CELLY PBPD65W20EVO User guide [pl]

Please read this manual and
pay attention to the safety

product
Keep the manual to have the possibility
to consult it at a later time, or in case of
passing the product to a third party.
Esprinet S.p.A. can not in any way be
held responsible for injury or damage
caused to people or things resulting from
improper use of the product.

Safety notes

To avoid malfunction or damage to the
product, avoid accidental drops, crush,
puncture or exert a high level of pressure
on the product. is could cause an

warnings before using the

UsInstruction manual

EN

PORTABLE CHARGER

Model: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

internal short circuit and / or overheating.
Keep away from moisture, water or other
liquids. If the product comes into contact
with water, moisture or other liquids,
do not use the product to avoid electric
shock, explosion or damage.
If the product gets wet, even if it dries and
operates normally, the battery contacts
and circuitry may slowly corrode and pose
a safety hazard.
Do not store or expose the product to
any heat source, direct sunlight, radiators,
stoves or other heat sources such as the
dashboard of your car in the summertime.
is could cause the battery to explode
or affect performance. Never use the
product unsupervised.

During operation, the case will become
hot. Allow adequate ventilation. e
casing must never be covered.
Never use the product when moving
from a cold to a warm environment.
Condensation may form which, in some
cases, could damage the product.
Allow the product to reach room
temperature before plugging it back in
and using it again.
is could take several hours.
Usage temperature: 0-40 ° C.
Do not attempt to modify, repair
or disassemble the product. Risk of
explosion!
Do not leave the product in contact with
metal objects.
Metallic objects can interfere with
the electrical connections causing the
protection circuit to malfunction.
Stop using the product immediately if you
notice any swelling, dispersion or other

abnormality.
Do not use a damaged product.
Make sure that the cable provided for
charging the product is intact and does
not short circuit the charging ports.
A non-replaceable rechargeable battery
is built into the product, never open or
disassemble the product. Do not short­circuit the battery contacts / terminals.
Do not dispose of the product in open
flames. Danger of explosion and fire!
Charge the battery regularly, even when
the product is not in use. is will extend
its life (at least once every 2 months)
Never charge the product when
unattended. While charging, place the
product on a heat-resistant surface. Heat
build-up is normal when charging.
Under no circumstances use aggressive
cleaning agents, alcohol or other chemical
solutions for cleaning as they could
damage the housing or even compromise

the functionality of the product.
Disconnect all connected cables before
starting cleaning. Do not immerse the
product in water or other liquids.
Do not press too hard on the housing to
avoid scratches and damage. Keep the
product out of the reach of children. Never
allow children or people with disabilities
to use electrical products unsupervised.
Make sure children do not play with
the plastic wrap. ey could swallow
fragments and choke.

Charging the power bank

1. Insert the smaller end of the charging
cable into the port on the power bank.

2. Plug the larger end of the charging
cable into the USB port of a charging
socket or computer. Charging of the
power bank will start. It is recommended
to charge 12 hours for the first charge
cycle. While charging, a white light will

flash. When charging is complete, the
white light will stop flashing and stay on.
e time required for charging is 3 hours.

3. Disconnect the charging cable from the
power bank after charging.

Loading devices

1. Make sure the power bank is sufficiently
charged.

2. Before charging the device, make sure
that the technical characteristics (Voltage,
output and amperage) are compatible
with the powerbank.

3. Connect the device to the USB port of
the powerbank using the original cable
supplied with your device. Charging of the
device will start.

4. Disconnect the device cable from the
device and the power bank after charging.

Cleaning

Disconnect all cables before cleaning.
If necessary, clean the power bank with a
damp cloth and allow it to dry completely
before use. Use a clean brush with soft,
long bristles to remove dust from the
connectors. Do not use solvents, corrosive
agents or gaseous cleaners.
Make sure that water or other liquids do
not enter the housing.

Storage

Store the power bank in a clean and dry
area. Keep away from direct sunlight.

Technical specifications

Capacity: 20000mAh / 74Wh
Total output: 60W
USB-C1 Input & Output: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/3.25A/65W;
USB-A Output: QC 3.0 /18W (DC

5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W ­DC 12V/1.5A/18W) – SCP: DC
10V/2.25A/22.5W;
USB-C2 Output: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2.22A/20W - DC 12V/1.67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Output: 45W + 20W
= 65W
USB-C1 + USB-A Output: 45W + 22.5W
= 67.5W
USB-A + USB-C2 Output: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Output: 45W
+ 15W = 60W
Size: 142 x 86 x 27mm
Weight: 395g

User information for proper
disposal (Directive 2013/56 / EU)

e crossed-out bin symbol shown
on the equipment or on its packaging
indicates that the product at the end of
its useful life, including the non-removable
battery, must be collected separately

from other waste to allow for proper
treatment and recycling. e safe use of
this product is guaranteed in compliance
with the following instructions, therefore
it is necessary to keep them and follow
them scrupulously throughout the life
of the product. e product does not
require technical maintenance, NEVER
DISASSEMBLE IT. e battery inside is
integrated and not replaceable. Do not
attempt to remove the built-in Lithium
Ion / Polymer battery yourself as it
may cause overheating, fire and injury.
e battery should only be removed by
independent qualified professionals who
are able to remove it safely and disposed
of in accordance with applicable laws. e
user must therefore give the equipment
at the end of its life free of charge to
the appropriate municipal centers for
the separate collection of electrical
and electronic waste, or return it to the

retailer, on a one-by-one basis, or free
of charge for appliances with smaller
external dimensions. to 25 cm. Adequate
separate collection for the subsequent
sending of the decommissioned
equipment for recycling, treatment and
environmentally compatible disposal
helps to avoid possible negative effects
on the environment and health and
favors the reuse and / or recycling of the
materials of which it is composed the
equipment. Illegal disposal of equipment,
batteries and accumulators by the user
involves the application of the penalties
provided for in the current legislation.

is product complies with
RoHS 2011/65 / EU - 2018/863

/ EU. e product is marked with
the CE mark and complies with the safety
standards established by the European
Union.

Celly® is a trademark owned by Esprinet
S.p.A.
All brands are registered trademarks of
their respective owners.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20, 20871 Vimercate (MB) ­Italy - Made in China.

Si prega di leggere questo
manuale e, prima di utilizzare

alle avvertenze sulla sicurezza
Conservare il manuale per avere la
possibilità di consultarlo in un secondo
momento, o nel caso di passaggio del
prodotto a terzi.
Esprinet S.p.A. non potrà in alcun modo
essere ritenuto responsabile di lesioni o
danni causati a persone o cose derivanti
da un utilizzo improprio del prodotto.

Note di sicurezza

Per evitare malfunzionamenti o danni al
prodotto, evitare cadute accidentali, non
schiacciare, bucare o esercitare un elevato

il prodotto, fare attenzione

Manuale d’istruzioni

IT

CARICATORE PORTATILE

Modello: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

livello di pressione sul prodotto. Ciò
potrebbe causare un corto circuito interno
e/o surriscaldamento.
Tenere lontano da umidità, acqua o altri
liquidi. Se il prodotto entra in contatto con
acqua, umidità o altri liquidi, non utilizzare
il prodotto per evitare scosse elettriche,
esplosioni o danni.
Se il prodotto si bagna, anche se si asciuga
e funziona normalmente, i contatti della
batteria e i circuiti potrebbero lentamente
corrodersi e costituire un pericolo per la
sicurezza.
Non conservare o esporre il prodotto
a qualsiasi fonte di calore, luce solare
diretta, radiatori, stufe o altre fonti di
calore come il cruscotto della vostra

auto nel periodo estivo. Ciò potrebbe
causare l’esplosione della batteria
o compromettere le prestazioni.
Non utilizzare mai il prodotto senza
sorveglianza.
Durante il funzionamento, l’involucro
diventerà caldo. Consentire una
ventilazione adeguata. L’involucro non
deve mai essere coperto.
Non utilizzare mai il prodotto quando
ci si sposta da un ambiente freddo ad
un ambiente caldo. Potrebbe crearsi
condensa che, in alcuni casi, potrebbe
danneggiare il prodotto.
Lasciare che il prodotto raggiunga
la temperatura ambiente prima di
ricollegarlo e riutilizzarlo.
Questo potrebbe richiedere diverse ore.
Temperatura di utilizzo: 0-40 ° C.
Non tentare di modificare, riparare
o smontare il prodotto. Rischio di
esplosione!

Non lasciare il prodotto in contatto con
oggetti metallici. Gli oggetti metallici
possono interferire con i collegamenti
elettrici causando un malfunzionamento
del circuito di protezione.
Interrompere immediatamente l’utilizzo
del prodotto se si nota un rigonfiamento,
dispersione o altre anomalie. Non
utilizzare un prodotto danneggiato.
Assicurarsi che il cavo fornito per la carica
del prodotto sia intatto e non cortocircuiti
le porte di ricarica. Una batteria
ricaricabile non sostituibile è integrata
nel prodotto, non aprire mai o smontare
il prodotto. Non cortocircuitare i contatti
/ terminali della batteria. Non smaltire
il prodotto in fiamme vive. Pericolo di
esplosione e incendio! Caricare la batteria
regolarmente, anche quando il prodotto
è inutilizzato. Questo prolungherà la sua
durata (almeno una volta ogni 2 mesi)
Non caricare mai il prodotto quando

incustodito. Durante la ricarica, mettere
il prodotto su una superficie resistente
al calore. L’accumulo di calore è normale
durante la ricarica.
In nessun caso usare agenti di pulizia
aggressivi, alcool o altre soluzioni
chimiche per la pulizia in quanto
potrebbero danneggiare l’alloggiamento o
addirittura compromettere la funzionalità
del prodotto.
Scollegare tutti i cavi collegati prima
di iniziare la pulizia. Non immergere il
prodotto in acqua o altri liquidi.
Non premere troppo sull’alloggiamento
per evitare graffi e danni. Tenere il
prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Non permettere mai ai bambini o alle
persone con disabilità l’uso di prodotti
elettrici senza sorveglianza.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’involucro in plastica. Potrebbero
deglutire frammenti e soffocare.

Ricarica del powerbank

1. Inserire l’estremità più piccola del cavo
di ricarica nella porta del powerbank.

2. Collegare l’estremità più grande del
cavo di ricarica nella porta USB di una
presa di ricarica o di un computer. La
ricarica del powerbank verrà avviata. Si
consiglia di caricare 12 ore per il primo
ciclo di carica. Durante la carica, una
spia bianca lampeggerà. Al termine
della carica, la spia bianca smetterà di
lampeggiare rimanendo accesa. Il tempo
necessario per la ricarica è di 3 ore.

3. Scollegare il cavo di ricarica dal
powerbank dopo la ricarica.

Caricamento dei dispositivi

1. Assicurarsi che il powerbank sia
sufficientemente carico.

2. Prima di caricare il dispositivo,
assicurarsi che le caratteristiche tecniche
(Tensione, uscita e amperaggio) siano

compatibili con il powerbank.

3. Collegare il dispositivo alla porta USB
del powerbank utilizzando il cavo originale
fornito con il proprio dispositivo. La
ricarica del dispositivo verrà avviata.

4. Scollegare il cavo del dispositivo dal
dispositivo e dal powerbank dopo la
ricarica.

Pulizia

Scollegare tutti i cavi prima della pulizia.
Se necessario pulire il powerbank con
un panno umido e lasciarlo asciugare
completamente prima dell’uso.
Utilizzare una spazzola pulita con setole
morbide e lunghe per rimuovere la polvere
dai connettori.
Non utilizzare solventi, agenti corrosivi o
detergenti gassosi.
Assicurarsi che acqua o altri liquidi non
penetrino nell’alloggiamento.

Conservazione

Conservare il powerbank in un’area pulita
e asciutta.
Tenere lontano dalla luce diretta del sole.

Specifiche tecniche

Capacità: 20000 mAh / 74 Wh
Potenza totale: 60W
Ingresso e uscita USB-C1: DC 5 V/3
A/15 W - DC 9 V/3 A/27 W - DC 12 V/3
A/36 W - DC 15 V/3 A/45 W - DC 20 V/
3,25A/65W;
Uscita USB-A: QC 3.0/18 W (DC 5 V/3
A/15 W - DC 9 V/2 A/18 W - DC 12 V/1,5
A/18 W) – SCP: DC 10V/2,25 A/22,5 W ;
Uscita USB-C2: DC 5 V/3 A/15 W - DC 9
V/2,22 A/20 W - DC 12 V/1,67 A/20 W;
Uscita USB-C1 + USB-C2: 45 W + 20 W
= 65 W
Uscita USB-C1 + USB-A: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
Uscita USB-A + USB-C2: DC 5 V/3 A/15 W

Uscita USB-C1 + USB-C2 + USB-A: 45 W
+ 15 W = 60 W
Dimensioni: 142x86x27mm
Peso: 395g

Informazioni all’utente per il
corretto smaltimento (Direttiva
2013/56/EU)

Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita utile, inclusivo
della batteria non rimovibile, deve
essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti per permetterne un adeguato
trattamento e riciclo. L’uso sicuro di
questo prodotto è garantito nel rispetto
delle seguenti istruzioni, pertanto è
necessario conservarle e seguirle in
modo scrupoloso lungo tutta la vita del
prodotto. Il prodotto non necessita di
manutenzione tecnica, NON SMONTARLO

MAI. La batteria presente all’interno è
integrata e non sostituibile. Non tentare
di rimuovere autonomamente la batteria
agli ioni/polimeri di litio incorporata
perché potrebbe causare pericolo di
surriscaldamenti, incendi e lesioni. La
batteria deve essere rimossa solo da
professionisti qualificati indipendenti
in grado di rimuoverla senza pericolo e
smaltita in conformità con le vigenti leggi
in materia. L’utente dovrà, pertanto,
conferire gratuitamente l’apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrici ed elettronici, oppure
riconsegnarla al rivenditore, in ragione
di uno per uno, o gratuitamente per gli
apparecchi di dimensioni esterne inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo di apparecchiature, pile ed
accumulatori da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni di
cui alla corrente normativa di legge.

Questo prodotto è conforme
alla normativa RoHS 2011/65/

EU – 2018/863/EU. Il prodotto
è contrassegnato dal marchio CE e
rispetta le norme di sicurezza stabilite
dall’Unione europea.

Celly® è un marchio di proprietà di
Esprinet S.p.A. Tutti i marchi sono marchi
registrati e dei rispettivi proprietari.

Esprinet S.p.A.,
via Energy Park 20,
20871 Vimercate (MB) - Italia
Prodotto in Cina.

Lea este manual y preste
atención a las advertencias

producto. Guarde el manual para tener la
posibilidad de consultarlo en un momento
posterior, o en caso de pasar el producto
a un tercero. Esprinet S.p.A. no se hace
responsable de ninguna manera por
lesiones o daños causados a personas
o cosas como resultado de un uso
inadecuado del producto.

Notas de seguridad

Para evitar el mal funcionamiento o daños
al producto, evite caídas accidentales,
aplastamientos, perforaciones o ejercer
un alto nivel de presión sobre el producto.

de seguridad antes de usar el

Manual de instrucciones

ES

CARGADOR PORTATIL

Modelo: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

Esto podría causar un cortocircuito
interno y/o sobrecalentamiento.
Mantener alejado de la humedad, el agua
u otros líquidos. Si el producto entra en
contacto con agua, humedad u otros
líquidos, no utilice el producto para evitar
descargas eléctricas, explosiones o daños.
Si el producto se moja, incluso si se seca
y funciona con normalidad, los contactos
y los circuitos de la batería pueden
corroerse lentamente y representar un
peligro para la seguridad.
No almacene ni exponga el producto a
ninguna fuente de calor, luz solar directa,
radiadores, estufas u otras fuentes de
calor, como el tablero de su automóvil en
verano. Esto podría hacer que la batería

explote o afectar el rendimiento. Nunca
use el producto sin supervisión.
Durante el funcionamiento, la carcasa
se calentará. Permita una ventilación
adecuada. Nunca se debe tapar la carcasa.
Nunca use el producto cuando pase de
un ambiente frío a uno cálido. Puede
formarse condensación que, en algunos
casos, podría dañar el producto.
Deje que el producto alcance la
temperatura ambiente antes de volver a
enchufarlo y usarlo nuevamente.
Esto podría llevar varias horas.
Temperatura de uso: 0-40 °C.
No intente modificar, reparar o desarmar
el producto. ¡Riesgo de explosión!
No deje el producto en contacto con
objetos metálicos.
Los objetos metálicos pueden interferir
con las conexiones eléctricas provocando
un mal funcionamiento del circuito de
protección.

Deje de usar el producto inmediatamente
si nota alguna hinchazón, dispersión u
otra anormalidad. No utilice un producto
dañado. Asegúrese de que el cable
provisto para cargar el producto esté
intacto y no cortocircuite los puertos
de carga. Una batería recargable no
reemplazable está integrada en el
producto, nunca abra ni desmonte el
producto. No cortocircuite los contactos/
terminales de la batería. No deseche el
producto en llamas abiertas. ¡Peligro de
explosión e incendio! Cargue la batería
regularmente, incluso cuando el producto
no esté en uso. Esto extenderá su vida (al
menos una vez cada 2 meses)
Nunca cargue el producto cuando
esté desatendido. Mientras se carga,
coloque el producto sobre una superficie
resistente al calor. La acumulación de
calor es normal durante la carga.
Bajo ninguna circunstancia utilice

productos de limpieza agresivos, alcohol
u otras soluciones químicas para la
limpieza, ya que podrían dañar la carcasa
o incluso comprometer la funcionalidad
del producto. Desconecte todos los
cables conectados antes de comenzar la
limpieza. No sumerja el producto en agua
u otros líquidos. No presione demasiado
la carcasa para evitar arañazos y daños.
Mantenga el producto fuera del alcance
de los niños. Nunca permita que niños
o personas con discapacidades utilicen
productos eléctricos sin supervisión.
Asegúrese de que los niños no jueguen
con la envoltura de plástico. Podrían
tragar fragmentos y asfixiarse.

Cargando el banco de energía

1. Inserte el extremo más pequeño del
cable de carga en el puerto del banco de
energía.

2. Enchufe el extremo más grande del

cable de carga en el puerto USB de
una toma de carga o computadora.
Comenzará la carga del banco de energía.
Se recomienda cargar 12 horas para el
primer ciclo de carga. Mientras se carga,
una luz blanca parpadeará. Cuando se
complete la carga, la luz blanca dejará
de parpadear y permanecerá encendida.
El tiempo necesario para la carga es de
3 horas.

