Cellularline COLLAR FLEXIBLE operation manual [ru, bg, el, fi, fr +6]

1

3

2

COLLAR FLEXIBLE

ULTRA-LIGHT NECKBAND STYLE HEADPHONES

EN

IT

AURICOLARI NECKBAND-STYLE ULTRA LEGGERI

FR

ÉCOUTEURS STYLE NECKBAND ULTRA-LÉGERS

DE

ULTRALEICHTES HEADSET IM NECKBAND-STIL

ES

AURICULARES ESTILO NECKBAND ULTRALIGEROS

RU

УЛЬТРАЛЕГКИЕ НАУШНИКИ С ШЕЙНЫМ ОГОЛОВЬЕМ

TR

ENTEGRE S TEREO KULAKL IKLI SPOR KA FA BANDI

NL

SPORT HO OFDBAND MET IN GEBOUWDE STER EO
KOPTELEFOON

FI

PÄÄNAUHA INTEGROIDULLA STEREOKUULOKKEELLA
URHEILUKÄYTTÖÖN

6

4

7

EN

Description:

1 Multifunction button
2 Volume +/ FF but ton
3 Volume -/ Rew bu tton
4 Microphone
5 Recharge socket
6 LED
7 MicroUSB charging cable

FR

Description :

1 Touche multifonctions
2 Volume + / Touche FF
3 Volume -/ Touche R ew
4 Micro
5 Prise char ge
6 Led
7 Câble de ch argement Micr oUSB

ES

Descripción:

1 Botón multifunción
2 Volumen +/ Bot ón FF
3 Volumen -/ Bo tón Rew
4 Micrófono
5 Toma de recarg a
6 Led
7 Cable de c arga micro USB

TR NL

Tanım :

1 Çok fonksiyonlu tuş
2 Ses sev iyesi + / FF tu şu
3 Ses sev iyesi - / Rew tu şu

4 Mikrofon

5 Şarj f işi

6 Led

7 MicroUSB ş arj kablosu

FI

Beschrijving:

1 Monitoiminäppäin
2 Äänenvoimakkuus +/
näppäin FF
3 Äänenvoimakkuus -/
näppäin Re w
4 Mikrofoni
5 Latausliitäntä
6 Led-valo
7 Latausjohto MicroUSB

5

IT

Descrizione:

1 Tasto multif unzione
2 Volume +/ Tasto FF
3 Volume -/ Tasto Rew
4 Microfono
5 Led
6 Presa di ric arica
7 Cavo di ric arica MicroUS B

DE

Beschreibung:

1 Multifunktionstaste
2 Lautst ärke +/ Taste FF
3 Lautst ärke -/ Taste Rew
4 Mikrofon
5 Ladesteckdose
6 Led
7 Ladekab el MicroUSB

RU

Описание:

1 Многофункциональная
кнопка
2 Звук +/ кнопка FF
3 Звук -/ кнопка Rew
4 Микрофон
5 Вход для зарядки
6 Светодиод
7 кабель д ля зарядки Micr oUSB

Beschreibung:

1 Multifunctionele knop
2 Volume + / Toets Do orspoelen
3 Volume - / Toets Teru gspoelen
4 Microfoon
5 Oplaadaansluiting
6 Led
7 MicroUSB-oplaadkabel

EN - PRELIMINARY OPERATIONS

Charge the d evice bef ore use. Use t he Micro -USB cabl e (7)
supplied.
The LED lig hts up red when the u nit is charging. T he LED lights up
blue when charging is complete.

Pairing t he device with a mo bile phone:

- Make sure tha t the device is sw itched off an d turn off Bluet ooth
on the phon e

- Press and h old down the multif unction butto n (1) for approx . 8

ISTRBTCOLLARFLEXIBLE

seconds until the LED (5) flashes red/blue in alternating fashion.

- Turn on Blueto oth on the phone and se lect NECK BAND FLE XY ­FLEXIB LE COLL AR after i t has been det ected. T he LED (5) on the
device wi ll now flash blue to s how that the unit has be en paired.
If pairin g is unsuccessf ul, turn the device o ff and try again .
Impor tant: if th e device or th e phone has b een turned o ff or is
out of rang e, you may need t o use the menu o n your phone t o
pair them a gain; or, just press the mu ltifunction b utton (1) once.
To pair the devi ce with a second ph one (Multipoint op eration):

- Turn Blueto oth off on the fir st phone

- To connect to t he second p hone, see th e instruc tions in th e
sectio n, “Pairing the dev ice with a mobile p hone”

- Once the co nnecti on has been es tablish ed with the se cond
phone, tur n on Blueto oth on the fi rst phon e and selec t
NECKBAN D FLEXY - FL EXIBLE C OLLAR i f it does not c onnect
automatically.
To power the de vice ON: hold down t he multifunc tion button (1)
until the L ED (5) lights up blue (arou nd 5 seconds).
To turn the dev ice OFF: hol d down the mul tifunct ion butt on (1)
until the L ED (5) flashes red (aroun d 5 seconds).

To answer a cal l: press the multif unction butt on (1) briefly.
To end a call: pre ss the multifunc tion button (1) bri efly.
To answer an in coming call and e nd the current ca ll (Multipoint
operation use): press the multif unction butt on (1) briefly.
To refuse an in coming c all and cont inue a call i n progres s
(Multipoint operation use): briefly press the multifunction

button (1) t wice.
To adjust the s peaker vol ume: press t he button + o r - (2-3)
during conversation.

Play/Pause: press the multif unction butt on (1)
FF: press a nd hold the + butto n (2)
Rew: pres s and hold the - but ton (3)
Flat battery indicator: if the LED fl ashes red, the bat tery is flat.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Blueto oth®: v4.1
Bluetooth frequency range: 20Hz-20KHz
Suppor ted profiles: H eadset – Handsfr ee – A2DP – AVRCP

Impedance (Ω): 32Ω (one speaker)

Sensitivity (dB): 100±3 dB
Frequency range (Hz): 20Hz-20KHz
Range: 10m
Talk time: about 24hrs
Music time: about 20hrs
Stand-by time: about 480hrs
Recharg e time: about 2 hrs
MicroUS B port voltage ( V): 5V
MicroUS B port current (A ): 180mA
Batter y voltage: 3.7V
Batter y Current: 240m Ah
Effec tive radiated pow er (dBm or watt): 20dB m
Weight: 24g

IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

Ricaricare il dispositivo prima dell’utilizzo tramite il cavo
MicroUS B (7) in dotazione.
Il led ross o indica la caric a in atto, l’accensi one del led blu indic a
il completamento della ricarica.

Abbinamento dell’auricolare con il telefono:

- Assicurarsi che il dispositivo sia spento e disabilitare il bluetooth
del telef ono

- Mantener e premuto pe r 8 secondi c irca il tas to MFB (1) fino al
lampeggio rosso/blu alternato del led (5).

- Abilita re il blueto oth del tele fono e selez ionare COL LAR
FLEXIBLE una volta rilevato. Il led (5) del dispositivo lampeggerà
blu per indicare l’avvenuto abbinamento.
Nel caso l ’operazion e di abbiname nto non foss e riuscit a,
spegnere il dispositivo e ripetere l’operazione.
Attenzione: se il disposit ivo o il telefono s ono stati spe nti o messi
fuori po rtata, p er connet terli nuo vamente po trebbe ess ere
necessario agire sul menu del telefono o semplicemente premere
una volta i l tasto MFB (1).

Abbinamento dell’auricolare con il secondo telefono (funzione
multipoint):

- Disabilitare il bluetooh del primo telefono

- Per stabi lire la conn essione c on il secon do telefon o fare
riferimento ai punti elencati in “abbinamento dell’auricolare
al telefono”

- Una volta s tabilit a la connes sione, riat tivare i l bluetoot h sul
primo tel efono e sele zionare CO LLAR FL EXIBLE ne l caso in cui l a
riconnessione non avvenga automaticamente.
Accensione del dispositivo: mantenere prem uto il tasto MFB (1)
fino all ’accensione del le d blu (5), 5 secondi circ a.
Spegnimento dell’auricolare: mantenere premu to il tasto MF B
(1) fino al lamp eggio del led ros so (5), 5 secondi circ a.

Rispondere a una chiamata: premere brevemen te il tasto MFB (1).
Terminare una chiamata: premere breveme nte il tasto MFB (1).
Rispon dere a una ch iamata ent rante e ter minare que lla in
corso (utilizzo in modalità multipoint): premere brevemente

il tasto MF B (1).

Rifiut are una chi amata ent rante e cont inuare qu ella in cor so
(utilizzo in modalità multipoint): premere brevemente due volte

il tasto MF B (1).
Regolazione volume altoparlante: premere il tas to + o – (2-3)
durante la conversazione.

Play/P ausa: pr emere il tasto MFB (1)
FF: mantene re premuto il tasto + (2)
Rew: mant enere premuto il ta sto - (3)
Indicatore di batteria scarica: il lampeggio rosso del led indica

l’esaurimento della carica della batteria.

SPECIFICHE TECNICHE:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth Frequency range: 20Hz-20KHz
Profili s upportati: Hea dset – Handsfre e – A2DP - AVRCP

Impedence (Ω): 32Ω (one speaker)

Sensitivity (dB): 100±3dB
Frequency range (Hz): 20Hz-20KHz
Portata: 10mt
Talk Time: 24h circa
Music Tim e: 20h circa
Standby Time: 480h circa
Tempo di rica rica: 2h circa
MicroUS B port Voltage (V ): 5V
MicroUS B port current (A ): 180mA
Batter y Voltage: 3.7V
Batter y Current: 240m Ah
Effec tive Radiated Powe r (dBm Or Watt): 20dBm
Peso: 24g

FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

Avant l'uti lisatio n, charger l e disposit if à l'aide du câ ble Micro
USB (7) fourni.
Le voyant r ouge indique qu e la charge est en c ours ; l'alluma ge du
voyant bleu indique que la charge est terminée.

Coupla ge du dispositif a vec le téléphone :

- S'assure r que le dispo sitif est é teint et dés activer l e Bluetoot h
sur le télép hone.

- Mainteni r la touche MF B (1) enfoncée pe ndant 8 seco ndes
environ, j usqu'à ce qu e le voyant (5) cli gnote alte rnativem ent
en rouge et e n bleu.

- Active r le Bluetoo th du téléph one et séle ctionne r COLLA R
FLEXIB LE une fois qu' il est déte cté. Le voya nt (5) du dispos itif
clignot e en bleu pour conf irmer le couplage .
Dans le cas o ù l'opérat ion de coupl age échou erait, éte indre le
dispositif et répéter l'opération.
Attention : si le dispo sitif ou le té léphone a ét é éteint ou pl acé
hors de po rtée, pou r le reconn ecter, il peut s'a vérer néce ssaire
d'inter venir dans le me nu du téléphon e ou d'appuyer si mplement
une fois sur l a touche MFB (1).

Couplage du dispositif au deuxième téléphone (fonction
multipoint) :

- Désactiver le Bluetooth du premier téléphone.

- Pour étab lir la conne xion avec le d euxième té léphone, s e
repor ter aux poin ts réper toriés dan s « Couplage d u disposi tif
avec le télé phone ».

- Une fois la c onnexion é tablie, réa ctiver l e Bluetoot h sur
le premie r téléphon e et sélec tionner CO LLAR FL EXIBLE si l a
reconnexion n'est pas effectuée automatiquement.
Allumage du dispositif : maintenir enfo ncée la touc he MFB (1)
jusqu'à l'a llumage du vo yant bleu (5), au b out de 5 seco ndes
environ.
Extinction du dispositif : maintenir enfon cée la touc he MFB (1)
jusqu'au cl ignoteme nt du voyant r ouge (5), penda nt 5 seconde s
environ.

Répondr e à un appel : appu yer brièvemen t sur la touche MFB (1).

Mettr e fin à un appe l : appuyer br ièvement s ur la touche

MFB (1).

Répondr e à un appel en trant et me ttre fi n à l'appel en c ours
(utilisation en modalité multipoint) : appuyer brièveme nt sur

la touche M FB (1).

Refuse r un appel en trant et po ursuivr e l'appel en c ours
(utilisation en modalité multipoint) : appuyer brièvement deux

fois de sui te sur la touche MFB (1).
Réglage du volume du haut-parleur : appuyer sur la touch e +
ou – (2-3) pendan t la conversatio n.

Play/Pause : a ppuyer sur la touc he MFB (1).
FF (avance) : ma intenir enfoncé e la touche + (2).
Rew (retou r) : maintenir enfonc ée la touche - (3).
Indicateur de batterie déchargée : le clignotemen t rouge du

voyant indique que la charge de la batterie est presque épuisée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Bluetoo th : v4.1
Gamme de fr équences Bluet ooth : 20 Hz - 20 KHz
Profils s upportés : Cas que – Mains libres – A 2DP – AVRCP

Impédance (Ω) : 32 Ω (un haut-parleur)

Sensibilité (dB) : 100 ±3 dB
Gamme de fr équences (Hz) : 20 Hz - 20 KHz
Portée : 10 m
Autonom ie en conversati on : 24 h environ
Autonom ie musique : 20 h enviro n
Autonom ie en stand-by : 4 80 h environ
Temps de charg e : 2 h environ
Tension du po rt Micro USB (V) : 5 V
Courant d u port Micro USB ( A) : 180 mA
Tension bat terie : 3,7 V
Courant b atterie : 240 mAh
Puissan ce apparente rayo nnée (dBm ou watts) : 20 d Bm
Poids : 24 g

DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

Das Gerät v or dem Gebra uch mitt els des mitg eliefer ten Micro ­USB-Kabels (7) laden.
Die rote LE D zeigt an, da ss der Lad evorgang l äuft. So bald sich
die blaue LED einschaltet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.

Pairing d es Headsets mit d em Telefon:

- Sich verg ewissern , dass das Ger ät ausges chaltet is t und das
Bluetooth des Telefons deaktivieren

- Die MFB-Taste (1) un gefähr 8 Sek unden lang d rücken, bi s die
LED-Anzeige (5) abwechselnd rot und blau blinkt.

- Das Bluet ooth des Telefo ns aktiv ieren und CO LLAR FL EXIBLE
anwählen , sobald das G erät erf asst wird . Die LED (5) des Ge räts
blinkt blau und zeigt damit an, dass das Pairing durchgeführt
wurde.
Falls das Pairing nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte,
das Gerät a usschalten und d en Vorgang wieder holen.
Achtun g: Wenn d as Gerät od er das Telefon au sgescha ltet
wurde ode r sich auße rhalb der Rei chweite be findet, kö nnte es
notwendig sein, auf das Menü des Telefons zuzugreifen oder
einfach einmal die MFB-Taste (1) zu drücken, um die beiden
Geräte wieder zu verbinden.

Pairing des Headsets mit dem zweiten Telefon (Multipoint­Funkt ion):

- Das Bluet ooth des ersten Tele fons deaktivie ren

- Zum Hers tellen der Ver bindung m it dem zweit en Telefon
Bezug auf d ie unter „Pai ring des Hea dsets mit d em Telefon“
aufgeführten Punkte nehmen

- Nach erfolgter Verbindung das Bluetooth des ersten Telefons
wieder ak tiviere n und COLL AR FLEXI BLE anwähl en, falls die
Verbindung nicht wieder automatisch hergestellt wird.
Einscha lten des Geräts: D ie MFB-Taste (1) drücken und g edrückt
halten, bi s sich die blaue LED (5) ei nschaltet (ca. 5 Se kunden).
Ausschalten des Headsets: Die MFB-Taste (1) drücken und
gedrück t halten, bis die ro te LED (5) blinkt (ca. 5 Se kunden).

Annahme eines Anrufs: Die MFB-Taste (1) kurz dr ücken.
Beende n eines Anrufs: Di e MFB-Taste (1) kurz drücke n.
Annahme eines eingehenden Anrufs und Beenden des
laufenden Gesprächs (Gebrauch im Multipoint-Modus): Die

MFB-Taste (1) kurz drücken.

