CELLULARLINE Talk Pro User guide

Page 1

Cod : WLS TALKPR OK

Modell: OH-1021

IT - MICROF ONO WIRELESS DA 2 P EZZI PER DEVI CE USB-C, CO N

UTILIZZO.

Estrarre il trasmettitore dalla custodia di ricarica. Estrarre il microfono dalla custodia di ricarica (rimuovere la pellicola protettiva dal suo connettore solo al primo utilizzo). Inserire il trasmettitore nella porta USB C del proprio dispositivo (luce rossa lampeggia). Accendere il microfono premendo il tasto posto sul lato per 3 secondi (luce rossa e verde lampeggia). Una volta completato l’accoppiamento, la luce rossa del trasmettitore diventa fissa, mentre quella del microfono diventa verde fissa.

Il microfono ha 3 funzioni: riduzione rumore ENC (si attiva automaticamente all’accensione), muto, riverbero. Spegnendo il microfono ogni funzione si resetta ed il prodotto si “si riaccende in modalità normale. ”Premendo una volta il tasto laterale si attiva / disattiva la funzione muto (luce verde lampeggia). Premendo due volte il tasto laterale si attiva / disattiva la funzione riverbero (luce lampeggia una volta di verde e rosso poi diventa verde fissa). Quando la batteria del microfono è quasi scarica, la luce rossa lampeggia ogni 2 secondi.

AVVERTENZE.

Utilizzare il prodotto sotto la supervisione di un adulto.

SPECIFICHE TECNICHE.

Peso prod otto: 80gr Batteria al litio custodia: 300mAh Batter ia al litio micro fono: 100mAh Tensione della porta USB-C della custodia: 3.7V Tensione po rta USB C trasm ettitore e mic rofono: 3.7V (Input: DC 5V / 1A) Chip: JL Tempo utilizzo microfono: 6 ore SNR: >64DB Ritardo trasmissione: 15MS Sensibilità: -26DB Distanz a: 10 metri (consigliata) Gamma Frequenza: 20Hz-20KHz

CUSTODIA DI RICARICA

ES- MICR ÓFONO INALÁ MBRICO DE 2 PIEZ AS PARA DISPO SITIVOS

USB-C , CON ESTUCHE D E CARGA

USO DEL PRODUCTO.

Extraiga el transmisor del estuche de carga. Extraiga el micrófono del estuche de carga (retire la película protectora de su conector antes de usarlo por primera vez). Inserte el transmisor en el puerto USB-C del dispositivo (luz roja parpadeante). Encienda el micrófono pulsando durante 3 segundos el botón situado en el lateral (luz roja y verde parpadeante). Una vez realizado el emparejamiento, la luz roja del transmisor se vuelve fija y la luz del micrófono se vuelve verde fija.

El micrófono tiene 3 funciones: reducción del ruido ENC (se activa automáticamente al encenderlo), silencio y rever. Al apagar el micrófono, la función seleccionada se restablece y el producto volverá a encenderse en modo normal. Pulsando una vez el botón lateral se activa/desactiva la función silencio (luz verde parpadeante). Pulsando dos veces el botón lateral se activa/desactiva la función rever (la luz parpadea una vez en verde y rojo y luego se vuelve verde fija). Cuando la batería del micrófono está casi agotada, la luz roja parpadea cada 2 segundos.

ADVERTENCIAS. El producto se debe utilizar bajo la supervisión de un adulto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.

Peso del pr oducto: 80 g Batería d e litio del est uche: 300 mA h Batería d e litio del mic rófono: 100 mA h Tensión del pu erto USB- C del estuc he: 3,7 V (entrada CC 5 V/1 A) Tensión del pu erto USB -C del tr ansmiso r y el micrófo no: 3,7 V (entrada : CC 5 V/1 A) Chip: JL Tiempo d e uso del micró fono: 6 h SNR: > 64 dB Retardo de transmisión: 15 ms Sensibilidad: -26 dB Distanc ia: 10 metros (recomendada) Rango de frecuencias: 20 Hz-20 KHz

FI - LANGATON 2- OSAINEN MIKR OFONI USB- C-LAIT TEELLE SEKÄ

TUOTTEEN KÄYTTÖ.

Ota lähetin pois latauskotelosta. Ota mikrofoni pois latauskotelosta (irrota suojamuovi sen lähettimestä vasta ensimmäisellä käyttökerralla). Syötä lähetin oman laitteesi USB-C-porttiin (punainen valo vilkkuu). Käynnistä mikrofoni painamalla sivussa olevaa näppäintä 3 sekunnin ajan (punainen ja vihreä valo vilkkuvat). Onnistuneen pariliitännän muodostuessa lähettimen punainen valo palaa jatkuvasti ja mikrofonin vihreä valo palaa jatkuvasti.

Mikrofonissa on 3 toimintoa: ENC-meluntorjunta (aktivoituu automaattisesti käynnistyksen yhteydessä), mykistys ja kaiku. Kun mikrofoni sammutetaan, kaikki toiminnot nollautuvat ja tuote käynnistyy uudelleen normaalissa tilassa. Kun sivunäppäintä painetaan kerran, mykistystoiminto aktivoituu tai poistuu käytöstä (vihreä valo vilkkuu). Kun sivunäppäintä painetaan kaksi kertaa kaikutoiminto aktivoituu tai poistuu käytöstä (valo vilkkuu kerran vihreänä ja punaisena ja palaa sitten jatkuvasti vihreänä). Kun mikrofonin akkuvaraus on vähissä, punainen valo vilkkuu 2 sekunnin välein.

VAROITUKSIA. Tuotetta on käytettävä aikuisen valvonnassa.

TEKNISET TIEDOT.

Tuotteen pa ino: 80 g Kotelon litiumakku: 300 mAh Mikrofonin litiumakku: 100mAh Kotelon USB C-portin jännite: 3,7 V (Input DC 5 V / 1 A) Lähettimen ja mikrofonin USB C -portin jännite: 3,7 V (Input: DC 5 V / 1 A) Chip: JL Mikrofonin käyttöaika: 6 tuntia SNR: > 64 DB Lähetysviive: 15 MS Herkky ys: -26 DB Etäisyy s: 10 metriä (suositus) Taajuusalue: 20Hz-20KHz

LATAUSKOTELO

NO - TODELT TRÅ DLØS MIKROFON F OR USB C-ENHET, MED L ADEETUI

BRUK

Ta senderen ut av ladeetuiet. Ta mikrofonen ut av ladeetuiet (før bruk, fjern den beskyttende filmen som sitter på koblingen). Koble senderen til USB C-porten i enheten din (rødt blinkende lys). Skru på mikrofonen ved å trykke i tre sekunder på knappen på siden (rødt og grønt blinkende lys). Når paringen er utført, lyser lampen i senderen med fast rødt lys, og lyset i mikrofonen lyser med fast grønt lys.

Mikrofonen har 3 funksjoner: ENC-støyreduksjon (aktiveres automatisk når den skrus på), demping og etterklang. Når du skrur av mikrofonen, nullstilles alle funksjonene slik at produktet har normal modus når det skrus på igjen. Når du trykker én gang på knappen på siden, aktiveres/deaktiveres dempet funksjon (grønt blinkende lys). Når du trykker to ganger på knappen på siden, aktiveres/deaktiveres funksjonen for etterklang (lampen blinker én gang grønt og rødt, og lyser deretter med fast grønt lys). Når batteriet i mikrofonen er nesten utladet, blinker det røde lyset hvert andre sekund.

ADVARSEL! Produktet skal brukes under oppsyn av en voksen.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER.

Produktets vekt: 80 g Litiumbatteri i etui: 300 mAh Litiumbatteri i mikrofon: 100 mAh Spenning USB-C-port etui: 3,7 V (Inp ut DC 5 V/1 A) Spennin g USB C-por t sender og mik rofon: 3,7 V (Input : DC 5 V/1 A) Chip: JL Brukstid for mikrofon: 6 timer SNR: >64 dB Overføringsforsinkelse: 15 ms Følsomhet: -26 dB Avstand: 10 me ter (anbefal t) Frekvensområde: 20 Hz~-20 KHz

SL - 2-DELNI B REZŽIČNI MIK ROFON ZA NAPR AVO USB-C, Z E TUIJEM

UPORABA IZDELKA.

Vzemite oddajnik iz etuija za polnjenje.

Vzemite mikrofon iz etuija za polnjenje (odstranite zaščitno folijo iz priključka

le pri prvi uporabi).

Vstavite oddajnik v vrata USB C na vaši napravi (rdeča luč utripa).

Vklopite mikrofon s pritiskom na gumb, ki se nahaja ob strani, za 3 sekunde

(rdeča in zelena lučka utripata). Ko se napravi seznanita, rdeča lučka začne neprekinjeno svetiti, medtem ko lučka mikrofona neprekinjeno sveti zeleno.

