vi ncul a tiva s,
sã o ap enas ref eren c iais .
Peças de substituição
Ao encomendar peças de substituição deve ter o seguinte
em atenção:
1) Indicar o tipo da máquina;
2) Número da máquina;
3) Designação da peça e/ou indicação do tabela
com posição;
4) Quantidade que pretende encomendar.
13
Page 14
PL
Wózek do sypania SW 50 / SW 130
Instrukcja obsługi i użytkowania Strona 14
Części zamienne Strona 23-35
Dane techniczne
Typ SW 50 SW 13 0
Ze s pół zsypowy 42 l 125 l
Ciężar ładunku 55 kg 160 kg
Wysokość napełnienia 87 cm 115 cm
Szerokość 70 cm 83 cm
Ciężar wł asny 30 kg 30 kg
Szerokość sypania ** * 1 - 6 m
*** W zależności od właściwości sypanego materiału
3 możliwości sypania.
Przedstawione dane i opisy mają jedynie charakter
poglądowy i nie są wiążące.
(40/1.7>8@ 3?0l.;9 9 7340<1,@>89
- Przeznaczony do sypania soli, piasku i żwiru na podwórkach, chodnikach, ulicach, parkingach, parkach,
cmentarzach, przed szkołami, szpitalami, na peronach,
przystankach tramwajowych itp.
- Urządzenie dzięki drą żkom kierowniczym można łatwo
prowadzić ręcznie.
- Można być ciągnięty przez mały ciągnik jednoosiowy.
- Napęd mieszadła jest przekazywany przez koła rozrzutnika.
Ustawieni e ilości sypania
- Otwarcie suwaka, regulującego na tarczy rozrzucającej
ilość materiału i st erowanego za pośrednictwem
dźwigni.
- Suwak można otwierać zarówno w lewo, jak i w prawo.
Ilość sypanego materia łu możn a odczytać na ws k azaniu, które mo żna zablokować w wybranym położeniu
sypania.
Czyszczeni e i smarowanie rozrzutnika
- Urządzenie czyścić po każdym użyciu. Je st to wa żne
szczególnie po sypaniu so li.
- Z al eca się dokładne wysuszenie urządzenia po
wyczyszczeniu oraz dok ładne przesmarowanie suwaka
i elementów prowadzących.
WAŻNA U WAGA
1. Pr z y sprzęganiu rozrzutnika z ciągnikiem należy
pamiętać o tym, że za urządzeniem nie może
przebywać żadna osoba.
2. Rozrzutnik przed nape łnieniem ustawić w położeniu
poziomym.
3. Rozrzutnik musi stać zawsze w położeniu poziomym, w
którym możliwe są różne regulacje położenia. Podczas
zmiany ciągnika należy bezwzględnie przestrzegać
punkt 2. Przy użytkowaniu rozrzutnika s przęgniętego
z ciągnikiem, napełniani e jest dozwolone dopiero po
podłączeniu do ciągnika.
4. Starannie zaczepić i zabezpieczyć przed rozłączeniem.
14
)*hU>9 *@59<44<
Na co należy zwrócić uwagę przy zamawian iu części
zamiennych:
1) Podanie typu maszyny;
2) Numer maszyny;
3) Nazwa części i / lub podanie tablicy z położeniem;
4) Ilość zamawianych części.
Page 15
RO
)v1.>931 =< Y521vV/9@/
SW 50 / SW 130
Instrucţiuni de operare şi de utilizare Pagina 15
Piese de schimb Pagina 23-35
Date tehnice
Tip SW 50 SW 130
Conţinut c uvă 42 l 125 l
Greutate încă rcată 55 kg 160 kg
Înălţimea de încărc are 87 cm 115 cm
Lăţime 70 cm 83 cm
Greutate proprie 30 kg 30 kg
Lăţimea de împrăştiere * * * 1 - 6 m
*** În funcţie de caracteristicile materialului împrăştiat
3 Posibilităţi de împrăştiere.
(40/1.>J9.49 =< 32<1@1< V9 =< Y4/1<J94<1<
- Potrivit pentru împrăştierea sării, nisipului şi pietrişului
în curţi, potec i, străzi, parcări, parcuri, cimitire, în faţa
şcolilor, spitalelor, halte de cale ferată, staţii de tramvai
etc.
- MUlţumit e barelor de dirijare utilajul poate ¢ acţio nat
fără problem e cu mână.
- Se poate tr acta cu un tractor mic sau cu o singu ră axă.
- Antrenar ea mecanismului de a gitare se face prin roţile
dispozitivului de împrăştiat.
Reglarea cantităţii împrăştiate
- Deschiderea glisorului, c are reglează cantitatea de
material ce ajunge pe discul de împrăştiere,
se dirijează cu ajutourl unei pârghii.
- Glisorul se poate deschide atât spre stânga cât şi spre
dreapta. Indicaţia se face printrun indicator, care poate
¢ blocată în poziţia dorită de împrăştiere.
Curăţarea şi ungerea dispozitivului de împrăştiat
- Utilajul trebuie curăţat temeinic după ¢ecare utilizare.
Acest lucru este important în special după utilizarea
sării.
- Se re comandă uscarea utilajului după curăţare respe ctiv u n gerea gli sorului şi ele mentelor d e ghidare.
NEAPĂRAT TREBUIE RESPECTATE URMĂTOARELE
1. La cuplarea dispozitivului de împrăştiat după un tractor
trebuie avut grijă ca să nu ¢e nimeni în spatele utilajului.
2. Înainte de umplere dispozitivul de împrăştiat se aduce
în po ziţie orizontală.
3. Dispozitivul de împrăştiat trebuie să ¢e întotdeauna
în po ziţie orizontală, pentru aceasta există su¢ciente
posibilităţi de reglare. La schimbarea utilajului de
tractare se va respecta neapărat punctul 2. Dacă dispozitivul de împrăştiat se cuplează la un tractor, acesta
trebuie prima dată cuplat şi numai apoi umplut.
4. Se cuplează cu grijă şi se asigură împotriva desprinderii.
Datele şi descrier ile au un caract er informativ şi nu
sunt obligato r ii.
Piese de schimb
La comanda pieselor de schimb trebui respectate
următoarele:
1) Speci¢carea tipului maşinii;
2) Număr maş ină;
3) Denumirea piesei şi/sau spec i ¢carea tabelului şi
poziţiei în tabel;
4) Numărul de piese necesare.
15
Page 16
RUS
MIZaFWm\ Gq_pGqFmnqEa Zk
SW 50 / SW 130
Инструкция по управлению и эксплуатации Стр. 16
Запасные части Стр. 23-35
waCW^AaF[^a CqGq[EaG^FE^[^
Модель SW 50 SW 130
Емкость воронк и 42 л 125 л
Вес материала 55 кг 160 кг
Высота наполнения 87 см 115 см
Ширина 70 см 83 см
Собственная масса 30 кг 30 кг
Ширина разбрасывания***
*** В зависимо с т и от х ар актеристик
разбрасываемого материала
Три возможности разбрасывания.
Сведения и описания имеют только указательный
характер и не являются обязательными.
1 - 6 м
QWFEGD[B^g HI D HGqnZaW^i ^ EaCW^AaF[IXD
IpFZD`^nqW^i
- Предназначен для разбрасывания соли, песка и
каменной крошки во дворах, на тротуарах, улицах,
парковках, в парках, на кладбищах, перед школами,
больницами, на железнодорожных платформах,
трамвайных остановках и т. д.
- Благодаря управляющим поручням устройство так же
может использоваться для ручной работы.
- Возможна подвеска устройства на малогабаритный и
(или) одноосный трактор.
- Привод мешалки осуществляется от колес
разбрасывателя.
Регулировка количеств а разбрасываемого материала
- Для изменения размера отверстия зас лонк и, регулирующей поступление материала на разбрасыв ающий
диск, используется с пециа льный рычаг.
- Заслонка может открыв аться как влево, так и вправо.
О ее положении информирует указатель, который
можно заблокировать при достижении требуемой
регулировки разбрасывания.
Очистка и смазка разбрасывателя
- После каж дого использования следует тщательно
очистить устройство. Особенно важным это является
после разбрасывания соли.
- После очистки рекомендуется хорошо просушить
устройство, а также хорошо смазать заслонку и
направляющие элементы.
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ
1. При на ве ши в ан и и разбрасыв ате ля на тра ктор необхо димо пр о с л е д ит ь за тем, чтобы по з а д и устройс т ва не
находились люди.
2. Перед заполнением необходимо перевести разбрасыватель в горизонтальное положение.
