Cellular Line ESSENCE 5000 User guide

POWER BANK
ESSENCE 5000

5000 MAH PORTABLE BATTERY CHARGER

EN

IT

CARICABATTERIE PORTATILE DA 5000MAH

FR

CHARGEUR D E BATTERIE PORTAB LE 5000 MAH

DE

PORTABLE S AKKU-LA DEGERÄT ZU 5000 MAH

CARGAD OR DE BATERÍAS PO RTÁTIL DE 5000 MAH

ES

RU

ПОРТАТИВНОЕ ЗА РЯДНОЕ УСТР ОЙСТВО 10 00 0 МА·Ч

TR

TAŞINABİ LİR ŞARJ CİH AZI 5000M AH

NL

DRAAG BARE BATTERI JLADER VAN 500 0MAH

KANNE TTAVA AKKULATURI 5 000 MAH

FI

3

2

4

6

EN

Package includes:

- PBESSENCE5000

- Charging cable

- Instruction manual

Product description:

1 – Power ON
2 – USB-C in put
3 – Micro USB in put
4 – USB-A ou tput
5 - LEDs
6 - USB-A to US B-C chargi ng cable

FR

Contenu d e l'emballage :

- PBESSENCE5000

- Câble de ch arge

- Notice d’instructions

Description produit :
1 – Allumage O N
2 – Entrée USB -C
3 – Entrée Mic ro USB
4 – Sortie U SB-A
5 – Voyant
6 – Câble de ch arge USB-A à USB -C

ES

Contenido de la caja:

- PBESSENCE5000

- Cable de c arga

- Manual d’instrucciones

Descrip ción del produ cto:
1 – Botón de en cendido
2 – Entrada US B-C
3 – Entrada mic ro-USB
4 – Salida USB-A
5 – LED
6 – Cable de c arga de USB-A
a USB-C

TR NL

Ambalaj içeriği:

- PBESSENCE5000

- Şarj kabl osu

- Kullanım kılavuzu

Ürün açıklaması:

1 – Power ON
2 – Input USB -C
3 – Input MicroUSB
4 – Output US B-A
5 – Led
6 – USB-A’dan USB -C’ye yenide n

şarj kabl osu

FI

Pakkauksen sisältö:

– PBESSENCE5000
– Latauskaapeli
– Käyttö opas

Tuotteen kuvaus:
1 – Power ON
2 – Input USB -C
3 – Input MicroUSB
4 – Output US B-A
5 – Led-va lo
6 - USB-A to US B-C-lata usjohto

IT

Contenuto della confezione:

- PBESSENCE5000

- Cavo di ric arica

- Manuale d’istruzioni

Descrizione prodotto:

1 – Power ON
2 – Input USB -C
3 – Input MicroUSB
4 – Output US B-A
5 – Led
6 – Cavo di ric arica USB-A to U SB-C

DE

Packungsinhalt:

- PBESSENCE5000

- Ladekab el

- Bedienungsanleitung

Produktbeschreibung:
1 – Power ON
2 – Input USB -C
3 – Input MicroUSB
4 – Output US B-A
5 - LED
6 – USB-A au f USB-C Lade kabel

RU

Содержимое упаковки:

- PBESSENCE5000

- Кабель д ля зарядк и

- Руков одство по эк сплуата ции

Описание изделия:

1 – Power ON

2 - Вход USB- C
3 - Вход Micr oUSB
4 – Выход USB -A
5 – Светод иодные инд икаторы
6 - Кабель д ля зарядк и с USB-A
на USB- C

Inhoud van de verpakking:

- PBESSENCE5000

- Oplaadkabel

- Gebruikershandleiding

Beschrijving product:
1 – Power ON
2 – USB-C-ingang
3 – MicroUSB-ingang
4 – USB-A-uitgang
5 - Led
6 – Laadkabel USB-A-USB-C

EN - PBESSENCE5000 CHARGE

To check the ch arge leve l of PBESS ENCE50 00 pres s
the Power On b utton , the LEDs li ght up to ind icate the
remaining charge.
PBESSE NCE50 00 char ges by conn ecting t he cable s upplied
to the USB -A port or by u sing a Micro USB c able, connec ting
it to the Mic ro USB port.

ISTRPBESSENCE500 0

PBESSENCE5000 USE

Chargin g is permitted only from th e USB-A port.
Use only c ables with USB-A t ype con nector for charg ing
devices that have USB-C, L ightning, Dock or Micro US B
connectors.
Connec t the cable t o the USB-A p ort on the PB ESSENCE 5000
and inser t the connec tor into the power po rt on the devic e
you wish to charge. Charging will begin automatically.
If charging does no t begin au tomatic ally, pres s the Power
On butt on.
The char ge level is displaye d on your device.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capaci ty: 5000m Ah – 18.5Wh
Input 1 (Mic ro USB): DC5V, 2.1A
Input 2 (USB -C): DC5V, 2.1A
Output (USB-A): DC5V, 2.4A
Max Outp ut Power: 12W
Dimensi ons: 95 x 61 x 14 mm (L×W×H)
Weight: 120g

IT - RICARICA DI PBESSENCE5000

Per verif icare lo stat o di carica di PBES SENCE500 0 premere
il tasto Po wer On, l’accension e dei led ind ica lo st ato di
carica della batteria.
PBESSE NCE50 00 si ric arica co llegan do il cavo in d otazion e

1

alla porta USB-A o utilizzando un cavo MicroUSB
collegandolo alla porta MicroUSB.

UTILIZZO DI PBESSENCE5000

5

La rica rica è consentita solo dal la porta USB- A.
Utilizz are solo c avi con co nnetto re di tipo USB-A pe r la
ricarica di dispositivi dotati di connettori USB-C, Lightning,
Dock o Mic ro-USB.
Collegare il cavo alla porta USB-A di PBESSENCE5000
e inserire il conne ttore nella pres a di alimen tazione
del dispositivo da caricare, la ricarica si attiverà
automaticamente.
Nel caso i n cui la ric arica no n si attiv i automaticamen te,
premere il tasto Power On.
Lo stato di carica è visualizzabile dal display del dispositivo.

SPECIFICHE TECNICHE

Capaci ty: 5000m Ah – 18.5Wh
Input 1 (Mic roUSB): DC5V, 2.1A
Input 2 (USB -C): DC5V, 2.1A
Output (USB-A): DC5V, 2.4A
Max Outp ut Power: 12W
Dimensi oni: 95 x 61 x 14 mm (L×W×H)
Peso: 120 g

FR - CHARGE DE PBESSENCE5000

Pour véri fier l’état de charg e de PBESS ENCE50 00, app uyer
sur la touche d’allumage On ; l’allumage des voyants
indique l ’état de charge de la batterie.
PBESSE NCE50 00 se cha rge en bran chant le c âble four ni à
cet eff et au por t USB-A o u en utilis ant un câble Micro US B
à branch er au port Micro US B.

UTILISATION DE PBESSENCE5000

La charge est admise unique ment par le port US B-A.
Utilise r uniquement d es câbles à conn ecteur de ty pe USB-A
pour la charge de dispositifs dotés de c onnec teurs USB -C,
Lightning, Dock ou Micro-USB.
Branch er le câble au port US B-A de PBESSENC E500 0
et branc her le conn ecteur à l a prise d’alimentati on
du dispos itif à charger. La char ge démarr e ensuite
automatiquement.
Dans le cas où la charge ne serait pas automatiquement
activée, appuyer sur la touche d’allumage On.
L’état de charge est indiqué sur l’écran du dispositif.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capaci té : 5000 mAh – 18.5 Wh
Entrée 1 (Micro USB) : 5 Vcc, 2 .1A
Entrée 2 (USB-C) : 5 Vcc , 2.1A
Sorti e (USB-A) : 5 Vcc, 2.4A
Puissance max. sortie : 12 W
Dimensi ons : 95 x 61 x 14 mm (L x l x H)
Poids : 120 g

DE - AUFLADEN VON PBESSENCE5000

Um den Lad ezustand von PBES SENCE5 000 zu üb erprüfen,
die Taste Power On drücke n. Die LED zeigen den
Ladezustand de s Akkus an.
PBESSE NCE5000 wir d geladen, indem d as beigefügt e Kabel
an den USB -A-Po rt anges chloss en wird, o der mit ein em
Micro-USB-Kabel über den Micro- USB-Port.

GEBRAUCH VON PBESSENCE5000
Auflad en nur mit USB-A- Port.
Nur Kabe l mit Steckver binder vom Typ USB -A zum Auflade n
von Geräten mit USB -C, Lightning, Dock oder Micro -USB
verwenden.
Das Kabe l an den USB-A- Port von PBESS ENCE5000 un d den
Steckv erbinder an die Ladebuchs e des zu lade nden Ger äts
anschließen. Der Ladevorgang startet automatisch.
Falls der L adevorgang n icht automati sch gestar tet wird, die
Taste Power On drücken.
Der Ladezustan d kann auf de m Display d es Gerät s
angezeigt werden.

Technische Spezifikationen
Kapazit ät: 5000 mAh – 18 .5 Wh
Input 1 (Mic roUSB): DC 5V, 2.1A
Input 2 (USB -C): DC 5V, 2.1A
Output (USB-A): DC 5V, 2.4A
Maximale Ausgangsleistung: 12W
Abmess ungen: 95 x 61 x 14 mm (L×B×H)
Gewicht : 120 g

ES - CARGA DE PBESSENCE5000

Para comprobar el e stado de c arga de PB ESSENC E500 0,
pulse el b otón de enc endido; l os LED indi can el est ado de
carga de l a batería.
PBESSE NCE500 0 se carga cone ctando el c able suminis trado
al puerto USB-A o utilizando un cable micro-USB,
conectándolo al puerto micro-USB.

USO DE PBE SSENCE500 0

Únicamente se pue de cargar a través del puerto USB-A .
Utilice s olo cables con conector t ipo USB-A para ca rgar
disposi tivos do tados de c onecto r USB- C, Lightning, Dock
o micro-USB.
Conec te el cabl e al puerto USB-A d e PBESSENCE50 00
e introdu zca el conector en l a toma de ali mentac ión
del dispositivo que desea ca rgar; la carga se ac tivará
automáticamente.
En caso de que la carga no se acti ve automá ticamente,
pulse el botón de encendido.
El estado de carga p uede verse en la pant alla del
dispositivo.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capaci dad: 5000mA h – 18.5 Wh
Entrada 1 (mi cro-USB): 5 V CC, 2 .1A
Entrada 2 (USB-C): 5 V C C, 2.1A
Salida (USB-A): 5 V CC , 2.4 A
Potenci a de salida máxima: 12 W
Dimensi ones: 95 x 61 x 14 mm (Largo× Ancho×Alto)
Peso: 120 g

RU - ЗАРЯДКА PBESSENCE5000

Для пр оверки ур овня зар яда PBESS ENCE5000 на жать
на к лавишу Power On. Вклю чение св етодиодн ых
индикаторов указывает на уровень заряда
аккумуляторной батареи.
Для зарядки PBESSENCE5000 необходимо подсоединить
кабел ь, вход ящий в компле кт пос тавки, к пор ту USB -A
или исп ользоват ь кабель Micr oUSB, подсо единяя его
к порт у MicroUSB .

