Page 1
POWER BANK
10000
EN - 10000 MAH PORTABLE BATTERY CHARGER / IT CARICABATTERIE PORTATILE DA 10000MAH / FR - CHARGEUR
DE BATTER IE PORTABLE 1 000 0 MAH / DE - PORTABLES AKKULADEGERÄT ZU 10000MAH / ES - CARGA DOR DE BATER ÍAS
PORTÁTIL DE 10 000 MA H / TR - TAŞINABİL İR ŞA RJ CİHAZ I
10000MAH / NL - DRAAGBARE BATTERIJLADER VAN 10000 MAH
/ FI - KA NNETTAVA AKK ULATURI 10 000 MA H / PL - PRZENOŚNA
ŁADOWAR KA O POJEMNOŚ CI 10000 MAH
1
5
3
2
4
6
EN
Package includes:
- PBENTRY10000
- Charging c able
- Instruction manual
Product description:
1 – Power ON
2 – USB-C In put
3 – USB-A 1 ou tput
4 – USB-A 2 ou tput
5 - LEDs
6 - USB-A to US B-C chargi ng cable
FR
Contenu d e l'emballage :
- PBENTRY10000
- Câble de ch arge
- Notice d’ instructio ns
Descrip tion produit :
1 – Allumage O N
2 – Entrée USB -C
3 – Sortie U SB-A 1
4 – Sortie U SB-A 2
5 – Voyant
6 – Câble de ch arge USB-A à USB -C
ES
Contenido de la caja:
- PBENTRY10000
- Cable de c arga
- Manual d’instrucciones
Descrip ción del produ cto:
1 – Botón de en cendido
2 –Entrad a USB-C
3 – Salida USB -A 1
4 – Salida USB -A 2
5 – LED
6 – Cable de c arga de USB-A
a USB-C
NL
Inhoud van de verpakking:
- PBENTRY10000
- Oplaadka bel
- Gebruikershandleiding
Beschrijving product:
1 – Power ON
2 – USB-C In put
3 – USB-A1- uitgang
4 – USB-A2- uitgang
5 – Led
6 – Laadkab el USB-A-US B-C
PL
Zawartość opakowania:
- PBENTRY10000
- Kabel do ła dowania
- Instrukcja obsługi
Opis produktu:
1 – Włączni k Power ON
2 – Wejście USB -C
3 – Wyjście U SB-A 1
4 – Wyjście U SB-A 2
5 – Dioda Led
6 – Kabel do ła dowania USB- A
do USB- C
EN - PBENTRY10000 CHARGE
To check the char ge level of PBENTRY10 000 pres s the Power On
(1) button: the LEDs (5) light up to indicate the remaining charge.
PBENTRY10 000 is char ged by connec ting th e cable suppli ed (6)
to the USB-C port.
Use char gers with at l east 5V 2.1A o utput.
PBENTRY10000 USE
Connec t the cable to the USB- A1 (3) and/or USBA2 (4) port on th e
PBENTRY10 000 and insert th e connecto r into the power por t on
the device you wish to charge. Charging will begin automatically.
If chargin g d oes not begin automa tically, press the Power O n
(1) button.
The charge level is displayed on your device.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Polymer Li-Ion battery capacity: 10000mAh (2*5000mAh)
Batter y energy: 37Wh, 3.7V, 1000 0mAh
Input (US B-C): 5V DC /2.1A
Output 1 (USB-A): 5V D C/2.4A
Output 2 (USB-A): 5V D C/2.4A
Total Outp ut (1+2): 12W
Dimensions: 98 x 62 x 26 mm (L×W×H)
Weight: 215g
IT
Contenuto della confezione:
- PBENTRY10000
- Cavo di ric arica
- Manuale d ’istruzioni
Descrizione prodotto:
1 – Power ON
2 – Input USB -C
3 – Output US B-A 1
4 – Output US B-A 2
5 – Led
6 – Cavo di ric arica USB-A to U SB-C
DE
Packungsinhalt:
- PBENTRY10000
- Ladekab el
- Bedienungsanleitung
Produktbeschreibung:
1 – Power ON
2 – USB-C Ei ngang
3 – Output US B-A 1
4 – Output US B-A 2
5 - LED
6 – USB-A au f USB-C Lade kabel
TR
Ambalaj içeriği:
- PBENTRY10000
- Şarj kabl osu
- Kullanım kılavuzu
Ürün açıklaması:
1 – Power ON
2 – USB-C In put
3 – Output US B-A 1
4 – Output US B-A 2
5 – Led
6 – USB-A’dan USB -C’ye yenide n
şarj kabl osu
FI
Pakkauksen sisältö:
– PBENTRY10000
– Latauskaapeli
– Käyttö opas
Tuotteen kuv aus:
1 – Power ON
2 – USB-C In put
3 – Output US B-A 1
4 – Output US B-A 2
5 – Led-va lo
6 - USB-A to US B-C-lata usjohto
»USB-C 2
»US B-A1 3
»USB-A2 4
6
USB-A«
PBENTRY10000 -
1
5
»USB-C«
IT - RICARICA DI PBENTRY10000
Per veri ficare lo s tato di cari ca di PBENTR Y10000 pre mere il
tasto Power On (1), l’accensio ne de i le ds (5) indic a l o st ato d i
carica della batteria.
PBENTRY10 000 si r icarica c ollegando i l cavo in d otazione (6)
alla porta USB-C .
Utilizzare caricatori con uscita di almeno 5V 2.1A.
UTILIZZO DI PBENTRY10000
ISTRPBENTRY10000 - A
Colleg are i l cav o all a po rta USB- A1 (3) e /o USB A2 (4) di
PBENTRY10000 e inserire il connettore nella presa di
alimentazione del dispositivo da c aricare, la ricarica si attiverà
automaticamente.
Nel caso i n cui la ricaric a non si attiv i automaticam ente, premere
il tasto Power On (1).
Lo stato di carica è visualizzabile dal display del disp ositivo.
SPECIFICHE TECNICHE
Polymer Li-Ion battery capacity: 10000mAh (2*5000mAh)
Batter y energy: 37Wh, 3.7V, 1000 0mAh
Input (US B-C): DC 5V/2.1 A
Output 1(USB-A): DC 5V/2. 4A
Output 2(USB-A): DC 5V/2. 4A
Total Outp ut (1+2): 12W
Dimensioni: 98 x 62 x 26 mm(L×W×H)
Peso: 215 g
FR - CHARGE D E PBENTRY1000 0
Pour véri fier l’état de cha rge de PBENTRY10 000, appuye r sur
la touche d’allumage On (1) : l ’allumage des voyants (5) indique
l’état de c harge de la b atterie.
PBENTRY10 000 se rec harge en branc hant le câble (6) f ourni à cet
effet au port USB-C.
Utiliser un chargeur à sortie d’au moins 5 V 2,1 A.
UTILISATION DE PBENTRY10000
Branch er le câ ble a u por t US B-A1 (3) et/ou USB- A2
(4) de PB ENTRY1000 0 et branc her le conn ecteur à l a prise
d’alimentation du dispositif à charger. La charge démarre ensuite
automatiquement.
Dans le cas où la charge ne s erait pas a utomatiquem ent activée ,
appuyer sur la touche d’allumage On (1).
L’état de charge est indiqué sur l’écran du dispositif.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capaci té de la ba tterie Li-Ion polymère : 10 000 mAh (2 x 50 00
mAh)
Énergie batterie : 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh
Entrée (USB-C) : 5 Vcc / 2,1 A
Sortie 1 (USB-A) : 5 Vcc / 2,4 A
Sortie 2 (USB-A) : 5 Vcc / 2,4 A
Total sorties (1+2) : 12 W
Dimensions : 98 x 62 x 26 mm(L x l x H)
Poids : 215 g
DE - AUFLADEN VON PBENTRY10000
Um den Lad ezustand vo n PBENTRY10 000 zu überp rüfen, die
Taste Powe r On (1) drü cken. Die LED (5) zeige n den Lad ezustand
des Akkus an.
PBENTRY10 000 wir d geladen, indem das beigefügte Kabel (6) an
den USB-C-Port angeschlossen wird.
Ladege räte mit ei nem Output von mi ndestens 5 V 2,1 A
verwenden.
VERWENDUNG VON PBENTRY10000
Das K abel an den Port USB- A1 (3) un d/oder USBA 2 (4) von
PBENTRY10 000 anschl ießen u nd den Ste ckverbinder a n die
Ladebuchse des zu ladenden Geräts anschließen. Der
Ladevorgang startet automatisch.
Falls der La devorgang nic ht automatisch g estartet wir d, die Taste
Power On (1) drücken.
Der La dezustand k ann auf dem D isplay des G eräts angez eigt
werden.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Kapazität des Polymer-Li-Ion-Akkus: 10000 mAh (2*5000 mAh)
Akkuleistung: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mAh
Input (US B-C): DC 5 V/2,1 A
Output 1(USB-A): DC 5 V/2, 4 A
Output 2(USB-A): DC 5 V/2, 4 A
Gesamto utput (1+2): 12 W
Abmessungen: 98 x 62 x 26 mm(L×B×H)
Gewicht: 215 g
ES - CARGA D E PBENTRY1000 0
Para comprobar el e stado d e carga de P BENTRY1000 0, puls e el
botón de encend ido (1); los indicador es luminos os (5) indi can el
estado de carga de l a batería.
PBENTRY10 000 se recar ga conectan do el cable inclui do (6) al
puerto USB-C.
Utilice c argadores co n una potencia d e salida de al me nos 5
V y 2,1 A.
USO DE PBEN TRY10000
Conec te el cable al p uerto U SB-A1 (3) o USB-A 2 (4)
de PBENTRY10 000 e i ntroduzca el cone ctor en la to ma de
alimentación del di spositivo que desea cargar; la recarga se
activará automáticamente.
En ca so de que la carga no se ac tive aut omáticamente , pulse el
botón de encendido (1).
El estad o de carga pu ede verse en la pantalla d el dispositi vo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Capaci dad d e la bate ría de p olímero de iones de litio: 10 000
mAh (2*5000 mAh)
Energía d e la batería: 37 Wh, 3,7 V, 10 000 mAh
Entrada (U SB-C): CC 5 V/2,1 A
Salida 1 (USB-A): CC 5 V/2,4 A
Salida 2 (USB-A): CC 5 V/2,4 A
Total salidas (1+2): 12 W
Dimensiones: 98 x 62 x 26 mm (Largo×Ancho×Alto)
Peso: 215 g
TR - PBENTRY10000 YENİDEN ŞARJ
PBENTRY10 000’in şarj duru munu kontrol etmek için Power On (1)
tuşuna basın, led’lerin (5) yanması pil şarj durumunu gösterir.
PBENTRY10000 ürünle birlikte temin edilen kablo (6) USB -C portuna
takılarak yeniden şarj edilir.
Çıkışı en az 5V 2.1A olan şarj cihazlarını kullanın.
PBENTRY10000 KULLANMA
Kabloyu PB ENTRY1000 0’in USB-A1 (3) ve/vey a USBA2 (4) portuna
bağlayı n ve konn ektörü şarj edilece k ci hazın besleme soketin e
takın, yeniden şarj otomatik olarak etkinleşecektir.
Yeniden şarjın otomatik olarak etkinleşmemesi durumunda,
Power On (1) t uşuna basın.
Şarj durumu aygıtın ekranı üzerinde görülebilir.
TEKNIK ÖZELLIKLER
Polymer Li-Ion pil kapasitesi: 10000mAh (2*5000mAh)
Pil enerj isi: 37Wh, 3.7V, 10 000mAh
Input (US B-C): DC 5V/2.1 A
Output 1(USB-A): DC 5V/2. 4A
Output 2(USB-A): DC 5V/2. 4A
Toplam Output (1+2): 12W
Ölçüler: 98 x 62 x 26 mm(L×W×H)
Ağırlık: 215 g
NL - OPLADEN VAN PBENTRY10000
Control eer het laadniv eau van de PBENTRY1 0000 door o p de
toets Power On (1) te dru kken; het progressief oplichten van de
leds (5) du idt het laadni veau van de ba tterij aan.
