Page 1
KEYPRO
BTKEYPROTWSW
BTKEYPROTWSK
+
RESET
PHONE1
LED
0%
EN - Technical specifications:
Charging Case Battery Capacity / mAh:
100%
TOUCH
IT -
Specifiche tecniche:
USB-C
EARBUDS
GREEN
OFF
PHONE2 PHONE2 PHONE2
PHONE1
OFF
PHONE1 PHONE1
ON
CELLULARLINE
KEY PRO
OFF
GREEN
PHONE2
+
X2
X1
X2
2"
OFF
L
CELLULARLINE
X1
X3
VOICE
AS SISTANT
GREEN
ON
CELLULARLINE
KEY PRO
ON
CELLULARLINE
KEY PRO
PHONE2
X2
X1
X2
2"
R
X1
X3
VOICE
AS SISTANT
WHITEWHITE
KEY PRO
X5
OFFOFF
GREEN
X5
ON
CELLULARLINE
KEY PRO
Charging Case Battery Capacity / mAh:
FR -
Caractéristiques techniques :
Bluetooth® Gamme de fréquences / Mhz :
Capacité d e la batterie du C harging Cas e
Recharge des écouteurs / heures (enviro n):
Autonomie en conversation / heures (environ)
Autonomie en lecture / heures (environ) :
Recharge du Charging Case / heures (environ)
DE -
Technische Daten:
USB-C-Anschluss Spannung (V) / Volt:
USB-C-Anschluss Strom (A) / Ampere:
Aufladen Charging Case / Stunden ca.:
ES -
Especificaciones técnicas:
Rango de frecuencia Bluetooth® (MHz):
Capacidad de la batería del Charging Case (mAh)
Corriente del puerto USB-C (amperios):
Potencia isotrópica radiada equivalente máxima (dBm):
Recarga de los auriculares (horas aprox.):
Tiempo de conversación (horas aprox.):
Tiempo de reproducción (horas aprox.):
Recarga de l Charging Ca se (horas aprox.):
TR -
Teknik özellikler:
Kulak içi kul aklıkların ye niden şarj edi lmesi / saat-yak laşık
NL -
Technische kenmerken:
Stroomsterkte USB-C-poort (A) / Amp ère:
FI -
Tekniset tiedot:
Charging Case -latauskotelon akun kapasiteetti / mAh
Kuulokkeiden lataaminen / tuntia-noin:
Charging Case-latauskotelon lataaminen / tuntia-noin:
SV -
Tekniska specifikationer:
Batterikapacitet for Charging Case / mAh:
Laddning av laddningsfodral / timmar cirka:
DA -
Tekniske data:
Batterikapasitet charging case / mAh:
Opladning af høretelefoner / timer-cirka:
Opladning af Charging Case / timer-cirka:
Bluetooth® / version:
Supported profiles:
Bluetooth® Frequency Range / Mhz:
USB-C po rt current (A) / A mpere:
Earphone charging / hours/ approx.:
Bluetooth® Frequency Range / Mhz:
USB-C po rt current (A) / A mpere:
Ricarica Charging Case / ore-circa:
Tension du por t USB-C (V) / Vo lt :
Courant du p ort USB-C (A ) / Ampère :
Bluetooth®-Frequenzbereich / Mhz:
Charging Case Akkukapazität / mAh:
Aufladen Headset / Stunden ca.:
Musikwiedergabezeit / Stunden ca.:
Voltaje del puerto USB-C (voltios):
Bluetooth® Frekans Aral ığı / Mhz:
Charging Case Pil Kapasitesi / mAh:
Charging C ase Yeniden Şarj E dilmesi / saat-y aklaşık:
Bluetooth® Frequentiebereik / Mhz:
Batterijcapaciteit oplaadcase / Volt:
Spanning USB-C-poort (V) / Volt:
Oplaadtijd oplaadcase / uur-circa:
USB-C -portin jännite (V) / Voltti :
USB-C - portin vir ta (A) / Ampeeri:
Musiikinkuunteluaika / tuntia/-noin:
USB-C-portens spänning (V) / Volt :
Laddning av hörlurar / timmar cirka:
Bluetooth® frekvensområde / Mhz:
USB-C-portens spænding (V) / Volt:
USB-C-portens strøm (A) / Ampere:
Range / metres:
Battery Voltage / Volts:
Battery capacity / mAh:
USB-C po rt Voltage (V) / Volts:
Maximum EIRP:
Talk Time / hours/ approx.:
Play Time / hours/ approx.:
Charging Case / hours/ approx.:
Weight / grams:
Bluetooth® / versione:
Profili supportati:
Portata / metri:
Battery Voltage / Volt:
Battery Capacity / mAh:
USB-C po rt Voltage (V) / Volt:
Maximum EIRP:
Ricarica auricolari / ore-circa:
Talk Time / ore-circa:
Play Time / ore-circa:
Peso / grammi:
Bluetooth® / version :
Profils supportés :
Portée / mètres :
Tension de la batterie / Volt :
Capacité de la batterie / mAh :
Gesprächszeit / Stunden ca.:
Voltaje de la batería (voltios):
Capacidad de la batería (mAh):
USB-C port Gerilimi (V) / Volt:
USB-C po rt akımı (A) / Amper:
Konuşma Süresi / saat-yaklaşık:
Çalma Süresi / saat-yaklaşık:
Ondersteunde profielen:
Batterijcapaciteit / mAh:
Oplaadtijd headset / uur-circa:
Tijdsduur in gesprek / uur-circa:
Bluetooth® taajuusalue / Mhz:
Akun kapasiteetti / mAh:
Bluetooth® frekvensvidd / Mhz:
USB-C-port ström (A) / Ampere:
Samtalstid / timmar cirka:
Batteriets kapacitet / mAh:
Afspilningstid / timer-cirka:
/ mAh :
PIRE max :
Poids / grammes :
Bluetooth® / Version:
Unterstützte Profile:
Reichweite / Meter:
Akkuspannung / Volt:
Akkukapazität / mAh:
Maximum EIRP:
Gewicht / Gramm:
Bluetooth® (versión):
Perfiles admitidos:
Alcance (metros):
Peso (gramos):
Bluetooth® / sürümü:
Desteklenen profiller:
Kapsama alanı / metre:
Pil Voltajı / Vo lt:
Pil Kapasitesi / mAh:
Maksimum EIRP:
Ağırlık / gram:
Bluetooth® / versie:
Bereik / meter:
Batterijspanning / Volt:
Maximum EIRP:
Afspeeltijd / uur-circa:
Gewicht / gram:
Bluetooth® / versio:
Tuetut profiilit:
Kantavuus / metrit:
Akun jännite / Voltti:
Maksimi EIRP:
Puheaika / tuntia-noin:
Paino / grammaa:
Bluetooth® / version:
Profiler som stöds:
Räckvidd / meter:
Batterispänning / Volt:
Batterikapacitet / mAh:
Maximal EIRP:
Speltid / timmar cirka:
Vikt / gram:
Bluetooth® / version:
Understøttede profiler:
Rækkevidde / meter:
Batterispænding / Volt:
Maksimum EIRP:
Taletid / timer-cirka:
Vægt / gram:
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
:
3.5
6
:
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
:
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
Page 2
NO -
Tekniske spesifikasjoner:
Bluetooth® / versjon:
Støttede profiler:
Rekkevidde / meter:
Bluetooth® frekvensområde / MHz:
Batterispenning / Volt:
Batterikapasitet / mAh:
Ladeetui Batterikapasitet (V) / Volt:
Spenning USB-C-port (V) / Volt:
Strømstyrke USB-C-port (A) / Ampere:
Lade øretelefoner / timer-ca.:
Lade char ging case / timer-ca.:
PT -
Especificações técnicas:
Faixa de frequência do Bluetooth® / Mhz:
Capacidade da bateria / mAh:
Tensão da por ta USB-C (V) / Volt:
Capacidade da bateria da Charging Case / mAh:
Corrente d a porta USB- C (A) / Ampere:
Recarga dos auriculares / horas-aprox.:
Autonomia em conversação / horas-aprox.:
Autonomia em reprodução / horas-aprox.:
Recarga da Charging Case / horas-aprox.:
CZ -
Technické údaje:
Bluetooth® Frekvenčn í rozsah / Mhz:
Port USB -C Napětí (V ) / Volt:
Kapacita baterie nabíjecího pouzdra / mAh:
Proud por tu USB-C (A) / Am pere:
Dobíjení sluchátek / hod-cir ca:
Doba přehr ávání / hod-circa:
Dobíjení nabíjecího pouzdra / hod-circ a:
SL -
Tehnične specifikacije:
Frekvenč ni razpon Blue tooth®/Mhz:
Zmogljivost baterije polnilnega ohišja/mAh:
Napetost v hoda USB-C ( V)/volti:
Tok vhoda USB -C (A)/amperi:
Punjenje slušalica / pribl sati:
Čas predvajanja/ure-približno:
Polnjenje ohišja za polnjenje/ure-približno:
HR -
Tehničke specifikacije:
Bluetooth® frekvencijski raspon / Mhz:
Charging Case kapacitet baterije / mAh:
Napon USB -C priključ ka (V) / Volta:
Struja USB -C priključ ka (A) / Ampera:
Punjenje slušalica / pribl sati:
Vrijeme razgovora / pribl. sati:
Vrijeme reprodukcije / pribl. sati:
Punjenje Charging Case / pribl. sati:
BG –
Технически характеристики:
Честот ен диапазон н а Bluetooth®/Mhz:
Напрежен ие на батери ята/V:
Капацит ет на батери ята/mAh:
Капацит ет на батери ята на калъф а за зарежда не/mAh:
Напрежен ие на USB-C п орта (V)/вол тове:
Ел. мощно ст на USB- C порта (A)/ампери:
Макс. ефе ктивна изо тропно изл ъчена мощн ост (EIRP)
Зарежд ане на слуша лките/прибл. часове
Време в реж им на разгово р/прибл. часове:
Време в реж им на възпро извеждан е/прибл. часове:
Зарежд ане на калъ фа за зарежд ане/прибл. ч асове:
EL -
Τεχνικές προδιαγραφές:
Bluetooth® Frequency Range / Mhz:
Χωρητικότητα Μπαταρίας / mAh:
Χωρητικό τητα Μπατα ρίας Chargi ng Case / mAh:
USB-C po rt ρεύμα (A) / Amp ere:
Φόρτιση ακουστικών / ώρες-περίπο υ:
Χρόνος Ομ ιλίας / ώρες-π ερίπου:
Χρόνος Ανα παραγωγής / ώ ρες-περίπου:
Φόρτισ η Charging Cas e / ώρες-περ ίπου:
RO -
Specificații tehnice:
Interva l de frecvență B luetooth® / Mhz:
Capacitate baterie Charging Case / Volți:
Tensiune por t USB-C (V) / Vo lți:
Curent por t USB-C (A) / Am peri:
Reîncărc are căști / ore-circa:
Reîncărc are Charging C ase / ore-circa:
PL -
Specyfikacje techniczne
Zakres cz ęstotliwoś ci Bluetooth® / M hz:
Pojemnoś ć baterii etui ła dującego / mAh:
Napięcie p ortu USB- C (V) / Wolt:
Pobór prąd u portu USB- C (A) / Amper:
Ładowani e słuchawek / szac unkowa liczba god zin:
Czas rozmó w / szacunkowa li czba godzin:
Czas gry / s zacunkowa lic zba godzin:
Ładowanie et ui ładującego / s zacunkowa lic zba godzin:
«BLE»
Maks. EIRP:
Taletid / timer-ca.:
Spilletid / timer-ca.:
Vekt / gram:
Bluetooth® / versão:
Perfis suportados:
Alcance / metros:
Tensão da bateria / Volt:
EIRP máximo:
Peso / gramas:
Bluetooth® / verze:
Podporované profily:
Dosah / metry:
Napětí baterie / Volt:
Kapacita baterie / mAh:
Maximum EIRP:
Doba hovoru / hod-circa:
Hmotnost / gramů:
Bluetooth®/različica:
Podprti profili:
Domet/metri:
Napetost baterije/volti:
Zmogljivost baterije/mAh:
Največji EIRP:
Čas pogovo ra/ure-približno:
Teža/grami:
Bluetooth® / verzija:
Podržani p rofili:
Domet / metara:
Napon baterije / Volta:
Kapacitet baterije / mAh:
Maksimalni EIRP:
Težina / grama:
Bluetooth®/версия:
Поддържани профили:
Обхват/метри:
Тегло/грамове:
Bluetooth® / έκδοση:
Υποστηριζόμενα προφίλ:
Εμβέλε ια /μέτρα:
Τάση Μπατα ρίας / Volt:
USB-C po rt Τάση (V) / Volt :
Maximum EIRP:
Βάρος / γραμμάρ ια:
Versiune Bluetooth® / :
Profiluri suportate:
Capacitate / metri:
Tensiune baterie / Volți:
Capacitate baterie / mAh:
Putere EIR P maximă:
Timp de vorbire / ore-circa:
Timp de redare / ore-circa:
Greutate / grame:
Bluetoot h® / wersja:
Obsługiwane profile:
Zasięg / me try:
Napięcie b aterii / Wolt:
Pojemnoś ć baterii / mAh:
Maksymalna EIRP:
Waga / gramy:
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
/ «®Bluetooth»
:
«®Bluetooth»
:
() «USB-C» -
() «USB-C» -
:
:
: /
: /
:
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
:
6.25dBm
:
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3.5
6
2
52.5
5.4
HSP – HFP – A2DP - AVRCP
10
2402-248 0
3.7
30
300
5
0.5
6.25dBm
1.5
3,5
6
2
52.5
:
-
/
/
EN - Using the de vice may, in some case s, interfere wit h the correct fun ctioning of medica l devices (e.g. pa cemakers).
Prolonged e xposure to high vo lume and prolon ged use may cause p ermanent damage
to hearing.
Do not use the d evice in place s where being una ble to hear exte rnal noises co uld prove
dangerous (e.g. railway crossings, train platforms)
If used when dr iving, comp ly with the regul ations in force i n the relevant co untry.
Children should be supervised when using the device and all accessories and packaging
should be kep t out of their reac h.
Do not expos e the device for pr olonged peri ods to damp, dust, s oot, steam, dire ct
sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result in it malfunctioning
Use only suitable chargers for charging
Regularly c harge the produ ct (at least once e very 3 months).
IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funzionamento
di dispositivi medicali (es. Pacemaker)
L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono provocare danni permanenti all’udito.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sentire i
suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)
In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi
Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla loro
portat a accessori o pa rti di packag ing
Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore, luce
solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti
Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei
Ricarica re regolarmen te il prodotto (al meno una volta o gni 3 mesi).
FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fonctionnement d’appareils médicaux (pacemaker par ex.).
Une exposi tion à un volume élev é et une utilisati on prolongée pe uvent provoque r des
lésions permanentes à l’ouïe.
Ne pas utilis er le disposi tif dans des li eux où le fait d e ne pas entendr e les bruit s environnants peut ê tre dangereux (p ar ex : passages à ni veau, quais de gar es).
En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en vigueur
dans les pays d’utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et les
emballages hors de leur portée.
Ne pas mettr e le dispositif dan s des endroits exp osés à l’humidité, à l a poussière, à la
suie, à la vapeur, à la lumière directe du soleil, à des températures trop élevées ou trop
basses, ca r ces conditio ns peuvent provo quer de mauvais f onctionne ments
Pour la charge, utiliser exclusivement des chargeurs appropriés
Recharger l e produit régu lièrement (au moin s une fois tous les 3 m ois).
DE -Die Benu tzung des Ger ätes kann in eini gen Fällen mit dem k orrekten Fun ktioniere n
von medizinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder
Gebrauch können permanente Gehörschäden verursachen.
Das Gerät nic ht an Orten ben utzen, an denen e s gefährlich se in könnte, die
Umweltgeräusche nicht zu hören (z.B. Bahnübergänge, an Bahnsteigen)
Im Fall von Benutzung am Steuer sind die gültigen Vorschriften des jeweiligen
Landes zu bea chten
Kinder beaufsichtigen, wenn sie das Gerät benutzen, darüber hinaus Zubehör oder Teile
der Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren.
Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes
Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls
könnten Fehlfunktionen auftreten
Zum Aufladen ausschließlich geeignete Akkuladegeräte verwenden
Das Produkt regelmäßig laden (mindestens einmal alle 3 Monate).
ES - En algunos c asos, el uso del dispo sitivo puede inter ferir en el correc to funcionamiento de dispositivos médicos (p.ej. marcapasos).
La exposición prolongada a un volumen elevado así como el uso prolongado pueden
causar daño permanente de la audición.
No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oír los sonidos del
entorno pue da resultar peli groso (p.ej, pasos a ni vel, en los andenes d e las estaciones
de trenes)
Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla las normas vigentes en los respectivos países
Vigile a los niños cuando utilizan el dispositivo, además mantenga fuera de su alcance
los acceso rios y las piezas d el embalaje
No coloque e l dispositivo e n lugares expue stos a humedad, p olvo, hollín, va por, luz
directa d el sol, tempera tura demasiado e levada o demasi ado baja; de lo contr ario
podría provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo
Para carga r el producto, u se un cargador a decuado.
Cargue el pr oducto con re gularidad (al men os una vez cada 3 mes es).
TR- Cihazın kullanılması bazı durumlarda tıbbi cihazların (örneğin, kalp pili) doğru
çalışmasını engelleyebilir.