ЭКСПЛУАТАЦИЯ PBESSENCE50 00

Зарядка разрешена только через порт USB-A.
Испол ьзовать т олько каб ели с разъ емом типа USB -A
для зарядки ус тройств, оснащенных разъемами USB- C,
Lightning, Dock или Micro-USB.
Подсо единить кабел ь к по рту US B-A ус тройств
PBESSE NCE5000 и вс тавить раз ъем в гн ездо пит ания
заряжаемого устройства. Зарядка начнется
автоматически.
Если зарядка не начнется автоматиче ски, нажать на
клавишу Power On.
Уровень заряда отображается на дисп лее устройства.

Технические характеристики

Емкос ть: 5000 мА·ч – 18.5 Вт·ч
Вход 1 (M icroUSB): 5В, 2,1 А Пост. тока
Вход 2 (U SB-C): 5В, 2,1 А Пост. тока
Выход (U SB-А): 5В, 2,4 А Пост. тока
Максимальная выходная мощность: 12Вт
Размеры: 95 x 61 x 14 мм (L×W×H)
Вес: 12 0г

TR - PBESSENCE5000 YENİDEN ŞARJ

PBESSENCE5000 ürünlerinin şarj durumunu kontrol etmek
için P ower On tuşuna b asın, le d’lerin ya nması pi l şarj

durumunu gösterir.
PBESSENCE5000, birlikte temin edilen kablo USB-A

portuna bağlanarak veya MicroUSB portuna bağlanacak bir
MicroUSB kablo kullanılarak yeniden şarj edilir.

PBESSENCE5000 KULLANMA

Yeniden şarj sadece USB-A portundan yap ılabilir.

USB-C, Lightning, Dock veya Micro-USB konnektörleri ile

donatılmış c ihazların yeniden şarj edilmesi için s adece
USB-A tipi konnektörlü kabloları kullanın.

Kabloyu PBESSENCE5000 ürünlerinin USB-A por tuna

bağlay ın ve konnektö rü şa rj edil ecek c ihazın bes leme
soketine takın, yeniden ş arj otomatik olarak etkinleşecektir.
Yeniden şarjın otomatik olarak etkinleşmemesi durumunda,
Power On tuşuna basın.
Şarj durumu aygıtın ekranı üzerinde görülebilir.

TEKNIK ÖZELLIKLER

Kapasite: 5000 mAh – 18.5Wh
Input 1 (Mic roUSB): DC5V, 2.4A
Input 2 (USB -C): DC5V, 2.4A

Çıkış (U SB-A): DC5V, 2. 4A

Max Outp ut Power: 12W
Ölçüle r: 95 x 61 x 14 mm (L×W×H)

Ağırlık: 120 g

NL - OPLADEN VAN PBESSENCE5000

Contro leer het laadnive au van de PBESSENC E5000 door op
de toets P ower On te drukken; het pr ogress ief oplichten
van de led s duidt het laadniveau van de ba tterij aan.
Laad de PB ESSENCE50 00 op door de bi jgeleverde ka bel aan
te sluite n op de USB- A-poort of do or een MicroUSB- kabel
aan te slui ten op de MicroUSB -poort.

GEBRUIK VAN PBESSENCE5000

Opladen is enkel mogelijk van af de USB-A-po ort.
Gebruik enkel kabe ls met een USB-A- connector voo r het
opladen van appar aten met US B-C, Lightni ng, Doc k of
Micro-USB-conn ectoren.
Sluit de k abel aan o p de USB- A-poo rt van d e PBESSE NCE50 00
en stop de c onnector in de op laadaansluiti ng van het op te
laden apparaat. De oplading zal onmiddellijk plaatsvinden.
Druk op de toets Power On indien d e opladin g niet
onmiddellijk start.
Het laadn iveau van d e batter ij wordt we ergegev en op de
display van het apparaat.

TECHNISCHE KENMERKEN

Capaci teit: 5000m Ah – 18.5Wh
Input 1 (Mic roUSB): DC 5V, 2.1A
Input 2 (USB -C): DC 5V, 2.1A
Output (USB-A): DC 5V, 2.4A
Max. uitgangsvermogen: 12W
Afmetin gen: 95 x 61 x 14 mm (L×B×H)
Gewicht : 120 g

FI - PB ESSEN CE50 00 LATAU S

PBESSENCE5000 lataus tason tarkistamiseksi, paina
näppäintä Power On, l ed-valojen sy ttym inen osoittaa
lataustasoa.
PBESSENCE5000 latautuu liittämällä varustuksiin kuuluva
johto USB-A -porttiin tai käytt ämällä MicroUSB-johtoa
liittämällä se MicroUSB-port tiin.

PBESSENCE5000 KÄYTTÖ

Lataus on sallittu vain USB-A -portista.
Käytä v ain johto ja joissa USB-A -tyy ppinen li itin USB -C-,
Lightning-, Dock- tai Micro-USB-liittimillä varustettujen
laitteiden lataamiseen.
Liitä johto ladattavan PBESSENCE5000-laitteen USB-A­liittimeen ja laita liitin ladattavan laitteen sähköliitäntään.
Lataus käynnistyy automaattisesti.

Jos latau s ei käynnisty a utomaattise sti, paina Power On

-näppäintä.
Lataustaso näkyy laitteen näytöllä.

TEKNISET TIEDOT

Kapasiteetti: 5 000mAh – 18. 5Wh
Input 1 (MicroUSB): DC5V,2.1A
Input 2 (USB -C): DC5V, 2.1A
Output (USB-A): DC5V, 2.4A
Max Outp ut Power: 12W
Mitat: 95 x 61 x 14 m m (P×L×K)
Paino: 120 g

EN - This produ ct carrie s the CE mark in co mpliance wi th the provisi ons of EU
directives on electromagnetic compatibility (2014/30/EU), low voltage (2014/35/
EU), and RoHS (2011/6 5/EU) updated by 2015/8 63/EU.
IT - Questo pr odotto è co ntrassegn ato dal marchi o CE in conform ità con le
disposizioni della direttiva compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU), bassa
tensione (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EC) aggiornata dalla 2015/863/EU.
FR - Ce produi t est marqué du labe l CE conformémen t aux dispositio ns des direc­tives de compatibilité électromagnétique (2014/30/UE), basse tension (2014/35/
UE) et ROHS (2011/6 5/UE) mise à jour sur la b ase de la directiv e 2015/863/UE.
DE - Dieses Pro dukt ist ent sprechen d den Vorschr iften der Ri chtlinie üb er
elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU), der Niederspannungsrichtlinie
(2014/35/EU) und de r Richtlinie R oHS (2011/65/EU), di e durch die Ric htlinie
2015/863/EU aktualisiert wurde, mit der CE-Kennzeichnung versehen.

ES - Este pro ducto lleva el marca do CE de conformidad c on las disposicione s de
las directivas de compatibilidad electromagnética (2014/30/UE), de baja tensión
(2014/35/UE) y ROHS (2011/65/UE), actualizada por la directiva 2015/863/UE.

TR - Bu ürün; Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi (2014/30/EU), Alçak Gerilim

Direktifi (2014/35/EU) ve 2015/863/EU tarafından güncellenmi ş ROHS (2011/65/
EU) Direktifi hükümlerine uygun olarak CE işareti ile işaretlenmiş tir.

NL - Dit produ ct is gemerk t met de CE-ma rkering in ove reenstemmi ng met de
bepalingen van de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit(2014/30/EU),
Laagspanning (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) geüpdatet door de Richtlijn
2015/863/EU.

FI - Tässä tuotteessa on CE-merkintä sähkömagneettista yhteensopivuutta koske­van direktiivin (2014/30/EU), pienjännitedirektiivin (2014/35/EU) ja direktiivin
2015/863/EU päivittämän RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukaisesti.

EN - INFORMATIO N ON THE STATUTORY WARRA NTY
Our produc ts are covered by a st atutory warra nty against con formity defec ts in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For more info rmation, please s ee the following p age
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri pro dotti sono co perti da garan zia legale per i dif etti di confor mità secon
do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

FR - INFORMATIO NS SUR LA GARA NTIE LÉGALE
Nos produi ts sont couv erts par la ga rantie léga le de conform ité selon les l ois
nationales applicables en matière de protection du consommateur.
Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

DE - INFORMATI ONEN ZUR GESET ZLICH VORGESC HRIEBENEN GARAN TIE
Unsere Prod ukte sind gem äß den Vorsch riften der ö rtliche n
Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für
Konformit ätsmängel gede ckt. Weitere Inf ormationen fi nden Sie auf der Webs ite
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

ES - INFORMAC IÓN SOBRE LA GA RANTÍA LEGA L
Nuestros p roductos e stán cubier tos por una ga rantía lega l por defect os de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la
protección del consumidor. Para más información, consulte la página:
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

TR - YASAL GARANTİ H AKKINDA BİLGİ LER
Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale sayfasına bakınız.

