Данный символ указывает на потенциально опасную
серьезные травмы.
Данный символ указывает на потенциально опасную
повреждение прибора.
Данный символ указывает, что терминал(ы),
(в данном примере)
500 В AC или DC.
Данный символ вблизи одного или нескольких
. Для максимальной безопасности,
руках, когда данные терминалы подключены.
2
3
Необходимо соблюдать следующие правила, чтобы обеспечить
максимальную безопасность персонала при работе с данным прибором:
• Не используйте данный прибор, если прибор или контрольные выводы
повреждены или если вы подозреваете, что данное устройство
работает неправильно.
• Будьте осторожны c электрическимнапряжением. Не прикасайтесь к
незащищенным металлическим трубкам, розеткам, зажимам и т. д,
которые могут быть в электрическом потенциале земли. Необходимо
обеспечить соответствующую изоляцию и использовать сухую одежду,
резиновую обувь, резиновый коврики или любой проверенный
изолирующий материал.
• Выключите источник питания проверяемой цепи, прежде чем
размыкать, отсоединять или выключать цепь. Даже небольшое
количество электрического тока может быть опасным.
• Соблюдайте осторожность при работе с током выше 60 В или
переменным током выше 30 В, так как такие напряжения могут
повлечь опасность поражения током.
• При использовании щупов, держите пальцы на предохранителях для
пальцев, расположенных на щупах.
• Измерения напряжения, которые превышают пределы мультиметра,
могут повредить прибор и ударить оператора током. Всегда следите за
пределами напряжения мультиметра, когда стоите напротив прибора.
• Никогда не применяйте напряжение или электрический ток, который
превышает определенный максимум:
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
символа, терминала или работающего устройства,
показывает
по Эксплуатации, чтобы избежать травм или
ситуацию, которая может повлечь за собой смерть или
ситуацию, которая может повлечь за собой
маркированные таким образом, нельзя подключать к
точке цепи, на которой напряжение в отношении
грунтового заземления превышено
терминалов обозначает их как связанные с
диапазонами, которые могут при нормальном
использовании попасть под воздействие частично
опасных напряжений
прибор и контрольные выводы не следует держать в
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЁМЫ
А DC/AC
Продолжительность включения,
Проверка Диодов, Проверка на
250 В DC/AC
1. Большой ЖК-дисплей с разрядностью 4000 с условными
Знак проверки цепей на обрыв
BAT
Низкий заряд батареи
Диодный тест
DATA HOLD
Сохранение данных
AUTO
Автоматический выбор диапазона
AC
Переменный Ток
DC
Постоянный Ток
Диапазон
Разрешение
Точность
400.0 мВ
0.1 мВ
±0.5% показ. ± 2 ед.
4.000 В
1 мВ
±1.2% показ. ± 2 ед
40.00 В
10 мВ
400.0 В
100 мВ
1000 В
1 В
±1.5% показ. ± 2 ед
Диапазон
Разрешение
Точность
400.0 мВ
0.1 мВ
±1,5% показ. ± 30 ед.
4.000 В
1 мВ
±1.2% показ. ± 3 ед.
40.00 В
10 мВ
±1.5% показ. ± 3 ед.
400.0 В
100 мВ
750 В
1 В
± 2.0% показ. ±4 ед.
4
5
обозначениями.
2. Переключатель режимов
3. Положительное входное гнездо для Напряжения DC/AC,
продолжительность включения Hz/%, измерение в Ом, проверка
диодов, проверка на обрыв, измерение емкости, температуры (C° или
F°)
4. Входное гнездо COM (отрицательное).
5. Входное гнездо 10A (положительное) для измерений 10A DC или AC.
6. Кнопка Frequency /Data cycle.
7. Кнопка Range.
8. Кнопка Data Hold
9. Кнопка Relative.
10. Кнопка Mode.
11. Кнопка Backlight.
ПОЯСНЕНИЯ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Данный прибор соответствует: EN61010-1.
Изоляция: Категория 2, Двойная изоляция.
Категория перенапряжения: CATIII 600 В.
