Cem DT-9985 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛЬ

СОПРОТИВЛЕНИЯ ИЗОЛЯЦИИ С

TRMS-МУЛЬТИМЕТРОМ

МОДЕЛИ DT-9985

1

2

Введение

WARNING

CAUTION

MAX
1000V

Данный прибор измеряет переменное и постоянное напряжение,
переменный и постоянный ток, сопротивление, емкость, частоту
(электрическую и электронную), коэффициент заполнения,
выполняет контроль исправности диодов, проверку целостности
на обрыв и измерение температуры с помощью термопары. Также
прибор хранит и отображает записанные данные. Имеет прочный
водонепроницаемый корпус, предназначен для
профессионального использования. Надлежащая эксплуатация и
уход служат гарантией надежной работы прибора в течение
многих лет.

Безопасность

Данный символ, расположенный рядом с
другим символом, выводом или устройством,
указывает на необходимость обращения к
инструкции по эксплуатации во избежание
травм или повреждения прибора.

Данный символ указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.

Данный символ указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая может вызвать
повреждение прибора.

Данный символ указывает на то, что
отмеченные выводы нельзя подключать к
электроцепи постоянного или переменного
напряжения выше (в данном случае) 1000В
относительно «заземления».

Данный символ рядом с одним или
несколькими выводами указывает на то, что
при нормальной эксплуатации прибора в
определенных режимах измерений на данных

3

выводах могут возникать опасные для жизни
напряжения. Не следует держать в руках
прибор и касаться выводов при проведении
измерений.

КАТЕГОРИИ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ СОГЛАСНО IEC1010

КАТЕГОРИЯ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ I

Оборудование для подключения к электроцепям, в которых
возможно возникновение кратковременных, низких
перенапряжений.
Примечание – защищенные цепи для передачи электронных
сигналов.

КАТЕГОРИЯ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ II

Оборудование, предназначенное для подключения к
стационарной электросети.
Примечание – домашнее, офисное, лабораторное
электрическое оборудование.

КАТЕГОРИЯ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ III

Оборудование электросетей.
Примечание – силовые выключатели, некоторые
промышленные установки постоянного подключения к
электросети.

КАТЕГОРИЯ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ IV

Оборудование электросети.
Примечание – измерительные устройства и системы токовой
защиты.

Символ двойной или усиленной изоляции.

4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Максимальные значения измеряемых параметров

Режим

Максимальное значение

Постоянное или
переменное напряжение

1000В (постоянное/переменное
действующее значение)

Постоянный ил
переменный ток, мА

500мА, 1000В
малоинерционный
предохранитель

Постоянный или
переменный ток, А

10A, 1000В малоинерционный
предохранитель (20A в течение
30 секунд каждые 15 минут)

Частота, сопротивление,
емкость, коэффициент
заполнения, целостность
диодов, проверка на обрыв

1000В (постоянное/переменное
действующее значение)

Температура

1000В (постоянное/переменное
действующее значение)

Защита от перенапряжений: максимум 8кВ согласно IEC 61010

Данный прибор соответствует требованиям безопасности, тем не
менее следует выполнять ниже приведенные правила.

1. ЗАПРЕЩЕНО измерять напряжение или электрический ток,
превышающие установленные максимальные значения:

2. СОБЛЮДАТЬ особую осторожность при работе с высокими

напряжениями.

3. ЗАПРЕЩЕНО измерять напряжение, которое превышает

1000В относительно заземления.

4. НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ тестовые провода к источнику

напряжения, если переключатель режимов установлен в
положении для измерения тока, сопротивления, контроля
целостности диодов. Иначе, это может повредить прибор.

5. Перед измерением сопротивления и проверкой диодов

ОБЯЗАТЕЛЬНО разрядить фильтрующие конденсаторы
силового блока питания и выключить электропитание.

5

6. ОБЯЗАТЕЛЬНО выключить питание и отсоединить тестовые

провода перед снятием крышек прибора и заменой
предохранителей и элементов питания.

7. НЕ включать прибор со снятой или незакрепленной задней

крышкой, крышкой батарейного отсека или отсека
предохранителей.

Если прибор эксплуатируется с нарушением правил и требований
производителя, его защита может быть нарушена.

Панель управления и разъемы прибора

1. ЖК-экран с 40000 отсчетов

2. Кнопка MAX/MIN (-)

3. Кнопка STORE(<RECALL)

4. Кнопка RANGE(SETUP)

5. Кнопка INSULATION TEST

6. Кнопка MODE

7. Переключатель режимов

8. Разъемы мA, мкА и 10A

9. Кнопка REL(+)

10. Кнопка HOLD(PEAKHOLD>)

11. Кнопка EXIT(AC+DC)

12. Кнопка подсветки

13. Положительный разъем

14. Отрицательный разъем COM

Замечание: подставка и батарейный отсек расположены на
задней стороне прибора.