Yüksek sese uzun süre maruz kalma ve uzun süre kullanma işitme duyusunda kalıcı
hasarlara yol açabilir.
Cihazı civardaki sesleri duymamanın tehlikeli olabileceği yerlerde (örneğin, hemzemin
geçitler, tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.
Sürüş sırasında kullanırken b ulunduğunuz ülkenin yürürlükteki yasalarına uygun
hareket edin.
Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrıca aksesuarları veya ambalaj
elemanlarını erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Cihazı nem, toz, is, buhar, doğrudan güneş ışığı, aşırı yüksek veya düşük sıcaklık lara
maruz kalacağı yerlerde bulundurmayın, aksi halde arızalar meydana gelebilir
Yeniden şarj için sadece uygun şarj cihazlarını kullanınız
Ürün düzenli aralıklarla (en az her 3 ayda bir defa) yeniden şarj edilmelidir.
NL - Het gebrui k van het apparaat k an in enkele gevalle n interfereren m et de correcte
werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).
Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan permanente gehoorschade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevingsgeluiden
gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations).
Wanneer het ap paraat gebrui kt wordt tijden s het rijden, mo eten de plaatse lijk geldende regelgev ingen in acht wor den genomen.
Kinderen mo eten tijdens he t gebruik van het a pparaat onder t oezicht staan; h oud
accessoi res of delen van de v erpakking bui ten het bereik v an kinderen.
Plaats het ap paraat niet op plekken bl ootgesteld aan vocht igheid, stof, roet, stoo m,
direct zonlicht, te hoge of te lage temperaturen, omdat dit defecten ten gevolge
kan hebben
gebruik voor het opladen uitsluitend geschikte batterijladers
laad het pro duct regelmat ig op (minstens éé n keer in de 3 maanden).
FI- Laitteiden käyttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden (esim.
sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö voivat
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilanteiden
välttämiseksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana käytettäessä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä
Valvo lasten l aitteen käy ttöä ja pidä lis ävarusteet ja p akkausosat la sten ulottumattomissa
Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle, liian
kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena
seurauksena voi olla toimintahäiriöitä
Lataa yksinomaan sopivia latureita käyttämällä
Lataa tuote säännöllisin väliajoin (vähintään kerran 3 kuukaudessa).
SV- Användn ingen av enheten, f år inte på något sä tt påverka korr ekt funktio n av
medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)
Långvarig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka
permanenta hörselskador.
Använd inte e nheten på plat ser där det kan va ra farligt at t inte höra lju den i miljön (t ex
järnvägsövergångar, tågperronger)
I händelse av användning under bilkörning följ gällande föreskrifter i de olika länderna
Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar av förpackningen utom räckhåll för dem
Placera inte enheten på platser, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus, alltför
höga eller låga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstå
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje månad).
DA- Brugen af e nheden kan i nogl e tilfælde fors tyrre medic inske enheders (fo r eksempel Pacemaker) korrekte funktion
Langvar ig udsættelse for høj l ydstyrke ell er langvarig b rug kan medfør e permanent
høreskade.
Brug ikke enh eden på steder, hvor d et kan være farl igt ikke at høre l ydene fra omgiv elserne (for eksempel jernbaneoverskæringer, på perroner på banegårde)
Hvis enhed en bruges under kø rsel skal man fø lge de enkelte lan des gældende lo ve
Børn skal være under opsyn når enheden bruges, desuden skal tilbehør og emballagedele være uden for deres rækkevidde
Opbevar ik ke enheder på sted er udsat for fug t, støv, sod, damp, d irekte solly s, for høje
eller for lave temperature ellers kan det forårsage funktionsfejl
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje månad).
NO- Når apparatet er i bruk kan det påvirke funksjonen til medisinsk utstyr (eks.
Pacemaker)
Lang tids ek sponering for hø yt volum og bruk ove r lang tid uten pause r kan forårsake
permanente skader på hørselen.
Ikke bruk det te apparatet på s teder hvor det kan v ære farlig å ikke hø re lyder og støv i
omgivelsene, for eksempel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.)
Hvis apparatet brukes i bilen bes man følge relevant lovgivning for veiferdsel som
gjelder i brukslandet
Barn må hold es under opps yn når de bruk er apparate t, og alt eks trautst yr og emball asje
må utenfor deres rekkevidde
Apparate t må ikke oppbevares p å steder med høy luf tfuktighet, my e støv, sot, damp,
direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer. I motsatt fall kan det oppstå
feilfunksjoner i apparatet
Bruk kun egnede batterier til lading.
Lad opp pro duktet med jev nlig mellomro m (minst en gang hver 3 . måned).
PT -A utilização do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamento
correto de d ispositivos m édicos (por ex . marca-pass os cardíacos).
A exposição prolongada a um volume elevado e uma utilização prolongada podem
causar danos permanentes no ouvido.
Não utilize o di spositivo em locai s em que poderia ser per igoso não ouvir os so ns do
ambiente (por ex. passagens de nível, plataformas de estações ferroviárias).
Em caso de util ização durant e a condução, res peite as normas e m vigor nos respe tivos países.
Mantenha as crianças sob vigilância quando utilizarem o dispositivo e mantenha também os acess órios ou part es de embalagem fo ra do alcance de las.
Não coloqu e o dispositivo em loc ais expostos a humid ade, poeira, fulig em, vapor, luz
solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do contrário,
poderiam ocorrer maus funcionamentos
Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados
Recarreg ue o produto regu larmente (pelo m enos uma vez todo s os 3 meses).
CS- Použití přístroje může v některých případech ovlivnit správné fungování lékařských
zařízení (například Pacemaker)
Dlouhodo bé vystav ení vysoké hlasitosti a dlouhodob é používání může způsob it trvalé
poškození sluchu.
Přístroj nepoužív ejte v místech, kde by mohlo být ne bezpečné neslyšet okolní zvuky
(např. na železničních přejezdech, na nástupištích vlakových stanic)
V případě použití během řízení dodržujte platné předpisy v příslušných zemích
Dohlížej te na děti v případě, že po užívají z ařízení, a udržuj te také mimo je jich dos ah
příslušenství nebo jednotlivé části balení
Nepoklád ejte přístr oj na míst a vystave ná vlhkosti, prachu, sazím, páře, přímému
slunečním u zář ení, příliš vysok ým ne bo p říliš nízkým teplotá m, mo hlo b y do cházet
k poruchám
Pro dobíjení používejte výhradně vhodné nabíječky
Výrobek pravidelně dobíjejte (nejméně jednou za 3 měsíce).
SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje medi-
cinskih pripomočkov (npr. srčnih vzpodbujevalnikov)
Dolgotrajna izpostavljenost visoki glasnosti in dolgotrajna up oraba lahko povzroči
trajno poškodbo sluha.
Naprave ne up orabljajte n a mestih, kje r bi lahko bilo nev arno, da ne sli šite zvokov ok olja
(npr. nivojski železniški prehodi, ploščadi železniških postaj)
V primeru uporabe med vožnjo upoštevajte predpise, ki veljajo v posameznih državah
Nadzirajte o troke pri upora bi naprave, pole g tega hranite iz ven njihovega d osega
pripomočke ali dele embalaže
Naprave ne po stavljajte na m esta, ki so izpos tavljena vlag i, prahu, sajam, hl apom,
neposredni sončni svetlobi, previ sokim ali prenizkim temperaturam, sicer se lahko
pojavijo nepravilnosti delovanja
Za polnjenje uporabljajte samo primerne polnilnike baterij
Izdelek redn o polnite (vsaj e nkrat na 3 mesece).
HR- Uporaba uređaja može u nekim slučajevima ometati pravilno funkcioniranje medicinskih uređaja (npr. pejsmejkera)
Dugotrajno izlaganje visokoj glasnoći i produljena uporaba mogu prouzročiti trajno
oštećenje sluha.
Ne koristit e uređaj na mjestima gdje bi mogl o biti opasno ako se ne čuju zvuko vi okoline
(npr. željeznički prijelazi na razini, na platformama željezničkih stanica)
U slučaju korištenja tijekom vožnje, slijedite p ropise koji s u na snazi u zem ljama
upotrebe
Djeca treb aju biti pod nadzo rom prilikom kor ištenja uređaj a, a osim toga, čuva jte izvan
dohvata pribor ili dijelova pakiranja
Ne postav ljajte uređaj na m jestima izlože nim vlazi, praš ini, čađi, par i, izravnoj sun čevoj
svjetlosti, previsokim ili preniskim temperaturama, jer u suprotnom može doći do kvara
Za punjenje koristite samo odgovarajuće punjače
Redovito pu nite proizvo d (najmanje jednom s vaka 3 mjeseca).
BG - Изпо лзването н а устройс твото мо же в някои с лучаи да повлияе върх у
функционирането на медицински изделия (напр. пейсмейкър)
Продължителното излагане на въздейс твието на висока сила на звука и
продължителното използване могат д а провокират перманентно увреждане
на слуха.