3. Desconecte el cable de carga del banco
de energía después de la carga.

Dispositivos de carga

1. Asegúrese de que el banco de energía
esté suficientemente cargado.

2. Antes de cargar el dispositivo,
asegúrese de que las características
técnicas (Voltaje, salida y amperaje) sean
compatibles con el powerbank.

3. Conecta el dispositivo al puerto USB de
la powerbank utilizando el cable original

suministrado con tu dispositivo. Se
iniciará la carga del dispositivo.

4. Desconecte el cable del dispositivo
del dispositivo y del banco de energía
después de la carga.

Limpieza

Desconecte todos los cables antes de
limpiar. Si es necesario, limpie el banco de
energía con un paño húmedo y deje que se
seque por completo antes de usarlo.
Use un cepillo limpio con cerdas suaves
y largas para quitar el polvo de los
conectores. No utilice disolventes,
agentes corrosivos ni limpiadores
gaseosos. Asegúrese de que no entre
agua u otros líquidos en la carcasa.

Almacenamiento

Guarde el banco de energía en un área
limpia y seca.
Mantener alejado de la luz solar directa.

Especificaciones técnicas

Capacidad: 20000mAh / 74Wh
Salida total: 60W
Entrada y salida USB-C1: DC 5 V/3 A/15
W - DC 9 V/3 A/27 W - DC 12 V/3 A/36
W - DC 15 V/3 A/45 W - DC 20 V/ 3,25
A/65 W;
Salida USB-A: QC 3.0/18 W (DC 5 V/3
A/15 W - DC 9 V/2 A/18 W - DC 12 V/1,5
A/18 W) - SCP: DC 10 V/2,25 A/ 22,5 W;
Salida USB-C2: DC 5 V/3 A/15 W - DC 9
V/2,22 A/20 W - DC 12 V/1,67 A/20 W;
Salida USB-C1 + USB-C2: 45W + 20W =
65W
Salida USB-C1 + USB-A: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
Salida USB-A + USB-C2: DC 5 V/3 A/15W
Salida USB-C1 + USB-C2 + USB-A: 45W
+ 15W = 60W
Tamaño: 142x86x27mm
Peso: 395g

Información del usuario para su
correcta eliminación (Directiva
2013/56/UE)

El símbolo de la papelera tachada que se
muestra en el equipo o en su embalaje
indica que el producto al final de su
vida útil, incluida la batería no extraíble,
debe recogerse por separado de otros
residuos para permitir un tratamiento
y reciclaje adecuados. El uso seguro
de este producto está garantizado
respetando las siguientes instrucciones,
por lo que es necesario conservarlas y
seguirlas escrupulosamente durante toda
la vida útil del producto. El producto no
requiere mantenimiento técnico, NUNCA
LO DESMONTE. La batería en el interior
está integrada y no es reemplazable. No
intente retirar la batería de iones de litio
/ polímero incorporada usted mismo, ya
que puede causar sobrecalentamiento,

incendio y lesiones. La batería solo debe
ser extraída por profesionales calificados
independientes que puedan hacerlo de
manera segura y desecharla de acuerdo
con las leyes aplicables. Por tanto, el
usuario deberá entregar el equipo al final
de su vida útil de forma gratuita a los
centros municipales correspondientes
para la recogida selectiva de residuos
eléctricos y electrónicos, o bien devolverlo
al revendedor, uno a uno, o sin cargo
alguno. cargo por electrodomésticos con
dimensiones externas menores a 25 cm.
Una recogida selectiva adecuada para el
posterior envío de los equipos fuera de
servicio para su reciclaje, tratamiento y
eliminación ambientalmente compatible
ayuda a evitar posibles efectos negativos
sobre el medio ambiente y la salud y
favorece la reutilización y/o el reciclaje de
los materiales que componen el equipo.
La disposición ilícita de equipos, pilas

y acumuladores por parte del usuario
conlleva la aplicación de las sanciones
previstas en la legislación vigente.

Este producto cumple con RoHS

2011/65/EU - 2018/863/EU. El

producto lleva el marcado CE y
cumple con las normas de seguridad
establecidas por la Unión Europea.

Celly® es una marca de propiedad de
Esprinet S.p.A.
Todas las marcas son marcas registradas
y de sus respectivos dueños.

Esprinet S.p.A., via EnergyPark
20,
20871 Vimercate (MB) - Italia
Hecho en China

Bitte lesen Sie dieses

Zeichen und entspricht den

Warenzeichen ihrer jeweiligen

Handbuch und beachten

bevor Sie das Produkt verwenden
Bewahren Sie das Handbuch auf, um
später darin nachschlagen zu können
oder falls Sie das Produkt an Dritte
weitergeben. Esprinet S.p.A. kann in
keiner Weise für Verletzungen oder
Schäden an Personen oder Sachen
haftbar gemacht werden, die auf eine
unsachgemäße Verwendung des Produkts
zurückzuführen sind.

Sicherheitshinweise

Um Fehlfunktionen oder Schäden am
Produkt zu vermeiden, vermeiden

Sie die Sicherheitshinweise,

Bedienungsanleitung

DE

TRAGBARES LADEGERÄT

Modell: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

Sie versehentliches Herunterfallen,
Quetschen, Durchstechen oder die
Ausübung eines hohen Druckniveaus auf
das Produkt. Dies könnte einen internen
Kurzschluss und/oder eine Überhitzung
verursachen. Von Feuchtigkeit, Wasser
oder anderen Flüssigkeiten fernhalten.
Wenn das Produkt mit Wasser,
Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten
in Kontakt kommt, verwenden Sie
das Produkt nicht, um Stromschläge,
Explosionen oder Schäden zu vermeiden.
Wenn das Produkt nass wird, selbst wenn
es trocknet und normal funktioniert,
können die Batteriekontakte und
Schaltkreise langsam korrodieren und ein
Sicherheitsrisiko darstellen.

Lagern Sie das Produkt nicht und setzen
Sie es im Sommer keiner Wärmequelle,
direktem Sonnenlicht, Heizkörpern,
Öfen oder anderen Wärmequellen
wie dem Armaturenbrett Ihres Autos
aus. Dies könnte dazu führen, dass
der Akku explodiert oder die Leistung
beeinträchtigt wird. Verwenden Sie das
Produkt niemals unbeaufsichtigt.
Während des Betriebs wird das Gehäuse
heiß. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung. Das Gehäuse darf niemals
abgedeckt werden. Verwenden Sie das
Produkt niemals beim Wechsel von einer
kalten in eine warme Umgebung. Es kann
Kondensation auftreten, die in einigen
Fällen das Produkt beschädigen könnte.
Lassen Sie das Produkt Raumtemperatur
erreichen, bevor Sie es wieder einstecken
und erneut verwenden. Dies kann mehrere
Stunden dauern.
Gebrauchstemperatur: 0-40 °C.

Versuchen Sie nicht, das Produkt zu
modifizieren, zu reparieren oder zu
zerlegen. Explosionsgefahr! Lassen Sie das
Produkt nicht mit Metallgegenständen in
Kontakt.Metallische Gegenstände können
die elektrischen Verbindungen stören und
eine Fehlfunktion der Schutzschaltung
verursachen. Hören Sie sofort auf,
das Produkt zu verwenden, wenn Sie
Schwellungen, Dispersionen oder andere
Anomalien bemerken. Verwenden Sie
kein beschädigtes Produkt. Stellen Sie
sicher, dass das mitgelieferte Kabel zum
Aufladen des Produkts intakt ist und die
Ladeanschlüsse nicht kurzschließt.
In das Produkt ist ein nicht austauschbarer
Akku eingebaut, öffnen oder zerlegen Sie
das Produkt niemals. Schließen Sie die
Batteriekontakte / -klemmen nicht kurz.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in offenen
Flammen. Explosions- und Brandgefahr!
Laden Sie den Akku regelmäßig auf,

auch wenn das Produkt nicht verwendet
wird. Dies verlängert seine Lebensdauer
(mindestens einmal alle 2 Monate) Laden
Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt
auf. Legen Sie das Produkt während des
Ladevorgangs auf eine hitzebeständige
Oberfläche. Eine Wärmeentwicklung
beim Laden ist normal. Verwenden
Sie zur Reinigung auf keinen Fall
aggressive Reinigungsmittel, Alkohol
oder andere chemische Lösungen, da
diese das Gehäuse beschädigen oder
sogar die Funktionalität des Produkts
beeinträchtigen können. Trennen Sie
alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen. Tauchen
Sie das Produkt nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Drücken Sie nicht
zu fest auf das Gehäuse, um Kratzer und
Beschädigungen zu vermeiden. Bewahren
Sie das Produkt außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Kinder oder

Menschen mit Behinderungen niemals
unbeaufsichtigt elektrische Produkte
verwenden. Stellen Sie sicher, dass Kinder
nicht mit der Plastikfolie spielen. Sie
könnten Bruchstücke verschlucken und
ersticken.

Aufladen der Powerbank

1. Stecken Sie das kleinere Ende des
Ladekabels in den Anschluss an der
Powerbank.

2. Stecken Sie das größere Ende des
Ladekabels in den USB-Anschluss einer
Ladesteckdose oder eines Computers.
Der Ladevorgang der Powerbank beginnt.
Es wird empfohlen, für den ersten
Ladezyklus 12 Stunden aufzuladen.
Während des Ladevorgangs blinkt ein
weißes Licht. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, hört das weiße Licht
auf zu blinken und bleibt an. Die Ladezeit
beträgt 3 Stunden.

3. Trennen Sie das Ladekabel nach dem
Aufladen von der Powerbank.

Geräte laden

1. Stellen Sie sicher, dass die Powerbank
ausreichend aufgeladen ist.

2. Stellen Sie vor dem Aufladen des
Geräts sicher, dass die technischen
Eigenschaften (Spannung, Leistung
und Stromstärke) mit der Powerbank
kompatibel sind.

3. Verbinden Sie das Gerät mit dem
mitgelieferten Originalkabel mit dem
USB-Anschluss der Powerbank. Der
Ladevorgang des Geräts beginnt.

4. Trennen Sie nach dem Aufladen
das Gerätekabel vom Gerät und der
Powerbank.

Reinigung

Trennen Sie vor der Reinigung alle Kabel.
Reinigen Sie die Powerbank bei Bedarf

mit einem feuchten Tuch und lassen Sie
sie vor Gebrauch vollständig trocknen.
Verwenden Sie eine saubere Bürste
mit weichen, langen Borsten, um Staub
von den Anschlüssen zu entfernen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
ätzenden Mittel oder gasförmigen
Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in
das Gehäuse eindringen.

Lagerung

Bewahren Sie die Powerbank an einem
sauberen und trockenen Ort auf. Vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Technische Spezifikationen

Kapazität: 20000 mAh / 74 Wh
Gesamtleistung: 60W
USB-C1 Eingang und Ausgang: DC 5 V/3
A/15 W – DC 9 V/3 A/27 W – DC 12 V/3
A/36 W – DC 15 V/3 A/45 W – DC 20 V/

3,25 A/65 W;
USB-A-Ausgang: QC 3.0 /18 W (DC 5 V/3
A/15 W – DC 9 V/2 A/18 W – DC 12 V/1,5
A/18 W – SCP: DC 10 V/2,25 A/ 22,5 W;
USB-C2-Ausgang: DC 5 V/3 A/15 W – DC
9 V/2,22 A/20 W – DC 12 V/1,67 A/20 W;
USB-C1 + USB-C2 Ausgang: 45 W + 20
W = 65 W
USB-C1 + USB-A-Ausgang: 45 W + 22,5
W = 67,5 W
USB-A + USB-C2-Ausgang: DC 5 V/3 A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Ausgang: 45
W + 15 W = 60 W
Größe: 142 x 86 x 27 mm
Gewicht: 395g

Benutzerinformation zur
fachgerechten Entsorgung
(Richtlinie 2013/56/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer,
einschließlich des fest eingebauten Akkus,
getrennt von anderem Abfall gesammelt
werden muss, um eine ordnungsgemäße
Behandlung und Wiederverwertung zu
ermöglichen. Die sichere Verwendung
dieses Produkts wird in Übereinstimmung
mit den folgenden Anweisungen
garantiert, daher ist es notwendig, sie
während der gesamten Lebensdauer
des Produkts aufzubewahren und
gewissenhaft zu befolgen. Das Produkt
erfordert keine technische Wartung,
DEMONTIEREN SIE ES NIEMALS. Der
Akku im Inneren ist integriert und nicht
austauschbar. Versuchen Sie nicht, den
eingebauten Lithium-Ionen-/Polymer­Akku selbst zu entfernen, da dies zu
Überhitzung, Feuer und Verletzungen
führen kann. Die Batterie sollte nur von
unabhängigen qualifizierten Fachleuten
entfernt werden, die in der Lage sind,

sie sicher zu entfernen und gemäß den
geltenden Gesetzen zu entsorgen. Der
Benutzer muss daher das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer kostenlos bei den
zuständigen kommunalen Stellen für
die getrennte Sammlung von Elektro­und Elektronikschrott abgeben oder es
einzeln oder kostenlos an den Händler
zurückgeben Aufpreis für Geräte mit
kleineren Außenmaßen bis 25 cm. Eine
angemessene getrennte Sammlung
für die anschließende Versendung der
ausgedienten Geräte zum Recycling, zur
Behandlung und zur umweltgerechten
Entsorgung hilft, mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt
die Wiederverwendung und / oder
das Recycling der Materialien, aus
denen die Geräte bestehen. Die illegale
Entsorgung von Geräten, Batterien und
Akkumulatoren durch den Benutzer zieht

die Anwendung der in der geltenden
Gesetzgebung vorgesehenen Strafen
nach sich.

Dieses Produkt entspricht RoHS
2011/65/EU - 2018/863/EU.
Das Produkt trägt das CE-

Sicherheitsnormen der Europäischen
Union.

Celly® ist ein Warenzeichen der Esprinet
S.p.A.
Alle Warenzeichen sind eingetragene

Eigentümer.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20, 20871 Vimercate (MB) ­Italien - Hergestellt in China.

Veuillez lire ce manuel
et prêter attention aux

avant d’utiliser le produit
Conservez le manuel pour avoir la
possibilité de le consulter ultérieurement,
ou en cas de transmission du produit
à un tiers. Esprinet S.p.A. ne pourra en
aucun cas être tenu pour responsable
des blessures ou dommages causés aux
personnes ou aux choses résultant d’une
mauvaise utilisation du produit.

Consignes de sécurité

Pour éviter tout dysfonctionnement ou
endommagement du produit, évitez les
chutes accidentelles, l’écrasement, la

avertissements de sécurité

Manuel d’instructions

FR

CHARGEUR DE PORTABLE
Modèle : PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

perforation ou l’exercice d’une pression
élevée sur le produit. Cela pourrait
provoquer un court-circuit interne et/ou
une surchauffe.
Tenir à l’écart de l’humidité, de l’eau ou
d’autres liquides. Si le produit entre en
contact avec de l’eau, de l’humidité ou
d’autres liquides, n’utilisez pas le produit
pour éviter un choc électrique, une
explosion ou des dommages.
Si le produit est mouillé, même s’il sèche
et fonctionne normalement, les contacts
de la batterie et les circuits peuvent
se corroder lentement et présenter un
danger pour la sécurité.
Ne stockez pas ou n’exposez pas le
produit à une source de chaleur, à la

lumière directe du soleil, à des radiateurs,
des poêles ou à d’autres sources de
chaleur telles que le tableau de bord
de votre voiture en été. Cela pourrait
faire exploser la batterie ou affecter les
performances. N’utilisez jamais le produit
sans surveillance.
Pendant le fonctionnement, le boîtier
deviendra chaud. Permettre une
ventilation adéquate. Le boîtier ne doit
jamais être recouvert.
N’utilisez jamais le produit lorsque vous
passez d’un environnement froid à un
environnement chaud. De la condensation
peut se former qui, dans certains cas,
pourrait endommager le produit.
Laissez le produit atteindre la température
ambiante avant de le rebrancher et de
l’utiliser à nouveau.
Cela peut prendre plusieurs heures.
Température d’utilisation : 0-40°C.
N’essayez pas de modifier, réparer ou

démonter le produit. Risque d’explosion !
Ne laissez pas le produit en contact avec
des objets métalliques.
Les objets métalliques peuvent interférer
avec les connexions électriques et
provoquer un dysfonctionnement du
circuit de protection.
Arrêtez immédiatement d’utiliser le
produit si vous remarquez un gonflement,
une dispersion ou une autre anomalie.
Ne pas utiliser un produit endommagé.
Assurez-vous que le câble fourni pour
charger le produit est intact et ne court­circuite pas les ports de charge.
Une batterie rechargeable non
remplaçable est intégrée au produit, ne
jamais ouvrir ni démonter le produit. Ne
court-circuitez pas les contacts/bornes de
la batterie.
Ne jetez pas le produit dans des flammes
nues. Danger d’explosion et d’incendie !
Chargez la batterie régulièrement, même

lorsque le produit n’est pas utilisé. Cela
prolongera sa durée de vie (au moins
une fois tous les 2 mois) Ne chargez
jamais le produit sans surveillance.
Pendant le chargement, placez le
produit sur une surface résistante à la
chaleur. L’accumulation de chaleur est
normale lors de la charge. N’utilisez en
aucun cas des produits de nettoyage
agressifs, de l’alcool ou d’autres solutions
chimiques pour le nettoyage car ils
pourraient endommager le boîtier ou
même compromettre la fonctionnalité
du produit. Débranchez tous les câbles
connectés avant de commencer le
nettoyage. Ne plongez pas le produit
dans l’eau ou d’autres liquides.
N’appuyez pas trop fort sur le boîtier
pour éviter les rayures et les dommages.
Gardez le produit hors de la portée des
enfants. Ne laissez jamais des enfants ou
des personnes handicapées utiliser des

produits électriques sans surveillance.
Assurez-vous que les enfants ne jouent
pas avec le film plastique. Ils pourraient
avaler des fragments et s’étouffer.

Charger la banque d’alimentation

1. Insérez la plus petite extrémité du
câble de charge dans le port de la banque
d’alimentation.

2. Branchez l’extrémité la plus large du
câble de charge dans le port USB d’une
prise de charge ou d’un ordinateur. La
charge de la banque d’alimentation
commencera. Il est recommandé de
charger 12 heures pour le premier cycle
de charge. Pendant la charge, une lumière
blanche clignote. Lorsque la charge
est terminée, le voyant blanc arrête
de clignoter et reste allumé. Le temps
nécessaire à la charge est de 3 heures.

