Page 1
SW 20-P
Streuwagen Deutsch 2
D
Spreader
GB
Épandeurs
F
Spargitori
I
Carros esparcidores
E
CZ
Posypový vůz Česky 7
Strøvogn Dansk 8
DK
Puistevanker
EST
Szórókocsi Magyar 10
H
Strøvogn
N
Strooiwagen
NL
Carrinho de dispersão
P
Wózek do sypania
PL
RO
Cărucior de împrăştiat Română
Колесный разбрасыватель Русский 16
RUS
Spridare
S
Hiekoitusvaunu
SF
SK
Posypový vozík Slovenčina 19
English 3
Français 4
Italiano 5
Español 6
Eesti 9
Norsk 11
Nederlands 12
Português 13
Polski 14
15
Svenska 17
Suomi 18
Voziček za posipanje
SLO
TR
Serpme aracı
329.0709.319 / 07.14 / Sm CEMO GmbH
Slovensko 20
Türkçe 21
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Page 2
D
Streutabelle
Streumenge in g/m²
Streubreite: 3 m
Fahrgeschwindigkeit: 5 km/h
Öffnungsstellung Splitt (3,5) Salz
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Hinweis: Die oben angegebene Streumenge in g/m²
ist bei einer Streubreite von 3 m und einer Fahr geschwindigkeit von ca. 5 km/h gemessen worden. Die angegebenen Werte sind Richtwerte und können je nach
Eigenschaft des Streumittels mehr oder weniger stark
abweichen. Bei einer Änderung der Fahr geschwindigkeit
ändert sich die Streuäche und die Werte sind entsprechend umzurechnen.
Empfehlung: Für die Ermittlung der genaueren Streumenge empfehlen wir eine Streukontrolle z. B. durch
Abstreuen einer abgemessenen Fahrstrecke.
Streumittel
Die Streuer SW 20-P sind zum Ausbringen von Salz,
Sand und Kies auf Wegen, Straßen, Schulhöfen, Parkplätzen usw. bei Schnee und Eis besonders geeignet.
• Granulat im Allgemeinen, gekörnter und pulverförmiger
Dünger, Sand, Salz, Kies usw.
Beim Produktwechsel muss das Gerät sorgfältig gereinigt
werden. Korngröße max. 5 mm.
Es wird empfohlen, das Gerät nach dem Gebrauch
mit Wasser (Strahl) zu reinigen. Nach dem Waschen
Streuklappe und alle Führungen gut trocknen und ein
fetten. Das Getriebe ist „LONG LIFE“ und bedarf keiner
Schmierung.
Technische Daten
Tri c hte rinhalt
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Gewicht
Maße Streubreite
Höhe Breite Länge Splitt/Sand/Salz
1
/3 - 9
c
Das Streuen mit diesem Gerät
erfolgt durch Betätigung des
Hebels c, über den die Streumenge variiert werden kann.
2
Page 3
GB
Spreading table
Spread volume in g/m
Spread width: 3 m
Travel speed: 5 km/hours
Aperture position Grit (3.5) Salt
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Note: The spread volume listed in g/m² has been
measured at a spread width of 3 m and a travel speed of
approx. 5 km/hours (3.1 mph). The values listed are guide
values; actual values may differ considerably depending
on the characteristics of the material spread. The area
of spreading varies with the travel speed, and the values
should be recalculated accordingly.
Recommendation: To determine the exact spread
volume, we recommend carrying out a calibration spread,
e.g. spreading along a measured path.
2
Gritting material
The SW 20-P spreaders are particularly suitable for
spreading salt, sand and gravel on paths, roads, schoolyards, parking areas, etc. under snow and ice conditions.
• Granular material in general, granulated and powdered
fertiliser, sand, salt, gravel, etc.
The equipment must be carefully cleaned when changing
the product. Grain size up to 5 mm.
Clean the equipment with a water jet after use. After
cleaning, dry the sliding shutter and guides thoroughly
and lubricate
them well. The gear assembly does not require servicing
since it is of „LONG LIFE“ type.
Technical data
Hopper
content
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19.5 70 /27.6 50/19.7 4 3/17 1 - 3 3
Weight
Dimensions Spread width
Height Width Length Grit/sand/salt
1
/3 - 9
c
Spreading quantity is set using
a lever c which regulates the
amount of material spread.
3
Page 4
F
Tableau concernant l’épandage
Volume d’épandage en g/m²
Largeur d’épandage : 3 m
Vitesse de déplacement : 5 km/h
Position d’ouverture Gravillons (3,5) Sel
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Remarque : Le volume d’épandage en g/m² indiqué
ci-dessus a été mesuré pour une largeur d’épandage de
3 m et une vitesse de déplacement d’environ 5 km/h. Les
valeurs indiquées sont des valeurs approximatives et peu
vent varier plus ou moins fortement suivant les propriétés
du matériau d‘épandage. En cas de modication de la
vitesse de déplacement, la surface d’épandage change et
les valeurs sont à convertir en conséquence.
Recommandation : Pour le calcul d’un volume
d’épandage exact, nous recommandons d‘effectuer un
contrôle d‘épandage, par exemple en épandant une
distance de déplacement mesurée.
Matériaux d’épandage
Les épandeurs SW 20-P conviennent particulièrement
pour l’épandage de sel, de sable et de gravillons sur les
sentiers, routes, cours d’écoles, parkings etc. en cas de
neige et de verglas.
• Granulés en général, engrais sous forme de grains ou
de poudre, sable, sel, gravillons, etc.
Lors d’un changement de matériau, il convient de nettoyer
soigneusement l’appareil. Gravillons d’une taille de grains
max. 5 mm.