Не и зползвай те ус тройств ото н а мес та, н а кои то мож е да има опаснос т да не
долавяте околните звуци (напр. при прелези, на пероните на ж.п. гари)
В слу чай на уп отреба п о време на шофира не се при държайте към дей стващит е
норми в съответните страни
Контрол ирайте дец ата, кога то използва т устройс твото, ил и дръжте д алеч от
техния досег принадлежностите или частите на опаковката
Не разпо лагайте уст ройството на мест а, изложени на влажност, прах , сажди,
изпарения, пряка с лънчева светлина, твърде висока или твърде ниска
температура, в противен случай трябва да го проверите за неизправности
за зареждане използвайте единствено подходящи зарядни устройс тва
зареждайте редовно продукта (поне веднъж на три месеца).
EL - Η χρήση της συσκευής, σε ορισ μένες π εριπτώσ εις, μπο ρεί να πα ρεμβάλ λει στ η
σωστή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.χ. Βηματοδότης)
Η παρα τεταμέ νη έκθεσ η σε υψηλ ή έντασ η και η παρατε ταμένη χρήση μ πορούν ν α
προξενήσουν μόνιμες βλάβες στην ακοή.
Μη χρ ησιμοποι είτε τη συσκευή σε χώρους όπο υ θα ή ταν επι κίνδυνο να μην
μπορείτε να ακούτε τους ήχους του περιβάλλοντος (π.χ. ανισόπεδες διαβάσεις, στις
αποβάθρες των σιδηροδρομικών σταθμών).
Σε π ερίπτω ση χρ ήσης κα τά τ ην οδήγ ηση, ν α τηρ είτε τ ην ισ χύουσα νομοθεσ ία τ ης
αντίστοιχης χώρας.
Να επ οπτεύετ ε τα μικρά παιδιά όταν αυτά χρησιμοπ οιούν τ η συσκ ευή. Ακόμ η, να
διατηρείτε μακριά από αυτά αξεσουάρ ή μέρη της συσκευασίας.
Μην τοπο θετείτε τη συσκευή σε χώρους εκτεθει μένους σ ε υγρασία , σκόνη, α ιθάλη,
ατμό, ά μεσο ηλ ιακό φως , θερμοκρ ασίες πο λύ υψηλές ή πολύ χ αμηλές. Σε αντί θετη
περίπ τωση, θα μπο ρούσαν να προ κληθούν δυ σλειτουργί ες
Για τη φόρτιση χρησιμοποιήστε αποκλειστικά κατάλ ληλους φορτιστές.
Να φορτίζετε τακτικά το προϊόν (τουλάχιστον μια φορά κάθε 3 μήνες).
RO - Utilizați încărcătorul numai așa cum este indicat în ambalaj.
Încărcați folosind numai încărcătoare adecvate.
Nu conectați produsul la prize deteriorate sau nesigure.
Dacă produsu l nu este fol osit o p erioadă îndelun gată trebuie încărc at (ce l pu țin o
dată la 3 luni).
Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizaț i-l numai în medii
uscate, evitând contactul cu lichide.
Nu îl expuneți la soare, la temperaturi ridicate sau la foc.
În caz de cădere, asigurați-vă că produsul este intact înainte de a-l folosi din nou.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Nu răsuciți și nu zdrobiți cablul.
Nu trageți de cablu, ci de ștecher pentru a scoate conectorii.
Nu utilizați produsul în cazul în care cablul sau conectorii sunt rupți sau deteriorați.
Eventuala umflare a bateriei nu es te periculoasă, este un semn c ă produsul a ajuns la
sfârșitul ciclului său de viață.
Nu continuați să îl utilizați și eliminați-l în conformitate cu reglementările locale.
PL – Korzyst anie z urządzen ia może w nie których przypad kach za kłócać prawidłowe
funkcjonowanie wyrobów medycznych (np. rozruszników serca)
Długotr wałe nar ażenie na wysok i poziom głośnoś ci i d ługotrwał e użytk owanie mo że
spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Nie uż ywać urz ądzenia w miejscach, gdzie ni esłyszeni e dźwięków otoczenia mogłoby
być niebezpieczne (np. przejazdy kolejowe, perony stacji kolejowych)
W przypadku uży wania podczas prowadzenia pojazdów pr zestrzegać przepisów
obowiązujących w poszczególnych krajach.
Nadzorować dzieci korz ystające z u rządzenia, a t akże przec howywać akc esoria i czę ści
opakowania poza ich zasięgiem.
Nie umiesz czać urząd zenia w miejsc ach narażon ych na wilgo ć, kurz, sad zę, parę,
bezpośre dnie działanie pro mieni słoneczny ch, zbyt wysoką lu b zbyt niską tempera turę,
gdyż może to spo wodować niepr awidłowe działa nie.
Do ładowania używać wyłącznie odpowiednich ładowarek
Regularnie ładować produkt (przynajmniej raz na 3 miesiące).
AR
EN -Cellularline S.p.A. declares that this bluetooth headset with charging case complies
with Directive 2014/53/EU.
The full tex t of the EU Declar ation of confor mity is availab le at the followi ng Internet
address: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A. also declares that this bluetooth headset with charging case complies
with Direc tive 2011/65/EU upd ated from 2015/8 63/EU.
IT - Cellularline S.p.A dichiara che questo auricolare bluetooth con custodia di ricarica è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo
internet : https://www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dichiara altresì che questo auricolare bluetooth con custodia di ricarica è
conforme alla direttiva 2011/65/EU aggiornata dalla 2015/863/EU.
FR - Cellularline S.p.A déclare que cette oreillette bluetooth avec étui de chargement est
conforme à la directive 2014/53/UE.
L'intégralité du texte de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
Internet suivante:
https://www.cellularline.com/fr-fr/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A déclare également que cette oreillette bluetooth avec étui de chargement
est confor me à la directiv e 2011/65/EU mise à jour p ar la directiv e 2015/863/EU.
DE - Cellularline S.p.A erklärt, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox der Verordnung
2014/53/EU entspricht.
Der vollst ändige Text der EU- Konformitä tserklärun g ist unter der folg enden
Internetadresse verfügbar: https://www.cellularline.com/de-de/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklärt außerdem, dass dieses Bluetooth-Headset mit Ladebox der
Verordnung 2011/65/EU entspricht, die durch die Verordnung 2015/863/EU aktualisiert
wurde.
ES - Cellularline S.p.A declara que este auricular Bluetooth con funda de recarga cumple
con la directiva 2014/53/UE.
El texto com pleto de la declar ación de confor midad se encuen tra disponible e n la siguiente dirección de Internet: https://www.cellularline.com/es-es/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A. también declara que este auricular Bluetooth con funda de recarga
cumple con la directiva 2011/65/EU actualizada por 2015/863/EU.
TR - Cellularline S.p.A, bu şarj cihazı ile bluetooth kulaklığın 2014/53/UE yönergesine
uygun olduğunu bildirmiştir.
Uygunluk Beyanının tam metnini aşağıdaki internet adresinde bulabilirsiniz:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A, ayr ıca bu şarj cihazı ile bluetooth kulaklığın 2015/863/EU'dan güncellenen 2011/65/EU yönergesine uygun olduğunu bildirmiştir.
NL - Cellularline S.p.A verklaart dat deze Bluetooth-headset met oplaadcassette voldoet
aan Richtlijn 2014/53/EU.
De volledi ge tekst van de EU -conformit eitsverkla ring is beschi kbaar op de volge nde website: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A verklaart tevens dat deze Bluetooth-headset met oplaadcassette voldoet
aan Richtlij n 2011/65/EU, zoals bij gewerkt bij Ric htlijn 2015/863/ EU.
FI - Cellularline S.p.A vakuuttaa, että tämä bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla on
direktiivin 2014/53/UE mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavissa seuraavasta Internetosoitteesta: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.A
vakuuttaa myös, että tämä bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla on direktiivin 2011/65/
EU, päivitet ty 2015/863/EU, mu kainen.
SV - Cellularline S.p.A förklarar att detta bluetooth-headset med laddningsfodral överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten om EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande
internetadress: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita. Cellularline
S.p.A förklarar även att detta bluetooth-headset med laddningsfodral överensstämmer
med direkt iv 2011/65/EU och up pdaterad i 2015/8 63/EU.
DA - Cellularline S.p.A erklærer, at denne bluetooth høretelefon med opladningshylster er
i henhold til 2 014/53/EF direkt ivet.
Overensstemmelseserklæringens komplette tekst er tilgængelig på følgende Internet
adresse: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A erklærer desuden, at denne bluetooth høretelefon med opladningshylster er i henho ld til 2011/65/EU dir ektivet opda teret med 2015/86 3/EU.