3. Разбрасыватель должен всегда находиться в горизонтальном положении, для чего имеется соответствующая возможность перемещения. При з амене
тягача требуется в обязательном порядке соблюдать
указания пункта 2. В случае навешивания разбрасывателя на трактор сначала необходимо закрепить его
на тракторе, и только затем прист упить к его заполнению.
4. Следует тщательно закрепить устройств о и заблокировать его от отцепления.
16
SqHqFWma AqFE^
При заказе запасных частей не обходимо указывать
следующие сведения:
1) модель устройства;
2) номер устройства;
3) наименование детали и (или) предоставление
таблицы с соответствующей позицией;
4) количество требуемых деталей.
Page 17
S
Spri dare SW 50 / SW 130
Bruksanvisning Sidan 17
Reservdelar Sidan 23-35
Tekniska data
Typ SW 50 SW 130
Trattvolym 42 l 125 l
Påfyllnadsvikt 55 kg 160 kg
Pyfy llnadsh öjd 87 cm 115 cm
Bredd 70 cm 83 cm
Tomvikt 30 kg 30 kg
Spridningsbredd*** 1 - 6 m
*** Beroende på spr idningsmedlets beskaffenhet
Bruks - o c h underhållsanvisning
- Avsedd för spridning av salt, sand eller stenkross på
gårdar, gångvägar, gator, parkeringsplatser, parker,
kyrkogårdar, skolor, sjukhus, jär nvägsperro nger,
hållplatser med mera.
- Sp r idare n kan ut an större fysisk ansträngning köras
manuellt tack vare st y r st ängerna.
- D en kan hängas efter en liten traktor och/eller en enaxlad trak tor.
- O mrö raren drivs via spri darens hjul.
Inställning av spridarmängd
- Ö ppnan det av den slid, som reglerar den mängd som
ska spridas på spridningsskivan, sker via en spak.
- S liden kan öppnas såväl åt vänster som åt h ög er.
Indikeringen sker med hjälp av en visare som kan
spärras i önskad spridningsposition.
Rengöring och sm ö r j nin g av sp ridaren
- Rengör spridaren noga efter varje användningstillfälle.
Detta är särskilt viktigt när salt har använts.
- V i rekommenderar att torka spridaren noga efter rengöringen samt smörja sliden och styrelementen ordentligt.
NÖDVÄNDIGT ATT BEAK TA
1. Se vid koppling av spridaren till en traktor till att det inte
¢nns någon person bakom spridaren.
2. St äll spridaren vågrätt, innan den fylls.
3. Spr i daren måste alltid be¢nna sig i en vågrät position;
det ¢nns inställningsmöjligheter för detta. Beakta punkt
2 vid byte av dragfordon. Om spridaren kopplas till en
traktor, måste den först fästas och sedan fyllas.
4. Koppla den noggrannt till dragfordonet och se till at t
den inte kan lossna.
3 spridningsmöjligheter.
Uppgifte r na och beskrivningar n a är bara av informerande karaktär och ä r där fö r inte bindande.
Reservdelar
Beakta följande vid beställning av reservdelar:
1) Ange maskintypen;
2) Ange maskinnumret;
3) Ange artikelns beteckning och/eller tabellen inklusive
positionen;
4) Ange antalet önskade delar.
17
Page 18
SF
Hiekoitusvaunu
SW 50 / SW 130
Käyttöohje Sivu 18
Varaosat Sivu 23-35
Tekniset tiedot
Tyyppi SW 50 SW 130
Suppilon tilavuus 42 l 125 l
Täyttöpaino 55 kg 160 kg
Täyttökorkeus 87 cm 115 cm
Leveys 70 cm 83 cm
Paino tyhjänä 30 kg 30 kg
Levitysleveys *** 1 - 6 m
***Levitettävästä materiaalista riippuen
3 eri levitysmahdollisuutta.
Käyttö- ja huol to-ohje
- Soveltuu suolan, hiekan ja soran levittämiseen pihoille,
jalkakäytäville, kaduille, pysäköintipaikoille, puistoihin,
hautausmaille, koulujen ja sairaalo ide n pihoihin, asemalaitureille, raitiovaunupysäkeille jn e.
- L aitet t a voidaan käyttää ohjaustangon ansio st a vaivattomasti käsin.
- Voidaan kiinnittää myös pieniin tai yksiakselisiin kuljetuslaitteisiin.
- S ekoituslaite toimii levittimen pyörien liikkeen voimalla.
Levitysmäärän asetus
- Levityskiekolle valuvaa hiekan tai muun materiaalin
määrää säätelevä t yönnin avataan vivun avu lla.
- Työnnin voidaan avata sekä vasemmalle että oikealle.
Laitteessa oleva osoitin ilmaisee, kuinka pitkälle
työnnin on avattu. Se voidaan lukita haluttuun
levitysasentoon.
Levittimen puhdistus ja voitelu
- L aite on puhdistettava huolellisesti jokaisen käy tön
jälkeen. Tämä on erityisen t är keää sen jälkeen kun
laitteella on levitetty suolaa.
- Suosit telemme kuivaamaan laitteen huolellisesti
puhdistuksen jälkeen sekä voitelemaan työntimen ja
ohjainelementit hyvin.
HUOMIOITAVA EHDOTTOMASTI
1. Jos levitin k ytketään kuljetuslaitteeseen, on
varmistettava, ettei laitteen takana ole ketään.
2. Aseta levitin vaakasuoraan asentoon ennen
täyttämistä.
3. Levittimen on aina oltava vaaka-asennossa, se voidaan
säätää oikeaan asentoon. Vetolaitetta vaihdettaessa on
huomioitava kohta 2. Jos levitin kiinnitetään vetolaitteeseen, on vetolaite kiinnitettävä ensin ja levitin täytettävä
vasta tämän jälkeen.
4. Kiinnitä laite huolellisesti ja varmista, ettei se pääse
irtoamaan.
Tiedot ja kuvaukset ovat viitteellisiä, eivät sitovia.
18
Varaosat
Seuraavat seikat on ilmoitettava varaosia tilattaessa:
1) Konetyyppi;
2) Konenumero;
3) Osan nimi ja/tai tai kilpi ja paikka;
4) Tilattavien osien määrä.
Page 19
SK
Posypo vý vozík SW 50 / SW 130
Návod na obsluhu a použitie strana 19
Náhradné diely strana 23-35
Technické údaje
Typ SW 50 SW 130
Obs ah násy pky 42 l 125 l
Sypná hmotnosť 55 kg 160 kg
Výška náplne 87 cm 115 cm
Šírka 70 cm 83 cm
Prázdna hmotnosť 30 kg 30 kg
Šírka posypu *** 1 - 6 m
*** Podľa vlastností sypaného materiálu
%e-3= 4@ 3?06.:. @ P=1 r ?.
- Vhodný na posyp soľou, pieskom a kamennou drťou
na dvoroch, chodníkoch, cestách, parkoviskách, v
parkoch, na cintorínoch, pred školami, nemocnicami,
na nástupištiach, zastávkach električiek atď.
- Toto zariadenie sa dá bez námahy prevádzkovať ručne,
vďaka r iadiacim nosníkom.
- Môže sa pripojiť za malé alebo jednonápravové traktory.
- Pohon miešadla sa prenáša z kolies sypača.
Nastavenie množstva posypu
- Otvor posúvača, ktor ý riadi množstvo posypového
materiálu, ktorý padá na posypový kotúč, sa nastavuje
pomocou páky.
- Posúvač sa môže otvárať doľava i do prava.
Indikácia sa uskutoční pomocou ukazovateľa, ktorý
sa dá zablokovať v požadovanej polohe.
Čistenie a mazanie sypača
- Po každom použití sa zariadenie musí dôkladne
vyčistiť. To je obzvlášť dôležité po použití soli.
- Odporúčame zariadenie po vyčistení dobre vysušiť a
posúvač a vodiace prvky dobre premazať.
BEZPODMIENEČNE REŠPEKTUJTE
1. Pri napojení sypača na ťahač dbajte na to, aby sa za
zariadením nikto nezdržiaval.
2. Pred naplnením uveďte sypač do vodorovnej polohy.
3. Sypač musí byť vždy vo vodorovnej polohe, možnosti
nastavenia jeho polohy sú k dispozícii. Pri výmene
ťahača bezpodmienečne rešpektujte bod 2. Ak je
sypač zavesený na ťahač, musí sa najprv upevniť na
ťažné vozidlo a až potom nakladať.
4. Starostlivo zaveste a zaistite proti uvoľneniu.
3 možnosti posypu.
Údaje a popisy maj ú len informačný
charakter a nie sú záväzné.