Après utilisation, il est recommandé de nettoyer l’appareil
avec de l’eau (par jet). Après le nettoyage, bien sécher
et graisser le volet d‘épandage et tous les guidages. Le
groupe de transmission ne nécessite aucune lubrication
car il présente la propriété de « LONG LIFE ».
Caractéristiques techniques
Contenu
Poids
entonnoir
SW 20-P
l kg/
kg/
livre
livre
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 4 3/ 17 1 - 3 3
-
Dimensions Largeur d’épandage
Hau teur Largeur Longueur Gravillons/sable/sel
cm/
pouce
cm/
pouce
cm/
pouce
m pied
1
/3 - 9
c
L’épandage au moyen de
cet appareil s’effectue en
actionnant le levier c, par
lequel il est possible de régler
le volume d‘épandage.
4
Page 5
I
Tabella di spargimento
Quantità di spargimento in g/m²
Larghezza di spargimento: 3 m
Velocità di marcia: 5 km/h
Regolazione dell’apertura Pietrisco (3,5) Sale
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Nota:
la quantità di spargimento indicata in g/m2 è stata
misurata considerando una larghezza di spargimento di
3 m ed una velocità di marcia di circa 5 km/h. I valori riportati sono a titolo indicativo e possono subire variazioni più o
meno rilevanti in funzione delle caratteristiche del prodotto
da spargere. Modicando la velocità di marcia varia anche
la supercie di spargimento ed i valori devono essere
ricalcolati di conseguenza.
Suggerimento: per calcolare la quantità di distribuzione
esatta è consigliabile eseguire una verica, ad es. cospargendo una specica distanza misurata.
Materiale da spargere
I modelli SW 20-P sono adatti per lo spargimento di sale,
sabbia e pietrisco su viottoli, marciapiedi, stradine private,
parcheggi, entrate esterne di garage contro la neve e le
gelate invernali.
• Concimi granulari in genere, concimi pellettati
(antiparassitari, diserbanti), concimi in polvere (NON
CONSIGLIATI) e sale, sabbia, ghiaietto o miscele di
essi.
Pulire accuratamente l’attrezzo quando si passa da un
materiale all’altro. Grani di dimensioni massime pari a
5 mm.
c
Il sistema di spargimento di
questa macchina si compone
di una leva c che spostandosi
nel senso longitudinale varia
la quantità di materiale da
spargere.
È consigliabile dopo l’uso, lavare l’attrezzo con un getto
d’acqua. Dopo il lavaggio, asciugare ed ingrassare lo
scorrevole e le guide. Il meccanismo di trasmissione non
necessita di nessuna manutenzione essendo “LONG
LIFE“.
Caratteristiche tecniche
Capacità
tramoggia
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/50 9/19,5 70/27,6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
Peso
Dimensioni Larghezza di
Altezza Larg
hezza
-
Lung
hezza
spargimento
-
Pietrisco/
Sabbia/Sale
1
/3 - 9
5
Page 6
E
Tabla de esparcimiento
Cantidad esparcida en g/m
Ancho de esparcimiento: 3 m
Velocidad de avance: 5 km/h
Ajuste de la abertura Gravilla (3,5) Sal
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Nota: la cantidad esparcida indicada arriba en g/m
se midió con un ancho de esparcimiento de 3 m y una
velocidad de avance de 5 km/h aproximadamente. Los
valores indicados sirven sólo como orientación y pueden
variar con mayor o menor intensidad dependiendo de las
propiedades de la sustancia que se desee esparcir. Si
varía la velocidad de avance se modica la supercie de
esparcimiento y se deben recalcular los valores según
corresponda.
Consejo: para determinar la cantidad esparcida con
mayor precisión se recomienda utilizar un control de
esparcimiento, por ejemplo, esparciendo la sustancia en
una distancia medida previamente.
2
2
Materiales esparcibles
Los Esparcidores SW 20-P resultan especialmente
idóneos para esparcir sal, arena y grava sobre caminos,
calles, patios de escuela, espacios de estacionamiento,
etc. en caso de heladas o nevadas.
• Granulados en general, fertilizantes granulados y en
polvo, arena, sal, grava, etc.
Al cambiar de producto se debe limpiar meticulosamente
el aparato.
c
En este aparato, el esparcimiento se efectúa accionando
una palanca c a través de la
cual se puede variar la cantidad a esparcir.
Se recomienda lavar el aparato con un chorro de agua
después de su uso. Secar bien y engrasar la trampilla
de esparcimiento y todas las guías después del
lavado. Los engranajes son de larga duración “LONG
LIFE” y no precisan engrase.
Datos técnicos
Capacidad
de la tolva
SW 20-P
l kg/lb kg/lb cm/pulg cm/pulg cm/pulg m pies
19 23/50 9/19,5 70/27,6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
Peso
Dimensiones Ancho de
Altura Ancho Longitud Gravilla/
esparcimiento
Arena/Sal
1
/3 - 9
6
Page 7
CZ
Tabulka posypu
Množství posypu v g/m²
Šířka posypu: 3 m
Rychlost pojezdu: 5 km/h
Poloha otvoru Kamenná drť (3,5) Sůl
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Upozornění: Výše uvedené množství posypu v g/m² je
měřeno při šířce posypu 3 m a rychlosti jízdy cca 5 km/h.
Udané hodnoty jsou orientační a podle vlastností posypo
vého materiálu se mohou více nebo méně lišit. Při změně
rychlosti pojezdu se mění posypová plocha a hodnoty je
potřeba přepočítat.
Doporučení: Ke zjišt ní p esn jšího množství posypu
doporu ujeme kontrolu nap íklad posypáním zm ené
dr áhy.
Posypový materiál
Sypa e SW 20-P jsou zvlášt vhodné k posypu solí, pískem
a kamennou drtí na cestách, silnicích, školních dvorech,
parkovištích atd. p i sn hu a náledí.