NL - INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE

Onze producten vallen onder een wettelijke garantie voor conformiteitsge
breken volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbe­scherming.
Voor meer info rmatie kunt u surf en naar de pagina
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN L IITTYVÄÄ TIE TOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakun­nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

EN - INSTRUC TIONS F OR THE DIS POSAL OF D EVICE S FOR DOME STIC US E (Applic able
in countrie s in the Eu rop ean Un ion an d thos e wit h sepa rat e wast e col lec tio n sys tems)
This mark on th e product or doc umentation indi cates that this prod uct must not
be dispose d of with other h ousehold wa ste at the end of i ts life. To avoid any
damage to heal th or the enviro nment due to im proper disp osal of waste, t he
user must se parate this pr oduct fro m other type s of waste and re cycle it in a
responsib le manner to promo te the sustainab le re-use of the m aterial resour ces.
Domestic u sers shoul d contact th e dealer where t hey purchas ed the produc t
or the local government office for all information regarding separate waste
collect ion and recyclin g for this type of pro duct. Corpora te users should co ntact
the supplie r and verify t he terms and co nditions in t he purchase c ontract.
This produ ct must not b e disposed of a long with oth er commerci al waste.
This produ ct has a battery tha n cannot be replace d by the user. Do not attemp t
to open the dev ice to remove the batte ry as this could cause ma lfunctions and
seriousl y damage the prod uct. When disp osing of the pro duct, please c ontact the
local wast e disposal a uthorit y to remove the ba ttery. Th e battery i nside the dev ice
was designe d to be able to be used during t he entire life c ycle of the product.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com

IT - ISTRUZI ONI PER LO SMALTIMENTO D I APPARECCHIATURE PER U TENTI DOMEST ICI
(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata)
Il marchio ri portato su l prodotto o sul la sua documen tazione indi ca che il prodo tto non
deve essere s maltito con altri ri fiuti domestici al t ermine del ciclo di vi ta. Per evitare
eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei
rifiuti, s i invita l’utente a separ are questo prodot to da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo
in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti do mestici so no invitati a c ontattar e il rivendit ore presso il q uale e stato
acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali
sono invit ati a contattare il pr oprio fornitore e ver ificare I termini e le c ondizioni del
contrat to di acquisto. Quest o prodotto non deve es sere smaltito unit amente ad altri
rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare
di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti
e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega di
contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria.
La batter ia contenut a all’inter no del dispos itivo e stata p rogettata per poter e ssere
utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

FR - INSTRUC TIONS CON CERNANT L'ÉLIM INATION DES AP PAREILS POUR L ES
UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux appliquant le système de collecte sélective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le produ it ne doit pas êt re éliminé com me déchet or dinaire au ter me de sa
durée de vie. Po ur éviter d'éven tuels dommage s à l’environneme nt ou à la santé dus
à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit
d'autres ty pe de déchets et d e le recycler de f açon responsab le pour en favori ser la
réutilisation des ressources matérielles.
Les parti culiers son t priés de pren dre contac t avec le reven deur du produ it ou
les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant
à la collec te sélective et au recy clage de ce type de produ it. Les entreprises so nt
également p riées de contacter l eur fournisseur et de v érifier les condit ions visées
dans le contr at d’achat. Le p roduit en ques tion ne doit p as être élimin é avec d'autres
déchets commerciaux.
Ce produit c ontient une bat terie non rempla çable. N’essayez p as d’ouvrir le prod uit
ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le
centre de rec yclage le plus pr oche pour colle cter la batter ie. La batteri e contenue à
l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

DE - ANWEISUNGEN Z UR ENTSORGU NG VON GERÄTEN FÜR PR IVATHAUSHALTE
(Betriff t die Lände r der Europäis chen Union und j ene mit Wieder verwer tungssys tem)
Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße
Entsorgen v on Abfall ver mieden werd en, muss dies es Produkt vo m anderen Mül l
getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige
Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.
Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art
von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das
Gerät gekau ft wurde, od er die entspr echende Be hörde vor Or t. Unterneh men
sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des
Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen
Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt werden. Daher
darf nicht v ersucht we rden, das Ge rät zu öffn en und diese h erauszune hmen. Es kön nten
hierdurch S törungen und Sc häden am Produkt v erursacht wer den. Bei der Ents orgung
des Produk ts muss sich an die ör tliche Behörd e für Müllentsor gung gewandt werde n,
um die Batte rie zu entfer nen. Die Bat terie des Ger äts ist so kon zipiert, da ss sie
während der gesamten Betriebszeit des Produkts genutzt werden kann. Für weitere
Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.cellularline.com

ES - INSTRUCCI ONES PARA LA E LIMINACIÓN D E APARATOS PARA USO D OMÉSTIC O
(Aplicab le en los países d e la Unión Europ ea y en los que tie nen sistemas d e
recogida diferenciada)
La marca que f igura en el pro ducto o en la docu mentación ind ica que el produ cto
no debe ser el iminado con otros resi duos dométicos cuan do finalice su ciclo d e
vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto
de otros tipo s de residuos y a recicl arlo de forma respons able para favorece r la
reutiliza ción sosten ible de los re cursos mater iales. Se inv ita a los usua rios
doméstic os a contact ar el distribuidor al que s e ha comprad o el product o o la
oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al
reciclad o para este tip o de produc to. Se invita a l os usuarios em presarial es a
contact ar con su proveed or y verificar l os términos y las co ndiciones de l contrato
de compra. E ste product o no debe ser elimi nado con otros re siduos comerc iales.
Este produ cto lleva en su interi or una batería que el usua rio no puede sustitu ir,
no intente abr ir el disposi tivo ni quita r la batería ya qu e ello podrí a causar un
mal funcio namiento o dañar seria mente el producto. E n caso de eliminació n del
product o le rogamos que conta cte el ente local de el iminación de resid uos para
efectuar l a remoción de la bate ría. La batería que s e encuentra en el inte rior del
dispositi vo ha sido proyectad a para poder ser utiliz ada durante todo el cic lo de
vida del pro ducto.
Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

RU - УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
(Применяются в странах-членах Европейского Союза и в странах с раздельным
сбором от ходов)
Символ, име ющийся на издел ии или в документа ции, указывае т на то, что изделие
не должно утилизировать ся с другими бытовыми отходами по окончании срока
службы. Во избежание нан есения ущерба окружающей среде или здоровью
персонала в р езультате ненадлежащей утилизации, пользователь должен отделить
данное изделие от других отходов и утилизировать его со всей ответственностью,
содействуя повторному использованию материальных ресурсов. Пользовател ям
рекомен дуется обрат иться к продав цу, у кото рого было приобр етено издели е,
или местное представительство за подробной информацией, касающейся
раздельного сбора отходов и рецирк уляции изделий такого типа. Компаниям­пользователям рекомендуется обратитьс я к их поставщику и проверить сроки
и условия подписанного договора о покупке. Данное изделие запрещается
утили зировать вме сте с другими ком мерческим и отходами.
Данное изделие содержит аккумуляторную бат арею, не подлежащую замене
пользователем. Не пытайтесь откр ыть устройство или снять батарею, поскольку
это может привести к возникновению неисправностей и серьезным пов реждениям
изделия. При утилизации изделия, пожа луйста, обращайтесь в местный центр п о
утилизации отходов для с нятия батареи. Аккумуляторная батарея, содержащаяся
в устройс тве, рассчи тана на использ ование в течение вс его срока служ бы изделия.
Для полу чения подроб ной информац ии посетите са йт http://www.cellu larline.com

TR - EVDE KULL ANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR
(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde
geçerlidir) Ürünün veya be lgelerinin üzerinde yer alan bu i şaret, kullanım
ömrünü tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlik te
bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde ber taraf

-

edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların
önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak
saklaması ve malzeme kaynakları nın sürdürüleb ilir şekild e yeniden kullanımını
özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesi yle
ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları
yerdeki daireyle bağ lantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi
tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol
etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından d eğiştirilemeyen bir batarya
bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama
üründe arızalara veya ciddi hasar yol aç abilir. Ürünün bertaraf edilmesi
halinde batar yanın çıkarılması için bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf
firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın içinde bulunan batarya,
ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek ş ekilde tasarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJKE

GEBRUIKERS
(Van toepas sing in de landen van de Eur opese Unie en in lande n met systemen voor
gescheiden inzameling)
De op het prod uct of op zijn v erpakkin g afgebeeld e markering g eeft aan da t het produc t
aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval vernietigd
mag worden. O m mogelijke sc hade aan het mil ieu of de volks gezondheid al s gevolg van
een ongesc hikte vernieti ging van afval te v oorkomen, wordt d e gebruiker verzo cht dit
product v an andere soorten af val te scheiden en het o p een verantwoorde wij ze te
recyclen om een duurzaam hergebruik van de materialen te bevorderen.

­De huishoud elijke gebru ikers worden v erzocht co ntact op te ne men met de winke l

waar ze het pro duct gekoch t hebben of met d e plaatsel ijke instant ie voor alle
informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type product.
Zakelijke ge bruikers wor den verzoc ht contact o p te nemen met hun l everancie r en
de regels en vo orwaarden van he t koopcontrac t te controleren. D it product mag nie t
samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.
Dit produc t bevat een ba tterij die n iet door de geb ruiker verv angen kan wor den;
probeer ni et het apparaat te o penen of de batte rij te verwijde ren omdat dit sto ringen
en ernstige s chade van he t product ka n veroorza ken. In geval van v ernietigi ng
van het prod uct wordt u ve rzocht cont act op te nem en met het plaa tselijke
afvalve rwerking sbedrijf vo or de verwij dering van de b atterij. D e batterij v an het
apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de gehele levensduur
van het prod uct.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

FI - OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset
jätteiden keräysjärjestelmät)
Tuotteessa t ai tuottee n asiakirjoi ssa oleva me rkki tarkoi ttaa, ett ä tuotett a ei
saa käyt töiän pääty ttyä häv ittää yhd essä muiden k otitalousj ätteiden k anssa.

Jotta jättei den virheellisestä hävityksestä jo htuvat ympäristö- tai terveyshaitat

vältettäisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote muista jätetyypeis tä ja
kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen
kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillises tä keräyksestä ja
kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt tä omaan
tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta
ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.

Käyttä jä ei voi vai htaa tuotteen sisä llä olevaa paristo a. J os l aitetta koetet aan

avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat
vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi
pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu
kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

EN - Use the batt ery charger onl y as instructed i n the packaging.
Only charge using suitable battery chargers.
Do not conne ct to damaged or uns afe power outlet s.
If the produ ct is not used for long p eriods of time it mus t be recharged (at leas t
once ever y 3 months).
Protect th e product fr om dirt, hum idity, overh eating and use o nly in dry env i
ronments, avoiding all contact with liquids.
Do not expos e to the sun, high temp eratures or flam es.
If the cable i s dropped, ensure i t is not damaged bef ore using it again .
Keep far from t he reach of childr en.
Do not twis t or crush the cabl e.
Never tug on th e cable, but rathe r pull on the plug to ex tract the conn ectors.
Do not use if th e cable or connec tors are torn or da maged.
A possible s welling of the batt ery is not hazardo us, but is a sign that th e product
is at the end of it s life cycle.
Do not conti nue to use it and dispo se of it in complian ce with local laws .

IT - Utilizzare il caricabatterie solo come indicato nella confezione.
Ricaricare solo con caricabatterie adatti.
Non connet tere a prese di cor rente danneggia te o poco sicure.
Se il prodot to non viene u tilizzato p er molto temp o dev'essere r icaricat o
(almeno ogni 3 m esi).
Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità, e surriscaldamento e utilizzarlo solo
in ambienti asciutti evitando il contatto con liquidi.
Non esporr e al sole, ad alte temp erature o al fuoco .
In caso di cadute, assicurarsi che il prodotto sia integro prima di riutilizzarlo.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non torcere o s chiacciare il c avo.
Non tirare il c avo ma la spina per es trarre i connet tori.
Non utilizz are se il cavo o i conne ttori sono str appati o dannegg iati.
Un possibil e rigonfia mento della ba tteria non è p ericolos o, è un segnale ch e il
prodott o è alla fine del suo ci clo di vita.
Non continuare a usarlo e smaltirlo secondo le normative locali.