Náhradné diely
Pri objednávaní náhradných dielov rešpektujte
nasledujúce body:
1) Údaj o type stroja;
2) Číslo stroja;
3) Názov dielu a/alebo údaj z tabuľky s číslom položky;
4) Počet požadovaných dielov.
19
Page 20
SLO
!3*9j<7 *@ 23092@48<
SW 50 / SW 130
Navodila za rokovanje i n uporabo Stran 20
Nadomestni deli Stran 23-35
"<:49j49 23=@/79
Tip SW 50 SW 130
Vsebina lijaka 42 l 125 l
Teža polnitve 55 kg 160 kg
Višina polnitve 87 cm 115 cm
Širina 70 cm 83 cm
Teža prazne pr ipr ave 30 kg 30 kg
Širina posipa *** 1 - 6 m
*** Odvisno od kakovosti materiala za posip
%@-3=96@ *@ 1373-@48< 94 -*=1r<-@48<
- Primeren za posipavanje soli, peska in drobirja
na dvoriščih, poteh, cestah, parkiriščih, parkih,
pokopališčih, pred š o lami, bolnišnicami, železniškimi
tiri, post ajali š č i itd.
- Pr ipr ava zaradi kr milnih prečk ni napor na za uporabo.
- Pr ik ljuči se lahko na majhen ali enoosni vlač ile c.
- Pogon mešala poteka preko koles posipalnika.
Nastavitev količine za posip
- Odprtina drsne lopute, ki regulira količino za posipalno
ploščo, se krmili s pomo čjo ročice.
- Drsna loputa se lahko odpira na levo kot tudi na desno.
Prikaz se izvede s kazalc em, ki se lahko zapre v
želenem polo žaju za posipavanje.
Čiščenje in mazanje posipalnika
- Po vsaki uporabi je napravo treba temeljito očistiti.
To je še posebej pomembno po uporabi soli.
- Po čiščenju se priporoča temeljito sušenje n aprave te r
ustrezno maz anje drsne lopute in vodilnih elementov.
NUJNO UPOŠTEVAJTE
1. Pri priključevanje posipalnika na vlačilec je treba paziti,
da se nihče ne nahaja za pripravo.
2. Pred polnjenjem posipalnik spravite v vodoraven
položaj.
3. Posipalnik mora biti zmeraj v vodoravnem pol ožaju,
možnosti prestavitve pa obstajajo. Pri menjav i
vlečnega stroja je nujno treba upoštevati Točko 2. Če
se posipalnik priključi na vlačilec, ga je treba najprej
pritrd iti na vlečno vozilo in ga šele potem naložiti.
4. Skrbno ga pritrdite in zavar ujte pred odstranitvijo.
3 možnosti posipa.
Podatki in opisi so le napotki in niso o bve zujoči.
20
Nadomestni deli
Pri naročilu nadomestnih delov je treba upoštevati naslednje potrebne navedbe:
1) Podatek o tipu stroja;
2) Številka stroja;
3) Oznaka dela in/ali navedba tabele s postavko;
4) Število želenih de lov.
Page 21
TR
#<125< @1@>u
SW 50 / SW 130
Kullanım ve kullanma kılavuzu Sayfa 21
Yedek parçalar Sayfa 23-35
Teknik bilgiler
Tip SW 50 SW 130
Huni içer i ğ i 42 l 125 l
Taşıma kapasitesi 5 5 kg 160 kg
Doldurma yüksekliği 87 cm 115 cm
Genişlik 70 cm 83 cm
Boş a ğırlık 30 kg 30 kg
Serpme genişliği *** 1 - 6 m
*** Serpilen maddenin cinsine bağlıdır
3 farklı serpme seçeneği.
Belirtilen veriler ve vası¢andırmalar sadece referans
amaçlı olup, bağlayıcı nitelik taşımamaktadır.
'.66@45@ -< ?@7u5 7u6@-.*.
- Avlularda, yaya yollarında, sokaklarda, otoparklarda,
parklarda, mez arlıklarda, okul önlerinde, hastanelerde,
peronlarda, tramvay duraklarında vb. tuz, kum ve çakıl
serpme uygulamaları için uygundur.
- Cihaz kumanda gidonu sayesinde rahat ve sorunsuz
elle kullanım sağlar.
- Küçük ve/veya tek dingilli çekicilere takılabilir.
- Karıştırıcı çalışma gücünü, serpme makinesinin
tekerleklerinden alır.
Serpme miktarının ayarlanması
- Ser pme diskine ser pilec ek miktarı düzenlenen sürgü
kapağın delmesi, bir kol ile kumanda edilir.
- Sürgü, hem sol tarafa hem de sağ tarafa doğru
açılabilir. Gösterge, istenilen serpme yönünde bloke
edilebilen bir ibre vasıtasıyla gerçekleşir.
Serpme makinesinin temizlenmesi ve yağlanması
- Makine, her kullanımdan so nra iyice t emizlenmelidir.
Bu, özellikle tuz kullanımından sonra öne m teşkil
etmektedir.
- Makin enin, temizleme işleminin ardından iy ice
kurutulması ve sürgünün ve kılavuz aksamlarının iyice
yağlanması tavsiye olunur.
MUTLAKA DİKKAT EDİLMELİDİR
1. Serpme makinesinin çekiciye bağlanılması sırasında
kimsenin makinenin arkasında bulunmamasına dikkat
edilmelidir.
2. Serpme ma k in e sini doldurma dan önce yatay p ozisyona
getirin.
3. S er p me makinesi daima yatay pozisyonda
bulunmalıdır; bunun için hızalama seçenekleri
bulunmaktadır. Çekici taşıtın değiştirilmesi sırasında
Nokt a 2‘ye mutlaka uyulmalıdır. Serpme makinesi,
çekiceye bağlanılacaksa önce çekici taşıta sağlam bir
şekilde sabitlenmelidir; yükleme ancak bunun ardından
yapılabilir.
4. Kopmasını önlemek iç in, dikkatlice bağlayın.
Yedek parçalar
Yedek parça siparişlerinde aşağıdakilere dikkat
edilmelidir:
1) Makine tipinin belirtilmesi;
2) Makine numarası;
3) Parçanın adı ve/veya pozisyonuyla birlikte levhanın
belirtilmesi;
4) İstenilen parçaların miktarı.
21
Page 22
22
Page 23
SW 50 / SW 130
Ersatzteile
D
spare p arts
GB
pièces de rechang e
F
pezzi di ricambio
I
Piezas de repuesto
E
CZ
Náhradní díly
Reservedele
DK
Varuosad
EST
Pótalkatrészek
H
Reservedeler
N
Reserveonderdelen
NL
Peças de substituição
P
Części zamienne
PL
RO
Piese de schimb
Запасные части
RUS
Reservdelar
S
Varaosat
SF
SK
SLO
TR
Náhradné diely
Nadomestni deli
Yedek parçalar
23
Page 24
24
SW 5 0
Page 25
Accionamiento (engranaje) completo
Dispositivo de dosi¢cación (palanca)
D
GB
completo
Disco distribuidor completo
Agitador completo
Tolva 50 acero
Casquillo con tuerca completo
Tolv a 5 0 P E c on tap a
Protección del agitador
Guía de corredera
Chapa de ajuste
Protección para el disco distribuidor
Bastidor
completo
boccola con dado M30 BPF
coussinet avec ecrous M30
BPF complet
Pie de apoyo
Empuñadura
Mancera
Acoplamiento de enganche completo
Barra de sujeción izquierda/derecha
Anclaje de rueda completo
Eje (a partir del 01.de 2013)
Rueda13x5.00/6 - Jardín derecho
Desconexión de rueda
Rueda 310x100 -
Casquillo PA 21
I
F
Campo labrado derecha
Rueda 4.10x6- nieve derecha
Rueda13x5.00/6 -
Jardín izquierda
E
Campo labrado izquierda
Rueda 310x100 -
Rueda 4.10x6 - nieve izquierda
Bolsa de tornillos completa
SW 5 0
bushing with nut M30
BPF complete
D GB F I E
Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de repuesto
An tri e b (Ge tri ebe) kpl . ge ar b ox co m pl ete b oit e a vi tes se com ple t grup po rin vi o co mpl et o
Dosiereinrichtung (Hebel) kpl. dosage complete dosage complet dosaggio completo
Streuscheibe kpl. spreading disc complete disque complet disco spargitore completo
Rührwerk kpl. agitator complete agitateur complet agitatore completo
Trichter 50 Stahl hopper 50 steel trèmie 50 acier tramoggia50
329.1 0 09 .12 0
329.0508.123
329.0508.104
329.0508.103
329.0508.108
Pos. Art.-Nr.