Дисплей: ЖК-дисплей разрядностью 4000 с отображением выбранного
режима.
Полярность: Автоматически, Знак минус(-) для отрицательной полярности
Измерение за пределами
допустимого диапазона: "OL".
Индикатор низкого заряда батареи: Значок «BAT» показывает низкий
уровень заряда батареи.
Измерения: приблизительно 2 раза в секунду.
Автоматическое выключение питания: Прибор автоматически
выключается после перерыва в 15 минут.
Диапазон рабочих температур: 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F) при< 70 %
относительной влажности.
Диапазон температур хранения: -20 ° C - 60 °C (-4 °F - 140 °F) при < 80
% относительной влажности. Максимальная рабочая высота при использовании в помещении:
2000 м,
Уровень загрязнения: 2
Источник питания: Одна 9 В батарея , NEDA 1604, IEC 6F22.
Размеры: 146 x 66.2 x 41.5 мм
Вес: Приблизительно: 200 г.
Данные параметры точности измерены при 18 °C - 28 °C (65 °F - 83 °F) и
относительной влажности менее чем 70 % RH
Напряжение Постоянного Тока (Автоматический выбор диапазона)
Входное сопротивление: 10 МОм.
Максимальная потребляемая мощность: 1000 В DC или 750 В AC rms.
Напряжение Переменного Тока (Автоматический выбор диапазона,
кроме 400 мВ)
Входное сопротивление: 10 Ом.
Диапазон Частоты: 50 – 400 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 1000 В DC или 750 В AC rms.
Постоянный Ток (Автоматический выбор диапазона для uА и мA)
Диапазон
Разрешение
Точность
400.0 uA
0.1 uA
±1.0% показ. ± 3 ед.
4000 uA
1uA
±1.5% показ. ± 3 ед.
40.00 мA
10 uA
400.0 мA
100 uA
10 A
10 мA
±2.5% показ. ± 5 ед.
Диапазон
Разрешение
Точность
400.0 uA
0.1 uA
±1.5% показ. ± 5 ед.
4000 uA
1uA
±1.8% показ. ± 5 ед.
40.00 мA
10 uA
400.0 мA
100 uA
10 A
10 мA
±3.0% показ. ± 7 ед.
Диапазон
Разрешение
Точность
400.0 Ом
0.1 Ом
± 1.2% показ. ±4 ед.
4.000 кОм
1 Ом
± 1.0% показ. ± 2 ед.
40.00 кОм
10 Ом
± 1.2% показ. ±2 ед.
400.0 кОм
100 Ом
4.000 МОм
1кОм
40.00 МОм
10 кОм
±2.0% показ. ± 3 ед.
Диапазон
Разрешение
Точность
4.000 нФ
1 пФ
±5.0% показ.±20 ед.
40.00 нФ
10 пФ
±5.0% показ.± 7 ед.
400.0 нФ
0.1 нФ
±3.0% показ.± 5 ед.
4.000 мкФ
1 нФ
40,00 мкФ
10 нФ
200.0 мкФ
0.1мкФ
±5.0% показ.± 5 ед.
Диапазон
Разрешение
Точность
9.999 Гц
0.001Гц
±1.5% показ. ± 5 ед.
99.99 Гц
0.01 Гц
999.9 Гц
0.1 Гц
±1.2% показ. ± 3 ед.
9.999 кГц
1 Гц
99.99 кГц
10 Гц
999.9 кГц
100 Гц
9.999 MГц
1кГц
±1.5% показ.± 4 ед.
Диапазон
Разрешение
Точность
0.1%~99.9%
0.1%
±1.2% показ. ± 2 ед.
6
7
Защита от перегрузки: 0.5A / 250 В и 10A / 250 В Предохранителя.
Максимальная потребляемая мощность: 400 мA DC или 400 мA AC rms для
uA / мA диапазонов, 10A DC или AC rms для 10A диапазона.
Переменный Ток (Автоматический выбор диапазона для uA и мA)
Защита от перегрузки: 0.5A / 250В и 10A / 250 В Предохранителя.