Mikrofon ima 3 funkcije: zmanjšanje hrupa ENC (avtomatsko se aktivira, ko se vklopi), utišanje, odmev. Če izklopite mikrofon, se vse funkcije ponastavijo in izdelek se ponovno vklopi v običajnem načinu. Ko pritisnete stransko tipko enkrat, se vklopi/izklopi funkcija utišanje (zelena luč utripa). Ko pritisnete stransko tipko dvakrat, se vklopi/izklopi funkcija odmeva (lučka utripa enkrat zeleno in rdeče in nato lučka neprekinjeno sveti zeleno). Ko je baterija mikrofona skoraj prazna, rdeča lučka utripa vsaki 2 sekundi.

OPOZORILA. Izdelek uporabljajte pod nadzorom odrasle osebe.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE.

Teža izdelka: 80 g Etui z litijevo baterijo: 300 mAh Mikrofon z litijevo baterijo: 100 mAh Napetost vrat USB C etuija: 3,7 V (Vhod DC 5 V/1 A) Napetost vrat USB C oddajnika in mikrofona: 3,7 V (Vhod: DC 5 V/1 A)

Čip: JL Čas uporabe mikrofona: 6 ur

SNR: > 64 DB Zamuda prenosa: 15 MS Občutljivost: -26 DB Razdalja: 10 metrov (priporoč eno) Frekvenčno območje: 20 Hz-20 KHz

ZA POLNJENJE

USB - USB -C

FR- MICRO SA NS FIL EN 2 PIÈCES POU R DISPOSITIF U SB-C, AVEC

UTILISATION DU PRODUIT.

Extraire l’émetteur de l’étui de charge. Extraire le micro de l’étui de charge (n’ôter la pellicule de protection qu’à la première utilisation). Brancher l’émetteur au port USB-C du dispositif (la lumière rouge clignote). Allumer le micro en appuyant sur la touche latérale pendant 3 secondes (la lumière rouge et verte clignote). Une fois le couplage intervenu, la lumière rouge de l’émetteur devient fixe tandis que la lumière du micro est verte fixe.

Le micro a 3 fonctions : réduction du bruit ENC (elle s’active automatiquement à l’allumage), Mute et réverbération. En éteignant le micro, chaque fonction est réinitialisée et le dispositif se rallume en mode normal. En appuyant une fois sur la touche latérale, la fonction Mute s’active / se désactive (la lumière verte clignote). En appuyant deux fois sur la touche latérale, la fonction réverbération s’active /se désactive (la lumière clignote une fois sur le vert et sur le rouge puis elle devient verte fixe). Quand la batterie du micro est presque déchargée, la lumière rouge clignote toutes les 2 secondes.

AVERTISSEMENTS.

Utiliser le produit sous la surveillance d’un adulte.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

Poids du pr oduit : 80 g Batterie au lithium (étui) : 300 mAh Batter ie au lithium (mic ro) : 100 mAh Tension por t USB-C (étu i) : 3,7 V (Entrée : 5 Vcc / 1 A) Tension por t USB-C (éme tteur et mic ro) : 3,7 V (Entrée : 5 Vcc / 1 A) Puce : JL Temps d’utilisation micro : 6 h SNR (réduc tion du brui t) : >64 dB Retard de transmission : 15 MS Sensibilité : -26 dB Distan ce : 10 mètres (conseillée) Gamme de fréquence : 20 Hz - 20 KHz

ÉTUI DE CH ARGE

TR - YENİDEN Ş ARJ KILIFLI , USB-C CİHA ZLAR İÇİN 2 PARÇ ALI

KULLANIM.

Vericiyi yeniden şarj kılıfından çıkarın. Mikrofonu yeniden şarj kılıfından çıkarın (koruyucu filmi sadece ilk kullanımda konnektöründen çıkarın). Vericiyi cihazınızın USB C bağlantı noktasına takın (kırmızı ışık yanıp söner). Yan tarafta bulunan tuşa 3 saniye boyunca basarak mikrofonu açın (kırmızı ve yeşil ışık yanıp söner). Eşleşme gerçekleştikten sonra vericinin kırmızı ışığı sabit olarak yanar, mikrofonun ışığı ise yeşil olarak sabit yanık kalır.

Mikrofonun 3 işlevi vardır: ENC gürültü azaltma (açıldığında otomatik olarak etkinleşir), sessiz, yankı. Mikrofon kapatıldığında her işlev sıfırlanır ve ürün normal modda tekrar açılır. Yan tuşa bir defa basıldığında sessiz işlevi etkinleşir / devreden çıkarılır (yeşil ışık yanıp söner). Yan tuşa iki defa basıldığında yankı işlevi etkinleşir / devreden çıkarılır (ışık bir defa yeşil ve kırmızı yanıp söner ardından sabit yeşil olarak yanık kalır). Mikrofonun pili neredeyse tamamen boşalmak üzere olduğunda, kırmızı ışık her 2 saniyede bir yanıp söner.

UYARILAR.

Ürünü bir yetişkinin denetimi altında kullanın.

TEKNIK ÖZELLIKLER.

Ürün ağırl ığı: 80g Kılıf lit yum pil: 300mAh

Mikrofon lityum pil: 100mAh

Kılıf USB C bağla ntı noktası gerili mi: 3.7V (Input DC 5V / 1 A) Verici ve mikrof on USB C bağlantı noktası ger ilimi: 3.7V (Input : DC 5V / 1A)

Chip: JL Mikrofon kullanma süresi: 6 saat SNR: >64DB Aktar ım gecikmesi: 15MS Hassasiyet: -26DB Mesafe: 10 m etre (tavsiye e dilir)

Frekans Aralığı: 20Hz-20KHz

KABLOSUZ MİKROFON

SV - TVÅDEL AD TRÅDLÖS M IKROFON FÖR USB -C-PORT ME D

ANVÄNDNING AV PRODUKT.

Ta ut hörlurarna från laddningsfodralet. Ta ut mikrofonen från laddningsfodralet (ta bort skyddsfilmen från dess kontaktdon endast första gången som den används). För in sändaren i USB C-porten på din enhet (blinkande rött sken). Slå på mikrofonen genom att trycka på knappen placerad på sidan under 3 sekunder (blinkande rött och grönt sken). När parkopplingen har skett lyser sändarens lysdiod med fast rött sken och mikrofonens lysdiod med fast grönt sken.

Mikrofonen har tre funktioner: minskning av buller ENC (den aktiveras automatiskt vid påslagningen), mute, efterklang. När mikrofonen stängs av, återställs alla funktioner och produkten återgår till normalläge. När man trycker en gång på knappen på sidan aktiveras/inaktiveras mutefunktionen (blinkande grönt sken). När man trycker två gånger på knappen på sidan aktiveras/inaktiveras efterklangsfunktionen (lysdioden blinkar grönt och rött en gång och lyser sedan med fast grönt sken). När mikrofonens batteri är nästan urladdat, blinkar lysdioden med rött sken varannan sekund.

VARNINGAR. Barn som använder produkten ska hållas under uppsikt av en vuxen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER.

Produktens vikt: 80 g Litiumbatteri fodral: 300 mA h Litiumbatteri mikrofon: 100 mAh Spänning USB-C-port fodral: 3,7 V (ine ffekt 5 V/1 A) Spänning USB-C-port sändare och mikrofon: 3,7 V (ine ffekt DC 5 V/1 A) Mikrochip: JL Användningstid mikrofon: 6 timmar SNR: > 64 DB Försening för överföring: 15 MS Känslighet: -26 DB Avstånd: 10 meter (rekommenderas) Frekvensområde: 20 Hz-20 KHz

LADDNINGSFODRAL

PT - MICROF ONE SEM FIO DE 2 PEÇA S PARA DISPOSI TIVOS USB-C , COM

UTILIZAÇÃO DO PRODUTO.

Extraia o transmissor da caixa de carregamento. Extraia o microfone da caixa de carregamento (remova a película protetora do seu conector apenas para a primeira utilização). Introduza o transmissor na porta USB-C do seu dispositivo (a luz vermelha pisca). Ligue o microfone premindo o botão situado na parte lateral durante 3 segundos (a luz vermelha e verde pisca). Uma vez obtido o acoplamento, a luz vermelha do transmissor passa a ser fixa e a luz verde do microfone acende no modo fixo.

O microfone tem 3 funções: redução do ruído ENC (ativa-se automaticamente na ligação), mudo, reverberação. Ao desligar o microfone, qualquer que seja a função ativada é posta a zero e o produto volta ao modo normal quando é novamente ligado. Premindo uma vez o botão lateral, a função “mudo” é ativada/desativada (a luz verde pisca). Premindo duas vezes o botão lateral, a função reverberação é ativada/desativada (a luz pisca uma vez a verde e a vermelho, passando depois a verde fixa). Quando a bateria do microfone está quase descarregada, a luz vermelha pisca uma vez a cada 2 segundos.

ADVERTÊNCIAS. Utilize o produto sob a supervisão de um adulto.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.

Peso do pro duto: 80g Bateria d e lítio da caix a: 300mAh Bateria d e lítio do micr ofone: 100mAh Tensão da por ta USB-C d a caixa: 3,7V (Ent rada DC 5V / 1A) Tensão da por ta USB-C do tr ansmissor e micro fone: 3,7V (Entrada: D C 5V / 1A) Chip: JL Tempo de utili zação do micr ofone: 6 horas SNR: >64Db Atraso de transmissão: 15ms Sensibilidade: -26Db Distânc ia: 10 metros (aconselhada) Gama de frequências: 20Hz-20KHz

CAIXA DE CARREGAMENTO

HR - 2 BEŽIČN A MIKROFONA Z A USB-C UREĐA J, S KUĆIŠTEM Z A

UPOTREBA PROIZVODA.