3. Débranchez le câble de charge de la
banque d’alimentation après la charge.

Dispositifs de chargement

1. Assurez-vous que la banque
d’alimentation est suffisamment chargée.

2. Avant de charger l’appareil, assurez­vous que les caractéristiques techniques
(tension, puissance et ampérage) sont
compatibles avec le powerbank.

3. Connectez l’appareil au port USB du
powerbank à l’aide du câble d’origine
fourni avec votre appareil. La charge de
l’appareil commencera.

4. Débranchez le câble de l’appareil de
l’appareil et de la banque d’alimentation
après le chargement.

Nettoyage

Débranchez tous les câbles avant de
nettoyer.
Si nécessaire, nettoyez la batterie externe
avec un chiffon humide et laissez-la sécher
complètement avant utilisation.
Utilisez une brosse propre à poils doux

et longs pour enlever la poussière des
connecteurs.
Ne pas utiliser de solvants, d’agents
corrosifs ou de nettoyants gazeux.
Assurez-vous que de l’eau ou d’autres
liquides ne pénètrent pas dans le boîtier.

stockage

Rangez la banque d’alimentation dans un
endroit propre et sec.
Tenir à l’écart de la lumière directe du
soleil.

Spécifications techniques

Capacité : 20000mAh / 74Wh
Puissance totale : 60 W
Entrée et sortie USB-C1 : DC 5 V/3 A/15
W - DC 9 V/3 A/27 W - DC 12 V/3 A/36
W - DC 15 V/3 A/45 W - DC 20 V/ 3,25
A/65 W ;
Sortie USB-A : QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC

12V/1.5A/18W) - SCP : DC 10V/2.25A/
22,5 W ;
Sortie USB-C2 : DC 5 V/3 A/15 W - DC 9
V/2,22 A/20 W - DC 12 V/1,67 A/20 W ;
Sortie USB-C1 + USB-C2 : 45 W + 20 W
= 65 W
Sortie USB-C1 + USB-A : 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
Sortie USB-A + USB-C2 : DC 5 V/3 A/15
W
Sortie USB-C1 + USB-C2 + USB-A : 45 W
+ 15 W = 60 W
Taille : 142 x 86 x 27 mm
Poids : 395g

Informations de l’utilisateur pour
une élimination appropriée
(directive 2013/56 / UE)

Le symbole de la poubelle barrée figurant
sur l’équipement ou sur son emballage
indique que le produit en fin de vie utile, y
compris la batterie non amovible, doit être

collecté séparément des autres déchets
pour permettre un traitement et un
recyclage appropriés. L’utilisation en toute
sécurité de ce produit est garantie dans le
respect des instructions suivantes, il est
donc nécessaire de les conserver et de les
suivre scrupuleusement pendant toute
la durée de vie du produit. Le produit ne
nécessite pas de maintenance technique,
NE JAMAIS LE DEMONTER. La batterie à
l’intérieur est intégrée et non remplaçable.
N’essayez pas de retirer vous-même la
batterie lithium-ion/polymère intégrée car
cela pourrait provoquer une surchauffe,
un incendie et des blessures. La
batterie ne doit être retirée que par des
professionnels indépendants qualifiés
capables de la retirer en toute sécurité
et de la mettre au rebut conformément
aux lois applicables. L’utilisateur doit
donc remettre gratuitement l’équipement
en fin de vie aux centres communaux

compétents pour la collecte sélective
des déchets électriques et électroniques,
ou le rapporter au revendeur, un par
un, ou gratuitement. charge pour
les appareils avec des dimensions
extérieures inférieures à 25 cm. Une
collecte séparée adéquate pour l’envoi
ultérieur de l’équipement déclassé pour
recyclage, traitement et élimination
compatible avec l’environnement
permet d’éviter d’éventuels effets
négatifs sur l’environnement et la
santé et favorise la réutilisation et/ou
le recyclage des matériaux dont il est
composé l’équipement. L’élimination
illégale d’équipements, de piles et
d’accumulateurs par l’utilisateur implique
l’application des sanctions prévues par la
législation en vigueur.

Ce produit est conforme à RoHS
2011/65/EU - 2018/863/EU.

Le produit porte le marquage CE
et est conforme aux normes de sécurité
établies par l’Union européenne.

Celly® est une marque appartenant à
Esprinet S.p.A.
Toutes les marques sont enregistrées
et appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.

Esprinet S.p.A., Via Energy
Park 20,
20871 Vimercate (MB) - Italia
Fabriqué en Chine

Před použitím výrobku
si přečtěte tento návod

bezpečnostním varováním Návod
si uschovejte, abyste do něj mohli
nahlédnout později, nebo pro případ
předání výrobku třetí osobě. Společnost
Esprinet S.p.A. nemůže žádným
způsobem nést odpovědnost za zranění
nebo škody způsobené lidem nebo věcem
v důsledku nesprávného použití výrobku.

Bezpečnostní poznámky

Abyste předešli nesprávné funkci nebo
poškození produktu, zabraňte náhodnému
pádu, rozdrcení, proražení nebo vyvíjení
vysokého tlaku na produkt. Mohlo by to

a věnujte pozornost

Návod k použití

CZ

PŘENOSNÁ NABÍJEČKA

Model: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

způsobit vnitřní zkrat a/nebo přehřátí.
Chraňte před vlhkostí, vodou nebo jinými
kapalinami. Pokud se produkt dostane do
kontaktu s vodou, vlhkostí nebo jinými
kapalinami, nepoužívejte jej, aby nedošlo k
úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo
poškození. Pokud se výrobek namočí,
i když vyschne a funguje normálně,
kontakty baterie a obvody mohou pomalu
korodovat a představovat bezpečnostní
riziko. Neskladujte ani nevystavujte
výrobek žádnému zdroji tepla, přímému
slunečnímu záření, radiátorům, kamnům
nebo jiným zdrojům tepla, jako je v létě
přístrojová deska vašeho auta. Mohlo
by dojít k explozi baterie nebo ovlivnění
výkonu. Nikdy nepoužívejte výrobek

bez dozoru. Během provozu se pouzdro
zahřeje. Zajistěte dostatečné větrání.
Pouzdro nesmí být nikdy zakryto.
Nikdy nepoužívejte výrobek při přechodu
z chladného do teplého prostředí. Může
dojít ke kondenzaci, která by v některých
případech mohla poškodit produkt.
Před opětovným připojením a použitím
nechte produkt dosáhnout pokojové
teploty. To může trvat několik hodin.
Teplota použití: 0-40 °C.
Nepokoušejte se výrobek upravovat,
opravovat nebo rozebírat. Nebezpečí
výbuchu! Nenechávejte výrobek v
kontaktu s kovovými předměty.
Kovové předměty mohou rušit elektrická
spojení a způsobit poruchu ochranného
obvodu. Okamžitě přestaňte produkt
používat, pokud zaznamenáte jakýkoli
otok, disperzi nebo jinou abnormalitu.
Nepoužívejte poškozený výrobek.
Ujistěte se, že kabel dodaný pro nabíjení

produktu je neporušený a nezkratuje
nabíjecí porty. V produktu je zabudována
nevyměnitelná dobíjecí baterie, nikdy
produkt neotevírejte ani nerozebírejte.
Nezkratujte kontakty / svorky baterie.
Nevyhazujte výrobek do otevřeného ohně.
Nebezpečí výbuchu a požáru!
Baterii pravidelně nabíjejte, i když výrobek
nepoužíváte. Tím se prodlouží jeho
životnost (alespoň jednou za 2 měsíce)
Nikdy nenabíjejte výrobek bez dozoru.
Během nabíjení umístěte výrobek na
tepelně odolný povrch. Nárůst tepla je
při nabíjení normální. V žádném případě
nepoužívejte k čištění agresivní čisticí
prostředky, alkohol nebo jiné chemické
roztoky, protože by mohly poškodit
pouzdro nebo dokonce ohrozit funkčnost
výrobku. Před zahájením čištění odpojte
všechny připojené kabely. Neponořujte
výrobek do vody nebo jiných kapalin.
Netlačte na pouzdro příliš silně, aby

nedošlo k poškrábání a poškození.
Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.
Nikdy nedovolte dětem nebo osobám
se zdravotním postižením používat
elektrické výrobky bez dozoru.
Zajistěte, aby si děti nehrály s plastovým
obalem. Mohli by spolknout úlomky a
udusit se.

Nabíjení powerbanky

1. Zasuňte menší konec nabíjecího kabelu
do portu na powerbance.

2. Zapojte větší konec nabíjecího kabelu
do USB portu nabíjecí zásuvky nebo
počítače. Spustí se nabíjení powerbanky.
Při prvním nabíjecím cyklu se doporučuje
nabíjet 12 hodin. Během nabíjení bude
blikat bílé světlo. Po dokončení nabíjení
přestane bílé světlo blikat a zůstane svítit.
Doba potřebná k nabití je 3 hodiny.

3. Po nabití odpojte nabíjecí kabel od
powerbanky.

Nakládací zařízení

1. Ujistěte se, že je powerbanka
dostatečně nabitá.

2. Před nabíjením zařízení se ujistěte, že
technické parametry (Napětí, výstup a
proud) jsou kompatibilní s powerbankou.

3. Připojte zařízení k USB portu
powerbanky pomocí originálního kabelu
dodaného s vaším zařízením. Začne
nabíjení zařízení.

4. Po nabití odpojte kabel zařízení od
zařízení a powerbanky.

Čištění

Před čištěním odpojte všechny kabely.
V případě potřeby powerbanku očistěte
vlhkým hadříkem a před použitím ji nechte
zcela vyschnout.
K odstranění prachu z konektorů použijte
čistý kartáč s měkkými, dlouhými
štětinami.
Nepoužívejte rozpouštědla, korozivní

prostředky nebo plynné čističe.
Zajistěte, aby se do krytu nedostala voda
nebo jiné kapaliny.

úložný prostor

Powerbanku skladujte na čistém a
suchém místě.
Chraňte před přímým slunečním zářením.

Technické specifikace

Kapacita: 20000mAh / 74Wh
Celkový výkon: 60W
USB-C1 Vstup a výstup: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25A/65W;
USB-A Výstup: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/
22,5 W;
USB-C2 Výstup: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Výstup: 45 W + 20 W

= 65 W
USB-C1 + USB-A Výstup: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
USB-A + USB-C2 Výstup: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Výstup: 45 W
+ 15 W = 60 W
Rozměr: 142 x 86 x 27 mm
Hmotnost: 395g

Informace pro uživatele pro
správnou likvidaci (směrnice
2013/56 / EU)

Symbol přeškrtnuté popelnice zobrazený
na zařízení nebo na jeho obalu znamená,
že produkt na konci své životnosti,
včetně nevyjímatelné baterie, musí být
shromažďován odděleně od ostatního
odpadu, aby bylo možné správně
nakládat a recyklovat. Bezpečné
používání tohoto výrobku je zaručeno
při dodržení následujících pokynů,
proto je nutné je dodržovat a důsledně

dodržovat po celou dobu životnosti
výrobku. Výrobek nevyžaduje technickou
údržbu, NIKDY HO NEDEMONTUJTE.
Baterie uvnitř je integrovaná a nelze
ji vyměnit. Nepokoušejte se sami
vyjmout vestavěnou lithium-iontovou
/ polymerovou baterii, protože by
mohlo dojít k přehřátí, požáru a zranění.
Baterii by měli vyjímat pouze nezávislí
kvalifikovaní odborníci, kteří jsou schopni
ji bezpečně vyjmout a zlikvidovat v
souladu s platnými zákony. Uživatel proto
musí zařízení po skončení jeho životnosti
bezplatně odevzdat do příslušných
komunálních středisek pro tříděný sběr
elektroodpadu nebo jej vrátit prodejci, a
to jednotlivě nebo bezplatně. poplatek
za spotřebiče s menšími vnějšími rozměry
do 25 cm. Adekvátní oddělený sběr pro
následné odeslání vyřazeného zařízení
k recyklaci, zpracování a ekologicky
kompatibilní likvidaci pomáhá předcházet

možným negativním dopadům na životní
prostředí a zdraví a podporuje opětovné
použití a/nebo recyklaci materiálů, ze
kterých se zařízení skládá. Nelegální
likvidace zařízení, baterií a akumulátorů
uživatelem zahrnuje uplatnění sankcí
stanovených v současné legislativě.

Tento produkt je v souladu s
RoHS 2011/65 / EU - 2018/863

/ EU. Výrobek nese značku CE a
vyhovuje bezpečnostním normám
stanoveným Evropskou unií.

Celly® je obchodní značka, vlastněná
Esprinet S.p.A.
Všechny brandy jsou registrovanými
obchodními značkami jejich příslušných
vlastníků.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20,

20871 Vimercate (MB) - Italy
Vyrobeno v Číně.

Pred použitím produktu
si prečítajte tento návod

bezpečnostným upozorneniam
Návod si uschovajte, aby ste doň mohli
nahliadnuť aj neskôr, alebo v prípade
odovzdania produktu tretej strane.
Esprinet S.p.A. nemôže byť žiadnym
spôsobom braná na zodpovednosť za
zranenia alebo škody spôsobené ľuďom
alebo veciam v dôsledku nesprávneho
používania produktu.

Bezpečnostné poznámky

Aby ste predišli poruche alebo poškodeniu
produktu, zabráňte náhodným pádom,
rozdrveniu, prepichnutiu alebo vyvinutiu

a venujte pozornosť

Návod na použitie

SK

PRENOSNÁ NABÍJAČKA

Model: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

vysokého tlaku na produkt. Mohlo by
to spôsobiť vnútorný skrat a/alebo
prehriatie.
Uchovávajte mimo dosahu vlhkosti, vody
alebo iných tekutín. Ak sa výrobok dostane
do kontaktu s vodou, vlhkosťou alebo
inými tekutinami, výrobok nepoužívajte,
aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom,
výbuchu alebo poškodeniu.
Ak sa výrobok namočí, aj keď sa vysuší
a funguje normálne, kontakty batérie
a obvody môžu pomaly korodovať a
predstavovať bezpečnostné riziko.
Neskladujte ani nevystavujte výrobok
žiadnemu zdroju tepla, priamemu
slnečnému žiareniu, radiátorom,
sporákom alebo iným zdrojom tepla,

ako je napríklad prístrojová doska vášho
auta v lete. Mohlo by to spôsobiť výbuch
batérie alebo ovplyvniť výkon. Nikdy
nepoužívajte výrobok bez dozoru.
Počas prevádzky bude puzdro horúce.
Zabezpečte dostatočné vetranie. Kryt
nesmie byť nikdy zakrytý.
Nikdy nepoužívajte výrobok pri prechode
z chladného do teplého prostredia.
Môže dôjsť ku kondenzácii, ktorá môže
v niektorých prípadoch poškodiť produkt.
Pred opätovným zapojením a použitím
nechajte produkt dosiahnuť izbovú
teplotu.
Môže to trvať niekoľko hodín.
Teplota použitia: 0-40°C.
Nepokúšajte sa produkt upravovať,
opravovať alebo rozoberať.
Nebezpečenstvo výbuchu!
Nenechávajte výrobok v kontakte s
kovovými predmetmi.
Kovové predmety môžu rušiť elektrické

spojenia a spôsobiť poruchu ochranného
obvodu. Okamžite prestaňte produkt
používať, ak spozorujete akýkoľvek opuch,
disperziu alebo inú abnormalitu.
Nepoužívajte poškodený výrobok.
Uistite sa, že kábel dodaný na nabíjanie
produktu je neporušený a neskratuje
nabíjacie porty. Vo výrobku je zabudovaná
nevymeniteľná nabíjateľná batéria, nikdy
výrobok neotvárajte ani nerozoberajte.
Neskratujte kontakty / svorky batérie.
Nevyhadzujte výrobok do otvoreného
ohňa. Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!
Batériu pravidelne nabíjajte, aj keď sa
výrobok nepoužíva. Tým sa predĺži jeho
životnosť (aspoň raz za 2 mesiace)
Produkt nikdy nenabíjajte, keď ste bez
dozoru. Počas nabíjania položte výrobok
na tepelne odolný povrch. Nárast tepla je
pri nabíjaní normálny.
Na čistenie v žiadnom prípade
nepoužívajte agresívne čistiace

prostriedky, alkohol alebo iné chemické
roztoky, pretože by mohli poškodiť kryt
alebo dokonca ohroziť funkčnosť výrobku.
Pred začatím čistenia odpojte všetky
pripojené káble. Neponárajte výrobok do
vody alebo iných tekutín.
Netlačte príliš na kryt, aby ste predišli
poškriabaniu a poškodeniu. Výrobok
uchovávajte mimo dosahu detí. Nikdy
nedovoľte deťom alebo osobám so
zdravotným postihnutím používať
elektrické výrobky bez dozoru.
Dbajte na to, aby sa deti nehrali s
plastovým obalom. Mohli by prehltnúť
úlomky a udusiť sa.

Nabíjanie powerbanky

1. Vložte menší koniec nabíjacieho kábla
do portu na power banke.

2. Zapojte väčší koniec nabíjacieho kábla
do USB portu nabíjacej zásuvky alebo
počítača. Spustí sa nabíjanie powerbanky.

Pri prvom nabíjacom cykle sa odporúča
nabíjať 12 hodín. Počas nabíjania bude
blikať biele svetlo. Po dokončení nabíjania
biele svetlo prestane blikať a zostane
svietiť. Čas potrebný na nabitie je 3
hodiny.

3. Po nabití odpojte nabíjací kábel od
powerbanky.

Nakladacie zariadenia

1. Uistite sa, že je powerbanka dostatočne
nabitá.

2. Pred nabíjaním zariadenia sa uistite, že
technické charakteristiky (napätie, výstup
a prúd) sú kompatibilné s powerbankou.

3. Pripojte zariadenie k USB portu
powerbanky pomocou originálneho kábla
dodávaného s vaším zariadením. Začne sa
nabíjanie zariadenia.

4. Po nabití odpojte kábel zariadenia od
zariadenia a napájacej banky.

Upratovanie

Pred čistením odpojte všetky káble.
V prípade potreby vyčistite powerbanku
vlhkou handričkou a pred použitím ju
nechajte úplne vyschnúť.
Na odstránenie prachu z konektorov
použite čistú kefu s mäkkými, dlhými
štetinami.
Nepoužívajte rozpúšťadlá, korozívne
prostriedky alebo plynné čistiace
prostriedky.
Dbajte na to, aby sa do krytu nedostala
voda alebo iné tekutiny.