NO - Cellularline S.p.A erklærer at disse bluetooth-øreproppene med ladeetui er i samsvar
med direkt iv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i samsvarserklæring er å finne på denne internettadressen:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A erklærer i tillegg at disse bluetooth-øreproppene med ladeetui er i
samsvar med direktiv 2011/65/EU, oppdatert av 2015/863/EU.
PT - A Cellularline S.p.A declara que este auricular bluetooth com estojo de carregamento
está em conf ormidade com a di retiva 2014/53/U E.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço da
Internet:https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
A Cellularline S.p.A declara ainda que este auricular bluetooth com estojo de carregamento
está em conformidade com a diretiva 2011/65/UE atualizada pela diretiva 2015/863/UE.
CS – Cellularline S.p.A prohlašuje, že tato Bluetooth in-ear sluchátka s nabíjecím pouzdrem
vyhovují směrnici 2014/53/EU.
Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A dále prohlašuje, že tato Bluetooth in-ear sluchátka s nabíjecím pouzdrem
vyhovují směrnici 2011/65/EU aktualizované směrnicí 2015/863/EU.
SL - Družba Cellularline S.p.A. izjavlja, da so te ušesne slušalke Bluetooth z etuijem za
polnjenje skladne z določili direktive 2014/53/EU.
Celotno be sedilo izjave EU o sk ladnosti je na vol jo na naslednjem i nternetnem nas lovu:
www.cellulalrine.com/_/izjava-o-skladnosti.
Družba Cellularline S.p.A. prav tako izjavlja, da so te ušesne slušalke Bluetooth z etuijem za
polnjenje skladne z določili direktive 2011/65/EU, posodobljene z direktivo 2015/863/EU.
HR - Tvrtka Cellularline S.p.A izjvljuje da je ova bluetooth slušalica s futrolom za punjenje
u skladu s direktivom 2014/53/UE.
Cjelovi t tekst izjave o sukla dnosti dost upan je na sljedeć oj internets koj adresi:ht tps://www.
cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Tvrtka Cellularline S.p.A također navodi da je ova bluetooth slušalica s futrolom za punjenje
u skladu s direktivom 2011/65/EU ažuriranom s 2015/863/EU.
BG - Cellularli ne S.p. A декла рира, ч е тези bluetooth слуша лки с калъф за заре ждане
отговарят на изискванията на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на декларацията за с ъответствие е дост ъпен на следния интернет
адрес: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Освен т ова Cellu larline S.p .A декла рира, че тези bluetooth слушалки с калъф за
зареждане от говарят на изи скванията на Директива 2011/65/ЕС, актуализирана от
Директива 2015/863/ЕС.
EL - Η Cellularli ne S.p. A δηλών ει ότι τα ακουστ ικά Blu etooth μ ε θήκη φόρτισης
συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλ ήρες κ είμενο της δήλω σης συμ μόρφωσης είναι δ ιαθέσιμο στην ακόλουθη
διεύθυνση: https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Η Cellul arline S.p. A δηλώνε ι επίσης ότι τα ακουσ τικά Blu etooth με θήκη φόρτι σης
συμμορφ ώνονται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ όπως αυτ ή επικα ιροποιήθ ηκε με την
Οδηγία 2015/863/ΕΕ.
RO - Cellularline S.p.A declară că această cască Bluetooth® cu carcasă de încărcare respectă
directiva 2014/53/UE.
Textul complet al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă web:
www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline S.p.A declară, de asemenea, c ă această cască Bluetooth® cu carcasă de
încărcare respectă directiva 2011/65/UE actualizată de 2015/863/UE.
PL _ Cellularline SpA o świadcza, że niniejsze słuchawki Bluetooth® z etui ładując ym są
zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności dostępny jes t pod następującym adresem internetowym:
https://www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline SpA oś wiadcza również, że niniejsze słuchawki Bluetooth z etui ładującym są
zgodne z dyrektywą 2011/65/UE zaktualizowaną przez 2015/863/UE.
Cellularline S.p.A
Cellularline S.p.A
EN - INFORMATIO N ON THE STATUTORY WARRA NTY
Our produc ts are covered by a st atutory warrant y against conform ity defects in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For more info rmation, please s ee the following p age
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri pro dotti sono c operti da ga ranzia legal e per i difett i di conformit à secondo
quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
https://www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
FR - INFORMATIO NS SUR LA GARA NTIE LÉGALE
Nos produi ts sont couver ts par la garant ie légale de conf ormité selon l es lois
nationales applicables en matière de protection du consommateur.
Pour en savoir p lus, consulter l a page
https://www.cellularline.com/fr-fr/garanzia-legale
DE - INFORMATI ONEN ZUR GESET ZLICH VORGESC HRIEBENEN GARAN TIE
Unsere Prod ukte sind gemäß de n Vorschrift en der örtlich en
Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für
Konformit ätsmängel gede ckt. Weitere Info rmationen find en Sie auf der Websit e
https://www.cellularline.com/de-de/garanzia-legale
ES - INFORMAC IÓN SOBRE LA GA RANTÍA LEGA L
Nuestros p roductos est án cubiertos p or una garantía l egal por defec tos de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la
protección del consumidor. Para más información, consulte la página:
https://www.cellularline.com/es-es/garanzia-legale
TR - YASAL GARANTİ H AKKINDA BİLGİ LER
Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
NL - INFORMATIE O VER DE WETTEL IJKE GARANT IE
Onze produc ten vallen ond er een wetteli jke garantie voo r conformite itsgebreken
volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN L IITTYVÄÄ TIE TOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakunnallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i
enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
DA – OPLYSNINGER V EDRØRENDE DEN LOVBE STEMTE GAR ANTI
Vores produk ter er dækket af den lovbe stemte garanti, som omf atter overensstemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderligere oplysninger henvises til siden
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
NO - INFORMA SJON OM RET TSLIG GARAN TI
Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til
gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PT - INFORMAÇ ÕES SOBRE A GAR ANTIA LEGAL
Os nossos pr odutos estão c obertos por g arantia legal p ara os defeitos d e conformidade d e acordo com o previs to pelas leis nacio nais aplicáveis de de fesa do
consumidor. Para mais informações, consultar a página
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
CS –INFO RMACE O ZÁKONNÉ Z ÁRUCE
Na naše výr obky se vzta huje zákonná záru ka na vady shody p odle platných
vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Další informace naleznete na stránce
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
SL - INFORMAC IJE O ZAKONSKI G ARANCIJI
Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.
Za več informacij glejte na strani
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
HR - INFORMAC IJE O JAMSTVU
Naši proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacio-
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potrošača.
Više informacija potražite na stranici
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНОУСТАНОВЕНАТА ГАРАНЦИЯ
Нашите продукти се покриват от законоус тановената гаранция за липса
на съответствие, както е пре двидено в приложимото национално
законодателство за защита на потребителя. За пълна информация посетете
страницата https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
EL - ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τ Η ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗ
Τα προϊόντα μ ας καλύπτον ται από νόμιμ η εγγύηση για ελ λείψεις συμ μόρφωσης
σύμφωνα μ ε ό,τι προβλέπ εται από τους εφ αρμοστ έους εθνικού ς νόμους για την
προστ ασία του κατανα λωτή. Για περαιτέρω πλ ηροφορί ες σ υμβουλευτ είτε τη
σελίδα https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
RO - INFORMAȚII PRIVIND GARANȚIA LEGALĂ
Produsele noastre sunt aco perite de g aranția leg ală pentru d efecte de c onformitate conform prevederilor legilor naționale aplicabile privind protecția
consumatorilor.
Pentru mai multe informații consultați pagina:
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PL – INFORMAC JE NA TEMAT GWARANC JI PRAWNEJ
Nasze produkty są objęte gwarancją prawną na wady zgodności zgodnie z krajowymi przepisami obowiązującymi w zakresie ochrony konsumentów.
Więcej informacji można znaleźć na stronie:
https://www.cellularline.com/en/garanzia-legale
PL – Moc dostarcza na p rzez ładowarkę akum ulatorów musi wyno sić od minimum 2,5
W w ymaganych przez spr zęt r adiowy do maksymalni e 5 W, aby osiągnąć maksym alną
prędkość ładowania.
.2015/863/EU2011/65/EU
AR
2,5 - 5
W
AR
.2014/53/EU
EN - INSTRUC TIONS FOR THE D ISPOSAL OF DE VICES FOR DOM ESTIC USE (Ap plicable
in countrie s in the European Uni on and those with s eparate waste c ollection
system s)
This mark on th e product or do cumentation in dicates that this p roduct must no t be
disposed o f with other hou sehold waste a t the end of its li fe. To avoid any damage to
health or the e nvironmen t due to improp er disposal o f waste, the us er must separ ate
this produc t from other types of wa ste and recycle it in a resp onsible manner to
promote the s ustainable r e-use of the ma terial resour ces.