Izvadite odašiljač iz kutije za punjenje. Izvadite mikrofon iz kućišta za punjenje (uklonite zaštitnu foliju s njegovog priključka samo prije prve uporabe). Umetnite odašiljač u USB C priključak vašeg uređaja (treperi crveno svjetlo). Uključite mikrofon pritiskom na tipku sa strane 3 sekunde (crveno i zeleno

svjetlo treperi).

Nakon uparivanja, crveno svjetlo na odašiljaču svijetli stalno dok svjetlo

mikrofona svijetli stalno zeleno.

Mikrofon ima 3 funkcije: ENC smanjenje buke (automatski se aktivira kada se

uključi), isključivanje zvuka, reverb. Isključivanjem mikrofona sve se funkcije resetiraju i proizvod se ponovno uključuje u normalnom načinu rada. Pritiskom na bočnu tipku jednom aktivirate/deaktivirate funkciju isključivanja

zvuka (treperi zeleno svjetlo).

Dvostruki pritisak na bočnu tipku aktivira/deaktivira funkciju reverbiranja

(svjetlo jednom treperi zeleno i crveno, a zatim svijetli zeleno). Kada je baterija mikrofona slaba, crveno svjetlo treperi svake 2 sekunde.

UPOZORENJA. Koristite proizvod pod nadzorom odrasle osobe.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE.

Težina proizvoda: 80gr Litijsk a baterija kućište: 3 00 mAh

Litijska baterija mikrofon: 100mAh

Napon USB- C priključka kuć išta: 3,7 V (Ulaz DC 5 V / 1 A) Napon USB- C priključka oda šiljača i mikrofona: 3 ,7 V (Ulaz: DC 5 V/ 1 A) Čip: JL Vrijeme kori štenja mikrofon a: Oko 6 sati

SNR: >64 DB Kašnjenje prijenosa: 15 MS Osjetljivost: -26 DB Udaljenost: 10 metara (prepor učena) Frekvencijski raspon: 20Hz-20KHz

PUNJENJE

EN - 2-PIECE WI RELESS MICRO PHONE FOR USB- C DEVICES,

PRODUCT USE

Take the transmitter out of the charger case. Take the microphone out of the charger case (remove the protective film from its connector only the first time used). Insert the transmitter into the USB-C port of your device (flashing red light). Turn on the microphone by pressing the button on the side for 3 seconds (flashing red and green light). When pairing is completed, the red transmitter light turns steady while the microphone light is steady green.

The microphone has 3 functions: ENC noise reduction (which automatically activates when turned on), mute, reverb. When the microphone is turned off, each function resets and the product turns back on in normal mode. The mute function activates/deactivates by pressing the side button once (flashing green light). The reverb function activates/deactivates by pressing the side button twice (light flashes green and red once, then turns steady green). The red light flashes every 2 seconds when the microphone battery is almost flat.

WARNINGS Use the product under adult supervision

TECHNICAL SPECIFICATIONS.

Product weight: 80 g Case lithium battery: 300mAh Microphone lithium battery: 100 mA h Case USB -C port vo ltage: 3.7V (Inp ut DC 5V / 1A) Transmitt er and microp hone USB- C port volt age: 3.7V (Input: D C 5V / 1A) Chip: JL Microphone use time: 6 hours SNR: >64DB Transmission delay: 15MS Sensitivity: -26DB Distan ce: 10 metres (recommended) Frequency Range: 20Hz-20KHz

WITH CHA RGER CASE

DE- 2-TEILIG ES KABELLOSE S MIKROFON FÜR US B-C-GER ÄT, MIT

VERWENDUNG DES PRODUKTS.

Den Sender aus der Ladeschutzhülle nehmen. Das Mikrofon aus der Ladeschutzhülle nehmen (die Schutzfolie vom Stecker erst bei der ersten Benutzung entfernen). Den Sender an den USB-C-Port Ihres Geräts anstecken (rotes Licht blinkt). Das Mikrofon einschalten, indem Sie die Taste an der Seite 3 Sekunden lang gedrückt halten (rotes und grünes Licht blinkt). Nach abgeschlossener Kopplung leuchten das rote Licht des Senders und das grüne Licht des Mikrofons dauerhaft.

Das Mikrofon hat 3 Funktionen: ENC-Geräuschreduzierung (wird automatisch beim Einschalten aktiviert), Stummschaltung, Hall. Durch Ausschalten des Mikrofons wird jede Funktion zurückgesetzt und das Produkt geht beim Einschalten in den normalen Modus. Durch einmaliges Drücken der seitlichen Taste wird die Stummschalt-Funktion aktiviert/deaktiviert (grünes Licht blinkt). Durch zweimaliges Drücken der seitlichen Taste wird die Hall-Funktion aktiviert/deaktiviert (das Licht blinkt einmal grün und rot und leuchtet dann dauerhaft grün). Wenn die Batterie des Mikrofons fast leer ist, blinkt das rote Licht alle 2 Sekunden.

WARNHINWEISE. Das Produkt muss unter Aufsicht einer erwachsenen Person verwendet werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN.

Produktgewicht: 80 g Lithium-Batterie Hülle: 300 mA h Lithium-Batterie Mikrofon: 100 mA h Spannung USB-C-Port Hülle: 3,7 V (Inpu t DC 5 V / 1 A) Spannung USB-C-Port Sender und Mikrofon: 3,7 V (Inpu t: DC 5 V / 1 A) Chip: JL Nutzungsdauer Mikrofon: 6 Stunden SRV: >64DB Übertragungsverzögerung: 15MS Empfindlichkeit: -26DB Entfernung: 10 Meter (empfohlen) Frequenzbereich: 20 Hz-20 KHz

LADESCHUTZHÜLL E

NL - 2-DELIGE DRAADLOZE MICROFOON VOOR USB-C-APPARATEN,

GEBRUIK.

Haal de zender uit de laadcase. Haal de microfoon uit de laadcase (verwijder bij het eerste gebruik de beschermfolie van de connector). Sluit de zender aan op de USB-C-poort van uw apparaat (rood lampje knippert). Zet de microfoon aan door de zijknop 3 seconden in te drukken (rood en groen licht knipperen). Zodra de zender is gekoppeld, brandt het rode lampje van de zender continu en brandt het lampje van de microfoon continu groen.

De microfoon heeft 3 functies: ENC ruisonderdrukking (automatisch geactiveerd wanneer ingeschakeld), mute, reverb. Als u de microfoon uitschakelt, wordt elke functie gereset en schakelt het product terug naar de normale modus. Als u eenmaal op de zijknop drukt, wordt de mute-functie geactiveerd/gedeactiveerd (groen lampje knippert). Als u tweemaal op de zijknop drukt, wordt de reverb-functie geactiveerd/ gedeactiveerd (lampje knippert eenmaal groen en rood en blijft dan groen branden). Als de batterij van de microfoon bijna leeg is, knippert het rode lampje om de 2 seconden.

WAARSCHUWINGEN. Gebruik het product onder toezicht van een volwassene.

TECHNISCHE KENMERKEN.

Gewicht product: 80 g Lithiumbatterij oplaadcase: 300mAh Lithiumbatterij microfoon: 100mAh Spanning USB-C-poort oplaadcas e: 3.7V (Input DC 5V / 1A ) Spanning USB-C-poort zender en microfoon: 3.7V (In put: DC 5V / 1A) Chip: JL Gebruikstijd microfoon: 6 uur SNR: >64DB Verzendvertraging: 15MS Gevoeligheid: -26DB Afstand: 10 meter (aanbevolen) Frequentiebereik: 20Hz-20KHz

MET OPLAADCASE

DA - 2-PAK TRÅDLØS MIKROFON TIL USB-C-ENHED, MED OPLADER-

ANVÄNDNING AV PRODUKT.

VARNINGAR. Barn som använder produkten ska hållas under uppsikt av en vuxen.

TEKNISKE DATA.

Produktets vægt: 80 g Litiumbatteri i etui: 300 mAh Litiumbatteri i mikrofon: 100 mAh Spænding på USB-C-port i etui: 3,7 V (indg ang DC 5 V / 1 A) Spændin g på USB-C- port i sen der og mikrof on: 3,7 V (indgang: D C 5 V / 1 A) Chip: JL Mikrofonens brugstid: 6 timer SNR: >64 DB Transmissionsforsinkelse: 15 ms Følsomhed: -26 Db Afstand: 10 m eter (anbefal et) Frekvensbånd: 20Hz-20KHz

ETUI

CS - DVOUDÍL NÝ BEZDRÁTOV Ý MIKROFON PRO Z AŘÍZENÍ USB -C, S

POUŽITÍ VÝROBKU.

Vyjměte vysílač z nabíjecího pouzdra. Vyjměte mikrofon z nabíjecího pouzdra (ochrannou fólii z konektoru odstraňte pouze při prvním použití). Připojte vysílač k portu USB-C vašeho zařízení (bliká červená kontrolka). Zapněte mikrofon stisknutím tlačítka na boku podobu 3 sekund (bliká červené a zelené světlo). Po spárování se červená kontrolka vysílače rozsvítí, zatímco kontrolka mikrofonu svítí zeleně.

