Page 1
Пирометр модели DT-8835
Инструкция по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 3
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ 4
БЕЗОПАСНОСТЬ 4
ДИСТАНЦИЯ И РАЗМЕР ПЯТНА ИЗМЕРЕНИЯ 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 6
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 8
ИНДИКАЦИЯ 8
КНОПКИ 9
ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЙ 12
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ 17
ПРИМЕЧАНИЯ 17
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 21
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение пирометра. Этот прибор позволяет бесконтактным (ИК) способом измерять температуру.
Встроенный лазерный указатель для точного наведения, подсветка ЖК-экрана, удобное расположение кнопок обеспечивают
удобство и эргономичность. Также в прибор встроена термопара K. Правильная и аккуратная эксплуатация пирометра служит
гарантией его надежности в течение многих лет.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ:
Точное бесконтактное измерение температуры
Измерение температуры термопарой типа K
Современный дизайн и ровная поверхность рукоятки
Встроенный лазерный целеуказатель
Автоматическое сохранение показаний (Data Hold)
Автоматическое выключение питания
Переключатель единиц измерения ℃/℉
1
Page 2
2
Выбор коэффициента излучения в диапазоне 0,10 до 1,0
Измерение TK
Температурный
диапазон TK
-50 до 1370°C
(-58 до 2498°F)
Единица
измерения
-50 до 1370°C
0,1°C
-58 до 1999,9°F
0,1°F
2000 до 2498°F
1°F
Точность
-50 до 1000°C
±1,5% показания
±3°C(±5°F)
ВНИМАНИЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ ЛАЗЕРА
НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ
ЛАЗЕРНЫЙ ДИОД
Вых. мощность при 675нм <1мВт
ЛАЗЕРНАЯ УСТАНОВКА КЛАСС II
0,4дюйма при
12 дюймах
1,2дюйма при
36 дюймах
2дюйма при
60дюймах
10мм при
300мм
30мм при
900мм
50мм при
1500мм
Луч датчика
Лазерный луч
16 мм
Дистанция (D) : размер пятна (S)
Модель 8835, D:S = 30:1
Запись значений MAX, MIN, DIF, AVG
Регистратор данных (LOG)
ЖК-экран с подсветкой
Автоматический выбор диапазонов
Единица измерения 0,1ºC (0,1ºF)
Спусковой крючок
Пороговые значения тревоги (высокий и низкий)
Определение коэффициента излучения
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:
Устройство может применяться в домашнем хозяйстве при приготовлении пищи, инспекцией отдела охраны труда и пожарной
безопасности, на производстве пластиковых изделий, при трафаретной печати и печати на асфальте (напольная реклама),
водной поверхности, при измерении температуры красок, техническом обслуживании автотранспорта.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Соблюдать особую осторожность при включении лазерного луча.
Не наводить луч в глаза человека или животного.
Не допускать попадание луча на отражающую поверхность во избежание повреждения глаз.
Не пользоваться лазерным лучом во взрывоопасной среде.
Дистанция и размер пятна измерения
При увеличении расстояния до объекта измерения (D) диаметр пятна (S), на площади которого прибор измеряет температуру,
становится больше. Зависимость диаметра пятна от расстояния до объекта для прибора показана на следующем рисунке.
Фокусное расстояние прибора – 914мм (36”). В диаметре пятна сконцентрировано 90% измеренной прибором энергии.
Рис. 1
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- -
Page 3
3
1000 до 1370°C
±1,5% показания
±2°C(±3,6°F)
Инфракрасное измерение
Температурный диапазон IR
-50 до 1050°C(-58 до 1922°F)
D:S
30:1
Единица измерения
0,1°C (0,1°F)
Точность
-50 до -20°C
(-58 до -4°F)
±5°C (±9°F)
-20 до 200°C
(-4 до 392°F)
±1,5% показания
±2°C(±3,6°F)
200 до 538°C
(392 до 1000°F)
±2,0% показания
±2°C(±3,6°F)
538 до 1050°C
(1000 до 1922°F)
±3,5% показания
±5°C(±9°F)
Быстродействие менее 1 секунды
Спектральный диапазон 8-14 мкм
Коэффициент теплового
излучения цифровая регулировка: 0,10 – 1,0
Индикация перегрузки символы «-OL», «OL» на ЖК-экране
Знак измерения автоматически положительное значение знаком (+) не отмечается; знак минус (-) указывает на
отрицательное значение
Лазерный диод мощность <1мВт, длина волны 630-670нм, лазерная установка, класс 2 (II)
Температура
эксплуатации 0 - 50°C (32 - 122°F)
Температура
хранения -20 - 60°C (-4 - 140°F)
Относительная 10-90 % при эксплуатации,
влажность <80 % при хранении
Источник питания Элемент питания 9В, NEDA 1604A, IEC 6LR61 или аналогичный
Вес 290г (10,2 унции)
Размеры 100x56x230мм (3,9x2,2x9,0”)
Безопасность «CE» соответствует ЭМС
Замечание
•Точность: соответствует температуре 18 до 28°C (64 до 82°F), влажности менее 80%.