Skladovanie

Powerbanku skladujte na čistom a
suchom mieste.
Chráňte pred priamym slnečným žiarením.

Technické špecifikácie

Kapacita: 20000mAh / 74Wh
Celkový výkon: 60W

USB-C1 Vstup a výstup: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25A/65W;
USB-A výstup: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/
22,5 W;
USB-C2 Výstup: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Výstup: 45 W + 20 W
= 65 W
USB-C1 + USB-A Výstup: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
USB-A + USB-C2 Výstup: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Výstup: 45 W
+ 15 W = 60 W
Veľkosť: 142 x 86 x 27 mm
Hmotnosť: 395g

Informácie pre používateľa pre
správnu likvidáciu (smernica
2013/56 / EÚ)

Symbol prečiarknutého koša zobrazený na
zariadení alebo na jeho obale znamená, že
produkt na konci svojej životnosti vrátane
nevyberateľnej batérie je potrebné
zbierať oddelene od ostatného odpadu,
aby bolo možné správne zaobchádzať
a recyklovať. Bezpečné používanie
tohto výrobku je zaručené v súlade s
nasledujúcimi pokynmi, preto je potrebné
ich dodržiavať a dôsledne dodržiavať
počas celej životnosti výrobku. Výrobok
nevyžaduje technickú údržbu, NIKDY
HO NEROZBERAJTE. Batéria vo vnútri
je integrovaná a nie je vymeniteľná.
Nepokúšajte sa sami vybrať vstavanú
lítium-iónovú / polymérovú batériu,
pretože by to mohlo spôsobiť prehriatie,
požiar a zranenie. Batériu by mali vyberať
iba nezávislí kvalifikovaní odborníci, ktorí
sú schopní ju bezpečne vybrať a zlikvidovať
v súlade s platnými zákonmi. Používateľ
preto musí zariadenie po skončení

jeho životnosti bezplatne odovzdať
príslušným komunálnym strediskám na
separovaný zber elektroodpadu alebo
ho odovzdať predajcovi jednotlivo alebo
bezplatne. poplatok za spotrebiče s
menšími vonkajšími rozmermi.do 25 cm.
Adekvátny separovaný zber na následné
odoslanie vyradeného zariadenia na
recykláciu, spracovanie a ekologickú
likvidáciu pomáha predchádzať možným
negatívnym vplyvom na životné prostredie
a zdravie a podporuje opätovné použitie
a/alebo recykláciu materiálov, z ktorých
sa zariadenie skladá. Nelegálna likvidácia
zariadení, batérií a akumulátorov
užívateľom zahŕňa uplatnenie pokút,
ktoré sú stanovené v súčasnej legislatíve.

Tento produkt je v súlade s

RoHS 2011/65 / EU - 2018/863

/ EU. Výrobok nesie označenie
CE a spĺňa bezpečnostné normy

stanovené Európskou úniou.

Celly® je obchodná značka, vlastnená
Esprinet S.p.A.
Všetky brandy sú registrovanými
obchodnými značkami ich príslušných
vlastníkov.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20,
20871 Vimercate (MB) - Italy
Vyrobené v Číne.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
και δώστε προσοχή στις

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν
Φυλάξτε το εγχειρίδιο για να έχετε τη
δυνατότητα να το συμβουλευτείτε αργότερα
ή σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος
σε τρίτους. Esprinet S.p.A. δεν μπορεί σε
καμία περίπτωση να θεωρηθεί υπεύθυνη
για τραυματισμό ή ζημιά που προκαλείται
σε άτομα ή πράγματα που προκύπτουν από
ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Σημειώσεις ασφαλείας

Για να αποφύγετε δυσλειτουργία ή ζημιά στο
προϊόν, αποφύγετε τις τυχαίες πτώσεις, τη
σύνθλιψη, το τρύπημα ή την άσκηση υψηλής

προειδοποιήσεις ασφαλείας

Εγχειρίδιο οδηγιών

GR

ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

Μοντέλο: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

πίεσης στο προϊόν. Αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει εσωτερικό βραχυκύκλωμα ή/και
υπερθέρμανση.
Μακριά από υγρασία, νερό ή άλλα υγρά. Εάν
το προϊόν έρθει σε επαφή με νερό, υγρασία
ή άλλα υγρά, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή
ζημιά.
Εάν το προϊόν βραχεί, ακόμα κι αν στεγνώσει
και λειτουργεί κανονικά, οι επαφές και
τα κυκλώματα της μπαταρίας μπορεί να
διαβρωθούν αργά και να αποτελέσουν
κίνδυνο για την ασφάλεια.
Μην αποθηκεύετε και μην εκθέτετε το προϊόν
σε οποιαδήποτε πηγή θερμότητας, άμεσο
ηλιακό φως, καλοριφέρ, σόμπες ή άλλες
πηγές θερμότητας όπως το ταμπλό του

αυτοκινήτου σας το καλοκαίρι. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει έκρηξη της μπαταρίας ή να
επηρεάσει την απόδοση. Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ το προϊόν χωρίς επίβλεψη.
Κατά τη λειτουργία, η θήκη θα ζεσταθεί.
Επιτρέψτε επαρκή αερισμό. Το περίβλημα
δεν πρέπει ποτέ να καλύπτεται.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν όταν
μετακινείστε από κρύο σε ζεστό περιβάλλον.
Μπορεί να προκύψει συμπύκνωση η οποία,
σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να
προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.
Αφήστε το προϊόν να φτάσει σε θερμοκρασία
δωματίου πριν το συνδέσετε ξανά και το
χρησιμοποιήσετε ξανά.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες.
Θερμοκρασία χρήσης: 0-40 ° C.
Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε, να
επισκευάσετε ή να αποσυναρμολογήσετε το
προϊόν. Κίνδυνος έκρηξης!
Μην αφήνετε το προϊόν σε επαφή με
μεταλλικά αντικείμενα.

Μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να
παρεμβαίνουν στις ηλεκτρικές συνδέσεις
προκαλώντας δυσλειτουργία του
κυκλώματος προστασίας.
Σταματήστε αμέσως να χρησιμοποιείτε το
προϊόν εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε
διόγκωση, διασπορά ή άλλη ανωμαλία.
Μην χρησιμοποιείτε ένα κατεστραμμένο
προϊόν.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο που παρέχεται
για τη φόρτιση του προϊόντος είναι άθικτο και
δεν βραχυκυκλώνει τις θύρες φόρτισης.
Μια μη αντικαταστάσιμη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία είναι ενσωματωμένη στο προϊόν,
μην ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε ποτέ το
προϊόν. Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές /
τους ακροδέκτες της μπαταρίας.
Μην πετάτε το προϊόν σε ανοιχτή φωτιά.
Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
Φορτίζετε την μπαταρία τακτικά, ακόμα και
όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται. Αυτό θα
παρατείνει τη ζωή του (τουλάχιστον μία φορά

κάθε 2 μήνες)
Μην φορτίζετε ποτέ το προϊόν όταν δεν
το παρακολουθείτε. Κατά τη φόρτιση,
τοποθετήστε το προϊόν σε μια ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια. Η συσσώρευση
θερμότητας είναι φυσιολογική κατά τη
φόρτιση.
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε
επιθετικά καθαριστικά, οινόπνευμα ή άλλα
χημικά διαλύματα για τον καθαρισμό, καθώς
θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στο
περίβλημα ή ακόμη και να θέσουν σε κίνδυνο
τη λειτουργικότητα του προϊόντος.
Αποσυνδέστε όλα τα συνδεδεμένα καλώδια
πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό. Μην βυθίζετε
το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά.
Μην πιέζετε πολύ το περίβλημα για να
αποφύγετε γρατσουνιές και ζημιές. Κρατήστε
το προϊόν μακριά από παιδιά. Ποτέ μην
επιτρέπετε σε παιδιά ή άτομα με αναπηρίες
να χρησιμοποιούν ηλεκτρικά προϊόντα χωρίς
επίβλεψη.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με
την πλαστική μεμβράνη. Θα μπορούσαν να
καταπιούν θραύσματα και να πνιγούν.

Φόρτιση του power bank

1. Εισαγάγετε το μικρότερο άκρο του
καλωδίου φόρτισης στη θύρα του power
bank.

2. Συνδέστε το μεγαλύτερο άκρο του
καλωδίου φόρτισης στη θύρα USB μιας
πρίζας φόρτισης ή ενός υπολογιστή. Θα
ξεκινήσει η φόρτιση του power bank.
Συνιστάται η φόρτιση 12 ωρών για τον
πρώτο κύκλο φόρτισης. Κατά τη φόρτιση,
θα αναβοσβήσει ένα λευκό φως. Όταν
ολοκληρωθεί η φόρτιση, το λευκό φως
θα σταματήσει να αναβοσβήνει και θα
παραμείνει αναμμένο. Ο χρόνος που
απαιτείται για τη φόρτιση είναι 3 ώρες.

3. Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από το
power bank μετά τη φόρτιση.

Φόρτωση συσκευών

1. Βεβαιωθείτε ότι το power bank είναι
επαρκώς φορτισμένο.

2. Πριν φορτίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά (Τάση, έξοδος
και ένταση ρεύματος) είναι συμβατά με το
powerbank.

3. Συνδέστε τη συσκευή στη θύρα USB του
powerbank χρησιμοποιώντας το αρχικό
καλώδιο που παρέχεται με τη συσκευή σας.
Η φόρτιση της συσκευής θα ξεκινήσει.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο της συσκευής
από τη συσκευή και το power bank μετά τη
φόρτιση.

Καθάρισμα

Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια πριν τον
καθαρισμό.
Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το power
bank με ένα υγρό πανί και αφήστε το να
στεγνώσει εντελώς πριν το χρησιμοποιήσετε.
Χρησιμοποιήστε μια καθαρή βούρτσα με

μαλακές, μακριές τρίχες για να αφαιρέσετε τη
σκόνη από τους συνδέσμους.
Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, διαβρωτικούς
παράγοντες ή αέρια καθαριστικά.
Βεβαιωθείτε ότι το νερό ή άλλα υγρά δεν
εισέρχονται στο περίβλημα.

αποθήκευση

Αποθηκεύστε το power bank σε καθαρό και
στεγνό χώρο.
Φυλάξτε το μακριά από το άμεσο ηλιακό
φως.

Τεχνικές προδιαγραφές

Χωρητικότητα: 20000mAh / 74Wh
Celkový výkon: 60W
Είσοδος & Έξοδος USB-C1: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25A/65W;
Έξοδος USB-A: QC 3.0 /18W (DC 5V/3A/15W

- DC 9V/2A/18W - DC 12V/1.5A/18W) - SCP:
DC 10V/2.25A/ 22,5W;

Έξοδος USB-C2: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2.22A/20W - DC 12V/1.67A/20W;
Έξοδος USB-C1 + USB-C2: 45W + 20W =
65W
Έξοδος USB-C1 + USB-A: 45W + 22,5W =
67,5W
Έξοδος USB-A + USB-C2: DC 5V/3A/15W
Έξοδος USB-C1 + USB-C2 + USB-A: 45W
+ 15W = 60W
Μέγεθος: 142 x 86 x 27 mm
Βάρος: 395g

Πληροφορίες χρήστη για σωστή
απόρριψη (Οδηγία 2013/56 / ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου
κάδου που εμφανίζεται στον εξοπλισμό
ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το
προϊόν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του,
συμπεριλαμβανομένης της μη αφαιρούμενης
μπαταρίας, πρέπει να συλλέγεται χωριστά
από άλλα απορρίμματα για να επιτρέπεται
η σωστή επεξεργασία και ανακύκλωση.

Η ασφαλής χρήση αυτού του προϊόντος
είναι εγγυημένη σύμφωνα με τις ακόλουθες
οδηγίες, επομένως είναι απαραίτητο να τις
διατηρείτε και να τις ακολουθείτε σχολαστικά
καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Το προϊόν δεν απαιτεί τεχνική συντήρηση,
ΜΗΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ
ΠΟΤΕ. Η μπαταρία στο εσωτερικό
είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να
αντικατασταθεί. Μην επιχειρήσετε να
αφαιρέσετε μόνοι σας την ενσωματωμένη
μπαταρία ιόντων λιθίου/πολυμερούς καθώς
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση,
πυρκαγιά και τραυματισμό. Η μπαταρία
πρέπει να αφαιρείται μόνο από ανεξάρτητους
ειδικευμένους επαγγελματίες που είναι σε
θέση να την αφαιρέσουν με ασφάλεια και να
την απορρίψουν σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία. Ως εκ τούτου, ο χρήστης πρέπει
να παραχωρήσει τον εξοπλισμό στο τέλος
της ζωής του δωρεάν στα κατάλληλα
δημοτικά κέντρα για τη χωριστή συλλογή

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων
ή να τον επιστρέψει στον λιανοπωλητή
ξεχωριστά ή χωρίς χρέωση για συσκευές
με μικρότερες εξωτερικές διαστάσεις έως
25 cm. Η επαρκής χωριστή συλλογή για την
επακόλουθη αποστολή του παροπλισμένου
εξοπλισμού για ανακύκλωση, επεξεργασία
και περιβαλλοντικά συμβατή διάθεση
βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία
και ευνοεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και
την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία
αποτελείται ο εξοπλισμός. Η παράνομη
απόρριψη εξοπλισμού, μπαταριών και
συσσωρευτών από τον χρήστη συνεπάγεται
την εφαρμογή των κυρώσεων που
προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με
το RoHS 2011/65 / EU - 2018/863

/ EU. Το προϊόν φέρει το σήμα CE
και συμμορφώνεται με τα πρότυπα
ασφαλείας που έχουν θεσπιστεί από την
Ευρωπαϊκή Ένωση.

Το Celly® είναι εμπορικό σήμα που
ανήκει στην Esprinet S.p.A.
Όλα τα εμπορικά σήματα είναι σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων
τους.

Esprinet S.p.A., Οδός Energy
Park 20,
20871 Vimercate (MB) - Ιταλία
Κατασκευασμένο στην Κίνα.

Ürünü kullanmadan önce
lütfen bu kılavuzu okuyun ve

edin.
Daha sonra başvurmak veya ürünün
üçüncü bir kişiye verilmesi durumunda
başvurmak için kılavuzu saklayın.
Esprinet S.p.A. ürünün yanlış kullanımından
kaynaklanan kişi veya nesnelerde meydana
gelen yaralanma veya hasarlardan hiçbir
şekilde sorumlu tutulamaz.

Güvenlik notları

Ürünün arızalanmasını veya hasar
görmesini önlemek için, kazayla düşmekten,
ezmekten, delinmekten veya ürüne yüksek
düzeyde basınç uygulamaktan kaçının.

güvenlik uyarılarına dikkat

Kullanım klavuzu

TR

TAŞINABİLİR ŞARJ CİHAZI

Modeli: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

Bu, dahili bir kısa devreye ve/veya aşırı
ısınmaya neden olabilir.
Nemden, sudan veya diğer sıvılardan
uzak tutun. Ürün su, nem veya diğer
sıvılarla temas ederse, elektrik çarpması,
patlama veya hasarı önlemek için ürünü
kullanmayın.
Ürün ıslanırsa, kurumasına ve normal
çalışmasına rağmen pil kontakları ve
devreleri yavaş yavaş paslanabilir ve
güvenlik tehlikesi oluşturabilir.
Ürünü yaz aylarında herhangi bir ısı
kaynağına, doğrudan güneş ışığına,
radyatörlere, sobalara veya arabanızın ön
paneli gibi diğer ısı kaynaklarına maruz
bırakmayın veya maruz bırakmayın.
Bu, pilin patlamasına veya performansı

etkilemesine neden olabilir. Ürünü asla
gözetimsiz kullanmayın.
Çalışma sırasında kasa ısınacaktır.
Yeterli havalandırmaya izin verin. Gövde
asla örtülmemelidir. Ürünü asla soğuk
bir ortamdan sıcak bir ortama taşırken
kullanmayın. Bazı durumlarda ürüne zarar
verebilecek yoğuşma oluşabilir.
Fişi prize takıp tekrar kullanmadan önce
ürünün oda sıcaklığına gelmesini bekleyin.
Bu birkaç saat sürebilir.
Kullanım sıcaklığı: 0-40 °C
Ürünü değiştirmeye, onarmaya veya
parçalarına ayırmaya çalışmayın. Patlama
riski!
Ürünü metal nesnelerle temas halinde
bırakmayın.
Metalik nesneler, koruma devresinin
arızalanmasına neden olan elektrik
bağlantılarına müdahale edebilir.
Herhangi bir şişme, dağılma veya başka bir
anormallik fark ederseniz ürünü kullanmayı

hemen bırakın.
Hasarlı bir ürün kullanmayın.
Ürünü şarj etmek için verilen kablonun
sağlam olduğundan ve şarj portlarını kısa
devre yapmadığından emin olun.
Değiştirilemeyen, şarj edilebilir bir pil ürüne
yerleştirilmiştir, ürünü asla açmayın veya
parçalarına ayırmayın. Pil kontaklarını /
terminallerini kısa devre yapmayın.
Ürünü açık ateşe atmayın. Patlama ve
yangın tehlikesi! Ürün kullanımda değilken
bile pili düzenli olarak şarj edin. Bu, ömrünü
uzatacaktır (en az 2 ayda bir)
Ürünü gözetimsizken asla şarj etmeyin.
Şarj ederken ürünü ısıya dayanıklı bir
yüzeye yerleştirin. Şarj sırasında ısı
birikmesi normaldir.
Muhafazaya zarar verebileceğinden
ve hatta ürünün işlevselliğini tehlikeye
atabileceğinden, temizlik için hiçbir koşulda
agresif temizlik maddeleri, alkol veya diğer
kimyasal solüsyonları kullanmayın.

Temizlemeye başlamadan önce tüm bağlı
kabloları çıkarın. Ürünü suya veya diğer
sıvılara daldırmayın.
Çizilmeleri ve hasarları önlemek için
muhafazaya çok fazla bastırmayın.
Ürünü çocukların erişemeyeceği bir yerde
saklayın. Çocukların veya engelli kişilerin
gözetimsiz elektrikli ürünleri kullanmasına
asla izin vermeyin.
Çocukların plastik sargıyla oynamadığından
emin olun. Parçaları yutabilir ve
boğulabilirler.