Mikrofon má 3 funkce: redukce šumu ENC (aktivuje se automaticky při zap- nutí), vypnutí zvuku, echo.

Vypnutím mikrofonu se resetují všechny funkce a výrobek se vrátí do normálního režimu. Jedním stisknutím bočního tlačítka aktivujete/deaktivujete funkci vypnutí

zvuku (bliká zelená kontrolka).

Dvojím stisknutím bočního tlačítka se aktivuje/deaktivuje funkce echa (kontrolka jednou blikne zeleně a červeně a pak zůstane trvale svítit zeleně). Když je baterie mikrofonu vybitá, červené světlo bliká každé 2 sekundy.

UPOZORNĚNÍ. Výrobek používejte pod dohledem dospělé osoby.

TECHNICKÉ ÚDAJE.

Hmotnost výrobku: 80 g Lithiová baterie pouzdra: 300 mAh Lithiová baterie mikrofonu: 100 mAh

Napětí por tu USB-C pouzdr a: 3,7V (Vstup DC 5V / 1 A) Napěťov ý port USB-C vy sílače a mikrofonu: 3 ,7V (Vstup: DC 5V / 1 A) Čip: JL Doba použí vání mikrofonu: 6 ho d

SNR: >64 DB Zpožděn í přenosu: 15 MS Citlivost: -26 DB Vzdálenost: 10 m (doporučená) Frekven ční rozsah: 20 Hz-20 KHz

NABÍJECÍM POUZDREM

BG- БЕЗЖИЧ ЕН МИКРОФОН ОТ 2 ЧА СТИ ЗА USB- C УСТРОЙСТВ А, С

УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА.

Извадете предавателя от калъфа за зареждане. Издърпайте микрофона от калъфа за зареждане (отстранете защитното фолио от конектора му само при първа употреба). Включете предавателя към USB C порта на устройството си (червената светлина мига). Включете микрофона, като натиснете страничния бутон за 3 секунди (червената и зелената светлина мигат). След сдвояване червената светлина на предавателя става постоянна, а тази на микрофона свети постоянно в зелено.

Микрофонът има 3 функции: намаляване на шума ENC (активира се автоматично при включване), заглушаване на звука, ехо. Изключването на микрофона нулира всички функции и продуктът се връща в нормален режим. Еднократното натискане на страничния бутон активира/дезактивира функцията за заглушаване на звука (зелената светлина мига). Двукратното натискане на страничния бутон активира/дезактивира функцията за ехо (индикаторът мига веднъж в зелено и червено, след което става постоянно зелен). Когато батерията на микрофона е изтощена, червената светлина мига на всеки 2 секунди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ. Използвайте продукта под надзора на възрастен.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Тегло на продук та: 80 g Калъф с лит иева батерия : 300 mAh Микроф он с литиева батер ия: 100 mAh Напреж ение на калъфа на USB C порт а: 3,7 V (вход DC 5 V/1 A) Напреж ение на USB C порта и микрофо на: 3,7 V (вход: DC 5 V/1 A) Чип: JL Време за изп олзване на микро фона: 6 часа

SNR: >64 dB

Забавя не на предаване то: 15 ms Чувствителност: -26 dB Разстояние: 10 метра (препо ръчителн о) Честотен диапазон: 20 Hz – 20 kHz

КАЛЪФ З А ЗАРЕЖДАН Е

Page 2

PL - MIKROFO N BEZPRZEWOD OWY 2-CZĘŚ CIOWY DO URZ ĄDZEŃ Z

PORTEM US B-C, Z ETUI Ł ADUJĄCYM

UŻYTKOWANIE PRODUKTU.

Wyjąć nadajnik z etui ładującego. Wyjąć mikrofon z etui ładującego (zdjąć folię ochronną z łącza dopiero przed pierwszym użyciem). Podłączyć nadajnik do portu USB C urządzenia (zacznie migać czerwona

dioda).

Włączyć mikrofon, naciskając boczny przycisk przez 3 sekundy (zacznie migać

czerwona i zielona dioda).

Po udanym sparowaniu czerwona dioda nadajnika zacznie świecić światłem stałym, natomiast dioda mikrofonu będzie świecić światłem stałym na zie-

lono.

Mikrofon posiada 3 funkcje: redukcja szumów ENC (aktywuje się auto-

matycznie po włączeniu), wyciszenie, pogłos. Po wyłączeniu mikrofonu każda funkcja resetuje się, a produkt włącza się w

trybie normalnym.

Po jednokrotnym naciśnięciu bocznego przycisku włącza/wyłącza się funkcja

wyciszenia (miga zielona dioda).

Po dwukrotnym naciśnięciu bocznego przycisku włącza/wyłącza się funkcja pogłosu (dioda miga raz na zielono i raz na czerwono, po czym świeci zielonym światłem stałym).

Gdy bateria mikrofonu jest na wyczerpaniu, dioda miga na czerwono co 2 sekundy.

OSTRZEŻENIA. Korzystać z produktu pod nadzorem osoby dorosłej.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE.

Waga produktu: 80 g Akumulator litowy etui: 300 mAh Akumulator litowy mikrofonu: 100 mAh

Napięci e portu USB C etui: 3,7 V (Wejście 5 V DC / 1 A) Napięci e portu USB C nadajnika i mikrofo nu: 3,7 V (Wejście: 5 V DC / 1 A)

Chip: JL Czas uży tkowania mikrofo nu: 6 godzin SNR: >64 DB

Opóźnienie transmisji: 15 MS Czułość: -26 DB Odległość: 10 metrów (zalecana) Zakres czę stotliwości: 20 Hz-20 KHz

RO - MICROFO N WIRELESS DI N 2 PIESE PENTRU DI SPOZITIV US B-C, CU

UTILIZAREA PRODUSULUI.

Scoateți transmițătorul din cutia de reîncărcare. Scoateți microfonul din cutia de reîncărcare (îndepărtați folia de protecție de

pe conectorul acestuia, doar la prima utilizare).

Introduceți transmițătorul în portul USB C al dispozitivului dumneavoastră (becul roșu se aprinde intermitent). Porniți microfonul, apăsând timp de 3 secunde tasta laterală (becul roșu și

verde se aprind intermitent).

După ce asocierea a avut loc, becul roșu al transmițătorului rămâne aprins cu lumină fixă, iar becul microfonului se aprinde cu lumină verde fixă.

Microfonul are 3 funcții: reducere a zgomotului ENC (se activează automat la pornire), mute, reverberație. La închiderea microfonului se vor reseta toate funcțiile, iar produsul va reporni în mod normal. Apăsând o dată pe tasta laterală, se activează/dezactivează funcția mute (be-

cul verde se aprinde intermitent).

Apăsând de două ori pe tasta laterală, se activează/dezactivează funcția de reverberație (becul se aprinde intermitent o dată cu verde și roșu, apoi rămâne aprins cu lumină verde fixă). Când bateria microfonului este aproape descărcată, becul roșu se aprinde intermitent din 2 în 2 secunde.

AVERTISMENTE. Produsul trebuie utilizat sub supravegherea unui adult.

SPECIFICAȚII TEHNICE.

Greutate produs: 80gr Baterie c u litiu cutie: 300 mAh Baterie c u litiu microf on: 100mAh Tensiune por t USB C cutie: 3.7 V (intrare DC 5V / 1 A) Tensiune por t USB C transmi țător și microfon: 3.7 V (intrare: DC 5V / 1 A) Chip: JL Timp de utilizare a microfonului: 6 ore SNR: >64DB Întârziere transmisie: 15MS Sensibilitate: -26DB

Distanț ă: 10 metri (recom andată) Gamă de frecve nță: 20Hz-20KHz

EL - ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΜΙ ΚΡΟΦΩΝΟ 2 ΤΕΜΑ ΧΙΩΝ ΓΙΑ ΣΥ ΣΚΕΥΉ USB- C, ΜΕ

ΧΡΉΣΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.

Αφαιρέστε τον πομπό από τη θήκη φόρτισης. Αφαιρέστε το μικρόφωνο από τη θήκη φόρτισης (βγάλτε την προστατευτική μεμβράνη από τον σύνδεσμό της μόνο πριν από την πρώτη χρήση). Εισάγετε τον πομπό στη θύρα USB C της συσκευής σας (το κόκκινο φως αναβοσβήνει). Ενεργοποιήστε το μικρόφωνο πατώντας το κουμπί στο πλάι για 3 δευτερόλεπτα (το κόκκινο και το πράσινο φως αναβοσβήνουν). Μετά τη σύζευξη, το κόκκινο φως στον πομπό γίνεται σταθερό ενώ το φως του μικροφώνου γίνεται σταθερό πράσινο.