6

Символы и сигнализаторы

•))) Проверка на обрыв

Проверка целостности
диодов

Состояние элемента

питания
n Нано (10-9) (емкость)
µ Микро (10-6) (А, емкость)

m Милли (10-3) (В, А)
A Ампер
k Кило (103) (ом)
F Фарад (емкость)
M Мега (106) (ом)

Ом PEAK Фиксация пиковых знач.
Hz Гц (частота) V В
% Процент (коэф. запол.) REL Относительное измер.
AC Переменный ток
DC Постоянный ток HOLD Фиксация показаний
ºF Градус Фаренгейта ºC Градус Цельсия
MAX Максимальное знач. MIN Минимальное значение
N0. Серийный номер

S Секунда

Левый доп. экран

Правый доп. экран

SET Настройка параметров
AC +DC Переменный +постоянный ток
TRMS Действующее значение
STO Запись
RCL Воспроизведение
AUTO Автоматический выбор диапазонов

Символ времени

Подсветка

Графическая шкала

7

Порядок работы

WARNING: риск получения удара электрическим током. Цепи
высокого напряжения опасны для жизни, проводить измерения с
большой осторожностью.

1. ВСЕГДА поворачивать переключатель режимов в положение
«OFF» (Выключено), если прибор не используется.

2. Если на экране прибора отображается «OL» в процессе
выполнения измерения, это означает, что измеряемая
величина находится вне пределов выбранного диапазона
измерений. Необходимо переключиться на другой диапазон
значений.

ИЗМЕРЕНИЯ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: нельзя измерять постоянное напряжение в

момент включения или выключения электродвигателя.
Пиковый ток индукции может вывести прибор из строя.

1. Установить переключатель режимов в
положение VDC.

2. Вставить продольно-подпружиненный
контакт тестового провода черного цвета
в разъем (отрицательный) «COM»,
продольно-подпружиненный контакт
тестового провода красного цвета в
разъем «V».

3. Коснуться наконечниками измерительных
щупов контактов проверяемой цепи:
провод красного цвета подключается к
положительному контакту, провод
черного цвета – к отрицательному
контакту.

4. Проверить показания на экране.

8

ИЗМЕРЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ЧАСТОТЫ,
КОЭФФИЦИЕНТА ЗАПОЛНЕНИЯ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск получения удара электрическим

током. Наконечники щупов могут не касаться контактов
некоторых розеток 240В, так как последние сильно углублены.
Поэтому показания будут нулевыми при наличии в розетке
напряжения. Следует убедиться в том, что наконечники
измерительных щупов касаются металлических контактов
розетки перед проверкой показаний на экране прибора.

ВНИМАНИЕ: нельзя измерять переменное напряжение в
момент включения или выключения электродвигателя.
Пиковый ток индукции может вывести прибор из строя.

1. Установить переключатель режимов
в положение VAC/Hz/%.

2. Вставить продольно­подпружиненный контакт тестового
провода черного цвета в разъем
«COM» и продольно­подпружиненный контакт тестового
провода красного цвета в разъем «V».

3. Коснуться наконечниками
измерительных щупов контактов
проверяемой цепи: проводом черного
цвета – нейтрального контакта,
проводом красного цвета – контакта
под напряжением.

4. Проверить показания напряжения на
экране прибора, показания частоты
на правом дополнительном экране.

5. Нажимать кнопку MODE в течение 2
секунд, на экране отображается
индикатор «Hz».

6. Проверить показания частоты на экране прибора.

7. Нажать кнопку MODE, на экране отображается индикатор
«%».

9

8. Проверить показания коэффициента заполнения на экране
прибора.

9. Нажать кнопку EXIT в течение 2 секунд для перехода в

режим «АС+DC». Проверить постоянное напряжение и
действующее значение переменного напряжения.

ИЗМЕРЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЙ В ДИАПАЗОНЕ МВ

ВНИМАНИЕ: нельзя измерять напряжение мВ в момент

включения или выключения электродвигателя. Пиковый ток
индукции может вывести прибор из строя.

1. Установить переключатель режимов в положение mV.

2. Нажать кнопку MODE, на экране

отображается индикатор «DC» или
«АС». В диапазоне АС нажать кнопку
EXIT в течение 2 секунд и выбрать
режим «АС+DC».

3. Вставить продольно-подпружиненный

контакт тестового провода черного
цвета в разъем «COM» и продольно­подпружиненный контакт тестового
провода красного цвета в разъем «V».

4. Коснуться наконечниками

измерительных щупов контактов
проверяемой цепи: проводом черного
цвета – отрицательного контакта,
проводом красного цвета –
положительного контакта.

5. Проверить показания напряжения мВ
на экране прибора