Ablehnen eines eingehenden Anrufs und Fortführen des
laufenden Gesprächs (Gebrauch im Multipoint-Modus): Die

MFB-Taste (1) zweimal kurz drücken.
Einstellen der Lautsprecherlautstärke: Während des Gesprächs
die Tasten + ode r – (2-3) drücken.

Play/Pause: Die MFB-Taste (1) drücken.
FF: Die Taste + (2) gedr ückt halten.
Rew: Die Taste – (3) gedrü ckt halten.
Anzeige entladener Akku: Eine blinkende rote LED zeigt an, dass

der Akku fa st leer ist.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth-Frequenzbereich: 20 Hz-20 KHz
Unterst ützte Profile: H eadset – Handsf ree – A2DP – AVRCP

Impedanz (Ω): 32 Ω (ein Lautsprecher)

Empfindlichkeit (dB): 100±3 dB
Frequenz bereich (Hz): 20 Hz-20 KHz
Reichwei te: 10 m
Gesprächszeit: ca. 24 Stunden
Musikhören: ca. 20 Stunden
Standby-Zeit: ca. 480 Stunden
Ladezei t: ca. 2 Stunden
Spannung Micro-USB-Port (V): 5 V
Strom Mic ro-USB-Po rt (A): 180 mA
Akkuspannung: 3,7 V
Akkustr om: 240 mAh
Effektive Strahlungsleistung (dBm oder Watt): 20 dBm
Gewicht: 24 g

ES - OPERACIONES PRELIMINARES

Recargue el dispositivo antes de utilizarlo mediante el cable
micro-USB (7) suministrado.
El LED encen dido de color rojo i ndica que la carga e stá en curso.
El LED encen dido de col or azul indic a que se ha com pletado
la recarga.

Asociación del auricular con el teléfono:

- Asegúr ese de que el di spositi vo esté apag ado y desac tive el
Bluetooth del teléfono.

- Mantenga pulsado durante 8 segundos aproximadamente el
botón mul tifunción (1) hasta q ue parpadee el LED (5) alt ernando
los color es rojo y azul.

- Active e l Bluetoot h del teléfo no y selecc ione COLL AR FLEXIBLE
una vez dete ctado. El LED (5) del di spositivo parpa deará de color
azul para indicar que el emparejamiento ha sido efectuado.
Si fraca sa la opera ción de aso ciación , apague el di spositiv o y
repita la o peración.
Atención: si el disposi tivo o el móvi l están apa gados o fue ra de
alcance , para volve r a conect arlos pued e ser neces ario act uar
en el menú de l teléfono o s implemen te pulsar una v ez el botón
multifunción (1).

Asociación del auricular con un segundo teléfono (función
Multipoint):

- Descon ecte el Bluetoo th del primer teléf ono.

- Para est ablecer la c onexión c on el segund o teléfon o, consulte
los punto s enumerad os en «Asoc iación de l auricula r con el
teléfono»

- Una vez est ablecida la co nexión, vue lva a activa r el Bluetooth e n
el primer t eléfono y selecc ione COLLAR FL EXIBLE en caso de qu e
la reconexión no se produzca automáticamente.
Encendido del auricular: mantenga puls ado el botó n
multifu nción (1) hasta que se enc ienda el LED azul (5), duran te 5
segundos aproximadamente.
Apagado del auricular: mantenga puls ado el botón multif unción
(1) hasta que pa rpadee el L ED rojo (5), duran te 5 segundo s
aproximadamente.

Contestar una llamada: pulse brevemente el botón multifunción (1).
Terminar una llamada: pulse brevemente el botón multifunción (1).
Contes tar a una llam ada entra nte y termin ar la que est á en
curso (uso en la modalidad multipoint): pulse brevemente el

botón multifunción (1).

Rechaza r una llamada ent rante y continu ar la que está en cu rso
(uso en la modalidad multipoint): presione brevemente dos

veces el bo tón multifunci ón (1).
Ajuste de l volumen del a ltavoz: pulse e l botón + o – (2-3) durant e
la conversación.

Play/P ausa: pu lse el botón multi función (1)
FF (avanc e): mantenga puls ado el botón + (2)
Rew (retroceso): mantenga p ulsado el botón – (3)
Indicador de batería descargada: el parpadeo de co lor rojo del

LED indic a que la carga de la bat ería se está agot ando.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Blueto oth®: v4.1
Rango de frecuencia Bluetooth: 20Hz-20KHz
Perfi les admitidos: Hea dset - Handsfre e - A2DP - AVRCP

Impedancia (Ω): 32Ω (one speaker)

Sensibilidad (dB): 100±3 dB
Rango de fr ecuencia (Hz): 20Hz-20 KHz
Alcanc e: 10 m

Tiempo d e conversación : 24 h aproximadament e
Tiempo d e reproducció n de música: 20 h aproxi madamente
Tiempo en espera: 480 h aproximadamente
Tiempo de recarga: 2 h aproximadamente
Voltaje (V ) del puerto Mic roUSB: 5V
Corrie nte (A) del puerto Mi croUSB: 180mA
Voltaje de l a batería: 3.7V
Corrie nte de la batería: 240 mAh
Potencia r adiada efecti va (dBm o vatio): 20dBm
Peso: 24g

RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Перед применением зарядить уст ройство, используя кабель
MicroUSB (7), входящий в комплект поставки.
Красный свето диодный инд икатор указ ывает на стат ус
зарядки, а включение синего светодиодного индикатора
указывает на завершение зарядки.

Сопряжение устройства с телефоном:

- Убедиться, что устройство выключено, и отключить
bluetooth телефона.

- Н ажать и удерж ивать нажа той к лавишу MFB (1) о коло
8 секу нд до мигания светодиодного индикатора (5)
поочередно красным/синим светом.

- Включи ть bluetooth тел ефона и выбрат ь CO LLAR FLEXIB LE
после его обнаружения. Светодиод ный индикат ор (5)
устр ойства начн ет мига ть синим св етом д ля указ ания на
выполненное сопряжение.
В случае отрицательного результата операции сопряжения
следует выключить ус тройство и повторить попытку.
Внимание: если устр ойство или телефон были выключены
или поме щены за преде лы ра диуса дейс твия, дл я их
повторного подклю чения может возникнуть необходимос ть
в воз действии из меню телефон а или то лько в од нократно м
нажатии на клавишу MFB (1).

Сопряжение устройства со вторым телефоном
(многоточечный режим):

- Отключить bluetooth первого телефо на.

- Д ля уст ановлени я с оединени я с о в торым телеф оном
обращаться к пунктам, указанным в раздел е “Сопряжение
устройства с телефоном”.

- После ус тановления соединения снова включить bluetooth
на перво м телефоне и вы брать COLL AR FLEXIBLE в то м случае,
если связь не будет установлена автома тически.
Включение устройств а: удерживать нажатой клавишу MFB
(1) до вклю чения с инего све тодиодно го инд икатора (5),
около 5 секунд.
Выключение устройства удерживать нажатой клавишу MFB
(1) до мигания красного светодиодного индикатора (5),
около 5 секунд.

Ответ на звонок: кратковременно нажать на клавишу MFB (1).
Завершение звонка: кратковременно нажать на клавишу

MFB (1).

Ответ на входящий звонок и завершение текущего звонка
(эксплуатация в многоточечном режиме): кратковременно

нажать клавишу MFB (1).

Отклонение входящего звонка и продолжение текущего
звонка (эксплуатация в многоточечном режиме):

кратковременно нажать два раза на клавишу MFB (1).
Регулировка громкости д инамика: во время разговора
нажать на клавишу + или – (2-3).
Воспроизведение/Пауза: нажать на клавишу MFB (1).

FF: удерживать нажатой клавишу + (2).
Rew: удерживать нажатой клавишу - (3).

Индикатор разряженной аккумуляторной батареи: мигание
светодиодного индикатора красным светом указывает на
разрядку аккумуляторной батареи.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Bluetoo th: v4.1

Частотный диапазон Bluetooth: 20Гц -20КГц
Подд ерживаемые профи ли: Head set – Ha ndsfree – A2 DP

- AVRCP

Импеданс (Ω): 32Ω (один динамик)
Чувствительност ь (дБ): 100±3дБ
Частотный диапазон (Гц): 20Гц -20КГц
Радиус действия: 10м
Время работы в режиме разговора: около 24ч
Врем я рабо ты в режи ме восп роизв едени я музык и: около 2 0ч
Время работы в режиме ожидания: около 480ч
Время зарядки: около 2ч
Напряжение порта MicroUSB (В): 5В
Сила тока порта MicroUSB (A): 180мА
Напряжение аккумуляторной батареи: 3,7В
Сила тока аккумуляторной батареи: 240мА·ч
Эффективная мощност ь излучения (дБм или Ватт): 20дБм
Вес: 24 г

TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

Kullanmaya baş lamadan önce, birlikte temin edilmiş olan
MicroUSB kablosu (7) ile aygıtı yeniden şarj ediniz.
Kırmızı led ile şarjın y apılmakta olduğu, mavi led yandığında ise,
şarjın tamamlanmış olduğu bildirilir.

Kulak içi kulaklığın telefon ile eşleştirilmesi:

- Aygıtın kapalı oldu ğundan emin olduk tan sonra telefonun
bluetoo th’unu devre dı şı bırakınız .

- Led (5) değişimli şekilde k ırmızı/mavi yanıp sönme ye başlayan a
kadar MFB tuşunu (1) yaklaşık 8 saniye basılı tutunuz.

- Telefonun bluetooth’unu etkinleştirdikten sonra, algılandığında
COLLAR FLEXIBLE’yi seçiniz. Eşleştirmenin yapı lmış olduğunu
bildirmek için aygıtın led’i (5) mavi olarak yanıp sönecektir.
Eşleştirme işleminin başarı ile sonuçlanmamış olmaması
durumunda, aygıtı kapatıp işlemi tekrarlayınız.
Dikkat: aygıt veya telefon kapatılmış veya kapsama alanı dışına
konulmuş iseler, bunları yeniden bağlamak için telefon menüsü

üzerinde müdahalede bulunmak veya sadece bir defa MFB (1)

tuşuna basmak gerekli olabilir.

Kulak iç i kulaklığın ikinci telefo n ile eşleştirilmesi (multipoint

fonksiyonu):

- Birinci telefonun bluetooth’unu devre dışı bırakınız

- İkin ci telefon ile bağlantı tesis e tmek için “kulak içi kulaklığın
telefon ile eşleştirilm esi” bölümünde yer alan nok taları referans
olarak alınız.

- Bağlantı tesis edildikten sonra, birinci telefonda bluetooth’u
yeniden etkinleştiriniz ve yeniden bağlantının otomatik olarak
gerçekleşmemesi halinde, COLLAR FLEXIBLE’yi seçiniz.
Aygıtın açılması: MFB tu şunu (1) mav i led (5) yan ana kadar
yaklaşık 5 saniye basılı tutunuz.
Kulak içi kulaklığın kapatılması: MF B tuşu nu (1) kırmızı led (5)
yanıp sönmeye başlayana kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutunuz.

Bir çağrıyı cevaplama: MFB tuşuna (1) kısaca basınız.
Bir çağrıyı sonlandırma: MFB tuşuna (1) kısaca basınız.
Gelen b ir çağ rıyı c evaplama ve sürmek te olan konuşm ayı
sonlandırma (multipoint modunda kullanım): MFB tuşuna (1)

kısaca basınız.

Gelen bir ç ağrıyı redde tme ve sürmekte ol an konuşmaya dev am
etme (multipoint modunda kullanım): İki defa kısaca MFB

tuşuna (1) basınız.
Hoparlör ses düzeyinin ayarı: konu şma sır asında + veya – (2-3)
tuşuna basınız.

Play/P ausa: MFB tuşuna (1) basınız
FF: + (2) tuşunu basılı tutunuz
Rew: - (3) tuşunu basılı tutunuz

Boş pil göstergesi: led’in kırmızı yanıp sönmesi pil şarjının
tükenmiş olduğunu gösterir.

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Bluetoo th: v4.1

Bluetooth Frekans Aralığı: 20Hz-20KHz
Desteklenen prof iller: Headset (Kulaklık) – Handsfree (Eller

Serbes t) – A2DP - AVRCP

Empedans (Ω): 32Ω (tek hoparlör)
Duyarlılık (dB): 100±3dB
Frekans aralığı (Hz): 20Hz-20KHz
Kapsama alanı: 10mt
Konuşma Süresi: Yaklaşık 24h
Müzik Dinleme Süresi: Yaklaşık 20h
Bekleme Süresi: Yaklaşık 480h
Yeniden şarj süresi: Yaklaşık 2h

MicroUS B port Voltage (Mi croUSB port Ger ilimi) (V): 5V

MicroUSB port current (MicroUSB port akımı) (A): 180mA
Battery Voltage (Pil Voltajı): 3.7V
Batter y Current (Pi l Akımı): 240m Ah
Effec tive Radiated Power (Etk in Yayın Gücü) (dBm Veya Watt)

: 20dBm

Ağırlık: 24g

NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

Het apparaat vóór gebruik opladen met de bijgeleverde
MicroUSB kabel (7).
De rode le d duidt aan dat wordt op geladen, de blauwe l ed duidt
aan dat het o pladen is voltoo id.

Pairing v an het apparaat me t de telefoon:

- Control eer dat het ap paraat en d e bluetoot h van de telef oon
zijn uitgeschakeld.

- Houd de toe ts MFB (1) ongeveer 8 s econden ing edrukt tot de l ed
(5) afwiss elend rood/bla uw begint te knipp eren.

- Schakel d e bluetoot h van de tele foon aan en se lecteer
NECKBAN D FLEXY – C OLLAR FL EXIBLE n adat dit wor dt
gedetecteerd. De led (5) van het apparaat zal blauw knipperen
wanneer de pairing is gebeurd.
Indien de pairing is mislukt, moet het apparaat uitgeschakeld
worden en moet de handeling herhaald worden.
Opgelet: als het appar aat of de tele foon werd ui tgescha keld
of buiten b ereik werd ge steld, kan h et noodza kelijk zijn - om
ze opnieuw t e verbinde n - om te handel en via het men u van
de telefo on of om eenvo udig eenma al op de toet s MFB (1) te
drukken.

Koppeli ng van het app araat met de t weede telef oon (multipo int
funct ie):

- Schakel d e bluetooth van de e erste telefoon u it.

- Voor de verb inding met d e tweede te lefoon wor dt verwez en
naar de punt jes vermel d in “Pairin g van de heads et met de
telefoon”.

- Na de verbi nding moet u d e bluetoo th terug aan schakelen o p
de eerst e telefoon e n COLLA R FLEXIBL E select eren indie n de
herverbinding niet automatisch tot stand komt.
Inschakeling van het apparaat: houd de toets M FB (1) ingedrukt
tot de blau we led (5) oplicht, onge veer 5 seconden.
Uitschakeling van het apparaat: houd de toets M FB (1) ingedrukt
tot de rode l ed (5) begint te knippe ren, ongeveer 5 sec onden.

Een oproep beantwoorden: druk kort op de toet s MFB (1).
Een oproep beëindigen: druk kort op de to ets MFB (1).
Een oproep beantwoorden en het actuele gesprek beëindigen
(gebruik van de modus multipoint): druk kort op de toet s

MFB (1).

Een oproep weigeren en doorgaan met het actuele gesprek
(gebruik van de multipoint modus): druk tweemaal kor t op de

toets MFB (1).
Regeling volume luidspreker: druk tijdens he t gesprek op d e
toets + of - (2-3).

Play/P auze: dru k op de toets MFB (1)
FF: houd de t oets + (2) ingedruk t
Rew: houd de toe ts - (3) ingedrukt
Indicator batterij leeg: wanneer de rod e led knipp ert, is de

batterij leeg.