Steek voor het opladen van de PBE NTRY10000 de bijgeleve rde
kabel (6) in de USB-C-poort.
Gebruik laders met een uitgangsvermogen van minstens 5V 2.1A.
GEBRUIK VAN PBENTRY10000
Sluit de kab el a an o p d e US B-A1-poor t (3) en/of US B-Apoort (4) van de P BENTRY1000 0 en stop de c onnector in de
oplaadaansluiting van het op te laden apparaat. De oplading zal
onmiddellijk plaatsvinden.
Druk op de toet s P ower On (1) indien de opladin g niet
onmiddellijk start.
Het laad niveau van d e batterij w ordt weerge geven op de di splay
van het apparaat.
TECHNISCHE KENMERKEN
Capaciteit Li-Ion-Polymeer-batterij: 10000mAh (2*5000mAh)
Batter ij energie: 37 Wh, 3.7V, 1000 0mAh
Input (US B-C): DC 5V/2,1 A
Output 1(USB-A): DC 5V/2, 4A
Output 2(USB-A): DC 5V/2, 4A
Totale Out put (1+2): 12W
Afmetingen: 98 x 62 x 26 mm(L×B×H)
Gewicht: 215 g
FI - PBENTRY10000 LATAUS
PBENTRY10000 lataustason tarkis tamiseksi, paina näppäintä
Power On (1), led-valojen (5) syttym inen osoitt aa latausta soa.
PBENTRY10000 ladataan liittämällä varustuksiin kuuluva kaapeli
(6) USB- C-portt iin.
Käytä latureita, joiden ulostulo on vähintään 5V 2,1A.
PBENTRY10000 KÄYTTÖ
Kytke k aapeli PBEN TRY10000 :n USB-A1- (3) ja/ tai USBA2- (4)
-porttiin ja liitin ladattavan laitteen pistorasiaan, jolloin lataus
alkaa automaattisesti.
Jos lataus ei kä ynnisty autom aattisesti , paina Powe r On
-näppäintä (1).
Lataustaso näkyy lait teen näytöllä.
TEKNISET TIEDOT
Polymeeri litiumioniakun kapasiteetti: 10000mAh (2*5000mAh)
Akkuene rgia: 37Wh, 3,7 V, 10000mAh
Input (US B-C): DC 5V/2,1 A
Output 1(USB-A): DC 5V/2, 4A
Output 2(USB-A): DC 5V/2, 4A
Output-yhteensä (1+2): 12 W
Mitat: 9 8 x 62 x 26 mm(P×L ×K)
Paino: 215 g
PL - ŁADOWANIE PBENTRY10000
Aby sprawdzić sta n nałado wania PBEN TRY10000, nac isnąć
przyci sk Powe r On (1), a wówc zas z aświecenie się diod Led (5)
wskaże stan naładowania akumulatora.
Aby nała dować PBENTR Y10000, nal eży podłąc zyć dostar czony
kabel (6) do portu USB-C.
Stosować ładowarki o wyjściu co najmniej 5 V 2,1 A.
KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA PBENTRY10000
Podłąc zyć kabe l d o portu USB -A1 (3) i/ lub USBA 2 (4) w
PBENTRY10 000 i włoży ć ł ącznik do gniazda zasilaj ącego
ładowanego urządzenia. Ładowanie rozpocznie się
automatycznie.
Jeśli ładowanie nie rozpocznie się automatycznie, nacisnąć
przyci sk Power On (1).
Stan naładowania wyświetlany jest na ekranie urządzenia.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Pojemnoś ć polim erowej b aterii l itowo-jono wej: 10 000 mA h
(2*5000 mAh)
Energia baterii: 37 Wh, 3 ,7 V, 10 000 mAh
Wejście (U SB-C): DC 5 V/2,1 A
Wyjści e 1(USB-A): DC 5 V/2,4 A
Wyjści e 2(USB-A): DC 5 V/2,4 A
Wyjści e całkowite (1+2): 12 W
Wymiar y: 98 x 62 x 26 m m (LÅ~WÅ~H)
Waga: 215 g
PBENTRY10000
»USB-C
1PBENTRY10000
6 PBENTRY10000
2,15
2 3( »USB-A1« 1
PBENTRY10000 4( »USB-A2«
5000×210000
EN - This produc t carr ies the CE mark in co mpliance with the pr ovisions of EU
directives on electromagnetic compatibility (2014/30/EU), low voltage (2014/35/
EU), and RoHS (2011/65/EU) updated by 2015/863/EU.
IT - Quest o prodotto è contrassegn ato dal marchi o CE in confor mità con le
disposizioni della direttiva compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU), bassa
tensione (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EC) aggiornata dalla 2015/863/EU.
FR - Ce produit est marqué du label CE conformément aux disp ositions des directives de compatibilité électromagnétique (2014/30/UE), basse tension (2014/35/
UE) et ROHS (2011/65/UE) mise à jour sur la base de la directive 2015/863/UE.
DE - Dieses Produkt ist e ntsprechen d den Vorschrif ten der Richtlin ie über
elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU), der Niederspannungsrichtlinie
(2014/35/EU) un d der Richt linie RoHS (2 011/65/EU), die durch die R ichtlinie
2015/863/EU aktualisiert wurde, mit der CE-Kennzeichnung versehen.
ES - Este pro ducto lle va el ma rcado CE de confo rmidad co n las di sposiciones de
las directivas de compatibili dad electromagnética (2014/30/UE), de baja tensión
(2014/35/UE) y ROHS (2011/65/UE), actualizada por la directiva 2015/863/UE.
TR - Bu ürün; Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi (2014/30/EU), Alçak Gerilim
Direktifi (2014/35/EU) ve 2015/863/EU tarafından güncellenmi ş ROHS (2011/65/
EU) Direktifi hükümlerine uygun olarak CE işareti ile işaretlenmiş tir.
NL - Dit produc t is gemerk t met de CE-marker ing in overee nstemming met de
bepalingen van de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit(2014/30/EU),
Laagspanning (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) geüpdatet door de Richtlijn
2015/863/EU.
1
100003,737
2,15USB-C
2,45USB-A1
2,45USB-A2
PBENTRY10000
5
.»USB-C
PBENTRY10000
122+1
98x62x26
215
FI - Tässä tuotteessa on CE-merkintä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin (2014/30/EU), pienjännitedir ektiivin (2014/35/EU) ja direktiivin
2015/863/EU päivittämän RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukaisesti.
PL - Niniejszy pr odukt posiada ozn akowanie CE dzięki z godności z dyrek tywą
w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE), dyrektywą
niskonapięciową (2014/35/UE), dyrekty wą ROHS (2011/65/UE) zaktualizowaną
przez dyrektywę 2015/863/UE.
CE
EU
EN - INFORMATION ON THE STATUTORY WARRANTY
Our prod ucts are c overed by a statutory warranty a gainst conf ormity def ects in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For more information, please see the following page
www.cellularline.com/en/garanzia-legale
IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri pro dotti sono co perti da garan zia legale per i di fetti di confo rmità secon do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LÉGALE
Nos produits sont couver ts par la garantie légale de conformi té sel on les lois
nationales applicables en matière de protection du consommateur.
Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/fr-fr/garanzia-legale
DE - INFORMATIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE
Unsere Produkte sind gemäß den Vorschriften der örtliche n
Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für
Konformit ätsmängel ged eckt. Weiter e Informatione n finden Sie au f der Website
www.cellularline.com/de-de/garanzia-legale
ES - INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LEGAL
Nuestros productos están cubier tos por un a garantía le gal por defe ctos de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes naci onales aplicables para la
protección del consumidor. Para más información, consulte la página:
www.cellularline.com/es-es/garanzia-legale
TR - YASAL GARANTİ H AKKINDA BİLGİ LER
Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için www.cellularline.com/en/garanzia-legale sayfasına bakınız.
NL - INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE
Onze producten vallen onder een wet telijke garantie voor conformiteitsgebreken
volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina
www.cellularline.com/en/garanzia-legale
FI - LAKISÄ ÄTEISEEN TAKUUSEEN LIITT YVÄÄ TIETOA
Tuotteillamme on lakisääteinen t akuu koskien virheitä, sovellet tavien valtakunnallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PL- INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI PRAWNEJ
Nasze produk ty są objęte gwar ancją prawną na wypa dek wad zgodności , zgodnie
z wymogami przepisów krajowych z zakresu ochrony konsumenta.
Więcej informacji można znaleźć na stronie:
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
EN - INSTRUCTIONS FOR THE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMEST IC USE (Applicable
i n co u n tr i e s in th e E ur o p ea n Un io n an d th o s e w it h se pa r a te wa s t e co l l ec t i o n sy s t em s )
This mark on the pro duct or do cumentation indicates t hat this pro duct must n ot
be d isposed of wi th othe r hous ehold waste a t the end of it s life. To a void an y
damage to health or the e nvironment due to improper dispo sal o f was te, th e
user must separate this product from other types of waste and recycle it in a
responsib le manner to pro mote the sust ainable re-u se of the materi al resources .
Domestic us ers should contac t th e de aler where they purchas ed t he p roduct
or the local government office fo r all information regarding separate waste
collect ion and rec ycling for this type of produc t. Corpora te users sh ould conta ct
the supp lier and verify th e terms a nd condit ions in t he purchas e contrac t.
This pr oduct mus t not b e disposed of alon g with ot her commer cial wast e.
This pr oduct has a batte ry than c annot be replaced by the us er. Do not attempt
to ope n the device to remove the bat tery a s this could ca use malf unctions and
seriousl y damage the produc t. When disposi ng of the product, p lease contact t he
local waste dispo sal authority to remove the bat tery. The battery insid e the device
was d esigned to be able to be used during the enti re life cycle of t he produ ct.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com
IT - IST RUZIONI PER L O SMALTIMENTO DI APPARECCHI ATURE PER UTEN TI DOMEST ICI
(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata)
Il marchio ripo rtato sul prodo tto o sulla sua documen tazione indica ch e il prodotto non
deve es sere smalt ito con altri ri fiuti do mestici al termine del cic lo di vi ta. Per evitare
eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inoppor tuno smaltimento dei
rifiuti, si invi ta l’utent e a sepa rare ques to prodot to da altri tipi di rif iuti e di ricic larlo
in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestic i so no in vitati a c ontattare il rivend itore presso il quale è s tato
acquistato il prodotto o l’ufficio locale prep osto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per ques to tipo di prodotto. Gli utenti aziendali
sono i nvitati a contatt are il proprio f ornitore e verifi care I termini e le con dizioni de l
contrat to di ac quisto. Qu esto prod otto non deve ess ere smalt ito unitam ente ad altri
rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria no n sostituibile dall ’utente, non tentare
di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può c ausare malfunzionamenti
e danneggiare seriamente il prodot to. In caso di smaltimento del prodot to si prega di
contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria.
La b atteria contenuta all’in terno d el disp ositivo e stat a proge ttata per po ter ess ere
utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
FR - INSTRUC TIONS CONCERNAN T L'ÉLIMIN ATION DES APPAREIL S POUR LES
UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux appliquant le système de collecte sélective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le pro duit ne doi t pas être éliminé comme déche t ordin aire a u term e de sa
durée de vie. Pour év iter d'éventuels d ommages à l’environn ement ou à la santé dus
à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit
d'autres t ype de déchet s et de le rec ycler de faço n responsab le pour en favo riser la
réutilisation des ressources matérielles.