Güç bankasını şarj etme

1. Şarj kablosunun küçük ucunu güç
bankası üzerindeki bağlantı noktasına
takın.

2. Şarj kablosunun büyük ucunu bir şarj
soketinin veya bilgisayarın USB bağlantı
noktasına takın. Güç bankasının şarjı
başlayacaktır. İlk şarj döngüsü için 12 saat
şarj edilmesi önerilir. Şarj olurken beyaz bir

ışık yanıp sönecektir. Şarj tamamlandığında
beyaz ışığın yanıp sönmesi duracak ve
yanık kalacaktır. Şarj için gerekli süre 3
saattir.

3. Şarj işleminden sonra şarj kablosunu güç
bankasından çıkarın.

Cihazlar yükleniyor

1. Güç bankasının yeterince şarj
olduğundan emin olun.

2. Cihazı şarj etmeden önce teknik
özelliklerinin (Voltaj, çıkış ve amper)
powerbank ile uyumlu olduğundan emin
olunuz.

3. Cihazınızla birlikte verilen orijinal kabloyu
kullanarak cihazı güç bankasının USB
bağlantı noktasına bağlayın. Cihazın şarjı
başlayacaktır.

4. Şarj işleminden sonra cihaz kablosunu
cihazdan ve güç bankasından çıkarın.

Temizlik

Temizlemeden önce tüm kabloları çıkarın.
Gerekirse, güç bankasını nemli bir bezle
temizleyin ve kullanmadan önce tamamen
kurumasını bekleyin. Konektörlerdeki tozu
temizlemek için yumuşak, uzun kıllara
sahip temiz bir fırça kullanın. Yapma
çözücüler, aşındırıcı maddeler veya gazlı
deterjanlar kullanın. Muhafazaya su veya
diğer sıvıların girmediğinden emin olun.

depolamak

Güç bankasını temiz ve kuru bir yerde
saklayın.
Direkt güneş ışığından uzak tutunuz.

Teknik özellikler

Kapasite: 20000mAh / 74Wh
Toplam çıkış: 60W
USB-C1 Giriş ve Çıkış: DC 5V/3A/15W ­DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25A/65W;

USB-A Çıkışı: QC 3.0 /18W (DC 5V/3A/15W

- DC 9V/2A/18W - DC 12V/1,5A/18W) ­SCP: DC 10V/2,25A/ 22,5 W;
USB-C2 Çıkışı: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Çıkışı: 45W + 20W =
65W
USB-C1 + USB-A Çıkışı: 45W + 22,5W =
67,5W
USB-A + USB-C2 Çıkışı: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Çıkış: 45W +
15W = 60W
Boyut: 142x86x27mm
Ağırlık: 395G

Uygun imha için kullanıcı bilgileri
(Yönerge 2013/56 / AB)

Ekipmanın veya ambalajının
üzerinde bulunan üstü çizili çöp kutusu
simgesi, ürünün kullanım ömrünün
sonunda, çıkarılabilir olmayan pil de
dahil olmak üzere, uygun işleme ve geri

dönüşüme olanak sağlamak için diğer
atıklardan ayrı olarak toplanması gerektiğini
belirtir. Bu ürünün güvenli kullanımı
aşağıdaki talimatlara uygun olarak garanti
edilmektedir, bu nedenle ürünün kullanım
ömrü boyunca saklanması ve titizlikle
takip edilmesi gerekmektedir. Ürün teknik
bakım gerektirmez, ASLA SÖKMEYİN.
İçindeki pil entegredir ve değiştirilemez.
Aşırı ısınmaya, yangına ve yaralanmaya
neden olabileceğinden, yerleşik Lityum
İyon / Polimer pili kendiniz çıkarmaya
çalışmayın. Pil yalnızca, pili güvenli bir
şekilde çıkarabilecek ve yürürlükteki
yasalara uygun olarak imha edebilecek
bağımsız kaliye profesyoneller tarafından
çıkarılmalıdır. Bu nedenle kullanıcı,
kullanım ömrünün sonunda, elektrikli
ve elektronik atıkların ayrı toplanması
için ilgili belediye merkezlerine ücretsiz
olarak ekipmanı vermeli veya tek tek
veya ücretsiz olarak perakendeciye iade

etmelidir. daha küçük dış boyutları olan
cihazlar için ücret 25 cm’ye kadar. Devre
dışı bırakılan ekipmanın geri dönüşüm,
arıtma ve çevreye uyumlu imha için
daha sonra gönderilmesi için yeterli ayrı
toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası
olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı
olur ve ekipmanı oluşturan malzemelerin
yeniden kullanılmasını ve / veya geri
dönüştürülmesini kolaylaştırır. Kullanıcı
tarafından ekipman, pil ve akümülatörlerin
yasa dışı imhası, yürürlükteki mevzuatta
öngörülen cezaların uygulanmasını içerir.

Bu ürün, RoHS 2011/65/EU ­2018/863/EU ile uyumludur. Ürün

CE işareti ile işaretlenmiştir ve
Avrupa Birliği tarafından belirlenen güvenlik
standartlarına uygundur.

Celly®, Esprinet S.p.A. şirketine ait bir
ticari markadır.
Tüm markalar ilgili sahiplerinin tescilli

ticari markalarıdır.

Esprinet S.p.A., Energy Park 20
üzerinden,
20871 Vimercate (MB) - İtalya
Çin yapımı.

SA

Leia este manual e preste
atenção aos avisos de

produto Guarde o manual para poder
consultá-lo posteriormente, ou em caso
de repasse do produto a terceiros.
Esprinet S.p.A. não pode de forma alguma
ser responsabilizada por lesões ou danos
causados a pessoas ou coisas resultantes
do uso indevido do produto.

Notas de segurança

Para evitar mas usar ou danos ao produto,
evite quedas acidentais, esmague, perfure
ou exerça um alto nível de pressão sobre
o produto. Isso pode causar um curto­circuito interno e/ou estouro.

segurança antes de usar o

Manual de instruções

PT

CARREGADOR PORTÁTIL

Modelo: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

Mantenha longe de umidade, água ou
outros líquidos. Se for produzido para
entrar como água, umidade ou outros
líquidos, não use o produzido para evitar
choque elétrico, explosão em contados ou
danos. Se o produzido se molhar, mesmo
que seque e funcione normalmente, os
contactos e circuitos da bateria podem
corroer lentamente e representar um risco
de segurança.
Não armazene ou exponha o produto a
qualquer fonte de calor, luz solar direta,
radiadores, fogões ou outras fontes de
calor, como o painel do seu carro no verão.
Isso pode fazer com que a bateria exploda
ou afete o desempenho. Nunca use ou
sem supervisar o produto.

Durante uma operação, a caixa fixa.
Permitir ventilação adequada. A carcaça
nunca deve ser coberta. Não deve ser
usado ou produzido ou passar de um
ambiente frio para um ambiente quente.
Pode ocorrer condensação que, em alguns
casos, pode danificar o produto.
Deixe ou produzido atingir à temperatura
ambiente antes de voltar a usar e voltar a
usar. Isso pode levar várias horas.
Temperatura de uso: 0-40 ° C.
Não tente modificar, reparar ou desmontar
ou produto. Risco de divulgação!
Não deixe ou produza em contados como
objetos metálicos. Objetos metálicos
podem interferir nas conexões elétricas
causando mau funcionamento do
circuito de proteção. Parece ser usado
ou produzido imediatamente se notar
alguma dilatação, dispersão ou outra
anormalidade. Não use um produto
danificado. Certifique-se de que o cabo

fornecido para carregar o produto
esteja intacto e não cause curto-circuito
nas portas de carregamento. Uma
bateria recarregável não substituível é
incorporada ao produto, nunca abra ou
desmonte o produto. Não curto-circuite
os contatos/terminais da bateria. Não
descarte o produto em chamas. Perigo de
explosão e incêndio!
Carregue a bateria regularmente, mesmo
quando o produto não estiver em uso.
Isso prolongará sua vida útil (pelo menos
uma vez a cada 2 meses)
Nunca carregue o produto sem
supervisão. Durante o carregamento,
coloque o produto em uma superfície
resistente ao calor. O acúmulo de calor é
normal durante o carregamento.
Em nenhuma circunstância use agentes
de limpeza agressivos, álcool ou outras
soluções químicas para a limpeza,
pois podem danificar a carcaça ou até

mesmo comprometer a funcionalidade
do produto. Desconecte todos os cabos
conectados antes de iniciar a limpeza.
Não mergulhe o produto em água ou
outros líquidos. Não pressione com muita
força a carcaça para evitar arranhões
e danos. Mantenha o produto fora do
alcance das crianças. Nunca permita que
crianças ou pessoas com deficiência usem
produtos elétricos sem supervisão.
Certifique-se de que as crianças não
brinquem com o filme plástico. Eles
poderiam engolir fragmentos e engasgar.

Carregar o banco de potência

1. Insira a extremidade menor do cabo
de carregamento na porta do banco de
potência.

2. Conecte a extremidade maior do cabo
de carregamento à porta USB de uma
tomada de carregamento ou computador.
O carregamento do banco de potência

será iniciado. Recomenda-se carregar
12 horas para o primeiro ciclo de carga.
Durante o carregamento, uma luz branca
piscará. Quando o carregamento estiver
concluído, a luz branca parará de piscar e
permanecerá acesa. O tempo necessário
para carregar é de 3 horas.

3. Desconecte o cabo de carregamento do
banco de potência após o carregamento.

Carregando dispositivos

1. Certifique-se de que o banco de
potência está suficientemente carregado.

2. Antes de carregar o dispositivo,
certifique-se de que as características
técnicas (tensão, saída e amperagem) são
compatíveis com o powerbank.

3. Conecte o dispositivo à porta USB
do powerbank usando o cabo original
fornecido com seu dispositivo. O
carregamento do dispositivo será iniciado.

4. Desconecte o cabo do dispositivo do

dispositivo e do banco de potência após
o carregamento.

Limpeza

Desconecte todos os cabos antes de
limpar.
Se necessário, limpe o banco de potência
com um pano úmido e deixe-o secar
completamente antes de usar.
Use uma escova limpa com cerdas macias
e longas para remover a poeira dos
conectores.
Não use solventes, agentes corrosivos ou
produtos de limpeza gasosos.
Certifique-se de que água ou outros
líquidos não entrem na caixa.

Armazenar

Armazene o banco de potência em uma
área limpa e seca.
Mantenha longe da luz solar direta.

Especificações técnicas

Capacidade: 20000mAh / 74Wh
Saída total: 60W
Entrada e saída USB-C1: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25A/65W;
Saída USB-A: QC 3,0 /18 W (DC 5 V/3
A/15 W - DC 9 V/2 A/18 W - DC 12 V/1,5
A/18 W) - SCP: DC 10 V/2,25 A/ 22,5 W;
Saída USB-C2: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
Saída USB-C1 + USB-C2: 45W + 20W =
65W
Saída USB-C1 + USB-A: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
Saída USB-A + USB-C2: DC 5V/3A/15W
Saída USB-C1 + USB-C2 + USB-A: 45W +
15W = 60W
Tamanho: 142 x 86 x 27 mm
Peso: 395g

Informações do usuário para
descarte adequado (Diretiva
2013/56 / UE)

O símbolo da lixeira riscada no
equipamento ou em sua embalagem indica
que o produto ao final de sua vida útil,
incluindo a bateria não removível, deve
ser coletado separadamente de outros
resíduos para permitir o tratamento e
a reciclagem adequados. A utilização
segura deste produto é garantida de
acordo com as seguintes instruções,
pelo que é necessário conservá-las e
segui-las escrupulosamente durante
toda a vida útil do produto. O produto
não requer manutenção técnica, NUNCA
DESMONTE-O. A bateria interna é
integrada e não substituível. Não tente
remover a bateria de íon de lítio/polímero
embutida por conta própria, pois isso
pode causar superaquecimento, incêndio

e ferimentos. A bateria só deve ser
removida por profissionais qualificados
independentes que sejam capazes de
removê-la com segurança e descartada de
acordo com as leis aplicáveis. O utilizador
deve, portanto, entregar gratuitamente o
equipamento em fim de vida aos centros
municipais competentes para a recolha
seletiva de resíduos elétricos e eletrónicos,
ou devolvê-lo ao revendedor, um a um, ou
gratuitamente carga para aparelhos com
dimensões externas menores. a 25 cm. A
coleta seletiva adequada para o posterior
envio dos equipamentos desativados
para reciclagem, tratamento e descarte
compatível com o meio ambiente ajuda
a evitar possíveis efeitos negativos ao
meio ambiente e à saúde e favorece
a reutilização e/ou reciclagem dos
materiais que compõe o equipamento. O
descarte ilegal de equipamentos, baterias
e acumuladores pelo usuário implica na

aplicação das penalidades previstas na
legislação vigente.

Este produto está em
conformidade com a RoHS

2011/65 / UE - 2018/863 / UE.
O produto possui a marca CE e está em
conformidade com as normas de
segurança estabelecidas pela União
Europeia.

Celly® é uma marca comercial de
propriedade da Esprinet S.p.A.
Todas as marcas são marcas registradas
de seus respectivos proprietários.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20,
20871 Vimercate (MB) - Itália
Feito na china.

Przeczytaj tę instrukcję i
zwróć uwagę na ostrzeżenia

przed użyciem produktu Zachowaj
instrukcję, aby móc się z nią zapoznać
w późniejszym czasie lub w przypadku
przekazania produktu osobie trzeciej.
Esprinet S.p.A. nie może w żaden sposób
ponosić odpowiedzialności za obrażenia
lub szkody wyrządzone osobom lub
rzeczom wynikające z niewłaściwego
użytkowania produktu.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Aby uniknąć nieprawidłowego działania
lub uszkodzenia produktu, należy unikać
przypadkowych upadków, zmiażdżeń,

dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi

PL

PRZENOŚNA ŁADOWARKA

Model: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

przekłuć lub wywierania dużego nacisku
na produkt. Może to spowodować
wewnętrzne zwarcie i/lub przegrzanie.
Przechowywać z dala od wilgoci, wody
lub innych płynów. Jeśli produkt wejdzie
w kontakt z wodą, wilgocią lub innymi
płynami, nie używaj produktu, aby
uniknąć porażenia prądem, wybuchu lub
uszkodzenia.
Jeśli produkt ulegnie zamoczeniu, nawet
jeśli wyschnie i działa normalnie, styki
baterii i obwody mogą powoli korodować
i stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Nie przechowuj ani nie wystawiaj produktu
na działanie jakichkolwiek źródeł ciepła,
bezpośredniego światła słonecznego,
grzejników, pieców lub innych źródeł ciepła,

takich jak deska rozdzielcza samochodu
w okresie letnim. Może to spowodować
wybuch baterii lub wpłynąć na wydajność.
Nigdy nie używaj produktu bez nadzoru.
Podczas pracy obudowa nagrzewa
się. Zapewnij odpowiednią wentylację.
Obudowa nie może być nigdy zakrywana.
Nigdy nie używaj produktu podczas
przechodzenia z zimnego do ciepłego
otoczenia. Może wystąpić kondensacja,
która w niektórych przypadkach może
uszkodzić produkt.
Pozwól, aby produkt osiągnął temperaturę
pokojową przed ponownym podłączeniem
i ponownym użyciem.
Może to zająć kilka godzin.
Temperatura użytkowania: 0-40 ° C.
Nie próbuj modyfikować, naprawiać ani
demontować produktu. Ryzyko wybuchu!
Nie pozostawiaj produktu w kontakcie z
metalowymi przedmiotami.
Metalowe przedmioty mogą zakłócać

połączenia elektryczne, powodując
nieprawidłowe działanie obwodu
zabezpieczającego.
Jeśli zauważysz obrzęk, rozproszenie
lub inne nieprawidłowości, natychmiast
przestań używać produktu.
Nie używaj uszkodzonego produktu.
Upewnij się, że kabel dostarczony do
ładowania produktu jest nienaruszony i nie
zwiera portów ładowania.
W produkt jest wbudowany niewymienny
akumulator, nigdy nie należy otwierać ani
demontować produktu. Nie zwieraj styków
/ zacisków akumulatora.
Nie wrzucaj produktu do otwartego ognia.
Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!
Regularnie ładuj baterię, nawet gdy
produkt nie jest używany. Wydłuży to jego
żywotność (przynajmniej raz na 2 miesiące)
Nigdy nie ładuj produktu bez nadzoru.
Podczas ładowania umieść produkt
na powierzchni odpornej na ciepło.

Nagrzewanie się jest normalne podczas
ładowania.
Pod żadnym pozorem nie używaj do
czyszczenia agresywnych środków
czyszczących, alkoholu lub innych
roztworów chemicznych, ponieważ
mogą one uszkodzić obudowę lub nawet
pogorszyć funkcjonalność produktu.
Odłącz wszystkie podłączone kable przed
rozpoczęciem czyszczenia. Nie zanurzaj
produktu w wodzie ani innych płynach.
Nie naciskaj zbyt mocno na obudowę,
aby uniknąć zarysowań i uszkodzeń.
Przechowuj produkt w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie pozwalaj
dzieciom lub osobom niepełnosprawnym
na używanie produktów elektrycznych bez
nadzoru.
Upewnij się, że dzieci nie bawią się folią.
Mogli połknąć fragmenty i zakrztusić się.

Ładowanie banku mocy

1. Włóż mniejszy koniec kabla ładującego
do portu w banku mocy.

2. Podłącz większy koniec kabla ładującego
do portu USB gniazda ładowania lub
komputera. Rozpocznie się ładowanie
power banku. Zaleca się ładowanie przez
12 godzin w pierwszym cyklu ładowania.
Podczas ładowania będzie migać białe
światło. Po zakończeniu ładowania białe
światło przestanie migać i pozostanie
włączone. Czas ładowania to 3 godziny.

3. Po naładowaniu odłącz kabel ładujący
od power banku.

Ładowanie urządzeń

1. Upewnij się, że power bank jest
wystarczająco naładowany.

2. Przed ładowaniem urządzenia upewnij
się, że parametry techniczne (napięcie, moc
i natężenie) są zgodne z powerbankiem.

3. Podłącz urządzenie do portu USB

powerbanku za pomocą oryginalnego
kabla dostarczonego z urządzeniem.
Rozpocznie się ładowanie urządzenia.