TECHNISCHE KENMERKEN:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth Frequency range: 20Hz-20KHz
Onders teunde profie len: Headset – Hands free – A2DP - AVRCP

Impedantie (Ω): 32Ω (één speaker)

Gevoeligheid (dB): 100±3dB
Frequentiebereik (Hz): 20Hz-20KHz
Bereik: 10 m
Tijdsd uur in gesprek: ong. 24 u
Speeltijd: ong. 20 u
Tijdsd uur in stand-by : ong. 480 u
Oplaadt ijd: ong. 2 u
MicroUSB-poort spanning (V): 5V
MicroUS B poort stroo msterkte (A): 180 mA
Batterijspanning: 3.7V
Batterijstroomsterk te: 24 0mAh
Effec tief uitgestra ald vermogen (dBm of Wa tt) : 20dBm
Gewicht: 24 g

FI - ESITOIMENPITEET

Lataa laite ennen käyttöä varustuksiin kuuluvalla MicroUSB­johdolla (7).
Punainen led-valo osoittaa meneillään olevaa latausta, sinisen
led-va lon syttym inen osoittaa , että lataus on pä ättynyt.

Kuulokkeen yhdistäminen puhelimeen:

- Varmista , että lai te on sammute ttu ja ky tke puheli men
bluetooth-toiminto pois päältä

- Pidä MFB-näppäintä (1) painettuna noin 8 sekuntia, kunnes le d­valon (5) punainen/sininen valo vilkkuu vuorotellen.

- Kytke puhelimen bluetooth -toiminto päälle ja valitse COLLAR
FLEXIB LE kun se hava itaan. La ittees sa oleva le d-valo (5) vil kkuu
sinisenä o soittaen, et tä laiteparin mu odostus on suor itettu.
Jos laiteparin muodostaminen ei onnistunut, sammuta laite ja
toista toimenpide.
Varoitus: jos l aite tai puh elin on sammu tettu ta i ne ovat
peittoalueen ulkopuolella, niiden yhdistämiseksi uudelleen
voi olla tarpeen käyttää puhelimen valikkoa tai painaa
yksinkertaisesti kerran näppäintä MFB (1).

Laiteparin muodostaminen kuulokkeen ja puhelimen välille
(multipoint-toiminto):

- Kytke ensimmäisen puhelimen bluetooth -toiminto pois päältä

- Yhteyden saamiseksi toiseen puhelimeen, viittaa kohdassa
“kuulokkeen yhdistäminen puhelimeen” lueteltuja kohtia

- Kun yhteys on muodostettu, kytke bluetooth uudelleen päälle
ensimmäisessä puhelimessa ja valitse COLLAR FLEXIBLE jos
yhteyttä ei muodosteta uudelleen automaattisesti.
Laitteen käynnistys: pidä MFB-näppäintä (1) painettuna noin 5
sekuntia, kunnes sininen led-valo (5) syttyy.
Kuulokkeen sammutus: pidä Mdb-näppäintä (1) p ainettuna noin
5 sekuntia, kunnes punainen led-valo (5) alkaa vilkkua.

Puheluun vastaaminen: paina MFB-näppäintä (1) lyhyesti.
Puhelun lopettaminen: paina MFB-näppäintä (1) lyhyesti.
Saapuvaan puheluun vastaaminen ja meneillään olevan
puhelun päättäminen (multipoint-tavassa): paina lyhyesti

näppäintä MFB (1).

Saapuvan puhelun hylkääminen ja meneillään olevan puhelun
jatkaminen (multipoint-tavassa): paina lyhyesti kaksi kertaa

näppäintä MFB (1).
Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen: paina näppäintä +
tai – (2-3) puhel un aikana.

Pla y/Tauko : paina näppäintä MFB (1)
FF: pidä painettuna näppäintä + (2)
Rew: pidä painettuna näppäintä - (3)
Tyhjän akun os oitin: led-valo n vilkkuminen punaisena osoittaa

akun latauksen loppumista.

TEKNISET TIEDOT:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth taajuusalu e: 20 Hz-20KHz
Tuetut prof iilit: Headset – H andsfree – A2DP - AVR CP

Impedanssi (Ω): 32Ω (yksi kaiutin)

Herkky ys (dB): 100±3dB
Taajuusalue (Hz): 20Hz-20KHz
Kantama: 10 m
Puheaika: n oin 24 h
Music Tim e: noin 20 h
Standby - aika: noin 480 h
Lataus aika: noin 2 h
MicroUSB-portin jännite (V): 5V
MicroUSB-portin virta (A): 180mA
Akun jännite: 3.7V
Akkuvirta: 240mAh
Ekviva lenttinen säte ilyteho (dBm tai Wa tt) : 20dBm
Paino: 24 g

EN - Cellular Italia S.p.A, a single-member company, declares that this Bluetooth
headset com plies with Direc tive 2014/53/EU.
The full tex t of the EU decla ration of conf ormity is av ailable at the fo llowing
address: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A, a single-member company, also declares that this Bluetooth
headset com plies with the RoH S Directive 2011/6 5/EU.

IT - Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara che l’auricolare Bluetooth è confor­me alla direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara inoltre l’auricolare Bluetooth conforme
alla direttiva ROHS 2011/65/EC.

FR - Cellular Italia S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)
certif ie que l’écouteur Bl uetooth est con forme à la direc tive 2014/53/EU.
Le texte co mplet de la déc laration de co nformité UE es t disponibl e à l’adresse
Internet suivante : www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)
certif ie également q ue l’écouteur Bl uetooth est c onforme à la dir ective RoH S
2011/65/EU.

DE - Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt, dass das Bluetooth­Headset der R ichtlinie 2014/53/ EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt des Weiteren, dass das
Bluetooth-Headset der Richtlinie RoHS 2011/65/EU entspricht.

ES - Cellular Italia S.p.A., con socio único, declara que el auricular Bluetooth cumple
con los requi sitos de la Direc tiva 2014/53/UE.
El texto com pleto de la decl aración de co nformidad UE es tá disponib le en la siguien ­te página web: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A., con socio único, también declara que el auricular Bluetooth
cumple con l os requisitos de l a Directiva Ro HS 2011/65/UE.

RU -Да нное из делие имеет маркиров ку СЕ в со ответст вии с требов аниями
Директ ив RED 2014/53/EU (взамен RT TE 1999/05/CE) и ROHS (201 1/65/UE).

Con ciò Cellular Italia S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 2014/53/EU (ex

RTTE 1999/05/CE) e d alla Dire ttiva 2 011/65/UE. П ользоват елю зап рещено
вносить любые изменения в конструкцию устройства. Внесение изменений,
не одобренных явным образом компанией Cellular Italia S.p.A., приводит
к утрате пользователем авторизации на использование устройства.
Bluetooth® - это зарегис трирова нный торг овый знак Bluetooth SIG Inc . С
полной декларацией соответствия можно ознакомитьс я на сай те: http://

www.cellularline.com/_/dichiarazione-conformita/

TR - Tek ortaklı Cellular Italia S.p.A şirketi, Bluetooth kulak iç i kulaklığın 2014/53/
AB direktifine uygun olduğunu beyan eder.
AB uygunluk beyanının komple metnine aşağıdaki İnternet adresinden ulaşılabilir:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Tek ortaklı Cellul ar Italia S.p.A şirketi ayrıca, B luetooth kulak içi kulaklığın RoHS
2011/65/AB direktifine uygun olduğunu beyan eder.

NL - Cellular Italia S.p.A met enige aandeelhouder verklaart dat de Bluetooth
headset in ov ereenstemming i s met de richtlijn 20 14/53/EU.
De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd
worden via de volgende link: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A met enige aandeelhouder verklaart bovendien dat de
Bluetooth h eadset in overee nstemming is met de r ichtlijn RoHS 2011 /65/EU.

FI - Cellular Italia S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa, että Bluetooth­kuuloke on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seu­raavassa verkko-osoitteessa: www.cellularline.com/_/declaration-of-c onformity
Cellular Italia S.p.A yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa lisäksi, että Bluetooth­kuuloke on RoHS-direktiivin 2011/65/EU mukainen.

EN - INFORMATIO N ON THE STATUTORY WARRA NTY
Our produc ts are covered by a st atutory warrant y against conform ity defects in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For more info rmation, please s ee the following p age
www.cellularline.com/_/warranty

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri pro dotti sono cop erti da garanzia l egale per i difet ti di conformit à secon
do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
www.cellularline.com/_/warranty

FR - INFORMATIO NS SUR LA GARA NTIE LÉGALE
Nos produi ts sont couve rts par la gar antie légale d e conformit é selon les lois
nationales applicables en matière de protection du consommateur.
Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/_/warranty

DE - INFORMATI ONEN ZUR GESET ZLICH VORGESC HRIEBENEN GARAN TIE
Unsere Prod ukte sind gemä ß den Vorschr iften der ör tlichen
Verbraucherschutzgesetze durch eine gesetzliche Garantie für
Konformitätsmängel gedeckt.
Weitere Info rmationen find en Sie auf der Website
www.cellularline.com/_/warranty

ES - INFORMAC IÓN SOBRE LA GA RANTÍA LEGA L
Nuestros p roductos es tán cubier tos por una gar antía legal po r defectos de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la
protección del consumidor.
Para más información, consulte la página: www.cellularline.com/_/warranty

TR - YASAL GARANTİ H AKKINDA BİLGİ LER
Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için www.cellularline.com/_/warranty sayfasına bakı nız.

NL - INFORMATIE O VER DE WETTEL IJKE GARANT IE
Onze produc ten vallen ond er een wetteli jke garantie vo or conformite itsgebreke n
volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina www.cellularline.com/_/warranty

FI - LAKISÄÄTEISEEN TAKUUSEEN L IITTYVÄÄ TIE TOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakun
nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/_/warranty

EN - INSTRUC TIONS F OR THE DIS POSAL OF D EVICE S FOR DOME STIC US E (Applic able
in countrie s in the Eu rop ean Un ion an d thos e wit h sepa rat e wast e col lec tio n sys tems)
This mark on th e product or doc umentation indi cates that this prod uct must not
be dispose d of with other ho usehold was te at the end of it s life. To avoid any
damage to heal th or the enviro nment due to imp roper dispos al of waste, the
user must se parate this pr oduct from o ther types of w aste and recy cle it in a
responsib le manner to promo te the sustainab le re-use of the m aterial resour ces.
Domestic u sers should c ontact the d ealer where the y purchased t he product
or the local government office for all information regarding separate waste
collect ion and recyclin g for this type of pro duct. Corpor ate users should co ntact
the supplie r and verify th e terms and con ditions in the p urchase cont ract.
This produ ct must not be d isposed of al ong with other c ommercial wa ste.
This produ ct has a battery tha n cannot be replace d by the user. Do not attemp t
to open the dev ice to remove the batte ry as this could cause ma lfunctions and
seriousl y damage the prod uct. When disp osing of the pro duct, please c ontact the
local wast e disposal a uthorit y to remove the ba ttery. Th e battery i nside the dev ice
was designe d to be able to be used during t he entire life c ycle of the product.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com

IT - ISTRUZI ONI PER LO SMALTIM ENTO DI APPARECC HIATURE PER UTEN TI
DOMESTI CI (Applica bile in paesi d ell’Unione Eu ropea e in quell i con sistemi di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il
prodott o non deve esser e smaltito con a ltri rifiu ti domestic i al termine del
ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati
dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo
prodott o da altri tipi di rif iuti e di ricicla rlo in maniera res ponsabile per f avorire il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti do mestici sono i nvitati a conta ttare il riven ditore press o il quale e stato
acquista to il prodotto o l ’ufficio loc ale preposto p er tutte le infor mazioni relati ve
alla racco lta differenziata e a l riciclaggio per qu esto tipo di prodott o. Gli utenti
aziendali so no invitati a contat tare il proprio for nitore e verificar e I termini e le
condizion i del contratto di acqu isto. Questo prodot to non deve essere smal tito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non
tentare di ap rire il dispos itivo o rimuov ere la batter ia, questo può c ausare
malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento
del prodot to si prega di co ntattare i l locale ente di s maltimento r ifiuti per
effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta all’interno del
dispositi vo e stata pro gettata pe r poter essere u tilizzata d urante tutt o il ciclo
di vita del pr odotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

FR - INSTRUC TIONS CON CERNANT L'ÉLIMI NATION DES APPARE ILS POUR LE S
UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux appliquant le système de collecte sélective)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
que le produ it ne doit pas êtr e éliminé comm e déchet ordi naire au terme de s a
durée de vie. Po ur éviter d'éven tuels dommage s à l’environneme nt ou à la santé dus
à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit
d'autres ty pe de déchets et d e le recycler de f açon responsab le pour en favori ser la
réutilisation des ressources matérielles.
Les parti culiers son t priés de prend re contact a vec le revendeu r du produit ou
les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant
à la collec te sélective et au recy clage de ce type de produ it. Les entreprises so nt
également p riées de contacter l eur fournisseur et de v érifier les condit ions visées
dans le contr at d’achat. Le p roduit en ques tion ne doit p as être élimin é avec d'autres
déchets commerciaux.
Ce produit c ontient une bat terie non rempla çable. N’essayez p as d’ouvrir le prod uit
ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le
centre de rec yclage le plus pr oche pour colle cter la batter ie. La batteri e contenue à
l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

DE - ANWEISUNGEN Z UR ENTSORGUN G VON GERÄTEN FÜR
PRIVATHAUSHALTE (B etriff t die Länder de r Europäisch en Union und jen e mit
Wiederverwertungssystem)
Das auf dem Pro dukt oder den Unte rlagen aufgeführ te Zeichen weis t darauf hin,
dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das
unsachgem äße Entsorg en von Abfall ve rmieden werd en, muss diese s Produkt
vom anderen Müll getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch
wird die nachhaltige Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.
Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art
von Produk t, sollten Pri vatperson en das Geschä ft kontakt ieren, in dem das
Gerät gekau ft wurde, od er die entspre chende Behö rde vor Ort. U nternehmen
sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des
Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produk t enthalten e Batterie ka nn nicht durch N utzende ers etzt
werden. Dah er darf nicht v ersucht werd en, das Gerät zu ö ffnen und die se
herauszunehmen. Es könnten hierdurch Störungen und Schäden am Produkt
verursac ht werden. Bei d er Entsorgu ng des Produk ts muss sich an d ie örtlich e
Behörde fü r Müllentsorgu ng gewandt werden, u m die Batterie zu en tfernen. Die
Batterie d es Geräts ist so ko nzipiert, das s sie während der ges amten Betriebs zeit
des Produk ts genutzt wer den kann.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.
cellularline.com

ES - INSTRUC CIONES PARA L A ELIMINAC IÓN DE APARATOS PAR A USO DOMÉST ICO
(Aplicab le en los países d e la Unión Europe a y en los que tiene n sistemas de
recogida diferenciada)
La marca que f igura en el pro ducto o en la docu mentación ind ica que el produ cto
no debe ser el iminado con otros resi duos dométicos cuan do finalice su ciclo d e
vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto
de otros tipo s de residuos y a recicl arlo de forma respons able para favorece r la
reutiliza ción sosten ible de los recu rsos materi ales. Se invit a a los usuario s
doméstic os a contact ar el distribu idor al que se ha c omprado el pr oducto o la
oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al
reciclad o para este tip o de producto . Se invita a los u suarios empr esariales a
contact ar con su proveed or y verificar l os términos y las co ndiciones de l contrato
de compra. E ste product o no debe ser elimi nado con otros re siduos comerc iales.
Este produ cto lleva en su interi or una batería que el usua rio no puede sustitu ir,
no intente abr ir el disposi tivo ni quitar l a batería ya que e llo podría ca usar un
mal funcio namiento o dañar seria mente el producto. E n caso de eliminació n del
product o le rogamos que conta cte el ente local de el iminación de resid uos para
efectuar l a remoción de la bate ría. La batería que s e encuentra en el inte rior del
dispositi vo ha sido proyectad a para poder ser utiliz ada durante todo el cic lo de
vida del pro ducto.
Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