Les partic uliers sont priés de pre ndre contact avec le re vendeur du produit ou
les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant
à la collect e sélec tive et au r ecyclage de ce type de pr oduit. Les entr eprises sont
également priées de cont acter le ur fourni sseur et de véri fier les conditi ons visée s
dans le c ontrat d’achat . Le produi t en quest ion ne doi t pas être él iminé av ec d'autr es
déchets commerciaux.
Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit
ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit . Veuillez c ontacter le
centre de re cyclage le p lus proche po ur collecter la batterie. La batterie contenue à
l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com
DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR PRIVATHAUSHALTE
(Betriff t die Länder der Europä ischen Union und jene mit Wie derverwer tungssys tem)
Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgef ührte Zeichen weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorg t
werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das uns achgemäße
Entsorgen v on Abfall vermie den werden, muss di eses Produkt vom an deren Müll
getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige
Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.
Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederver wertung dieser Art
von Produkt, sollten Privatp ersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das
Gerät gekauft wurde, oder die entsprech ende B ehörde vor Or t. Un ternehmen
sollten die jeweilige L ieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des
Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt dar f nicht zusammen mit anderen
Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nut zende ersetzt werden. Daher
dar f nicht versuc ht werd en, das Gerät zu öf fne n und dies e herau szun ehme n. Es könn ten
hierdurch Störungen und S chäden am Pro dukt verurs acht werden. B ei der Entsor gung
des Produ kts muss s ich an die örtliche B ehörde für Müllentsor gung gewandt werden,
um die Bat terie zu entf ernen. Die Ba tterie des G eräts ist so konzipiert, dass sie
während der gesamten Betriebszeit des Produkts genutzt werden kann. Für weitere
Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.cellularline.com
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR DEN DEUTSCHEN MARKT GÜLTIG
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektrobzw. Elektronikger ät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführ t
werden muss. Zur Rückgab e stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für
Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere Annahms tellen für die Wieder verwendung
der Ge räte zur Verfügu ng. Die Adressen können Sie vo n Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung erhalten.
Auch Ve rtreiber mit ein er Verkauf sfläche für Ele ktro- und Elek tronikgerä te von
mindestens 40 0 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamt-verkaufsfläche von mindestens 8 00 Quadr atmetern, die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaf t Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und
auf dem Markt bereit¬ste llen, sind verpflicht et un entgeltlich alte Elek tround Elektronikgeräte zurückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines
neuen E lektro- oder Elek tronikgerä tes an e inen Endnu tzer ein Altgerät des
Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen
wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgelt lich zu rückzunehme n sowie ohne Kauf eines Elektro- oder
Elektron ikgerätes auf Verlange n de s End nutzers bis zu drei Altgeräte pro
.
- AR
Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im
Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
gelten als Verk aufsfläch en des Vertreib ers alle Lager- un d Versandfläc hen.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält,
sind Sie selbst für der en Löschung verant wortlich, be vor Sie es zurückgeben .
Sofern dies ohne Zer störung des alten Elekt ro- oder Elektron ikgerätes mögli ch ist,
entnehmen Sie di esem bitte alte Bat terien oder Akkus so wie Altlampen, bev or sie
es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu.
Weitere Info rmationen zum Ele ktrogesetz f inden Sie auf w ww.elektrog esetz.de.
ES - INSTR UCCI ONES PA RA LA EL IMINA CIÓN D E APARAT OS PARA U SO DOM ÉSTI CO
(Aplicab le en los país es d e la Unió n Eur opea y en los que tien en si stemas de
recogida diferenciada)
La marca qu e figura en el pro ducto o en la doc umentación in dica que el prod ucto
no deb e ser e liminado c on otros residuos dométicos cuando finalice su cicl o de
vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto
de otro s tipos de residu os y a reciclarl o de fo rma respon sable par a favorec er la
reutiliza ción sos tenible de los recursos materiale s. Se invita a los usuarios
doméstic os a contact ar el distrib uidor a l que se ha comp rado el produ cto o la
oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al
reciclad o para este tipo de producto. Se inv ita a los usuarios empres ariales a
contact ar con su proveed or y verifica r los términos y la s condiciones d el contrato
de compra . Este produc to no debe ser e liminado co n otros residu os comercia les.
Este pr oducto l leva en su interio r una ba tería que el usuar io no pu ede susti tuir,
no i ntente a brir e l dispo sitivo ni qui tar la batería ya que ello po dría c ausar un
mal func ionamiento o dañar s eriamente e l product o. En caso de elimin ación del
product o le roga mos que c ontacte e l ente lo cal de el iminación de residuo s para
efectuar la remoci ón de la ba tería. La batería que se encuentr a en el int erior del
dispositi vo ha s ido proye ctada p ara pode r ser u tilizada durante to do el ciclo de
vida del pro ducto.
Para mayor inf ormación visi te el sitio web ht tp://www.cellula rline.com
TR - EVDE KULLANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR
(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde
geçerlidir) Ürünün veya belgelerinin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım
ömrünü tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıy la birlikte
bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf
edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların
önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak
saklaması ve malzeme kaynakları nın sürdürüleb ilir şekild e yeniden kullanımını
özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle
ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldık ları satıcıyla veya b ulundukları
yerdeki daireyle bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi
tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol
etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından değiştirilemeyen bir batarya
bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama
üründe arızalara veya ciddi hasar yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi
halinde bataryanın çıkarılması için bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf
firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın içinde bulunan batar ya,
ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde tasarlanmışt ır.
Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.
NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJKE
GEBRUIKERS
(Van toe passing in de land en van de Europese Unie en in landen met sys temen voor
gescheiden inzameling)
De op het pr oduc t of op zijn ver pakki ng afgeb eelde markeri ng geef t aan dat het produc t
aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval vernietigd
mag worden. Om mo gelijke schade aan he t milieu of de volksgezo ndheid als gevol g van
een ongesc hikte vernie tiging van af val te voork omen, wordt d e gebruiker ver zocht dit
product van a ndere so orten a fval te scheide n en h et op een vera ntwoorde wijze te
recyclen om een duurzaam hergebruik van de materialen te bevorderen.
De h uishoudelijk e gebru ikers wo rden v erzocht contact op te nem en met de winkel
waar ze het prod uct gekoc ht hebben of met de plaats elijke inst antie voo r alle
informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit t ype product.
Zakelijke gebruike rs wor den ve rzocht contact op te neme n met hun leveranci er en
de regels en voorwa arden van h et koopcont ract te co ntroleren. D it produc t mag niet
samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.
Dit product bev at een batterij die niet door de gebr uiker vervangen kan wor den;
probeer ni et het apparaa t te openen of de b atterij te ver wijderen om dat dit storin gen
en erns tige scha de van h et produc t kan veroorzaken . In gev al van v ernietiging
van he t produc t wordt u ver zocht con tact op te ne men met het pla atselijke
afvalve rwerkingsb edrijf voor d e verwijder ing van de bat terij. De ba tterij van he t
apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de gehele levensduur
van het product.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com
FI - OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joiss a on erilliset
jätteiden keräysjärjestelmät)
Tuotteessa t ai tuotteen asiak irjoissa olev a merkki tarkoit taa, että tuot etta ei
saa käyt töiän päät yttyä hä vittää yhd essä muiden kotitalousjä tteiden ka nssa.
Jotta jättei den virheellisestä hävityksestä jo htuvat ympäristö- tai terveyshaitat
vältettäisiin, käyttäjän on erote ttava tämä tuote muista jätetyypeistä ja
kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt tä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen
kaikki tarvit tavat tiedot tämäntyyppisen tuot teen erillisestä keräyksestä ja
kierrätyksestä. Yrit ysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan
tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotet ta
ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.
Käyttä jä ei voi vai htaa tuotteen sisä llä olevaa paristo a. J os l aitetta koetet aan
avata tai paristo koetetaan poi staa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat
vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi
pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu
kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.
Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com
PL - INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI URZĄDZEŃ DLA UŻYTKOWNIKÓW
PRYWATNYCH (Obo wiązujące w kraja ch Unii Europejs kiej oraz w krajac h posiadający ch
system segregacji odpadów)
Oznakowanie obecne na produkcie oraz jego dokumentacja wskazują, że produktu nie
należ y wyrzu cać raze m z odpadam i gospod arczy mi po zakoń czeniu jego cykl u życia. Ab y
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i dla zdrowia spowodowanych niewłaściwą
utylizacją odpadów, prosimy użytkownika o oddzielenie tego produktu od innych
rodzajów o dpadów i pod danie go rec yklingowi w s posób odpow iedzialny, by ws pierać
ponowne wykorzys tanie zas obów mate rialnych, z godnie z ideą zrów noważonego
rozwoju. Użytkown icy pr ywatni powinni skontaktowa ć się ze spr zedawcą, u któ rego
zakupili produkt lub z lokalnym organem odpowiedzialnym za gospodarkę odpadami,
w celu uzyskania informacji o segregacji odpadów i recyklingu tego rodzaju produktów.
Użytkown icy biznesowi powinn i sko ntaktować się z własnym dos tawcą i s prawdzić
warunki umowy sprzedaży. Tego produktu nie należ y utylizować razem z innymi
odpadami handlowymi.
Produkt ten posiada wewnątrz bater ię, której nie powinien wymieniać użytkownik.
Użytkown ik nie powinie n zatem próbo wać ot wierać urządzenia i wyjmować baterii,
gdyż może to spowodować nie prawidłowe dział anie i pow ażnie uszkodzić produ kt.
W przypadku utylizacji produktu uż ytkownik powinien skontaktować się z lok alnym
podmiotem odpowiedzialnym za ut ylizację odpadów w celu u sunięcia baterii. Bateria
znajdująca się wewnąt rz urządze nia został a zaprojek towana tak, by można b yło z niej
korzystać przez cały cykl życia produktu.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej http://www.cellularline.com
EN - Use the battery charger only as instructed in the packaging.
Only charge using suitable battery chargers.
Do not connect to damaged or unsafe power outlets.
If the product is not us ed for lo ng period s of time it must be rechar ged (at lea st
once every 3 months).
Protect the product from dirt, humidit y, overhe ating a nd use only in dry en vironments, avoiding all contact with liquids.
Do not expose to the sun, high temperatures or flames.
If the cable is dropped, ensure it is not damaged before using it again.
Keep far from the reach of children.
Do not twist or crush the cable.
Never tug on the cable, but rather pull on the plug to extract the connectors.
Do not use if the cable or connectors are torn or damaged.
A possib le swelling of the batt ery is not hazardous, b ut is a sign that the pr oduct
is at the end of its life cycle.
Do not continue to use it and dispose of it in compliance with local laws.
Disposal of a ba ttery int o fire o r a hot oven, or m echanically crushing or cutt ing
of a battery, may result in an explosion;
Leaving a battery in an extremely high temperature surroundin g environment,
such as sunshi ne, fire, or hot sur face may result in an explosi on or the le akage
of flammable liquid or gas;
A batt ery subje cted to extremel y low ai r pressur e may re sult in an explos ion or
the leakage of flammable liquid or gas.
CAUTION
Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incorrect type!
AR
IT - Utilizzare il caricabatterie solo come indicato nella confezione.
Ricaricare solo con caricabatterie adatti.
Non connettere a prese di corrente danneggiate o poco sicure.
Se i l prodo tto non viene utilizz ato per molto tempo dev'essere ricari cato
(almeno ogn i 3 mesi).
Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità, e surri scaldamento e utilizzarlo solo
in ambienti asciutti evitando il contatto con liqui di.
Non esporre al sole, ad alte temperature o al fuoco.
In caso di cadute, assicurarsi che il prodotto sia integro p rima di riutilizzarlo.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non torcere o schiacciare il cavo.
Non tirare il cavo ma la spina per estrarre i connettori.
Non utilizzare se il cavo o i connettori sono strappati o danneggiati.
Un p ossibile rigonfia mento d ella b atteria non è peri coloso, è un segnale che il
prodott o è alla fine del suo ciclo di vita.