•Зона обзора: Необходимо убедиться в том, что размер объекта измерения соответствует требуемому значению. Чем меньше
объект, тем ближе следует поднести к нему прибор. Для повышения точности размер объекта измерения должен быть в два
раза больше рекомендуемого значения (размера пятна).
3. ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ
① Инфракрасный датчик
② Лазерный указатель
③ ЖК-экран
④ Кнопка «Вниз»
⑤ Кнопка «Вверх»
⑥ Кнопка «Mode»
⑦ Кнопка включения указателя/подсветки
⑧ Спусковой крючок
⑨ Рукоятка
⑩ Крышка батарейного отсека
4. ИНДИКАЦИЯ
① Режим «Data Hold»
② Индикатор измерения
③ Индикатор, значение коэффициента излучения
④ Индикатор «℃/℉»
⑤ Автоопределение коэффициента излучения
⑥ Индикаторы блокировки и вкл. целеуказателя
⑦ Индикатор мин. и макс. пороговых значений
⑧ Температуры: MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL, TK и LOG
⑨ Индикаторы режимов: EMS MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, TK и LOG
⑩ Текущее значение температуры
⑪ Низкий заряд батареи
- -
Page 4
4
5. КНОПКИ
MODE
EMS
MAX
MIN
DIF
AVG
HAL
LAL
TK
MODE MODE
LOG
① Кнопка «Вверх» (для режимов EMS, HAL, LAL, LOG)
② Кнопка MODE (для выбора режимов по кругу)
③ Кнопка «Вниз»
(для режимов EMS,HAL,LAL, LOG)
④ Кнопка вкл./выкл. подсветки/лазерного указателя
(нажать крючок и кнопку для включения подсветки/указателя)
Режимы MODE
Инфракрасный термометр производит измерения максимальной (MAX), минимальной
(MIN), дифференциальной (DIF) и средней (AVG) температур. Эти данные сохраняются и
могут быть восстановлены с помощью кнопки «MODE» до очередного измерения. При
повторном нажатии спускового крючка прибор производит измерение в соответствии с
ранее выбранным режимом.
С помощью кнопки «MODE» можно получить доступ к настройкам высокого порогового
значения (HAL), низкого порогового значения (LAL), коэффициента излучения (EMS) и
регистратора данных (LOG). После каждого нажатия кнопки MODE происходит
переключение между режимами измерения по кругу. С помощью кнопки «MODE» можно
получить доступ к измерению температуры с помощью термопары типа К.
На рисунке изображен порядок переключения режимов в цикле MODE.
Переключение Cº/Fº , вкл./выкл. блокировки и настройки сигналов тревоги.
① Выбор единиц измерения Cº/Fº
② Включение/выключение блокировки
③ Настройка сигналов тревоги
Выбрать единицу измерения температуры (°C или °F) с помощью переключателя °C/°F.
Для включения режима непрерывного измерения сдвинуть средний переключатель блокировки вправо. Если нажать спусковой
крючок в момент блокировки включаются лазерный указатель и подсветка экрана, если они активированы. В этом случае
подсветка и указатель работают до тех пор, пока не будет нажата кнопка выключения «Laser/Backlight» (указатель /подсветка)
на передней панели.
Для включения режима тревоги сдвинуть кнопку SET ALARM вправо.
Для настройки параметров: верхнее пороговое значение (HAL), нижнее пороговое значение (LAL) и коэффициент излучения
(EMS) сначала необходимо включить экран, нажав на крючок или кнопку «MODE», затем с помощью кнопки «MODE» вывести
соответствующий символ в нижнем левой углу экрана, нажать кнопку «UP» (Вверх) и «Down» (Вниз) для выбора требуемого
значения.
6. ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЙ
① Удерживая прибор за рукоятку, направить его на поверхность измерения.
② Нажать и зафиксировать спусковой крючок, чтобы включить прибор и приступить к измерению. Экран включиться,
если элемент питания заряжен. В противном случае, следует заменить элемент питания.
③ В процессе измерения в верхнем левом углу экрана прибора отображается индикатор SCAN.
④ Отпустить спусковой крючок, на экране отображается индикатор HOLD. Таким образом, показания зафиксированы.
- -
Page 5
5
⑤ Питание прибора автоматически выключается примерно через 7 секунд после освобождения спускового крючка (если
блокировка выключена).
Как ввести коэффициент излучения?
В режиме EMS нажать и удерживать кнопку указателя/подсветки, пока с левой стороны экрана не начнет мигать индикатор
«EMS». В этот момент появится надпись «ε=--» в верхней части экрана, посередине отображается значение измеренной
температуры бесконтактным способом, в нижней части экрана отображается температура, измеренная термопарой типа К.