-

RU - УКАЗАНИ Я БЫТОВЫМ ПОТРЕБИТ ЕЛЯМ ПО УТИЛ ИЗАЦИИ
ОБОРУДОВАНИ Я (П рименяют ся в странах- членах Евр опейского С оюза и в
страна х с раздельн ым сбором от ходов)
Символ, имеющий ся на изделии или в докум ентации, указыва ет на то, что
издели е не должн о утили зировать ся с дру гими быто выми от ходами по
окончании срока службы. Во избежание нанесения ущер ба окруж ающей
среде или здоровью персонала в рез ультате ненадлежащей ут илизации,
пользов атель до лжен отдел ить данн ое издел ие от дру гих отх одов и
утилизировать его со всей о тветственностью, содейств уя повторному
использованию материальных ресурсов. Пользователям рекомендуетс я
обрати ться к прод авцу, у котор ого было при обретено и зделие, или местное
представительство за подробной информацией, касающейся раздельного
сбора отходо в и рецирк уляции изделий такого типа. Компаниям­пользов ателям р екомендуе тся обра титься к их пос тавщику и пров ерить
сроки и условия подписанного договора о покупке. Данное изделие
запреща ется ути лизирова ть вместе с д ругими ком мерческим и отходам и.
Данное изделие содержи т аккумуляторную батарею, не подлежащую
замене пользователем. Не пытайтесь открыть устройство или снять
батарею, поскольку это может привес ти к возникновению неисправностей
и серьезным повреждениям изделия. При утилизации изделия, пожалуйста,
обращайтесь в местный центр по утилизации о тходов для сн ятия батареи.
Аккумуляторная бат арея, содержащаяся в устройстве, рассчитана на
исполь зование в теч ение всего ср ока служб ы изделия.
Для получения подробной информации посетит е сайт http://www.

cellularline.com

TR - EVDE KULL ANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR
(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde
geçerlidir) Ürünün veya belgeler inin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım
ömrünü tamamladığında s öz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte
bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf
edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların
önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak

-

saklaması ve malzeme kaynakları nın sürdürüleb ilir şekild e yeniden kullanımını
özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle
ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları
yerdeki daireyle bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi
tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol
etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından değiştirilemeyen bir batar ya
bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama
üründe arızalara veya ciddi hasar yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi
halinde batar yanın çıkarılması için bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf
firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın içinde bulunan batar ya,
ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

NL - INSTRUC TIES VOOR D E VERNIETIG ING VAN APPARATUUR VO OR
HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS
(Van toepas sing in de landen van de Euro pese Unie en in landen me t systemen
voor gescheiden inzameling)
De op het prod uct of op zijn ver pakking afge beelde marke ring geeft aa n
dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander
huishoude lijk afval vernie tigd mag worden. Om mo gelijke schade aan he t milieu
of de volksg ezondheid als gevolg van e en ongeschikte verni etiging van afval te
voorkomen , wordt de gebru iker verzocht dit produ ct van andere soorte n afval
te scheiden e n het op een vera ntwoorde wi jze te recycle n om een duurza am
hergebruik van de materialen te bevorderen.
De huishoud elijke gebrui kers worden ve rzocht cont act op te nemen m et de
winkel waar ze h et product gekoc ht hebben of met de pla atselijke inst antie voor
alle informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type
product . Zakelijke geb ruikers word en verzocht co ntact op te ne men met hun
leveranci er en de regels e n voorwaard en van het koop contract te c ontrolere n. Dit
product m ag niet samen met an der bedrijfsaf val vernietig d worden.
Dit produc t bevat een batt erij die niet door d e gebruiker verv angen kan worden;
probeer ni et het apparaa t te openen of de ba tterij te ver wijderen om dat dit
storingen e n ernstige sc hade van het pr oduct kan ver oorzaken. In g eval van
vernietig ing van het pro duct wordt u ve rzocht cont act op te nemen m et het
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De
batterij v an het apparaa t is ontworp en om te worden geb ruikt gedur ende de
gehele levensduur van het product.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

FI - OHJEET KOT ITALOUSKÄYTÖ SSÄ OLEVIEN L AITTEID EN HÄVITTÄMISE STÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset
jätteiden keräysjärjestelmät)
Tuotteessa t ai tuotteen a siakirjois sa oleva mer kki tarkoit taa, että tu otetta ei
saa käyt töiän pääty ttyä hävi ttää yhdes sä muiden koti talousjät teiden kans sa.
Jotta jätteiden virheellisestä hävityksestä johtuvat ympäristö - tai terveyshaitat
vältett äisiin, käyt täjän on erot ettava tämä t uote muista jä tetyype istä ja
kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen
kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillises tä keräyksestä ja
kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt tä omaan
tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta
ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.
Käyttä jä ei voi vaihtaa t uotteen sis ällä olevaa p aristoa. Jos l aitetta koe tetaan
avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat
vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi
pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu
kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.
Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

EN - Us ing the device may, in some c ases, interfere w ith the correct fu nctioning
of medical devices (e.g. pacemakers).
Prolonged e xposure to hig h volume and pro longed use may c ause perman ent
damage to hearing.
Do not use the d evice in places wh ere being unable to h ear external no ises could
prove dangerous (e.g. railway crossings, train platforms)
If used when dr iving, comp ly with the regul ations in force i n the relevant co untry.
Children sh ould be super vised when u sing the devic e and all access ories and
packagin g should be kept out of t heir reach.
Do not expos e the device fo r prolonged p eriods to damp, d ust, soot, st eam,
direct sunlight, and excessively high or low temperatures, which could result
in it malfunctioning.

IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funziona
mento di dispositivi medicali (es. Pacemaker)
L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono
provocare danni permanenti all’udito.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sen
tire i suoni ambientali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)
In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispet­tivi paesi
Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla
loro port ata accessor i o parti di packag ing
Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore,
luce solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario
potrebbero verificarsi malfunzionamenti.

FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fon
ctionnement d’appareils médicaux (pacemaker par ex.).
Une exposi tion à un volume élev é et une utilisatio n prolongée peu vent provo­quer des lésions permanentes à l’ouïe.
Ne pas utilis er le dispositif d ans des lieux où le fa it de ne pas entendre l es bruits
environna nts peut être dang ereux (par ex : passa ges à niveau, quais de g ares).
En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en
vigueur dans les pays d’utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et
les emballa ges hors de leur por tée.
Ne pas mettr e le dispositif da ns des endroits e xposés à l’humid ité, à la pous
sière, à la suie, à la vapeur, à la lumière directe du soleil, à des températures
trop élevée s ou trop basses, ca r ces conditions p euvent provoqu er de mauvais
fonctionnements.

DE - Die Benutzun g des Gerätes k ann in einigen Fäl len mit dem korr ekten
Funktionieren von medizinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder
Gebrauch können permanente Gehörschäden verursachen.
Das Gerät nic ht an Orten be nutzen, an den en es gefährli ch sein könnte, di e
Umweltgeräusche nicht zu hören (z.B. Bahnübergänge, an Bahnsteigen)
Im Fall von Benu tzung am Steue r sind die gülti gen Vorschri ften des jewei ligen
Landes zu bea chten
Kinder beau fsichtige n, wenn sie das Ger ät benutzen, d arüber hinau s Zubehör
oder Teile der Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren.
Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes
Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls
könnten Fehlfunktionen auftreten.

ES - En algunos c asos, el uso del d ispositivo pu ede interfer ir en el correc to funcio
namiento de dispositivos médicos (p.ej. marcapasos).
La exposi ción prolon gada a un volume n elevado así co mo el uso prolo ngado
pueden cau sar daño permanen te de la audición.
No utilice este dispositivo en lugares donde la imposibilidad de oír los sonidos
del entorno p ueda resultar peligr oso (p.ej, pasos a nivel, en lo s andenes de las
estaciones de trenes)
Si utiliza el d ispositivo m ientras cond uce, cumpla las n ormas vigent es en los
respectivos países
Vigile a los n iños cuando ut ilizan el disp ositivo, adem ás mantenga fu era de su
alcance los accesorios y las piezas del embalaje
No coloque e l dispositivo en luga res expuestos a hume dad, polvo, hollín, va por,
luz direct a del sol, temperat ura demasiado ele vada o demasiado baj a; de lo con
trario podría provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo.

RU - В некоторых случаях устройство может создавать помехи исправной
работе медицинских устройств (например, кардиос тимуляторов).
Длительная подверженность повышенной громкости и длительное
применение могут вызвать необратимые нару шения слуха.
Не п ользоват ься устрой ством в места х, где мож ет бы ть оп асным не
слышать окружающие звуки (например, на железнодорожных переездах,
на железнодорожных платформах).
При поль зовании за рулем придерживаться действующих норм в
соответствующих странах.
Следи ть з а де тьми, когда они пользую тся устройс твом. Не разрешат ь им
брать аксессуары или части упаковки.
Не размещать устройс тво в местах, подверженных воздействию в лаги,
пыли, копоти, пара, прямых солне чных лучей, слишком высоких или
слишком низких температур. В противном случае мог ут возникать
неисправности.

TR- Cihazın kullanılması bazı durumlarda tıbbi cihazların (örneğin, kalp pili) doğru
çalışmasını engelleyebilir.
Yüksek sese uzun süre maruz kalma ve uzun süre kullanma işitme duyusunda
kalıcı hasarlara yol açabilir.
Cihazı civardaki sesleri duy mamanın tehlikeli olabileceği yerlerde (örneğin,
hemzemin geçitler, tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.
Sürüş sırasında kullanırken bulunduğunuz ülkenin yürürlükteki yasalarına uygun

hareket edin.

Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrıca aksesuarları veya
ambalaj elemanlarını erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Cihazı nem, toz, is, b uhar, doğr udan gü neş ışı ğı, aş ırı yük sek ve ya düşük
sıcaklıklara maruz kalacağı yerlerde bulundurmayı n, aksi halde arızalar meydana

gelebilir.

NL - Het gebrui k van het appar aat kan in enkele ge vallen inter fereren met d e
correcte werking van medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).
Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan
permanente gehoorschade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevin
gsgeluiden gevaarlijk kan zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van
treinstations).
Wanneer het ap paraat gebruikt word t tijdens het ri jden, moeten d e plaatselijk
geldende regelgevingen in acht worden genomen.
Kinderen mo eten tijdens h et gebruik van he t apparaat ond er toezicht st aan; houd
accessoi res of delen van de ve rpakking buiten h et bereik van kind eren.
Plaats het ap paraat niet o p plekken bloo tgesteld aan v ochtigheid , stof, roet,
stoom, dire ct zonlicht, te hoge o f te lage temperaturen , omdat dit defecten t en
gevolge kan h ebben.

FI- Laitteiden käyttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden
(esim. sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö
voivat johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilan
teiden välttämiseksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana käytettäessä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä
Valvo lasten laitteen käyttöä ja pidä lisävarusteet ja pakkausosat lasten ulot
tumattomissa
Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle,
liian kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa
tapauksena seurauksena voi olla toimintahäiriöitä.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

S0718

COLLAR FLEXIBLE

1

3

2

HUVUDBAND MED INTEGRERADE STEREOHÖRLURAR

SV

SPORTS HOVEDBÅND MED IN DBYGGET

DA

STEREOHØRETELEFON

NO

HODEBÅND MED INTEGR ERTE STEREOØREKLOKKER

PT

AURICUL ARES NECKBAN D-STYLE B LUETOOTH® ULTR A
LEVES

CS

ULTRA LEHKÁ BLUETOOTH® SLUCHÁTKA NECKBAND

SL

IZREDNO LAHKE BLUETOOTH® SLUŠALKE NECKBAND-STYLE

HR

SUPER LAG ANE BLUETOOT H® SLUŠALICE S NE CKBAND
TRAKO M

BG

УЛТРАЛЕКИ С ЛУШАЛКИ B LUETOOTH® С ЛЕН ТА ЗА ВРАТА

ΑΚΟΥΣΤ ΙΚΑ NECKBAND -STYLE B LUETOOTH® ΣΟΥΠΕ Ρ

EL

ΕΛΑ ΦΡΑ

6

4

7

SV

Beskrivning:

1 Flerfunktionsknapp
2 Volym +/ Knapp F F
3 Volym -/ Knap p Rew
4 Mikrofon
5 Laddningsuttag
6 Lysdio d
7 Micro USB-uttag för laddning

NO

Beskrivelse:

1 Multifunksjonstast
2 Volum + / FF-ta st
3 Volum - / Rew-t ast
4 Mikrofon
5 Ladekon takt
6 Led
7 Ladekab el MicroUSB

CS

Popis:

1 Multifunkční tlačítko
2 Hlasitos t +/ Tlačítko FF
3 Hlasitos t -/ Tlačítko Rew

4 Mikrofon
5 Zásuvka n abíjení
6 Kontrolka Led
7 Napájecí k abel Micro USB

HR

Opis:

1 Višenamj enska tipka
2 Glasnoć a +/ Tipka FF
3 Glasnoć a -/ Tipka FF

4 Mikrofon

5 Utičnic a za punjenje

6 LED dioda

7 Kabel punj ača MicroUSB

EL

Περιγραφή:

1 Κουμπί πο λλαπλ ών λειτουργι ών
2 Ένταση +/ Κ ουμπί FF
3 Ένταση - /Κουμπί Rew
4 Μικρό φωνο
5 Υποδοχ ή φόρτισης

6 Led

7 Καλώδ ιο φόρτιση ς MicroUSB

5

DA

Beskrivelse:

1 Multifunktionstast
2 Lydstyr ke +/ Tasten FF
3 Lydstyr ke -/ Tasten Rew
4 Mikrofon
5 Stik til genopladning
6 LED
7 Kabel til genopladning MicroUSB

PT

Descrição:

1 Botão de múltiplas funções
2 Volume +/ Botã o FF
3 Volume -/ Bot ão Rew
4 Microfone
5 Tomada de reca rga
6 LED
7 Cabo de ca rga Micro USB

SL

Opis:

1 Večopravi lna tipka

2 Glasnost +/ T ipka FF
3 Glasnost - / Tipka Rew
4 Mikrofon

5 Vtičnica za p olnjenje

6 Led
7 MicroUSB polnilni kabel

BG

Opis:

1 Многоф ункционал ен бутон
2 Сила на зв ука +/Бутон б ързо
напред
3 Сила на зв ука -/Бутон
превъртане назад
4 Микроф он
5 Гнездо за зар еждане
6 Светод иод
7 MicroUSB к абел за заре ждане

SV - FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER

Ladda enheten innan användning med MicroUSB-kabeln (7)
som medföljer.
Den röda l ysdioden an ger att laddni ngen pågår, den blå l ysdioden
anger att laddningen är slutförd.

Hopparning av enheten med telefonen:

- Se till at t enheten är släck t och stäng av blue tooth på mobilen

- Håll knapp en MFB (1) intry ckt i 8 sekun der tills ly sdioden (5)
blinkar växlande med rött/blått ljus.

- Aktive ra telefonen s bluetooth o ch välj COLLAR FLEXIBLE när den
detekteras Enhetens lysdiod (5) blinkar med blått ljus för att visa
att ihopparningen har utförts.
Om koppli ngen missl yckades, k oppla från e nheten oc h upprepa
åtgärden.
Obs: om enheten eller telefonen har frånkopplats eller förts
utanför täckning, kan man behöva använda telefonens meny för
att para i hop dem på nyt t eller tryck e n gång på knappen M FB (1).
Hopparning av enheten med den andra telefonen (multipoint­funktion):

- Stäng av bl uetooth på den för sta mobilen

- För att upprätta anslutningen med den andra telefonen, se
punkterna i “hopparning av hörlur till telefon”

- Sätt på b luetooth p å den först a mobilen n är anslutni ngen
upprättats och välj COLLAR FLEXIBLE om anslutningen inte görs
automatiskt.
Sätta p å enheten: hå ll knappen M FB (1) nedtryc kt tills de n blå
lysdioden (5) blinkar, cirka 5 sekunder.
Släcka enheten: håll knappe n MFB (1) nedtryc kt tills d en röda
lysdioden (5) blinkar, cirka 5 sekunder.