Non continuare a usarlo e smaltirlo secondo le normative locali.
FR- Utiliser le chargeur en suivant les instructions de l’emballage.
Recharger seulement avec des chargeurs compatibles.
Ne jamais brancher à des prises de courant endommagées ou peu fiables.
Recharger l’appareil s’i l n’est pas utili sé souvent (au moins tous le s 3 mois).
Protéger le produit de la saleté, de l’humidité, de la surchauffe et l’utiliser uniquement dans des endroits secs pour éviter le contact avec des liquides.
Ne pas exposer au soleil, aux hautes températures ou au feu.
En cas de chutes, contrôler l’intégrité du produit avant de le réutiliser.
Conserver hors de portée des enfants.
Ne pas plie r ni écraser le câble.
Ne jamais t irer sur la fi che pour déb rancher les prises.
Ne jamais utiliser si le câble ou les prises sont déchirés ou endommagés.
L’éventuel gonfleme nt d e l a ba tterie n’est pas dangere ux. Cela signale que le
produit approche du terme de son cycle de vie.
Ne pas continuer de l’utiliser et l’éliminer conformément à la législation locale
en vigueur.
DE - Ver wenden Si e das La degerät nur entsprec hend der Beschreibun g auf der
Verpack ung.
Nur mit geeigneten Batterieladegeräten aufladen.
Nicht an beschädigte oder unsichere Steckdosen anschließen.
Wenn das Produkt über einen sehr langen Zeitraum nicht genutzt wird, muss es aufgeladen werden (mindestens alle drei Monate).
Das Produkt vor Schmut z, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen, nur in trockenen
Umgebungen verwenden und den Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden
Nicht der Sonne, hohen Temperaturen oder Feuer aussetzen.
Wenn das Produkt hinunter fällt ist vor einer erneuten Verwendung sicherzustellen,
ob es unversehrt ist.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Das Kabel nicht verdrehen oder quetschen.
Nicht am Kabel, sondern direkt am Stecker ziehen, um die Anschlüsse zu entfernen.
Nicht verwe nden, wenn das Kab el oder die Anschl üsse beschädi gt oder geriss en sind.
Ein mögliches Auf blähen des Akkus ist nicht gefährlich, es weist darauf hin, dass das
Produkt das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat.
Das Produkt nicht mehr verwenden und es gemäß den örtlichen Gesetzen entsorgen.
ES - Use exclusivamente el cargador de baterías como se indica en el envase.
Recargue solo con cargadores de baterías adecuados.
No lo conecte a tomas de corriente dañadas o poco seguras.
Si el produc to no se ut iliza du rante mu cho tie mpo, deb e recar garse (al menos,
cada 3 mes es).
Proteja el produc to de la suciedad, la hume dad y el sobrecal entamiento y úselo
solo en ambientes secos evitando el contacto con los líquidos.
No lo exponga al sol, a las altas temperaturas ni al fuego.
En caso de caída, asegúr ese de que el p roducto está ínte gro antes de volver
a utilizarlo.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
No tuerza ni aplaste el cable.
Tire de la clavija y no del cable para sacar los conectores.
No lo utilice si el cable o los conectores están arrancados o dañados.
Un posibl e hinchamien to de la bater ía no supone ningún peli gro, es una s eñal de
que el producto ha alcanzado el final de su vida útil.
No siga usándolo y elimínelo con arreglo a las normativas locales.
TR - Şarj cihazını yalnızca ambalajında gösterildiği gibi kullanın.
Yalnızca uygun şarj cihazlarıyla şarj edin.
Hasarlı veya güvenliği düşük bir elektrik prizine bağlamayın.
Ürün çok uzun süre kullanılmazsa (en azından her 3 ayda bir) şarj edilmesi gerekir.
Ürünü kir, nem, aşırı ısınmaya ka rşı koruyu n ve sıvıl arla teması nı önleyerek
yalnızca kuru ortamlarda kullanın.
Güneşe ve yüksek sıcaklıklara ya da ateşe maruz bırakmayın.
Düşmesi halinde yeniden kullanmadan önce ürünün sağlam olduğundan emin olun.
Çocukların erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Kabloyu bükmeyin veya ezmeyin.
Konektörleri çıkarırken kablosundan değil, fişinden çekin.
Kablo veya konektörler yırtılmış veya hasar görmüş se kullanmayın.
Pilin olası bir şişmesi tehlikeli değildir, ürünün kullanım ömrünün sonuna ulaşmış
olduğunun bir işaretidir.
Ürünü kullanmaya devam etmeyin ve yerel düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin.
NL - Gebruik de batterijlader alleen zoals aangegeven in de verpakking.
Alleen opladen met geschikte batterijladers.
Sluit niet aan op beschadigde of onveilige stopcontacten.
Wanneer he t product langere tij d niet gebr uikt wordt , moet het worden opg eladen (tenmin ste om de 3 maa nden).
Bescherm he t pr oduct tegen vuil, voc ht, oververhit ting, gebruik het all een in
droge omgevingen en vermijd elk contact met vloeistoffen.
Niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of vuur.
Mocht het pr oduct vallen , controleer dan o f het intact is al vorens het weer
te gebruike n.
Houd buiten bereik van kinderen.
De kabel niet verdraaien of verpletteren.
Voor het ver wijderen van de c onnectors n iet aan de kabel tr ekken maar de
stekker vastpakken.
Niet gebruiken wanneer de kabel of de connectors losgeraakt of beschadigd zijn.
Een mogelij ke zwelling van d e batterij is n iet gevaarlij k, maar is een tek en dat het
product het einde van zijn levensduur heeft bereik t.
Gebruik h et niet meer en go oi het weg conf orm de gelden de plaatsel ijke normen.
FI- Käytä akkulaturia vain pakkauksessa kerrotulla tavalla.
Lataa ainoastaan sopivilla akkulatureilla.
Älä liitä sitä vahingoittuneisiin tai ei-turv allisiin pistorasioihin.
Jos t uotetta ei kä ytetä pitkään aikaan, se on ladat tava vä lillä (ai nakin 3
kuukauden välein).
Suojaa tuote lialt a, ko steudelta, yliku umenemiselt a ja käy tä s itä vain kuivissa
ympäristöissä: vältä kosketukset nesteisiin.
Älä altista auringolle, korkealle lämpötilalle tai tulelle.
Jos tuote putoaa, varmista, että se on ehjä ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Pidä lasten ulottumattomissa.
Älä väännä tai litistä johtoa.
Älä vedä johdosta vaan pistokkeesta liitinten irrottamiseksi.
Älä käytä, mikäli johto tai liittimet ovat repeytyneet tai vaurioituneet.
Akun mahdollinen turpoaminen ei ole vaarallista. Se on merkkinä siitä, että
tuote on käyttöiän lopussa.
Älä jatka sen käyttöä ja hävitä se paikallisten määräysten mukaisesti.
PL - Używać ładowarki tylko zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.
Ładować tylko z użyciem odpowiednich ładowarek.
Nie p odłączać do us zkodzonych lub niew ystarczaj ąco zabe zpieczonych gniazdek
elektrycznych.
Jeśli produkt nie jest używa ny przez dłuższy czas, musi zos tać nał adowany
(przynajmniej co 3 miesiące).
Chronić pro dukt przed brud em, wilgocią i prze grzaniem; uży wać wyłączn ie w
suchym otoczeniu, unikając kontaktu z cieczami.
Nie wystawiać na działanie słońca, wysokich temperatur i ognia.
W razie upadku pro duktu upewnić się , że j est w nienaruszony m s tanie przed
ponownym użyciem.
Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Nie należy skręcać ani zgniatać kabla.
Aby odłączyć złącza, nie pociągać za kabel, lecz za wtyczkę.
Nie należy używać sprzętu jeśli kabel lub złącza są przerwane lub uszkodzone.
Możliwe wybrzu szenie baterii nie jest niebezpiec zne, je st to jedyn ie sy gnał, że
żywotność produktu dobiega końca.
Zaprzestać używania produktu i zutylizować go według przepisów lokalnych.
AR
3
Page 2
POWER BANK
10000
SV - BÄRBAR BATTERILADDADE OM 10000 MAH / DA - BÆRBAR
BATTERIOPL ADER PÅ 10000 MAH / NO - BÆRBAR BATTERILADER
PÅ 10000 MAH / PT - CARREGA DOR DE BATERI AS PORTÁTIL
DE 10000MAH / CS - PŘENOSNÁ NABÍJEČKA 10000 MAH / SL -
PRENOSNI PO LNILNIK BATERIJ 100 00MAH / HR - PPRIJENOSNI
PUNJAČ BATERIJA OD 10000MAH / BG - ПРЕНОСИМО ЗАРЯДНО
УСТРОЙСТВО, 10000 MAH / EL - ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 100 00MAH / RO - ÎNCĂRCĂTOR PORTABI L DE
10000MAH
1
5
3
2
4
6
SV
Förpackningens innehåll:
- PBENTRY10000
- Laddkab el
- Bruksanvisning
Beskriv ning av produk ten:
1 – Power ON
2 – USB-C -ingång
3 – USB-A1- utgång
4 – USB-A2- utgång
5 – Led
6 - Laddnin gskabel USB- A till USB-C
NO
Innhold i esken:
- PBENTRY10000
- Ladekab el
- Bruksanvisning
Produktbeskrivelse:
1 – Power ON
2 – USB-C In put
3 – USB-A 1 ou tput
4 – USB-A 2 ou tput
5 – LED
6 – USB-A lad ekabel til USB -C
CS
Obsah balení:
- PBENTRY10000
- Nabíjec í kabel
- Návod k obsl uze
Popis výr obku:
1 - Zapnutí O N
2 - Vstup USB- C
3 - Výstup US B-A 1
4 - Výstup US B-A 2
5 - Světelná di oda
6 - Nabíjec í kabel USB-A – US B-C
HR
Sadržaj pakiranja:
- PBENTRY10000
- Kabel za pun jenje
- Priručn ik s uputama
Opis proizvoda:
1 – Uključiv anje napajanja
2 – Ulaz USB- C:
3 – Izlaz USB- A 1
4 – Izlaz USB- A 2
5 - LED dioda
6 – Kabel za pun jenje USB-A
na USB-C
EL
Περιε χόμενο της συ σκευασίας:
- PBENTRY10000
- Καλώδ ιο φόρτιση ς
- Εγχειρ ίδιο οδηγιώ ν
Περιγραφή προϊόντος:
1 – Power ON
2 - USB-C In put
3 - Έξοδος US B-Α 1
4 - Έξοδος US B-Α 2
5 – Led
6 – Καλώδ ιο φόρτιση ς USB-Α
σε USB- C
SV - LADDARE FÖR PBENTRY10000
För att bekräf ta laddningss tatusen av PBENTRY100 00 tryck på
knappen Power On (1). B atteriets laddning sstatus anges gen om
att lysdioderna (5) tänds.
PBENTRY10 000 laddas g enom at t ansl uta d en medf öljande
kabeln (6) till USB-C-porten.
Använd l addare med en uteffekt p å minst 5 V 2,1 A .
ANVÄNDNING AV PBENTRY10000
Anslut kabeln till USB -A1- (3) och/ell er USB-A2- porten (4) på
PBENTRY10 000 och fö r in kontakte n i nätuttage t på den enhet
som ska laddas. Laddningen aktiveras automatisk t.
Om laddningen inte aktiver as automatiskt, tryck på knappen
Power On (1).