4. Po naładowaniu odłącz kabel urządzenia
od urządzenia i power banku.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem odłącz wszystkie
kable.
W razie potrzeby wyczyść power bank
wilgotną ściereczką i pozostaw do
całkowitego wyschnięcia przed użyciem.
Użyj czystej szczotki z miękkim, długim
włosiem, aby usunąć kurz ze złączy.
Nie używaj rozpuszczalników, środków
żrących ani gazowych środków
czyszczących.
Uważaj, aby woda lub inne płyny nie
dostały się do obudowy.

Składowanie

Przechowuj power bank w czystym i

suchym miejscu.
Przechowywać z dala od bezpośredniego
światła słonecznego.

Specyfikacja techniczna

Pojemność: 20000mAh / 74Wh
Całkowita moc wyjściowa: 60 W
Wejście i wyjście USB-C1: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25 A/65 W;
Wyjście USB-A: QC 3.0 /18 W (DC 5 V/3
A/15 W — DC 9 V/2 A/18 W — DC 12
V/1,5 A/18 W) — SCP: DC 10 V/2,25 A/
22,5 W;
Wyjście USB-C2: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
Wyjście USB-C1 + USB-C2: 45 W + 20 W
= 65 W
Wyjście USB-C1 + USB-A: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
Wyjście USB-A + USB-C2: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Wyjście: 45 W

+ 15 W = 60 W
Rozmiar: 142x86x27mm
Waga: 395g

Informacje dla użytkownika
dotyczące prawidłowej utylizacji
(Dyrektywa 2013/56/UE)

Symbol przekreślonego kosza widoczny
na urządzeniu lub na jego opakowaniu
oznacza, że produkt pod koniec okresu
użytkowania, w tym niewymienna
bateria, musi być zbierany oddzielnie
od innych odpadów, aby umożliwić
prawidłowe przetwarzanie i recykling.
Bezpieczne użytkowanie tego produktu
jest gwarantowane zgodnie z poniższymi
instrukcjami, dlatego należy je
przechowywać i skrupulatnie przestrzegać
przez cały okres użytkowania produktu.
Produkt nie wymaga konserwacji
technicznej, NIGDY NIE DEMONTOWAĆ.
Bateria wewnątrz jest zintegrowana i

niewymienna. Nie próbuj samodzielnie
wyjmować wbudowanej baterii litowo­jonowej/polimerowej, ponieważ może
to spowodować przegrzanie, pożar i
obrażenia. Baterię powinni wyjmować
wyłącznie niezależni, wykwalifikowani
specjaliści, którzy są w stanie wyjąć
ją bezpiecznie i zutylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami. Użytkownik
musi zatem przekazać urządzenie po
zakończeniu jego eksploatacji bezpłatnie
do odpowiednich ośrodków miejskich
w celu selektywnej zbiórki odpadów
elektrycznych i elektronicznych lub
zwrócić je sprzedawcy, pojedynczo
lub bezpłatnie. opłata za urządzenia o
mniejszych wymiarach zewnętrznych
do 25 cm. Odpowiednia selektywna
zbiórka w celu późniejszego przesłania
wycofanego sprzętu do recyklingu,
przetworzenia i przyjaznej dla środowiska
utylizacji pomaga uniknąć ewentualnych

negatywnych skutków dla środowiska
i zdrowia oraz sprzyja ponownemu
wykorzystaniu i/lub recyklingowi
materiałów, z których składa się sprzęt.
Nielegalna utylizacja sprzętu, baterii i
akumulatorów przez użytkownika wiąże
się z zastosowaniem kar przewidzianych w
obowiązujących przepisach.

Ten produkt jest zgodny z RoHS

2011/65/UE - 2018/863 / UE.

Produkt posiada znak CE i jest
zgodny z normami bezpieczeństwa
ustanowionymi przez Unię Europejską.

Celly® jest znakiem towarowym
należącym do Esprinet S.p.A.
Wszystkie marki są zastrzeżonymi
znakami towarowymi ich właścicieli.

Esprinet S.p.A. przez Energy
Park 20, 20871 Vimercate (MB)

- Włochy
Wyprodukowano w Chinach.

Lue tämä käyttöohje
ja kiinnitä huomiota

tuotteen käyttöä
Säilytä opas, jotta voit tarkastella sitä
myöhemmin tai jos luovutat tuotteen
kolmannelle osapuolelle.
Esprinet S.p.A. ei ole millään tavalla
vastuussa henkilöille tai esineille
aiheutuneista vammoista tai vahingoista,
jotka johtuvat tuotteen väärästä
käytöstä.

Turvaohjeet

Välttääksesi toimintahäiriön tai tuotteen
vaurioitumisen, vältä vahingossa
tapahtuvaa pudotusta, murskaamista,

turvallisuusvaroituksiin ennen

FI

KANNETTAVA LATURI

Malli: PBPD65W20EVO

puhkaisua tai voimakasta painetta
tuotteeseen. Tämä voi aiheuttaa sisäisen
oikosulun ja/tai ylikuumenemisen.
Pidä poissa kosteudesta, vedestä tai
muista nesteistä. Jos tuote joutuu
kosketuksiin veden, kosteuden tai muiden
nesteiden kanssa, älä käytä tuotetta
sähköiskun, räjähdyksen tai vaurioiden
välttämiseksi.
Jos tuote kastuu, vaikka se kuivuisi ja
toimisi normaalisti, akun koskettimet ja
piirit voivat hitaasti syöpyä ja muodostaa
turvallisuusriskin.
Älä säilytä tai altista tuotetta
millekään lämmönlähteelle, suoralle
auringonpaisteelle, lämpöpattereille,
uuneille tai muille lämmönlähteille,

Käyttöopas

Rev01 - 12.07.2023

kuten autosi kojelautalle kesällä. Tämä
voi aiheuttaa akun räjähtämisen tai
vaikuttaa suorituskykyyn. Älä koskaan
käytä tuotetta ilman valvontaa. Kotelo
kuumenee käytön aikana. Salli riittävä
ilmanvaihto. Koteloa ei saa koskaan
peittää. Älä koskaan käytä tuotetta
siirtäessäsi kylmästä lämpimään. Saattaa
syntyä kondensaatiota, joka voi joissakin
tapauksissa vahingoittaa tuotetta.
Anna tuotteen lämmetä
huoneenlämpöiseksi, ennen kuin kytket
sen takaisin pistorasiaan ja käytät sitä
uudelleen. Tämä voi kestää useita tunteja.
Käyttölämpötila: 0-40 °C.
Älä yritä muokata, korjata tai purkaa
tuotetta. Räjähdysvaara! Älä jätä tuotetta
kosketuksiin metalliesineiden kanssa.
Metalliset esineet voivat häiritä
sähköliitäntöjä ja aiheuttaa suojapiirin
toimintahäiriön. Lopeta tuotteen käyttö
välittömästi, jos huomaat turvotusta,

leviämistä tai muuta poikkeavaa.
Älä käytä vahingoittunutta tuotetta.
Varmista, että tuotteen lataamiseen
tarkoitettu kaapeli on ehjä eikä aiheuta
oikosulkua latausportteihin.
Tuotteeseen on sisäänrakennettu ei­vaihdettava ladattava akku, älä koskaan
avaa tai pura tuotetta. Älä oikosulje akun
koskettimia/napoja. Älä hävitä tuotetta
avotulella. Räjähdys- ja tulipalon vaara!
Lataa akku säännöllisesti, vaikka tuote
ei olisi käytössä. Tämä pidentää sen
käyttöikää (vähintään kerran kahdessa
kuukaudessa) Älä koskaan lataa tuotetta
ilman valvontaa. Aseta tuote latauksen
aikana lämmönkestävälle pinnalle.
Lämmön muodostuminen on normaalia
latauksen aikana.
Älä missään tapauksessa käytä
puhdistukseen aggressiivisia
puhdistusaineita, alkoholia tai muita
kemiallisia liuoksia, koska ne voivat

vahingoittaa koteloa tai jopa vaarantaa
tuotteen toimivuuden.
Irrota kaikki liitetyt kaapelit ennen
puhdistuksen aloittamista. Älä upota
tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.
Älä paina koteloa liian lujasti naarmujen
ja vaurioiden välttämiseksi. Pidä tuote
poissa lasten ulottuvilta. Älä koskaan
anna lasten tai vammaisten käyttää
sähkölaitteita ilman valvontaa.
Varmista, etteivät lapset leiki
muovikelmulla. He saattoivat niellä
palasia ja tukehtua.

Virtapankin lataaminen

1. Työnnä latauskaapelin pienempi pää
virtapankin porttiin.

2. Liitä latauskaapelin isompi pää
latauspistorasian tai tietokoneen USB­porttiin. Powerbankin lataus alkaa.
On suositeltavaa ladata 12 tuntia
ensimmäistä latausjaksoa varten.

Latauksen aikana valkoinen valo vilkkuu.
Kun lataus on valmis, valkoinen valo
lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan.
Latausaika on 3 tuntia.

3. Irrota latauskaapeli virtapankista
latauksen jälkeen.

Ladataan laitteita

1. Varmista, että virtapankki on ladattu
riittävästi.

2. Ennen kuin lataat laitteen, varmista,
että tekniset ominaisuudet (jännite,
lähtö ja ampeeri) ovat yhteensopivia
tehopankin kanssa.

3. Liitä laite virtapankin USB­porttiin laitteen mukana toimitetulla
alkuperäisellä kaapelilla. Laitteen lataus
alkaa.

4. Irrota laitteen kaapeli laitteesta ja
virtapankista latauksen jälkeen.

Puhdistus

Irrota kaikki kaapelit ennen puhdistamista.
Puhdista tehopankki tarvittaessa
kostealla liinalla ja anna sen kuivua
kokonaan ennen käyttöä. Käytä puhdasta
harjaa, jossa on pehmeät, pitkät
harjakset, poistaaksesi pölyn liittimistä.
Älä käytä liuottimia, syövyttäviä aineita
tai kaasumaisia pesuaineita. Varmista,
että vettä tai muita nesteitä ei pääse
koteloon.

varastointi

Säilytä tehopankkia puhtaassa ja kuivassa
paikassa.
Pidä poissa suorasta auringonpaisteesta.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti: 20000mAh / 74Wh
Kokonaisteho: 60W
USB-C1-tulo ja -lähtö: DC 5V/3A/15W ­DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC

15V/3A/45W - DC 20V/ 3,25 A/65 W;
USB-A-lähtö: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/
22,5 W;
USB-C2-lähtö: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2.22A/20W - DC 12V/1.67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 lähtö: 45W + 20W =
65W
USB-C1 + USB-A -lähtö: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
USB-A + USB-C2 lähtö: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A lähtö: 45 W +
15 W = 60 W
Koko: 142 x 86 x 27 mm
Paino: 395g

Käyttäjätiedot asianmukaista
hävittämistä varten (Direktiivi
2013/56 / EU)

Laitteessa tai sen pakkauksessa
näkyvä yliviivatun roskakorin symboli

osoittaa, että käyttöikänsä lopussa
tuote, mukaan lukien ei-irrotettava
akku, on kerättävä erillään muusta
jätteestä asianmukaisen käsittelyn ja
kierrätyksen mahdollistamiseksi. Tämän
tuotteen turvallinen käyttö taataan
seuraavien ohjeiden mukaisesti, joten
niitä on säilytettävä ja noudatettava
tarkasti tuotteen koko käyttöiän ajan.
Tuote ei vaadi teknistä huoltoa, ÄLÄ
KOSKAAN ORO SITÄ. Sisällä oleva
akku on integroitu, eikä sitä voi vaihtaa.
Älä yritä irrottaa sisäänrakennettua
litiumioni-/polymeeriakkua itse, koska se
voi aiheuttaa ylikuumenemisen, tulipalon
ja loukkaantumisen. Akun saa poistaa
vain riippumaton pätevä ammattilainen,
joka osaa poistaa sen turvallisesti ja
hävittää soveltuvien lakien mukaisesti.
Käyttäjän on siksi luovutettava
laite käyttöiän päätyttyä maksutta
asianmukaisiin kunnallisiin sähkö- ja

elektroniikkajätteen keräyspisteisiin
tai palautettava se jälleenmyyjälle
yksitellen tai maksutta. maksu laitteista,
joiden ulkomitat ovat pienemmät 25 cm
asti. Riittävä erillinen keräys käytöstä
poistettujen laitteiden myöhempää
lähettämistä varten kierrätystä,
käsittelyä ja ympäristöystävällistä
hävittämistä varten auttaa välttämään
mahdollisia ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia ja
edistää materiaalien, joista laite koostuu,
uudelleenkäyttöä ja/tai kierrätystä.
Laitteiden, paristojen ja akkujen laiton
hävittäminen käyttäjän toimesta
edellyttää voimassa olevan lainsäädännön
mukaisten seuraamusten soveltamista.

Tämä tuote on RoHS 2011/65 /

EU - 2018/863 / EU mukainen.

Tuote on merkitty CE-merkillä ja
se täyttää Euroopan unionin asettamat
turvallisuusstandardit.

Celly® on tavaramerkki, jonka omistaa
Esprinet S.p.A.
Kaikki merkit ovat omistajiensa
rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Esprinet S.p.A., Energy Park
20: n kautta,
20871 Vimercate (MB) - Italia
Valmistettu Kiinassa.

Vänligen läs denna
bruksanvisning och

säkerhetsvarningarna innan du använder
produkten Spara bruksanvisningen för att
ha möjlighet att läsa den vid ett senare
tillfälle, eller i händelse av att produkten
överlämnas till tredje part.
Esprinet S.p.A. kan inte på något sätt
hållas ansvarigt för personskada eller
skador orsakade av personer eller
saker till följd av felaktig användning av
produkten.

Säkerhetsanvisningar

För att undvika funktionsfel eller skador
på produkten, undvik oavsiktliga fall,

var uppmärksam på

SE

Bruksanvisning

PORTABEL LADDARE

Modell: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

krossning, punktering eller utöva ett högt
tryck på produkten. Detta kan orsaka en
intern kortslutning och/eller överhettning.
Håll borta från fukt, vatten eller andra
vätskor. Om produkten kommer i kontakt
med vatten, fukt eller andra vätskor,
använd inte produkten för att undvika
elektriska stötar, explosioner eller skador.
Om produkten blir blöt, även om den
torkar och fungerar normalt, kan
batterikontakterna och kretsarna
långsamt korrodera och utgöra en
säkerhetsrisk.
Förvara eller utsätt inte produkten
för någon värmekälla, direkt solljus,
radiatorer, spisar eller andra värmekällor
såsom instrumentbrädan på din bil på

sommaren. Detta kan få batteriet att
explodera eller påverka prestandan.
Använd aldrig produkten utan tillsyn.
Under drift blir höljet varmt. Tillåt
tillräcklig ventilation. Höljet får aldrig
täckas över. Använd aldrig produkten när
du flyttar från en kall till en varm miljö.
Det kan bildas kondens som i vissa fall
kan skada produkten. Låt produkten nå
rumstemperatur innan du ansluter den
igen och använder den igen.
Detta kan ta flera timmar.
Användningstemperatur: 0-40 °C.
Försök inte att modifiera, reparera eller
demontera produkten. Risk för explosion!
Lämna inte produkten i kontakt med
metallföremål.
Metallföremål kan störa de elektriska
anslutningarna vilket gör att
skyddskretsen inte fungerar.
Sluta använda produkten omedelbart om
du märker svullnad, spridning eller annan

abnormitet.
Använd inte en skadad produkt.
Se till att kabeln som medföljer för
laddning av produkten är intakt och inte
kortsluter laddningsportarna.
Ett ej utbytbart uppladdningsbart batteri
är inbyggt i produkten, öppna eller plocka
aldrig isär produkten. Kortslut inte
batterikontakterna/polerna.
Släng inte produkten i öppen eld. Risk för
explosion och brand!
Ladda batteriet regelbundet, även när
produkten inte används. Detta förlänger
dess livslängd (minst en gång varannan
månad)
Ladda aldrig produkten utan uppsikt.
Placera produkten på en värmebeständig
yta under laddning. Värmeuppbyggnad är
normalt vid laddning.
Använd under inga omständigheter
aggressiva rengöringsmedel, alkohol eller
andra kemiska lösningar för rengöring

eftersom de kan skada höljet eller till och
med äventyra produktens funktionalitet.
Koppla bort alla anslutna kablar innan
rengöring påbörjas. Sänk inte ned
produkten i vatten eller andra vätskor.
Tryck inte för hårt på höljet för att undvika
repor och skador. Förvara produkten utom
räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller
personer med funktionshinder använda
elektriska produkter utan tillsyn.
Se till att barn inte leker med plastfolien.
De kunde svälja fragment och kvävas.

Laddar powerbanken

1. Sätt i den mindre änden av
laddningskabeln i porten på powerbanken.

2. Anslut den större änden av
laddningskabeln till USB-porten på
ett laddningsuttag eller en dator.
Laddningen av powerbanken startar.
Det rekommenderas att ladda 12
timmar för den första laddningscykeln.

Under laddning blinkar ett vitt ljus. När
laddningen är klar kommer den vita
lampan att sluta blinka och förbli tänd.
Tiden som krävs för laddning är 3 timmar.

3. Koppla loss laddningskabeln från
powerbanken efter laddning.

Laddar enheter

1. Se till att powerbanken är tillräckligt
laddad.

2. Innan du laddar enheten, se till att
de tekniska egenskaperna (spänning,
uteffekt och strömstyrka) är kompatibla
med powerbanken.

3. Anslut enheten till USB-porten på
powerbanken med den originalkabel
som medföljde enheten. Laddningen av
enheten startar.

4. Koppla bort enhetskabeln från enheten
och powerbanken efter laddning.

Rengöring

Koppla bort alla kablar före rengöring.
Rengör vid behov powerbanken med
en fuktig trasa och låt den torka helt
innan användning. Använd en ren borste
med mjuka, långa borst för att ta bort
damm från kontakterna. Låt bli använd
lösningsmedel, frätande medel eller
gasformiga rengöringsmedel.
Se till att vatten eller andra vätskor inte
kommer in i huset.

lagring

Förvara powerbanken på ett rent och torrt
ställe. Håll borta från direkt solljus.