Besvara ett samtal: tryck kor t på knappen MFB (1).
Avsluta ett samtal: tryck kor t på knappen MFB (1).
Besvar a ett samt al och avsl uta det påg ående sam talet (
används i l äget multipoin t): tryck kort på k nappen MFB (1).
Avvisa e tt inkomm ande samt al och for tsätt a det pågåe nde
samtalet (används i läget multipoint): tryck kort tv å gånger på

knappen M FB (1).
Justering av högtalarvolymen: tryck på kna ppen + o –(2-3)
under samtal.

Play/P aus: try ck på knappen MFB (1)
FF: håll kna ppen + (2) intryck t
Rew: håll k nappen - (3) intryck t
Indikator för lågt batteri: när lysdioden blinkar rött anger det att

batteriet är urladdat.

TEKNISK SPECIFIKATION:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth frekvensområde: 20Hz-20KHz
Profil er som stöds: Heads et – Handsfree – A2 DP - AVRCP

Impedans (Ω): 32Ω (en högtalare)

Känslighet (dB): 100±3dB
Frekvensområde (Hz): 20Hz-20KHz
Räckvi dd: 10 m
Taltid: 24h cir ka
Musiktid: 20h cirka
Standbytid: 480h cirka
Laddningstid: 2h cirka
MicroUSB-port spänning (V): 5V
MicroUSB-portanslutning (A): 180mA
Batterispänning: 3.7V
Batter iström: 240mAh
Effekt iv utstrålad ef fekt (dBm eller Wa tt): 20dBm
Vikt: 24 g

DA - INDLEDNINGSVIST

Oplad enheden før brug med det medleverede MicroUSB-kabel (7).
Den røde di ode viser, at o pladning e r i gang. Når den b lå diode
tænder, viser det, at opladningen er fuldført.

Parre enheden med telefonen:

- Sørg for a t enheden er slukke t og slå bluetoot h fra på telefone n

- Hold MFB -tasten (1) indtry kket i cirka 8 sekun der indtil diod en (5)
blinker skiftevis rødt/blåt.

- Slå Bluet ooth til på te lefonen og v ælg COLL AR FLEX IBLE når det
registreres. Dioden (5) blinker blåt for at vise, at parringen er udført.
Såfremt parringen ikke lykkes, skal du slukke enheden og forsøge igen.
Vigti gt: hvis enh eden elle r telefone n har været sl ukket, elle r er
blevet flyttet uden for rækkevidde, kan det være nødvendigt igen
at indsti lle i telefo nens menu el ler blot at tr ykke en gang på MFB­tasten (1) for a t forbinde dem ige n.
Parre høretelefonen med en anden telefon (multipoint-funktion):

- Slå Bluet ooth fra på den før ste telefon

- For at opre tte forb indelse ti l den anden te lefon henv ises til
punkterne anført i “parre enheden med telefonen”

- Efter at ha ve oprett et forbind elsen skal blueto oth slås til ig en på
den førs te telefon , og man skal væ lge COLL AR FLEXI BLE, såfre mt
den ikke tilsluttes automatisk igen.
Tænding af enheden: hold tasten MFB (1) indt rykket indtil d en blå
diode (5) tæn der, cirka 5 sekunde r.
Slukning af enheden: hold tasten MF B (1) indtrykk et indtil de n
røde dio de blinker (5), cirka 5 s ekunder.

Svare på et o pkald: tryk kor t på tasten MFB (1).
Afslutte et opkald: tryk kort på t asten MFB (1).
Besvare et indkommende opkald og afslutte det igangværende
opkald (brug i multipoint-tilstand): tryk kort på t asten MFB (1).
Afvise et indkommende opkald og fortsætte det igangværende
opkald (brug i multipoint-tilstand): tr yk kort to ga nge på taste n

MFB (1).
Indstille højtalerens lydstyrke: tryk på taster ne + eller – (2-3)
under samtalen.

Play/Pause: tryk på tasten MFB (1)
FF: hold tas ten + (2) indtrykke t
Rew: hold tas ten - (3) indtrykket
Indikator for afladet batteri: den røde diode bl inker for at v ise,

at batte riet er afladet .

TEK NISKE DATA:

Bluetooth: v4.1
Bluetooth frekvensområde: 20Hz-20KHz
Unders tøttede prof iler: Headset - Hå ndfri – A2DP - AVRCP

Impedans (Ω): 32Ω (en højtaler)

Følsomhed (dB): 100±3dB
Frekvensområde (Hz): 20Hz-20KHz
Rækkevid de: 10 m
Teletid: 24t cir ka
Musiktid: 20t cirka
Standby-tid: 480T cirka
Opladningstid: cirka 2 timer
MicroUSB-portens spænding (V): 5V
MicroUSB-portens effek t (A): 180 mA
Batterispænding: 3.7V
Batteristrøm 240mAh, kalciumcitrat
Effektiv udstrålet effekt (dBm eller Watt): 20dBm, kalciumcitrat
Vægt: 24g

NO - FORBEREDELSE

Lad opp en heten med Micro US B-kabelen (7) s om følger med før
du begy nner å bruke enheten .
Det røde L ED-lys et viser at l ading pågå r. Når det blå LED -lyset
tennes, betyr det at ladingen er fullført.

Pare øretelefonen med telefonen:

- Pass på at en heten er slått av og s kru av Bluetooth i te lefonen.

- Trykk og hol d på MFB-taste n (1) i ca. 8 sekunder innti l LED-lyset
(5) blinker vek selvis rødt og b lått.

- Skru på Bl uetooth i telefon en og velg COLLA R FLEXIBLE når den
er blitt f unnet. LE D-lyse t (5) i enheten bl inker blåt t for å vise at
paringen er gjennomført.
Hvis pari ngen mislykkes, s krur du av enheten og p røver på nytt.
Advarsel: Hvis en heten elle r telefone n har blitt s lått av, elle r er
utenfor r ekkevidde, kan de t hende du må gå inn i tel efonmenyen
for å koble d em til på nyt t. Ellers t rykker du g anske enkel t på
MFB-tasten (1).

Paring av øretelefonene med en annen telefon (Multipoint­funksjon):

- Skru av Blu etooth i den førs te telefonen.

- Se punkt ene i "Pare ørete lefonen med te lefonen" for å opp rette
forbindelsen med den andre telefonen.

- Når forbi ndelsen er o pprett et, kan du skr u på Bluetoo th i den
første te lefonen. Velg NECKB AND FLEXY – COLL AR FLEXIBLE hvi s
forbindelsen ikke er blitt gjenopprettet automatisk.
Slå på enhe ten: Trykk og h old på MFB- tasten (1) til d et blå LED­lyset (5) tenn es, cirka 5 sek.
Slå av enhe ten: Trykk og hold på M FB-tasten (1) til de t røde LED­lyset (5) beg ynner å blinke, ci rka 5 sek.

Svare på et innkommende anrop: Trykk kort på M FB-tasten (1).
Avslut te en samtale: Trykk k ort på MFB-tas ten (1).
Svare på et innkommende anrop og avslutte en pågående
samtale (i Multipoint-modus): trykk kort p å tasten MFB (1).
For å avvi se et innko mmende anr op og fort sette de n pågåend e
samtalen (i Multipoint-modus): trykk to gang er på tasten MFB (1).
Regulere volumet i høyttaleren: Trykk på + eller – tas tene (2-3)

mens du snakker.

Play/Pause: Tr ykk på MFB-tas ten (1)
FF: Trykk og h old tasten + (2)
Rew: Trykk o g hold tasten - (3)

Indikator for utladet batteri: Det blinkende rø de LED-lyset v iser

at batte riet er utladet.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth-frekvensområde: 20 Hz~-20 KHz
Støtted e profiler: Hea dset – Handsfree – A 2DP - AVRCP

Impedans (Ω): 32Ω (en høyttaler)

Følsomh et (dB): 100±3 dB
Frekven sområde (Hz): 20 Hz~-20 K Hz
Rekkevid de: 10 m
Taletid: Ca. 24 t imer
Spillet id: Ca. 20 timer
Standby tid: Ca. 480 tim er
Ladeti d: Ca. 2 timer
Mikro USB-port spenning (V): 5V
Mikro USB -port strøm styrke (A): 180 mA
Batterispenning: 3,7V
Batter i strømstyrke: 24 0 mAh
Effekt iv utstrålt ef fekt (dBm eller Wat t): 20 dBm
Vekt: 24g

PT - OPERAÇÕES PRELIMINARES

Recarre gue o dispo sitivo ante s de o utiliza r mediante o c abo
Micro USB ( 7) fornecido.
O LED verme lho indica q ue a bateria e stá a ser car regada e o
acendimento do LED azul indica que a recarga foi concluída.

Acoplamento do auricular com o telefone:

- Assegu re-se de q ue o disposi tivo está d esligado e d esative a
função B luetooth do telef one.

- Mantenha o b otão MFB (1) prem ido durant e cerca de 8
segundo s até o LED (5) piscar alt ernadamente com l uz vermelha/
azul.

- Ative a fun ção Blueto oth do tele fone e selec ione COL LAR
FLEXIB LE quando el e for detet ado. O LED (5) do dis positivo i rá
piscar com luz azul para indicar que foi feito o acoplamento.
Se a opera ção de acoplamen to não for bem sucedi da, desligue o
disposi tivo e repita a oper ação.
Atenção: se o disp ositivo o u o telefone f oram desli gados ou
coloca dos fora do r aio de alca nce, para os c onectar n ovamente
pode ser n ecessário ut ilizar o menu do te lefone ou simpl esmente
premir o bo tão MFB (1) uma vez.

Acoplam ento do aur icular co m o segundo te lefone (f unção
multiponto):

- Desativ e a função Blueto oth do primeiro tel efone.

- Para est abelecer a c onexão co m o segundo te lefone, si ga as
instruç ões forne cidas em “aco plamento do a uricular c om o
tel efo ne”.

- Uma vez est abelecida a cone xão, reative a funç ão Bluetooth no
primeir o telefone e s elecion e COLLA R FLEXIBL E se a recone xão
não acontecer automaticamente.
Ligar o dispositivo: mantenha o botão MFB (1) pr emido até o LED
acender c om luz azul (5) (cerca de 5 seg undos).
Desligar o auricular: mantenha o bo tão MFB (1) premid o até o
LED pisca r com luz vermelha (5) (cer ca de 5 segundos).

Respon der a uma chamada: pr ima brevemente o bo tão MFB (1).
Terminar uma chamada: prima brevemente o b otão MFB (1).
Respon der a uma cham ada entra nte e termin ar a chamad a
em curso (u tilizaç ão no modo mul tiponto): pr ima brevemente

o botão MFB (1).

Recusa r uma chamad a entrant e e continu ar a chamada e m
curso (ut ilização no modo m ultiponto): prima brevemente duas

vezes o botã o MFB (1).
Regulaç ão do volum e do altifa lante: prim a o botão + ou – (2-3)
durante a conversação.

Play/P ausa: pr ima o botão MFB (1)
FF: manten ha o botão + (2) premido
Rew: mantenha o b otão - (3) premido
Indicador de bateria descarregada: o sinal intermitente

vermelh o do LED indic a que a carga d a bateria es tá preste s
a esgotar.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

Bluetoo th: v4.1
Faixa de frequência Bluetooth: 20Hz-20KHz
Perfi s suportados: H eadset – Handsfr ee – A2DP - AVRCP

Impedância (Ω): 32Ω (um altifalante)

Sensibilidade (dB): 100±3dB
Faixa de frequência (Hz): 20Hz-20KHz
Alcance: 10 metros
Autonom ia em conversaçã o: cerca de 24 horas
Autonom ia em reprodução d e música: cerca de 20 h oras
Autonom ia em stand-by: c erca de 480 hora s
Tempo de reca rga: cerca de 2 hora s
Tensão da por ta Micro USB (V): 5 V
Corrent e da porta Micro U SB (A): 180mA
Tensão da bate ria: 3.7V
Corrent e da bateria: 240mA h
Potência r adiada efetiva (d Bm ou Watt): 20dBm
Peso: 24g

CS - PŘÍ PRAVA

Před použi tím nabijte zařízení po mocí kabelu Micro US B (7), který
je souč ástí výbav y.
Během nabí jení sv ítí čer vená ko ntrolka, rozsv ícení mo dré
kontrolky signalizuje ukončení nabíjení.

Spárování sluchátka s telefonem:

- Ujistěte s e, že je zařízení vy pnuté a vypně te Bluetooth tel efonu.

- Asi 8 vteřin držt e st isknuté tlačítko MFB (1), dokud svě telná
dioda (5) nebude střídavě blikat červeně/modře.

- Aktivu jte Blueto oth telefo nu a po naleze ní zvolte CO LLAR
FLEXIBLE. Spárování bude signalizováno modrým blikáním

světeln é diody (5).
V případě, že spárov ání neproběhlo úsp ěšně, zařízení vyp něte

a postup opakujte.

Pozor: Pokud js te zařízen í nebo t elefon v ypnuli neb o pokud
se ocitl o mimo dosah, je mo žné, že opětovn é připojení bud e
muset být provedeno prostřednictvím nabídky telefonu nebo
jednoduše jedním stisknutím tlačítka MFB (1).

Spárování sluchátka s druhým telefonem (funkce multipoint):

- Vypněte Bluetooth® prvního telefonu

- Pro sp árování s dru hým telef onem post upujte po dle bodů
uvedených v části „párování sluchátka s telefonem“

- Po navázání s pojení znovu z apněte Bluet ooth® na pr vním
telefon u a v p řípadě, že se zaříz ení automatick y nespárovalo ,

zvolte COLLAR FLEXIBLE.

Zapnutí zařízení: dr žte st isknuté t lačítko MFB (1), doku d se
nerozsvítí modrá světelná dioda (5), t.j. přibližně 5 vteřin.
Vypnutí zařízení: držte stisknu té tlačítko MFB (1), doku d nezačne
blikat červená světelná dioda (5), t.j. přibližně 5 vteřin.

Přijetí hovoru: stiskněte krátce tlačítko MFB (1).
Ukončení hovoru: stiskněte krátce tlačítko MFB (1).
Přijetí příchozího hovoru a ukončení aktuálního hovoru (použití
v režimu multipoint): stiskněte krátce tlačítko MFB (1).
Odmítn utí příchozíh o hovoru a pokračo vání v aktuálním h ovoru
(použit í v režimu multip oint): stisk něte dvakrát krátce tlačí tko

MFB (1).

Nastavení hlasitosti reproduktorů: během konverzace držte
stisknu té tlačítko + o – (2-3).

Play/P ausa: stiskněte tlačítko MFB (1)
FF: držte stisknuté tlačítko + (2)
Rew: držte stisknuté tlačítko - (3)
Ukazatel vybité baterie: červené blikání svě telné dio dy

upozorňuje na vybitou baterii.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Bluetoo th: v4.1

Frekven ční rozsah B luetooth: 20 Hz – 20 KHz

Podporo vané profily: H eadset – Handsfr ee – A2DP – AVRCP

Odpor (Ω): 32 Ω (jeden reproduktor)

Citlivo st (dB): 100 ±3 dB

Frekven ční rozsah (Hz): 20 Hz – 20 KHz

Dosah: 10 m
Doba hovo ru: cca 24 hod

Doba přehrávání: cca 20 hod
Pohotovostní režim: cca 480 hod

Doba nabí jení: cca 2 hod

Napětí Micro USB portu (V): 5 V

Proud Mic ro USB portu (A): 18 0 mA

Napětí b aterie: 3,7 V

Kapacit a baterie: 240 mAh

Efektiv ní radiační výkon (dBm neb o Watt): 20 dBm

Hmotnos t: 24 g

SL - UVODNI POSTOPKI

Pred uporabo napolnite napravo s priloženim kablom MicroUSB

(7).