Диапазон Частоты: 50 - 400 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 400 мA DC или 400 мA AC rms для
uA / mA диапазонов, 10A DC или АС rms в 10A диапазоне.
Сопротивление (Автоматический выбор диапазона)
Емкость (Автоматический выбор диапазона)
Входная защита: 250 В DC или 250 В AC rms.
Частота (Автоматический выбор диапазона)
Чувствительность: <0.5В RMS при ≤1MГц ;
Чувствительность: >3В RMS при >1MГц ;
Защита от перегрузки: 250 В DC или АС rms.
Продолжительность включения
Входная защита: 250 В DC или 250 В АС rms.
Длительность импульса: >100 us, <100 ms;
Частота импульса: 5 Гц – 150 кГц
Чувствительность: <0.5 В RMS
Защита от перегрузки: 250 В DC или АС rms.
Температура
Диапазон
Разрешение
Точность
-20° С ~+ 760°С
1°С
+ 3% показ. ± 3 ед
-4°C ~+1400°F
1°F
Испытательный Ток
Разрешение
Точность
0.3 мA
среднестатистический
1 мВ
±10% показ. ±5 ед.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск смерти от удара электрическим током.
измерения следует выполнять с большой осторожностью.
КНОПКА RANGE
освещения.
8
9
Сенсор: Термопара Типа К
Защита от перегрузки: 250 В DC или АС rms.
Диодный тест
Напряжение разомкнутой цепи: 1.5 В DC (станд.)
Защита от перегрузки: 250 В DC или АС rms.
Прозвонка
Предел Громкости: Меньше, чем 50 Ом; Испытательный Ток: <0.3 мA
Защита от перегрузки: 250 В DC или АС rms.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Высокое напряжение Постоянного и Переменного Тока очень опасны,
1. ВСЕГДА устанавливайте переключатель режимов в позицию Выкл.,
когда прибор не используется. Данный прибор имеет режим
автоматического выключения Auto OFF, что позволяет устройству
автоматически выключаться через 15 минут простоя.
2. Если "OL" появляется на дисплее в процессе измерения, если величина
превышает диапазон, который вы выбрали. Измените диапазон на
более широкий.
ПРИМЕЧАНИЕ: В некоторых низких диапазонах напряжения Постоянного и
переменного тока с неподсоединёнными к прибору контрольными выводами
дисплей может выдавать произвольные показания. Это происходит из-за
высокого уровня чувствительности. Показания стабилизируются и при
подключении устройства к цепи, вы получите правильные измерения.
КНОПКА MODE
Служит для выбора режимов: Диодный тест/Тест на обрыв цепи или
измерение постоянного/ переменного тока
Когда прибор включен в первый раз, он автоматически переходит в
режим Автоматического Выбора Диапазона. Он автоматически выбирает
наилучший диапазон для производимых измерений и наилучший режим,
подходящий для большинства измерений. Для ситуаций, требующих,
чтобы диапазон устанавливался вручную, выполните следующее:
1. Нажмите кнопку RANGE. Индикатор "AUTO" на дисплее выключится.
2. Нажмите кнопку RANGE, чтобы пройти по всем доступным диапазонам, до тех пор, пока вы не выберите необходимый для вас.
3. Нажмите и удерживайте кнопку RANGE на протяжении 2 секунд, чтобы выйти из режима Manual Ranging и вернуться в режим Auto
Ranging. (Если задняя подсветка включилась, то нажмите кнопку
BACKLIGHT, и она выключится)
КНОПКА DATA HOLD
Функция Data Hold позволяет прибору сохранить измерения для
дальнейшего просмотра.
1. Нажмите кнопку DATA HOLD , чтобы сохранить показания датчика.
Индикатор "HOLD" появится на дисплее.
2. Нажмите кнопку DATA HOLD, чтобы вернуться к нормальной
эксплуатации.
КНОПКА RELATIVE
Функция сравнительных измерений позволяет производить измерения
относительно сохраненных данных. Эталонное напряжение,
электрический ток и т.д. могут быть сохранены, а измерения -
производиться относительно сохраненных значений. Отображенная
величина представляет собой разницу между эталонным значением и
измеренным.