Batteriets laddningsstatus vis as på enhetens skärm.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Litiumj onpolymerb atteriets kap acitet: 10 0 00 mA h (2*5 000
mAh)
Batter ienergi: 37 Wh, 3,7 V, 10 000 mAh
Ineffe kt (USB-C): DC 5 V/2,1 A
Uteffekt 1 (USB-A): DC 5 V/2,4 A
Uteffekt 2 (USB-A): DC 5 V/2,4 A
Total utef fekt (1+2): 12 W
Mått: 9 8 x 62 x 26 mm(L×B ×H)
Vikt: 215 g
DA
Æskens indhold:
- PBENTRY10000
- Ladekab el
- Brugsvejledning
Produktbeskrivelse:
1 – Tænd-knap
2 – USB-C in dgang
3 – USB-A1- udgang
4 – USB-A2- udgang
5 – Diode
6 – USB-A til U SB-C-lad ekabel
PT
Conteúdo da embalagem:
- PBENTRY10000
- Cabo de rec arga
- Manual de ins truções
Descriç ão do produto:
1 – Botão Powe r ON
2 – Entrada US B-C
3 – Saída USB -A 1
4 – Saída USB -A 2
5 – LED
6 – Cabo de rec arga USB-A
para USB- C
SL
Vsebina ovitka:
- PBENTRY10 000
- Kabel za po lnjenje
- Navodila z a uporabo
Opis izdelk a:
1 – Vklop
2 – Vhod USB -C
3 – Izhod USB -A 1
4 – Izhod USB -A 2
5 – Led
6 – Kabel za po lnjenje USB-A
na USB-C
BG
Опаковката съдържа:
- PBENTRY10 000
- Кабел за з ареждан е
- Ръков одство с инс трукции
Описание на продукта:
1 – Включ ване на захра нването
(Power ON)
2 – USB-C в ход
3 – USB-A1 п орт
4 – USB-A2 п орт
5 – Светод иоди
6 – Кабел за з ареждан е USB-А
към USB -C
RO
Conținutul cutiei:
- PBENTRY10000
- Cablu de re încărcare
- Manual de instrucțiuni
Descrierea produsului:
1 – Pornire
2 – Intrare US B-C
3 – Ieșire USB -A 1
4 – Ieșire USB -A 2
5 – Led
6 – Cablu de re încărcare de l a
USB-A la USB-C
DA - OPLADNING AF PBENTRY10000
For a t kontroll ere opla dningen af PBEN TRY10000 try kkes på
tænd-k nappen (1). Tændingen af d ioderne (5) viser b atteriets
ladestatus.
PBENTRY10000 oplades ved at tilslutte det medleverede kabel
til USB -C-porte n (6).
Brug opladere med en udgang på mindst 5 V 2,1 A.
BRUG AF PBENTRY10000
Tilslu t kable t til USB A1- (3) og/ell er USB- A2-porte n (4) p å
PBENTRY10 000, o g sæt s tikket i stikkontak ten på en heden, so m
skal oplades. Opladningen starter automatisk.
Såfremt opladningen ikke starter automatisk, skal man trykke
på tænd-knappen (1).
Ladestatussen vises på enhedens display.
TEK NISKE DATA
Polymer li-ion batterikapacitet: 10000 mAh (2*5000 mAh)
Batter ienergi: 37 Wh, 3,7 V, 10000 mA h
Indgang (USB-C): DC 5 V/2,1 A
Udgang 1 (USB-A): DC 5 V/2,4 A
Udgang 2 (USB-A): DC 5 V/2,4 A
Samlede udgange (1+2): 12 W
Mål: 98 x 6 2 x 26 mm(L×B×H)
Vægt: 215 g
NO - LADE PBENTRY10000
Trykk på «powe r on»-ta sten (1) for å kontrolle re ladet ilstanden
i P BENTRY1000 0. LED -ene (5) t ennes o g vise r bat teriets
ladetilstand.
PBENTRY10000 lades ved å koble den medfølgende ledningen
(6) til USB C-porten.
Bruk ladere med minimum 5V 2.1A utgang.
BRUKE PBENTRY10000
Koble kab elen t il USB -A1 (3) o g/eller USB-A 2 por ten (4) i
PBENTRY10 000 og set t kontakten i strømutta ket til enheten s om
skal lades. Ladingen starter automatisk.
Trykk på «p ower o n»-tasten (1) hvis ladingen ikke sta rter
automatisk.
Ladestatus vises på enhetens display.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Litium-ion-polymerbatteri kapasitet: 10000 mAh (2*5000 mAh)
Batter ienergi: 37Wh , 3.7V, 10000 mAh
Input (US B-C): DC 5V/2.1 A
Output 1 (USB-A): DC 5 V/2.4A
Output 2 (USB-A): DC 5 V/2.4A
Totalt out puts (1+2): 12W
Dimensjoner: 98 x 62 x 26 mm(L×B×H)
Vekt: 215 gram
PT - RECARGA DO PBENTRY10000
Para ver ificar o e stado de c arga do PBEN TRY10000, prima o
botão Power On (1). O a cendimento dos LEDs (5) i ndica o es tado
de carg a da bateria.
Recarre ga-se o PBENTRY10 000 ligando o cab o f ornecido (6) à
porta USB-C.
Utilize carregadores com saída de pelo menos 5V 2,1A.
UTILIZAÇÃO DO PBENTRY10000
Ligue o cabo à port a USB-A 1 (3) e/ou USB-A2 (4) do PBENTRY100 00
e introd uza o conec tor na tomad a de aliment ação do dis positivo
a recarregar. A recarga ativa-se automaticamente.
Se a r ecarga não se a tivar autom aticamente, prima o botã o
Power On (1).
Acompanhe o estado de carga pelo ecrã do dispositivo.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Capaci dade da bateri a de polímero de iões d e lítio: 1000 0mAh
(2*5000mAh)
Energia da bateria: 37W h, 3,7V, 10000 mAh
Entrada (U SB-C): DC 5 V/2,1A
Saída 1(US B-A): DC 5V/2,4 A
Saída 2(US B-A): DC 5V/2,4 A
Total saíd as (1+2): 12W
Dimensões: 98 x 62 x 26 mm(C×L×A)
Peso: 215 g
CS - NABÍJENÍ PBENTRY10000
Pro kontro lu st avu nab ití za řízení PBENTRY1 0000 stisk něte
tlačítk o Power O n (1), stav nabi tí baterie indi kuje rozs vícení
světeln ých diod (5).
Zařízen í PB ENTRY1000 0 se dob íjí připojením do daného kabelu
(6) k por tu USB-C.
Používej te nabíječk y s výstup em alespoň 5 V 2,1 A.
POUŽITÍ PBENTRY10000
Připojt e kabel k p ortu USB -A1 (3) a/nebo USBA2 (4) zaříze ní
PBENTRY10 000 a z apojte konek tor do zá suvky nabí jeného
zařízení, nabíjení se spustí automaticky.
V případ ě, že se nabíj ení automatic ky nespustí , stiskněte t lačítko
Power On (1).
Stav nabití baterie se zobrazuje na displeji přístroje.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kapacita polymerové Li-Ion baterie: 10000 mAh (2*5000 mAh)
Energie baterie: 37 Wh, 3 ,7 V, 10000 mAh
Vstup (USB -C): 5 V DC , 2,1 A
Výstup 1(USB-A): 5 V D C, 2,4 A
Výstup 2(USB-A): 5 V D C, 2,4 A
Celkov ý výstup (1+2): 12 W
Rozměry : 98 x 62 x 26 mm (D × Š × V)
Hmotnost: 215 g
SL - POLNJENJE PBENTRY10000
Za k ontrolo s tanja na polnjenosti PBENTRY10 000 p ritisnite tipko
Power On (1), osvetlit ev led lučk (5) označuje stanje na polnjenosti
baterije.
PBENTRY10 000 s e polni s priklj učitvijo pril oženega kabla (6)
na vhod USB-C.
Uporabljajte polnilce z izhodno napetostjo vsaj 5 V 2,1 A.
UPORABA PBENTRY10000
Priklju čite priloženi kabel na vho d US B-A1 (3) in/ali USBA2 (4)
na PBENTRY1000 0 in vstavit e prikl juček v vtič nico za napajan je
naprave, ki jo želite napolniti. Polnjenje se aktivira samodejno.
V pri meru, da se p olnjenje ne ak tivira s amodejno, pritisn ite
tipko Powe r On (1).
Stanje napolnjenosti baterije je prikazano na zaslonu naprave.
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Zmogljivost polimer li-ionske baterije: 1000 0 mAh (2*5000 mAh)
Energija baterije: 37 Wh , 3,7 V, 10000 m Ah
Vhod (US B-C): DC 5 V/ 2,1 A
Izhod 1 (U SB-A): DC 5 V/ 2,4 A
Izhod 2 (U SB-A): DC 5 V/ 2,4 A
Skupni izhod (1+2): 12 W
Mere: 98 x 62 x 26 mm(D׊ ×V)
Teža: 215 g
HR -PUNJENJE PBENTRY10000
Za provjeru stanja napunje nosti PBENTRY1000 0 pri tisnite tipku
Power On (1), a p rogresivno osv jetljenje LED-a (5) o značava
stanje napunjenosti baterije.
PBENTRY10 000 se puni ume tanjem isporu čenog kabela (6) na
priključak USB-C.
Koristite punjače s izlazom od najmanje 5 V 2,1 A.
UPOTREBA PBENTRY10000
Spojite isporu čeni kab el na USB-A1 (3) i/il i USBA2 (4) pr iključak
uređaja PB STYLE100 00 i umetnit e priključak u utičnicu napa janja
uređaja koji treba napuniti.
U sl učaju da se p unjenje ne aktivi ra autom atski, p ritisnite tipku
Power On (1).
Stanje napunjenosti se prikazuje na zaslonu uređaja.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Kapacitet polimer Li-Ion baterije: 10000mAh (2*5000mAh)
Energija baterije: 37W h, 3,7V, 10000 mAh
Ulaz (USB -C): DC 5V/2,1A
Izlaz 1 (US B-A): DC 5V/2,4A
Izlaz 2 (US B-A): DC 5V/2,4A
Ukupni Iz laz (1+2): 12W
Dimenzije: 98 x 62 x 26 mm(D׊×V)
Težina: 215 g
BG - ЗАРЕЖДАНЕ НА PBENTRY10000
За проверка на състоянието на зареж дане на PBENTRY10000
натис нете бу тона за вклю чване на захр анването (1).
Светв ането на свет одиодите (5) пок азва с ъстояни ето н а
зареждане на батерията.
PBENTRY10 000 с е зареж да чре з свърз ване на дос тавения
кабел (6) към USB- C порта.
Използ вайте заряд ни уст ройства с мощ ност най-м алко 5
V, 2,1 A.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА PBENTRY10000
Свърже те каб ела к ъм пор та USB -A1 (3) и/ил и USBA2 (4)
на PBENT RY10000 и по ставете конек тора в гнез дото на
устр ойствот о, което ще се зареж да. Зарежд ането ще запо чне
автоматично.
В слу чай че зареж дането не з апочне авт оматично, н атиснет е
бутона за включване на захранване то (1).
Състоянието на зарежд ане се визуализира на дисплея на
устройството.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Капацитет на полимерната лити ево-йонната батерия: 10 000
mAh (2*5000 mAh)
Енергия на батерията: 37 Wh, 3,7 V, 10 000 mAh
Вход (USB -C): DC 5 V, 2,1 A
Изход 1(U SB-A): DC 5 V, 2,4 A
Изход 2(U SB-A): DC 5 V, 2,4 A
Общо из ходи (1 + 2): 12 W
Размери: 98 x 62 x 26 mm (Д×Ш×В)
Тегло: 215 g
EL - ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ PBENTRY10000
Για να δι απιστώ σετε την κατάστασ η φό ρτισης του
PBENTRY10 000 πατή στε το κουμ πί Power On (1). Το άναμμ α των
leds (5) δε ίχνει την κ ατάστασ η φόρτισ ης της μπατ αρίας.
Το PBENT RY10000 φορτί ζεται συνδέο ντας το παρ εχόμενο
καλώδ ιο (6) στη θ ύρα USB-C .