• Granulát obecně, zrnitá a prášková hnojiva, písek, sůl,
kamenná drť atd.
Při změně produktu je třeba zařízení pečlivě vyčistit.
Velikost zrna max. 5 mm.
Přístroj doporučujeme po použití vyčistit proudem vody.
Po umytí posypovou klapku a všechna vedení dobře
osušte a namažte. Převody jsou s dlouhou životností LONG LIFE - a nevyžadují promazávání.
Technické údaje
Obsah
násypky
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
-
Hmotnost
Rozměry Šířka posypu
Výška Šířka Délka
Kamenná
drť/písek/sůl
1
/3 - 9
c
Posyp se u tohoto přístroje
spouští pomocí páky c, kterou
lze měnit množství posypu.
7
Page 8
DK
Strøtabel
Strømængder i g/m²
Strøbredde: 3 m
Kørehastighed: 5 km/h
Åbningsposition Grus (3,5) Salt
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Bemærk: De oven nævnte strømængder i g/m² blev målet
med en strøbredde på 3 m og en kørehastighed på ca. 5
km/h. De nævnte værdier er vejledende værdier og kan
være større eller mindre stærk afvigende, afhængigt af
strømidlets egenskaber. Hvis kørehastigheden ændres,
ændres strøaden og værdierne skal tilsvarende omreg
-
nes.
Anbefaling: Til oplysning af den nøjagtige strømængde,
anbefaler vi en strøkontrol f.eks. ved at strø en afmålt
kørevej.
Strømiddel
Strøvognene SW 20-P er særlig velegnet til at strø salt,
sand og grus på veje, skolegårde, parkeringspladser osv.
ved sne og is.
• Granulat generelt, kornet og pulveragtig gødning, sand,
salt, grus osv.
Ved et produktskift, skal maskinen renses omhyggeligt.
Kornstørrelse max. 5 mm.
Det anbefales, at rense maskinen med vand (stråle) efter
brugen. Efter rensningen skal strøklappen og alle føringer
tørres godt og smøres med fedt. Drevet er „LONG LIFE“
og skal ikke smøres.
Tekniske data
Tragtindhold
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Vægt
Dimensioner Strøbredde
Højde Bredde Længde Grus/sand/salt
1
/3 - 9
c
Grusningen med denne maskine foretages ved at betjene
håndtag c, som også bruges
til at variere strømængden.
8
Page 9
EST
Puistetabel
Puistekogus g/m²
Puistelaius: 3 m
Sõidukiirus: 5 km/h
Ava asend Killustik (3,5) Sool
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Märkus: Ülaltoodud puistekogus g/m² mõõdeti puistelai
usel 3 m ja sõidukiirusel u. 5 km/h. Toodud väärtused on
orientiirid ning võivad olenevalt puisteaine omadustest
rohkem või vähem hälbida. Sõidukiirust muutes muutub
puistepind ja väärtused tuleb vastavalt ümber arvutada.
Soovitus: Täpse puistekoguse väljaselgitamiseks soovitame puistekontrolli, nt teostades puistamist väljamõõdetud sõidupikkuse ulatuses.
Puisteained
Puisturid SW 20-P sobivad eriti soola, lliva ja kruusa puistamiseks teedele, tänavatele, kooliõuedesse, parklatesse
jne lume ja jää tingimustes.
• Granulaat üldiselt, teraline ja pulbriline väetis, liiv, sool,
kruus jne.
Toodet vahetades tuleb masinat hoolikalt puhastada. Tera
suurus maks. 5 mm.
Soovitatakse masinat pärast kasutamist veega (veejoaga)
puhastada. Pärast pesemist kuivatage korralikult puiste
klapp ja kõik juhikud ning määrige need sisse. Käigukast
on „LONG LIFE“ ega vaja määrimist.
Tehnilised andmed
Lehtri
mahutavus
SW 20-P
l kg/naela kg/naela cm/tolli cm/tolli cm/tolli m jalga
19 23/ 50 9/19,5 70/2 7,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Kaal
Kõrgus Laius Pikkus
Mõõtmed Puistelaius
Killustik/liiv/
sool
1
/3 - 9
c
Selle masinaga puistamine
toimub vajutades hoovale c,
mille abil saab muuta puistekogust.
9
Page 10
H
Szórási táblázat
Szórt mennyiség, g/m²
Szórási szélesség: 3 m
Haladási sebesség: 5 km/óra
A nyílás helyzete Zúzottkő (3,5) Só
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Útmutatás: A fentiekben g/m²-ben megadott szórási
mennyiséget 3 m szórási szélesség és kb. 5 km/óra
menetsebesség mellett mérték. A megadott adatok
irányadó értékek, amelyek a szórandó anyag tulajdonsá
gaitól függően többé-kevésbé eltérhetnek a tényleges
értékektől. A menetsebesség változásával változik a
szórási felület és az értékeket ennek megfelelően át kell
számítani.
Ajánlás: A pontos szórási mennyiség meghatározásához
ajánlatos próbaszórást végezni pl. egy lemért útszakasz
felszórásával.
Szórandó anyag
Az SW 20-P típusú szórókészülékek különösen alkalmasak só, homok és kavics havas és jeges gyalogutakra,
útfelületekre, iskolaudvarokra, parkolókra stb. történő
felhordására.
• Általánosságban granulátum, szemcsés vagy por
formájú trágya, homok, hó, kavics, stb.
Más anyagra való átálláskor a készüléket alaposan meg
kell tisztítani. Szemcsenagyság: max. 5 mm.
c
Ezzel a készülékkel a szórás a
c
kar működtetésével történik;
a karral lehet változtatni a
szórási mennyiséget.