1
2
3
4
5a
Buchse mit Mutter kpl.
Tric ht er 5 0 P E m it Dec ke l hop per 50 PE and cu p tr èmi e 5 0 P E a ve c oe rcu la ire tr amo ggi a 5 0 P E co n c o pe rch io
Rührwerksschutz guard to agitator protection pour agitateur portezione agitatore
Schieberführung opening door guidage chiusino
Einstellblech portection protection protezione
Schutz f. Streuscheibe guard for spreading disc protection pour disque protezione disco
Rahmen frame chassis telaio
329.0508.154
329.1109 .10 0
32 9 .0508.128
329.0508.125
32 9.0508.119
329. 0508.133
8; 9; 26
5b; 6
7
10
11
12
13
Stützfuß foot pieds piede
Anhängekupplung kpl. drawbar complete timon complet timone completo
Handgriff handle knop poignee impugnatura
Lenkholm handlebars mancherons manubrio
329. 0508.113
329. 0508.112
329. 0508.105
15
14
Haltestange links/rechts tie rod left/right connexion à gauche/à droite tirante sinistro/destro
Radsicherung kpl. rad saving complete roue fusible complet ruota interruttore completo
Achse (ab 01.2013) axle (from 01.2013) essieu (à partir 01.2013) assale (via 01.2013)
329.0508.115
329.0508.146
329.0508.147
329.0508.155
16
17;18
19
20; 27; 28;
29; 30; 38
21
Rad 13x5.00/6 - Garden rechts rad 13x5.00/6 - garden right roue 13x5.00/6 - jardin à droite ruota 13x5.00/6 - garden destro
Radabschaltung rad cut-off cyclable dèbranchment sgancio ruota
Bu chs e P A 21 bushing PA 21 coussinet PA 21 boccola PA 21
329.1109.230
329.0508.111
22
Rad 310x100 - Acker rechts rad 310x100 - Acker right roue 310x100 - Acker à droite ruota 310x100 - Acker destro
Rad 4.10x6 - Schnee rechts rad 4.10x6 - snow right roue4.10x6 - neige à droite ruota 4.10x6 - neve destro
Rad 13x5.00/6 - Garden links rad 13x5.00/6 - Garden left roue 13x5.00/6 - jardin à gauche ruota 13x5.00/6 - garden sinistro
Rad 310x100 - Acker links rad 310x100 - Acker left roue 310x100 - Acker à gauche ruota 310x100 - Acker sinistro
Rad 4.10x6 - Schnee links rad 4.10x6 - snow left roue 4.10x6 - neige à gauche ruota 4.10x6 - neve sinistro
Schraubenbeutel kpl. bolt bag complete visser sachet complet viti sacchetto completo
329.0508.157
329.0508.134
329.0508.159
329.0508.101
329.0508.158
329.0508.160
329.0508.149
329.0508.156
24a
23
24b
24c
25a
25b
25c
31; 32;33;
34; 35; 36;
37;38; 39
25
Page 26
CZ DK EST H N
Hjul 4.10x6 - snø høyre
Hjul 13x5.00/6 - hage venstre
Hjul 310x100 - jorde høyre
Tilhengerfeste kompl.
Tengelykapcsoló a vontatáshoz,
kompletten
Hjul 13x5.00/6 - hage høyre
jobb oldali
310x100 kerék – szántóföldi szórásra,
13 x 5.00/6 kerék – kerti szórásra,
jobb oldali
Hjul 310x100- jorde venstre
4.10x6 kerék – havas felület felszór-
13 x 5.00/6 kerék – kerti szórásra,
ására, jobb oldali
bal oldali
310x100 kerék – szántóföldi szórásra,
Skruepose kompl.
Hjul 4.10x6 - snø venstre
kompletten
Csavarok zacskóba csomagolva,
4.10x6 kerék – havas felület felszór-
ására, bal oldali
bal oldali
26
SW 50
Náhradní díly Reservedele Varuosad Pótalkatrészek Reservedeler
Kolo 4.10x6 - sníh vpravo Hjul 4.10x6- sne højre Ratas 4.10x6 - lumi paremal
Kolo 13x5.00/6 - zahrada vlevo Hjul 13x5.00/6 - have venstre Ratas 13x5.00/6 - aed vasakul
Kolo 13x5.00/6 - zahrada vpravo Hjul 13x5.00/6 - have højre Ratas 13x5.00/6- aed paremal
Kolo 310x100 - pole vpravo Hjul 310x100 - mark højre Ratas 310x100 - põld paremal
Násypka50 ocel Tragt 50 stål Lehter 50 teras Garat 50 acél Trakt 50 Stål
Ochrana míchacího zařízení Omrørerbeskyttelse Segamisseadise kaitse A keverőszerkezet védőburkolata Røreverkbeskyttelse
Ná syp ka 50 PE s k ryt em Tr agt 50 PE me d l åg leh te r 5 0 P E k aa neg a Ga ra t 5 0 p oli et ilé n, fe d él lel Tra kt 50 PE me d d e ks el
Míchadlokompletní Omrører kpl. Segamisseadis komplektne Keverőszerkezet, kompletten Røreverk kompl.
Rozptylný kotouč kpl. Strøskive kpl. Puisteketas komplektne Szórótárcsa, kompletten Strøskive kompl.
Po hon (p řevod ov ka) k om ple tn í Dre v (gear) kpl. Ajam (käigukast) komplektne Hajtás (áttétel), kompletten Drift (drev) kompl.
Dávkovacízařízení (páka) kompletní Doseringsanordning (håndtag) kpl. Doseerimisseadis (hoob) komplektne Adagolóberendezés (kar), kompletten Doseringsinnretning (spak) kompl.
CZ DK EST H N
329.0508.108
32 9.0508.128
329.110 9.1 00
329.0508.103
329.0508.104
329.10 0 9.1 20
329.0508.123
1
Pos. Art.-Nr.
2
5a
7
5b; 6
4
3
Nastavovací plech Indstillingsplade Seadeplekk Beállítólemez Innstillingsplate
Pouzdros maticí kompletní Bøsning med møtrik kpl. Puks mutriga komplektne Persely anyacsavarral, kompletten Bøssing med mutter kompl.
Posuvné vedení Skyderføring Siibri juhik A tolattyú vezetőeleme Skyverstyring
329.0508.155
329.0508.146
329.0508.147
329.0508.115
329. 0508.113
329. 0508.112
329. 0508.105
329. 0508.133
32 9.0508.119
329.0508.154
329.0508.125
20; 27; 28;
17; 18
19
16
15
14
13
12
11
8; 9; 26
10
Pojistkakola kompletní Hjulsikring kpl. Rattakaitse komplektne Kerékbiztosítás, kompletten Hjulsikring kompl.
Závěsná spojka kompletní Anhængertræk kpl. Haagise ühendus komplektne
Přídržná tyč vlevo/vpravo Holdestang venstre/højre Kinnitusvarb vasak/parem Bal/jobb oldali tartórúd Holdestang venstre/høyre
Opěrná noha Støttefod Tugijalg Támasztóláb Støttefot
Rukojeť Håndgreb Käepide Fogantyú Håndtak
Kleče Styrestang Juhthaar Kormányrúd Styreholme
Rámy R amme Raam Alvázkeret Ramme
Ochrana rozptylného kotouče Beskyttelse til strøskiven Puisteketta kaitse A szórótárcsa védőburkolata Beskyttelse for strøskive
Odpojení kola Hjulafbrydning Ratta väljalülitus Keréklekapcsoló szerkezet Hjulutkopling
Po uz dro P A 21 B øs ni ng PA 21 Pu ks PA 21 P A 21 pe r se ly Bø ss ing P A 21
Náprava (od 01.2013) Aksel (fra 01.2013) Sild (alaltes 01.2013) T engely (01.2013) Aksel (fra 01.2013)
329.0508.157
329.0508.134
329.0508.111
329.1109.23 0
29; 30; 38
22
21
329.0508.159
24a
24b
23
Kolo 310x100 - pole vlevo Hjul 310x100- mark venstre Ratas 310x100 - põld vasakul
329.0508.101
329.0508.158
329.0508.160
24c
25a
25b
Šroubový vak kompletní Skruepose kpl. Kruvikott komplektne
Kolo 4.10x6 - sníh vlevo Hjul 4.10x6 - sne venstre Ratas 4.10x6- lumi vasakul
329.0508.156
329.0508.149
34;35;36;
37; 38; 39
31; 32; 33;
25c
Page 27
PLPNL RO
)
01.2013
Piese de schimb
RO
Antrenare (reductor) complet
Instalaţie de dozare (levier) complet
Şaibă de împrăştiere, complet
Mecanism de agitare, complet
Pâlnie 50, din oţel
Pâ ln ie 50 P E c u cap ac
Protecţiemecanismde agitare
Bucşă cu piuliţă, complet
Ghidaj glisor
Tablăde reglare
Protecţie pentru şaiba de împrăştiere
Cadre
Bară de dirijare
Mâner
Picior de rezemare
Cârlig de remorcare, complet
Bară suport - stânga/dreapta
Siguranţă roată, complet
Axă (începând din
Bu cşă PA 21
Oprire roată
Roată13x5.00/6 - pentru împrăştiere în grădină, dreapta
Roată 310x100 - pentru împrăştiere pe câmp, dreapta
Roată4.10x6 - pentru împrăştiere pe zăpadă, dreapta
Roată13x5.00/6 - pentru împrăştiere în grădină, stânga
Roată310x100 - pentru împrăştiere pe câmp, stânga
Roată4.10x6 - pentru împrăştiere pe zăpadă, stânga
Sac pentruşuruburi, complet
SW 50
Mechanizm dozujący (dźwignia) kpl.