Το μικρόφωνο έχει 3 λειτουργίες: μείωση θορύβου ENC (ενεργοποιείται αυτόματα με το άναμμά του), σίγαση, αντήχηση. Σβήνοντας το μικρόφωνο, κάθε λειτουργία μηδενίζεται και το προϊόν επανέρχεται σε κανονική λειτουργία. Πατώντας μια φορά το πλευρικό κουμπί ενεργοποιείται/απενεργοποιείται η λειτουργία σίγασης (το πράσινο φως αναβοσβήνει). Πατώντας δύο φορές το πλευρικό κουμπί ενεργοποιείται/απενεργοποιείται η λειτουργία αντήχησης (το φως αναβοσβήνει με πράσινο και κόκκινο μία φορά και στη συνέχεια γίνεται σταθερά πράσινο). Όταν η μπαταρία του μικροφώνου είναι πολύ χαμηλή, το κόκκινο φως αναβοσβήνει κάθε 2 δευτερόλεπτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ. Χρησιμοποιήστε το προϊόν υπό την επίβλεψη ενηλίκου.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.

Βάρος προϊόντος: 80gr Μπατα ρία λιθίου θήκης : 300mAh Μπαταρία λιθίου μικροφώνου: 100mAh Τάση θύρας USB C θήκης: 3.7V (I nput DC 5V / 1A) Τάση θύρας USB C πομπού κα ι μικροφώνο υ: 3.7V (Input: DC 5V / 1A )

Chip: JL

Χρόνος χ ρήσης μικροφ ώνου: 6 ώρες

SNR: >64DB

Καθυστέρηση μετάδοσης: 15MS Ευαισθησ ία: -26DB Απόσ ταση: 10 μέτρα (προ τεινόμεν η) Εύρος Συχν ότητας: 20Hz-20KHz

CUTIE DE REÎNCĂRCARE

ΘΉΚΉ ΦΟΡΤΙΣΉΣ

USB-C

ل اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ ﻟﻣدة 3 ﺛوانٍ

ﺷﻐﯾل(، وﻛﺗم

EN - Using the de vice may, in some case s, interfere wit h the correct fun ctioning of medica l devices (e.g. pa cemakers).

Prolonged e xposure to high vo lume and prolon ged use may cause p ermanent damage to hearing. Do not use the d evice in place s where being una ble to hear exte rnal noises co uld prove dangerous (e.g. railway crossings, train platforms) If used when dr iving, comp ly with the regul ations in force i n the relevant co untry. Children should be supervised when using the device and all accessories and packaging should be kep t out of their reac h. Do not expos e the device fo r prolonged p eriods to dam p, dust, soot, s team, direc t sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result in it malfunctioning Use only suitable chargers for charging Regularly c harge the produ ct (at least once e very 3 months).

IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funzionamento di dispositivi medicali (es. Pacemaker) L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono provocare danni permanenti all’udito. Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sentire i suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni) In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi Sorvegliare i bambini durante l’uso del dispositivo e tenere gli accessori e il packaging fuori dalla loro portata. Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore, luce solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei Ricarica re regolarmen te il prodotto (al meno una volta o gni 3 mesi).

FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fonctionnement d’appareils médicaux (pacemaker par ex.). Une exposi tion à un volume élev é et une utilisati on prolongée pe uvent provoque r des lésions permanentes à l’ouïe. Ne pas utilis er le disposi tif dans des li eux où le fait d e ne pas entendr e les bruit s environnants peut ê tre dangereux (p ar ex : passages à ni veau, quais de gar es). En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en vigueur dans les pays d’utilisation. Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et les emballages hors de leur portée. Ne pas mettr e le dispositif dan s des endroits exp osés à l’humidité, à l a poussière, à la suie, à la vapeur, à la lumière directe du soleil, à des températures trop élevées ou trop basses, ca r ces conditio ns peuvent provo quer de mauvais f onctionne ments Pour la charge, utiliser exclusivement des chargeurs appropriés Recharger l e produit régu lièrement (au moin s une fois tous les 3 m ois).

DE -Die Benu tzung des Ger ätes kann in eini gen Fällen mit dem k orrekten Fun ktioniere n von medizinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder Gebrauch können permanente Gehörschäden verursachen. Das Gerät nic ht an Orten b enutzen, an de nen es gefähr lich sein kön nte, die Umweltgeräusche nicht zu hören (z.B. Bahnübergänge, an Bahnsteigen) Im Fall von Benutzung am Steuer sind die gültigen Vorschriften des jeweiligen Landes zu bea chten Kinder beaufsichtigen, wenn sie das Gerät benutzen, darüber hinaus Zubehör oder Teile der Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren. Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls könnten Fehlfunktionen auftreten Zum Aufladen ausschließlich geeignete Akkuladegeräte verwenden Das Produkt regelmäßig laden (mindestens einmal alle 3 Monate).

ES - En algunos c asos, el uso del dispo sitivo puede inter ferir en el correc to funcionamiento de dispositivos médicos (p.ej. marcapasos). La exposición prolongada a un volumen elevado así como el uso prolongado pueden causar daño permanente de la audición. No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oír los sonidos del entorno pue da resultar peli groso (p.ej, pasos a ni vel, en los andenes d e las estaciones de trenes) Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla las normas vigentes en los respectivos países Vigile a los niños cuando utilizan el dispositivo, además mantenga fuera de su alcance los acceso rios y las piezas d el embalaje No coloque e l dispositi vo en lugares ex puestos a humedad, pol vo, hollín, vap or, luz directa d el sol, temper atura demas iado elevada o d emasiado baj a; de lo contrar io podría provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo Para carga r el producto, u se un cargador a decuado. Cargue el pr oducto con re gularidad (al men os una vez cada 3 mes es).

TR- Cihazın kullanılması bazı durumlarda tıbbi cihazların (örneğin, kalp pili) doğru çalışmasını engelleyebilir. Yüksek sese uzun süre maruz kalma ve uzun süre kullanma işitme duyusunda kalıcı

hasarlara yol açabilir.

Cihazı civardaki sesleri duymamanın tehlikeli olabileceği yerlerde (örneğin, hemzemin geçitler, tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın. Sürüş sırasında kullanırken bulunduğunuz ülkenin yürürlükteki yasalarına uygun

hareket edin.

Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrıca aksesuarları veya ambalaj elemanlarını erişemeyecekleri yerlerde saklayın. Cihazı nem, toz, is, buhar, doğrudan güneş ışığı, aşırı yüksek veya düşük sıcaklık lara maruz kalacağı yerlerde bulundurmayın, aksi halde arızalar meydana gelebilir Yeniden şarj için sadece uygun şarj cihazlarını kullanınız Ürün düzenli aralıklarla (en az her 3 ayda bir defa) yeniden şarj edilmelidir.

NL - Het gebrui k van het apparaat k an in enkele gevalle n interfereren m et de correcte werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers). Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan permanente gehoorschade veroorzaken. Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevingsgeluiden gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations). Wanneer het ap paraat gebrui kt wordt tijden s het rijden, mo eten de plaatse lijk geldende regelgev ingen in acht wor den genomen. Kinderen mo eten tijden s het gebruik va n het apparaa t onder toezic ht staan; hou d accessoi res of delen van de v erpakking bui ten het bereik v an kinderen. Plaats het ap paraat niet op plekken bl ootgesteld aan vocht igheid, stof, roet, stoo m, direct zonlicht, te hoge of te lage temperaturen, omdat dit defecten ten gevolge kan hebben gebruik voor het opladen uitsluitend geschikte batterijladers laad het pro duct regelmat ig op (minstens éé n keer in de 3 maanden).

FI- Laitteiden käyttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden (esim. sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa. Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö voivat johtaa pysyviin kuulovaurioihin. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilanteiden välttämiseksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit). Ajon aikana käytettäessä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä Valvo lasten l aitteen käy ttöä ja pid ä lisävarus teet ja pakka usosat last en ulottumattomissa Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle, liian kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena seurauksena voi olla toimintahäiriöitä Lataa yksinomaan sopivia latureita käyttämällä Lataa tuote säännöllisin väliajoin (vähintään kerran 3 kuukaudessa).

SV- Användn ingen av enhete n, får inte på nå got sätt påve rka korrekt f unktion av medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker) Långvarig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka permanenta hörselskador. Använd inte e nheten på plat ser där det kan va ra farligt at t inte höra lju den i miljön (t ex

järnvägsövergångar, tågperronger) I händelse av användning under bilkörning följ gällande föreskrifter i de olika länderna Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar av för packningen utom räckhåll för dem Placera inte enheten på platser, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus, alltför höga eller låga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstå Använd endast avsedda laddare för laddning

ا ﻟ ﻣ و ا ﺻﻔ ﺎ ت ا ﻟ ﻔ ﻧ ﯾ ﺔ .

Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje månad).

وزن ا ﻟ ﻣﻧ ﺗ ﺞ: 80 ﺟم

DA- Brugen af e nheden kan i nogl e tilfælde fors tyrre medic inske enheders (f or eksem-

ﺑطﺎرﯾﺔ ا ﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻓﻲ ا ﻟﻌﻠ ﺑﺔ: 300 ﻣ ﻠ ﻠ ﻲ أ ﻣ ﺑ ﯾ ر-ﺳ ﺎﻋﺔ

pel Pacemaker) korrekte funktion

ﺑطﺎرﯾﺔ ا ﻟﻠﯾﺛﯾوم ﻓﻲ اﻟﻣﯾﻛروﻓون: 100 ﻣ ﻠ ﻠﻲ أ ﻣ ﺑ ﯾ ر-ﺳ ﺎﻋﺔ

Langvar ig udsættelse for høj l ydstyrke e ller langva rig brug kan m edføre perm anent høreskade.

