Cem DT-8861 User manual

3p

ПИРОМЕТР МОДЕЛИ DT-8861

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

04/07-61

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 3

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 3

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 4

ДИСТАНЦИЯ И РАЗМЕР ПЯТНА ИЗМЕРЕНИЯ 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 6

ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА 6

КНОПКИ ПРИБОРА 7

ПРОЦЕСС ИЗМЕРЕНИЯ 8

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ 9

ПРИМЕЧАНИЯ 9

ОБСЛУЖИВАНИЕ 12

2

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение инфракрасного (ИК) термометра
(пирометра). Этот прибор одним нажатием кнопки позволяет
бесконтактным (ИК) способом измерять температуру. Встроенный
лазерный указатель для точного наведения, подсветка ЖК-экрана, удобное
расположение кнопок обеспечивают удобство и эргономичность.
Бесконтактные инфракрасные термометры позволяют измерять
температуру поверхности объектов, которую невозможно измерить
традиционным (контактным) термометром (например, поверхность
движущихся, труднодоступных, а также находящихся под напряжением
объектов). Правильная и аккуратная эксплуатация термометра служит
гарантией его надежности в течение многих лет.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

 высокое быстродействие
 точное бесконтактное измерение температуры
 двойной лазерный целеуказатель
 современный дизайн и ровная поверхность рукоятки
 автоматическое сохранение показаний (Data Hold)
 выбор шкалы измерения: °C или °F
 выбор коэффициента излучения в диапазоне значений 0,1 - 1,0
 отображение максимального значения температуры (МАХ)
 жидкокристаллический экран с подсветкой
 автоматический выбор диапазона значений, единица измерения –

0,1 °C (0,1°F)

 фиксатор спускового механизма
 настройка сигналов тревоги (высокого и низкого пороговых значений)

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Устройство может применяться в домашнем хозяйстве при приготовлении
пищи, инспекцией отдела охраны труда и пожарной безопасности, на
производстве пластиковых изделий, при трафаретной печати и печати на
асфальте (напольная реклама), водной поверхности, при измерении
температуры красок, техническом обслуживании автотранспорта.

3

D:S= 12:1

D

S

12in.

1in @

6in.

0.5in @

25mm @

300mm

150mm

12.5mm @

ВНИМАНИЕ

ИЗЛУЧЕНИЕ ЛАЗЕРА

НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ

ЛАЗЕРНЫЙ ДИОД

Вых. мощность при 675нм <1мВт

ЛАЗЕРНАЯ УСТАНОВКА КЛАСС II

12,5 мм при 150 мм

25 мм при 300 мм

0,5дюйма при 6 дюймах

1 дюйм при 12 дюймах

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

 Соблюдать особую осторожность при включении лазерного луча.
 Не наводить луч в глаза человека или животного.
 Не допускать попадание луча на отражающую поверхность во

избежание повреждения глаз.

 Не пользоваться лазерным лучом во взрывоопасной среде.

ДИСТАНЦИЯ И РАЗМЕР ПЯТНА ИЗМЕРЕНИЯ

При увеличении расстояния до объекта измерения (D) диаметр пятна (S), на
площади которого прибор измеряет температуру, становится больше.
Зависимость диаметра пятна от расстояния до объекта для прибора
показана на следующем рисунке. Фокусное расстояние прибора – 914 мм
(36 дюймов). В диаметре пятна сконцентрировано 90% измеренной
прибором энергии.

4

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диапазон измерения температуры D:S

-50 до 550°C (-58 до 1022°F) 12:1
Единица измерения 0,1°C (0,1°F) при <1000
1°F при >1000

Точность измерения:

при температуре окружающей среды 23 - 25°C (73 - 77°F)

-50 - 20°C (-58 - 68 °F) ±2,5 °C (4,5°F)
20 - 300°C (68 - 572 °F) ±1,0 % ±1,0°C (1,8°F)
300 - 550°C (572 - 1022 °F) ±1,5 %

Воспроизводимость результатов измерения

-50 - 20°C (-58 - 68°F) ±1,3°C (2,3°F)
20 - 550°C (68 - 1022°F) ±0,5 % или ±0,5°C (0,9°F)

Быстродействие 150 мс
Спектральный диапазон 8-14 мкм
Коэффициент теплового излучения цифровая регулировка: 0,10 – 1,0
Индикация перегрузки символы «----» на ЖК-экране
Знак измерения автоматически положительное значение знаком (+)