Να χρησιμοποιείτε φορτισ τές με έξοδο τουλάχιστον 5V 2.1A.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PBENTRY10000
Συνδέσ τε το κα λώδιο σ τη θύρα US B-A1 (3) ή/κα ι USBA2 (4)
του PBENT RY10000 και ε ισάγετε τ ο σύνδεσμο σ την υποδοχή
τροφο δοσίας τη ς πρ ος φ όρτιση σ υσκευής. Η φό ρτιση θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα.
Στην περίπτ ωση π ου η φόρτι ση δε ν ενε ργοποιηθε ί αυτό ματα,
πατήσ τε το κουμ πί Power On (1).
Η κατάσταση φόρτισης εμφανί ζεται στην οθόνη της συσκευής.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Polymer Li-Ion battery capacity: 10000mAh (2*5000mAh)
Ενέργει α μπαταρ ίας: 37Wh, 3.7 V, 10000mA h
Είσοδος (USB-C): DC 5V/2,1A
Έξοδος 1 (USB-A): DC 5V/2,4A
Έξοδος 2 (USB-A): DC 5V/2,4A
Συνολι κές Έξοδοι (1+2): 12W
Διαστάσει ς: 98 x 62 x 26 mm (Μ×Π×Υ)
Βάρος: 215 g
RO - REÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI PBENTRY10000
Pentru a verific a stadiul de încărcare a di spozitivului
PBENTRY10000 apăsați tasta Pornire (1). Aprinderea ledurilor (5)
indică stadiul de încărcare a bateriei.
PBENTRY10 000 se reînca rcă, conec tând cabl ul din dot are (6)
la portul USB-C .
Folosiți încărcătoare cu ieșire de cel puțin 5V 2.1A.
UTILIZAREA DISPOZITIVULUI PBENTRY10000
Conec tați cablul la port ul US B-A1 (3) și/sau USBA2 (4) a l
dispozitivului PBENTRY10000 și introduceți conec torul în priza
de alimentare a dispozitivului ce trebuie încărcat. Reînc ărcarea
se va activa automat.
Dacă reîncărcar ea nu se activează automat, apăsați tas ta Pornire
(1).
Stadiul de încărcare se vizualizează pe afișajul dispozitivului.
SPECIFICAȚII TEHNICE
Capacitate baterie cu polimeri Li-Ion: 10000mAh (2*5000mAh)
Energie baterie: 37Wh, 3,7V, 10000m Ah
Intrare (USB-C): DC 5 V/2,1A
Ieșire 1 (USB-A): DC 5V/2, 4A
Ieșire 2 (USB-A): DC 5V/2, 4A
Total ieși ri (1+2): 12W
Dimensiuni: 98 x 62 x 26 mm(L×l×Î)
Greutate: 215 g
SV - Den här p rodukten har markerats med CE-märkning i enlighet med
bestämmelserna i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU),
lågspänningsdirektivet (2014/35/EU) och ROHS-direktivet (2011/65/EU) som
uppdateras av 2015/863/EU.
DA - Dette produk t er forsynet med CE-mærke i ove rensstemmel se med
bestemmelserne i direktivet om elektromagnetisk kompatibili tet (2014/30/EU)
og med lavspæn dingsdirektivet (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) opdateret
af 2015/863/EU.
NO - Dette pr oduktet e r CE-merke t i sam svar med bestemmel sene i EM Cdirektivet (2014/30/EU), lavstrømsdirektivet (2014/35/EU) og RoHS-direktivet
(2011/65/EU), oppdatert ved direktiv 2015/863/EU.
PT - Es te produto tem apost a a marca CE que at esta a sua conformid ade com as
disposições das diretivas relativas à compatibilidade eletromagnética (2014/30/
UE), à baixa tensão (2014/35/UE), e da diretiva ROHS (2011/65/UE) atualizada
pela diretiva 2015/863/UE.
CS - Tento výro bek j e označ en zna čkou C E v souladu s ustanove ními s měrnice
o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU), nízkém napětí (2014/35/EU),
ROHS (2011/65/EU), aktualizována směrnicí 2015/863/EU.
SL - Ta izdelek je opremljen z znakom CE v skladu z določili direktive o elektromagnetn i združl jivost i (2014/30 /EU), o nizk i napeto sti (2014 /35/EU), R OHS (2011/ 65/
EU), posodobljeno z 2015/863/EU.
HR - Ovaj proi zvod je označen C E oznakom sukladn o odredbama Dir ektive o
elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU), Direktive o niskom naponu
(2014/35/EU), ROHS Direktive (2011/65/UE), ažurirane Direktivom 2015/863/EU.
BG - Този проду кт е обозна чен с маркиро вка СЕ в съот ветств ие с
разпоредбите на Директ ивата за електромагнитнат а съвмест имост
(2014/30/ЕС), Директивата за ниско напрежение (2014/35/EС) и Директивата
за ограничаване на опасните вещест ва (2011/65/ЕC), актуализирани с
Директива (ЕС) 2015/863.
EL – Το προϊόν α υτό διακ ρίνεται από τη σήμανση CE σύμφω να με τ ις διατά ξεις
της οδηγίας για την η λεκτρομ αγνητικ ή συμβ ατότητα (2014/30/E Ε), τη χαμηλ ή
τάση (2014/35/EΕ), ROHS (2011/65/EE) ενημερωμένη από την 2015/863/ΕΕ.
RO - A cest produs este marca t cu marc ajul CE, în conformitat e cu pre vederile directivei compatibilitate elec tromagnetică (2014/30/UE), joasă tensiune
(2014/35/UE), ROHS (2011/65/CE), actualizată prin directiva 2015/863/UE.
SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Våra produkter omfattas av e n rättslig garanti för bristande överensstämmelse
i enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan ww w.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
DA – OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN LOVBESTEMTE GARANTI
Vores pro dukter er dækket af d en lovbes temte garant i, som omf atter over ensstemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderligere oplysninger henvises til siden
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
NO - INFORMASJON OM RETTSLIG GARANTI
Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale for ytterligere informasjon.
PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL
Os nossos produto s es tão cobertos por garan tia legal para os defeitos de conformidade de acordo com o previsto pelas leis nacionais aplicávei s de defesa do
consumidor. Para mais informações, consultar a página
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
CS –INFORMACE O ZÁKONNÉ ZÁRUCE
Na naše výrob ky se vztahuje zák onná záruka na vady sho dy podle platných
vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Další informace naleznete na stránce www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI
Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.
Za več informacij glejte na strani www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
HR - INFORMACIJE O JAMSTVU
Naši proiz vodi pokriven i su zakonskim jams tvom za nedos tatke u skladu s nac ionalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potrošača.
Više informacija potražite na stranici www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНОУСТАНОВЕНАТА ГАРАНЦИЯ
Нашите продукти се покриват от законоустановената гаранция за липса
на съответствие, как то е предвидено в приложимото национа лно
законод ателст во за защита на потреб ителя. За пъ лна информ ация
посетете страниц ата www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
EL - ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τ Η ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗ
Τα πρ οϊόντα μας κα λύπτον ται από νόμιμ η εγ γύηση για ελ λείψεις
συμμόρφ ωσης σύμφωνα με ό,τι προβ λέπεται απ ό τ ους εφαρμοστ έους
εθνικού ς νόμους γι α την προσ τασία του καταναλ ωτή.
Για περαιτέ ρω πληρο φορίες συ μβουλευτε ίτε τη σελ ίδα
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
RO - INFORMAȚII PRIVIND GARANȚIA LEGALĂ
Produsele n oastre sunt aco perite de gara nția legală pen tru defecte de c onformitate conform prevederilor legilor naționale aplicabile privind protecția
consumatorilor.
Pentru informații suplimentare, consultați pagina: https://www.cellularline.
com/it-it/garanzia-legale
SV - INST RUKTIONER F ÖR BORTSK AFFANDE AV APPAR ATER FÖR ANVÄNDA RE I
PRIVAT HUSHÅLL
(Gäller i EU och andr a europeiska länd er med separat insa mlingssyst em)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger at t produkten inte får
kastas med andra hushållsavf all i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avf allshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produk ten
inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nö dvändig information
beträffande separat ins amling och återvinning för denna typ av produkt.
Företagsanvändare ombeds att kont akta den egna leverantören och kontrollera
villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök
inte öppna enheten eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner och
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta
den lokala myndi gheten för avfallshantering för bortskaffand e av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com
DA - INSTRUK TIONER FOR BOR TSKAFFEL SE AF APPARATER TIL B RUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaff ald, når dets levetid
er ophørt . For at forhindre mu lige skader på milj øet eller mennes kers sundhed på
grund af ukont rolleret bortskaf felse af aff ald, opf ordres b rugeren til at sortere
dette produ kt fra andre typer af fald og genanvend e det på en ansvarlige måde fo r
at fremme bær edygtig bru g af materialere ssourcer.
Husholdni ngernes brugere bør enten kontakte den lokale forhan dler, hvo r
produktet er anskaffet, eller de lokale myndigh eder for alle oplysninger om
særskilt indsamling og genvinding fo r denne type produkter. Virksomheder
opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene og
betingels erne i købsaftal en. Dette produk t m å i kke bortskaf fes sammen med
andet komme rcielt affa ld.
Den p roduktet er u dstyret med e t batt eri, so m ikke kan udskiftes af b rugeren.
Forsøg al drig at åbne enhe den eller fjer ne batteriet . Det kan forår sage
funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortsk affelse af produktet
bedes du konta kte dit lokale re noveringsf irma om fjernel se af batteriet . Batteriet
i produkte t er designet til a t blive brugt un der hele produk tets livsc yklus.
Du kan find e flere oplysn inger på vores hje mmeside http://w ww.cellularli ne.com
NO - ANVISNI NGER VED AVFALLS HÅNDTERING AV FORB RUKERELEKTR ONIKK
(Gjelder for l and i EU og land med fun gerende syst emer for kildes ortering)
Merket som e r angit t på produkt et elle r i dokumentasj onen vi ser at produk tet
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på
miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren
å separer e dette p roduktet f ra annet av fall og r esirkulere det i henho ld til
gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nærmeste kildesorteringsanl egget. Her vil man få all informasjon kildesortering
og r esirkulering av denne type produkter. Firmakunde r bes kontakte egen
leverandø r for informasjo n om bestemmel ser i kjøpskontr akten. Dett e produktet
må ikke kasse res sammen med ann et avfall fra v irksomhete n.
Dette produkte t inneh older e t batte ri som ikke kan by ttes a v kundes . Man må
aldri åpne pr oduktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner
eller skader på pr oduktet. Batter iet må ikke fjernes på egenhånd. Kontakt ditt
lokale avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige
batteri er b litt utvik let slik at det har va righet for hel e produktets l ivssyklus.
For ytter ligere informas jon henvises det til n ettsiden htt p://www.cellular line.com
PT - INSTRU ÇÕES PAR A A ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS DESTIN ADAS A
UTILIZ ADORES DO MÉSTICOS (Aplicável nos países da União Europeia e naqueles
com sistema s de recolha sele tiva)
A marc a aposta no pr oduto ou na sua documen tação in dica que o pro duto não
deve ser eliminado com outro s resíduos doméstic os no fim do seu ciclo de vida.
Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inade quada
dos re síduos, a conselhamos o util izador a separar este p roduto d o outros tipos
de resíd uos e re ciclá-lo de forma responsável para fa vorecer a reutilizaç ão
sustentáv el dos re cursos na turais. Co nvidamos o s utilizad ores domés ticos a
contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local
competente para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à
reciclag em para este tipo d e produ to. Con vidamos os util izadores profissio nais
a co ntactar o se u forn ecedor e veri ficar os term os e as c ondições do contrato
de compra. E ste produto nã o deve ser elimina do junto com outr os resíduos
comerciai s. Este produto contém no seu interior uma bate ria que não po de ser
substituída p elo utilizador. Não tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria
porque i sso pode causar pr oblemas de funcioname nto e danif icar grave mente o
produto. Em c aso de eliminaç ão do produto, pedimos que contacte a enti dade
local responsável pelo trat amento e eliminaç ão de r esíduos, para que proceda
à remoç ão da b ateria. A bateria c ontida no interior do dispo sitivo foi concebid a
para p oder ser utilizada durante todo o ciclo d e vida útil do produto. Para mai s
informaçõ es visite o sítio w eb http://www.cel lularline.co m
CS - POK YNY PRO LIKV IDACI Z AŘÍZENÍ SOUKROMÝC H UŽIVATELŮ (Použij e se ve
státech Evr opské Unie a v zemíc h se zavedeným sy stémem tříděn í odpadů.)
Značka u místěná na výrobku n ebo v jeho dokumentac i znamená, že po ukonče ní
životnosti nesmí být tento v ýrobek zlikvidován společně s jiným komunálním
odpadem. Za účelem zabránění případ ným škod ám na životním prostře dí nebo
na zdraví způsobený m nesprávn ou likvid ací odpadů žádáme už ivatele, aby tento
výrobek re cykloval odp ovědným způsob em a odděleně od ost atního odpadu ,
čímž napomůže udržitelnému využívání materiálních zdrojů. Uživatele - soukromé
osoby žádám e, aby kontaktova li prodejce, u něho ž výrobek zakou pili, nebo místní
úřad ur čený k p oskytován í informac í týkajíc ích se t říděného odpadu a recyklace
tohoto druhu výrobků. Uživatele - podniky žádáme, aby kontaktovali svého
dodavatele a zkontrolovali p odmínky příslušné kupní smlouv y. Tento výrobek
nesmí být likvidován společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti.
Uvnitř tohoto v ýrobku se nachází baterie, k terou uživ atel nemůž e vyměni t.
Nezkoušejte zařízení otevírat nebo baterii vyjímat - takový postup může způsobit
poruchy a vážn ě p oškodit výro bek. V případě lik vidace výrob ku Vá s p rosíme,
abyste kont aktovali mís tní zařízení pr o likvidaci o dpadů, které b aterii vyjm e.
Baterie u místěná ve v ýrobku byl a navržena t ak, aby mohl a být použ ívána během
celé životnosti zařízení. Další informace můžete nalézt na webové stránce http://
www.cellularline.com
SL - NAVODIL A Z A ODL AGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKO V V ZASEBNI H
GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in ostalih s sistemi
ločenega z biranja odpadk ov)
Oznaka na izdelku ali n jegovi dokumentac iji po meni, da izde lka ne smete
zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za
prepreči tev more bitne šk ode za okolje ali zdra vje ljudi zaradi nenadzoro vanega
odlaganja odpadkov, prosimo uporabnika, da loči ta izdelek od o stalih vrst
odpadkov in ga odgov orno recik lira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno
uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v
stik s p rodajalcem, pri katerem so izdelek kupili, ali na krajevn i upravni o rgan, za
podrobno sti gle de loče nega zbi ranja in recikl iranja z a to vrsto izdelka. Poslovni
uporabni ki so vabljeni, da stopijo v stik z dobavitel jem in preverijo pogoje nakupn e
pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi
odpadki. Ta izdelek ima notranj o bat erijo, ki jo n e mor e za menjati uporabni k;
ne po skušajte odpreti naprave ali o dstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo
okvaro in resno poškodovalo izdelek . V primeru odstra njevanja tega izdelka se
obrnite na lo kalno podjetj e z a odstranjev anje odpadkov, kjer b odo odstrani li
baterijo. Bat erija, ki se nahaja v napravi , je zasnovana tako, da je v uporabi ce loten
življenjs ki c ikel izdelka. Za dodatn e i nformacije obiš čite spletno mest o ht tp://
www.cellularline.com
HR - UPUTE ZA O DLAGANJ E UREĐAJA ZA KU ĆNU UPORAB U (Primjenjiv o u zemljama
Europske unije i onima s posebnim sustavima za odvojeno skupljanje otpada)
Oznaka na pr oizvodu ili u njegovo j dokum entaciji ukazuje na to da proizvod ne
smije bi ti zbrinut s ostal im kućnim otpadom n a kraju s vog životn og ciklusa . Kako
bi se izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem
otpada, ko risnik se p oziva da od voji ovaj pr oizvod od o stalih vrs ta otpada i
odgovorno reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Korisnici u kućanst vima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavača kod
kojega ste proizvod kupi li ili lok alni u red o dgovoran za sve informacij e veza ne
za odvojeno skupl janje i recikliranj e za ovu vr stu proizvoda. Pos lovni korisnici
pozivaju s e da se ob rate dobavl jaču i prov jere uvjete i odredbe ugovora o k upnji.
Ovaj proizvod ne smij e se odlagati zajedno s dru gim kome rcijalnim otpadom. U
ovom se proizvo du nalazi baterija koju kor isnik ne može zamijeni ti; ne pokušavajte
otvoriti ur eđaj ili ukloniti bater iju, jer to može uzrokovati kva rove i ozbiljno oštetit i
proizvod . U slu čaju zbrinjavan ja proizvoda, obr atite se lokalnoj or ganizaciji za
zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar
uređaja je dizajnir ana da se koristi tijekom cijelog životnog c iklusa pr oizvoda. Za
više informacija posjetite web stranicu http://www.cellularline.com
BG - ИНС ТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОБОРУДВАН ЕТО З А ДОМ АШНИ
ПОТРЕБИТЕ ЛИ (От нася се за страни от Ев ропейския съюз и та кива, в които
има система за разделно събиране на отпа дъци)
Маркиро вката на продукт а или в д окумент ацията п оказва, ч е продук тът не
трябва д а се изхвър ля с други би тови отпа дъци в края н а експлоат ационния
цикъл. За избягване на вреди за околната среда или за здравето, причинени
от неправилно изхвърляне на отпадъци, се приканва потребителят да
раздел я този продук т от другите видов е отпа дъци и да г о реци клира
така, че да с е улесни устойчи вата по вторна у потреба на мате риалните
ресурси. Домашните потребители се приканват да се свържат с търговеца,
от к огото са при добили продукт а, или с м естния офис, предвид ен за
всякаква информация от носно разделно то събиране и рециклирането на
този тип прод укт. Бизнес пот ребители те се приканват д а с е с вържат със
своя достав чик и да п роверят общите услов ия на догово ра за закупу ване.
Този про дукт не трябва да се изхвърл я с дру гите т ърговск и отпадъ ци. Този
продукт включва батерия, която не може да се подменя от потребителя; не
се опитв айте да отв орите уст ройство то или да изв адите бат ерията, т ъй като
това може да причи ни н еизправно сти и да з астраши сер иозно продук та.
В сл учай н а изхв ърляне на про дукта се пре поръчва да с е свър жете с
местния цент ър за депониран е на отпадъци, за да извършат изваждането
на б атерията . Бате рията, съдър жаща с е в устрой ството, е з ащитена, за да
може да се и зползва през целия експ лоатацио нен цикъл на продукт а. За
допълнителна информация посетете уеб сай та http://www.cellularline.com
EL - ΟΔΗΓΙΕ Σ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙ Α ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ Κ ΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ (Εφαρμόζε ται σε
χώρες της Ευρ ωπαϊκής Ένωσ ης και σε εκείνες με σ υστήματ α επιλεκ τικής συλλ ογής)
Το σήμα ε πί του πρ οϊόντος ή στην τεκμηρίω σή του δεί χνει ότ ι το προϊ όν δεν
πρέπει να δια τεθεί μα ζί με άλλα οικιακά απορρίμ ματα σ το τέλο ς του κύκλου ζ ωής
του. Για να απο φευχθούν πιθα νές βλάβες στο περι βάλλον ή στην υγεί α απ ό τη ν
ανεξέλ εγκτη δι άθεση των α πορριμμ άτων, καλ είται ο πελ άτης να δι αχωρίσει το
προϊόν αυτό από άλλους τύπους απορ ριμμάτων και να το ανακυκ λώσει με τ ρόπο
υπεύθυνο σ υμβάλλ οντας στ η βιώσιμη ε παναχρησ ιμοποίησ η των υλικών πό ρων.
Οι ο ικιακοί κατανα λωτές καλούν ται να επικοι νωνούν με τον μετα πωλητή από τον
οποίο αγ οράστηκ ε το προϊόν ή το τ οπικό γραφεί ο αρμόδιο γι α όλες τις π ληροφορί ες
σχετι κά με την επιλ εκτική συλ λογή και την ανακ ύκλωση αυτ ού του τύπου προϊ όντος.
Οι χρήστες επι χειρήσεων καλο ύνται να επικοινω νήσουν με τον προμηθευτ ή το υς
και να ελέγξου ν τους ό ρους και τις προ ϋποθέσεις της σύμ βασης αγο ράς. Το πρ οϊόν
αυτό δε ν πρέπει να διατ ίθεται μ αζί με ά λλα εμ πορικά α πορρίμμα τα. Αυτό το
προϊόν διαθέτει εσωτερική μπαταρία που δεν αντικαθίσταται από τον πελάτη. Μην
προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή ή να αφαιρέσετε την μπαταρία, αυτό μπορεί
να προκαλ έσει δυσλειτου ργίες και να προκα λέσει σοβαρή βλά βη σ το προϊόν. Σε
περίπ τωση διάθεσ ης του προϊόν τος, παρακα λείστ ε να επικοινωνή σετε με τον τοπ ικό
οργανι σμό διάθ εσης απ ορριμμά των για την αφ αίρεση της μπ αταρίας. Η μπ αταρία
που π εριέχετ αι στ η συσκευή έχει σχεδιασ τεί ώσ τε να χρησι μοποιείτα ι καθ 'όλη τη
διάρκει α ζωής του π ροϊόντο ς. Για περαιτ έρω πληρ οφορίες ε πισκεφθε ίτε το site web
http://www.cellularline.com
RO - INSTRUCȚIUNI PRIVIND ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR, PENTRU UTILIZATORII CASNICI
(Se aplică în s tatele din Uniun ea Europeană și în st atele cu sisteme d e colectare
selectivă a deșeurilor)
Marcajul aplicat pe produs sau pe documentele însoțitoare ale acestuia indică faptul
că produsul nu trebui e eliminat la un loc cu alte deșeuri menajere, la sfârșitul ciclului
său de via ță utilă. Pen tru a evita p osibile daune pentru mediu l înconjurăt or sau
pentru sănătate, cauzate de eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor, recomandăm
utilizato rului să separe a cest prod us de a lte tipuri de deș euri și să îl recicleze în mod
responsabil, pentru a facilita o refolosire sustenabilă a resurselor materiale.
Recomandăm utilizatorilor casnici să se adreseze distribuitorului de la care au
achiziționat produsul, sau autorității locale responsabile, pentru toate informațiile
privind colec tarea separată și reciclarea acestu i tip de produs. Recoman dăm
utilizatorilor persoane juridice să se adreseze propriului distribuitor și să consulte
termenii și condițiile contractului de vânzare-cumpărare. Acest produs nu trebuie
eliminat la un loc cu alte deșeuri comerciale.
Acest pr odus are în interior o baterie care nu poate fi înlocuită de către utilizator. N u
încercaț i să des chideți dispozitivul sau să scoateți bateria, o astfel de mane vră poate
cauza probleme de funcționare sau grave avarieri ale produsului. În caz de eliminare
a produsului, adresați-vă autorității competente cu eliminarea deșeurilor la nivel local,
pentru scoaterea bateriei. Bateria din interiorul dispozitivului a fost proiectată pentru a
fi utilizată pe tot parcursul ciclului de viață utilă al produsului.
Pentru mai multe informații vizitați site-ul http://www.cellularline.com
SV - Använd batteriladdaren endast som anges på förpackningen.
