Celestron 94018 Instruction Manual [DE,EN,FR,IT,ES]

®

Dew Shield DX: C6-C8

INSTRUCTION MANUAL

Modelo #94018

This Dew Shield has been designed to bring maximum protection to your telescope’s corrector lens during cold or humid
observation sessions. Moisture on your corrector lens can impair your optical image as well as attract dust and debris that will
further obstruct your viewing. The Dew Shield also serves as a lens shade preventing stray light from falling on the corrector
plate- greatly improving the contrast of your imaging. This Celestron Dew Shield is also designed with additional Velcro, so it rolls
up in a tight tube for easy transport.

INSTALLING/ATTACHING THE DEW SHIELD

1. Secure your telescope tube in the upright position in
your mount of choice

2. Remove the Dew Shield from it’s clear plastic packaging,
and align the 4” wide notch with the dovetail rail on your
telescope tube, making sure that the padded edge is
contacting the telescope tube.

1

®®

º

30

3. Hold the Dew Shield firm to the telescope tube with one
hand, and with the other, wrap the Dew Shield around
the telescope tube.

®

4. As the ends opposite the notch meet, the Velcro strips
should align. Press the strips firmly together to hold the
Dew Shield in place.

NOTE: The surface with the Celestron logo should be on top

and the logo readable.

5. Check to make sure the Dew Shield is secure and
straight on the telescope tube. Adjust as necessary.

REMOVAL AND PACK UP

1. Lay the Dew Shield out with the Celestron logo facing
the ground

2. Starting at the end that is opposite the Celestron logo,
roll the Dew Shield up tightly.

3. Upon completion, the Velcro strip on the surface under
the logo should line up with another strip on the Dew
Shield. Press the Velcro strips firmly together to secure
the Dew Shield for transport.

4. The Dew Shield should now fit easily into a case or

backpack for easy transport.

SOLAR WARNING Never look directly at the sun with the naked

eye or with a telescope (unless you have the proper solar filter). Permanent
and irreversible eye damage may result! This Dew Shield is NOT intended to
protect your eyes from being damaged by the sun.

© 2020 Celestron • All rights reserved • celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. Telephone: [phone]

06/20

®

Bouclier anti-rosée DX: C6-C8

MODE D'EMPLOI

Modèle #94018

Ce bouclier anti-rosée a été conçu pour apporter la meilleure protection possible à la lentille du correcteur de votre télescope
pendant les sessions d’observation en environnement froid ou humide. L’humidité sur la lentille de correction peut dégrader la
qualité de l’image et a également le désavantage de fixer la poussière et des débris indésirables sur vos optiques. Le bouclier
anti-rosée fait également office de pare-soleil de lentille, empêchant la lumière indésirable de tomber sur la plaque du correc­teur et améliorant ainsi grandement le contraste de l’image reçue. Ce bouclier anti-rosée de Celestron comporte un système
Velcro qui permet de le rouler en un tube serré pour simplifier le transport.

INSTALLATION/FIXATION DU BOUCLIER ANTI-ROSÉE

1. Orientez et le tube de votre télescope sur la monture de
votre choix vers le haut et fixez-le ainsi.

2. Sortez le bouclier anti-rosée de son emballage plastique
transparent, et alignez l’encoche de 4” sur le rail de la
monture en queue d'aronde du tube de votre télescope,
en vous assurant que la bordure rembourrée soit en
contact avec le tube du télescope.

1

®®

º

30

3. Tenez le bouclier anti-rosée fermement sur le tube du
télescope d’une main, et de l’autre, enroulez ce dernier
autour du tube du télescope.

®

4. Les bandes Velcro doivent s’aligner l’une sur l’autre
lorsque les bordures opposées du bouclier se ren­contrent. Pressez les deux bandes Velcro fermement
l’une contre l’autre pour que le bouclier reste bien en
place.

NOTE: La surface comportant le logo Celestron doit être positionnée sur le

dessus et ce logo doit être visible.

5. Vérifiez que le bouclier anti-rosée est bien fixé et bien
aligné sur le tube du télescope. Ajustez-le si néces­saire.

RETRAIT ET RANGEMENT

1. Posez le bouclier anti-rosée sur le sol, le logo Celestron tourné
vers le bas.

2. En commençant par l’extrémité opposée du logo Celestron,

enroulez le bouclier anti-rosée aussi serré que possible.

3. Cela fait, la bande Velcro présente sur la surface sous le logo

devrait s’aligner sur l’autre bande du bouclier anti-rosée. Pressez
les deux bandes Velcro l’une contre l’autre pour les fixer l’une sur
l’autre. Le bouclier anti-rosée est prêt au transport.

4. Le bouclier de rosée devrait maintenant s’insérer facilement dans

un étui ou un sac à dos pour un transport facile.