Коснуться датчиком типа K поверхности объекта измерения и проверить значение температуры, полученной при бесконтактном
измерении. После стабилизации обоих величин нажать кнопки «UP» или «DOWN» для подтверждения. Коэффициент
излучения объекта отображается в верхней части экрана прибора.
Нажать кнопку «MODE» или спусковой крючок для перехода в нормальный режим измерения.
Замечание:
1. Если бесконтактное значение температуры IR не совпадает со значением, полученным с помощью термопары TK, или
тестированию подвергались разные точки объекта, коэффициент излучения не вводится или вводится с ошибкой.
2. Температура объекта должна быть выше температуры окружающей среды. Обычно, 100°C достаточно для получения
показателя высокой точности. После получения коэффициента излучения, если в значениях обеих температур имеется
значительное расхождение, полученное значение коэффициента неверно. Необходимо повторно ввести показатель
излучения.
Регистратор данных
1. Запись данных
Термометр способен записать до 20 показателей температуры. Также записывается единица измерения температуры (°C
или °F).
2. Инфракрасная температура
Для записи данных температур необходимо нажать спусковой крючок. В момент нажатия крючка нажать кнопку «MODE», пока
на экране в левом нижнем углу не появится индикатор LOG; также отображается номер записи. Если в данной ячейке памяти
нет информации о записанной температуре, на экране появятся четыре тире в нижнем правом углу. Выбрать ячейку памяти для
записи температуры, нажать кнопку указателя/подсветки. Записанная температура появится в нижнем правом углу. Для выбора
другой ячейки памяти воспользоваться кнопками «Вверх» и «Вниз».
3. Воспроизведение данных
Для воспроизведения записанных данных после выключения прибора нажать кнопку «MODE», в нижнем левом углу экрана
отображается индикатор LOG. Номер ячейки LOG будет показан под индикатором LOG, также на экране отображается
записанная температура в ячейке. Для перехода к другой ячейке LOG нажать кнопку «UP» (Вверх) и кнопку «Down» (Вниз).
4. Режим удаления записей
Режим «Log clear» позволяет быстро удалить все записи. Данный режим доступен, если прибор работает в режиме LOG. Он
также используется, если пользователь сделал несколько записей. Для удаления всех записей достаточно воспользоваться
данной функцией. Функция «LOG clear» работает следующим образом:
в режиме LOG нажать спусковой крючок, затем нажать кнопку «Down» (Вниз), чтобы вывести ячейку LOG «0».
Замечание: эта процедура выполняется только при нажатом спусковом крючке. Доступ к ячейке LOG «0» невозможен с
помощью кнопки «Up» (Вверх).
После отображения на экране ячейки LOG «0», нажать кнопку указателя/подсветки. Сработает звуковой сигнал, ячейка
автоматически изменит значение на LOG «1», это означает, что все данные в памяти пирометра удалены.
Замечание: особенности измерений
Удерживая прибор за рукоятку, направить инфракрасный датчик на объект измерения. Прибор автоматически вводит поправку,
учитывающую влияние температуры окружающей среды. Следует помнить, что после измерения высоких температур (или в
условиях высоких температур) требуется подождать как минимум 30 минут перед измерением объектов со средними и низкими
температурами. И, наоборот, необходимо подождать несколько минут после проведения измерений низких температур перед
измерением высоких температур. Эта особенность связана с процессом охлаждения инфракрасного датчика прибора.
7. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ
① Если элемент питания разряжен, на ЖК-экране отображается индикатор « », в этом случае
необходимо установить новую 9В батарею.
② Открыть крышку батарейного отсека, извлечь элемент питания и заменить его новым на 9В,
закрепить крышку батарейного отсека.
- -
Page 6
6
8. ПРИМЕЧАНИЯ
Материал
Коэффициент теплового излучения
Материал
Коэффициент теплового излучения
Асфальт
0,90 до 0,98
Ткань (темная)
0,98
Бетон
0,94
Человеческая кожа
0,98
Цемент
0,96
Мыльная пена
0,75 до 0,80
Песок
0,90
Угольная пыль (порошок)
0,96
Земля
0,92 до 0,96
Лак
0,80 до 0,95
Вода
0,92 до 0,96
Лак (матовый)
0,97
Лед
0,96 до 0,98
Резина (черная)
0,94
Снег
0,83
Пластмасса
0,85 до 0,95
Стекло
0,90 до 0,95
Дерево
0,90
Керамика
0,90 до 0,94
Бумага
0,70 до 0,94
Мрамор
0,94
Оксид хрома
0,81
Гипс
0,80 до 0,90
Оксид меди
0,78
Цементный
раствор
0,89 до 0,91
Оксид железа
0,78 до 0,82
Кирпич
0,93 до 0,96
Текстиль
0,90
Принцип работы прибора
Инфракрасные термометры измеряют температуру поверхности объекта. Детектор прибора измеряет энергию излучаемой,
переданной, отраженной волны в инфракрасном спектре. Электронная система прибора преобразует полученные данные в
показания температуры, которые отображаются на экране. В приборах, оснащенных лазерным указателем, лазер используется
только для наведения на объект.