Dispositivo doseador (alavanca)
compl.
NL P PL
Pos. Ar t.-Nr.
Doseerinrichting (hendel) compl.
Aandrijving (versnellingsbak) compl. Accionamento (engrenagem) compl. Napęd (przekładnia) kpl.
329 .10 0 9.12 0
329.0508.123
1
2
Reserveonderdelen Peças de substituição Części zamienne
Trechter 50 staal Tremonha 50 aço Lej 50 stal
Strooischijf compl. Disco de dispersão compl. Tarcza rozrzucająca kpl.
Roermechanisme compl. Agitador compl. Mieszadło kpl.
Tre c ht er 50 PE met d eks el Tre mon ha 50 PE com ta mpa Le j 5 0 P E z po kry w ą
Bescherming van roermechanisme Protecção do agitador Osłona mieszadł a
Bus met moer compl. Bucha com porca compl. Gniazdo z nakrętką kpl.
329.0508.104
329.0508.103
329.0508.108
3
4
5a
329.0508.154
329.110 9.1 00
32 9.0508.128
5b; 6
7
8; 9; 26
Schuifgeleiding Guia de corrediça Prowadnica suwaka
329.0508.125
10
Bescherming voor strooischijf Protecção do disco de dispersão Osłona tarczy rozrzucającej
Instelplaat Chapa de ajuste Blaszka regulacyjna
32 9.0508.119
329. 0508.133
11
12
Hendel Pega Uchwyt
Frame Chassis Rama
Stuurboom Guiador Drążek prowadzący
Steunvoet Pé de apoio Podpórka
329. 0508.105
329. 0508.112
329. 0508.113
329.0508.115
13
14
15
16
Zabezpieczenie koła kpl.
Dispositivo de segurança da roda
compl.
Bu s PA 21 Buch a PA 21 Gni az do PA 2 1
329.0508.111
22
Wiel 13x5.00/6 - Garden rechts Roda 13x5.00/6 - jardim lado direito Koło 13x5.00/6 - Garden prawe
Wieluitschakeling Desactivação da roda Odłączenie koła
329.0508.157
329.0508.134
23
24a
Wielbeveiligingcompl.
Aanhangwagenkoppeling compl. Engatep/ bola de reboque compl. Sprzęg kpl.
Klemstang links/rechts Barra de apoio esquerda/direita Drążek ustalający lewy/prawy
As (vanaf 01.2013) Eixo (a par tir de 01.2013) Oś (od daty 01.2013)
329.0508.146
329.0508.155
329.0508.147
329.1109.23 0
17; 18
19
20; 27; 28;
21
29; 30; 38
Wiel 13x5.00/6 - Garden links Roda 13x5.00/6 - jardim lado esquerdo Koło 13x5.00/6 - Garden lewe
Wiel 4.10x6- Sneeuw rechts Roda 4.10x6 - neve lado direito Koło 4.10x6 - Schnee prawe
Wiel 310x100 - Akker rechts Roda 310x100 - campo lado direito Koło 310x100 - Acker prawe
329.0508.158
329.0508.101
329.0508.159
24b
24c
25a
Schroevenzak compl. Saco com parafusos compl. Worek ze śrubami kpl.
Wiel 310x100 - Akker links Roda 310x100 - campo lado esquerdo Koło 310x100 - Acker lewe
Wiel 4.10x6- Sneeuw links Roda 4.10x6 - neve lado esquerdo Koło 4.10x6 - Schnee lewe
329.0508.156
329.0508.160
329.0508.149
34;35;36;
25b
37; 38; 39
25c
31; 32; 33;
27
Page 28
RUS
SKSFS
28
SW 50
Запасные части Reservdelar Varaosat Náhradné diely
RUS S SF SK
Pos. Ar t.-Nr.
Doseringsanordning (spak) komplett Annostelulaite (vipu) täyd. Dávkovacie zariadenie (páka) kompl.
Omrörare komplett Sekoitin täyd. Mieš adlo kompl.
Spridningsskiva komplett Levityskiekko täyd. Posypový kotúč kompl.
Dr i ve nhe t (v ä xe l) ko mpl et t Kä ytt ölaite (voimansiirto) täyd. Pohon (prevodovka) kompl.
329.0508.123 Дозирующее устройство (рычаг) в сборе
329.10 0 9.12 0 При в од (ре дук т ор) в сбо ре
1
2
Tratt50 stål Suppilo 50 terästä Násypka 50 oceľ
Tra t t 5 0 P E m ed lo c k Su ppi lo 50 PE , k ann el l in en Nás yp ka 5 0 PE s v ek om
Omrörarskydd Sekoittimen suojus Ochrana miešadla
329.0508.103 Мешалка в сборе
329.0508.104 Разбрасывающий дис к в сборе
329.0508.108 Воронка 50, сталь
329.110 9.1 00 Вор онк а 50 , п оли эти л ен, с к рыш кой
32 9.0508.128 Защита мешалки
4
3
5a
7
5b; 6
Inställningsplåt Asetuslevy Nastavovací plech
Bussning med mutter komplett Holkki ja mutteri täyd. Puzdro s maticou kompl.
Slidstyrning Työntimen ohjain Vedenie posúvača
32 9.0508.119 Регулировочная пластина
329.0508.154 Втулка с гайкой в сборе
329.0508.125 Направляющая заслонки
11
8; 9; 26
10
Styrstång Ohjaustanko Vodiaci nosník
Skydd för spridningsskiva Levityskiekon suojus Ochrana pre posypový kotúč
Ram Kehikko Rám
Handtag Kahva Rukoväť
Stödfot Tukijalka Oporná noha
Kopplingsanordning för traktor komplett Vetolaitteen kytkentäkappale, täyd. Vlečné zariadenie kompl.
Fäststång vänster/höger Kiinnitystanko vasen/oikea Pridržiavacia tyč vľavo/vpravo
Hjulsäkring komplett Lukkopultti täyd. Poistka kolesa kompl.
329. 0508.105 Рама
329. 0508.112 Управляющий поручень
329. 0508.133 Защита разбрасывающего диска
12
329. 0508.113 Ручка
329.0508.115 Опора
329.0508.146 Подвесное устройство в сборе
329.0508.147 Удерживающая штанга слева/справа
329.1109.23 0 Ось (с 01.2013) Axel (från 01.2013) Akseli (01.2013 alk.) N áprava (od 01. 2013)
329.0508.155 Крепление колеса в сборе
13
14
15
16
17; 18
19
21
20; 27; 28;
29; 30; 38
Hjul 13x5.00/6 - trädgård höger Pyörä 13x5.00/6 - piha, oikea Koleso 13x5.00/6 - Záhrada vpravo
Hjulavstängning Pyörän poiskytkentä Vypnutie kolesa
Bu ssn in g PA 21 Hol kki P A 21 P uz dr o PA 21
329.0508.134 Отключение колеса
329.0508.111 Вт улк а P A 21
22
23
Hjul 4.10x6 - snö höger Pyörä 4.10x6 - lumi, oikea Koleso 4.10x6 - Sneh vpravo
Hjul 310x100 - åker höger Pyörä 310x100 - pelto, oikea Koleso 310x100 - Pole vpravo
329.0508.157 Колесо 13x5.00/6, для сада, правое
329.0508.101 Колесо 4.10x6, для снега, правое
329.0508.159 Колесо 310x100, для поля, правое
24a
24c
24b
Hjul 4.10x6 - snö vänster Pyörä 4.10x6 - lumi, vasen Koleso 4.10x6 - Sneh vľavo
Hjul 310x100- åker vänster Pyörä 310x100 - pelto, vasen Koleso 310x100 - Pole vľavo
Hjul 13x5.00/6 - trädgård vänster Pyörä 13x5.00/6 - piha, vasen Koleso 13x5.00/6 - Záhrada vľavo
329.0508.160 Колесо 310x100, для поля, левое
329.0508.158 Колесо 13x5.00/6, для сада, левое
25b
25a
Skruvpåse komplett Ruuvipussi täyd. Vrecko so skrutkami kompl.