Rdeča led luč ka oz načuje polnjenje v teku, vkl op modre lučke
označi kon ec polnjenja.

Združev anje ušesne sl ušalke s telefo nom:

- Zagoto vite, da je napr ava izključena ter pre kinite blueto oth

telefon a

- T ipko MFB (1) drži te pritis njeno pr ibližno 8 sekund, dokler led
lučka (5) ne pr ične izmeničn o rdeče/modro u tripati.

- Aktivi rajte blue tooth tele fona in ko je zaz nan, izberi te COLL AR

FLEXIB LE. Led lučka (5) naprave bo modro utrip ala, s tem označuje
izveden o združitev.
Če s e posto pek združ itve ne zaključ i uspešn o, izklopi te napra vo

in ponovi te postopek .

Pozor: če sta bila naprava al i telefon izključena ali izven dosega,

bo za pono vno poveza vo morda pot rebno upo rabiti men i
telefona ali preprosto enkrat pritisniti tipko MFB (1).

Združevanje ušesne slušalke z drugim telefonom (funkcija

multipoint):

- Izklopite bluetooth prvega telefona

- Za vzp ostavitev po vezave z drugim telefonom gle jte točke, ki so
navedene v " združevanje uš esne slušalke s tel efonom"

- Ko je vzpos tavljena p ovezava, z nova akti virajte bl uetooth na

prvem telefonu in izb erite CO LLAR F LEXIBLE, če se povezava ne

vzpostavi samodejno.

Vklop naprave: držite prit isnjeno tipko MFB (1) do kler se ne
vklopi mo dra led lučka (5), p ribližno 5 sekun d.
Izklop ušesne slušalke: držite pritisnjeno tipko MFB (1) dokler ne
prične u tripati rdeča l ed lučka (5), pribl ižno 5 sekund.

Odgovorite na klic: na kratko pritis nite tipko MFB (1).

Zaključite klic: na kratko pri tisnite tipko MFB (1).
Odgovor ite na prihajaj oči klic in zaklj učite klic v teku (u porabite
način multipoint): na kratko priti snite tipko MFB (1).
Zavrnit e na prihaja joči k lic in zaklj učite klic v teku (uporab ite
način multipoint): na kratko dvakr at pritisnite t ipko MFB (1).
Nastavitev glasnosti zvočnika: med pogovorom p ritisnit e tipko

+ ali – (2-3).

Play/Pause: pritisnite tipko M FB (1)
FF: držite p ritisnjeno tip ko + (2)
Rew: držite pr itisnjeno tip ko - (3)
Indikator prazne baterije: utripanje rdeče led lučke označuje, da

je baterij a skoraj prazna.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE:

Bluetooth: v4.1
Frekven čni razpon Blu etootha: 20Hz-20KHz
Podprti profili: Headse t - Prostoročno - A 2DP - AVRCP

Impedanca (Ω): 32Ω (en zvočnik)
Občutljivost (dB): 100±3dB
Frekven čni razpon (Hz): 20Hz-20KHz

Doseg: 10 m

Čas pogo vora: približn o 24 h
Čas glasbe: približno 2 0 h
Čas prip ravljenosti: p ribližno 480 h
Čas polnj enja: približn o 2 h

Napetost vhoda MicroUSB (V): 5V
Tok vhoda Mic roUSB (A): 180mA
Napetost baterije: 3.7V
Tok b ateri je: 240 mAh

Efektiv na sevana moč (dBm a li Watt): 20dBm
Teža : 24g

HR -PRELIMINARNE RADNJE

Napunite uređaj prije uporabe pomoću isporuč enog Mikro USB

kabela (7).

Crvena LED ozna čava punj enje u t ijeku, a uključivan je plave LED
diode ozn ačava završ etak punjenj a.

Uparivanje uređaja s telefonom:

- Provjerit e je l i uređaj isključen i onemogu ćite Bluetooth tel efona

- Pritisn ite gumb MFB (1) oko 8 sekun di dok se na LED dio da (5) ne

počne t reperiti cr veno/plavo.

- Omoguć ite bluetoot h telefona i odab erite COLL AR FLEXIBLE
nakon o tkrivanja. LED (5) u ređaja će blje skati plavo či me se
označuje uspješno uparivanje.
Ako postupak uparivanja nije uspješan, isključite uređaj i

ponovite postupak.

Pozor: ako su uređaj ili telefo n i sključeni ili izv an dohvata, za
ponovn o pov ezivanje možda ćete morat i upr avljati izborniko m

telefona ili jednostavno jednom pritisnuti tipku MFB (1).

Uparivanje uređaja s drugim telefonom (funkcija Multipoint):

- Onemogućite bluetooth prvog telefona

- Da b iste uspos tavili vezu s drugim telefonom, pogledajte točke
navedene u "uparivanje uređaja s telefonom"

- Nakon što uspost avite vezu, ponovno uk ljučite Bluetoo th na
prvom t elefonu i odab erite COLL AR FLEXIBLE u sluča ju da se
ponovno uparivanje ne izvrši automatski.
Uključivanje uređaja: d ržite pritisnu tom tipku MFB (1) dok se

plava LED (5) ne u pali, oko 5 sekundi.

Isključivanje uređaja: držite pritisnutom tipku MFB (1) do

trepere nja crvene LED (5), oko 5 s ekundi.

Odgovar anje na poziv: kra tko pritisnite ti pku MFB (1).

Završetak poziva: k ratko pritisnit e tipku MFB (1).
Odgovar anje na dolazni p oziv i okončava nje onoga koji je u
tijeku (up otreba u m ultipoint nač in): kratko pritisnite tipku

MFB (1).

Odbijan je dolazno g poziva i na stavljan je onoga koj i je u tijeku

(upotreba u multipoint način): kratk o pritisni te dva puta t ipku
MFB (1).
Podešavanje glasnoće zvučnika: prit isnite tip ku + ili – (2-3)
tijekom razgovora.

Play/P ausa: (reprodukcija/pauza) pritisnite tipku MFB (1)
FF: (brzo unaprijed) držite pritisnutom tipku + (2)
Rew: (vraćanje unatrag) držite pritisnutom tipku - (3)
Indikator prazne baterije: treperenje cr vene LED ukaz uje na

iscrpljenost napunjenosti baterije.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE:

Bluetoo th: v4.1
Bluetooth frekvencijski raspon: 20Hz-20KHz

Podržani profili: Slušalice – handsfree – A2DP – AVRCP
Otpor (Ω): 32Ω (jedan zvučnik)

Osjetlji vost (dB): 100±3 dB
Frekvencijski raspo n (Hz): 20Hz-20KHz
Domet: 10 m
Vrijeme ra zgovora: oko 24 sata

Vrijeme slušanja glazbe: oko 20 sati

Vrijeme pr ipravnosti: oko 4 80 sati
Vrijeme pu njenja: oko 2 sata

Napon Mikro USB priključka (V): 5 V
Struja Mikro USB priključak (A): 180mA

Napon baterije: 3.7V
Struja bat erije: 240mAh

Efektiv na snaga zrač enja (dBm ili Wat t): 20dBm
Težina: 24g

BG - ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Заредете устройството преди употреба чрез MicroUSB
кабела (7) от доставения комплект.
Червеният светодиод показва акт ивно зареждане, синият
светодиод показва приключено зареж дане.

Сдвояване на устройството с телефона:

- Ув ерете с е, че устрой ството е изк лючено и деа ктивирай те
Bluetooth връзката на телефона.

- Зад ръжте нати снат за окол о 8 сек унди бу тона MFB (1),
докат о светод иодът (5) зап очне да миг а в черве но/синьо
с реду ване.

- Вк лючете Blu etooth ф ункцията н а теле фона и из берете
COLL AR FLEXIBL E, щом се уста нови връз ка. Светод иодът (5) на
устройството мига в с иньо, за да покаже, че се е включило.
В случай че операцията по сдвояване е неуспешна,
изключете устройс твото и повторете операцията.
Внимание: ако устр ойствот о и тел ефонът са и зключени
или и звън обх ват, за д а ги с вържете нано во, може да е
необхо димо да вкл ючите меню то на телефо на или прос то да
натиснете веднъж бутона MFB (1).

Сдвояване на слушалката с втори телефон (функция

multipoint):

- Деактивирайте Bluetooth функцията на първия телеф он.

- З а уст ановяване н а връ зка с вт ори те лефон нап равете
справка със ст ъпките, изброени в „Сдвояване на слушалкат а
с телефона“.

- След като връ зката се с табилизир а, активир айте отно во
Bluetoo th фун кцията на п ървия телефон и и зберете COLLAR
FLEXIBLE, в случай че вр ъзката не се осъществи а втоматично.
Включване на устройството: дръжте н атиснат бу тона MFB
(1) до включване на синия светодиод (5), около 5 секунди.
Изключване на слушалките: дръжт е н атиснат бу тона MFB
(1), док ато син ият све тодиод (5) з апочне да миг а, окол о
5 секунди.

Отговаряне на повикване: натисне те за кратко бу тона MFB (1).
Приключване на разговор: натиснете за кратко бутона MFB (1).
Отгов ор на входящо пови кване и прекрат яване на текущ
разговор (използване в режим multipoint): натиснете за

кратко бутона MFB (1).

Отказ на вход ящо пови кване и п родължава не на те кущ
разговор (използване в режим multipoint): натиснете за

кратко бутона MFB (1) два пъти.

Регулиране на силата на звука на високоговорителя:

натиснете бутона + или – (2-3) по време на разговор.

Възпроизвеждане/пауза: натиснете бутона MFB (1).
Превъртане напред: дръжте натиснат бу тона + (2).
Превъртане назад: дръжте натиснат бу тона - (3).
Индикатор за изтощена батерия: миганет о на св етодиод а в

червено показва изтощаване на заряда на батер ията.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Bluetoo th: v4.1

Честотен диапазон на Bluetooth: 20 Hz-20 KHz
Поддържани профили: Слушалки – тип „свобо дни ръце“ –

A2DP – AVRCP

Импеданс (Ω): 32 Ω (един говорител)
Чувствителност (dB): 100±3 dB
Честотен диапазон (Hz): 20 Hz-20 KHz
Обхват : 10 m
Издръжливост при разгов ор: около 24 ч
Издръжливост при въ зпроизвеждане на музика: около 20 ч
Издръжливост в режим на го товност: около 480 ч
Време за зареждане: около 2 ч
Напрежение на MicroUSB порта (V): 5 V
Електрическа мощнос т на MicroUSB порта (А ): 180 mA
Напрежение на батерията: 3.7 V
Заряд на батерията: 240 mAh
Ефективна мощност на излъчване (dBm или Ват): 20 dBm
Тегло: 24 g

EL - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

Πριν από τη χ ρήση, φορτ ίστε τη σ υσκευή μέσω τ ου
παρεχ όμενου κα λωδίου Mi croUSB (7).
Το κόκ κινο le d δείχ νει τ ην σε εξέλιξ η φόρ τιση, το άν αμμα του
μπλ ε led δείχν ει την ολοκ λήρωση τ ης φόρτισ ης.

Σύζευξη του ακουστικού με το τηλέφωνο:

- Βεβαιω θείτε ότι η συσ κευή είναι σβησ τή και απεν εργοποιήσ τε
το blue tooth του τη λεφώνου.

- Κρατήσ τε π ατημένο για 8 δευτερό λεπτα περίπ ου τ ο κουμ πί
MFB (1) μέχρι το ενα λλασσό μενο α ναβοσβήσι μο κόκκ ινο/μπλε
του led (5).

- Εν εργοποιήσ τε το bluetoo th του τ ηλεφώνου κ αι επι λέξτε
COLLA R FLEX IBLE μό λις εν τοπιστ εί. Το led (5) της σ υσκευής θ α
αναβοσβήσει μπλε δείχν οντας ότι έχει γίνει η σύζευξη.
Στην περ ίπτωση π ου η σύζ ευξη δε ν επιτ ευχθεί, σβή στε τ η
συσκευή και επανα λάβετε τ η διαδικα σία.
Προσοχή: α ν η συσκευ ή ή το τη λέφωνο έ χουν σβήσ ει ή
βρίσκο νται εκτ ός εμβ έλειας, γ ια να τ α συνδέ σετε εκ νέο υ
μπορε ί να χρειασ τεί να ενεργήσ ετε στο μ ενού του τηλ εφώνου ή
απλά πατήστ ε μια φορά το κουμπί MF B (1).

Σύζευξη του ακουσ τικού μ ε το δεύτ ερο τηλέ φωνο (λειτ ουργία

multipoint):

- Απε νεργοποιή στε το blu etooth του π ρώτου τηλ εφώνου

- Για να απο καταστή σετε τ η σύνδεσ η με το δεύτ ερο τηλ έφωνο
ανατρ έξτε στα σημεί α που αν αφέροντα ι στ η “σύζευξ η του
ακουσ τικού στ ο τηλέφωνο ”

- Αφού γίνει η σύνδεση, ενεργοποιήσ τε πάλι το bluetooth
στο πρώτο τηλέφωνο και επιλέξτε COLLAR FLEXIBLE στην
περίπ τωση που η επανασύν δεση δεν γίν ει αυτόμα τα.
Άναμμα της συσκευής: κρατήσ τε πα τημένο το κο υμπί MF B (1)
μέχρ ι το άναμμ α του μπλ ε led (5), περί που 5 δευτ ερόλεπτ α.
Σβήσιμο του ακουστικού: κ ρατήστ ε πατ ημένο το κ ουμπί MFB
(1) μέχ ρι το αναβ οσβήσιμο του κόκκ ινου led (5), π ερίπου 5
δευτερόλεπτα.

Απάντηση σε κλήση: πα τήστε γι α λίγο το κου μπί MFB (1).
Τερματισμός κλήσης: πατήστε για λίγο το κουμπί MFB (1).
Απάν τηση σε εισε ρχόμενη κ λήση και τερμ ατισμός εκ είνης που
είναι σε εξέλιξη ( χρήση σε λει τουργία mult ipoint): πατ ήστε για

λίγο το κουμπί MFB (1).

Απόρρι ψη εισε ρχόμενης κ λήσης κα ι συνέχ ιση εκ είνης που
είναι σε εξέλιξη ( χρήση σε λει τουργία mult ipoint): πατ ήστε για

λίγο δυο φορές το κο υμπί MFB (1).
Ρύθμιση έντασης του ηχείου: πατήστ ε τ ο κ ουμπί + ή – (2- 3)
κατά τ η συνομιλ ία.
Play/Παύση: πατήστε το κουμπί MFB (1)

FF: κρα τήστε πα τημένο τ ο κουμπί + (2)
Rew: κρατήστε πατ ημένο το κουμπί - (3)

Ένδειξη άδειας μπαταρίας: το κόκ κινο α ναβοσβήσ ιμο τ ου led
δείχν ει την εξάν τληση τη ς φόρτισης της μπατ αρίας.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:

Bluetoo th: v4.1

Εύρος Συχνότητας Bluetooth: 20Hz-20KHz
Υποστηριζόμενα προφί λ: Headset – Handsfree – A2DP - AVRCP
Αντί σταση (Ω): 32Ω (ένα ηχείο)
Ευαισθ ησία (dB): 100 ±3dB
Εύρος συχνότητας (Hz): 20Hz-20KHz
Εμβέλεια: 10mt
Χρόνος ομιλίας: 24 ώρες περί που
Χρόνος μουσικής: 20 ώρες περίπου
Χρόνος αναμονής: 480 ώρες περίπου
Χρόνος φόρτισης: 2 ώρες περίπου
Θύρα Mic roUSB Τάση (V): 5V
Θύρα Mic roUSB ρεύμα (Α): 180mA
Τάση Μπαταρίας: 3.7V
Ρεύμα Μπαταρίας: 240mAh
Ενεργή Α κτινοβολ ούμενη Ισ χύς (dBm ή Wat t): 20dBm
Βάρος: 24g

BG - ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Заредете устройството преди употреба чрез MicroUSB
кабела (7) от доставения комплект.
Червеният светодиод показва акт ивно зареждане, синият
светодиод показва приключено зареж дане.

