CEM DT-660 User Manual

Необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией перед

началом работы. Важная информация по безопасности

приведена в инструкции

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Компактный цифровой мультиметр

модели DT-660

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

2

Содержание

1. Правила техники безопасности 3

2. Символы безопасности 4

3. Панель управления и разъемы прибора 5

4. Символы и сигнализаторы 5

5. Характеристики 6

5-1 Установка элемента питания 8

6. Порядок работы 8

6-1 Кнопка DATA HOLD 8

6-2 Кнопка подсветки дисплея 9

6-3 Измерение постоянного напряжения 9

6-4 Измерение переменного напряжения 11

6-5 Измерение постоянного тока 12

6-6 Измерение сопротивления 13

6-7 Проверка на обрыв 15

6-8 Тест диодов 15

6-9 Контроль состояния батареи 16

6-10 Замена элементов питания 16
6-11 Замена предохранителей 17

7. Состав комплекта прибора 18

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Максимальные значения измеряемых параметров

Режим

Максимальное значение

Переменное
напряжение

600В (постоянное/переменное значение)

Постоянное или
переменное напряжение

600В постоянное/переменное значение,
200В (среднеквадратичное значение) в

диапазоне 200мВ

Постоянный ток, мА

200мА, 600В малоинерционный
предохранитель

Постоянный ток, А

10A, 600В малоинерционный
предохранитель (макс. 30 секунд каждые
15 минут)

Сопротивление,
контроль на обрыв

250В, среднеквадратичное значение,
макс. 15 сек.

3

1- Инструкции по безопасности

Данный прибор выполнен в соответствии с требованиями безопасности,
но требует внимательного отношения при выполнении работы.
Необходимо соблюдать следующие правила для безопасной работы.

1. Запрещено измерять напряжение или электрический ток,
превышающие установленные максимальные значения.

2. Соблюдайте особую осторожность при работе с высокими
напряжениями.

3. Запрещено измерять напряжение, которое превышает 500В
относительно заземления.

4. Не подключайте тестовые провода к источнику напряжения, если
переключатель режимов установлен в положение для измерения
тока, сопротивления, контроля целостности диодов. Иначе, это
может повредить прибор.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

4

5. Перед измерением сопротивления и проверкой диодов

обязательно разрядите фильтрующие конденсаторы силового
блока питания и выключите электропитание.

6. Обязательно выключите питание и отсоедините тестовые
провода перед снятием крышек прибора и заменой
предохранителей и элементов питания.

7. Не включайте прибор со снятой или незакрепленной задней
крышкой, крышкой батарейного отсека или отсека
предохранителей.

2- Символы безопасности

Данный символ, расположенный рядом с
другим символом, выводом или устройством,
указывает на необходимость обращения к
инструкции по эксплуатации во избежание
травм или повреждения прибора.
Данный символ указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
Данный символ указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая может вызвать
повреждение прибора.
Данный символ рядом с одним или
несколькими выводами указывает на то, что
при нормальной эксплуатации прибора в
определенных режимах измерений на данных
выводах могут возникать опасные для жизни
напряжения. Не следует держать в руках
прибор и касаться щупов при проведении
измерений.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

5

3- Панель управления и разъемы прибора

1. ЖК-экран

2. Кнопка «Data Hold»

3. Переключатель режимов

4. Кнопка подсветки прибора

5. Разъем 10A

6. Отрицательный разъем COM

7. Положительный разъем

Замечание: подставка, предохранитель и батарейный отсек
расположены на задней стороне прибора.

4- Символы и сигнализаторы

•))) Проверка на обрыв
Проверка целостности диодов

 Микро (ампер)

m Милли (вольт, ампер)
k Кило (ом)
 Ом
VDC Вольт, постоянный ток
VAC Вольт, переменный ток
ADC Ампер, постоянный ток
BAT Проверка батареи

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Режим

Диапазон

Ед.