Лазерный диод мощность <1мВт, длина волны 630-670нм, лазерная

Температура
эксплуатации 0 - 50°C (32 - 122°F)
Температура
хранения -10 - 60°C (14 - 140°F)
Относительная 10-90 % при эксплуатации, <80 % при
влажность хранении
Источник питания Элемент питания 9В, NEDA 1604A, IEC

Безопасность «CE» соответствует ЭМС

не отмечается; знак минус (-) указывает на
отрицательное значение

установка, класс 2 (II)

6LR61 или аналогичный

5

Примечание
Зона обзора

Необходимо убедиться в том, что размер объекта измерения соответствует
требуемому значению. Чем меньше объект, тем ближе следует поднести к
нему прибор. Для повышения точности размер объекта измерения должен
быть в два раза больше рекомендуемого значения (размера пятна).

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

①Инфракрасный датчик
②ЖК-экран
③Кнопка «Вверх»
④Кнопка «Вниз»
⑤Кнопка режимов «Mode»
⑥Рычаг спускового механизма
⑦Крышка батарейного отсека
⑧Рукоятка

3. ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА

①Индикатор режима сохранения данных «Data Hold»
②Индикатор включения лазерного указателя
③Индикатор Lock
④Индикатор пороговых значений
⑤Индикатор шкалы температуры °C (Цельсий)/°F (Фаренгейт)
⑥Индикатор низкого заряда батареи
⑦Индикатор коэффициента излучения и его значение
⑧Индикатор отображения показаний MAX
⑨Индикатор включения режима МАХ
⑩Цифровые показания

6

4. КНОПКИ ПРИБОРА

①Кнопка «Вверх» (для режимов EMS, HAL, LAL)
②Кнопка «Вниз» (для режимов EMS, HAL, LAL)
③Кнопка Mode (для переключения между
режимами по кругу)

КОНСТРУКЦИЯ ПРИБОРА

1. Переключатель °C/°F находится в батарейном отсеке.

2. В режиме измерения кнопки «Вверх», «Вниз» позволяют

отрегулировать коэффициент излучения.

3. В режиме фиксации кнопка «Вверх» включает или выключает лазерный

указатель, кнопка «Вниз» включает или выключает подсветку прибора.

4. Для настройки высокого порогового значения сигнала тревоги (HAL),

низкого порогового значения сигнала тревоги (LAL) и коэффициента
излучения (EMS) следует нажать кнопку «MODE» до момента
появления на экране соответствующего индикатора, нажать кнопку
«Вверх»/«Вниз» для выбора требуемого значения.

РЕЖИМ MODE

После нажатия кнопки «Mode» появляется
доступ к настройкам режимов EMS,
блокировки (Lock), HAL, LAL. При каждом
нажатии кнопки включается очередной
режим (по кругу). На рисунке представлена
схема смены режимов настройки прибора.
Настройка коэффициента излучения
выполняется в диапазоне значений 0,1 -1,0.
Режим блокировки (Lock) удобен при
непрерывном измерении температуры.
Нажать кнопку «Вверх» или «Вниз» для
включения или выключения указанного
режима. Нажать рычаг спускового
механизма для непрерывного измерения
температуры (режим Lock).

7

На экране прибора отображается текущая измеренная температура до
очередного нажатия рычага спускового механизма. В режиме
блокировки нажать кнопку «Вверх» или «Вниз» для настройки
коэффициента излучения, включения или выключения режимов HAL, LAL.
Для подтверждения выбора режимов HAL, LAL нажать рычаг спускового
механизма. Диапазон регулировок пороговых значений температур
следующий:

- 50 до 550°C (-58 до 1022°F)

Переключатель °C/°F

Для выбора шкалы отображения температуры (°C
или °F) предусмотрен переключатель °C/°F (1).
Индикатор «MAX» указывает на отображение
максимального измеренного значения
температуры за время текущего измерения.

ПРОЦЕСС ИЗМЕРЕНИЯ

① Удерживая прибор за рукоятку, навести его на измеряемую

поверхность.

② Нажать и удерживать рычаг спускового механизма, чтобы включить

прибор и выполнить измерение. Если элемент питания находится в
хорошем состоянии, включается индикация прибора. В противном
случае, требуется его заменить.

③ Отпустить рычаг спускового механизма, на ЖК-экране включается

индикатор «HOLD» (Фиксация данных). Измеренные показания
запомнены. Для включения/выключения лазерного указателя нажать в
режиме «HOLD» кнопку «UP» (Вверх). Нажать кнопку «DOWN» (Вниз)
для включения и выключения подсветки экрана прибора.