Használat után ajánlatos a készüléket vízzel (vízsugárral)
megtisztítani. A mosást követően a szabályozó csap
pantyút és az összes vezetőelemet alaposan meg kell
szárítani, majd kenőzsírral be kell kenni. A hajtás „HOSS
ZÚ ÉLETTARTAMÚ”, ezért kenést nem igényel.
Műszaki adatok
A garat
űrtartalma
SW 20-P
l kg/font kg/font
19 23/ 50 9/19,5 70/27, 6 50/19,7 4 3/17 1 - 3 3
Súly
Magasság
cm/
hüvelyk
Méret
szélesség
cm/
hüvelyk
Hossz
cm/
hüvelyk
Szórási szélesség
Zúzottkő/
homok/só
m láb
1
/3 - 9
-
10
Page 11
N
Strøtabell
Strømengde i g/m²
Strøbredde: 3 m
Kjørehastighet: 5 km/h
Åpningsstilling Småstein (3,5) Salt
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Informasjon: Den nevnte strømengden i g/m² er målt
ved en strøbredde på 3 m og en kjørehastighet på ca. 5
km/h. Verdiene er standardverdier og kan avvike mer eller
mindre sterkt avhengig av strømaterialets egenskaper.
Hvis kjørehastigheten endres, endres strøaten og verdie
ne må beregnes på nytt.
Anbefaling: For beregning av den nøyaktige strømengden anbefaler vi en strøkontroll f. eks. ved strøing av en
oppmålt kjørestrekning.
Strømaterial
Strøvognene SW 20-P er spesielt godt egnet til strøing av
salt, sand, småstein på veier, gater, skolegårder, parkeringsplasser osv. disse stedene er dekket av snø og is.
• Granulat i generell, kornet og pulverformet gjødsel,
sand, salt, småstein osv.
Vognen må rengjøres grundig ved produktbytte. Kornstørrelse maks. 5 mm.
Det anbefales at vognen rengjøres med vann (stråle) etter
bruk. Etter rengjøringen må strøklaffen og alle styringer
tørkes og fettes inn. Drevet er „LONG LIFE“ og trenger
ikke smøring.
Tekniske data
Traktinnhold
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43/ 17 1 - 3 3
-
Vekt
Høyde Bredde Lengde
Mål Strøbredde
Småstein/
sand/salt
1
/3 - 9
c
Strøing skjer ved at man drar
i spaken c, som styrer strømengden.
11
Page 12
NL
Strooitabel
Strooihoeveelheid in g/m²
Strooibreedte: 3 m
Rijsnelheid: 5 km/h
Openingsstand Kiezel (3,5) Zout
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Opm.: de bovengenoemde strooihoeveelheid in g/m²
werd bij een strooibreedte van 3 m en een rijsnelheid
van ca. 5 km/h gemeten. De aangegeven waarden zijn
richtwaarden en kunnen afhankelijk van de eigenschap
pen van het strooigoed meer of minder sterk afwijken. Bij
wijziging van de rijsnelheid verandert het strooivlak en
moeten de waarden opnieuw worden berekend.
Advies: voor de nauwkeurige bepaling van de strooihoeveelheid raden wij een strooicontrole aan, bijv. door het
strooien van een vooraf gemeten traject.
Strooigoed
De strooiwagens SW 20-P zijn bijzonder geschikt voor
het strooien van zout, zand en kiezel op wegen, straten,
speelplaatsen van scholen, parkeerplaatsen etc. bij
sneeuw en ijs.
• Granulaat in het algemeen, korrel- en poedervormige
mest, zand, zout, kiezel etc.
Bij verandering van strooigoed moet de wagen zorgvuldig
worden gereinigd. Korrelgrootte max. 5 mm.
Het is raadzaam de wagen na gebruik met water(straal) te
reinigen. Na het wassen moet de strooiklep en alle gelei
dingen goed worden gedroogd en ingevet. De tandwielkast is „LONG LIFE“ en noeft niet te worden gesmeerd.
Technische specicaties
Tre chterin houd
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Gewicht
Afmetingen Strooibreedte
Hoogte Breedte Lengte Kiezel/zand/zout
1
/3 - 9
12
c
Het strooien met deze wagen
vindt plaats door bediening
van de hendel c, waarmee de
strooihoeveelheid kan worden
gevarieerd.
Page 13
P
Tabela de dispersão
Quantidade de dispersão em g/m²
Largura de dispersão: 3 m
Velocidade: 5 km/h
Posição de abertura Gravilha (3,5) Sal
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Nota: A quantidade de dispersão em g/m² acima indicada
foi medida com uma largura de dispersão de 3 m e uma
velocidade de aprox. 5 km/h. Os valores indicados são
apenas referenciais, podendo ser superiores ou inferiores
em conformidade com as características do material
de dispersão. No caso de alteração da velocidade, a
área de dispersão e os valores têm de ser recalculados
respectivamente.
Recomendação: Para uma determinação exacta da
quantidade de dispersão, recomendamos que efectue
um teste de dispersão, por ex. usando o utensílio num
percurso medido.
Material de dispersão
Os carrinhos de dispersão SW 20-P destinam-se sobretudo à dispersão de sal, areia e gravilha em passeios,
estradas, pátios de escolas, estacionamentos etc., no
caso de neve e de gelo.
• Material a granel em geral, fertilizante granulado ou em
pó, areia, sal, gravilha etc.
O aparelho deve ser sempre bem limpo no caso de alteração do produto utilizado. Tamanho máximo do grão 5 mm.
Recomenda-se a limpeza do aparelho com água (jacto)
após cada utilização. Após a lavagem, secar bem o
utensílio e lubricar as tampas de dispersão e todas as
guias. A engrenagem é „LONG LIFE“ e não necessita de
ser lubricada.