ﺟﮭد ﻣﻧﻔ ذ ا ﻟ ـ USB C ﻓﻲ ا ﻟ ﻌ ﻠ ﺑ ﺔ : 3,7 ﻓوﻟت )ﻣُدﺧَل ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر 5

Brug ikke enh eden på steder, hvor d et kan være farl igt ikke at høre l ydene fra omgiv el-

ﻓ و ﻟ ت / 1 أ ﻣ ﺑ ﯾر(

serne (for eksempel jernbaneoverskæringer, på perroner på banegårde) Hvis enhed en bruges under kø rsel skal man fø lge de enkelte lan des gældende lo ve

ﺟﮭد ﻣﻧﻔ ذ ا ﻟ ـ USB C ﻓ ﻲ ﺟ ﮭ ﺎ ز ا ﻹرﺳ ﺎ ل و ا ﻟ ﻣ ﯾ ﻛ رو ﻓ و ن : 3,7 ﻓ و ﻟ ت

Børn skal være under opsyn når enheden bruges, desuden skal tilbehør og emballage-

)ﻣُدﺧَل: ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر 5 ﻓوﻟت / 1 أ ﻣﺑ ﯾ ر(

dele være uden for deres rækkevidde Opbevar ik ke enheder på sted er udsat for fug t, støv, sod, damp, d irekte solly s, for høje

ا ﻟ ﺷر ﯾ ﺣ ﺔ : JL

eller for lave temperature ellers kan det forårsage funktionsfejl

ﻣدة اﺳﺗﺧدام ا ﻟﻣﯾﻛروﻓون: 6 ﺳ ﺎﻋ ﺎت

Använd endast avsedda laddare för laddning Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje månad).

ﻧﺳﺑ ﺔ اﻹﺷ ﺎرة إ ﻟﻰ ا ﻟﺿﺟﯾﺞ: <64 د ﯾﺳﯾ ﺑل ﺗ ﺄ ﺧ ﯾ ر ا ﻹرﺳ ﺎ ل : 15 ﻣ ﻠ ﻠﻲ ﺛ ﺎ ﻧ ﯾ ﺔ

NO- Når apparatet er i bruk kan det påvirke funksjonen til medisinsk utstyr (eks. Pacemaker)

ا ﻟ ﺣﺳ ﺎ ﺳ ﯾ ﺔ : -26 د ﯾﺳﯾ ﺑل

Lang tids ek sponering for hø yt volum og bruk ove r lang tid uten pause r kan forårsake

ا ﻟ ﻣﺳ ﺎ ﻓ ﺔ : 10 أﻣﺗﺎر )ﯾُﻧﺻَﺢ ﺑﮭﺎ(

permanente skader på hørselen. Ikke bruk det te apparatet på s teder hvor det kan v ære farlig å ikke hø re lyder og støv i

ﻧطﺎق ا ﻟ ﺗ ردد : 20 ھر ﺗ ز-20 ﻛ ﯾ ﻠ و ھر ﺗ ز

omgivelsene, for eksempel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.) Hvis apparatet brukes i bilen bes man følge relevant lovgivning for veiferdsel som gjelder i brukslandet

ا ﻻﺳ ﺗ ﺧ د ا م .

Barn må hold es under opps yn når de bru ker apparate t, og alt eks trautst yr og embal lasje må utenfor deres rekkevidde

أﺧرِج ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل ﻣن ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺷﺣن.

Apparate t må ikke oppbevares p å steder med høy luf tfuktighet, my e støv, sot, damp, direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer. I motsatt fall kan det oppstå

أﺧرِج ا ﻟ ﻣ ﯾﻛروﻓ ون ﻣن ﻋﻠ ﺑ ﺔ ا ﻟ ﺷﺣن ) ا ﻧزع ا ﻟطﺑ ﻘ ﺔ ا ﻟ و ا ﻗ ﯾﺔ ﻣن

feilfunksjoner i apparatet

ا ﻟ ﻣوﺻل ا ﻟﺧ ﺎص ﺑ ﮫ ﻋﻧ د اﻻﺳﺗﺧد ام ﻷول ﻣرة ﻓ ﻘط( .

Bruk kun egnede batterier til lading. Lad opp pro duktet med jev nlig mellomro m (minst en gang hver 3 . måned).

أدﺧِل ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل ﻓﻲ ﻣﻧﻔذ اﻟـ USB C ﻓ ﻲ ﺟ ﮭ ﺎ ز ك ) ﺳ ﯾ و ﻣض ا ﻟﺿو ء ا ﻷ ﺣ ﻣ ر ( .

PT -A utilização do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamento

ﺷَﻐ

correto de d ispositivos m édicos (por ex . marca-pass os cardíacos). A exposição prolongada a um volume elevado e uma utilização prolongada podem

) ﺳ ﯾ و ﻣض ا ﻟﺿو ء ا ﻷﺣ ﻣ ر و ا ﻷﺧﺿر ( .

causar danos permanentes no ouvido.

ﻋ ﻧ د ﺣ د وث اﻻﻗ ﺗر ان ﺳﯾﺻﺑﺢ ا ﻟﺿوء اﻷﺣﻣر ﻓﻲ ﺟﮭﺎز اﻹرﺳﺎل

Não utilize o di spositivo em locai s em que poderia ser pe rigoso não ouvir os so ns do ambiente (por ex. passagens de nível, plataformas de estações ferroviárias).

ﺛﺎﺑﺗًﺎ، ﺑﯾﻧﻣﺎ ﺳﯾﻛون اﻟﺿوء اﻷﺧﺿر ﻓﻲ اﻟﻣﯾﻛروﻓون ﺛﺎﺑﺗًﺎ.

Em caso de util ização dura nte a conduçã o, respeite as n ormas em vigo r nos respetivos países. Mantenha as crianças sob vigilância quando utilizarem o dispositivo e mantenha tam-

ﯾ ﺣ ﺗ وي ا ﻟ ﻣ ﯾ ﻛ ر و ﻓ و ن ﻋ ﻠ ﻰ 3 وظﺎ ﺋف: ﺗ ﻘ ﻠ ﯾ ل ا ﻟﺿﺟﯾﺞ ﻣن ﺧﻼل

bém os acess órios ou part es de embalagem fo ra do alcance de las.

إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ )ﺗﻧﺷط اﻟوظﯾﻔﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻋﻧد اﻟﺗ

Não coloqu e o dispositivo em loc ais expostos a humid ade, poeira, fulig em, vapor, luz

ا ﻟ ﺻوت ، و ر د ا ﻟ ﺻو ت .

solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do contrário, poderiam ocorrer maus funcionamentos

ﻋ ﻧ د إ طﻔ ﺎ ء ا ﻟ ﻣ ﯾ ﻛ رو ﻓ ون ﯾُﻌَﺎد ﺗﻌﯾﯾن ﺟﻣﯾﻊ اﻟوظﺎﺋف، وﯾﻛون اﻟﻣﻧﺗﺞ

Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados

ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﻌﺎدي ﻋﻧدﻣﺎ ﯾُﻌَﺎد ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ.

Recarreg ue o produto regu larmente (pelo m enos uma vez todo s os 3 meses).

ﻋﻧد ا ﻟﺿﻐط ﻟﻣرة واﺣدة ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ ﯾﺗم ﺗﻧﺷﯾط/ﺗﻌطﯾل

CS- Použití přístroje může v některých případech ovlivnit správné fungování lékařských

و ظ ﯾ ﻔ ﺔ ﻛ ﺗ م ا ﻟ ﺻوت ) ﺳ ﯾ و ﻣض ا ﻟ ﺿو ء ا ﻷ ﺧﺿر ( .

zařízení (například Pacemaker)

ﻋﻧد ا ﻟﺿﻐط ﻣرﺗﯾن ﻋﻠﻰ ا ﻟزر ا ﻟﺟﺎﻧﺑﻲ ﯾﺗم ﺗﻧﺷﯾط/ﺗﻌطﯾل وظﯾﻔﺔ

Dlouhodo bé vystav ení vysoké hlasitosti a dlouhodob é používání může způsobi t trvalé poškození sluchu.

ر د ا ﻟ ﺻو ت ) ﺳ ﯾ و ﻣض ا ﻟ ﺿو ء ﻣ ر ة ﺑ ﺎ ﻷ ﺧﺿر و اﻷﺣﻣر ﺛ م ﺳﯾﺻﺑﺢ

Přístroj nepoužív ejte v místech, kde by mohlo být neb ezpečné neslyšet okolní zvuky

أ ﺧﺿ ر ﺛ ﺎ ﺑ ت ( .