329.0508.149 Колесо 4.10x6, для снега, левое
329.0508.156 Комплек т винтов
25c
34;35;36;
37; 38; 39
31; 32; 33;
Page 29
SLO TR
SW 5 0
SLO TR
Nadomestni deli Yedek parçalar
Dozirna priprava (ročica)kpl. Dozajlama tertibatı (kol), komple
Po gon (men ja l ni k) kp l. K um and a (şa nzı ma n) , kom pl e
32 9.0508.123
329.10 0 9.120
Pos. Ar t.-Nr.
1
2
Lijak 50 jeklo Huni 50 Çelik
Li jak 50 PE s pok rovom Hu ni 50 Po lie til en , k apa kl ı
Posipalna plošča kpl. Serpme diski kpl.
Mešalo kpl. Karıştırıcı, komple
329.0508.108
329.0508.104
329.0508.103
5a
3
4
Tulec z matico kpl. Kovan, somunlu, komple
Vodilo drsnika Sürgü tertibatı
Zaščita mešala Karıştırıcıkoruması
329.110 9.1 00
32 9.0508.128
5b; 6
7
Nastavitvena pločevina Ayar saçı
Zaščita za posipalno ploščo Serpme diski koruma tertibatı
Okvir Çerçeve
Vodilna prečka Kumanda gidon
Podpornik Destek ayak
Ročaj Tut am ak
Priklopna sklopka kpl. Kavrama tertibatı, komple
Držalna palica levo/desno Tutma çubuğu sol/sağ
Varovalo kolesa kpl. Tekerlek koruması, komple
Os (od 01.2013) Dingil (01.2013 itibaren)
Pu ša PA 2 1 Ko va n PA 21
Odklop kolesa Tekerlek durdurma tertibatı
Kolo 13x5.00/6 - vrt desno Tekerlek13x5.00/6 - bahçe sağda
Kolo 310x100 - njiva desno Tekerlek 310x100 - tarla sağda
329.0508.154
329.0508.125
32 9.0508.119
329. 0508.133
329. 0508.105
329. 0508.112
329.0508.115
329. 0508.113
329.0508.146
329.0508.147
329.0508.155
329.1109.23 0
329.0508.111
329.0508.134
329.0508.157
329.0508.159
8; 9; 26
10
11
12
13
14
16
15
17; 18
19
20; 27; 28;
29; 30; 38
21
22
23
24a
24b
Kolo 310x100 - njiva levo Tekerlek 310x100 - tarla solda
Kolo 13x5.00/6 - vrt levo Tekerlek 13x5.00/6 - bahçe solda
Kolo 4.10x6 - sneg desno Tekerlek 4.10x6 - kar sağda
329.0508.160
329.0508.101
329.0508.158
25b
24c
25a
Vrečka z vijaki kpl. Vidatorbası, komple
Kolo 4.10x6 - sneg levo Tekerlek 4.10x6 - kar solda
329.0508.156
329.0508.149
34;35;36;
37; 38; 39
31; 32; 33;
25c
29
Page 30
30
SW 130
Page 31
D
GB
Rueda 310x100 - Campo labrado
izquierda
Rueda 13x5.00/6 - Jardín
Rueda 310x100 - Campo labrado
derecha
completo.
Dispositivo de dosi¢c ac i ó n (palanca)
boccola con dado M30 BPF completo Casquillo con tuerca completo
coussinet avec ecrous
M30 BPF complet
izquierda
I
F
E
bushing with nut
M30 BPF complete
Schutz f. Streuscheibe guard for spreading disc protection pour disque protezionedisco Protección para el disco distribuidor
Schraubenbeutel kpl. bolt bag complete visser sachet complet viti sacchetto completo Bolsa de tornillos completa
Radabschaltung rad cut-off cyclable dèbranchment sgancio ruota Desconexión de rueda
Rad 310x100 - Acker links rad 310x100 - ¢eld left roue 310x100 - champ à gauche ruota 310x100 - campo sinistro
Rad 13x5.00/6 - Garten links rad 13x5.00/6 - garden left roue 13x5.00/6 - jardin à gauche ruota 13x5.00/6 - giardino sinistro
329.0508.158
30.C
329.0508.160
30.D
Ra d 13x 5. 0 0 - Sc hne e l in ks rad 13 x5 . 00 - s no w l eft r oue 13x5 .0 0 - nei ge à g auc he r uo t a 13 x5. 00 - n eve s ini st r o Ru e da 13 x5 .00 - N ie ve iz qui er d a
329.0508.156
329.0508.134
329.10 09.106
10.B/13.B/
15.B/18.B/
8.B/9.B/
36.B
30.B
Rad 13x5.00/6 - Garten rechts rad 13x5.00/6 - garden right roue 13x5.00/6 - jardin à droite ruota 13x5.00/6 - giardino destro Rueda 13x5.00/6 - Jardín derecho
Ersatzteile Spare parts Pièce s de recha ng e Pezz i di rica m bi o Piezas de repuesto
SW 130
Dosiereinrichtung (Hebel) kpl. dosage complete dosage complet dosaggio completo
An tri eb (G etr i eb e) kp l. gea r b ox com pl ete bo it e a vi tes se com ple t gr upp o r inv io com pl eto Accio namiento (engranaje) completo
D GB F I E
329.0508.125
329.0508.155
329.100 9.230
329.0508.111
329. 0508.119
329.10 09 .10 9
32 9.10 0 9.1 03
329.0508.154
329.0508.128
329.0508.104
329.0508.103
329.0508.123
329.1 009 .12 0
Art.-Nr.
1.B
Pos.
2.B
6.B
3.B
4.B
14.B
11.B
32.B
7.B /27. B/
24.B
23.B
16.B/17.B
28.B
20.B/22.B/
25.B/26.B/
31.B/38.B
Schieberführung opening door guidage chiusino Guía de corredera
Radsicherung k pl. rad saving complete roue fusible complet ruota interruttore completo Anc laje de rueda completo
Achse (ab 01.2013) axle (from 01.2013) essieu (à partir 01.2013) assale (via 01.2013) Eje (a partir del 01.de 2013)
Bu chs e PA 21 b us hi ng PA 21 c ou ssi ne t PA 21 bo cco la PA 21 C as qu ill o PA 21
Einstellblech portection protection protezione Chapa de ajuste
Ha lte st a ng e links/rechts tie rod left/right connexion à gauche/à droite tirante sinistro/destro Barra de sujeción izquierda/derecha
Rahmen frame chassis telaio Bastidor
Buchse mit Mutter kpl.
Rührwerksschutz guard to agitator protection pour agitateur portezione agitatore Protección del agitador
Streuscheibe kpl. spreading disc complete disque complet disco spargitore completo Disco distribuidor completo
Rührwerk kpl. agitator c omp l ete agitateur complet agitatore completo Agitador completo
Rad 310x100 - Acker rechts rad 310x100 - ¢eld right roue 310x100 - champ à droite ruota 310x100 - campo destro
329.0508.157
21.C
329.0508.159
21.D
Rad 13x5.00 - Schnee rechts rad 13x5.00 - snow right roue 13x5.00 - neige à droite ruota 13x5.00 - neve destro Rueda 13x5.00 - Nieve derecha
329.1009.105
21.B
An hän gekupplung kpl. drawbar complete timon complet timone completo Ac oplamiento de enganche completo
329.10 0 9.104
29.B
Trichter 130 PE mit Deckel hopper 130 PE and cup trèmie 130 PE avec oerculaire tramoggia 130 PE con coperchio Tolva 130 PE con tapa
329.0508.133
32 9.1009.237
35.B
37.B
19.B/33.B/
34.B
31
Page 32
CZ
DK
EST
N
H
Hj ul 13 x5. 00 - s nø ve nst re
Hjul 310x100 - jorde venstre
Hjul 13x5.00/6 - hage venstre
Hjul 13x5.00 - snø høyre
Hjul 310x100 - jorde høyre
Hjul 13x5.00/6 - hage høyre
Tengelykapcsoló a vontatáshoz,
Tilhengerfeste kompl.
kompletten
310x100 kerék – szántóföldi szórásra,
jobb oldali
13 x 5.00/6 kerék – kerti szórásra,
jobb oldali
ba l o lda li
bal oldali
13x5 .00 - hav as fe lül et fe lsz órá sá ra,
310x100 kerék – szántóföldi szórásra,
kerti szórásra, baloldali
13x5.00/6 kerék –
13x5.00 kerék – havas felület felszór-
ására, jobb oldali
Doseringsinnretning (spak) komp.l.
pletten.
