Celestron 21062, 21064, 31035, 31042, 31045 Instruction Manual [DE,EN,FR,IT,ES]

...

Download

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Models #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)

CONTENTS

SOLAR WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

WHAT’S IN THE BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ASSEMBLING YOUR TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The Tripod and Equatorial Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Counterweight Bar and Counterweights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Slow Motion Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

The Telescope Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The Erect Image Diagonal (Refracting Telescopes Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

The Eyepiece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

The StarPointer Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing the Finderscope Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Moving the Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aligning the Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Balancing the Telescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

POLAR ALIGNMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

The Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CELESTIAL OBSERVING TIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Magniﬁcation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Field of View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

The Planets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deep-Sky Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sky Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Selecting an Observing Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choosing the Best Time to Observe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cooling the Telescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Adapting Your Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Astroimaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Deep-Sky Observing Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Star Hopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

COLLIMATION OF A NEWTONIAN TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aligning the Secondary Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aligning the Primary Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A Word on Setting Circles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ENGLISH I 3

4 I ENGLISH

SOLAR WARNING

• Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar ﬁlter. Permanent and irreversible eye damage may result.

• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it.

• Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to crack or break, allowing unﬁltered sunlight to pass through to the eye.

• Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults unfamiliar with the correct operating procedures of your telescope are present.

ENGLISH I 5

WHAT’S IN THE BOX

We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present.

PARTS LIST

2. Telescope Tube

3. DEC Setting Circle

1. Objective Lens

3 4 5

6 7

10 11

12 13

14 15 16 17

4. RA Setting Circle

5. RA Slow Motion Knob

6. Counterweight

7. Counterweight Bar

8. Tripod

9. Accessory Tray

10. Dovetail Mounting bracket

11. StarPointer Finderscope

12. Eyepiece

13. Erect Image Diagonal

14. Focus Knob

15. DEC Slow Motion Knob

16. Equatorial Mount

17. Latitude Adjustment Screw

(90 mm refractor shown)

1. StarPointer Finderscope

3 4 5

8 9

12 13

2. Eyepiece

3. Focus Knob

4. Telescope Tube

5. Tube Rings

6. DEC Setting Circle

7. RA Setting Circle

8. Counterweights

9. Counterweight Bar

10. RA Slow Motion Knob

11. Primary Mirror

12. DEC Slow Motion Knob

13. Latitude Adjustment Screw

14. Tripod

15. Accessory Tray

6 I ENGLISH

(130 mm Newtonian shown)

ASSEMBLING YOUR TELESCOPE

THE TRIPOD AND EQUATORIAL MOUNT

This section covers the assembly instructions for your AstroMaster EQ telescope. Your telescope should be set up indoors the ﬁrst time so that it is easy to identify the various parts and familiarize yourself with the correct assembly procedure before attempting it outdoors.

To assemble tripod:

1. Remove the tripod and mount from the box.

2. Loosen the hand knobs at the bottom of each leg and

extend the inner section of the leg to the desired length. Tighten the knobs to secure the legs, being careful not to over tighten.

3. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart

until the center brace snaps into place.

Place the accessory tray on top of the center brace lined

up the keyed hole in the center. Rotate the tray until the tabs at the three points of the tray snap into the holders on each arm of the tripod’s center brace.

The equatorial mount allows you to tilt the telescope’s axis of rotation so that you can track celestial targets as they move

across the sky.

1. Remove the equatorial mount from the box.

2. Set the protrusion base of the equatorial mount into the

indentation on the top of the tripod head.

3. Use the large hand knob under the tripod head to secure

the mount to the tripod. Thread until snug, but do not overtighten.

Thread the latitude adjustment screw into the threaded

hole on the back of the mount. You only need to thread this in a short way as you will adjust this screw later.

Latitude Screw

Mounting Bolt

ENGLISH I 7

COUNTERWEIGHT BAR AND COUNTERWEIGHTS

In order to properly balance your telescope tube, the mount comes with a counterweight bar and counterweights.

1. Remove the counterweight bar from the box and screw

it into the threaded hole on the bottom of the declination axis of the mount.

2. Remove the orange counterweight safety screw from

the bottom end of the counterweight bar.

3. Loosen the large black locking knob on the side of

the counterweight. Make sure the hole through the counterweight is unobstructed.

Slide the counterweight onto the counterweight shaft

about half way, then tighten the locking knob to hold the counterweight in place. If your telescope comes with more than one counterweight, add the second weight in the same manner as the ﬁrst.

Replace the orange counterweight safety screw onto the

bottom of the counterweight shaft. This will prevent the counterweight from falling off the shaft if it accidentally comes loose.