Domestic u sers should con tact the dealer w here they purcha sed the produc t or the
local government office for all information regarding separate waste collection and
recyclin g for this type of pro duct. Corpora te users should con tact the supplier a nd
verify th e terms and conditi ons in the purchase c ontract. This p roduct must not b e
disposed o f along with othe r commercial w aste.
This produ ct has a battery th an cannot be replac ed by the user. Do not attem pt to
open the dev ice to remove th e batter y as this could c ause malfun ctions and s eriously
damage the pr oduct. When di sposing of the pr oduct, pleas e contact the lo cal waste
disposal au thority t o remove the bat tery. The ba ttery insi de the device w as designed
to be able to be us ed during the en tire life cycl e of the produc t.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com
IT - ISTRUZI ONI PER LO SMALTIMEN TO DI APPARECCHIATU RE PER UTENTI
DOMESTICI (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto
non deve ess ere smaltito con a ltri rifiuti d omestici al te rmine del ciclo d i vita.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno
smaltimen to dei rifiuti, si invi ta l’utente a separare qu esto prodotto da al tri tipi di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli utenti do mestici sono invit ati a contattare il ri venditore presso il q uale e stato
acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali
sono invit ati a contatta re il proprio for nitore e verif icare I termini e l e condizioni del
contrat to di acquisto. Q uesto prodo tto non deve es sere smaltito u nitamente ad a ltri
rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare
di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti
e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega
di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della
batteria . La batter ia contenu ta all’inte rno del disp ositivo e st ata proget tata per p oter
essere uti lizzata duran te tutto il cic lo di vita del pro dotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
FR - INSTRUC TIONS CONCE RNANT L'ÉLIMINATIO N DES APPAREILS PO UR LES
UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux appliquant le système de collecte sélective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le produ it ne doit pas êt re éliminé com me déchet or dinaire au ter me de sa durée
de vie. Pour év iter d'éventuels d ommages à l’envir onnement ou à la san té dus à
l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit
d'autres ty pe de déchets et d e le recycler de fa çon responsab le pour en favori ser la
réutilisation des ressources matérielles.
Les parti culiers sont pr iés de prendre co ntact avec le re vendeur du prod uit ou
les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant
à la collec te sélective et au recy clage de ce type de produ it. Les entreprises so nt
également p riées de contacter l eur fournisseur et de v érifier les condit ions visées
dans le contr at d’achat. Le p roduit en ques tion ne doit p as être élimin é avec d'autres
déchets commerciaux.
Ce produit c ontient une bat terie non rempla çable. N’essayez pa s d’ouvrir le prod uit
ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le
centre de rec yclage le plus pr oche pour colle cter la batter ie. La batteri e contenue à
l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com
DE - ANWEISUN GEN ZUR ENTSORGU NG VON GERÄTEN FÜR PRI VATHAUSHALTE
(Betriff t die Län der der Euro päische n Union und je ne mit Wied erver wertun gssyst em)
Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße
Entsorgen v on Abfall vermieden wer den, muss dieses Produk t vom anderen Müll
getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige
Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.
Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art von
Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das Gerät
gekauft wu rde, oder die entsp rechende Behör de vor Ort. Untern ehmen sollten die
jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages
diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen
Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produk t enthaltene B atterie kann ni cht durch Nutze nde ersetzt w erden.
Daher darf n icht versucht we rden, das Gerät zu öf fnen und diese he rauszunehmen .
Es könnten hie rdurch Störungen un d Schäden am Produkt ve rursacht werden. B ei
der Entsor gung des Produkt s muss sich an die ör tliche Behörd e für Müllentso rgung
gewandt werd en, um die Batte rie zu entferne n. Die Batteri e des Geräts is t so
konzipier t, dass sie währe nd der gesamten Be triebszeit de s Produkts gen utzt
werden kann.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.
cellularline.com
DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN SIND NUR FÜR DEN DEUTSCHEN MARKT
GÜLTI G
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw.
Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss.
Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte
sowie ggf. weitere Annahmstellen für die Wiederverwendung der Geräte zur
Verfügung. Die Adressen können Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung
erhalten.
Auch Vertre iber mit einer Verk aufsfläch e für Elektro - und Elektroni kgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamt-verkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals
im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und
auf dem Markt bereit¬stellen, sind verpflichtet unentgeltlich alte Elektro- und
Elektronikgeräte zurückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen
Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers
der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue
Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzun ehmen sowie ohn e Kauf eines Elek tro- oder Elek tronikger ätes auf
Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-nehmen. Bei einem Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsflächen des
Vertreibers alle Lager- und Versandflächen.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind
Sie selbst f ür deren Löschu ng verantwor tlich, bevor Sie e s zurückgeben . Sofern dies
ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen
Sie diesem bi tte alte Batt erien oder Akk us sowie Altlamp en, bevor sie es zur
Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Weitere
Informationen zum Elektrogesetz finden Sie auf www.elektrogesetz.de.
ES - INSTRUC CIONES PARA LA EL IMINACIÓN DE APARATOS PAR A USO DOMÉSTICO
(Aplicab le en los países d e la Unión Europea y e n los que tienen s istemas de rec ogida
diferenciada)
La marca que f igura en el produc to o en la documentaci ón indica que el produ cto
no debe ser el iminado con otro s residuos domé ticos cuando f inalice su cicl o de
vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto
de otros tipo s de residuos y a rec iclarlo de for ma responsabl e para favorec er
la reutiliz ación sosteni ble de los recur sos materiales . Se invita a los us uarios
doméstic os a contact ar el distribu idor al que se ha co mprado el pro ducto o la ofi cina
local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al reciclado
para este tip o de producto. Se inv ita a los usuarios em presariales a cont actar con
su proveedo r y verificar l os términos y las co ndiciones de l contrato de co mpra. Este
product o no debe ser elimin ado con otros res iduos comerc iales. Este pro ducto
lleva en su int erior una batería que el us uario no puede sustit uir, no intente abrir
el dispositivo ni quitar la batería ya que ello podría causar un mal funcionamiento o
dañar seria mente el product o. En caso de elimina ción del produc to le rogamos que
contact e el ente local de eliminac ión de residuos para efe ctuar la remoción de la
batería. L a batería que se en cuentra en el inte rior del dispo sitivo ha sido pr oyectada
para poder s er utilizada du rante todo el ci clo de vida del pr oducto.
Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com
TR - EVDE KULL ANIMA YÖNELİK CİH AZLARIN BER TARAFI İÇİN TALİMATL AR
(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemler ine s ahip ülkelerde
geçerlidir) Ürünün veya belgelerinin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım ömrünü
tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlik te bertaraf edilmemesi
gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi sonucunda çevre ve
sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların önlenmesi amacıyla kullanıcının
bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak s aklaması ve malzeme kaynaklarının
sürdürülebilir şekilde yeniden kullanımını özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde
geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle ilgili tüm
bilgiler konusunda ürünü satı n aldıkları satıcıyla veya bulundukları yerdeki daireyle
bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi tedarikçileriyle bağlantı
kurmaya ve alım sözleşmesi şar t ve koşullarını kontrol etmeye davet edilir. Bu ürün
diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından değiştirilemeyen bir batarya bulunur; cihazı
açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama üründe arızalara veya
ciddi hasar yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi halinde batar yanın çıkarılması için
bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın
içinde bulunan batarya, ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde
tasarlanmıştır.
Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.
NL - INSTRUC TIES VOOR DE VE RNIETIGING VAN A PPARATUUR VOOR
HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS
(Van toepas sing in de landen va n de Europese Unie e n in landen met sys temen voor
gescheiden inzameling)
De op het prod uct of op zijn verp akking afgeb eelde markerin g geeft aan dat he t
product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval
vernietig d mag worden. Om mog elijke schade aan h et milieu of de volk sgezondheid
als gevolg va n een ongeschik te vernietigi ng van afval te vo orkomen, word t de
gebruiker ve rzocht dit produ ct van andere soor ten afval te sch eiden en het op een
verantwo orde wijze te recyc len om een duurzaam h ergebruik van de ma terialen te
bevorderen.
De huishoud elijke gebruikers w orden verzocht co ntact op te nemen me t de winkel
waar ze het pro duct gekocht he bben of met de plaa tselijke inst antie voor alle
informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type product.
Zakelijke ge bruikers worden ver zocht contact o p te nemen met hun lever ancier en
de regels en vo orwaarde n van het koopc ontract te c ontrolere n. Dit produ ct mag niet
samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.