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL Ne regardez jamais directement vers

le Soleil à l'œil nu ou avec un télescope (à moins que vous n'utilisiez un filtre solaire
adéquat). Cela peut causer des lésions oculaires permanentes et irréversibles ! Ce
bouclier anti-rosée n’est PAS prévu pour protéger vos yeux contre les effets néfastes du
Soleil.

© 2020 Celestron • Tous droits réservés • celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 É.-U.
Téléphone: 800.421.9649

20/06

®

Tauschutz DX: C6-C8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modell-Nr. 94018

Dieser Tauschutz wurde entwickelt, um die Korrekturlinse Ihres Teleskops bei Beobachtungen unter kalten oder feuchten Wetter­bedingungen optimal zu schützen. Feuchtigkeit auf Ihrer Korrekturlinse kann Ihr optisches Bild beeinträchtigen sowie Staub und
Fremdkörper anziehen, die Ihr Bild weiter verschlechtern. Der Tauschutz dient auch als Streulichtblende, um zu verhindern, dass
Streulicht auf die Korrekturlinse fällt. Dadurch wird der Kontrast Ihrer Aufnahmen deutlich verbessert. Dieser Celestron-Tausch­utz ist auch mit zusätzlichem Klettverschluss ausgestattet, sodass er für einen einfachen Transport als schmale Rolle aufgerollt
werden kann.

MONTAGE / BEFESTIGUNG DES TAUSCHUTZES

1. Sichern Sie Ihren Teleskoptubus in aufrechter Position in

einer Montierung Ihrer Wahl.

2. Nehmen Sie den Tauschschutz aus seiner durchsichtigen
Kunststoffverpackung, richten Sie die 10 cm (4 Zoll)
breite Aussparung mit der Schwalbenschwanzleiste an
Ihrem Teleskoprohr aus und achten Sie darauf, dass die
gepolsterte Kante am Teleskoprohr anliegt.

1

®®

º

30

3. Halten Sie den Tauschschutz mit einer Hand am Tele­skoptubus fest und wickeln Sie ihn mit der anderen
Hand um den Tubus.

®

4. Wenn die Enden gegenüber der Aussparung aufeinan­dertreffen, sind die Klettbänder ausgerichtet. Drücken

Sie die Bänder fest zusammen, um den Tauschutz zu
fixieren.

HINWEIS: Die Seite mit dem Celestron-Logo muss nach vorne zeigen

und das Logo somit lesbar sein.

5. Vergewissern Sie sich, dass der Tauschutz fest und ge­rade auf dem Teleskoptubus sitzt. Passen Sie ihn bei

Bedarf an.

ENTFERNEN UND AUFROLLEN

1. Legen Sie den Tauschutz mit dem Celestron-Logo auf
der Vorderseite nach unten auf den Boden.

2. Beginnen Sie an dem Ende, das dem Celestron-Logo

gegenüberliegt und rollen Sie den Tauschutz fest nach
oben auf.

3. Nach Abschluss muss das Klettband auf der Oberseite

unterhalb des Logos mit dem anderen Klettband auf
dem Tauschutz übereinstimmen. Drücken Sie beide
Klettbänder fest zusammen, um den Tauschutz für den
Transport zu sichern.

4. Der Tauschutz sollte sich jetzt problemlos in eine

Tasche oder einen Rucksack einpassen lassen, damit er
problemlos transportiert werden kann

SONNENSTRAHLEN-WARNHINWEIS Niemals mit

bloßem Auge oder mit einem Teleskop (außer bei Verwendung eines
vorschriftsmäßigen Sonnenfilters) direkt in die Sonne schauen. Sie könnten
permanente und irreversible Augenschäden davontragen. Dieser Tauschschutz
ist NICHT dazu bestimmt, Ihre Augen vor schädlicher Sonneneinstrahlung zu
schützen.

© 2020 Celestron • Alle Rechte vorbehalten • celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA.

Telefon: [phone]

06/20

®

Scudo anti-rugiada DX: C6-C8

MANUALE DI ISTRUZIONI

Modello n. 94018

Lo scudo anti-rugiada è stato ideato per garantire massima protezione alla lente del correttore del telescopio durante sessioni
di osservazione in ambienti freddi o umidi. Eventuale umidità sulla lente del correttore può compromettere le immagini nonché
attrarre polvere e detriti che ostruiscono ulteriormente la vista. Lo scudo anti-rugiada ha inoltre la funzione di proteggere la lente
dai raggi di luce che colpiscono la piastra del correttore e migliorare così il contrasto delle immagini. Lo scudo anti-rugiada Ce­lestron è inoltre ideato con velcro aggiuntivo, così può essere arrotolato in un tubo per essere facilmente trasportato.