Adagolóberendezés (kar), kom-
Skruepose kompl.
Csavarok zacskóba csomagolva,
kompletten
32
Násypka 130 PE s kr ytem Tragt 130 PE med låg Lehter 130 PE kaanega 130 PE garat fedéllel Trakt 130 PE med deksel
CZ DK EST H N
Dávkovací zařízení(páka) kompletní. Doseringsanordning (håndt ag) kpl. Doseerimisseadis (hoob) komplektne.
Náhradní díly Reservedele Varuosad Pótalkatrészek Reservedeler
Art.-Nr.
Pos.
SW 130
Rozptylný kotouč kpl. Strøskive kpl. Puisteketas komplektne Szórótárcsa, kompletten Strøskive kompl.
Po hon (p řevod ov ka) k om ple tní Drev (gear) kpl. Ajam (käigukst) komplektne Hajtás (áttétel), kompletten Drift (drev) kompl.
329.0508.123
329.1 009 .12 0
1.B
2.B
Ochrana míchacího zařízení Omrørerbeskyttelse Segamisseadise kaitse A keverőszerkezet védőburkolata Røreverkbeskyttelse
Míchadlo kompletní Omrører kpl. Segamisseadis komplektne Keverőszerkezet, kompletten Røreverk kompl.
Pouzdro s maticí kompletní Bøsning med møtrik kpl. Puks mutriga komplektne Persely anyacsavarral, kompletten Bøssing med mutter kompl.
Nastavovací plech Indstillingsplade Seadeplekk Beállítólemez Innstilling sp late
Rá my Ramme Raam Alvázkeret Ramme
329.0508.104
329.0508.128
329.0508.103
329.0508.154
329. 0508.119
32 9.10 0 9.1 03
3.B
4.B
6.B
32.B
7.B /27. B/
14.B
11.B
Náprava (od 01.2013) Aksel (fra 01.2013) Sild (alaltes 01.2013) Tengely (01.2013) Aksel (fra 01.2013)
Po uz dro P A 21 B øs ni ng PA 21 P uk s PA 21 PA 21 p ers el y Bøss in g PA 21
Př ídr žná ty č v lev o/ v pr av o Ho ldestang venstre/højre Kinnitusvarb vasak/parem Bal/jobb oldali tartórúd H olde st ang venstre/høyre
329.100 9.230
329.0508.111
329.10 09 .10 9
24.B
20.B/22.B/
23.B
16.B/17.B
Zá věs ná sp o jk a k om p le tní An h ængertræk kpl. Haagise ühendus komplektne
Posuvné vedení Skyderføring Siibri juhik A tolattyú vezetőeleme Skyverst yring
Pojistkakola kompletní Hjulsikring kpl. Rattakaitse komplektne Kerékbiztosítás, kompletten Hjulsikring kompl.
329.0508.134
329.10 09.106
329.0508.160
329.0508.158
329.1009.105
329.0508.159
329.0508.157
329.10 0 9.104
329.0508.125
329.0508.155
36.B
8.B/9.B/
30.B
30.D
30.C
21.B
21.D
21.C
29.B
28.B
25.B/26.B/
31.B/38.B
Odpojení kola Hjulafbr ydning Ratta väljalülitus Keréklekapcsoló szerkezet Hjulutkopling
Ko lo 13 x5 .00 - s ní h v lev o H jul 13x5 .0 0 - sne ve ns tre R ata s 13x 5. 0 0 - lu mi va sak ul
Kolo 310x100 - pole vlevo Hjul 310x100 - mark venstre Ratas 310x100 - põld vasakul
Kolo 13x5.00/6 - zahrada vlevo Hjul 13x5.00/6 - have venstre Ratas 13x5.00/6 - aed vasakul
Kolo 13x5.00 - sníh vpravo Hjul 13x5.00 - sne højre Ratas 13x5.00 - lumi paremal
Kolo 310x100 - pole vpravo Hjul 310x100 - mark højre Ratas 310x100 - põld paremal
Kolo 13x5.00/6 - zahrada vpravo Hjul 13x5.00/6 - have højre Ratas 13x5.00/6 - aed paremal
Ochrana rozptylného kotouče Beskyttelse til strøskiven Puisteketta kaitse A szórótárcsa védőburkolata Beskyttelse for strøskive
Šroubový vak kompletní Skruepose kpl. Kruvikott komplektne
32 9.1009.237
329.0508.133
329.0508.156
37.B
35.B
10.B/13.B/
15.B/18.B/
19.B/33.B/
34.B
Page 33
NL
RO
PL
P
Mechanizm dozujący (dź wignia) kpl. Instalaţie de dozare (levier) complet
compl..
Dispositivo doseador (alavanca)
NL P PL RO
Aandr ijv ing (versnellingsbak) compl. Accionamento (engrenagem) compl. Napęd (przekładnia) k pl. Antrenare (reductor) complet
Doseerinrichting (hendel) compl..
Roermechanisme compl. Agitador compl. Mieszadł o kpl. Mecanism de agitare, complet
Res er veonderdelen Peças de substituição Części zamienne Piese de schimb
Art.-Nr.
Pos.
SW 130
Strooischijf compl. D isc o de dispersão compl. Tarcza rozrzucająca kpl. Şaibă de împrăştiere, complet
329.1 009 .12 0
329.0508.123
329.0508.104
1.B
2.B
3.B
Bus met moer compl. Bucha com porca compl. Gniazdo z nakrętką kpl. Bucşă cu piuliţă, complet
Bescherming van roermechanisme Protecção do agitador Osłona mieszad ł a Protecţie mecanism de agitare
329.0508.103
329.0508.154
329.0508.128
4.B
32.B
7.B /27. B/
6.B
Kl e mstang links/rechts Barra de apoio esquerda/direita Drążek ustalający lewy/prawy Bară suport - stânga/dreapta
Instelplaat Chapa de ajuste Blaszka regulacyjna Tablă de reglare
Frame Chassis Rama Cadre
329.10 09 .10 9
329. 0508.119
32 9.10 0 9.1 03
16.B/17.B
14.B
11.B
Bu s PA 21 Buc ha PA 2 1 G nia zd o PA 21 Buc şă PA 21
329.0508.111
23.B
Zabezpieczenie koła kpl. Siguranţă roată, complet
compl.
Dispositivo de segurança da roda
As (vanaf 01.2013) Eixo (a par tir de 01.2013) Oś (od daty 01.2013) A xă (începând din 01.2013)
329.100 9.230
24.B
Schuifgeleiding Guiade corrediç a Prowadnica suwaka Ghidaj gliso r
Wielbeveiliging compl.