Сдвояване на устройството с телефона:

- Ув ерете с е, че устрой ството е изк лючено и деа ктивирай те
Bluetooth връзката на телефона.

- Зад ръжте нати снат за окол о 8 сек унди бу тона MFB (1),
докат о светод иодът (5) зап очне да миг а в черве но/синьо
с реду ване.

-Вклю чете Blue tooth ф ункцията на теле фона и изб ерете
COLL AR FLEXIBL E, щом се уста нови връз ка. Светод иодът (5) на
устройството мига в с иньо, за да покаже, че се е включило.
В случай че операцията по сдвояване е неуспешна,
изключете устройс твото и повторете операцията.
Внимание: ако устройството и телефонът са изключени
или и звън обх ват, за д а ги с вържете нано во, може да е
необхо димо да вкл ючите меню то на телефо на или прос то да
натиснете веднъж бутона MFB (1).

Сдвояване на слушалката с втори телефон (функция

multipoint):

- Деактивирайте Bluetooth функцията на първия телеф он.

- З а уст ановяване н а връ зка с вт ори те лефон нап равете
справка със ст ъпките, изброени в „Сдвояване на слушалкат а
с телефона“.

- След като връ зката се с табилизир а, активир айте отно во
Bluetoo th фун кцията на п ървия телефон и и зберете COLLAR
FLEXIBLE, в случай че вр ъзката не се осъществи а втоматично.
Включване на устройството: дръжте н атиснат бу тона MFB
(1) до включване на синия светодиод (5), около 5 секунди.
Изключване на слушалките: дръжт е н атиснат бу тона MFB
(1), док ато син ият све тодиод (5) з апочне да миг а, окол о
5 секунди.

Отговаряне на повикване: натиснете за кратко бутона MFB (1).
Приключване на разговор: натиснете за кратко бутона MFB (1).
Отгов ор на входящо пови кване и прекрат яване на текущ
разговор (използване в режим multipoint): натиснете за

кратко бутона MFB (1).

Отказ на вход ящо пови кване и п родължава не на те кущ
разговор (използване в режим multipoint): натиснете за

кратко бутона MFB (1) два пъти.

Регулиране на силата на звука на високоговорителя:

натиснете бутона + или – (2-3) по време на разговор.

Възпроизвеждане/пауза: натиснете бутона MFB (1).
Превъртане напред: дръжте натиснат бу тона + (2).
Превъртане назад: дръжте натиснат бу тона - (3).
Индикатор за изтощена батерия: миганет о на св етодиод а в

червено показва изтощаване на заряда на батер ията.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Bluetoo th: v4.1

Честотен диапазон на Bluetooth: 20 Hz-20 KHz
Поддържани профили: Слушалки – тип „свобо дни ръце“ –

A2DP – AVRCP

Импеданс (Ω): 32 Ω (един говорител)
Чувствителност (dB): 100±3 dB
Честотен диапазон (Hz): 20 Hz-20 KHz
Обхват : 10 m
Издръжливост при разгов ор: около 24 ч
Издръжливост при въ зпроизвеждане на музика: около 20 ч
Издръжливост в режим на го товност: около 480 ч
Време за зареждане: около 2 ч
Напрежение на MicroUSB порта (V): 5 V
Електрическа мощнос т на MicroUSB порта (А ): 180 mA
Напрежение на батерията: 3.7 V
Заряд на батерията: 240 mAh
Ефективна мощност на излъчване (dBm или Ват): 20 dBm
Тегло: 24 g

SV - Enmansbolaget Cellular Italia S.p.A försäkrar att Bluetooth-hörluren öve­rensstämmer med direktivet 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
Internetadress: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Enmansbolaget Cellular Italia S.p.A försäkrar också att Bluetooth-hörluren öve­rensstämmer med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

DA – Cellular I talia S.p.A med eneej er erklærer, at Bluetooth h øretelefonen er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan fås på følgende interneta­dresse: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A med eneejer erklærer endvidere, at Bluetooth høretelefonen
er i overensstemmelse med RoHS-direktiv 2011/65/EU.

NO - Enkeltmannsforetaket Cellular Italia S.p.A. erklærer herved at Bluetooth­øretelefonen er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Se den fullstendige EU-samsvarserklæringen på nettstedet:
www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Enkeltmannsforetaket Cellular Italia S.p.A. erklærer også at Bluetooth­øretelefonen er i overensstemmelse med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

PT - Cellular Italia S.p.A com sócio único declara que o auricular Bluetooth está em
conformidade com a diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte
endereço de Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A com sócio único declara também que o auricular Bluetooth
está em conf ormidade com a dir etiva RoHS 2011/65/ UE.

CS – Cellular Italia S.p.A s je diným společníkem prohlašuje, že sluchátko bluetooth
odpovídá směrnici 2014/53/EU.
Celé znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A s jediným spole čníkem prohlašuje také, že sluchátko bluetooth
odpovídá směrnici RoHS 2011/65/EU.

SL - Cellular Italia S.p.A z edinim delničarjem izjavlja, da so ušesne slušalke

Bluetooth skladne z direktivo 2014/53/EU.
Celotno be sedilo EU izjave o s kladnosti je n a voljo na nasle dnjem spletn em
naslovu: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellular Italia S.p.A z edinim delnič arjem tudi izjavlja, da so ušesne slušalke

Bluetooth skladne z direktivo RoHS 2011/65/EU.

HR - Tvrtka Cellular Italia S.p.A s jednim di oničarom izjavljuje da je Bluetooth
slušalica u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Puni teks t izjave o sukla dnosti EU dos tupan je na sl jedećoj inter netskoj adre si:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Tvrtka Cellular Italia S.p.A s jednim dioničarom također izjavljuje da je Bluetooth
slušalica u skladu s RoHS direktivom 2011/65/EU.

BG - Cellular Itali a S.p.A, в качест вото си на еднолич ен собстве ник, деклар ира,
че Bluetooth слушалките отговарят на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъп ен на след ния
интернет адрес: ww w.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Ital ia S .p.A, в качеств ото си на е дноличен соб ственик , де кларира,
че Bluetoot h с лушалкит е от говарят на Дир ектива 2011/6 5/ЕС о тносно
ограничението за употребата на определени опасни вещес тва в
електрическото и електронното о борудване (RoHS).

EL - H C ellular I talia S. p.A με μονα δικό ε ταίρο δηλώνει ότι το ακουστ ικό
Bluetooth είναι σύμφω νο με την οδ ηγία 2014/53/EΕ.
Το πλ ήρες κ είμενο της δήλωσ ης συμ μόρφωσης ΕE είναι διαθ έσιμο στην
ακόλουθ η διεύθυνση Internet:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Η Cellular Italia S.p. A μ ε μ οναδικό εταί ρο δ ηλώνει, επίσ ης, ότι το ακουστι κό
Bluetooth είναι σύμφωνο με την οδηγία RoHS 2011/65/EE.

SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i
enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan www.cellularline.com/_/warranty

DA – OPLYSNINGER V EDRØRENDE DEN LOVBE STEMTE GAR ANTI
Vores produk ter er dækket af den lovbe stemte garanti, som omf atter overens
stemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderligere oplysninger henvises til siden www.cellularline.com/_/warranty

NO - INFORMA SJON OM RET TSLIG GARAN TI
Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til
gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden www.cellularline.com/_/warranty for ytterligere informasjon.

PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL

Os nossos pr odutos estã o cobertos p or garantia l egal para os def eitos de
conformid ade de acordo c om o previsto p elas leis naci onais aplicáv eis de
defesa do consumidor.
Para mais informações, consultar a página www.cellularline.com/_/warranty

CS –INFO RMACE O ZÁKONNÉ Z ÁRUCE

Na naše v ýrobky se vztahuj e zákonná zár uka na vady shody po dle platných
vnitrostátních právních předpisů na ochranu spotřebitele.
Další informace naleznete na stránce www.cellularline.com/_/warranty

SL - INFORMAC IJE O ZAKONSKI G ARANCIJI

Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v
skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.
Za več informacij glejte na strani www.cellularline.com/_/warranty

HR - INFORMAC IJE O JAMSTVU

Naši proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacio
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potrošača.
Više informacija potražite na stranici www.cellularline.com/_/warrant y

BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНОУСТАНОВЕНАТА ГАРАНЦИЯ
Нашите продукти се покриват от законоус тановената гаранция за липса
на съ ответствие, как то е предвидено в приложимото национално
законодателство за защита на по требителя.
За пълна информация посетете страниц ата www.cellularline.com/_/warranty

EL - ΠΛΗΡΟ ΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τ Η ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓ ΥΗΣΗ
Τα προϊόντ α μας καλύπτο νται από νόμι μη εγγύηση γι α ελλείψει ς συμμόρφωσ ης
σύμφωνα μ ε ό,τι προβλέπ εται από του ς εφαρμοσ τέους εθνικο ύς νόμους για τ ην
προστ ασία του κατανα λωτή. Για περαιτέρ ω π ληροφορ ίες συμβουλευ τείτε τη
σελίδα www.cellularline.com/_/warranty

SV - INSTRUK TIONER FÖR B ORTSKA FFANDE AV APPARATER FÖ R ANVÄNDARE I
PRIVAT HUSHÅLL
(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får
kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten
inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information
beträffande separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.
Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantören och kontrollera
villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök
inte öppna en heten eller att ta bor t batteriet, det ta kan orsaka felfu nktioner och
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta
den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaffande av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com

DA - INSTRUK TIONER FOR BOR TSKAFFEL SE AF APPARATER TIL B RUGERE I PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid
er ophørt . For at forhindr e mulige skader p å miljøet eller m enneskers sun dhed på
grund af ukont rolleret bortska ffelse af affald, o pfordres bru geren til at sortere
dette pro dukt fra andr e typer aff ald og genanven de det på en ansv arlige måde fo r
at fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdni ngernes bru gere bør enten ko ntakte den lo kale forhand ler, hvor
produktet er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om
særskilt indsamling og genvinding for denne type produkter. Virksomheder
opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene og
betingels erne i købsaf talen. Det te produkt m å ikke borts kaffes samm en med
andet kommercielt affald.
Den produk tet er udstyret med et ba tteri, som ikke kan udsk iftes af bru geren.
Forsøg ald rig at åbne enh eden eller fj erne batter iet. Det kan fo rårsage
funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaffelse af produktet
bedes du kont akte dit lokal e renovering sfirma om fje rnelse af bat teriet. Batt eriet
i produkte t er designet til a t blive brugt un der hele produk tets livsc yklus.
Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline.com

NO - ANVISNINGER VED AVFALLS HÅNDTERING AV FORBRUKERELEK TRONIKK
(Gjelder for l and i EU og land med fun gerende syst emer for kildes ortering)
Merket som er a ngitt på pro duktet elle r i dokumentasj onen viser at produkte t
ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på
miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren
å separere de tte produk tet fra annet a vfall og res irkulere det i h enhold til
gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nærmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering
og resirkul ering av denne t ype produk ter. Firmakund er bes kontak te egen
leverandør for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet
må ikke kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette pro duktet inne holder et bat teri som ikke kan bytte s av kundes. Man må
aldri åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner
eller skade r på produkte t. Batteri et må ikke fjern es på egenhånd . Kontakt dit t
lokale avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige
batteri er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

PT - INST RUÇÕES PARA A ELIM INAÇÃO DE EQU IPAMENTOS DESTINA DAS A

UTILIZ ADORES DOMÉST ICOS (Aplicável no s países da União Europ eia e naqueles
com sistema s de recolha sele tiva)
A marca apos ta no produto ou na sua doc umentação indica qu e o produto não
deve ser elim inado com outros res íduos domésticos n o fim do seu ciclo de vi da.
Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada
dos resíduo s, aconselhamos o util izador a separar este p roduto do outros tipo s
de resíduos e r eciclá-l o de forma resp onsável para f avorecer a reu tilização
sustentáv el dos recurs os naturais. C onvidamos os u tilizadore s doméstico s a
contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local
competente para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à
reciclag em para este tip o de produto. Convidam os os utilizad ores profis sionais
a contact ar o seu fornec edor e verifi car os termos e a s condições d o contrato
de compra. E ste produto n ão deve ser elimi nado junto com o utros resídu os
comerciai s. Este produto cont ém no seu interior uma bate ria que não pode ser
substituída pelo utilizador. Não tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria
porque iss o pode causar prob lemas de funciona mento e danificar gr avemente o
produto. Em c aso de eliminação do pro duto, pedimos que conta cte a entidade
local responsável pelo tratamento e eliminação de resíduos, para que proceda
à remoção da b ateria. A bateria cont ida no interior do disp ositivo foi conceb ida
para poder s er utilizada durante t odo o ciclo de vida útil d o produto. Para mais
informações visite o sítio web http://www.cellularline.com

CS - POK YNY PRO LIKV IDACI Z AŘÍZENÍ SOUKROMÝC H UŽIVATELŮ (Použij e se ve
státech Evr opské Unie a v zemíc h se zavedeným sy stémem tříděn í odpadů.)
Značka u místěná na výrobku n ebo v jeho dokumentac i znamená, že po ukonče ní
životnosti nesmí být tento v ýrobek zlikvidován společně s jiným komunálním
odpadem. Za účelem zabránění případ ným škod ám na životním prostře dí nebo
na zdraví způsobeným nesprávnou likvidací odpadů žádáme uživatele, aby
tento výrobe k rec ykloval odpověd ným způ sobem a od děleně od ostatníh o
odpadu, čímž napomůže udržitelnému v yužívání materiálních zdrojů. Uživatele –
soukromé osoby žádáme, aby kontaktovali prodejce, u něhož výrobek z akoupili,
nebo mís tní úřad ur čený k posk ytování in formací tý kajících s e tříděného odpadu
a recyklace tohoto druhu výrobků. Uživatele – p odniky žádáme, aby kontaktovali
svého dodavatele a zkontrolovali podmínky př íslušné kupní smlouv y. Tento
výrobek n esmí být likvi dován společ ně s jiným odpadem po cházejícím z obc hodní
činnosti . Uvnitř tohoto výrob ku se n achází ba terie, kte rou uživ atel nemůž e
vyměnit . Nezkoušejte zař ízení otevírat ne bo baterii vyjím at – takový postu p může
způsobit p oruchy a vážně pošk odit výrobek . V případě likv idace výrobk u Vá s
prosíme, abyste kontaktovali místní zařízení pro likvidaci odpadů, k teré baterii

-

vyjme. B aterie umís těná ve v ýrobku byla navržena t ak, aby mo hla být p oužívána
během celé životnosti zařízení. Další informace můžete nalézt na webové stránce

http://www.cellularline.com

SL - NAVODILA Z A ODLAGANJE ODPADNE O PREME UPORA BNIKOV V ZASE BNIH

GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in ost alih s sistemi
ločenega z biranja odpadk ov)

Oznaka na izde lku ali njegovi d okumentaci ji pomeni, da izd elka ne smete

zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za
prepreči tev more bitne šk ode za okolje ali zdra vje ljudi zaradi nenadzoro vanega
odlaganja odpadkov, prosimo uporabnika, da loč i ta izdelek od ostalih vrst

odpadkov in g a odgovorno re ciklira ter s te m spodbuja so naravno pon ovno
uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v
stik s prodaj alcem, pri katerem s o izdelek kupili, ali n a krajevni upravn i organ, za

podrobno sti gle de loče nega zbi ranja in recikl iranja z a to vrsto izdelka. Poslovni

uporabni ki so vabljen i, da stopijo v s tik z dobavit eljem in preve rijo pogoje n akupne
pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi
odpadki. Ta izde lek ima notranj o baterijo, ki j o ne more zamenj ati uporabni k;

ne po skušajte odpreti naprave ali o dstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo
okvaro in resno poškodovalo izdelek . V primeru odstra njevanja tega izdelka se

obrnite na lo kalno podje tje za odstra njevanje odp adkov, kjer bodo o dstranili
baterijo. B aterija, ki se na haja v napravi, j e zasnovana ta ko, da je v uporabi c eloten

življenjs ki c ikel izdelka. Za dodatn e i nformacije obiš čite spletno mest o ht tp://

www.cellularline.com

-

HR - UPUTE ZA ODL AGANJE U REĐAJA ZA KUĆNU UPORABU (Primje njivo u

zemljama Euro pske unije i onim a s posebnim sus tavima za odv ojeno skuplja nje
otpada)
Oznaka na pro izvodu ili u nje govoj dokumen taciji ukazuj e na to da proizvo d ne

smije bi ti zbrinut s ostal im kućnim otpadom n a kraju s vog životn og ciklusa . Kako
bi se izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem

otpada, kori snik se poziva d a odvoji ovaj pr oizvod od os talih vrsta o tpada i

odgovorno reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih
resursa. Korisnici u kućanst vima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavača kod

kojega ste pr oizvod kupil i ili lokalni ur ed odgovora n za sve informa cije vezane
za odvojeno s kupljanje i re cikliranje z a ovu vrstu pro izvoda. Posl ovni korisni ci

pozivaju s e da se ob rate dobavl jaču i prov jere uvjete i odredbe ugovora o k upnji.