1. Выполните любое измерение, как описано в Инструкции по
Эксплуатации.
2. Нажмите кнопку RELATIVE, чтобы сохранить показания на дисплее
и индикатор "REL" появится на дисплее.
3. Сейчас дисплей показывает разницу между сохраненной величиной
и измеренным значением.
4. Нажмите кнопку RELATIVE, чтобы вернуться к нормальной
эксплуатации.
КНОПКА BACKLIGHT
1. Нажмите и удерживайте кнопку BACKLIGHT, тогда задняя подсветка
загорится.
2. Нажмите кнопку BACKLIGHT еще раз, чтобы выйти из режима
Кнопка Hz/%duty
Диапазон
(DC/AC)
Чувствительность
Частота импульса
4 В
≥1.5 В rms
5 Гц~10 кГц
40 В, 400 В
≥6.5 В rms
5 Гц~20 кГц
≥12 В rms
5 Гц~200 кГц
1000 В/750 В
≥420 В rms
50 Гц~1 кГц
400 мA
≥45 мA rms
5 Гц~5 кГц
10 A
≥4 A rms
5 Гц~1 кГц
ВНИМАНИЕ: НЕ измеряйте напряжение Постоянного Тока, если мотор
навредить прибору.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск смерти от удара электрическим током.
внутри розетки, прежде чем предполагать, что в ней нет напряжения.
ВНИМАНИЕ: НЕ измеряйте напряжение Постоянного Тока, если мотор
навредить прибору.
ВНИМАНИЕ: Не выполняйте измерений тока на шкале 10 A более 30
устройства и/или контрольных выводов.
10
11
Нажмите кнопку Hz/Duty , чтобы выбрать Частоту или продолжительность
включения в диапазоне Частоты; Нажмите кнопку Hz/%duty, чтобы измерить
Частоту или продолжительность включения во время измерений
напряжения или Тока. Критерии Напряжения/Тока и диапазон Частоты вы
можете увидеть в следующей форме, нажмите кнопку Hz/%Duty , чтобы
вернуться к измерениям Напряжения или Тока.
Примечание: Вышеперечисленные значения даны для сведения.
ИЗМЕРЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
в цепи включен или выключен. Большая волна напряжения может
1. Установите переключатель режимов в позицию VDC ("мВ" появится на
дисплее).
2. Вставьте штекер черного контрольного вывода в отрицательное гнездо
(COM) и штекер красного вывода - в положительное гнездо (V).
3. Поднесите наконечники испытательных щупов к проверяемой цепи.
Убедитесь, что полярность правильная (красный вывод – к
положительному, черный - к отрицательному).
4. Прочитайте напряжение на дисплее. Дисплей показывает правильное
десятичное число и величину. Если полярность обратная, дисплей
покажет (-) минус перед величиной.
ИЗМЕРЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Наконечники щупов могут быть недостаточно длинными для контакта
с деталями под напряжением внутри некоторых розеток 240 В, так как
контакты сильно углублены. В результате, показания могут быть
нулевыми, тогда как фактически в розетке есть напряжение.
Убедитесь, что
в цепи включен или выключен. Большая волна напряжения может
1. Установите переключатель режимов в позицию VAC.
2. Вставьте штекер черного вывода в отрицательное гнездо (COM) и штекер красного выводав положительное гнездо (V).
3. Поднесите наконечники испытательных щупов к проверяемой цепи.
4. Прочитайте напряжение на дисплее. Дисплей покажет десятичное число, величину и символ (AC, V и т. д.).
ИЗМЕРЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
секунд. Превышение 30 секунд может привести к повреждению
1. Вставьте штекер черного вывода в отрицательное гнездо (COM).
2. Для тока свыше 4000 µA Постоянного Тока, установите
переключатель режимов в позицию µA и вставьте штекер красного
вывода в гнездо (µA).
3. Для измерений тока свыше 400 мA DC, установите переключатель
режимов на диапазон мА и вставьте штекер красного вывода в
гнездо (мА).