FR- Utiliser le chargeur en suivant les instructions de l’emballage.
Recharger seulement avec des chargeurs compatibles.
Ne jamais bra ncher à des prises d e courant endomm agées ou peu fiabl es.
Recharger l ’appareil s’il n’est pa s utilisé souvent (a u moins tous les 3 mois).
Protéger le p roduit de la salet é, de l’humidité, de l a surchauffe et l ’utiliser uni
quement dan s des endroits sec s pour éviter le co ntact avec des li quides.
Ne pas expos er au soleil, aux hau tes température s ou au feu.
En cas de chute s, contrôler l’i ntégrité du prod uit avant de le réuti liser.
Conserv er hors de porté e des enfants.
Ne pas plier ni é craser le câble.
Ne jamais tire r sur la fiche pour d ébrancher les pr ises.
Ne jamais uti liser si le câble ou l es prises sont déc hirés ou endomma gés.
L’éventuel gonfle ment de la batt erie n’est pas dan gereux. Ce la signale que l e
produit ap proche du terme de s on cycle de vie.
Ne pas continuer de l’utiliser et l’éliminer conformément à la législation locale
en vigueur.

DE - Verwende n Sie das Lade gerät nur ents prechend d er Beschrei bung auf der
Verpack ung.
Nur mit geeigneten Batterieladegeräten aufladen.
Nicht an beschädigte oder unsichere Steckdosen anschließen.
Wenn das Produkt über einen sehr langen Zeitraum nicht genutzt wird, muss es aufge
laden werden (mindestens alle drei Monate).
Das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen, nur in trockenen
Umgebungen verwenden und den Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden
Nicht der Sonne, hohen Temperaturen oder Feuer aussetzen.
Wenn das Produkt hinunterfällt ist vor einer erneuten Verwendung sicherzustellen,
ob es unverse hrt ist.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Das Kabel nicht verdrehen oder quetschen.
Nicht am Kabe l, sondern dir ekt am Stecker zie hen, um die Ansc hlüsse zu entfe rnen.
Nicht verw enden, wenn das Ka bel oder die Ans chlüsse besc hädigt oder g erissen sind.
Ein mögliches Aufblähen des Akkus ist nicht gefährlich, es weist darauf hin, dass das
Produkt das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat.
Das Produkt nicht mehr verwenden und es gemäß den örtlichen Gesetzen entsorgen.

ES - Use exclu sivamente el car gador de baterías c omo se indica en el en vase.
Recargue s olo con cargado res de baterías ade cuados.
No lo conec te a tomas de corrien te dañadas o poco se guras.
Si el produc to no se utiliza durante mu cho tiempo, debe recar garse (al menos,
cada 3 meses).
Proteja el pro ducto de la sucieda d, la humedad y el sobrec alentamiento y úse lo
solo en ambie ntes secos evit ando el contact o con los líquidos .
No lo expong a al sol, a las altas te mperaturas ni al f uego.
En caso de caí da, asegúres e de que el prod ucto está ín tegro antes de v olver
a utilizarlo.
Manténgal o fuera del alcanc e de los niños.
No tuerza ni a plaste el cable.
Tire de la cla vija y no del cable pa ra sacar los cone ctores.
No lo utilice s i el cable o los cone ctores están ar rancados o dañad os.
Un posible hi nchamiento de la ba tería no supone nin gún peligro, es una se ñal de
que el produ cto ha alcanzado e l final de su vida úti l.
No siga usándolo y elimínelo con arreglo a las normativas locales.

RU - Испол ьзов ать заря дное ус трой ство то лько со гласно ин стру кциям в упаковк е.
Выполнять зарядку только с помощью пригодных зарядных устройств.
Не подключать к поврежденным или небезопасным розеткам.
Если изде лие не и спользуе тся длите льное время, его сл едует заряд ить (не
реже одного раза в 3 месяца).
Защищать изделие от загрязнений, влаги, перегрева. Использовать устройство
только в сухом помещении и не допускать контактов с жидкостями.
Не подвергать воздействию солнечных лучей, высоких температ ур или
пламени.
В случае падения перед дальнейшим использованием убедить ся, что изделие
не повреждено.
Не давать изделие детям.
Не скручивать и не пережимать провод.
Для извлечения не тянуть за провод, а за вилку.
Не использовать, если провод или разъемы оборваны или повреждены.
Возможн ое взду тие аккум уляторной батареи н е предс тавляет опасност и, а
свидетельствует о том, что рес урс изделия исчерпан.
Запрещено продолжать использование изделия. Его следует утилизировать
в соответствии с местными нор мами.

TR - Şarj cihazını yalnızca ambalajında gösterildiği gibi kullanın.
Yalnızca uygun şarj cihazlarıyla şarj edin.
Hasarlı veya güvenliği düşük bir elektrik prizine bağlamayın.
Ürün çok uzun süre kullanılmazsa (en azından her 3 ayda bir) şarj edilmesi gerekir.
Ürünü kir, nem, aşır ı ısınmaya karşı koruyun v e sıvılarl a temasını önleyerek
yalnızca kuru ortamlarda kullanın.
Güneşe ve yüksek sıcaklıklara ya da ateşe maruz bırakmayın.
Düşmesi halinde yeniden kullanmadan önce ürünün sağlam olduğundan emin olun.
Çocukların erişemeyecekleri yerlerde saklayın.

Kabloyu bükmeyin veya ezmeyin.

Konektörleri çıkarırken kablosundan değil, fişinden çekin.
Kablo veya konektörler yırtılmış veya hasar görmüş se kullanmayın.
Pilin olası bir şişmesi tehlikeli değildir, ürünün kullanım ömrünün sonuna ulaşmış
olduğunun bir işaretidir.
Ürünü kullanmaya devam etmeyin ve yerel düzenlemelere uygun şekilde ber

taraf edin.

NL - Gebruik de batterijlader alleen zoals aangegeven in de verpakking.
Alleen opladen met geschikte batterijladers.
Sluit niet aa n op beschadigde o f onveilige stop contacten.
Wanneer het pr oduct langere tij d niet gebruikt wor dt, moet het worden o pgela
den (tenmins te om de 3 maanden).
Bescherm h et produc t tegen vuil, vo cht, overve rhitting , gebruik het a lleen in
droge omgev ingen en vermijd el k contact met vlo eistoffen.
Niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of vuur.
Mocht het pr oduct vall en, control eer dan of het int act is alvo rens het weer
te gebruiken .
Houd buiten b ereik van kinder en.
De kabel niet verdraaien of verpletteren.
Voor het verw ijderen van d e connecto rs niet aan de k abel trekken ma ar de
stekker vastpakken.
Niet gebrui ken wanneer de kabe l of de connector s losgeraakt of b eschadigd zijn.
Een mogelijke z welling van de ba tterij is niet gev aarlijk, maar is e en teken dat het
product het einde van zijn levensduur heeft bereikt.
Gebruik het n iet meer en gooi he t weg conform de ge ldende plaat selijke normen .

FI- Käytä akkulaturia vain pakkauksessa kerrotulla tavalla.
Lataa ainoastaan sopivilla akkulatureilla.
Älä liitä sitä vahingoittuneisiin tai ei-turvallisiin pistorasioihin.

Jos t uotetta ei käytet ä pitkä än aikaa n, se on ladatt ava vä lillä (ain akin 3

kuukauden välein).
Suojaa tuot e lialta, kost eudelta, yl ikuumenemi selta ja käy tä sitä vain k uivissa
ympäristöissä: vältä kosketukset nesteisiin.
Älä altista auringolle, korkealle lämpötilalle tai tulelle.

Jos tuote putoaa, varmista, että se on ehjä ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Pidä lasten ulottumattomissa.
Älä väännä ta i litistä johtoa .
Älä vedä johd osta vaan pisto kkeesta liitin ten irrottamis eksi.
Älä käytä, mikäli johto tai liittimet ovat repeytyneet tai vaurioituneet.
Akun mahdollinen turpoaminen ei ole vaarallista. Se on merkkinä siitä, että
tuote on käy ttöiän lopuss a.
Älä jatka sen k äyttöä ja hävi tä se paikallist en määräysten muk aisesti.

-

-

-

-

-

POWER BANK
ESSENCE 5000

BÄRBAR BATTERILADDADE OM 10 000 MAH

SV

DA

BÆRBAR BATTERIOPLADER PÅ 5000MAH

NO

BÆRBAR B ATTERILADER PÅ 5 000 MAH

PT

CARREG ADOR DE BATERIAS P ORTÁTIL DE 5000M AH

CS

PŘENOSNÁ N ABÍJEČKA 50 00 MAH

SL

PRENOSNI P OLNILNIK BATERI J 5000MAH

HR

PRIJENOS NI PUNJAČ BATERIJA O D 5000MAH

BG

ПРЕНОСИМО З АРЯДНО УСТ РОЙСТВО, 50 00 MAH

ΦΟΡΗΤΟΣ Φ ΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠ ΑΤΑΡΙΑΣ 5 000MAH

EL

2

4

6

SV

Förpackningens innehåll:

- PBESSENCE5000

- Laddkab el

- Bruksanvisning

Beskrivning av produkten:
1 – Power ON
2 – USB-C-ingång
3 – MicroUSB-ingång
4 – USB-A- utgång
5 – Led
6 - Laddningskabel USB-A till USB-C

NO

Innhold i esken:

- PBESSENCE5000

- Ladekab el

- Bruksanvisning

Produktbeskrivelse:
1 – Power ON
2 – USB-C in put
3 – MicroUSB input
4 – USB-A ou tput
5 – LED
6 – USB-A lad ekabel til USB -C

CS

Obsah balení:

- PBESSENCE5000

- Nabíjec í kabel

- Návod k obsl uze

Popis výrobku:
1 – Zapnutí O N
2 – Vstup USB- C
3 - Vstup MicroUSB
4 – Výstup US B-A

5 – Světelná di oda

6 – Nabíjec í kabel USB-A – US B-C

HR

Sadržaj pakiranja:

- PBESSENCE5000

- Kabel za pun jenje

- Priručn ik s uputama

Opis proizvoda:

1 – Uključiv anje napajanja

2 – Ulaz USB- C:
3 – Ulaz Mikro US B:
4 – Izlaz USB- A
5 - LED dioda
6 – Kabel za pun jenje USB-A
na USB-C

EL

Περιε χόμενο της συ σκευασίας:

- PBESSENCE5000

- Καλώδ ιο φόρτιση ς

- Εγχειρ ίδιο οδηγιώ ν

Περιγραφή προϊόντος:

1 – Power ON

2 - Είσοδο ς USB-C
3 - Είσοδο ς MicroUSB
4 - Έξοδος US B-Α

5 – Led

6 – Καλώδ ιο φόρτιση ς USB-Α
σε USB- C

DA

Æskens indhold:

- PBESSENCE5000

- Ladekab el

- Brugsvejledning

Produktbeskrivelse:
1 – Tænd-knap
2 – Indgang US B-C
3 – MicroUSB-indgang
4 – USB-A-udgang
5 – Diode
6 – USB-A til USB-C-ladekabel

PT

Conteúdo da embalagem:

- PBESSENCE5000

- Cabo de rec arga

- Manual de instruções

Descriç ão do produto:
1 – Botão Powe r ON
2 – Entrada US B-C
3 – Entrada Mi cro USB
4 – Saída USB -A
5 – LED
6 – Cabo de rec arga USB-A
para USB-C

SL

Vsebina ovitka:

- PBESSEN CE5000

- Kabel za po lnjenje

- Navodila za uporabo

Opis izdelka:
1 – Vklop
2 – Vhod USB -C
3 – Vhod Micr oUSB
4 – Izhod USB -A
5 – Led
6 – Kabel za po lnjenje USB-A
na USB-C

BG

Опаковката съдържа:

- PBESSENCE5000

- Кабел за з ареждан е

- Ръков одство с инс трукции

Описание на продукта:
1 – Включ ване на захра нването

(Power ON)

2 – USB-C в ход
3 – MicroUSB в ход
4 – USB-A по рт
5 – Светод иоди
6 – Кабел за з ареждан е USB-А
към USB -C

SV - LADDARE FÖR PBESSENCE5000

För att bekräfta laddningsstatusen av PBESSENCE5000
tryck på knappen Power On. Ba tterie ts laddn ingsstatus
anges genom att lysdioder na gradvis tänd s.
PBSTYLE5000 laddas genom att ansluta kabeln som
medföljer till USB-A-porten eller med MicroUSB-kabeln
genom att ansluta den till MicroUSB-porten.

ANVÄNDNING AV PBESSENCE5000

Använd endast USB-A-porten för att ladda.
Använd endast kablar med USB-A-kontakt för att ladda
enheter med USB-C-, Lightning-, Dock- eller Micro-USB­kon tak ter.
Anslut kabeln till USB-A-porten på PBESSENCE500 0 och
för in kont akten i nätuttaget på den enhet som ska laddas.
Laddningen aktiveras automatiskt.
Om laddningen inte a ktiver as automatiskt, t ryck på
knappen Power On.
Batteriets laddningsstatus visas på enhetens skärm.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Kapaci tet: 5 000/10 000/20 000 m Ah – 18.5Wh
Ingång 1 (Mi croUSB): DC 5V, 2.1A
Ingång 2 (US B-C): DC 5V, 2.1A
Utgång (U SB-A): DC 5V, 2,4A
Max utef fekt: 12W
Mått: 95 x 61 x 14 mm (L ×B×H)
Vikt: 120 g

DA - OPLADNING AF PBESSENCE5000

For at kont rollere oplad ningen af PBES SENCEq00 00 trykkes
på tænd- knappen. Tændingen a f dioder ne viser batteri ets

3

1

ladestatus.
PBESSENCE5000 oplades ved at tilslutte det medfølgende
kabel til USB-A-port en eller ve d at bruge et MicroUS B­kabel ved at tilslutte det til MicroUSB-porten.

BRUG AF PBE SSENCE500 0

Det er kun mu ligt at oplade vi a USB-A-por ten.

5

Brug kun k abler med s tik af ty pen USB-A til opla dning
af enhede r udsty ret med US B-C-, L ightning-, Dock- eller
Micro-USB-stik.
Tilslu t kablet til USB-A-por ten på PBE SSENCE 5000 , og
sæt stik ket i stikkontakt en på enhed en, som skal oplade s.
Opladningen starter automatisk.
Såfremt opladningen ikke starter automatisk, skal man
trykke p å tænd-knappen.
Ladestatussen vises på enhedens display.

TEK NISKE DATA

Kapaci tet: 5000 mAh – 18 .5 Wh
Indgang 1 (MicroUS B): DC 5V, 2.1A
Indgang 2 (USB-C ): DC 5V, 2.1A
Udgang (US B-A): DC 5V, 2.4A
Maks. udgangseffekt: 12W
Mål: 95 x 61 x 14 mm (L×B ×H)
Vægt: 120 g

NO - LADE PBESSENCE5000

Trykk på "po wer on" for å sjekke ladetilstan den i
PBESSENCE5000. LED-lysene tennes og viser batteriets
ladetilstand.
PBESSE NCE5000 lad es ved å koble kabel en som følger med
til USB- A-porten, el ler med en MicroUS B-kabel som kob les
til MicroUSB-porten.

BRUKE PBESSENCE500 0

Enheten kan lades kun via USB- A-porten.
Bruk kun k abler med USB- A-kobling for å l ade enheter med
USB-C-, lightning-, dock- eller MicroUSB-kontakter.
Koble kab elen til US B-A- porten i PBESSEN CE500 0 og
sett kon takten i s trømut taket i en heten som skal lade s.
Ladingen starter automatisk.
Trykk på "power-on" hvi s lading ikke star ter automatisk .
Ladestatus vises på enhetens display.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Kapasitet: 500 0 mAh – 18.5 Wh
Input 1 (Mic roUSB): DC 5V, 2.1A
Input 2 (USB -C): DC 5V, 2.1A
Output (USB-A): DC 5V, 2.4A
Maks. utgangseffekt: 12W
Dimensj oner: 95 x 61 x 14 mm (L×B×H)
Vekt: 120 gr am

PT - RECARGA DO PBESSENCE5000

Para veri ficar o estado de carga d o PBESSENCE50 00, prima
o botão Pow er On. O acendim ento dos LEDs ind ica o estado
de carga d a bateria.
Recarrega-se o PBESSENCE5000 ligando o cabo fornecido
à porta USB-A ou u tilizando um cabo Micro USB , ligando-o
à porta Micro USB .

UTILIZAÇÃO DO PBESSENCE5000

A recarg a é permitida apen as pela porta US B-A.
Utilize ex clusiv amente ca bos com co nector de tipo USB -A
para rec arregar disp ositivos pro vidos de cone ctores USB -C,
Lightning, Doc k ou Micro USB.
Ligue o c abo à porta USB -A do PBESSEN CE5000 e intr oduza
o conec tor na tomada de alime ntação d o disposi tivo a
recarregar. A recarga ativa-se automaticamente.
Se a recar ga não se at ivar auto maticamente, pri ma o
botão Power On.
Acompan he o estado de carga pelo ecrã do dispositivo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capaci dade: 5000m Ah – 18.5Wh
Entrada 1 (Micro USB): DC5V, 2.1A
Entrada 2 (USB-C): D C5V, 2.1A
Saída (USB-A): DC 5V, 2.4A
Potênci a máx. na saída: 12W
Dimensões: 95 x 61 x 14 mm (C×L×A)
Peso: 120 g

CS - NABÍJENÍ PBESSENCE5000

Pro zo brazení úrov ně nabi tí PBES SENCE500 0 stisk něte
tlačít ko Power On, rozsvíc ení světelných di od označuje stav

nabíjen í baterie.

PBESSENCE5000 lze nabít připojením kabelu z příslušenství
k portu USB-A nebo p řipojením kabelu MicroUSB k portu

MicroUSB.

POUŽITÍ PBESSENCE5000

Nabíjení je povol eno pouze z portu USB-A.

K nabíjen í zařízení s konekto ry USB-C, Li ghtning, Dock n ebo
Micro-USB používejte pouze konektory typu USB-A.
Připoj te kabel k portu USB -A PBESSENCE5 000 a zasuňte
konekt or do napájec í zásuvky p řístroje, k terý chcet e nabít;

nabíjení se zahájí automaticky.

V případě, že se nabíjení automat icky nezahájí, stiskn ěte
tlačítko Power ON.
Stav nabití baterie se zobrazuje na displeji přístroje.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapaci ta: 5000mAh – 1 8.5Wh
Vstup 1 (Mic roUSB): DC 5V, 2.1A
Vstup 2 (USB -C): DC 5V, 2.1A
Výstup (U SB-A): DC 5V, 2.4 A
Maximální výstupní výkon: 12W

Rozměry: 95 x 61 x 14 mm (D × Š × V)

Hmotnost: 120 g

SL - POLNJENJE PBESSENCE5000

Za kontro lo stanja napo lnjenosti PBE SSENCE500 0 pritisnite

tipko Power On, os vetlitev led lučk ozna čuje s tanje

napolnjenosti baterije.

PBESSE NCE5000 se polni s priključit vijo kabla iz pribor a na
vhod USB-A ali z uporab o kabla Mi croUSB, ki ga priklj učite

na vhod MicroUSB.

UPORABA PBESSENCE5000

Polnjenj e je dovoljeno samo prek vhoda USB-A .

Za p olnjenje nap rav s pri ključki US B-C, L ightning, Do ck

ali Micro-USB uporabljajte samo kable s spojnikom tipa
USB-A.

Priklju čite prilože ni k abel na vhod U SB-A na
PBESSE NCE5000 in vstavi te spojnik v vtičn ico za nap ajanje

naprave za polnjenje. Polnjenje se aktivira samodejno.
V primer u, da se polnjenje n e aktivira sa modejno, prit isnite
tipko Power On.
Stanje napolnjen osti bate rije je pri kazano na z aslonu
naprave.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Zmogljivost: 50 00mAh – 18.5 Wh
Vhod 1 (Mic roUSB): DC 5V, 2.1A
Vhod 2 (USB -C): DC 5V, 2.1A
Izhod (USB -A): DC 5V, 2.4A

Največj a izhodna moč : 12W
Mere: 95 x 61 x 14 mm (D׊×V)
Teža: 120 g

HR -PUNJENJE PBESSENCE5000

Za provj eru stanja napunje nosti PBESSENC E500 0 pritisnite

tipku Po wer On, a pr ogresivno o svjetljenje LED-a ozna čava

stanje napunjenosti baterije.

PBESSE NCE5000 m ože se pun iti spaja njem ispo ručenog
kabela na USB-A priključak ili korištenjem MikroUSB kabela
koji ga spaja na MikroUSB priključak.

UPOTREBA PBESSENCE500 0

Punjenje je dopušteno samo s USB-A priključka.
Za punjenje uređaja s USB- C, Lightning, Dock ili Mikro-USB
konektorima koristite samo priključne kabele tipa USB-A.
Spojit e isp oručeni kabel na USB-A priklju čak ure đaja
PBESSE NCE5000 i umetnite priključa k u utičn icu napajanj a
uređaja koji treba napuniti.
U sl učaju da se p unjenje n e aktivi ra autom atski, p ritisnite

tipku Powe r On.