Dit produc t bevat een batterij di e niet door de gebruiker ve rvangen kan worden;
probeer ni et het apparaat te o penen of de bat terij te verwij deren omdat dit
storingen e n ernstige sch ade van het produ ct kan veroor zaken. In geval va n
vernietig ing van het produ ct wordt u verzo cht contact o p te nemen met het
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De
batterij v an het apparaat i s ontworpen o m te worden gebrui kt gedurende d e gehele
levensduur van het product.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com
FI - OHJEET KOT ITALOUSKÄYT ÖSSÄ OLEVI EN LAITT EIDEN HÄVITTÄM ISESTÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jätteiden
keräysjärjestelmät)
Tuotteessa t ai tuotteen as iakirjoissa o leva merkki ta rkoittaa, et tä tuotetta e i
saa käyttöiän päätyttyä hävittää yhdess ä muiden kotitalousjätteiden kanssa.
Jotta jätteiden virheellisestä hävityksestä johtuvat ympäristö - tai terveyshaitat
vältett äisiin, käyt täjän on erotet tava tämä tuot e muista jätet yypeistä ja
kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki
tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisestä keräyksestä ja kierrätyksestä.
Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan tavarantoimittajaansa
ja tarkist amaan myyntis opimuksen eh dot. Tätä tuote tta ei saa hävit tää muiden
kaupallisten jätteiden seassa.
Käyttä jä ei voi vaihtaa tuot teen sisällä olev aa paristoa. Jos la itetta koeteta an avata
tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat vauriot. Ota
yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi pariston, kun tuote
on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu kestämään tuotteen
koko käytt öiän ajan.
Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com
SV - INSTRUK TIONER FÖR BO RTSKAFFAND E AV APPARATER FÖR ANVÄN DARE I
PRIVAT HUSHÅLL
(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får
kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten
inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information
beträffande separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.
Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantören och kontrollera
villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök
inte öppna en heten eller att ta bor t batteriet, det ta kan orsaka felfu nktioner och
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta
den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaffande av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com
DA - INSTRUK TIONER FOR BORTSK AFFELSE AF APPARATER T IL BRUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid
er ophørt. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed
på grund af uko ntrolleret bort skaffelse af affa ld, opfordres bruge ren til at sortere
dette pro dukt fra andr e typer aff ald og genanven de det på en ansv arlige måde fo r at
fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler, hvor produktet
er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om særskilt indsamling
og genvinding for denne type produkter. Virksomheder opfordres til at kontakte
deres lever andør og kontro llere vilkåre ne og betingels erne i købsaft alen. Dette
produkt må ikke bortskaffes sammen med andet kommercielt affald.
Den produk tet er udst yret med et ba tteri, som i kke kan udskif tes af brug eren. Forsø g
aldrig at åbne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forårsage funktionsfejl og
skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaffelse af produktet bedes du kontakte
dit lokale r enoveringsf irma om fjern else af batter iet. Batteri et i produktet e r
designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus.
Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline.com
NO - ANVISNINGER VED AVFALLS HÅNDTERING AV FORBRUKERELEKT RONIKK
(Gjelder for l and i EU og land med fu ngerende sys temer for kild esorterin g)
Merket som er a ngitt på prod uktet eller i dok umentasjonen v iser at produk tet
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på
miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren å
separere de tte produktet f ra annet avfall og r esirkulere det i hen hold til gjelden de
bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nærmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering og
resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes kontakte egen leverandør
for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet må ikke
kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette pro duktet innehol der et batteri so m ikke kan byttes a v kundes. Man må aldr i
åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner eller
skader på pro duktet. Bat teriet må ikke fj ernes på egenhå nd. Kontakt dit t lokale
avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige batteri
er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com
PT - INSTRUÇ ÕES PARA A ELIMIN AÇÃO DE EQUIPAMEN TOS DESTINAD AS A
UTILIZ ADORES DOMÉ STICOS (Apli cável nos paíse s da União Europeia e n aqueles
com sistema s de recolha sel etiva)
A marca apos ta no produto ou n a sua documenta ção indica que o p roduto não
deve ser elim inado com outro s resíduos domé sticos no fim do s eu ciclo de vida .
Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada
dos resíduo s, aconselhamos o ut ilizador a separar es te produto do outro s tipos de
resíduos e re ciclá-lo de fo rma responsáve l para favorecer a r eutilização sus tentável
dos recurs os naturais. Co nvidamos os uti lizadores dom ésticos a cont actar o
revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local competente
para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à reciclagem
para este tip o de produto. Convida mos os utilizadores pro fissionais a contac tar o
seu fornec edor e verificar os ter mos e as condiçõe s do contrato de compra. E ste
produto não d eve ser elimina do junto com outr os resíduos co merciais. Es te produto
contém no seu i nterior uma ba teria que não p ode ser subst ituída pelo u tilizador. Não
tente abrir o di spositivo nem retir ar a bateria porque iss o pode causar probl emas
de funcion amento e danifi car gravemente o p roduto. Em caso d e eliminação do
produto, pe dimos que conta cte a entidade l ocal respons ável pelo trata mento e
eliminaçã o de resíduos, para qu e proceda à remoção d a bateria. A bateria co ntida
no interior d o dispositivo f oi concebida pa ra poder ser uti lizada durante t odo o
ciclo de vid a útil do produto. Par a mais informações v isite o sítio web htt p://www.
cellularline.com
CS - POKYN Y PRO LIKVIDACI Z AŘÍZENÍ SOUK ROMÝCH UŽIVATELŮ (Použ ije se ve
státech Evr opské Unie a v zemích se zaved eným systémem tř ídění odpadů.)
Značka umístěná na výrobku nebo v je ho doku mentaci znamená, že p o ukonč ení
životnosti nesmí být tento výrobek zlikvidován společně s jiným komunálním
odpadem. Z a účelem zabrá nění případný m škodám na životní m prostředí ne bo
na zdraví způsobeným nesprávnou likvidací odp adů žádáme uživatele, aby tento
výrobek recyklov al odpově dným způsob em a odd ěleně od ostatního odpadu, č ímž
napomůže udržitelnému využívání materiálních zdrojů. Uživatele – soukromé osoby
žádáme, aby kontaktov ali pr odejce, u něh ož v ýrobek zakoupili, nebo místní úřad
určený k posky tování in formací t ýkajících se tříd ěného odp adu a r ecyklace tohoto
druhu výrobků. Uživatele – podnik y žádáme, aby kontaktovali svého dodavatele a
zkontrolovali podmínky příslušné kupní smlou vy. Tento výrobek nesmí být likvidován
společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti. Uvnitř tohoto výrobku
se na chází bat erie, kt erou uži vatel ne může vy měnit. N ezkoušejte zařízení otevírat
nebo bateri i vyjímat – takov ý postup může způ sobit poruc hy a vážně poškodi t
výrobek. V případě lik vidace výrobku Vás prosíme, abyste kontaktovali místní
zařízení pro l ikvidaci odp adů, které bater ii vyjme. Bater ie umístěná ve výr obku
byla navržena tak, aby mo hla bý t použ ívána během c elé ži votnosti zařízení. Další
informace mů žete nalézt na webov é stránce http://ww w.cellularlin e.com
SL - NAVODILA Z A ODLAGAN JE ODPADNE OPREME UP ORABNIKOV V Z ASEBNIH
GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in ost alih s sistemi ločenega
zbiranja odpadkov)
Oznaka na i zdelku ali nje govi d okumentacij i pome ni, da izdelk a ne smete zavreči
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za preprečitev
morebitne škode za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja
odpadkov, prosimo uporabnika, da loči ta izdelek od ostalih vrs t odpadkov in ga
odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno uporabo materialnih
virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v stik s prodajalcem,
pri katerem s o izdelek kupili , ali na krajevni up ravni organ, za p odrobnosti g lede
ločenega zbiranja in recikliranja za to vrsto izdelka. Poslovni uporabniki so v abljeni,
da stopijo v s tik z dobaviteljem in p reverijo pogoje nak upne pogodbe. Tega izde lka
ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi odpadki. Ta izdelek ima no tranjo
baterijo, ki j o ne more zamenja ti uporabnik; n e poskušajte od preti naprave al i
odstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo okvaro in resno poškodovalo izdelek. V
primeru od stranjevan ja tega izdelk a se obrnite na lo kalno podje tje za odstra njevanje
odpadkov, kjer b odo odstra nili baterijo. B aterija, ki se na haja v napravi, je z asnovana
tako, da je v uporabi celoten življenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiščite
spletno mesto http://www.cellularline.com
HR - UPUTE ZA ODLAGANJE UREĐAJA ZA KUĆNU UPOR ABU (Primjenjivo u zemljama
Europske unij e i onima s posebn im sustavima za o dvojeno skup ljanje otpada)
Oznaka na pro izvodu ili u njego voj dokumentac iji ukazuje na to da p roizvod ne smije
biti zbrinut s ostalim kućnim otpadom na kraju svog životnog ciklu sa. Ka ko bi se
izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem otpada,
korisnik se p oziva da odvoji ov aj proizvod od o stalih vrsta o tpada i odgovor no
reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Korisnici
u kuć anstvima trebali bi tre bali bi kontakt irati pr odavača kod koje ga ste proizvod
kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane za odvojeno skupljanje
i reciklir anje za ovu vrstu p roizvoda. Pos lovni korisnic i pozivaju se da se o brate
dobavljač u i provje re uv jete i odre dbe u govora o ku pnji. Ovaj proizvod ne smije
se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U ovom se proizvodu nalazi
baterija koju koris nik ne m ože zamijen iti; ne p okušavajte otvoriti uređaj i li ukloni ti
bateriju, jer to može uzro kovati kva rove i ozbilj no oštetit i proizvod. U s lučaju
zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada kako
biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar uređaja je dizajnirana da se koristi
tijekom cije log životnog cik lusa proizvod a. Za više informa cija posjetite we b stranicu
http://www.cellularline.com
BG – ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДОМАШНИ
ПОТРЕБИТЕЛИ (Отнася се за страни от Европейския съюз и такива, в които има
систем а за разделно с ъбиране на от падъци)
Маркиро вката на продукта или в докуме нтацият а по казва, че продукт ът не
трябва да с е изхв ърля с други битови отпадъ ци в края на експло атационн ия
цикъл. За избяг ване на вреди за околната среда или за здравето, причинени
от неправилно изхв ърляне на отпадъци, се приканва пот ребителят да
раздел я то зи п родукт от други те в идове отпадъ ци и да го рецик лира така,
че да се улесн и у стойчив ата повтор на употреба н а материалн ите ресур си.