измерения

Точность

Постоянное
напряжение

200мВ

0,1мВ

(0,5% показ.+ 3)
2000мВ

1мВ

20В

0,01В

200В

0,1В

(0,8% показ.+ 3)
600В

1В

Переменное
напряжение

200В

0,1В

(1,2% показ.+ 10)
(50/60Гц)

600В

1В

Постоянный ток
200мкА

0,1мкА

(1,0% показ. + 5)
20мА

10мкА

200мA

100мкА

(1,2% показ. + 5)

10A

10мА

(3,0% показ. + 5)

Сопротивление

200Ом

0,1Ом

(1,0% показ. + 5)
2000Ом

1Ом

20кОм

0,01кОм

200кОм

0,1кОм

2МОм

1кОм

(1,5% показ. + 5)

Тест батареи

9В

10мВ

(1,0% показ. + 2)
1,5В

10мВ

6

5- Характеристики

ЗАМЕЧАНИЕ: точность определяется в зависимости от:

 (% показ.) – точности измерения в электроцепи.
 (+ знач.) – точность аналого-цифрового преобразователя.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Тест диодов

Тестовый ток 1мА макс., постоянное
напряжение разомкнутой цепи 2,0В
стандартно

Контроль на обрыв

Включение звукового сигнала при
сопротивлении менее прим. 100Ом

Тест батареи

9В (6мА); 1,5В (100мА)

Индикатор перегрузки

«OL» отображается на ЖК-экране

Быстродействие

2 измерения в секунду, номинально

Входное сопротивление

>1МОм

Экран

ЖК, 3 ½ цифровой, 2000 отсчетов, 1.1

Диапазон частот
Постоянное напряжение
(снижение)

50-60Гц
200мВ

Полярность

Индикатор низкого
заряда батареи
Элемент питания
Предохранители

Диапазон рабочих
температур

Автоматическая, знак (-) указывает на
отрицательную полярность измерений,
знак (+) не отображается

« », если напряжение ниже
номинального значения
Батарея 2׫ААА»
мА, мкА; 0,2А/600В малоинерционный;
А: 10А/600В малоинерционный
От 32 до 122°F (от 0 до 50°С)

Диапазон температур
при хранении

От -4 до 140°F (от -20 до 60°С)

Относительная
влажность

<70% во время работы, <80% при
хранении

Высота над уровнем
моря

Не более 7000 футов (2000м)

7

ЗАМЕЧАНИЕ: точность соответствует условиям окружающей среды:
температура воздуха 65°Fдо 83°F (18°C до 28°C) и относительная
влажность менее 75%.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Безопасность

Для работы в помещении, категория по
перенапряжению – II, степень
загрязнения – 2. Категория II относится к
прибору, его оснащению и т.д.,
переходные напряжения для прибора
ниже напряжений категории III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
отсоедините тестовые провода от источника напряжения перед
снятием крышки батарейного отсека.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током нельзя
включать прибор с открытым батарейным отсеком.

8

5-1 Установка элемента питания

1. Отсоедините тестовые провода от прибора.

2. Открутите винт крепления крышки отверткой с крестовым
наконечником и снимите крышку батарейного отсека.

3. Установите элементы питания в держатель при соблюдении
полярности.

4. Установите крышку батарейного отсека на место. Закрепите ее
винтом.

ПРИМЕЧАНИЕ: если прибор работает неправильно, необходимо
проверить состояние предохранителей / элемента питания и их
установку.

6- Порядок работы

6-1 Кнопка DATA HOLD

Режим «Data Hold» позволяет зафиксировать показания на экране
прибора.

1. Нажмите кнопку DATA HOLD для фиксации показаний на
ЖК-экране. Включается индикатор «H».

2. Нажмите кнопку DATA HOLD для перехода в нормальный
режим работы

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск получения удара электрическим током. Цепи
высокого напряжения опасны для жизни, проводите измерения с
большой осторожностью.

ВНИМАНИЕ: нельзя измерять постоянное напряжение в момент
включения или выключения электродвигателя. Пиковый ток индукции
может вывести прибор из строя.

9

6-2 Кнопка подсветки дисплея

Данная кнопка используется для включения подсветки ЖК-экрана
прибора. Нажмите кнопку для включения подсветки экрана прибора.
Нажмите указанную кнопку повторно для выключения подсветки.

1. ВСЕГДА поворачивайте переключатель режимов в положение
«OFF» (выключено), если прибор не используется.