Stanje napunjenosti se prikazuje na zaslonu uređaja.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Kapaci tet: 5000 mAh – 18 .5 Wh
Ulaz 1 (MikroUSB): DC 5V, 2.1A
Ulaz 2 (USB-C): DC 5V, 2.1A
Izlaz (USB -A): DC 5V, 2.4A
Maks. izlazna snaga: 12 W

Dimenzije: 95 x 61 x 14 mm (D׊×V)
Težina: 120 g

BG - ЗАРЕЖДАНЕ НА PBESSENCE5000

За проверка на състояни ето на зареждане на
PBESSENCE5000 нат иснете бутона за вк лючване на
захранването, светването на светодиоди те показва
състоянието на зареж дане на батерията.
PBESSE NCE5000 се заре жда, ка то свър жете дос тавения
кабел към п орта USB -A ил и като използ вате к абел
MicroUSB за свързване към MicroUSB порта.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА PBESSENCE5000

Разреш ава се заре ждане само посре дством USB- A
порта.
Използ вайте сам о кабели с кон ектори ти п USB-A, з а
да зареж дате устро йства с USB-C, Lig htning, Dock или
Micro-USB конектори.
Свърж ете кабела с USB -A порта н а PBESSENCE5 000 и
пост авете кон ектора в г нездото н а устрой ството, к оето
ще се зарежда. Зареждане то ще започне автоматично.
В с лучай че з ареждане то не започн е авт оматично,
натиснете бутона за вк лючване на захранването.
Състоянието на зареждане се визуализира на дисп лея
на устройството.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Капацитет: 5000 mAh – 18.5 Wh
Вход 1 (M icroUSB): DC 5 V, 2.1A
Вход 2 (U SB-C): DC 5 V, 2.1A
Порт (US B-A): DC 5 V, 2.4 A
Максимална изходна мощност: 12 W
Размери: 95 x 61 x 14 mm (Д×Ш×В)
Тегло: 120 g

EL - ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ PBESSENCE5000

Για να δια πιστώσ ετε την κα τάσταση φόρτ ισης του
PBESSENCE5000 πατήστε το κουμπί Power On. Το άναμμα
των led δείχνει τ ην κατάστ αση φόρτι σης της μπ αταρίας.
Το PBESSENCE 5000 φορτί ζεται συνδέο ντας το παρεχόμ ενο
καλώ διο στη θύρα USB- Α ή χρησι μοποιώντ ας ένα καλώδι ο
MicroU SB συνδέον τάς το στη θύρα MicroU SB.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ PBESSENCE50 00

Η φόρτιση είναι επιτρεπτή μόνο α πό τη θύρα USB-A.
Να χ ρησιμοποι είτε μό νο καλώ δια με σύν δεσμο τύ που
USB-A για τ η φό ρτιση συ σκευών που διαθέ τουν
συνδέσμους USB-C, Lightning, Dock ή Micro-USB.
Συνδέσ τε το καλώδιο σ τη θύρα USB-A του PBES SENCE500 0
και εισά γετε το σύν δεσμο στην υ ποδοχή τρο φοδοσίας τ ης
προς φ όρτιση σ υσκευής. Η φ όρτιση θα ε νεργοποιη θεί
αυτόματα.
Στην περ ίπτωση πο υ η φό ρτιση δεν ε νεργοποι ηθεί
αυτόμ ατα, πατ ήστε το κο υμπί Power On .
Η κα τάσταση φόρ τισης ε μφανίζε ται σ την ο θόνη της
συσκευής.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Χωρητικότητα: 5000mAh – 18.5Wh
Είσοδ ος 1 (MicroUSB): DC5V, 2.1A
Είσοδ ος 2 (USB-C): DC5V, 2.1A
Έξοδο ς (USB-Α): DC 5V, 2.4A

Max Outp ut Power: 12W

Διαστάσεις: 95 x 61 x 14 mm (Μ×Π×Υ)
Βάρο ς: 120 g

SV - Den här pro dukten har ma rkerats med C E-märknin g i enlighet me d
bestämmelserna i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU),
lågspänningsdirektivet (2014/35/EU) och ROHS-direktivet (2011/65/EU) som
uppdateras av 2015/863/EU.
DA - Dette pro dukt er fors ynet med CE- mærke i overens stemmels e med
bestemmelserne i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU)
og med lavspændingsdirektivet (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) opdateret
af 2015/863/EU.

NO - Dette pr oduktet er C E-merket i sam svar med bes temmelsen e i EMC­direktivet (2014/30/EU), lavstrømsdirektivet (2014/35/EU) og RoHS-direktivet
(2011/65/EU), opp datert ved direk tiv 2015/863/EU.

PT - Este pro duto tem aposta a marc a CE que atesta a sua co nformidade com as
disposições das diretivas relativas à compatibilidade eletromagnética (2014/30/
UE), à baixa tensão (2014/35/UE), e da diretiva ROHS (2011/65/UE) atualizada
pela diretiva 2015/863/UE.

CS - Tento výro bek j e označ en zna čkou C E v souladu s ustanove ními s měrnice
o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU), nízkém napětí (2014/35/EU),
ROHS (2011/65/EU), aktualizována směrnicí 2015/863/EU.

SL - Ta izdelek je opremljen z znakom CE v skladu z določili direktive o elektroma­gnetn i združl jivost i (2014/30 /EU), o nizk i napeto sti (2014 /35/EU), R OHS (2011/ 65/

EU), posodob ljeno z 2015/863/EU.

HR - Ovaj proi zvod je označen C E oznakom sukladn o odredbama Dir ektive o

elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU), Direktive o niskom naponu

(2014/35/EU), ROHS Direktive (2011/65/UE), ažurirane Direktivom 2015/863/EU.
BG - Този продукт е обозн ачен с ма ркировка СЕ в съ ответс твие с

разпоредбите на Директивата за е лектромагнитната съвместимост
(2014/30/ЕС), Директивата за ниско напрежение (2014/35/EС) и Директивата
за ограничаване на опасните вещества (2011/65/ЕC), актуализирани с
Директива (ЕС) 2015/863.

EL – Το προϊόν α υτό διακ ρίνεται από τη σήμανση CE σύμφω να με τ ις διατά ξεις
της οδηγίας για την η λεκτρομ αγνητικ ή συμβ ατότητα (2014/30/E Ε), τη χαμηλ ή
τάση (2014/35/EΕ), ROHS (2011/65/EE) ενημερωμένη από την 2015/863/ΕΕ.

SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI

Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse
i enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

DA – OPLYSNINGER V EDRØRENDE DEN LOVBE STEMTE GAR ANTI
Vores produk ter er dækket af den lov bestemte garanti , som omfatter over ens
stemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderlig ere oplysninge r henvises til side n
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

NO - INFORMASJON OM RETTSLIG GARANTI

Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til gjelden
de nasjonal e lover som besk ytter forbr ukeren.
Se nettsiden www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale for ytterligere informasjon.

PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL

Os nossos pr odutos est ão coberto s por garant ia legal para o s defeitos de c on
formidade d e acordo com o previsto p elas leis nacionais apl icáveis de de fesa do
consumidor. Para mais informações, consultar a página
www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

CS –INFO RMACE O ZÁKONNÉ Z ÁRUCE

Na naše výrob ky se vztahuje zák onná záruka na vady sho dy podle platných
vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Další informace naleznete na stránce www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI
Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.
Za več informacij glejte na strani www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

HR - INFORMACIJE O JAMSTVU
Naši proiz vodi pokriven i su zakonskim jams tvom za nedos tatke u skladu s nac io
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potrošača.
Više informacija potražite na stranici www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНОУСТАНОВЕНАТА ГАРАНЦИЯ
Нашите продукти се покриват от законоустановената гаранция за липса
на съответс твие, както е предвидено в приложимото национално
законод ателст во за за щита на потребит еля. За пълна инф ормация
посетете страниц ата www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

EL - ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τ Η ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗ
Τα προϊόντ α μ ας καλύπτο νται από νόμ ιμη εγγύησ η γ ια ελλείψ εις
συμμόρφ ωσης σύμφων α μ ε ό,τι προβλέπε ται από το υς εφ αρμοστ έους
εθνικού ς νόμους γι α την προσ τασία του καταναλ ωτή.
Για περαιτέ ρω πληρο φορίες συ μβουλευτε ίτε τη σελ ίδα

www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale

SV - INSTRUK TIONER FÖ R BORTSK AFFANDE AV APPARATE R FÖR ANVÄNDARE I
PRIVAT HUSHÅLL
(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får
kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten
inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information
beträffande separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.
Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantören och kontrollera
villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök
inte öppna en heten eller att ta bor t batteriet, det ta kan orsaka felfu nktioner och
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta
den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaffande av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com

DA - INSTRUK TIONER FOR BOR TSKAFFEL SE AF APPARATER TIL B RUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid
er ophørt . For at forhindr e mulige skader p å miljøet eller m enneskers sun dhed på
grund af ukont rolleret bortska ffelse af affald, o pfordres br ugeren til at sortere
dette pro dukt fra andr e typer aff ald og genanven de det på en ansv arlige måde fo r
at fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdni ngernes bru gere bør ente n kontakte de n lokale forh andler, hvor
produktet er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om
særskilt indsamling og genvinding for denne type produkter. Virksomheder
opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene og
betingels erne i købsaf talen. De tte produk t må ikke bor tskaffes s ammen med
andet kommercielt affald.
Den produk tet er udstyret med et ba tteri, som ikke kan udsk iftes af bru geren.
Forsøg ald rig at åbne enh eden eller f jerne batt eriet. Det ka n forårsag e
funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaffelse af produktet
bedes du kont akte dit lokal e renovering sfirma om fje rnelse af bat teriet. Batt eriet
i produkte t er designet til a t blive brugt un der hele produk tets livsc yklus.
Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline.com

NO - ANVISNINGER VED AVFALLS HÅNDTERING AV FORBRUKERELEKTRO NIKK
(Gjelder for l and i EU og land med fun gerende syst emer for kildes ortering)
Merket som er a ngitt på pro duktet eller i dokumen tasjonen vis er at produktet
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på
miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren
å separere de tte produk tet fra anne t avfall og r esirkulere d et i henhold ti l
gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nærmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering
og resirkul ering av denn e type prod ukter. Firmakun der bes konta kte egen
leverandør for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet
må ikke kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette pro duktet inne holder et batteri som i kke kan bytt es av kundes. Man må
aldri åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner
eller skade r på produkt et. Batter iet må ikke fje rnes på egenh ånd. Kontak t ditt
lokale avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige
batteri er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

PT - INS TRUÇÕES PARA A EL IMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS DES TINADAS A