Домашни те потреб ители се п риканват д а се свърж ат с търг овеца, от когото са
придобили продукта, или с местния офис, предвиден за всякаква информация
относно разделното събиране и рециклирането на този тип продукт. Бизнес
потреб ителите се прик анват д а се св ържат с ъс сво я дост авчик и да про верят
общите ус ловия на до говора за зак упуване. Този п родукт не тр ябва да се
изхвърля с другите търгов ски отпадъци. Този продукт вк лючва батерия,
която не може да се подм еня о т пот ребителя; не се опитвайт е да отво рите
устрой ството и ли да извад ите батер ията, тъ й като това м оже да причи ни
неизправности и да застраши сериозно продукта. В с лучай на изхвърляне на
продукта се препоръчва да се свържете с местния център за депониране на
отпадъци, за д а извършат изважданет о на батерията. Б атерията, съдържаща
се в устройс твото, е защи тена, за да може да се изпо лзва през цели я
експлоатационен цикъл на продукта. За допълнит елна информация посетете
уеб сайта http://www.cellularline.com
EL - ΟΔ ΗΓΙΕΣ ΔΙΑ ΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛ ΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕ Σ (Εφαρμό ζεται
σε χώρ ες της Ευ ρωπαϊκής Ένωσης και σ ε εκείνες με συστή ματα επ ιλεκτι κής
συλλογής)
Το σήμα επί του προϊ όντος ή στη ν τ εκμηρίωσ ή τ ου δείχνει ότ ι τ ο π ροϊόν δεν
πρέπει να δια τεθεί μαζί με ά λλα οικιακ ά α πορρίμμα τα στο τέλος το υ κ ύκλου
ζωής του. Για να αποφευχθούν πιθανές βλάβες στο περιβάλλον ή στην υγεία από
την α νεξέλεγ κτη δι άθεση τ ων απορ ριμμάτω ν, καλεί ται ο πελάτη ς να διαχωρίσ ει
το προϊόν αυτό απ ό ά λλους τύπου ς α πορριμμά των και να το α νακυκλώ σει με
τρόπο υπεύθυν ο συ μβάλλο ντας στη βιώσι μη ε παναχρησ ιμοποίησ η τω ν υλι κών
πόρων. Οι οικιακο ί κατανα λωτές κα λούντα ι να επι κοινωνούν με τον μ εταπωλη τή
από τον οπο ίο αγο ράστηκε το π ροϊόν ή το τοπικό γραφείο αρμόδιο για όλες τ ις
πληρο φορίες σ χετικά μ ε την επιλ εκτική συλλογή και την ανακύκλωση α υτού
του τύπου πρ οϊόντος. Οι χ ρήστες επιχ ειρήσεων καλ ούνται να επι κοινωνήσου ν
με το ν προμηθ ευτή του ς και ν α ελέγξ ουν τους όρους και τις προϋπο θέσεις
της σύμβασης αγο ράς. Το πρ οϊόν αυτό δεν πρέπει να διατ ίθεται μαζί με άλ λα
εμπορι κά απ ορρίμματ α. Αυ τό το προϊ όν δι αθέτει εσωτερι κή μ παταρία που δεν
αντικ αθίστατ αι από τον πε λάτη. Μην πρ οσπαθήσε τε να ανοίξ ετε τη συσκ ευή
ή να α φαιρέσετ ε την μ παταρία , αυτό μ πορεί να προκαλέσει δυσλειτουργί ες
και ν α προκα λέσει σοβαρή βλ άβη στ ο προϊ όν. Σε περίπτωση διάθεσης του
προϊόν τος, π αρακαλε ίστε ν α επικο ινωνήσετε με τ ον τοπι κό οργαν ισμό δι άθεσης
απορρι μμάτων γι α την αφαί ρεση της μπαταρί ας. Η μπα ταρία που περιέχε ται στη
συσκευή έχει σχε διαστεί ώστε να χρησιμο ποιείται καθ 'όλη τ η διάρκει α ζωής το υ
προϊόν τος. Για περαιτ έρω πληρο φορίες επι σκεφθείτε τ ο s ite web http://www.
cellularline.com
RO - INSTRUCȚIUNI PENTRU ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR PENTRU UTILIZATORII
CASNIC I (A plicabile în țările Uniu nii E uropene și în cele cu sisteme de colect are
separată)
Marcajul de pe pro dus sau din documentația acestuia indică faptul că produsul nu
trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de viață.
Pentru a pre veni po sibile daune p entru m ediul î nconjurător sau pentru sănătate,
cauzate de eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor, utilizatorul este rugat să
separe acest p rodus de alte tipuri d e deşeur i şi să îl recicleze în mo d respon sabil,
pentru a promo va reutilizarea su stenabilă a resur selor material e.
Utilizatorii casnici sunt invitaţi să contacteze distribuitorul de la care au achiziţionat
produsul sau biroul local autorizat pentru toate informaţiile referitoare la colectarea
separată şi la reciclarea corec tă a acestu i tip de produs. Firmele sunt invitat e să
conta cteze fu rnizor ul şi să ver ifice te rmenii şi condiţ iile din co ntrac tul de cum părare .
Acest produ s nu trebuie elimina t împreună cu alte deş euri comercial e.
Pentru mai multe in formații vizit ați site-ul ht tp://www.cellula rline.com
PL – INSTRUKCJ A UTYLIZAC JI SPRZĘT U PRZEZ UŻYT KOWNIKÓW
DOMOWYCH (Doty czy kr ajów Un ii Europ ejskiej oraz k rajów, w któr ych wdr ożono
system selektywnej zbiórki odpadów)
Oznaczeni e umieszc zone na produkcie lub w jego dokument acji ws kazuje, że
produktu po zakończe niu jego cyklu życia nie wolno w yrzucać wraz z innym i
odpadami domowymi.
Aby zapobiec szkodliwemu wpływowi na środowisko lub zdrowie spowodowanemu
niewłaściwą utylizacją odpadów, uż ytkownik powinien oddzielić ten produkt od
innych rodzajów odpadów i pod dać go odpowiedzialnie rec yklingowi, aby promować
zrównoważo ne ponowne wykor zystanie mat eriałów.
Użytkown icy domowi mogą skontakt ować się ze spr zedawcą, u którego prod ukt
został zakupiony lub z właściwym biurem lokalnym w celu uzyskania wszelkich
informacj i dotyc zących selektywnej zbiórki i recyklingu tego typ u produk tów.
Użytkown ikom biznesowy m zaleca się skont aktowanie si ę z e swoim dostawc ą i
sprawdzenie warunków umowy zakupu. Tego produktu nie wolno wyrzucać razem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Ten produkt zawiera bate rię, której nie może wymien iać użytkownik . Nie
próbować otwie rać ur ządzenia ani w yjmować baterii, gdyż może to spow odować
nieprawid łowe dzi ałanie i poważn e uszko dzenie pr oduktu. W pr zypadku utylizacj i
produktu, należy skontaktować się z lokalnym urzędem utylizacji odpadów w celu
usunięcia bate rii. Bateria zawart a w urzą dzeniu została zaproj ektowana tak, aby
nadawała si ę do użytku przez ca ły okres ekspl oatacji produ ktu.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej http://www.cellularline.
com
AR
http://www.cellularline.com
Via Lamb rakis 1/A, 42122 Reg gio Emilia, Italy
www.cellularline.com
S112 4
Loading...