329.0508.125
329.0508.155
28.B
20.B/22.B/
25.B/26.B/
31.B/38.B
Wiel 13x5.00/6 - Garden rechts Roda 13x5.00/6 - jardim lado direito Koło 13x5.00/6 - Garden prawe Roată 13x5.00/6 - pentru împrăştiere în grădină, dreapta
Aanhangwagenkoppeling compl. Engate p/ bola de reboque compl. Sprzęg kpl. Cârlig de remorcare, complet
329.0508.157
329.10 0 9.104
21.C
29.B
Wiel 13x5.00 - Sneeuw rechts Roda 13x5.00 - neve lado direito Koło 13x5.00 - Schnee prawe Roată 13x5.00 - pentru împrăştiere pe zăpadă, dreapta
Wiel 310x100 - Akker rechts Roda 310x100 - campo lado direito Koło 310x100 - Acker prawe Roată 310x100 - pentru împrăştiere pe câmp, dreapta
329.1009.105
329.0508.159
21.B
21.D
Koło 13x5.00/6 - Garden lewe Roată 13x5.00/6 - pentru împrăştiere în grădină, stânga
Roda 13x5.00/6 - jardim lado
esquerdo
Wiel 13x5.00/6 - Garden links
329.0508.158
30.C
Wiel 310x100 - Akker links Roda 310x100 - campo lado esquerdo Koło 310x100 - Acker lewe Roată 310x100 - pentru împrăştiere pe câmp, stânga
329.0508.160
30.D
Wi e l 13 x5. 00 - S nee uw lin ks Rod a 13x 5. 0 0 - n eve l a do es que rdo Ko ł o 13x 5. 0 0 - Sc hne e l ew e R oat ă 13x 5. 0 0 - p ent ru îm pră şti ere pe ză pad ă, st â ng a
Wieluitschakeling Desactivação da roda Odłączenie ko ła Oprire roată
Schroevenzak compl. Saco com parafusos compl. Worek ze śrubami kpl. Sac pentru şuruburi, complet
Bescherming voor strooischijf Protecção do disco de dispersão Osłona tarczy rozrzucającej Protecţie pentru şaiba de împră ş t ier e
Trechter 130 PE met deksel Tremonha 130 PE com tampa Lej 130 PE z pokrywą Pâlnie 130 PE cu capac
329.10 09.106
329.0508.134
329.0508.156
329.0508.133
32 9.1009.237
30.B
36.B
10.B/13.B/
15.B/18.B/
19.B/33.B/
8.B/9.B/
34.B
37.B
35.B
33
Page 34
SFRUS SF
SK
34
Колесо 310x100, для поля, правое Hjul 310x100 - åker höger Pyörä 310x100 - pelto, oikea Koleso 310x100 - Pole vpravo
Вт у лк а P A 21 Bu ss nin g PA 21 Ho lkk i PA 21 Puz dr o P A 21
329.0508.111
23.B
Крепление колеса в сборе Hjulsäkring komplett Lukkopultti täyd. Poistka kolesa kompl.
Ось (с 01.2013) Axel (från 01.2013) Akseli (01.2013 alk.) Náprava (od 01.2013)
329.0508.155
329.100 9.230
20.B/22.B/
25.B/26.B/
31.B/38.B
24.B
Регулировочная пластина Inställningsplåt Asetuslevy Nastavovací ple c h
Ра м а R a m Kehikko Rám
Запа с ные части Reservdelar Varaosat Náhradné diely
RUS S SF SK
Art.-Nr.
Pos.
SW 130
Разбрасывающий диск в сборе Spridningsskiva komplett Levityskiekko täyd. Posypový kotúč kompl.
Пр и вод (р е дук т ор ) в с б оре D riv en het (väx el) k om p le t t Käy ttö laite (voimansiir to) täyd. Pohon (prevodovka) kompl.
Дозирующее устрой ств о (рычаг) в сборе Doseringsanordning (spak) komplett Annostelulaite (vipu) täyd.. Dávkovacie zariadenie (páka) kompl.
329.0508.104
329.1 009 .12 0
329.0508.123
3.B
2.B
1.B
Втулка с гайкой в сборе Bussning med mutter komplett Holkki ja mutteri täyd. Puzdro s maticou kompl.
Мешалка в сборе Omrörare komplett Sekoitin täyd. Miešadlo kompl.
Защита мешалк и Omrörarskydd Sekoittimen suojus Oc hr ana miešadla
329.0508.154
329.0508.103
329.0508.128
7.B /27. B/
4.B
6.B
Удер ж ив а юща я ш т анг а с л ева /сп р ава Fäststång vänster/höger Kiinnitystanko vasen/oikea Pridržiavacia tyč vľavo/vpravo
329. 0508.119
32 9.10 0 9.1 03
329.10 09 .10 9
14.B
11.B
16.B/17.B
32.B
Колесо 13x5.00/6, для сада, правое Hjul 13x5.00/6 - trädgård höger Pyörä 13x5.00/6 - piha, oikea Koleso 13x5.00/6 - Záhrada vpravo
329.0508.157
21.C
329.0508.159
21.D
Колесо 13x5.00, для снега, правое Hjul 13x5.00 - snö höger Pyörä 13x5.00 - lumi, oikea Koleso 13x5.00 - Sneh vpravo
329.1009.105
21.B
Колесо 13x5.00/6, для сада, левое Hjul 13x5.00/6 - trädgård vänster Pyörä 13x5.00/6 - piha vasen Koleso 13x5.00/6 - Záhrada vľavo
329.0508.158
30.C
Колесо 310x100, для поля, левое Hjul 310x100 - åker vänster Pyörä 310x100 - pelto, vasen Koleso 310x100 - Pole vľavo
329.0508.160
30.D
Воронка 130, полиэтилен, с крышкой Tratt 130 PE med lock Suppilo 130 PE kannellinen Násypka 130 PE s vekom
Отключение колеса Hjulavstängning Pyörän poiskytkentä Vypnutie kolesa
Ко л ес о 13x5 .0 0 , д л я с нег а, л ев о е Hj ul 13 x5 .00 - s nö vä nst er P yör ä 13x 5. 0 0 - l umi , v as en Kole so 13 x5 .00 - S ne h v ľavo
329.0508.134
329.10 09.106
30.B
36.B
8.B/9.B/
Защита разбрасывающего диска Skydd för spridningsskiva Levityskiekon suojus Oc hr ana pre posypový kotúč
Комплект винтов Skruvpåse komplett Ruuvipussi täyd. Vrecko so skrutkami kompl.
32 9.1009.237
329.0508.133
329.0508.156
37.B
35.B
10.B/13.B/
15.B/18.B/
19.B/33.B/
34.B
По д вес н ое ус т р ой с тво в с бор е Kopplingsanordning för traktor komplett Vetolaitteen kytkentäkappale, täyd. Vlečné zariadenie kompl.
Направляющая заслонки Slidstyrning Työntimen ohjain Vedenie posúvača
329.10 0 9.104
329.0508.125
29.B
28.B
Page 35
SLO
TR
Lijak 130 PE s pokrovom Huni 130 PE, kapaklı
Kolo 13x5.00 - sneg desno Tekerlek 13x5.00 - kar sağda
Os (od 01.2013) Dingil (01.2013 itibaren)
Varovalo kolesa kpl. Tekerlek koruması,komple
Pu ša PA 21 K ov an PA 2 1
Dr ž alna palica levo/desno Tutma çubuğu sol/sağ
Nastavitvena pločevina Ayar saçı
Tulec z matico kpl. Kovan, somunlu, komple
Zaščita m ešala Karıştırıcı koruması
329.0508.128
6.B
Ok v ir Ç e rç eve
329.100 9.230
329.0508.155
329.0508.111
329.10 09 .10 9
329. 0508.119
329.0508.154
32 9.10 0 9.1 03
24.B
20.B/22.B/
25.B/26.B/
23.B
16.B/17.B
14.B
32.B
7.B /27. B/
11.B
31.B/38.B
Mešalo kpl. Karıştırıcı, komple
SLO TR
Nado m estni de l i Yed ek parçalar
Art.-Nr.
Pos.
SW 130
Posipalna plošča kpl. Serpme diski, komple
Dozirna priprava (ročica) kpl. Dozajlama tertibatı (kol), komple.
Po gon (men jal ni k) kp l. Kum an da (ş a nz ım a n), ko mpl e
329.0508.103
329.0508.104
329.0508.123
329.1 009 .12 0
1.B
4.B
3.B
2.B
Kolo 13x5.00/6 - vrt desno Tekerlek 13x5.00/6 - bahçe sağda
Kolo 310x100 - njiva desno Tekerlek 310x100 - tarla sağda
Pr ikl opn a s kl o pk a k pl. Kavr am a t ert i ba tı , k om p le
Vodilo drs nika Sürgü tertibatı
329.1009.105
329.0508.157
329.0508.159
329.10 0 9.104
329.0508.125
21.B
21.C
21.D
29.B
28.B
Kolo 13x5.00/6 - vrt levo Tekerlek 13x5.00/6 - bahçe solda
329.0508.158
30.C
Kolo 310x100 - njiva levo Tekerlek 310x100 - tarla solda
329.0508.160
30.D
Ko lo 13 x5 .00 - s ne g l evo Te ker lek 1 3x 5.0 0 - ka r s old a
Odklop kolesa Tekerlek durdurma tertibatı
329.10 09.106
329.0508.134
30.B
8.B/9.B/
36.B
Zaščita za posipalno ploščo Serpme diski koruma tertibatı
Vrečka z vijaki kpl. Vida torbası, komple
32 9.1009.237
329.0508.133
329.0508.156
37.B
35.B
10.B/13.B/
15.B/18.B/
19.B/33.B/
34.B
353637
Page 36
Page 37
Page 38
Notizen
38
Page 39
Notizen
39
Page 40
329.0508.305 / 02.13 / Sm CHEMOWERK GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.cemo.de
Loading...