Ladda endast med lämpliga batteriladdare.
Anslut inte till skadade eller ej säkra eluttag.
Om produkten inte används under en lång ti d, ska d en laddas om (åtminstone
var 3:e månad) .
Skydda produkt en från smuts, fukt, överhet tning och anv änd den endast i t orr
miljö samt undvik kontakt med vätskor.
Utsätt inte för solljus, höga temperaturer eller eld.
I händelse av fall, försäkra dig att produkten är hel innan du återanvänder den
Förvara utom räckhåll för barn.
Vrid eller kläm inte kabeln.
Dra inte i kabeln utan i kontakten för att dra ut kontakterna.
Använd inte om kabeln eller kontakterna är avslitna eller skadade
En möj lig svu llnad av batter iet är inte farligt men d et är ett tecken p å att produkten håller på att nå slutet av sin livscykel.
Fortsätt inte att använda den och skaffa bort den enligt lokala föreskrifter.
DA - Brug kun opladeren som angivet på pakken.
Oplad kun med egnede batteriopladere.
Tilslut ikke til beskadigede eller mindre sikre strømudtag.
Hvis produktet ikke bruges i længere tid skal det genoplades (mindst hver 3. måned).
Beskyt pr oduktet mod snav s, fugt og overop hedning og brug det ku n i tø rre
omgivelser og undgå kontakt med væsker.
Må ikke udsættes for sol, høje temperaturer eller brand.
Hvis produktet falder ned, skal du kontrollere at produktet er intakt, før du
bruger de t igen.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Kablet må ikke vrides eller trykkes.
Træk ikke i kablet men i stikket for at tage det ud af stikkontakten.
Må ikke bruges, hvis kablet eller stikkontakterne er iturevet eller beskadigede.
Hvis batterie t hæv er og bliv er st ørre, er de t ikke far ligt. Det er e t teg n på, at
produktet er ved at være slidt op.
Undlad at bruge det yderligere og bortskaf det i henhold til gældende lokale regler.
NO- Batteriladeren må brukes i henhold til anvisningene på pakken
Bruk egent batterilader til lading.
Man må ikke koble batteriladeren til defekte eller dårlig sikrede strømforbindelser.
Hvis produkte t ik ke er i bruk over en lengre periode må det lades opp (minst
hver 3. måne d).
Produkte t må b eskyttes mot u renheter, fu ktighet og overo ppheting, og må kun
brukes i tørre omgivelser hvor det unngås kontakt med fuktighet.
Må ikke eksponeres for sol, høye temperaturer og flammer.
Hvis produktet faller på bakken må man påse at det er i orden før det tas i bruk.
Må oppbevares utilgjengelig for barn.
Kabelen må ikke tvinnes eller klemmes sammen.
Ikke trekk i kabelen, ta tak i selve støpslet.
Ikke bruk hvis kabel eller støpsel er defekt eller revnet.
Hvis du kanskje ser at b atteriet buler litt, er det ikke farlig. Det bety r bare at
produktet har nådd endt levetid.
Ikke for tsett å bruke det, men kast det i over ensstemmels e med de lokale
forskriftene.
PT - Utilize o carregador de bateria somente no modo indicado na embalagem;
Recarregue somente com carregadores de bateria adequados;
Não conecte a tomadas danificadas ou pouco seguras;
Se o produto n ão for utilizado por muito tempo, e le deve ser reca rregado (p elo
menos a ca da 3 meses);
Proteja o produ to contra a sujidade, a humi dade e o superaquec imento e utilize- o
somente em ambientes secos, evitando o contato com líquidos;
Não exponha ao sol, a altas temperaturas e ao fogo;
Em cas o de qu eda, ass egure-se de que o produ to esteja íntegro antes d e
reutilizá -lo;
Mantenha fora do alcance de crianças;
Não torça nem esmague o cabo;
Não puxe pelo cabo, mas sim pela ficha, para extrair os conectores;
Não utilize se o cabo ou os conectores estiverem rompidos ou danificados.
Um possív el inchaço d a bateria nã o é perigos o; é um sinal d e que o pro duto está
prestes a atingir o fim da sua vida útil.
Não continue a utilizá-lo e elimine-o respeitando as normas locais.
CS - Nabíječku používejte pouze tak, jak je uvedeno v balení.
Nabíjejte pouze s vhodn ými nabíječk ami.
Nepřipojujte k poškozeným nebo málo bezpečným zásuvkám.
Pokud se vý robek delší d obu nepoužív á, musí být dob it (nejméně jedn ou za
3 měsíce).
Chraňte výrobek před neč istotami, vlhkostí a přehřát ím a pou žívejte jej pouze v
suchém prostředí, aby nedošlo ke kontaktu s kapalinami.
Nevystavujte slunci, vysokým teplotám nebo ohni.
V přípa dě pádu na bíječky se před j ejím opěto vným použi tím ujistě te, že je
výrobek neporušený.
Uchovávej te mimo dosah dětí.
Kabelem nekruťte ani jej nestlačujte.
Pro vytažení konektorů netahejte za kabel, ale za zástrčku.
Nepouží vejte v příp adě, že kabel ne bo konekto ry jsou pře tržené neb o poškozené.
Možné vyboulení baterie není nebezpečné, znamená to, že výrob ek je na konc i
svého životního cyklu.
Dále ho nepoužívejte a zlikvidujte ho podle místních předpisů.
SL - Polnilnik baterij uporabljajte le, kot je navedeno v ovojnini.
Polnite samo s primernimi polnilniki baterij.
Ne priključujte v poškodovane ali nevarne vtičnice.
Če se iz delke ne up orabite do lgo časa, ga je treb a ponovno napolniti (v saj
vsake 3 mes ece).
Zaščiti te izdelek pred umaz anijo, vlag o ali pre grevanjem in ga up orabite sa mo v
suhih okoljih, pri čemer se izognite stiku s tekočinami.
Ne izpostavljajte soncu, visokim temperaturam ali ognju.
V primeru padc a s e p repričajte, da je izd elek brezhiben, pr eden ga ponovno
uporabite.
Hranite izven dosega otrok.
Kabla ne prepogibajte in ne stiskajte.
Za odklop spojnika ne vlecite za kabel, ampak z vtičem.
Ne uporabljajte, če so kabel ali spojnika potrgani ali poškodovani.
Morebitna nabrek lost ba terije n i nevar na, to je le znak, da je izdelek na koncu
svojega življenjskega cikla.
Izdelka ne uporabljajte, odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi.
HR - Koristite punjač samo prema priloženim uputama.
Napunite samo s odgovarajućim punjačem.
Nemojte priključivati na oštećene ili nesigurne utičnice.
Ako s e proiz vod ne koristi dulje vrijeme, mora se pon ovno pun iti (bar em
svaka 3 mjeseca).
Zaštiti te proizvod od prljav štine, vlag e, pregrijav anja i kori stite ga s amo u suhim
sredinama, izbjegavajući kontakt s tekućinama.
Nemojte izlagati suncu, visokim temperaturama ili vatri.
U slučaju pada, prije ponovne uporabe, provjerite je li proizvod netaknut.
Držite izvan dohvata djece.
Nemojte uvrtati ili lomiti kabel.
Za izvlačenje iz utičnice nemojte povlačiti kabel, već utikač.
Nemojte koristiti ako su kabeli ili priključci poderani ili oštećeni.
Moguće bubrenje baterij e nije opasno, to je znak da je pro izvod n a kraju svog
životnog ciklusa.
Nemojte nastaviti s upotrebom, već ga odložite sukladno lokalnim propisima.
BG - Използвайте зарядното устройство само по начин, посочен в опаковката.
Зареждайте само с подходящ и зарядни устройства.
Не свързвайте в повредени или слабо обезопасени елек трически контакти
Ако проду ктът не бъ де използв ан за дълъ г период от в реме, трябв а да бъде
зареждан (поне на всеки 3 месеца).
Пазете продукта от замър сяване, в лага и пр егряване и го изпо лзвайте с амо
в сухи помещения, като избягвате контакт а с течности.
Не излагайте на слънце, на високи температури или на ог ън.
В слу чай на па дане, уве рете се, че проду ктът е ц ял, пре ди да го използва те
отново.
Да се съхранява на място, недост ъпно за деца.
Не усуквайте или не притискайте кабела.
Не дърпайте кабела, а контакта, за да измъкнете конек торите.
Не използвайте, ако кабелът или конекторите са скъсани или пов редени.
Евенту алното п одуване на батерият а не е опа сно, това е само зна к, че
продуктът е в края на жизнения си цикъл.
Преуст ановете изпо лзването на про дукта и го изхвър лете съглас но местнит е
разпоредби.
EL - Χρησιμοπ οιείτε τον φο ρτιστή μ παταρίας όπ ως υποδεικ νύεται στη
συσκευασία.
Φορτίστε χρησιμοποιών τας μόνο ιδανικούς φορτιστές μπαταρίας.
Μην τον συνδέετ ε σ ε κα τεστραμ μένες ή επισφα λείς πρίζε ς ηλ εκτρικο ύ
ρεύματος.
Αν το προϊόν δεν χρησιμοπο ιήθηκε για μεγάλο χρονικό δι άστημα, θα πρέπει να
επαναφορτιστεί (τουλάχισ τον κάθε 3 μήνες).
Προστ ατεύστε το προϊ όν από βρομιά, υγρασί α, υπερθέρμαν ση. Χρησιμοπο ιήστε
το μόνο σε στεγνό περιβά λλον, μακριά από υγρασία.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε ήλιο, υψηλές θερμοκρασίες ή φωτιά.
Σε π ερίπτωσ η πτώ σης, β εβαιωθείτ ε ότι το π ροϊόν παραμέν ει ακέρ αιο πρ ιν το
χρησιμ οποιήσετ ε εκ νέου.
Να φυλάσσ εται μακ ριά από παι διά.
Μην καμπυλ ώνετε-σ υνθλίβε τε το καλώ διο.
Για να αφαιρέσετε τις επαφές τραβήξτε το βύσμα, όχι το καλώδιο.
Μην χ ρησιμοπο ιείτε το σ υγκεκριμ ένο π ροϊόν αν είναι φθαρμέ νες ή
κατεστραμμένες οι επαφές και το καλώδιο το υ.
Μια πιθαν ή διόγκωση της μπ αταρίας δε ν είναι επικίνδ υνη, είναι ένα σήμ α ότι το
προϊόν βρίσκεται στο τέλος τ ου κύκλου ζωής του.
Μη σ υνεχίσετ ε να το χ ρησιμοπο ιείτε και δι αθέστε το σ ύμφωνα με το υς
τοπικούς κανονισμούς.
RO - Utilizați încărcătorul numai conform indicațiilor de pe ambalaj.
Încărcați folosind numai încărcătoare adecvate.
Nu conectați produsul la prize deteriorate sau nesigure.
Dacă p rodusul n u este folosit o perioad ă îndelun gată treb uie încăr cat (cel puțin
o dată la 3 luni).
Protejați produsul de m urdărie, umiditate și supr aîncălzire și uti lizați-l numai î n
medii uscate, evitând contactul cu lichidele.
Nu îl expuneți la soare, la temperaturi ridicate sau la foc .
În caz de cădere, asigurați-vă că produsul este intact înainte de a-l folosi din nou.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Nu răsuciți și nu turtiți cablul.
Nu trageți de cablu, ci de ștecher pentru a scoate conectorii.
Nu ut ilizați produsul în ca zul în care cablul sau co nectorii sunt rupți s au
deteriorați.
Eventuala umflare a bateriei nu este periculoasă, este un semn că produsul a ajuns
la sfârșitul ciclului său de viață.
Nu continuați să îl utilizați și eliminați-l în conformitate cu reglementările locale.
Via Lam brakis 1/A, 42122 Re ggio Emilia, It aly
www.cellularline.com
R0624
Loading...