Dados técnicos
Volume da
tremonha
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Peso
Dimensões
Altura Largura
Compri
mento
Largura de
dispersão
Gravilha/Areia/
-
Sal
1
/3 - 9
c
A dispersão do material é
iniciada através da alavanca
c
, que também se destina à
regulação da quantidade de
dispersão.
13
Page 14
PL
Tabela sypania
Ilość sypania w g/m²
Szerokość sypania: 3 m
Prędkość jazdy: 5 km/h
Położenie otwarcia Żwir (3,5) Sól
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Wskazówka: Powyższa ilość sypania w g/m² została
zmierzona przy szerokości sypania 3 m i przy prędkości
jazdy około 5 km/h. Podane wartości są jedynie orienta
cyjne i w zależności od właściwości sypanego materiału
mogą odbiegać w większym bądź mniejszym stopniu.
Przy zmianie prędkości zmienia się powierzchnia sypania
i wszystkie wartości należy odpowiednio przeliczyć.
Zalecenie: W celu ustalenia dokładniejszej ilości sypania
zaleca się przeprowadzenie kontroli sypania, np. poprzez
posypanie odmierzonego odcinka jazdy.
Sypany materiał
Rozrzutniki SW 20-P są przewidziane do sypania soli,
piasku i żwiru na pokryte śniegiem lub oblodzone drogi,
ulice, boiska szkolne, parkingi itp.
• Granulat w różnej formie, nawozy w postaci ziarnistej i
proszkowej, piasek, sól, żwir itp.
Przy zmianie produktu należy starannie wyczyścić urządzenie. Wielkość ziaren 5 mm.
Po użyciu zaleca się wyczyszczenie urządzenia wodą
(strumieniem). Po wyczyszczeniu klapę rozrzucającą i
wszystkie prowadnice dobrze wysuszyć i nasmarować.
Przekładnia jest bezobsługowa i nie trzeba jej smarować.
Dane techniczne
Zespół
zsypowy
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70/27, 6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
Ciężar
Wysokość
Wymiary
Szerokość
Długość
Szerokość
sypania
Żwir/
piasek/sól
1
/3 - 9
14
c
Sypanie przy użyciu tego
urządzenia następuje poprzez
zwolnienie dźwigni c, za
pośrednictwem której można
regulować ilość sypanego
materiału.
Page 15
RO
Tabel de împrăştiere
Cantitate de împrăştiere în g/m²
Lăţimea de împrăştiere: 3 m
Viteză de deplasare: 5 km/h
Poziţie deschis Savură (3,5) Sare
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Indicaţie: Cantitatea de împrăştiere indicată mai sus în g/m²
a fost măsurată în cazul lăţimii de împrăştiere de 3 m şi
unei viteze de deplasare de cca. 5 km/h. Valorile specicate sunt valori orientative şi în funcţie de proprietăţile
materialulul împrăştiat pot apărea abateri faţă de aceste
valori. La modicarea vitezei de deplasare se modică
şi suprafaţa acoperită prin împrăştiere şi valorile trebuie
corectate corespunzător vitezei.
Recomandare: Pentru determinarea precisă a cantităţii
de împrăştiere vă recomandăm un control al împrăştierii
prin împrăştierea unui traseu deja măsurat.
Material de împrăştiat
Dispozitivele de împrăştiat SW 20-P sunt destinate aplicării sării, nisipului, pietrişului pe drumuri, străzi, curţi de
şcoli, locuri de parcare etc, sunt deosebit de adecvate în
caz de zăpadă şi gheaţă.
• În general granulate, îngrăşăminte sub formă de granule
şi pulbere, nisip, sare, pietriş etc.
La schimbarea materialului împrăştiat aparatul trebuie
curăţat meticulos. Dimensiune max. granule: 5 mm
Se recomandă curăţarea utilajului după utilizare cu apă
(jet de apă). După spălare clapeta de împrăştiere şi toate
ghidajele se usucă şi se ung bine cu unsoare. Reductorul
este „LONG LIFE“ şi nu necesită ungere.
Date tehnice
Conţinut
Greutate
cuvă
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/50 9/19,5 70/27,6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
Dimensiuni Lăţimea de presărare
Înălţime Lăţime Lungime Savură/nisip/sare
1
/3 - 9
c
Împrăştierea cu acest utilaj se
face prin apăsarea
pârghiei c c, cu ajutorul căreia se poate modica cantitatea
împrăştiată.
15
Page 16
RUS
Таблица количества разбрасываемого материала
Количество материала в г/м²
Ширина разбрасывания: 3 м
Скорость движения: 5 км/ч
Регулировка отверстия
Кам. крошка (3,5)
Соль
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Указание: Указанное выше количество разбрасы
ваемого материала в г/м2 измерено при ширине
разбрасывания 3 м и скорости движения около 5
км/ч. Указанные значения являются ориентировочными и могут более или менее сильно изменяться
в зависимости от характеристик разбрасываемого
материала. В случае изменения скорости движения
также изменяется площадь, на которой производится
разбрасывание, поэтому эти значения следует соответствующим образом пересчитать.
Рекомендация: Для определения более точного
количества разбрасываемого материала рекомендуется выполнить проверку разбрасывания, например,
на отмеренном участке движения.
Разбрасываемые материалы
Рекомендуется промыть устройство водой (струей
воды) после использования. После промывки хорошо
просушить и смазать заслонку разбрасывателя и все
направляющие. Срок службы редуктора рассчитан на
весь период эксплуатации, его смазка не требуется.
Технические характеристики
Емкость
воронки
SW 20-P
л кг/фунт кг/фунт
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Вес
Размеры
Высота Ширина Длина Крошка/песок/соль
см/дюйм см/дюйм см/дюйм
Ширина разбрасывания
м фут
1
/3 - 9
Разбрасыватель SW 20-P предназначен для разбрасывания соли, песка и каменной крошки на пешеходных дорожках, улицах, школьных дворах, парковках и
т. д., особенно при наличии снега или льда.