2. Если на экране прибора отображается «OL» в процессе
выполнения измерения, это означает, что измеряемая
величина находится вне пределов выбранного диапазона
измерений. Необходимо переключиться на другой диапазон
измерений.

ЗАМЕЧАНИЕ: в диапазонах измерения малых напряжений переменного
и постоянного токов при отсоединенных тестовых проводах на экране
прибора могут отображаться случайные показания. Это нормальное
явление, вызванное повышенной чувствительностью прибора. При
подключении к измеряемой электроцепи показания прибора будут
правильными и устойчивыми.

6-3 Измерение постоянного напряжения

1. Установите переключатель режимов в положение «VDC».

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

10

2. Вставьте
продольно-подпружиненный
контакт тестового провода
черного цвета в разъем
(отрицательный) COM,
продольно-подпружиненный
контакт тестового провода
красного цвета в положительный
разъем V.

3. Коснитесь наконечниками
измерительных щупов контактов
проверяемой цепи. Полярность
подключения должна быть
прямой: провод красного цвета
подключается к положительному
контакту, провод черного цвета – к
отрицательному контакту.

4. Проверьте показания на
ЖК-экране. Для получения более
точных значений следует
переключиться на более низкий
диапазон измерений постоянных
напряжений. На экране
отображается значение и
десятичная часть с разделителем.
При отрицательной полярности
подключения на экране прибора
отображается знак (-).

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск получения удара электрическим током.
Наконечники щупов могут не касаться контактов некоторых розеток
240В, так как последние сильно углублены. Поэтому, показания будут
нулевыми при наличии в розетке напряжения. Следует убедиться в том,
что наконечники измерительных щупов касаются металлических
контактов розетки перед проверкой показаний на экране прибора.

ВНИМАНИЕ: нельзя измерять переменное напряжение в момент
включения или выключения электродвигателя. Пиковый ток индукции
может вывести прибор из строя.

11

6-4 Измерение переменного напряжения

1. Установите переключатель

режимов в положение для
измерения переменного
напряжения «V».

2. Вставьте
продольно-подпружиненный
контакт тестового провода
черного цвета в отрицательный
разъем COM и
продольно-подпружиненный
контакт тестового провода
красного цвета в положительный
разъем V.

3. Коснитесь наконечниками
измерительных щупов контактов
проверяемой цепи. Полярность
подключения должна быть
следующей: провод красного
цвета подключается к

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ВНИМАНИЕ: нельзя выполнять измерения электрического тока по

шкале 10A дольше 30 секунд. Иначе, это может привести к
повреждению прибора и/или тестовых проводов.

12

фазному контакту (V), провод черного цвета – к нулевому
контакту.

4. Проверьте показания на ЖК-экране. Для получения более точных

значений следует переключиться на более низкий диапазон
измерения постоянных напряжений. На экране отображается
значение и десятичная часть с разделителем.

6-5 Измерение постоянного тока

1. Вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового провода
черного цвета в отрицательный разъем COM.

2. Для измерения постоянного тока в диапазоне до 200мА установите

переключатель режимов в положение максимальных значений
«мА» и вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового
провода красного цвета в разъем мА.

3. Для измерения постоянного тока в диапазоне до 10А установите
переключатель режимов в положение «10А» и вставьте
продольно-подпружиненный контакт тестового провода красного
цвета в разъем 10А.

4. Отключите напряжение в проверяемой цепи, затем разомкните
цепь в том месте, в котором предполагается провести измерение
тока.

5. Коснитесь наконечником измерительного щупа красного цвета
положительного контакта проверяемой цепи, а наконечником
измерительного щупа черного цвета – отрицательного контакта
проверяемой цепи.

6. Подайте напряжение в указанную цепь.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
необходимо отключить напряжение от проверяемого устройства и
разрядить все конденсаторы перед началом измерений. Отключите
батареи и отсоедините кабели.

13

7. Проверьте показания на

экране прибора. Для
получения более точных
значений следует
переключиться на более
низкий диапазон измерения
постоянных токов (мА). На
экране прибора отображается
значение с десятичным
разделителем.