Зона обзора
Необходимо убедиться в том, что размер объекта измерения соответствует требуемому значению. Чем меньше объект, тем
ближе следует поднести к нему прибор. Для повышения точности размер объекта измерения должен быть в два раза больше
рекомендуемого значения (размера пятна).
Расстояние и размер пятна
При увеличении расстояния (D) размер пятна измерения (S) становится больше. См.: рис. 1.
Выбор горячей точки измерения
Чтобы выбрать точку измерения, следует навести прибор на область вне пределов зоны измерения, затем, перемещая прибор
вверх-вниз, навести его на объект измерения до определения наиболее горячей точки.
Напоминание
1. Не рекомендуется измерять температуру блестящих или полированных металлических поверхностей (нержавеющая
сталь, алюминий, и т.д.). См. пункт «Коэффициент излучения».
2. Прибор не измеряет температуру сквозь прозрачные поверхности, например, стекло. В этом случае он определит
температуру поверхности стекла.
3. Пар, пыль, дым, и т.п., могут отрицательно влиять на точность измерений, загораживая чувствительный элемент
термометра.
Коэффициент излучения
Большинство (в 90% случаев измерений) органических материалов, окрашенных или окисленных поверхностей имеют
коэффициент теплового излучения, равный 0,95 (предварительно установлен в приборе). Измерение температуры блестящих и
полированных металлических поверхностей будет неточным. В этом случае для корректировки показаний необходимо
замаскировать измеряемую поверхность липкой лентой или матовой черной краской. Подождать, пока лента нагреется до
температуры материала под ней, затем измерить температуру ленты или окрашенной поверхности.
Коэффициенты теплового излучения
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
- -
Page 7
7
Обслуживание и ремонт, которые не описаны в данной инструкции, должны выполняться только квалифицированным
специалистом.
Необходимо периодически протирать поверхность прибора сухой тканью. Нельзя использовать абразивные вещества и
растворители.
Использовать только рекомендованные производителем запасные части.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Гарантийный срок эксплуатации приборов составляет 24 месяца со дня продажи и распространяется на оборудование,
ввезённое на территорию РФ.
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся
следствием производственных дефектов.
Гарантийные обязательства действительны только по предъявлении оригинального талона, заполненного полностью и чётко
(наличие печати и штампа с наименованием и формой собственности продавца обязательно).
Техническое освидетельствование приборов (выявление дефектов) на предмет установления гарантийного случая
производится только в авторизованной мастерской.
Производитель не несёт ответственности перед клиентом за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду или иной ущерб,
возникшие в результате выхода из строя приобретённого оборудования.
Правовой основой настоящих гарантийных обязательств является действующее законодательство, в частности, Федеральный
закон РФ “О защите прав потребителя” и Гражданский кодекс РФ ч.II ст. 454-491.
Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации!
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:
1.Если будет изменён, стёрт, удалён или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии;
2.Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом;
3.Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения обычной сферы применения изделия, указанной
в инструкции по эксплуатации, без предварительного письменного соглашения специалиста
поставщика;
4.Ремонт, произведённый не уполномоченным на то сервисным центром;
5.Ущерб в результате неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь этим, следующее:
использование изделия не по назначению или не в соответствии с инструкцией по эксплуатации на прибор;
6.На элементы питания, зарядные устройства, комплектующие, быстроизнашивающиеся и запасные части;
7. Изделия, повреждённые в результате небрежного отношения, неправильной регулировки, ненадлежащего технического
обслуживания с применением некачественных и нестандартных расходных материалов, попадания жидкостей и посторонних
предметов внутрь.
8.Воздействие факторов непреодолимой силы и/или действие третьих лиц;
9.В случае не гарантийного ремонта прибора до окончания гарантийного срока, произошедшего по причине полученных
повреждений в ходе эксплуатации, транспортировки или хранения, гарантия не возобновляется.
10. Транспортные расходы на пересылку изделий для гарантийного ремонта.
По вопросам гарантийного обслуживания и технической поддержки обращаться к продавцу.
Товар получен в исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной комплектности, проверен в моем присутствии,
претензий по качеству товара не имею. С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.
Подпись получателя _____________________________________________________
Наименование изделия и модель _____________________________________________________
Серийный номер ________________________ Дата продажи _________________________________
Наименование торговой организации ___________________________________________________
Штамп торговой организации МП
- -
Loading...