UTILIZ ADORES DOMÉST ICOS (Aplicável no s países da União Europ eia e naqueles
com sistema s de recolha sele tiva)
A marca apos ta no produto ou na sua doc umentação indica qu e o produto não
deve ser elim inado com outros res íduos domésticos n o fim do seu ciclo de vi da.
Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada
dos resíduo s, aconselhamos o util izador a separar este p roduto do outros tipo s
de resíduos e r eciclá- lo de forma res ponsável par a favorece r a reutilizaç ão
sustentáv el dos recurs os naturais . Convidamo s os utilizad ores domést icos a
contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local
competente para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à
reciclag em para este ti po de produto . Convidamo s os utilizado res profissionais
a contact ar o seu fornec edor e verif icar os term os e as condiçõ es do contrat o
de compra. E ste produto n ão deve ser eli minado junto c om outros res íduos
comerciai s. Este produto cont ém no seu interior uma bate ria que não pode ser
substituída pelo utilizador. Não tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria
porque iss o pode causar prob lemas de funciona mento e danificar gr avemente o
produto. Em c aso de eliminação do pro duto, pedimos que conta cte a entidade
local responsável pelo tratamento e eliminação de resíduos, para que proceda
à remoção da b ateria. A bateria cont ida no interior do disp ositivo foi conceb ida
para poder s er utilizada durante t odo o ciclo de vida útil d o produto. Para mais
informações visite o sítio web http://www.cellularline.com

CS - POK YNY PRO LIKV IDACI Z AŘÍZENÍ SOUKROMÝC H UŽIVATELŮ (Použij e se ve
státech Evr opské Unie a v zemíc h se zavedeným sy stémem tříděn í odpadů.)
Značka u místěná na výrobku n ebo v jeho dokumentac i znamená, že po ukonče ní
životnosti nesmí být tento v ýrobek zlikvidován společně s jiným komunálním
odpadem. Za účelem zabránění případ ným škod ám na životním prostře dí nebo
na zdraví způsobený m nesprávn ou likvid ací odpadů žádáme už ivatele, aby tento
výrobek re cykloval odp ovědným způsob em a odděleně od ost atního odpadu ,
čímž napomůže udržitelnému využívání materiálních zdrojů. Uživatele - soukromé
osoby žádám e, aby kontaktova li prodejce, u něho ž výrobek zakou pili, nebo místní
úřad ur čený k p oskytován í informac í týkajíc ích se t říděného odpadu a recyklace
tohoto druhu výrobků. Uživatele - p odniky žádáme, aby kontaktovali svého
dodavatele a zkontrolovali p odmínky příslušné kupní smlouv y. Tento výrobek
nesmí být likvidován společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti.
Uvnitř tohoto výrobku se n achází bate rie, kter ou uživate l nemůže vyměni t.
Nezkoušejte zařízení otevírat nebo baterii vyjímat - takový postup může způsobit
poruchy a vážn ě p oškodit výro bek. V případě lik vidace výrob ku Vá s p rosíme,
abyste kont aktovali mís tní zařízení pr o likvidaci o dpadů, které b aterii vyjm e.
Baterie u místěná ve v ýrobku byl a navržena t ak, aby mohl a být použ ívána během
celé životnosti zařízení. Další informace můžete nalézt na webové stránce http://

www.cellularline.com

SL - NAVODIL A Z A ODL AGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKO V V ZASEBNI H
GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in ostalih s sistemi
ločenega z biranja odpadk ov)

Oznaka na izde lku ali njegovi dokumentac iji pomeni, d a izdelka ne sme te

zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za
prepreči tev more bitne šk ode za okolje ali zdra vje ljudi zaradi nenadzoro vanega
odlaganja odpadkov, prosimo uporabnika, da lo či ta izdelek od ostalih vrst

odpadkov in g a odgovorno r eciklira te r s tem spodbuja s onaravno p onovno
uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v
stik s prodaj alcem, pri katerem s o izdelek kupili, ali n a krajevni upravn i organ, za

podrobno sti gle de loče nega zbi ranja in recikl iranja z a to vrsto izdelka. Poslovni

uporabni ki so vabljen i, da stopijo v s tik z dobavit eljem in preve rijo pogoje n akupne
pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi
odpadki. Ta izde lek ima notran jo baterijo, k i jo ne more zame njati upora bnik;

ne po skušajte odpreti naprave ali o dstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo
okvaro in resno poškodovalo izdelek . V primeru odstra njevanja tega izdelka se

obrnite na lo kalno podj etje za odstr anjevanje od padkov, kjer bo do odstrani li
baterijo. B aterija, ki se na haja v napravi, j e zasnovana ta ko, da je v uporabi c eloten

življenjs ki c ikel izdelka. Za dodatn e i nformacije obiš čite spletno mest o ht tp://

www.cellularline.com

-

HR - UPUTE ZA O DLAGANJ E UREĐAJA ZA KU ĆNU UPORAB U (Primjenjiv o u zemljama

Europske unij e i onima s posebnim s ustavima za odv ojeno skupljanj e otpada)
Oznaka na pro izvodu ili u nje govoj dokume ntaciji uka zuje na to da proiz vod ne

smije bi ti zbrinut s ostal im kućnim otpadom n a kraju s vog životn og ciklusa . Kako
bi se izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem

­otpada, kori snik se poziv a da odvoji ovaj p roizvod od o stalih vrs ta otpada i

odgovorno reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Korisnici u kućanst vima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavača kod

kojega ste pr oizvod kupi li ili lokalni u red odgovor an za sve infor macije vezan e

­za odvojeno s kupljanje i re cikliranj e za ovu vrstu p roizvoda. P oslovni kori snici

pozivaju s e da se ob rate dobavl jaču i prov jere uvjete i odredbe ugovora o k upnji.

Ovaj proiz vod ne smije se odlagati za jedno s drugim komercij alnim otpadom. U

ovom se proizvo du nalazi baterija koju kor isnik ne može zamijeni ti; ne pokušavajte
otvoriti ur eđaj ili ukloniti bater iju, jer to može uzrokovati kva rove i ozbiljno oštetit i
proizvod . U slu čaju zbrinjavan ja proizvoda, obr atite se lokalnoj or ganizaciji za

zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar

uređaja je dizajnir ana da se koristi tijekom cijelog životnog c iklusa pr oizvoda. Za
više informacija posjetite web stranicu http://www.cellularline.com

BG - ИНСТРУ КЦИИ З А ИЗХ ВЪРЛЯНЕ Н А ОБ ОРУДВАНЕТО ЗА ДОМ АШНИ
ПОТРЕБИТЕ ЛИ (От нася се за страни от Ев ропейския съюз и та кива, в които
има система за разделно събиране на отпа дъци)
Маркиро вката на продукт а или в д окумент ацията п оказва, ч е продук тът не
трябва д а се изхвър ля с други би тови отпа дъци в края н а експлоат ационния
цикъл. За избягване на вреди за околната среда или за здравето, причинени

-

от неправилно изхвърляне на отпадъци, се приканва потребителят да
раздел я този проду кт от дру гите в идове отпадъ ци и да г о рецик лира
така, че да се уле сни уст ойчивата повт орна упо треба на мате риалните
ресурси. Домашните потребители се приканват да се свържат с търговеца,
от к огото са п ридобили прод укта, или с ме стния офис, пре двиден за
всякаква информация от носно разделно то събиране и рециклирането на
този тип прод укт. Бизнес пот ребители те се приканват д а с е с вържат със
своя достав чик и да п роверят общите услов ия на догово ра за закупу ване.
Този про дукт не трябва да се изхвърл я с дру гите т ърговск и отпадъ ци. Този
продукт включва батерия, която не може да се подменя от потребителя; не
се опитв айте да отв орите уст ройство то или да изв адите бат ерията, т ъй като
това може да причи ни н еизправно сти и да з астраши сер иозно продук та.
В сл учай н а изхв ърляне на п родукта се препор ъчва д а се свърж ете с
местния цент ър за депониран е на отпадъци, за да извършат изваждането
на б атерията . Бате рията, съдър жаща с е в устрой ството, е з ащитена, за да
може да се и зползва през целия експ лоатацио нен цикъл на продукт а. За
допълнителна информация посетете уеб сай та http://www.cellularline.com

EL - ΟΔΗΓΙΕ Σ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙ Α ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ Κ ΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ (Εφαρμόζε ται σε
χώρες της Ευρ ωπαϊκής Ένωσ ης και σε εκείνες με σ υστήματ α επιλεκ τικής συλλ ογής)
Το σήμα ε πί του πρ οϊόντος ή στη ν τεκμηρί ωσή του δείχνει ότι τ ο προϊόν δεν
πρέπει να δια τεθεί μα ζί με άλλα οικιακά απορρίμ ματα σ το τέλο ς του κύκλου ζ ωής
του. Για να απο φευχθούν πιθα νές βλάβες στο περι βάλλον ή στην υγεί α απ ό τη ν
ανεξέλ εγκτη δι άθεση των α πορριμμ άτων, καλ είται ο πελ άτης να δι αχωρίσει το
προϊόν αυτό από άλλους τύπους απορ ριμμάτων και να το ανακυκ λώσει με τ ρόπο
υπεύθυνο σ υμβάλλ οντας στ η βιώσιμη ε παναχρησ ιμοποίησ η των υλικών πό ρων.
Οι ο ικιακοί κατανα λωτές καλούν ται να επικοι νωνούν με τον μετα πωλητή από τον
οποίο αγ οράστηκ ε το προϊόν ή το τ οπικό γραφεί ο αρμόδιο γι α όλες τις π ληροφορί ες
σχετι κά με την επιλ εκτική συλ λογή και την ανακ ύκλωση αυτ ού του τύπου προϊ όντος.
Οι χρήστες επι χειρήσεων καλο ύνται να επικοινω νήσουν με τον προμηθευτ ή το υς
και να ελέγξου ν τους ό ρους και τις προ ϋποθέσεις της σύμ βασης αγο ράς. Το πρ οϊόν
αυτό δε ν πρέπει να δια τίθεται μαζί μ ε άλλ α εμπορι κά απορρί μματα. Αυτό το
προϊόν διαθέτει εσωτερική μπαταρία που δεν αντικαθίσταται από τον πελάτη. Μην
προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή ή να αφαιρέσετε την μπαταρία, αυτό μπορεί
να προκαλ έσει δυσλειτου ργίες και να προκα λέσει σοβαρή βλά βη σ το προϊόν. Σε
περίπ τωση διάθεσ ης του προϊόν τος, παρακα λείστ ε να επικοινωνή σετε με τον τοπ ικό
οργανι σμό διάθ εσης απ ορριμμά των για την αφ αίρεση της μπ αταρίας. Η μπ αταρία
που π εριέχετ αι στ η συσκευή έχει σχεδιασ τεί ώσ τε να χρησι μοποιείτα ι καθ 'όλη τη
διάρκει α ζωής του π ροϊόντο ς. Για περαιτ έρω πληρ οφορίες ε πισκεφθε ίτε το site web

http://www.cellularline.com

SV - Använd batteriladdaren endast som anges på förpackningen.
Ladda endast med lämpliga batteriladdare.
Anslut inte till skadade eller ej säkra eluttag.
Om produkten inte används under en lång tid, ska den laddas om (åtminstone
var 3:e månad).
Skydda pro dukten från smuts, fu kt, överhettning oc h använd den en dast i torr
miljö samt undvik kontakt med vätskor.
Utsätt inte för solljus, höga temperaturer eller eld.
I händelse av fall, försäkra dig att produkten är hel innan du återanvänder den
Förvara u tom räckhåll för b arn.
Vrid eller kläm inte kabeln.
Dra inte i kab eln utan i kontakt en för att dra ut kont akterna.
Använd inte om kabeln eller kontakterna är avslitna eller skadade
En möjlig svu llnad av batteriet är int e farligt me n det är ett tecken på att pr o
dukten håller på att nå slutet av sin livscykel.
Fortsätt inte att använda den och skaffa bort den enligt lokala föreskrifter.