6-6 Измерение сопротивления

1. Установите переключатель режимов в положение «Ω».

2. Вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового провода

черного цвета в отрицательный разъем COM и
продольно-подпружиненный контакт тестового провода красного
цвета в положительный разъем Ω.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

14

3. Коснитесь наконечниками щупов контактов проверяемой цепи или
компонента. Отсоедините компонент частично или полностью от
электроцепи во избежание искажения результатов измерения.

4. Проверьте показания сопротивления на экране прибора. Для
получения более точных значений следует переключиться на
более низкий диапазон измерения сопротивлений (). На экране
отображается значение с десятичным разделителем.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током нельзя
проверять на обрыв цепь или провод под напряжением.

15

6-7 Проверка на обрыв

1. Установите переключатель режимов в положение
« ».

2. Вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового провода
черного цвета в отрицательный разъем COM и
продольно-подпружиненный контакт тестового провода красного
цвета в положительный разъем Ω.

3. Коснитесь наконечниками измерительных щупов контактов
проверяемой цепи.

4. Если сопротивление цепи окажется ниже прим. 30Ом сработает
звуковой сигнал. Если цепь разомкнута, на экране прибора
появится «OL».

6-8 Тест диодов

1. Вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового провода

черного цвета в отрицательный разъем COM и
продольно-подпружиненный контакт тестового провода красного
цвета в положительный разъем для проверки диодов.

2. Поверните переключатель в положение « •)))».

3. Коснитесь наконечниками тестовых проводов контактов диода. В

прямом направлении отображается значение от 400 до 700мВ. В
обратном направлении отображается «OL». В случае короткого
замыкания на экране появляется значение, близкое к 0мВ, если
цепь разомкнута – отображается индикатор «OL» в обоих
направлениях измерения.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
отсоедините тестовые провода от источника напряжения перед
снятием крышки батарейного отсека.

Состояние

Хорошее

Разряженное

Плохое

Батарея 9В:

>8,2В

7,2 до 8,2В

<7,2В

Батарея 1,5В:

>1,35В

1,22 до 1,35В

<1,22В

16

6-9 Контроль состояния батареи

1. Вставьте продольно-подпружиненный контакт тестового провода
черного цвета в отрицательны разъем COM и продольно­подпружиненный контакт тестового провода красного цвета в
положительный разъем V.

2. Выберите режим 1,5В или 9В BAT поворотным переключателем
режимов.

3. Коснитесь тестовым проводом красного цвета положительного
контакта батареи 1,5В или 9В, а тестовым проводом черного цвета
отрицательного контакта батареи 1,5В или 9В.

4. Проверьте показание напряжения на экране прибора.

6-10 Замена элементов питания

1. Если элементы питания разряжены или напряжение питания ниже

требуемого значения, на экране прибора отображается индикатор
« » с правой стороны. Элементы питания требуют замены.

2. Необходимо соблюдать инструкции по установке элементов
питания. См. раздел «Установка элемента питания» в данной
инструкции.

3. Утилизируйте старые элементы питания согласно требованиям
законодательства.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
нельзя включать прибор с открытым батарейным отсеком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
отсоедините тестовые провода от источника напряжения перед
снятием крышки отсека предохранителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание удара электрическим током
нельзя включать прибор со снятой крышкой отсека предохранителей.

17

6-11 Замена предохранителей

1. Отсоедините тестовые провода от проверяемой цепи и прибора.

2. Снимите крышку отсека предохранителей прибора, открутив винт
с помощью отвертки с крестовым наконечником.

3. Осторожно извлеките старый предохранитель из прибора.

4. Установите новый предохранитель.

5. Используйте подходящие предохранители (малоинерционный

предохранитель 0,2А/600В для диапазона 200мА,
малоинерционный предохранитель 10A/600В для диапазона
измерений 10A).

6. Установите крышку отсека предохранителей на место, закрутите
винт крепления.

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Наименование

Кол-во

Примечание

Мультиметр

1

Измерительные
провода

2
Источник питания

2

Элементы ААА

Руководство по
эксплуатации

1
Упаковочная коробка

1

18

7- Состав комплекта прибора

Мультиметр модели DT-660. Инструкция

Ред. 161219