• Любой гранулированный материал, гранулирован-
ные или порошкообразные удобрения, песок, соль,
каменная крошка и т. д.
При замене разбрасываемого материала необходимо
тщательно очистить устройство. Максимальный размер зерна разбрасываемого материала составляет
5 мм.
c
Для разбрасывания с помощью данного устройства необходимо нажать рычаг c,
который используется для
регулировки количества разбрасываемого материала.
16
Page 17
S
Spridningstabell
Spridningsmängd i g/m²
Spridningsbredd: 3 m
Körhastighet: 5 km/h
Öppningsposition Stenkross (3,5) Salt
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Anvisning: Den ovan angivna spridningsmängden i g/m²
har uppmätts vid en spridningsbredd på 3 m och en kör
ningshastighet på cirka 5 km/h. De angivna värdena utgör
riktvärden och kan avvika mer eller mindre, beroende på
spridningsmedlets egenskaper. Vid ändrad körhastighet
ändras även spridningsytan, varför värdena då måste
räknas om.
Rekommendation: Gör en spridningskontroll, genom att
sprida över en uppmätt körsträcka, för att fastställa den
exakta spridningsmängden.
Spridningsmedel
Spridarna SW 20-P är i första hand avsedda för spridning
av salt, sand eller grus på vägar, gator, skolgårdar, parkeringsplatser med mera vid snö eller is.
• Vanligt granulat, korn- och pulverformig konstgödning,
sand, salt, grus med mera.
Inför produktbyten måste spridaren rengöras noga. Kornstorlek maximalt 5 mm.
Vi rekommenderar att rengöra spridaren med vatten
(vattenstråle) efter varje användningstillfälle. Torka och
fetta in spridningsluckan och alla styrningar efter tvättnin
gen. Växeln är av typen “LONG LIFE“ och kräver ingen
smörjning.
Tekniska data
Trattvolym Vikt
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 /27,6 50/19,7 43 /17 1 - 3 3
Mått Spridningsbredd
Höjd Bredd Längd
Stenkross/
sand/salt
1
/3 - 9
-
c
Spridningen med den här spridaren sker genom att den spak
c
som reglerar spridnings-
mängden aktiveras.
17
Page 18
SF
Levitystaulukko
Levitysmäärä (g/m²)
Levitysleveys: 3 m
Ajonopeus: 5 km/h
Työntimen asento Sora (3,5) Suola
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Vihje: Yllä ilmoitettu levitysmäärä (g/m²) on mitattu
levitysleveyden ollessa 3 m ja ajonopeuden ollessa n.
5 km/h. Ilmoitetut arvot ovat viitteellisiä, todelliset arvot
saattavat poiketa näistä levitettävästä materiaalista riippu
en enemmän tai vähemmän voimakkaasti. Ajonopeuden
muuttuessa muuttuu myös levityspinta-ala, ja arvot on
laskettava uudelleen sen mukaisesti.
Suositus: Tarkan levitysmäärän selvittämiseksi suosittelemme suorittamaan levitystestin esimerkiksi levittämällä
materiaalia tietylle mitatulle osuudelle.
Levitettävät materiaalit
Levityslaitteet SW 20-P soveltuvat erityisesti suolan, hiekan ja soran levittämiseen lumen tai jään peittämille teille,
kaduille, koulujen pihoille, pysäköintipaikoille jne.
• Kaikentyyppiset rakeet, raemainen ja jauhemainen
lannoite, hiekka, suola, sora jne.
Laite on puhdistettava huolellisesti tuotteen vaihdon
yhteydessä. Suurin sallittu raekoko 5 mm.
Suosittelemme puhdistamaan laitteen vedellä (vesisu
ihku) käytön jälkeen. Levitysluukku ja kaikki ohjaimet on
kuivattava hyvin pesun jälkeen ja voideltava. Vaihteisto on
„LONG LIFE“ -tyyppinen, eikä sitä tarvitse voidella.
Tekniset tiedot
Suppilon
tilavuus
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 / 27,6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
-
Paino
Korkeus Leveys Pituus
Mitat Levitysleveys
Sora/hiekka/
suola
-
1
/3 - 9
18
c
Materiaalin levittäminen
tapahtuu vipua käyttämällä c,
vivulla voidaan säätää levitettävää määrää.
Page 19
SK
Tabuľka posypu
Množstvo posypu v g/m²
Šírka posypu: 3 m
Rýchlosť pojazdu: 5 km/h
Poloha otvoru Kamenná drť (3,5) Soľ
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Upozornenie: Vyššie uvedené množstvo posypu v g/m²
je merané pri šírke posypu 3 m a rýchlosti pojazdu cca
5 km/h. Uvedené hodnoty sú orientačné a podľa vlastností
posypového materiálu sa môžu viac alebo menej odlišovať. Pri zmene rýchlosti pojazdu sa mení posypová plocha
a hodnoty sa musia príslušne prepočítať.
Odporúčanie: Na zistenie presnejšieho množstva
posypu odporúčame kontrolu posypu napr. posypaním
odmeranej dráhy.
Posypový materiál
Sypače SW 20-P sú obzvlášť vhodné na posyp soľou,
pieskom a štrkom na chodníkoch, cestách, školských
dvoroch, parkoviskách atď. pri snehu a poľadovici.
• Granulát všeobecne, zrnité a práškové hnojivá, piesok,
soľ, kamenná drť atď.
Pri zmene produktu sa zariadenie musí starostlivo vyčistiť.
Veľkosť zrna max. 5 mm.