(např. na železničních přejezdech, na nástupištích vlakových stanic) V případě použití během řízení dodržujte platné předpisy v příslušných zemích

ﻋﻧدﻣﺎ ﺗوﺷك ﺑطﺎرﯾﺔ ا ﻟﻣﯾﻛروﻓون ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗﮭﺎء، ﺳﯾوﻣض اﻟﺿوء

Dohlížej te na děti v případě, že pou žívají z ařízení, a udržujt e také mimo jej ich dos ah

اﻷﺣﻣر ﻛل ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن.

příslušenství nebo jednotlivé části balení Nepoklád ejte přístr oj na míst a vystave ná vlhkosti, prachu, sazím, pář e, přímému slunečním u zář ení, příliš vysok ým ne bo p říliš nízkým teplotá m, mo hlo b y doc házet

ﺗ ﺣذ ﯾ ر ات.

k poruchám

Pro dobíjení používejte výhradně vhodné nabíječky Výrobek pravidelně dobíjejte (nejméně jednou za 3 měsíce).

ﯾﺟب اﺳﺗﻌﻣ ﺎل ا ﻟ ﻣﻧ ﺗﺞ ﺗﺣت إﺷراف ﺷﺧص ر اﺷد .

SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje medi-

cinskih pripomočkov (npr. srčnih vzpodbujevalnikov) Dolgotrajna izpostavljenost visoki glasnosti in dolgotrajna upo raba lahko povzroči trajno poškodbo sluha. Naprav e ne uporablja jte na mestih, kje r bi lahko bilo neva rno, da ne slišit e zvokov okolja (npr. nivojski železniški prehodi, ploščadi železniških postaj) V primeru uporabe med vožnjo upoštevajte predpise, ki veljajo v posameznih državah

Nadzirajte o troke pri upo rabi naprave, p oleg tega hr anite izven nj ihovega dose ga

pripomočke ali dele embalaže

Naprave ne po stavljajte n a mesta, ki so iz postavlje na vlagi, pra hu, sajam, hlap om,

neposredni sončni svetlobi, previs okim ali prenizkim temperaturam, sicer se lahko

pojavijo nepravilnosti delovanja Za polnjenje uporabljajte samo primerne polnilnike baterij Izdelek redn o polnite (vsaj e nkrat na 3 mesece).

HR- Uporaba uređaja može u nekim slučajevima ometati p ravilno funkcioniranje medicinskih uređaja (npr. pejsmejkera) Dugotrajno izlaganje visokoj glasnoći i produljena uporaba mogu prouzročiti tr ajno oštećenje sluha. Ne koristit e uređaj na mjestima gdje bi mo glo biti opasno ako se ne čuju zv ukovi okoline (npr. željeznički prijelazi na razini, na platformama željezničkih stanica) U slučaju korištenja tijekom vožn je, slijedite propise koj i su na snazi u zemljama

upotrebe

Djeca trebaju biti pod nadzorom prilikom korištenja uređaja, a osim toga, čuvajte izvan

dohvata pribor ili dijelova pakiranja

Ne postav ljajte uređaj na m jestima izložen im vlazi, praši ni, čađi, par i, izravnoj sunč evoj svjetlosti, previsokim ili preniskim temperaturama, jer u suprotnom može doći do kvara Za punjenje koristite samo odgovarajuće punjače

Redovito pu nite proizvo d (najmanje jednom s vaka 3 mjeseca).

BG - Изпол зването н а устройс твото мо же в някои с лучаи да п овлияе въ рху функционирането на медицински изделия (напр. пейсмейкър) Продължителното излагане на въздействието на висока сила на звука и продължителното използване могат д а провокират перманентно увреждане на слуха. Не и зползвай те ус тройств ото н а мес та, н а кои то мож е да има опаснос т да не долавяте околните звуци (напр. при прелези, на пероните на ж.п. гари) В слу чай на уп отреба п о време на шофира не се при държайте към дей стващит е норми в съответните страни Контрол ирайте дец ата, кога то използва т устройс твото, ил и дръжте д алеч от техния досег принадлежностите или частите на опаковката Не разпо лагайте уст ройството на мест а, изложени на влажност, прах , сажди, изпарения, пряка слънчева светлина, твърде висока или твърде ниска температура, в противен случай трябва да го проверите за неизправности за зареждане използвайте единствено подходящи зарядни устройс тва зареждайте редовно продукта (поне веднъж на три месеца).

EL - Η χρήση της συσκευής, σε ορισ μένες π εριπτώσ εις, μπο ρεί να πα ρεμβάλ λει στ η σωστή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.χ. Βηματοδότης) Η παρα τεταμέ νη έκθεσ η σε υψηλ ή έντασ η και η παρατε ταμένη χρήση μ πορούν ν α προξενήσουν μόνιμες βλάβες στην ακοή. Μη χρ ησιμοποι είτε τη συσκευή σε χ ώρους όπ ου θα ήταν ε πικίνδυνο να μ ην μπορείτε να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος (π.χ. ανισόπεδες διαβάσεις, στις αποβάθρες των σιδηροδρομικών σταθμών). Σε π ερίπτω ση χρ ήσης κα τά τ ην οδήγ ηση, ν α τηρ είτε τ ην ισ χύουσα νομοθεσ ία τ ης αντίστοιχης χώρας. Να επ οπτεύετ ε τα μικρά παιδιά όταν αυτά χρησιμοπ οιούν τ η συσκ ευή. Ακόμ η, να διατηρείτε μακριά από αυτά αξεσουάρ ή μέρη της συσκευασίας. Μην τοπο θετείτε τη συσκευή σε χώρους εκτεθει μένους σ ε υγρασία , σκόνη, α ιθάλη, ατμό, ά μεσο ηλ ιακό φως , θερμοκρ ασίες πο λύ υψηλές ή πολύ χ αμηλές. Σε αντί θετη περίπ τωση, θα μπο ρούσαν να προ κληθούν δυ σλειτουργί ες Για τη φόρτιση χρησιμοποιήστε αποκλειστικά κατάλ ληλους φορτιστές. Να φορτίζετε τακτικά το προϊόν (τουλάχιστον μια φορά κάθε 3 μήνες).

RO - Utilizați încărcătorul numai așa cum este indicat în ambalaj. Încărcați folosind numai încărcătoare adecvate. Nu conectați produsul la prize deteriorate sau nesigure. Dacă produsu l nu este fol osit o p erioadă îndelun gată trebuie încărc at (ce l pu țin o dată la 3 luni). Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizaț i-l numai în medii

uscate, evitând contactul cu lichide.

Nu îl expuneți la soare, la temperaturi ridicate sau la foc. În caz de cădere, asigurați-vă că produsul este intact înainte de a-l folosi din nou. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu răsuciți și nu zdrobiți cablul. Nu trageți de cablu, ci de ștecher pentru a scoate conectorii. Nu utilizați produsul în cazul în care cablul sau conectorii sunt rupți sau deteriorați. Eventuala umflare a bateriei nu es te periculoasă, este un semn c ă produsul a ajuns la sfârșitul ciclului său de viață. Nu continuați să îl utilizați și eliminați-l în conformitate cu reglementările locale.

PL – Korzyst anie z urządzen ia może w nie których przypad kach za kłócać prawidłowe

funkcjonowanie wyrobów medycznych (np. rozruszników serca)

Długotr wałe nar ażenie na wysok i poziom głośnoś ci i d ługotrwał e użytk owanie mo że spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Nie uż ywać urz ądzenia w miejscach, gdzie ni esłyszeni e dźwięków otoczenia mogłoby być niebezpieczne (np. przejazdy kolejowe, perony stacji kolejowych) W przypadku uży wania podczas prowadzenia pojazdów pr zestrzegać przepisów obowiązujących w poszczególnych krajach. Nadzorować dzieci korz ystające z u rządzenia, a t akże przech owywać akc esoria i czę ści opakowania poza ich zasięgiem. Nie umiesz czać urząd zenia w miejsc ach narażon ych na wilgo ć, kurz, sad zę, parę, bezpośre dnie działanie pro mieni słoneczny ch, zbyt wysoką lu b zbyt niską tempera turę, gdyż może to spo wodować niepr awidłowe działa nie. Do ładowania używać wyłącznie odpowiednich ładowarek Regularnie ładować produkt (przynajmniej raz na 3 miesiące).

                 AR

               

                                   

       

         

           

       

      

EN - Cellularline S.p.A declares that this Bluetooth® keyboard complies with Directive 2014/53/EU. The full tex t of the EU Decla ration of co nformity is a vailable at th e following Internet address: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A also declares that this Bluetooth® keyboard complies with the Directi ve 2011/65/EU updated b y 2015/863/EU.

IT – Cellularline S.p.A dichiara che questa tastiera Bluetooth® è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo internet : https://www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A dichiara altresì che questa tastiera Bluetooth® è conforme alla direttiva 2011/65/EU aggiornata dalla 2015/863/EU.

FR - Cellularline S.p.A. déclare que ce clavier Bluetooth® est conforme à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante: https://www.cellularline.com/fr-fr/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A. déclare également que ce clavier Bluetooth® est conforme à la directive 2011/65/UE mise à jour par la directive 2015/863/UE.