4. Для измерений тока более 10А DC, установите переключатель
режимов в позицию А и вставьте штекер красного вывода в гнездо
10A.
5. Удерживайте кнопку AC/DC до тех пор, пока индикатор "DC" не появится на дисплее.
6. Отключите питание от проверяемой цепи, затем разомкните цепь в той
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара током, не измеряйте
переменный ток на любой цепи , напряжение которой превышает 250 В
АС.
ВНИМАНИЕ: Не выполняйте измерений тока на шкале 10 A более 30
устройства и/или контрольных выводов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара током, отсоедините
и выдерните провода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током,
напряжением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током, не
проверяйте диоды, которые находятся под напряжением.
12
13
точке, где вам необходимо сделать измерение тока.
7. Поднесите наконечник черного щупа к отрицательному концу цепи.
8. Подключите питание к цепи.
9. Прочитайте показания тока на дисплее. Дисплей покажет правильное десятичное число, величину и символ.
ИЗМЕРЕНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
секунд. Превышение 30 секунд может привести к повреждению
1. Вставьте штекер черного вывода в отрицательное гнездо (COM).
2. Для тока свыше 4000 µA Переменного Тока, установите переключатель режимовв позицию µA и вставьте штекер красного вывода в гнездо
(µA).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током,
и освободите
выдерните шнуры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током,
измерением температуры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током,
другой функции измерения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током,
прежде чем снимать дверцу батарейного отсека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать удара электрическим током, не
будет закрыта и надежно закреплена.
14
15
прибора.
6. Диод или переход могут быть определены следующим образом:
A. Если одно показание представляет собой значение, а другое OL,
диодыфункционируют нормально.
B. Если оба показания OL, то устройство разомкнуто.
C. Если оба показания слишком малы или равны 0, устройство
короткозамкнуто.
ПРИМЕЧАНИЕ: Величина, указанная на дисплее во время проверки диодов
–прямое напряжение.
ИЗМЕРЕНИЕ ЧАСТОТЫ
1. Установите переключатель режимов в позицию FREQ.
2. Вставьте штекер черного вывода в отрицательное гнездо (-) (COM) и штекер красного вывода в положительное гнездо (+) (F).
3. Поднесите наконечники щупов к проверяемой цепи.
4. Прочитайте частоту на дисплее. Цифровое показание будет указывать правильное десятичное число, символы(Hz, kHz) и значение.
ИЗМЕРЕНИЕ ЕМКОСТИ
отсоедините источник питания от проверяемого устройства
емкость перед выполнением измерений. Извлеките батарейки и
ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
отсоедините оба щупа отлюбого источника напряжения перед
1. Если вы хотите измерить температуру в °F, установите
переключатель режимов на диапазон °F. Если вы хотите измерить
температуру в °C, установите переключатель режимов на диапазон
°C.
2. Вставьте термощуп в отрицательное гнездо (-) (COM) и
положительное гнездо (+) (Температура), убедитесь в правильной
полярности.
3. Поднесите головку термощупа к той детали, температуру которой вы
хотите измерить. Прикасайтесь щупом к детали до тех пор, пока
показания не стабилизируются (около 30 секунд).
4. Считайте показания температуры на дисплее. Цифровые показания
выводят правильное десятичное число и величину.
убедитесь, что термопара была снята, прежде чем переходить к
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
1. Установите переключатель режимов в позицию CAP. ("нФ" и маленькая
величина будет показана на дисплее).
2. Вставьте штекер черного вывода в отрицательное гнездо (-) (COM) и
штекер красного вывода в положительнее гнездо (+) (CAP).
3. Поднесите наконечники щупов к электрическому конденсатору. Дисплей
покажет правильное десятичное число, величину и символ.
отсоедините контрольные выводы от любого источника напряжения,
1. Когда батарейки разряжены или их напряжение упало ниже рабочего,
индикатор "BAT" появится на ЖК-дисплее справа. Батарейку следует
заменить.
2. Следуйте инструкции при установке батарейки. См. раздел
Установка батарейки данного руководства.