DA - Brug kun opl aderen som angiv et på pakken.
Oplad kun med egnede batteriopladere.
Tilslut ikke til beskadigede eller mindre sikre strømudtag.
Hvis produ ktet ikke bruge s i længere tid ska l det genoplade s (mindst hver 3. mån ed).
Beskyt p roduktet m od snavs, fug t og overoph edning og bru g det kun i tørre
omgivels er og undgå kontak t med væsker.
Må ikke udsæt tes for sol, høje te mperaturer ell er brand.
Hvis produktet falder ned, skal du kontrollere at produktet er intakt, før du
bruger det i gen.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Kablet må ikk e vrides eller tr ykkes.
Træk ikke i kablet m en i stikket for at ta ge det ud af stikkont akten.
Må ikke bruges, hvis kablet eller stikkontakterne er iturevet eller beskadigede.
Hvis batte riet hæver og b liver størr e, er det ikke far ligt. Det e r et tegn på, at
produkte t er ved at være slidt o p.
Undlad at bruge det yderligere og bortskaf det i henhold til gældende lokale regler.

NO- Batt eriladeren må bru kes i henhold til anv isningene på pakke n
Bruk egent batterilader til lading.
Man må ikke koble batteriladeren til defekte eller dårlig sikrede strømforbindelser.
Hvis produ ktet ikke er i br uk over en lengr e periode må d et lades opp (min st
hver 3. måned).
Produkte t må beskyttes mot ur enheter, fuktighet og ov eroppheting, og må ku n
brukes i tørr e omgivelser hvor d et unngås kontak t med fuktighet .
Må ikke eksponeres for sol, høye temperaturer og flammer.
Hvis produ ktet faller på bak ken må man påse at det er i o rden før det tas i bru k.
Må oppbevares utilgjengelig for barn.
Kabelen må ikke tvinnes eller klemmes sammen.
Ikke trekk i kab elen, ta tak i selv e støpslet.
Ikke bruk hvis k abel eller støp sel er defekt elle r revnet.
Hvis du kansk je ser at batt eriet buler l itt, er det ik ke farlig. De t betyr bare a t
produktet har nådd endt levetid.
Ikke fort sett å bruke de t, men kast de t i overensst emmelse med d e lokale
forskriftene.

PT - Utilize o ca rregador de bate ria somente no mod o indicado na emba lagem;
Recarreg ue somente com car regadores de bat eria adequados;
Não conecte a tomadas danificadas ou pouco seguras;
Se o produto n ão for utilizado por mu ito tempo, ele deve ser re carregado (pelo
menos a cada 3 m eses);
Proteja o pro duto contra a suj idade, a humida de e o superaque cimento e utili ze-o
somente em am bientes secos, ev itando o contat o com líquidos;
Não exponh a ao sol, a altas tempe raturas e ao fogo;
Em caso de que da, assegure -se de que o pr oduto estej a íntegro antes d e
reutilizá -lo;
Mantenha fora do alcance de crianças;
Não torça ne m esmague o cabo;
Não puxe pelo c abo, mas sim pela f icha, para extr air os conector es;
Não utilize se o c abo ou os conect ores estiverem r ompidos ou danif icados.
Um possível inchaço da bateria n ão é perigoso; é um sina l de que o produto est á
prestes a atingir o fim da sua vida útil.
Não continue a utilizá-lo e elimine-o respeitando as normas locais.

CS - Nabíječku používejte pouze tak, jak je uvedeno v balení.
Nabíjejte pouze s vhodn ými nabíječk ami.
Nepřipojujte k poškozeným nebo málo bezpečným zásuvkám.
Pokud se vý robek delší d obu nepoužív á, musí být dob it (nejméně jedn ou za
3 měsíce).
Chraňte výrobek před neč istotami, vlhkostí a přehřát ím a pou žívejte jej pouze v
suchém prostředí, aby nedošlo ke kontaktu s kapalinami.

Nevyst avujte slunci, v ysokým teplot ám nebo ohni.

V přípa dě pádu na bíječky se před jejím opětovný m použitím ujistět e, že je
výrobek neporušený.
Uchovávej te mimo dosah dětí.
Kabelem nekruťte ani jej nestlačujte.
Pro vytažení konektorů netahejte za kabel, ale za zástrčku.
Nepouží vejte v příp adě, že kabel ne bo konekto ry jsou pře tržené neb o poškozené.
Možné vyboulení baterie není nebezpečné, znamená to, že výrob ek je na konc i
svého životního cyklu.
Dále ho nepoužívejte a zlikvidujte ho podle místních předpisů.

SL - Polnilnik b aterij uporabl jajte le, kot je navede no v ovojnini.
Polnite samo s primernimi polnilniki baterij.

Ne priključujte v poškodovane ali nevarne vtičnice.
Če se iz delke ne up orabite do lgo časa, ga je tr eba ponovn o napolniti (vsaj

vsake 3 mesec e).

Zaščiti te izdelek pred umaz anijo, vlag o ali pre grevanjem in ga up orabite sa mo v
suhih okoljih, pri čemer se izognite stiku s tekočinami.

Ne izpostavljajte soncu, visokim temperaturam ali ognju.

V primeru padc a s e p repričajte, da je izd elek brezhiben, pr eden ga ponovno

uporabite.
Hranite izv en dosega otrok .
Kabla ne prep ogibajte in ne sti skajte.

Za odklop spojnika ne vlecite za kabel, ampak z vtičem.
Ne uporabljajte, če so kabel ali spojnika potrgani ali poškodovani.

Morebitna n abreklost baterije ni n evarna, to je le znak, da je izde lek na koncu

svojega življenjskega cikla.

Izdelka ne uporabljajte, odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi.

HR - Koristite punjač samo prema priloženim uputama.
Napunite samo s odgovarajućim punjačem.
Nemojte priključivati na oštećene ili nesigurne utičnice.

Ako se proiz vod ne korist i dulje vrijem e, mora se pon ovno puniti (b arem
svaka 3 mjes eca).

Zaštiti te proizvod od prljav štine, vlag e, pregrijav anja i kori stite ga s amo u suhim
sredinama, izbjegavajući kontakt s tekućinama.

Nemojte izlagati suncu, visokim temperaturama ili vatri.

U slučaju pada, prije ponovne uporabe, provjerite je li proizvod netaknut.
Držite izvan dohvata djece.

Nemojte uvr tati ili lomiti k abel.

Za izvlačenje iz utičnice nemojte povlačiti kabel, već utikač.
Nemojte koristiti ako su kabeli ili priključci poderani ili oštećeni.
Moguće bubrenje baterij e nije opasno, to je znak da je pro izvod n a kraju svog
životnog ciklusa.
Nemojte nastaviti s upotrebom, već ga odložite sukladno lokalnim propisima.

BG - Използвайте зарядното устройство само по начин, посочен в опаковката.
Зареждайте само с подходящ и зарядни устройства.
Не свързвайте в повредени или слабо обезопасени елек трически контакти
Ако проду ктът не бъ де използв ан за дълъ г период от в реме, трябв а да бъде
зареждан (поне на всеки 3 месеца).
Пазете продукта от замър сяване, в лага и пр егряване и го изпо лзвайте с амо
в сухи помещения, като избягвате контакт а с течности.
Не излагайте на слънце, на високи температури или на ог ън.
В слу чай на па дане, уве рете се, че проду ктът е ц ял, пре ди да го използва те
отново.
Да се съхранява на място, недост ъпно за деца.
Не усуквайте или не притискайте кабела.
Не дърпайте кабела, а контакта, за да измъкнете конек торите.
Не използвайте, ако кабелът или конекторите са скъсани или пов редени.
Евенту алното п одуване на батери ята не е о пасно, тов а е само знак, че
продуктът е в края на жизнения си цикъл.
Преуст ановете изпо лзването на про дукта и го изхвър лете съглас но местнит е
разпоредби.

EL - Χρησ ιμοποιεί τε τον φο ρτιστή μπαταρί ας όπως υπο δεικνύε ται στη
συσκευασία.
Φορτίστε χρησιμοποιών τας μόνο ιδανικούς φορτιστές μπαταρίας.
Μην τον συν δέετε σε κα τεστραμ μένες ή επ ισφαλεί ς πρ ίζες ηλεκ τρικού
ρεύματος.
Αν το προϊόν δεν χρησιμοπο ιήθηκε για μεγάλο χρονικό δι άστημα, θα πρέπει να
επαναφορτιστεί (τουλάχισ τον κάθε 3 μήνες).
Προστ ατεύστε το προϊ όν από βρομιά, υγρασί α, υπερθέρμαν ση. Χρησιμοπο ιήστε
το μόνο σε στεγνό περιβά λλον, μακριά από υγρασία.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε ήλιο, υψηλές θερμοκρασίες ή φωτιά.
Σε π ερίπτωσ η πτώ σης, β εβαιωθείτ ε ότι το π ροϊόν παραμέν ει ακέρ αιο πρ ιν το
χρησιμ οποιήσετ ε εκ νέου.
Να φυλάσσ εται μακ ριά από παι διά.
Μην καμπυλ ώνετε-σ υνθλίβε τε το καλώ διο.
Για να αφαιρέσετε τις επαφές τραβήξτε το βύσμα, όχι το καλώδιο.
Μην χρησιμο ποιείτε το συγκεκρ ιμένο προϊό ν α ν είν αι φ θαρμένες ή
κατεστραμμένες οι επαφές και το καλώδιο το υ.
Μια πιθαν ή διόγκωση της μπ αταρίας δε ν είναι επικίνδ υνη, είναι ένα σήμ α ότι το
προϊόν βρίσκεται στο τέλος τ ου κύκλου ζωής του.
Μη σ υνεχίσετ ε να το χρησι μοποιείτ ε και διαθ έστε το σ ύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς.

Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy
www.cellularline.com

-

S0921