④ Прибор автоматически выключается примерно через 7 секунд после

отпускания рычага спускового механизма (если выключена
блокировка прибора).

Особенности измерений

Удерживая прибор за рукоятку, направить инфракрасный датчик на

объект измерения. Прибор автоматически вводит поправку, учитывающую

8

влияние температуры окружающей среды. Следует помнить, что после

Открыть крышку

батарейного отсека

Индикатор низкого

заряда батареи

Элемент питания 9В

измерения высоких температур (или в условиях высоких температур)
требуется подождать как минимум 30 минут перед измерением объектов
со средними и низкими температурами. И, наоборот, необходимо
подождать несколько минут после проведения измерений низких
температур перед измерением высоких температур. Эта особенность
связана с процессом охлаждения инфракрасного датчика прибора.

ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ

①Если элемент питания разряжен, на экране появится индикатор:

В этом случае необходимо установить новый элемент питания (9В).

②Открыть крышку батарейного отсека, извлечь элемент питания из

прибора и установить новый элемент питания (9В), закрыть крышку
батарейного отсека.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Принцип работы прибора

Инфракрасные термометры измеряют температуру поверхности
объекта. Детектор прибора измеряет энергию излучаемой,
переданной, отраженной волны в инфракрасном спектре. Электронная
система прибора преобразует полученные данные в показания

9

температуры, которые отображаются на экране. В приборах,
оснащенных лазерным указателем, лазер используется только для
наведения на объект.

• Зона обзора

Необходимо убедиться в том, что размер объекта измерения
соответствует требуемому значению. Чем меньше объект, тем ближе
следует поднести к нему прибор. Для повышения точности размер
объекта измерения должен быть в два раза больше рекомендуемого
значения (размера пятна).

• Расстояние и размер объекта (пятна)

При увеличении расстояния (D) размер пятна измерения (S) становится
больше. См.: рис. 1.

• Выбор горячей точки измерения

Чтобы выбрать точку измерения, следует навести прибор на область
вне пределов зоны измерения, затем, перемещая прибор вверх-вниз,
навести его на объект измерения до определения наиболее горячей
точки.

• Напоминание

①Не рекомендуется измерять температуру блестящих или полированных

металлических поверхностей (нержавеющая сталь, алюминий, и т.д.).
См. пункт «Коэффициент излучения».

②Прибор не измеряет температуру сквозь прозрачные поверхности,

например, стекло. В этом случае он определит температуру поверхности
стекла.

③Пар, пыль, дым, и т.п., могут отрицательно влиять на точность

измерений, загораживая чувствительный элемент термометра.

• Коэффициент излучения

Большинство (в 90% случаев измерений) органических материалов,
окрашенных или окисленных поверхностей имеют коэффициент
теплового излучения, равный 0,95 (предварительно установлен в
приборе). Измерение температуры блестящих и полированных
металлических поверхностей будет неточным. В этом случае для
корректировки показаний необходимо замаскировать измеряемую
поверхность липкой лентой или матовой черной краской. Подождать,
пока лента нагреется до температуры материала под ней, затем
измерить температуру ленты или окрашенной поверхности.

10

Коэффициенты теплового излучения

Материал

Коэффициент

теплового
излучения

Материал

Коэффициент

теплового

излучения

Асфальт

0,90 до 0,98

Ткань (темная)

0,98

Бетон

0,94

Человеческая кожа

0,98

Цемент

0,96

Мыльная пена

0,75 до 0,80

Песок

0,90

Угольная пыль

(порошок)

0,96

Земля

0,92 до 0,96

Лак

0,80 до 0,95

Вода

0,92 до 0,96

Лак (матовый)

0,97

Лед

0,96 до 0,98

Резина (черная)

0,94

Снег

0,83

Пластмасса

0,85 до 0,95

Стекло

0,90 до 0,95

Дерево

0,90

Керамика

0,90 до 0,94

Бумага

0,70 до 0,94

Мрамор

0,94

Оксид хрома

0,81

Гипс

0,80 до 0,90

Оксид меди

0,78

Цементный раствор

0,89 до 0,91

Оксид железа

0,78 до 0,82

Кирпич

0,93 до 0,96

Текстиль

0,90

11

ОБСЛУЖИВАНИЕ

 Обслуживание и ремонт, которые не описаны в данной инструкции,

должны выполняться только квалифицированным специалистом.

 Необходимо периодически протирать поверхность прибора сухой

тканью. Нельзя использовать абразивные вещества и растворители.

 Использовать только рекомендованные производителем запасные

части.

12