Ovaj proiz vod ne smije se odlagati za jedno s drugim komercij alnim otpadom. U

ovom se proizvo du nalazi baterija koju kor isnik ne može zamijeni ti; ne pokušavajte
otvoriti ur eđaj ili ukloniti bater iju, jer to može uzrokovati kva rove i ozbiljno oštetit i
proizvod . U slu čaju zbrinjavan ja proizvoda, obr atite se lokalnoj or ganizaciji za

zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar

uređaja je dizajnir ana da se koristi tijekom cijelog životnog c iklusa pr oizvoda. Za
više informacija posjetite web stranicu http://www.cellularline.com

BG – ИНС ТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОБОР УДВАНЕТО ЗА ДОМАШНИ
ПОТРЕБИТЕ ЛИ (От нася се за страни от Ев ропейския съюз и та кива, в които
има система за разделно събиране на отпа дъци)
Маркиро вката на продукт а или в д окумент ацията п оказва, ч е продук тът не
трябва д а се изхвър ля с други би тови отпа дъци в края н а експлоат ационния
цикъл. За избягване на вреди за околната среда или за здравето, причинени
от неправилно изхвърляне на отпадъци, се приканва потребителят да
раздел я този проду кт от друг ите ви дове о тпадъци и д а го рецик лира
така, че да се уле сни усто йчивата повто рна упот реба на матери алните
ресурси. Домашните потребители се приканват да се свържат с търговеца,
от к огото са пр идобили проду кта, или с мес тния офис, предв иден за
всякаква информация от носно разделно то събиране и рециклирането на
този тип прод укт. Бизнес пот ребители те се приканват д а с е с вържат със
своя достав чик и да п роверят общите услов ия на догово ра за закупу ване.
Този про дукт не трябва да се изхвърл я с дру гите т ърговск и отпадъ ци. Този
продукт включва батерия, която не може да се подменя от потребителя; не
се опитв айте да отв орите уст ройство то или да изв адите бат ерията, т ъй като
това може да причи ни н еизправно сти и да з астраши сер иозно продук та.
В сл учай н а изхв ърляне на пр одукта се препор ъчва д а се свърже те с
местния цент ър за депониран е на отпадъци, за да извършат изваждането
на б атерията . Бате рията, съдър жаща с е в устрой ството, е з ащитена, за да
може да се и зползва през целия експ лоатацио нен цикъл на продукт а. За
допълнителна информация посетете уеб сай та http://www.cellularline.com

EL - ΟΔΗΓΙ ΕΣ ΔΙΑΘΕ ΣΗΣ ΕΞΟΠ ΛΙΣΜΟΥ ΓΙ Α ΟΙΚΙΑΚ ΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑ ΛΩΤΕ Σ (Εφαρμ όζετ αι σε
χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε εκείνες με συστήματα επιλεκ τικής συλλογής)
Το σήμα επί του π ροϊόντο ς ή στην τεκμ ηρίωσή του δ είχνει ότι το προϊόν δ εν
πρέπει ν α δ ιατεθεί μα ζί με άλλ α ο ικιακά απο ρρίμματ α στο τέλο ς τ ου κύκλου
ζωής το υ. Για να α ποφευχθο ύν πιθαν ές βλάβες στο π εριβάλ λον ή σ την υγεί α από
την ανεξέλε γκτη διάθεση των απορριμ μάτων, καλείτα ι ο πελάτ ης να διαχωρ ίσει
το προϊόν αυ τό από άλλο υς τύπους απορ ριμμάτων κα ι να το ανακυκλώ σει με
τρόπο υπεύθ υνο συμβάλ λοντας σ τη βιώσιμη επ αναχρησ ιμοποίησ η τ ων υλικών
πόρων. Οι οικι ακοί κατ αναλωτ ές καλο ύνται να επικ οινωνούν με τον μεταπ ωλητή
από τον οπ οίο α γοράστη κε το προϊό ν ή το το πικό γ ραφείο αρμόδιο για όλες τις
πληρο φορίες σ χετικά με την επιλ εκτική συλλογ ή και την ανακύκ λωση αυ τού
του τύπο υ προϊόντ ος. Οι χρήσ τες επιχει ρήσεων καλ ούνται να επικοινω νήσουν
με το ν προμ ηθευτή τους κα ι να ελέγξο υν τους όρους και τις προϋποθ έσεις
της σύμβασ ης α γοράς. Το προϊόν αυτό δε ν π ρέπει να διατ ίθεται μαζί με ά λλα
εμπορι κά α πορρίμμα τα. Αυτό το προϊόν διαθέ τει εσωτερικ ή μ παταρία που δεν
αντικ αθίστατ αι από το ν πελάτη . Μην προσ παθήσετε να ανοί ξετε τη συσκευή
ή να αφαιρ έσετε την μ παταρία, αυτό μπορ εί να προκαλ έσει δυ σλειτουργί ες
και να προ καλέσει σοβαρή βλά βη στο προϊ όν. Σε περίπ τωση δι άθεσης του
προϊόν τος, παρακαλ είστε να ε πικοινωνή σετε με το ν τοπι κό οργα νισμό διάθεσης
απορρι μμάτων γι α την αφα ίρεση της μπατα ρίας. Η μπ αταρία π ου περιέ χεται
στη συσκευή έ χει σχεδ ιαστεί ώστε να χρησι μοποιείτ αι καθ 'ό λη τη δ ιάρκεια ζωής
του π ροϊόντο ς. Για περ αιτέρω πληρο φορίες επισκεφ θείτε τ ο site web htt p://

www.cellularline.com

SV- Användn ingen av enheten, få r inte på något sätt på verka korrekt fu nktion av
medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)
Långvarig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka
permanenta hörselskador.
Använd inte e nheten på plat ser där det kan v ara farlig t att inte hör a ljuden i miljö n
(t ex järnvägs övergångar, tågp erronger)
I händelse av användning under bilkörning följ gällande föreskrifter i de olika
länderna
Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar av
förpackningen utom räckhåll för dem
Placera inte enheten på platser, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus,
alltför höga eller låga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstå.

DA- Brugen af e nheden kan i no gle tilfælde f orstyrr e medicinske e nheders (for
eksempel Pacemaker) korrekte funktion
Langvar ig udsætte lse for høj lyd styrke elle r langvari g brug kan medf øre per
manent høreskade.
Brug ikke enh eden på stede r, hvor det kan være fa rligt ikke at h øre lydene fr a
omgivelserne (for eksempel jernbaneoverskæringer, på perroner på banegårde)
Hvis enhed en bruges unde r kørsel skal man f ølge de enkelt e landes gælde nde love
Børn skal væ re under opsyn nå r enheden bruge s, desuden skal t ilbehør og emba l­lagedele være uden for deres rækkevidde
Opbevar ik ke enheder på sted er udsat for fug t, støv, sod, damp, d irekte solly s, for
høje eller for lave temperature ellers kan det forårsage funktionsfejl.

NO- Når apparatet er i bruk kan det påvirke funksjonen til medisinsk utstyr
(eks. Pacemaker)
Lang tids ek sponerin g for høyt volu m og bruk over lan g tid uten pause r kan
forårsake permanente skader på hørselen.
Ikke bruk det te apparatet på steder hvo r det kan være f arlig å ikke høre l yder
og støv i omgi velsene, for eks empel ved jernban eoverganger, togs tasjoner osv.)
Hvis apparatet brukes i bilen bes man følge relevant lovgivning for veiferdsel
som gjelder i brukslandet
Barn må hold es under opps yn når de bruker ap paratet, og al t ekstraut styr og
emballasje må utenfor deres rekkevidde
Apparate t må ikke oppbev ares på steder m ed høy luft fuktighe t, mye støv, sot,
damp, direkte sollys, svært høye eller lave temperaturer. I motsatt fall kan det
oppstå feilfunksjoner i apparatet.

PT -A utilização do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamen
to correto de d ispositivos mé dicos (por ex. mar ca-passos ca rdíacos).
A exposiçã o prolongad a a um volume elev ado e uma utiliz ação prolon gada
podem caus ar danos permane ntes no ouvido.
Não utilize o di spositivo em loc ais em que poderi a ser perigoso não o uvir os sons
do ambiente (por ex. passagens de nível, plataformas de estações ferroviárias).
Em caso de util ização dura nte a conduçã o, respeite as no rmas em vigor no s
respetivos países.
Mantenha as crianças sob vigilância quando utilizarem o dispositivo e mantenha
também os acessórios ou partes de embalagem fora do alcance delas.
Não coloqu e o dispositivo e m locais expos tos a humidade, po eira, fuligem, v apor,
luz solar direta, temperaturas demasiado elevadas ou demasiado baixas; do
contrário, poderiam ocorrer maus funcionamentos.

CS- Pou žití přístr oje může v n ěkterých p řípadech o vlivnit spr ávné fungov ání
lékařských zařízení (například Pacemaker)
Dlouhodo bé vys tavení v ysoké h lasitosti a dlou hodobé používání může zp ůsobit
trvalé p oškození sluc hu.
Přístroj nepou žívejte v m ístech, kde by m ohlo b ýt n ebezpečné nesly šet o kolní
zvuky (např. na železničních přejezdech, na nástupištích vlakových stanic)
V případě použití během řízení dodržujte platné předpisy v příslušných zemích
Dohlížej te na děti v případě, že používaj í zař ízení, a udr žujte také m imo j ejich
dosah příslušenství nebo jednotlivé části bale ní
Nepoklád ejte přístr oj na místa vystavená vlhkosti, prachu, sazí m, páře, př ímému
slunečním u zářen í, příl iš vy sokým nebo příliš nízkým tepl otám, m ohlo by

docházet k po ruchám.

SL - Uporaba naprave lahko v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje

medicinskih pripomočkov (npr. srčnih vzpodbujevalnikov)

Dolgotrajna izpostavljenost visoki glasnosti in dolgotrajna uporaba lahko

povzroči trajno poškodbo sluha.
Naprave ne upo rabljajte na mest ih, kjer bi lahko bilo nev arno, da ne slišite zvo kov
okolja (npr. nivojski železniški prehodi, ploščadi železniških postaj)
V primeru uporabe med vožnjo upoš tevajte predpise, ki veljaj o v posame znih
državah

Nadzirajte o troke pri upora bi naprave, pole g tega hranite iz ven njihovega do sega

pripomočke ali dele embalaže

Naprave ne po stavljajte na m esta, ki so izpo stavljena vl agi, prahu, sa jam, hlapom,

neposredni sončni svetlobi, previsokim ali prenizkim temperaturam, sicer s e

lahko pojavijo nepravilnosti delovanja.

HR- Uporaba uređaja može u nekim slučajevima ometati pravilno funkcioniranje
medicinskih uređaja (npr. pejsmejkera)
Dugotrajno izlaganje visokoj glasnoći i produljena uporaba mogu pro uzročiti
trajno oštećenje sluha.
Ne korist ite uređaj na mjestima gd je bi moglo biti opasno ako se ne č uju zvukovi
okoline (npr. željeznički prijelazi na razini, na platformama željezničkih stanica)
U sluča ju korište nja tijekom vožnje, sl ijedite pr opise koji su na sn azi u zeml jama

upotrebe

Djeca treb aju biti pod nadzo rom prilikom kor ištenja uređaj a, a osim toga, čuv ajte

izvan dohvata pribor ili dijelova pakiranja

Ne postavljajt e uređ aj na mjesti ma izlo ženim vlazi, prašini, čađi, pari, izravn oj
sunčevoj svjetlosti, previsokim ili preniskim temperaturama, jer u suprotnom
može doći do kvara.

BG - Използва нето на устро йството може в някои случаи да п овлияе върху
функционирането на медицински изделия (напр. пейсмейкър)
Продълж ителното изл агане на въ здейст вието на ви сока с ила на звук а
и продължителното използване могат да провокират перманентно
увреждане на слуха.
Не из ползвайте устр ойствот о на места, на кои то може да и ма опас ност да
не долавяте околните звуци (напр. при прелези, на пероните на ж.п. гари)
В случ ай на употр еба по врем е на шофир ане се прид ържайте к ъм
действащите норми в съотве тните страни
Контрол ирайте дец ата, когат о използват у стройст вото, или др ъжте дале ч от
техния досег принадлежностите или ча стите на опаковката
Не разполагайте устройството на места, изложени на влажност, пра х, сажди,
изпарения, пряка слънчева светлина, твърде висока или твърде ниска
температура, в противен случай тря бва да го проверите за неизправности.

EL - Η χρήσ η της συσκευ ής, σε ορι σμένες πε ριπτώσε ις, μπορε ί να παρεμβ άλλει
στη σωστή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.χ. Βηματοδότης)
Η παρατε ταμένη έκ θεση σε υψηλή έν ταση και η παρ ατεταμέ νη χρήση μπο ρούν
να προξενήσουν μόνιμες βλάβες στην ακοή.
Μη χρησιμοπ οιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου θα ήταν επικ ίνδυνο να μην
μπορείτ ε να ακούτε του ς ήχους του περι βάλλο ντος (π.χ. ανισ όπεδες διαβ άσεις,
στις αποβάθρες των σιδηροδρομικών σ ταθμών).
Σε πε ρίπτωσ η χρήση ς κατά την ο δήγηση, να τηρε ίτε την ισχύο υσα νομ οθεσία
της αντ ίστοιχ ης χώρας.
Να εποπτεύετε τα μικρά παιδιά όταν αυτά χρησιμοποιούν τη συσκευή. Ακόμη,
να διατηρείτε μακριά από αυτά αξεσουάρ ή μέρη της συσκευασίας.
Μην τοποθε τείτε τη συσκευ ή σ ε χ ώρους εκτε θειμένους σ ε υ γρασία, σκόν η,
αιθάλ η, ατμό, άμ εσο ηλιακό φ ως, θερμοκ ρασίες πο λύ υψηλές ή πολ ύ χαμηλές.
Σε αντ ίθετη περ ίπτωση , θα μπορο ύσαν να προ κληθούν δ υσλειτουργ ίες.

Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy
www.cellularline.com

-

-