Prístroj odporúčame po použití vyčistiť prúdom vody. Po
umytí posypovú klapku a všetky vedenia dobre vysušte a
namažte. Prevodovka je s dlhou životnosťou „LONG LIFE“
a nevyžaduje si premazávanie.
Technické údaje
Obsah
násypky
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 / 2 7, 6 50/19,7 4 3/ 17 1 - 3 3
Hmotnosť
Výška Šírka Dĺžka
Rozmery Šírka posypu
Kamenná drť/
piesok/soľ
1
/3 - 9
c
Posyp s týmto zariadením sa
spúšťa pomocou páky c c, s
ktorou je možné meniť množstvo posypu.
19
Page 20
SLO
Tabela posipavanja
Količina posipa v g/m²
Širina posipa: 3 m
Hitrost vožnje: 5 km/h
Položaj odprtine Drobir (3,5) Sol
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Napotek: Zgoraj navedena količina posipa v g/m² je bila
izmerjena pri širini posipa 3 m in hitrosti vožnje ca.
5 km/h. Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti in
lahko bolj ali manj odstopajo od dejanskih - odvisno od
lastnosti materiala za posipanje. Ob spremembi hitrosti
vožnje se spremeni površina posipa in vrednosti je treba
ustrezno preračunati.
Priporočilo: Za ugotavljanje natančne količine posipa
priporočamo nadzor posipavanja, npr. s posipavanjem
izmerjene testne vozne poti.
Material za posipavanje
Posipalniki SW 20-P so posebej primerni za nanašanje
soli, peska in gramoza na poteh, cestah, šolskih dvoriščih,
parkiriščih itd., v snegu in ledu.
• Granulat na splošno, zrnato gnojilo in gnojilo v prahu,
pesek, sol, gramoz itd.
Ob zamenjavi proizvoda je napravo treba skrbno očistiti.
Velikost zrn maks. 5 mm.
Priporočamo, da napravo po uporabi očistite z vodo (cu
rek). Po pranju loputo za posipavanje in vsa vodila dobro
posušite in namažite. Menjalnik ima dolgo življenjsko
dobo (an. „LONG LIFE“) in ga ni potrebno mazati.
Tehnični podatki
Vsebina
lijaka
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 70 / 2 7, 6 50/19,7 4 3/ 17 1 - 3 3
Tež a
Mere Širina posipa
Višina Širina Dolžina Drobir/pesek/sol
1
/3 - 9
-
20
c
Posipavanje s to napravo
poteka s sprožitvijo ročice c,
s katero se lahko prilagaja
količina posipa.
Page 21
TR
Serpme tablosu
Serpme miktarı, g/m² olarak
Serpme genişliği: 3 m
Sürme hızı: 5 km/h
Oluk pozisyonu Çakıl (3,5) Tuz
½ 12 6
¾ 35 13
1 55 20
Uyarı: Yukarıda g/m² olarak belirtilmiş serpme miktarı,
3 m‘lik serpme genişliği ve yaklaşık 5 km/h‘lik sürme hızı
altında ölçülmüştür. Belirtilen değerler, referans değerler
olup serpilecek olan maddenin cinsine göre farklılıklar
görülebilir. Sürüş hızının değiştirilmesiyle birlikte serpme
alanı değişir ve değerler ona göre yeniden hesaplanma
-
lıdır.
Tavsiye: Serpme miktarının tam olarak hesaplanması
için, örneğin önceden ölçülen bir yol mesafesenin serpilmesi vasıtasıyla, bir serpme kontrolünün yapılmasının
tavsiye olunur.
Serpme için kullanılabilecek
maddeler
SW 20-P serpme makineleri, özellikle buz ve kar oluşumunda yollara, sokaklara, okul bahçelerine, otoparklara
vb. tuz, kum ve çakılın serpilmesi için uygundur.
• Genel olarak granüller, taneli veya toz şeklindeki gübre,
kum, toz, çakıl vb.
Makine, ürün değiştirilmeden önce özenle temizlenmelidir.
Azami tane büyüklüğü 5 mm.
Makinenin, kullanım sonrası su (püskürtme) ile temizlen
mesi tavsiye olunur. Yıkama işleminin ardından serpme
kapağını ve tüm yatakları iyicene kurulayın ve yağlayın.
Şanzıman „LONG LIFE“ tipidir ve yağlanmasına gerek
yoktur.
Teknik bilgiler
Huni
içeriği
SW 20-P
l kg/lbs kg/lbs cm/in cm/in cm/in m ft
19 23/ 50 9/19,5 7 0 / 27,6 50/19,7 43/17 1 - 3 3
Ağırlık
Yükseklik Genişlik Uzunluk
Ebatlar
Serpme genişliği
Çakıl/kum/tuz
1
/3 - 9
-
c
Bu makine ile yapılan serpme
işlemi, serpme miktarının
düzenlenebileceği c kolunun
çalıştırılmasıyla gerçekleşir.
21
Page 22
SW 20-P
k
b
d
e
l
f
c
f
hi
h
m
g
j
i
Ersatzteile spare parts pièces de rechange ricambi piezas de recambio Náhradní díly Reservedele
Pos. Ar t.-Nr. D GB F I E CZ DK
1 329.0709.220 Holm handle mancheron maniglia manubro Sloupek Stang
2 329.0709.203 Handgriff grip pognee impugnatura empunadura Rukojeť Håndgreb
3 329.0709.225 Schalthebel kpl. lever levier gruppo leva palanca Řadicí páka kompletní Betjeningshåndtag kpl.
4 329.0709.221 Trichter SW 20 funnel SW 20 tremie SW 20 tramoggia SW 20 tolvas SW 20 Násypka SW 20 Tragt SW 20
5 329.0709.223 Streuscheibe kpl. spreading disc disque disco spargitore disco esparcidos Rozptylný kotouč kpl. Strøskive kpl.