Tekniska specifikationer

Kapacitet: 20000mAh / 74Wh
Total effekt: 60W
USB-C1-ingång och -utgång: DC
5V/3A/15W - DC 9V/3A/27W - DC
12V/3A/36W - DC 15V/3A/45W - DC

20V/ 3,25A/65W;
USB-A-utgång: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/
22,5 W;
USB-C2-utgång: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
USB-C1 + USB-C2-utgång: 45W + 20W
= 65W
USB-C1 + USB-A-utgång: 45W + 22,5W
= 67,5W
USB-A + USB-C2-utgång: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A-utgång: 45W
+ 15W = 60W
Storlek: 142 x 86 x 27 mm
Vikt: 395g

Användarinformation för korrekt
avfallshantering (direktiv
2013/56 / EU)

Den överkorsade papperskorgen som
visas på utrustningen eller på dess

förpackning indikerar att produkten vid
slutet av sin livslängd, inklusive det ej
löstagbara batteriet, måste samlas in
separat från annat avfall för att möjliggöra
korrekt behandling och återvinning. Säker
användning av denna produkt garanteras
i enlighet med följande instruktioner,
därför är det nödvändigt att förvara
dem och följa dem noggrant under hela
produktens livslängd. Produkten kräver
inget tekniskt underhåll, PASSA DEN
ALDRIG. Batteriet inuti är integrerat och
inte utbytbart. Försök inte ta bort det
inbyggda litiumjon-/polymerbatteriet själv
eftersom det kan orsaka överhettning,
brand och skador. Batteriet bör endast
tas bort av oberoende kvalificerad
personal som kan ta bort det på ett
säkert sätt och kasseras i enlighet med
gällande lagar. Användaren måste därför
ge utrustningen vid slutet av sin livslängd
gratis till lämpliga kommunala centra

för separat insamling av elektriskt och
elektroniskt avfall, eller lämna tillbaka
den till återförsäljaren, en och en, eller
utan kostnad. avgift för apparater med
mindre yttermått till 25 cm. Adekvat
separat insamling för efterföljande
sändning av den avvecklade utrustningen
för återvinning, behandling och miljövänlig
avfallshantering hjälper till att undvika
eventuella negativa effekter på miljön
och hälsan och gynnar återanvändning
och/eller återvinning av de material
som den består av utrustningen. Olaglig
kassering av utrustning, batterier och
ackumulatorer av användaren innebär
tillämpning av de påföljder som föreskrivs
i gällande lagstiftning.

Denna produkt uppfyller RoHS
2011/65 / EU - 2018/863 / EU.
Produkten är CE-märkt och

uppfyller de säkerhetsstandarder som

fastställts av Europeiska Unionen.

Celly® är ett varumärke som ägs av
Esprinet S.p.A.
Alla varumärken är registrerade
varumärken som tillhör respektive
ägare.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20,
20871 Vimercate (MB) - Italien
Tillverkad i Kina.

Молимо прочитајте ово
упутство и обратите пажњу

пре употребе производа
Чувајте упутство да бисте имали
могућност да га консултујете касније,
или у случају да производ проследите
трећој страни. Еспринет С.п.А. не
може се ни на који начин сматрати
одговорним за повреде или штету
нанесену људима или стварима која
су резултат неправилне употребе
производа.

Безбедносне напомене

Да бисте избегли квар или оштећење
производа, избегавајте случајне

на безбедносна упозорења

Упутства за употребу

RS

ПРЕНОСНИ ПУЊАЧ

Модел: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

падове, згњечење, бушење или
вршење високог притиска на производ.
Ово може довести до унутрашњег
кратког споја и/или прегревања.
Чувати даље од влаге, воде или
других течности. Ако производ дође у
контакт са водом, влагом или другим
течностима, немојте га користити да
бисте избегли струјни удар, експлозију
или оштећење.
Ако се производ покваси, чак и
ако се осуши и ради нормално,
контакти батерије и кола могу полако
кородирати и представљати опасност
по безбедност.
Немојте складиштити нити излагати
производ изворима топлоте, директној

сунчевој светлости, радијаторима,
пећима или другим изворима топлоте
као што је контролна табла вашег
аутомобила током лета. То може да
изазове експлозију батерије или да
утиче на перформансе. Никада не
користите производ без надзора.
Током рада, кућиште ће постати вруће.
Омогућите одговарајућу вентилацију.
Кућиште никада не сме бити покривено.
Никада не користите производ
када прелазите из хладног у топло
окружење. Може доћи до кондензације
која у неким случајевима може
оштетити производ.
Оставите производ да достигне собну
температуру пре него што га поново
укључите и поново користите.
Ово би могло потрајати неколико сати.
Температура употребе: 0-40 ° Ц.
Не покушавајте да модификујете,
поправите или раставите производ.

Опасност од експлозије! Не остављајте
производ у контакту са металним
предметима. Метални предмети могу
ометати електричне везе и узроковати
квар заштитног кола. Одмах
престаните да користите производ ако
приметите оток, дисперзију или другу
абнормалност. Не користите оштећени
производ.
Уверите се да је кабл за пуњење
производа нетакнут и да не доводи до
кратког споја портова за пуњење.
Незаменљива пуњива батерија је
уграђена у производ, никада не
отварајте или растављајте производ.
Немојте кратко спајати контакте
/ терминале батерије. Не бацајте
производ на отворени пламен.
Опасност од експлозије и пожара!
Редовно пуните батерију, чак и када се
производ не користи. Ово ће продужити
његов живот (најмање једном у 2

месеца) Никада не пуните производ
без надзора. Током пуњења, поставите
производ на површину отпорну на
топлоту. Нагомилавање топлоте је
нормално током пуњења.
Ни у ком случају не користите агресивна
средства за чишћење, алкохол или
друге хемијске растворе за чишћење
јер они могу оштетити кућиште или чак
угрозити функционалност производа.
Искључите све повезане каблове
пре почетка чишћења. Не потапајте
производ у воду или друге течности.
Не притискајте превише на кућиште да
бисте избегли огреботине и оштећења.
Држите производ ван домашаја
деце. Никада не дозволите деци или
особама са инвалидитетом да користе
електричне производе без надзора.
Уверите се да се деца не играју
пластичном фолијом. Могли су да
прогутају фрагменте и да се задаве.

Пуњење повер банке

1. Уметните мањи крај кабла за пуњење
у порт на повер банку.

2. Укључите већи крај кабла за пуњење
у УСБ порт утичнице за пуњење или
рачунара. Пуњење повер банке ће
почети. Препоручује се пуњење 12 сати
за први циклус пуњења. Током пуњења,
трепће бело светло. Када је пуњење
завршено, бело светло ће престати
да трепери и остати укључено. Време
потребно за пуњење је 3 сата.

3. Одспојите кабл за пуњење из повер
банке након пуњења.

Уређаји за учитавање

1. Уверите се да је повер банк довољно
напуњен.

2. Пре пуњења уређаја, проверите да
ли су техничке карактеристике (напон,
излаз и ампеража) компатибилне са
повербанк-ом.

3. Повежите уређај са УСБ портом
повербанк-а користећи оригинални
кабл који сте добили уз уређај. Пуњење
уређаја ће почети.

4. Искључите кабл уређаја из уређаја и
напајања након пуњења.

Чишћење

Искључите све каблове пре чишћења.
Ако је потребно, очистите повер банк
влажном крпом и оставите да се
потпуно осуши пре употребе. Користите
чисту четку са меким, дугим длакама да
бисте уклонили прашину са конектора.
Немојте користити раствараче,
корозивна средства или гасовита
средства за чишћење. Уверите се
да вода или друге течности не уђу у
кућиште.

складиште

Чувајте повер банк на чистом и сувом
месту.
Чувати даље од директне сунчеве
светлости.

Техничке спецификације

Капацитет: 20000мАх / 74Вх
Укупна снага: 60W
УСБ-Ц1 улаз и излаз: ДЦ 5В/3А/15В ­ДЦ 9В/3А/27В - ДЦ 12В/3А/36В - ДЦ
15В/3А/45В - ДЦ 20В/ 3,25А/65В;
УСБ-А излаз: КЦ 3.0 /18В (ДЦ
5В/3А/15В - ДЦ 9В/2А/18В - ДЦ
12В/1.5А/18В) - СЦП: ДЦ 10В/2.25А/
22,5В;
УСБ-Ц2 излаз: ДЦ 5В/3А/15В - ДЦ
9В/2.22А/20В - ДЦ 12В/1.67А/20В;
УСБ-Ц1 + УСБ-Ц2 Излаз: 45В + 20В =
65В
УСБ-Ц1 + УСБ-А Излаз: 45В + 22,5В =
67,5В

УСБ-А + УСБ-Ц2 Излаз: ДЦ 5В/3А/15В
УСБ-Ц1 + УСБ-Ц2 + УСБ-А Излаз: 45В +
15В = 60В
Величина: 142 к 86 к 27 мм
Тежина: 395Г

Корисничке информације за
правилно одлагање (Директива
2013/56 / ЕУ)

Симбол прецртане канте приказан
на опреми или на њеном паковању
означава да се производ на крају свог
корисног века трајања, укључујући и
неуклоњиву батерију, мора сакупљати
одвојено од другог отпада како би
се омогућио правилан третман и
рециклирање. Безбедна употреба
овог производа је загарантована у
складу са следећим упутствима, стога
их је неопходно чувати и пажљиво
пратити током целог животног века
производа. Производ не захтева

техничко одржавање, НИКАДА ГА НЕ
РАСТАВЉАЈТЕ. Унутрашња батерија
је интегрисана и није заменљива. Не
покушавајте сами да уклоните уграђену
литијум-јонску/полимерску батерију
јер то може изазвати прегревање,
пожар и повреде. Батерију би
требало да уклањају само независни
квалификовани стручњаци који су у
стању да је безбедно уклоне и одложе у
складу са важећим законима. Корисник
стога мора опрему по истеку њеног
животног века бесплатно предати
одговарајућим општинским центрима
за одвојено прикупљање електричног
и електронског отпада, или је вратити
продавцу, појединачно или бесплатно.
доплата за апарате мањих спољашњих
димензија.до 25 цм. Одговарајуће
одвојено прикупљање за накнадно
слање стављене из употребе опреме
на рециклажу, третман и еколошки

прихватљиво одлагање помаже у
избегавању могућих негативних
утицаја на животну средину и здравље
и фаворизује поновну употребу и/
или рециклажу материјала од којих
је опрема састављена. Незаконито
одлагање опреме, батерија и
акумулатора од стране корисника
подразумева примену казни
предвиђених важећим законодавством.

Овај производ је у складу са

РоХС 2011/65 / ЕУ - 2018/863

/ ЕУ. Производ носи ознаку ЦЕ
и усклађен је са сигурносним
стандардима које је успоставила
Европска унија.

Целли® је заштитни знак у власништву
компаније Esprinet С.п.А.
Сви брендови су регистровани
заштитни знакови својих власника.

Увезено од стране ЦЕЛЛИ
С.п.А., преко Енерги парка 20,
20871 Вимерцате (МБ) ­Италија
Произведено у Кини

Моля, прочетете
това ръководство и

предупрежденията за безопасност,
преди да използвате продукта
Запазете ръководството, за да имате
възможност да го прегледате по-късно
или в случай на предаване на продукта
на трета страна. Esprinet S.p.A. не може
по никакъв начин да носи отговорност
за наранявания или щети, причинени на
хора или неща в резултат на неправилна
употреба на продукта.

Бележки за безопасност

За да избегнете неизправност или
повреда на продукта, избягвайте

обърнете внимание на

Инструкция за употреба

BG

ПРЕНОСИМО ЗАРЯДНО

Модел: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

случайни изпускания, смачкване,
пробиване или упражняване на силен
натиск върху продукта. Това може да
причини вътрешно късо съединение и/
или прегряване. Пазете от влага, вода
или други течности. Ако продуктът
влезе в контакт с вода, влага или
други течности, не използвайте
продукта, за да избегнете токов удар,
експлозия или повреда. Ако продуктът
се намокри, дори ако изсъхне и работи
нормално, контактите и веригата на
батерията може бавно да корозират
и да представляват опасност за
безопасността. Не съхранявайте и не
излагайте продукта на какъвто и да е
източник на топлина, пряка слънчева

светлина, радиатори, печки или други
източници на топлина, като например
таблото на колата ви през лятото. Това
може да причини експлозия на батерията
или да повлияе на производителността.
Никога не използвайте продукта без
надзор. По време на работа кутията
ще се нагорещи. Позволете подходяща
вентилация. Корпусът никога не трябва
да се покрива. Никога не използвайте
продукта, когато се местите от студена
в топла среда. Може да се образува
конденз, който в някои случаи може да
повреди продукта. Оставете продукта
да достигне стайна температура,
преди да го включите отново и да
го използвате отново. Това може да
отнеме няколко часа.
Температура на използване: 0-40°C.
Не се опитвайте да модифицирате,
ремонтирате или разглобявате
продукта. Опасност от експлозия!

Не оставяйте продукта в контакт с
метални предмети. Металните предмети
могат да попречат на електрическите
връзки, причинявайки неизправност
на защитната верига. Незабавно
спрете да използвате продукта, ако
забележите подуване, дисперсия
или друга аномалия. Не използвайте
повреден продукт. Уверете се, че
предоставеният кабел за зареждане на
продукта е непокътнат и не води до късо
съединение на портовете за зареждане.
В продукта е вградена несменяема
акумулаторна батерия, никога не
отваряйте и не разглобявайте продукта.
Не давайте накъсо контактите/клемите
на батерията. Не изхвърляйте продукта
на открит пламък. Опасност от експлозия
и пожар! Зареждайте батерията
редовно, дори когато продуктът не
се използва. Това ще удължи живота
му (поне веднъж на 2 месеца) Никога

не зареждайте продукта, когато е без
надзор. Докато зареждате, поставете
продукта върху топлоустойчива
повърхност. Натрупването на топлина
е нормално при зареждане. При
никакви обстоятелства не използвайте
агресивни почистващи препарати,
алкохол или други химически разтвори
за почистване, тъй като те могат
да повредят корпуса или дори да
компрометират функционалността
на продукта. Изключете всички
свързани кабели, преди да започнете
почистването. Не потапяйте продукта
във вода или други течности. Не
натискайте твърде силно върху корпуса,
за да избегнете драскотини и повреди.
Съхранявайте продукта на недостъпно
за деца място. Никога не позволявайте
на деца или хора с увреждания да
използват електрически продукти без
надзор. Уверете се, че децата не си

играят с пластмасовото фолио. Те могат
да погълнат фрагменти и да се задавят.

Зареждане на power bank

1. Поставете по-малкия край на кабела
за зареждане в порта на захранващата
банка.

2. Включете по-големия край на
кабела за зареждане в USB порта на
контакта за зареждане или компютъра.
Зареждането на захранващата банка
ще започне. Препоръчително е да
заредите 12 часа за първия цикъл на
зареждане. Докато се зарежда, ще мига
бяла светлина. Когато зареждането
приключи, бялата светлина ще спре
да мига и ще остане включена.
Необходимото време за зареждане е 3
часа.

3. Изключете кабела за зареждане от
захранващата банка след зареждане.

Зареждащи устройства

1. Уверете се, че захранващата банка е
достатъчно заредена.

2. Преди да заредите устройството,
уверете се, че техническите
характеристики (напрежение, мощност
и ампераж) са съвместими с powerbank.

3. Свържете устройството към USB
порта на захранващата банка, като
използвате оригиналния кабел, доставен
с вашето устройство. Зареждането на
устройството ще започне.

4. Изключете кабела на устройството
от устройството и захранващата банка
след зареждане.

Почистване

Изключете всички кабели преди
почистване. Ако е необходимо,
почистете захранващата банка с
влажна кърпа и я оставете да изсъхне
напълно преди употреба. Използвайте

чиста четка с меки дълги косми, за да
отстраните праха от конекторите.
Не използвайте разтворители,
корозивни агенти или газообразни
почистващи препарати. Уверете се, че
вода или други течности не влизат в
корпуса.

съхранение

Съхранявайте захранващата банка на
чисто и сухо място.
Пазете от пряка слънчева светлина.

Технически спецификации

Капацитет: 20000mAh / 74Wh
Обща мощност: 60W
USB-C1 вход и изход: DC 5V/3A/15W

- DC 9V/3A/27W - DC 12V/3A/36W - DC
15V/3A/45W - DC 20V/ 3.25A/65W;
USB-A изход: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/

22,5 W;
USB-C2 Изход: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2.22A/20W - DC 12V/1.67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Изход: 45 W + 20 W =
65 W
USB-C1 + USB-A Изход: 45 W + 22,5 W
= 67,5 W
USB-A + USB-C2 Изход: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Изход: 45 W
+ 15 W = 60 W
Размер: 142 x 86 x 27 мм
Тегло: 395

Информация за потребителя за
правилно изхвърляне
(Директива 2013/56 / ЕС)

Символът със зачеркнат контейнер,
показан на оборудването или на неговата
опаковка, показва, че продуктът в края
на своя полезен живот, включително
несменяемата батерия, трябва да се
събира отделно от другите отпадъци,

за да се даде възможност за правилно
третиране и рециклиране. Безопасната
употреба на този продукт е гарантирана
при спазване на следните инструкции,
поради което е необходимо те да се
пазят и да се спазват стриктно през целия
живот на продукта. Продуктът не изисква
техническа поддръжка, НИКОГА НЕ ГО
РАЗГЛАБЯВАЙТЕ. Вътрешната батерия
е интегрирана и не подлежи на смяна.
Не се опитвайте сами да отстранявате
вградената литиево-йонна/полимерна
батерия, тъй като това може да причини
прегряване, пожар и нараняване.
Батерията трябва да се отстранява
само от независими квалифицирани
специалисти, които могат да я
отстранят безопасно и да я изхвърлят
в съответствие с приложимите закони.
Поради това потребителят трябва да
предаде оборудването в края на живота
му безплатно на съответните общински

центрове за разделно събиране на
електрически и електронни отпадъци
или да го върне на търговеца на дребно,
едно по едно, или безплатно такса за
уреди с по-малки външни размери.
до 25 см. Подходящото разделно
събиране за последващо изпращане
на изведеното от експлоатация
оборудване за рециклиране, обработка
и екологосъобразно изхвърляне помага
да се избегнат възможни отрицателни
ефекти върху околната среда и
здравето и благоприятства повторната
употреба и/или рециклирането на
материалите, от които е съставено
оборудването. Незаконното изхвърляне
на оборудване, батерии и акумулатори
от потребителя води до прилагане на
санкциите, предвидени в действащото
законодателство.

Този продукт отговаря на RoHS

2011/65 / EU - 2018/863 / EU.