INSTALLAZIONE/FISSAGGIO DELLO SCUDO ANTI-RUGIADA

1. Fissare il tubo del telescopio in posizione eretta sulla

montatura desiderata.

2. Rimuovere lo scudo anti-rugiada dall'imballaggio in

plastica trasparente e allineare l'apertura da 4" con
la guida a coda di rondine del tubo del telescopio,
assicurandosi che il bordo imbottito sia a contatto con il
tubo del telescopio.

1

®®

º

30

3. Tenere lo scudo anti-rugiada saldamente sul tubo del te-

lescopio con una mano e, con l'altra, avvolgerlo intorno
al tubo stesso.

®

4. Quando le estremità opposte all'apertura si incontrano,
le strisce in velcro dovrebbero allinearsi. Premere salda-

mente l'una sull'altra le strisce per fissare in posizione lo
scudo anti-rugiada.

NOTA: La superficie con il logo Celestron deve trovarsi in alto e il logo deve

essere leggibile.

5. Verificare che lo scudo anti-rugiada sia fissato salda­mente e dritto sul tubo del telescopio. Regolarne la
posizione se necessario.

RIMOZIONE E IMBALLAGGIO

1. Estendere lo scudo anti-rugiada con il logo Celestron
rivolto verso terra.

2. Iniziando dall'estremità dove non è presente il logo

Celestron, arrotolare saldamente lo scudo anti-rugiada.

3. Al termine, la striscia in velcro sulla superficie sotto il logo

dovrebbe allinearsi con un'altra striscia sullo scudo anti­rugiada. Premere saldamente l'una sull'altra le strisce di
velcro per fissare lo scudo anti-rugiada per il trasporto.

4. Lo scudo anti-rugiada ora dovrebbe essere facilmente

inserito in una custodia o in uno zaino per un facile
trasporto

AVVERTENZA SOLARE Mai guardare direttamente il Sole a

occhio nudo o con un telescopio (a meno che non si disponga di un filtro
solare adeguato). Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli occhi. Questo
scudo anti-rugiada NON è ideato per proteggere gli occhi da eventuali danni
provocati dal Sole.

© 2020 Celestron • Tutti i diritti riservati • celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 Stati Uniti
Telefono: 800.421.9649

06/20

®

Protector de rocío DX: C6-C8

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modelo #94018

El protector de rocío ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección a la lente correctora de su telescopio durante sesiones
de observación frías o húmedas. La humedad en su lente correctora puede afectar a la imagen óptica y atraer polvo y suciedad
que obstruirán aún más su observación. El protector de rocío sirve como parasol de lente, evitando que caiga luz en la placa del
corrector y mejorando en gran medida el contraste de su captura de imágenes. Este protector de rocío Celestron también se ha
diseñado con velcro adicional, de forma que se enrolla en un tubo para transportarlo fácilmente.

INSTALAR/MONTAR EL PROTECTOR DE ROCÍO

1. Asegure el tubo de su telescopio en posición derecha en

el soporte que desee.

2. Saque el protector de rocío de su embalaje de plástico
transparente y alinee la muesca de 4” de ancho con el raíl
machihembrado del tubo de su telescopio, asegurándose
de que el borde acolchado esté en contacto con el tubo
del telescopio.

1

®®

º

30

3. Aguante firmemente el protector de rocío contra el tubo
del telescopio con una mano, y con la otra enrolle el pro­tector de rocío alrededor del tubo del telescopio.

®

4. Cuando coincidan los extremos del lado opuesto de la
muesca, las tiras de velcro deberían alinearse. Presione

juntas con firmeza las tiras de velcro para asegurar el
protector de rocío en posición.

NOTA: La superficie con el logotipo de Celestron debe estar en la parte

superior y el logotipo debe ser legible.

5. Asegúrese de que el protector de rocío esté asegurado
y recto sobre el tubo del telescopio. Ajústelo según
sea necesario.

EXTRACCIÓN Y EMBALAJE

1. Coloque el protector de rocío con el logotipo
Celestron hacia el suelo.

2. Comenzando por el extremo opuesto al logotipo

Celestron, enrolle el protector de rocío fuertemente.

3. Cuando termine, la tira de velcro en a superficie bajo

el logotipo debería estar alineada con otra tira en el
protector de rocío. Presione juntas con firmeza las tiras
de velcro para asegurar el protector de rocío para el
transporte.

4. El protector de rocío ahora debe caber fácilmente en

una caja o mochila para facilitar el transporte.

ADVERTENCIA SOLAR No mire nunca directamente al Sol con

los ojos descubiertos o un telescopio (a menos que tenga un filtro solar
adecuado). Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles. El
protector de rocío NO ha sido diseñado para proteger sus ojos de daños
causados por el Sol.

© 2020 Celestron • Todos los derechos reservados • celestron.com
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 EE.UU.
Teléfono: 800.421.9649

06/20