6 329.0709.235 Rad kpl. wheel rove ruota rueda Kolo kompletní Hjul kpl.
7 329.0709.208 Getriebe kpl. gearbox group de renvoi gruppo rinvo grupo transmision Převodovka kompletní Drev kpl.
8 329.0709.209 Achslager small cover for the wheel coussinet cuscinetto portante cojinete de eje Ložisko nápravy Akselleje
9 900.2613.000.A2 Scheibe für Rad SHLM ring sogment racleur rondella per ruota anillo de nivelacion Kotouč na kolo Skive til hjul
10 329.0709.234 Rahmen frame chassis telaio armazon Rám Ramme
11 329.0709.222 Rührnger kpl. agitator agitateur agitatore agitator Míchací palec kompletní Rørenger kpl.
12 329.0709.212 Schieber gate volet chiusino portezuela Šoupátko Skyder
13 329.0709.213 Streuschutz protector protection deettore carter Ochrana před rozsypáním Strøbeskyttelse
22
Page 23
D GB F I
E CZ DK
23
Page 24
SW 20-P
k
b
d
e
l
f
c
f
hi
h
m
g
j
i
Varuosad Pótalkatrészek Reservedeler Reserveonderdelen Peças de substituição Części zamienne Piese de schimb
Pos. Ar t.-Nr. EST H N NL P PL RO
1 329.0709.220 Haar Kormánykar Holme Stuurboom Guiador Drążek Bară
2 329.0709.203 Käepide Fogantyú Håndtak Hendel Pega Uchwyt Mâner
3 329.0709.225 Lülitushoob komplektne Kapcsolókar, kompletten Koplingsspak kompl. Schakelhendel compl. Alavanca selectora compl. Dźwignia sterownicza kpl. Levier schimbător, complet
4 329.0709.221 Lehter SW 20 SW 20 garat Trakt SW 20 Trechter SW 20 Tremonha SW 20 Lej SW 20 Pâlnie SW 20
5 329.0709.223 Pihustusketas komplektne Szórótárcsa, kompletten Strøskive kompl. Strooischijf compl. Disco de dispersão compl. Tarcza rozrzucająca kpl. Şaibă de împrăştiere, complet
6 329.0709.235 Ratas komplektne Kerék, kompletten Hjul kompl. Wiel compl. Roda compl. Koło kpl. Roată, complet
7 329.0709.208 Käigukast komplektne Hajtás, kompletten Drev kompl. Versnellingsbak compl. Engrenagem compl. Przekładnia kpl. Reductor, complet
8 329.0709.209 Teljelaager Tengelycsapágy Aksellager Aslager Mancal do eixo Łożysko osi Rulment axă
9 900.2613.000.A2 Ratta ketas Tárcsa a kerékhez Skive til hjul Schijf voor wiel Anilha do pneu Tarcza koła Şaibă pentru roată
10 329.0709.234 Raam Váz Ramme Frame Chassis Rama Cadru
11 329.0709.222 Segamistapp komplektne Keverőcsap, kompletten Rørenger kompl. Roervinger compl. Agitador compl. Trzpień mieszający kpl. Gheară de agitare, complet
12 329.0709.212 Siiber Tolattyú Skyver Schuif Corrediça Suwak Glisor
13 329.0709.213 Puistekaitse Szórásvédő Strøvern Strooibeveiliging Protecção de dispersão Osłona sypania Protecţie la împrăştiere
24
Page 25
EST
NL
N
H
P
PL RO
25
Page 26
SW 20-P
k
b
d
e
l
f
c
f
hi
h
m
g
j
i
Запасные части Reservdelar Varaosat Náhradné diely Nadomestni deli Yedek parçalar
Pos. Ar t.-Nr. RUS S SF SK SLO TR
1 329.0709.220 Поручень Stång Tan ko Nosník Prečka Gidon
2 329.0709.203 Ручка Handtag Kädensija Rukoväť Ročaj Tutamak
3 329.0709.225 Переключающий рычаг в сборе Kopplingsspak komplett Kytkinvipu Spínacia páka kompl. Preklopna ročica kpl. Kumanda kolu kpl.
4 329.0709.221 Воронка SW 20 Tratt för SW 20 Suppilo SW 20 Násypka SW 20 Lijak SW 20 Huni SW 20
5 329.0709.223 Разбрасывающий диск в сборе Spridningsskiva komplett Levityslevy Posypový kotúč kompl. Posipalna plošča kpl. Serpme diski kpl.
6 329.0709.235 Колесо в сборе Hjul komplett Rengas Koleso kompl. Kolo kpl. Tekerlek kpl.
7 329.0709.208 Редуктор в сборе Växel komplett Voimansiirto Prevodovka kompl. Menjalnik kpl. Şanzıman kpl.
8 329.0709.209 Осевой подшипник Axellager Kiinnitin Nápravové ložisko Ležaj osi Dingil yatağı
9 900.2613.000.A2 Шайба колеса Bricka för hjul Rengaslaatta Kotúč pre koleso Podložka za kolo Tekerlek için disk
10 329.0709.234 Рама Ram Runko Rám Okvir Paslanmaz
11 329.0709.222 Мешалка в сборе Omrörarnger komplett Sekoitin Miešací prst kompl. Mešalni nastavek kpl. Karıştırma çubuğu kpl.
12 329.0709.212 Заслонка Slid Luisti Posúvač Drsnik Sürgü
13 329.0709.213 Ограждение разбрасывателя Spridningsskydd Suojus Ochrana posypu Posipno varovalo Serpme koruması
26
Page 27
RUS
S SF
SK
SLO TR
27
Page 28
329.0709.319 / 07.14 / Sm CEMO GmbH
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Loading...