Продуктът е маркиран със знак CE и
отговаря на стандартите за безопасност,
установени от Европейския съюз.

Celly® е търговска марка, собственост
на Esprinet S.p.A.
Всички марки са регистрирани
търговски марки на съответните им
собственици.

Esprinet S.p.A., през Energy
Park 20, 20871 Vimercate
(MB) - Италия - Произведено в
Китай.

Vă rugăm să citiți acest
manual și să acordați atenție

înainte de a utiliza produsul Păstrați
manualul pentru a avea posibilitatea de a-l
consulta ulterior, sau în cazul transmiterii
produsului către o terță parte.
Esprinet S.p.A. nu poate fi în niciun fel
făcută responsabilă pentru vătămări sau
daune cauzate persoanelor sau lucrurilor
rezultate din utilizarea necorespunzătoare
a produsului.

Note de siguranță

Pentru a evita funcționarea defectuoasă
sau deteriorarea produsului, evitați
căderile accidentale, striviți, perforați

avertismentelor de siguranță

Manual de instructiuni

RO

DRAAGBARE LADER

Model: PBPD65W20EVO

Rev01 - 12.07.2023

sau exercitați un nivel ridicat de presiune
asupra produsului. Acest lucru ar putea
cauza un scurtcircuit intern și/sau
supraîncălzire.
A se păstra departe de umiditate, apă sau
alte lichide. Dacă produsul intră în contact
cu apa, umezeala sau alte lichide, nu
utilizați produsul pentru a evita șocurile
electrice, explozia sau deteriorarea.
Dacă produsul se udă, chiar dacă se
usucă și funcționează normal, contactele
bateriei și circuitele se pot coroda încet și
pot prezenta un pericol pentru siguranță.
Nu depozitați și nu expuneți produsul
la nicio sursă de căldură, lumina directă
a soarelui, radiatoare, sobe sau alte
surse de căldură, cum ar fi bordul mașinii

dumneavoastră în timpul verii. Acest
lucru ar putea cauza explodarea bateriei
sau afectarea performanței. Nu utilizați
niciodată produsul nesupravegheat.
În timpul funcționării, carcasa va deveni
fierbinte. Permiteți o ventilație adecvată.
Carcasa nu trebuie niciodată acoperită.
Nu utilizați niciodată produsul când treceți
dintr-un mediu rece într-un mediu cald. Se
poate forma condens care, în unele cazuri,
poate deteriora produsul. Lăsați produsul
să ajungă la temperatura camerei înainte
de a-l conecta din nou și de a-l utiliza din
nou. Acest lucru ar putea dura câteva ore.
Temperatura de utilizare: 0-40°C.
Nu încercați să modificați, reparați
sau dezasamblați produsul. Pericol de
explozie! Nu lăsați produsul în contact cu
obiecte metalice.
Obiectele metalice pot interfera
cu conexiunile electrice provocând
defectarea circuitului de protecție.

Opriți imediat utilizarea produsului dacă
observați orice umflare, dispersie sau
altă anomalie. Nu utilizați un produs
deteriorat. Asigurați-vă că cablul furnizat
pentru încărcarea produsului este intact și
nu scurtcircuita porturile de încărcare.
O baterie reîncărcabilă care nu poate fi
înlocuită este încorporată în produs, nu
deschideți sau dezasamblați niciodată
produsul. Nu scurtcircuitați contactele/
bornele bateriei.
Nu aruncați produsul în flăcări deschise.
Pericol de explozie și incendiu!
Încărcați regulat bateria, chiar și atunci
când produsul nu este utilizat. Acest lucru
îi va prelungi durata de viață (cel puțin o
dată la 2 luni)
Nu încărcați niciodată produsul când
este nesupravegheat. În timpul încărcării,
așezați produsul pe o suprafață rezistentă
la căldură. Acumularea de căldură este
normală la încărcare.

În niciun caz nu utilizați agenți de curățare
agresivi, alcool sau alte soluții chimice
pentru curățare, deoarece ar putea
deteriora carcasa sau chiar compromite
funcționalitatea produsului.
Deconectați toate cablurile conectate
înainte de a începe curățarea. Nu
scufundați produsul în apă sau alte lichide.
Nu apăsați prea tare pe carcasă pentru
a evita zgârieturile și deteriorarea. Nu
lăsați produsul la îndemâna copiilor.
Nu permiteți niciodată copiilor sau
persoanelor cu dizabilități să folosească
produse electrice nesupravegheate.
Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu folie
de plastic. Ar putea să înghită fragmente
și să se sufoce.

Încărcarea power bankului

1. Introduceți capătul mai mic al cablului
de încărcare în portul de pe banca de
alimentare.

2. Conectați capătul mai mare al cablului
de încărcare la portul USB al unei prize de
încărcare sau al computerului. Încărcarea
băncii de alimentare va începe. Este
recomandat să încărcați 12 ore pentru
primul ciclu de încărcare. În timpul
încărcării, o lumină albă va clipi. Când
încărcarea este completă, lumina albă va
înceta să clipească și va rămâne aprinsă.
Timpul necesar pentru încărcare este de
3 ore.

3. Deconectați cablul de încărcare de la
banca de alimentare după încărcare.

Dispozitive de încărcare

1. Asigurați-vă că banca de alimentare
este suficient de încărcată.

2. Înainte de a încărca dispozitivul,
asigurați-vă că caracteristicile tehnice
(tensiune, ieșire și amperaj) sunt
compatibile cu powerbank.

3. Conectați dispozitivul la portul USB al

powerbank-ului utilizând cablul original
furnizat cu dispozitivul dumneavoastră.
Încărcarea dispozitivului va începe.

4. Deconectați cablul dispozitivului de la
dispozitiv și de la banca de alimentare
după încărcare.

Curatenie

Deconectați toate cablurile înainte de
curățare. Dacă este necesar, curățați
power bankul cu o cârpă umedă și lăsați-l
să se usuce complet înainte de utilizare.
Utilizați o perie curată cu peri moi și lungi
pentru a îndepărta praful de pe conectori.
Nu utilizați solvenți, agenți corozivi sau
agenți de curățare gazoși. Asigurați-vă că
apa sau alte lichide nu pătrund în carcasă.

depozitare

Depozitați banca de energie într-o zonă
curată și uscată. A se păstra departe de
lumina directă a soarelui.

Specificatii tehnice

Capaciteit: 20000mAh / 74Wh
Putere totala: 60W
USB-C1 Ingang & Uitgang: DC
5V/3A/15W - DC 9V/3A/27W - DC
12V/3A/36W - DC 15V/3A/45W - DC
20V/ 3,25A/65W;
USB-A-uitgang: QC 3.0 /18W (DC
5V/3A/15W - DC 9V/2A/18W - DC
12V/1.5A/18W) - SCP: DC 10V/2.25A/
22,5W;
USB-C2-uitgang: DC 5V/3A/15W - DC
9V/2,22A/20W - DC 12V/1,67A/20W;
USB-C1 + USB-C2 Uitvoer: 45W + 20W
= 65W
USB-C1 + USB-A-uitgang: 45W + 22,5W
= 67,5W
USB-A + USB-C2-uitgang: DC 5V/3A/15W
USB-C1 + USB-C2 + USB-A Uitgang: 45W
+ 15W = 60W
Afmetingen: 142 x 86 x 27 mm
Gewicht: 395g

Informații despre utilizator
pentru eliminarea corectă
(Directiva 2013/56 / UE)

Simbolul coșului tăiat pe echipament sau
pe ambalaj indică faptul că produsul, la
sfârșitul duratei de viață utilă, inclusiv
bateria nedemontabilă, trebuie colectat
separat de alte deșeuri pentru a permite
tratarea și reciclarea corespunzătoare.
Utilizarea în siguranță a acestui
produs este garantată cu respectarea
următoarelor instrucțiuni, de aceea este
necesar să le păstrați și să le respectați
cu scrupulozitate pe toată durata de
viață a produsului. Produsul nu necesită
întreținere tehnică, NU ÎL DEMONTAȚI
NICIODATĂ. Bateria din interior este
integrată și nu poate fi înlocuită.
Nu încercați să îndepărtați singur
bateria încorporată Litiu Ion/polimer,
deoarece poate provoca supraîncălzire,

incendiu și vătămare. Bateria trebuie
scoasă numai de către profesioniști
independenți calificați, care sunt capabili
să o scoată în siguranță și să o elimine
în conformitate cu legile în vigoare. Prin
urmare, utilizatorul trebuie să predea
gratuit echipamentul la sfârșitul vieții
centrelor municipale corespunzătoare
pentru colectarea separată a deșeurilor
electrice și electronice sau să-l returneze
vânzătorului, unul câte unul, sau gratuit.
taxa pentru aparatele cu dimensiuni
exterioare mai mici. la 25 cm. Colectarea
separată adecvată pentru trimiterea
ulterioară a echipamentelor scoase din
funcțiune pentru reciclare, tratare și
eliminare compatibilă cu mediul contribuie
la evitarea eventualelor efecte negative
asupra mediului și sănătății și favorizează
reutilizarea și/sau reciclarea materialelor
din care este compus echipamentul.
Aruncarea ilegală a echipamentelor,

bateriilor și acumulatorilor de către
utilizator presupune aplicarea penalităților
prevăzute de legislația în vigoare.

Acest produs respectă RoHS

2011/65 / EU - 2018/863 / EU.

Produsul este marcat cu marca
CE și respectă standardele de siguranță
stabilite de Uniunea Europeană.

Celly® este o marcă comercială deținută
de Esprinet S.p.A.
Toate mărcile sunt mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor respectivi.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20, 20871 Vimercate
(MB) - Italia - Fabricat în China.

Lees deze handleiding
en let op de

voordat u het product gebruikt
Bewaar de handleiding om deze op een
later tijdstip te kunnen raadplegen, of
in geval van overdracht van het product
aan derden. Esprinet S.p.A. kan op
geen enkele manier verantwoordelijk
worden gehouden voor letsel of schade
toegebracht aan personen of zaken
als gevolg van onjuist gebruik van het
product.

Veiligheidsopmerkingen

Om defecten of schade aan het product
te voorkomen, dient u het product niet

veiligheidswaarschuwingen

NL

DRAAGBARE POWERBANK

Model: PBPD65W20EVO

per ongeluk te laten vallen, te pletten,
door te prikken of er veel druk op uit te
oefenen. Dit kan interne kortsluiting en/
of oververhitting veroorzaken.
Verwijderd houden van vocht, water of
andere vloeistoffen. Als het product in
contact komt met water, vocht of andere
vloeistoffen, gebruik het product dan niet
om elektrische schokken, explosies of
schade te voorkomen. Als het product nat
wordt, zelfs als het droogt en normaal
werkt, kunnen de batterijcontacten en
circuits langzaam corroderen en een
veiligheidsrisico vormen.
Bewaar het product niet en stel het
niet bloot aan warmtebronnen, direct
zonlicht, radiatoren, kachels of andere

Handleiding

Rev01 - 12.07.2023

warmtebronnen zoals het dashboard
van uw auto in de zomer. Hierdoor kan
de batterij ontploffen of de prestaties
beïnvloeden. Gebruik het product nooit
zonder toezicht. Tijdens het gebruik
wordt de behuizing heet. Zorg voor
voldoende ventilatie. De behuizing mag
nooit worden afgedekt.
Gebruik het product nooit wanneer u van
een koude naar een warme omgeving
gaat. Er kan condensatie ontstaan
die in sommige gevallen het product
kan beschadigen. Laat het product op
kamertemperatuur komen voordat u het
weer aansluit en opnieuw gebruikt.
Dit kan enkele uren duren.
Gebruikstemperatuur: 0-40°C.
Probeer het product niet aan te
passen, te repareren of te demonteren.
Explosiegevaar!
Laat het product niet in contact komen
met metalen voorwerpen.

Metalen voorwerpen kunnen de elektrische
verbindingen verstoren, waardoor het
beveiligingscircuit defect raakt. Stop
onmiddellijk met het gebruik van het
product als u zwelling, verspreiding of een
andere afwijking opmerkt. Gebruik geen
beschadigd product. Zorg ervoor dat de
meegeleverde kabel voor het opladen van
het product intact is en de oplaadpoorten
niet kortsluit. In het product is een
niet-vervangbare oplaadbare batterij
ingebouwd, open of demonteer het
product nooit. Sluit de batterijcontacten/
polen niet kort. Gooi het product niet weg
in open vuur. Explosie- en brandgevaar!
Laad de batterij regelmatig op, ook als
het product niet in gebruik is. Dit verlengt
de levensduur (minstens eens per 2
maanden)
Laad het product nooit zonder toezicht
op. Plaats het product tijdens het opladen
op een hittebestendig oppervlak. Tijdens

het opladen is warmteontwikkeling
normaal. Gebruik in geen geval agressieve
reinigingsmiddelen, alcohol of andere
chemische oplossingen voor het reinigen,
omdat deze de behuizing kunnen
beschadigen of zelfs de functionaliteit van
het product kunnen aantasten.
Koppel alle aangesloten kabels los
voordat u begint met schoonmaken.
Dompel het product niet onder in water of
andere vloeistoffen.
Druk niet te hard op de behuizing om
krassen en beschadigingen te voorkomen.
Bewaar het product buiten het bereik
van kinderen. Laat kinderen of mensen
met een handicap nooit zonder toezicht
elektrische producten gebruiken.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de
plasticfolie spelen. Ze kunnen fragmenten
inslikken en stikken.

De powerbank opladen

1. Steek het kleinere uiteinde van de
oplaadkabel in de poort op de powerbank.

2. Steek het grotere uiteinde van de
oplaadkabel in de USB-poort van een
oplaadpunt of computer. Het opladen
van de powerbank begint. Het wordt
aanbevolen om 12 uur op te laden voor de
eerste oplaadcyclus. Tijdens het opladen
knippert er een wit lampje. Wanneer het
opladen is voltooid, stopt het witte lampje
met knipperen en blijft het branden. De
oplaadtijd is 3 uur.

3. Koppel na het opladen de oplaadkabel
los van de powerbank.

Apparaten laden

1. Zorg ervoor dat de powerbank
voldoende is opgeladen.

2. Controleer voordat u het apparaat
oplaadt of de technische kenmerken
(spanning, vermogen en stroomsterkte)

compatibel zijn met de powerbank.

3. Sluit het apparaat aan op de USB­poort van de powerbank met behulp van
de originele kabel die bij uw apparaat is
geleverd. Het opladen van het apparaat
begint.

4. Koppel na het opladen de apparaatkabel
los van het apparaat en de powerbank.

Schoonmaak

Koppel alle kabels los voordat u gaat
schoonmaken.
Reinig de powerbank indien nodig met
een vochtige doek en laat deze voor
gebruik volledig drogen.
Gebruik een schone borstel met
zachte, lange haren om stof van de
connectoren te verwijderen. Gebruik
geen oplosmiddelen, bijtende middelen of
gasvormige reinigingsmiddelen.
Zorg ervoor dat er geen water of andere
vloeistoffen in de behuizing komen.

opslag

Bewaar de powerbank op een schone en
droge plek.
Verwijderd houden van direct zonlicht.

Technische specificaties

Batterijcapaciteit: 20000mAh/74Wh
Totaal vermogen: 60W
USB-C-ingang: DC 5V/3A, 9V/3A,
12V/3A, 15V/3A, 20V/2,25A (PD 45W)
USB-C 1 uitgang: DC 5V/3A, 9V/3A,
12V/3A, 15V/3A, 20V/3,25A (PD 65W)
USB-C 2-uitgang: DC 5V/3A, 9V/2A,
12V/2A, 15V/2A, 20V/1,5A (PD 30W)
USB-A-uitgang: DC 5V-6,5V/3A,
6,5V-9V/2A, 9V-12V/1,5A (18W)
Afmeting: 135 x 82 x 29 mm
Gewicht: 420 g
Gebruikstemperatuur: 0 - 40°

Gebruikersinformatie voor
correcte verwijdering (Richtlijn
2013/56 / EU)

Het symbool met de doorgekruiste
afvalbak op het apparaat of op de
verpakking geeft aan dat het product
aan het einde van zijn levensduur,
inclusief de niet-verwijderbare batterij,
gescheiden van ander afval moet worden
ingezameld om een juiste verwerking en
recycling mogelijk te maken. Het veilige
gebruik van dit product is gegarandeerd
in overeenstemming met de volgende
instructies, daarom is het noodzakelijk
om ze te bewaren en nauwgezet op te
volgen gedurende de hele levensduur van
het product. Het product vereist geen
technisch onderhoud, DEMONTEER HET
NOOIT. De batterij binnenin is geïntegreerd
en niet vervangbaar. Probeer de
ingebouwde lithium-ion-/polymeerbatterij

niet zelf te verwijderen, aangezien
dit oververhitting, brand en letsel kan
veroorzaken. De batterij mag alleen
worden verwijderd door onafhankelijke
gekwalificeerde professionals die in staat
zijn om deze veilig te verwijderen en te
verwijderen in overeenstemming met de
toepasselijke wetgeving. De gebruiker
moet het apparaat daarom aan het einde
van zijn levensduur gratis inleveren bij
de daarvoor bestemde gemeentelijke
centra voor de gescheiden inzameling van
elektrisch en elektronisch afval, dan wel
één voor één inleveren bij de handelaar,
of gratis toeslag voor apparaten met
kleinere buitenafmetingen. tot 25cm.
Adequate gescheiden inzameling voor
de daaropvolgende verzending van de
buiten gebruik gestelde apparatuur
voor recycling, behandeling en
milieuvriendelijke verwijdering helpt
mogelijke negatieve effecten op het

milieu en de gezondheid te voorkomen en
bevordert het hergebruik en/of recycling
van de materialen waaruit de apparatuur
is samengesteld. Illegale verwijdering van
apparatuur, batterijen en accu’s door de
gebruiker houdt de toepassing in van de
sancties waarin de huidige wetgeving
voorziet.

Dit product voldoet aan RoHS

2011/65 / EU - 2018/863 / EU.

Het product is gemarkeerd met
de CE-markering en voldoet aan de
veiligheidsnormen die zijn vastgesteld
door de Europese Unie.

Celly® is een handelsmerk van Esprinet
S.p.A.
Alle merken zijn geregistreerde
handelsmerken van hun respectieve
eigenaars.

Esprinet S.p.A., via Energy Park
20, 20871 Vimercate
(MB) - Italië - Gemaakt in China.