DE - Cellularline S.p.A. erklärt, dass diese Bluetooth®-Tastatur der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollst ändige Text der EU -Konform itätserk lärung ist un ter der folgen den Internetadresse verfügbar: https://www.cellularline.com/de-de/dichiarazioneconformita Die Cellularline S.p.A erklärt weiterhin, dass diese Bluetooth®-Tastatur der Richtlinie 2011/65/EU, aktualisiert durch die Richtlinie 2015/863/EU, entspricht.

ES – Cellularline S.p.A. declara que este teclado Bluetooth® cumple los requisitos de la Direc tiva 2014/53/UE. El texto com pleto de la dec laración d e conformida d se encuentr a disponibl e en la siguien te página web: https://www.cellularline.com/es-es/dichiarazioneconformita. Cellularline S.p.A. declara asimismo que este teclado Bluetooth® es conforme con la Directiva 2011/65/UE, actualizada por la Directiva 2015/863/UE.

TR – CellularLine S.p.A, bu Bluetooth® tuş takımının 2014/53/EU direktifine

uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının komple metnin e aşağıdaki İnternet adresinden ulaşılabilir:

https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita

Ayrıca, Cellularline S.p.A. bu Bluetooth® tuş takımının 2015/863/EU tarafından güncellenmiş 2011/65/EU direktifine uygun olduğunu beyan eder.

    

      

 

 

  

   

NL – CellularLine S.p.A verklaart dat dit Bluetooth® toetsenbord in overeenstem ming is met de ri chtlijn 2014/53/EU.

De volledi ge tekst van de Co nformiteits verklaring i s beschikbaar o p het volgende internetadres: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A verklaart ook dat dit Bluetooth® toetsenbord in overeenstemming is met de Ri chtlijn 2011/65/EC , geüpdatet door d e Richtlijn 2015/86 3/EU.

FI – Cellularline S.p.A vakuuttaa, että tämä Bluetooth® -näppäimistö on direktii vin 2014/53/EU mukainen. Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline S.p.A vakuuttaa lisäksi, että tämä Bluetooth®-laite on RoHS -direktiivin 2011/65/CE mu kainen, jonka on pä ivittänyt d irektiivi 2015/8 63/EU.

PL – Cellularline S.p.A oświadcza, że niniejsza klawiatura na Bluetooth® jest

zgodna z wy mogami dyrekt ywy 2014/53/UE.

Pełn y tekst d eklara cji zgo dnośc i znajdu je się pod następ ujący m adres em: http s://

www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita

Cellularline S.p.A oświadc za ponadto, że niniejsza klawiatura na Bluetooth® jest zgodna z dyrektywą 2011/65/UE zaktualizowaną dyrektywą 2015/863/UE.

   Cellularline S.p.A     

https://www.       

     Cellularline S.p.A    

.EU/863/2015EU/65/2011Bluetooth®«

SV - Cellularline S.p.A, försäkrar att detta Bluetooth® tangentbord överensstäm mer med direk tivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline S.p.A försäkrar att detta Bluetooth® tangentbord överensstämmer med direkt ivet 2011/65/EG som up pdateras av 2015/8 63/EU.

DA – Cellularline S.p.A erklærer, at Bluetooth®-tastaturet er i overensstemmelse med direkt ivet 2014/53/EU. Overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan fås på følgende internetadres se: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline S.p.A.erklærer desuden, at Bluetooth®-tastaturet er i overensstemmelse med dir ektivet 2011/65/E U, der er opdateret af 2 015/863/EU

NO - Cellularline S.p.A, erklærer at dette Bluetooth®-tastaturet er i overensstem melse med direktiv 2014/53/EU. Se den fullstendige EU-samsvarserklæringen på nettstedet: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. CellularLine S.p.A. erklærer dessuten at dette Bluetooth®-tastaturet tilfredsstil ler kravene i R oHS-direk tivet (2011/65/EU), o ppdatert ved d irektiv 2015/8 63/EU.

PT – Cellularline S.p.A declara que este teclado Bluetooth® está em conformidade com a diretiv a 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. A Cellularline S.p.A. declara também que este teclado Bluetooth® está em conformidade com a diretiva 2011/65/UE atualizada pela diretiva 2015/863/UE.

CS – Společnost Cellularline S.p.A prohlašuje, že tato Bluetooth® klávesnice

odpovídá směrnici 2014/53/EU. Celé znění prohlášení o s hodě EU je k dispo zici na následu jící internet ové adrese:

https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.

Společnost Ce llularline S.p.A také prohlašuje, že tato Bluetooth© klávesnice je v souladu se směrnicí ROHS 2011/65/EU, aktualizovanou směrnicí 2015/863/EU.

SL - Cellularline S.p.A izjavlja, da je ta Bluetooth® tipkovnica skladna z direktivo 2014/53/EU. Celotno be sedilo izjave o skla dnosti je na voljo na na slednjem spletn em naslovu: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline S.p.A tudi izjavlja, da je ta Bluetooth® tipkovnica skladna z direktivo 2011/65/EU, posodobljeno z 2015/863/EU.

HR – CELLUL ARLINE S.p. A izjavljuje da j e ova Bluetoo th® tipkovnic a u skladu s Direktivom 2014/53/UE.

Puni tekst i zjave o sukladnos ti EU dostupan je na sljed ećoj int ernetskoj adresi:

https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.

Tvrtka Cellularline S.p.A. također izjavljuje da je Bluetooth® tipkovnic a sukladna odredbama Direktive 2011/65/EZ, ažurirane Direktivom 2015/863/EU.

BG – Cellularline S.p.A. дек ларира, че тази Bluetooth® клавиат ура отгов аря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за с ъответствие е достъпен на сле дния интернет адрес: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularl ine S.p.A дек ларира същ о, че тази Blueto oth® клавиат ура отгов аря на Директива 2011/65/EС, актуализирана с Директива 2015/863/ЕС.

EL - Η Cellularline S.p. A, δηλώνει ότι αυτό το πληκ τρολόγιο Bluet ooth® ε ίναι σύμφωνο με την οδηγί α 2014/53/EΕ. Το πλήρες κ είμενο τ ης δήλωσης συ μμόρφωση ς είναι διαθέ σιμο στην ακόλουθη διεύθυνση internet: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Η Cellularline S.p .A δ ηλώνει, επιπ λέον, ότι αυτή η συσκευή Blueto oth® ε ίναι σύμφωνη με την οδηγία 2011/65/EΕ ενημερωμένη από την 2015/863/EΕ.

RO – Compania Cellularline S.p.A declară că această tastatură Bluetooth® este realizată în conformitate cu directiva 2014/53/UE. Textul integral al declar ației de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: https://www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita De asemenea, compania Cellularline S.p.A . declară că această tastatură Bluetooth® este realizată în conformitate cu directiva 2011/65/UE, actualizată

prin directiva 2015/863/UE.

EN - INFORMATIO N ON THE STATUTORY WARRA NTY Our produc ts are covered by a st atutory warrant y against conform ity defects in accordance with applicable national consumer protection laws. For more info rmation, please s ee the following p age https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE I nostri pro dotti sono c operti da ga ranzia legal e per i difett i di conformit à secondo quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore. Per ulteriori informazioni consultare la pagina: https://www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

FR - INFORMATIO NS SUR LA GARA NTIE LÉGALE Nos produi ts sont couve rts par la ga rantie légal e de conformi té selon les lo is nationales applicables en matière de protection du consommateur. Pour en savoir p lus, consulter l a page https://www.cellularline.com/fr-fr/garanzia-legale

DE - INFORMATI ONEN ZUR GESET ZLICH VORGESC HRIEBENEN GARAN TIE Unsere Prod ukte sind gemä ß den Vorschri ften der ör tlichen Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für Konformit ätsmängel gede ckt. Weitere Info rmationen find en Sie auf der Websit e https://www.cellularline.com/de-de/garanzia-legale

ES - INFORMAC IÓN SOBRE LA GA RANTÍA LEGA L Nuestros p roductos es tán cubier tos por una ga rantía legal p or defecto s de conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la protección del consumidor. Para más información, consulte la página: https://www.cellularline.com/es-es/garanzia-legale

TR - YASAL GARANTİ H AKKINDA BİLGİ LER Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında öngörülenlere göre uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.

Daha fazla bilgi için https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

NL - INFORMATIE O VER DE WETTEL IJKE GARANT IE Onze produc ten vallen ond er een wetteli jke garantie voo r conformite itsgebreken volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming. Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN L IITTYVÄÄ TIE TOA Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakunnallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti. Lisätietoja varten, katso sivu https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna. För ytterligare information se sidan https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

DA – OPLYSNINGER V EDRØRENDE DEN LOVBE STEMTE GAR ANTI Vores produk ter er dækket af den lovbe stemte garanti, som omf atter overensstemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse. For yderligere oplysninger henvises til siden https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

NO - INFORMA SJON OM RET TSLIG GARAN TI Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren. Se nettsiden https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL

Os nossos pr odutos est ão coberto s por garanti a legal para os d efeitos de co nformidade d e acordo com o previs to pelas leis nacio nais aplicáveis de de fesa do consumidor. Para mais informações, consultar a página https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale

CS –INFO RMACE O ZÁKONNÉ Z ÁRUCE

Na naše v ýrobky se vztahuje zákonná zá ruka na vad y shody pod le platných vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele. Další informace naleznete na stránce