SLOW MOTION CONTROLS

The AstroMaster mount comes with two slow motion control knobs that allow you to make ﬁne pointing adjustments to the telescope in both Right Ascension and Declination axes, also referred to as RA and DEC. To install the knobs:

Hole for Counterweight Shaft

Counterweights

Counterweight Shaft

1. Locate the two knobs in the box. Both knobs are identical

2. Loosen the set screw on the end of one of the two

Slide it onto the end of the RA gear shaft as far as it will

4. Slide the other knob onto the DEC gear shaft and tighten

8 I ENGLISH

so it does not matter which one you use on each axis.

knobs.

go and tighten the setscrew to secure it in place. The RA knob can be used on either the left or right side of the mount, based on your preference.

the set screw to secure it.

DEC Shaft

Slow Motion

Control Knobs

RA Shaft

THE TELESCOPE TUBE

The telescope tube attaches to the equatorial mount using a quick release dovetail system. For all of the refractor telescopes and the 76 mm Newtonian, the dovetail is attached directly to the telescope tube. For the 114 mm and 130 mm Newtonian telescopes, the dovetail attaches to tube rings that hold the telescope tube.

1. Loosen the two mounting knobs located on the side of

the dovetail mounting bracket on the top of the equatorial mount. Make sure they are backed out far enough for the dovetail bar to slide into the mounting bracket.

2. Slide the dovetail bar on the telescope tube into the

mounting bracket, making sure the dovetail is fully seated inside the bracket.

3. Tighten both mounting knobs to hold the telescope

in place.

THE ERECT IMAGE DIAGONAL (Refracting telescopes only)

Mounting Knobs

The erect image diagonal attaches to the back of a refracting telescope and contains a small prism that reﬂects light at a 90° angle, providing a more comfortable viewing position. Most astronomical telescopes will give a view that is either inverted or reversed left-to-right. The erect image diagonal corrects the image so that you will have a 100% correctly oriented image, making your telescope perfect for daytime terrestrial observing.

To insert the diagonal on the AstroMaster 70EQ and 90EQ refractors:

1. Remove the caps from both sides of the diagonal.

2. Loosen the setscrews on the back of the focuser and

pull out the small dust cap.

3. Insert the smaller tube on the diagonal into the back of

the focuser and secure it by tightening the setscrews. You can adjust the angle of the star diagonal to any desired direction before tightening the screws.

NOTE: An erect image diagonal is not able to reach focus on a Newtonian telescope. The image will always appear upside-down. The Newtonian telescopes come

with one special 20 mm erecting eyepiece that has an erecting prism built-in for terrestrial use.

ENGLISH I 9

THE EYEPIECE

Your telescope comes with two eyepieces. The 20 mm which will give low magniﬁcation with a moderately wide ﬁeld of view. The 10 mm will give you higher magniﬁcation, but a narrower ﬁeld of view. Additional eyepieces can be purchased to increase or decrease the magniﬁcation to your desired level. When ﬁrst locating an object, it is best to use the 20 mm eyepiece, then, once the object is centered, change to the 10 mm eyepiece to “zoom in” on it.

To install the eyepiece on the the AstroMaster 70EQ and 90EQ refractors:

1. Loosen the setscrews on the open end of the star

diagonal.

2. Insert the silver barrel of the 20 mm eyepiece into the

star diagonal.

3. Tighten the setscrews to secure the eyepiece in place.

4. To see the sharpest image possible, focus by looking

through the eyepiece and slowly turning the focusing knobs until the image comes into sharp focus.

To install the eyepiece on the AstroMaster 76EQ, 114EQ and 130EQ Newtonian telescopes:

1. Loosen the setscrew on the end of the focuser and

remove the dust cap.

2. Insert the silver barrel of the 20 mm eyepiece directly

into the focuser.

3. Tighten the setscrew to secure the eyepiece in place.

4. To see the sharpest image possible, focus by looking

through the eyepiece and slowly turning the focusing knobs until the image comes into sharp focus.

THE STARPOINTER FINDERSCOPE

Your telescope comes with a StarPointer red-dot ﬁnderscope that you will use as a sighting tool when aiming the

telescope at a target.

To install the ﬁnderscope:

1. Loosen the two Philips–head screws on the side of

the ﬁnderscope and slide the clamp over the dovetail bracket near the telescope focuser. The large window on the ﬁnder should be facing the front of the telescope.

2. Secure the ﬁnderscope in place by tightening the two

Philips-head screws. Do not over tighten these screws. Just make the connection snug.

3. Remove the small plastic tab under the battery cover.

This is installed to prevent the battery from accidentally discharging during transportation.

10 I ENGLISH

Up/Down

Adjustment Knob

On/Off Switch

Left/Right Adjustment Knob

Battery Compartment

CHANGING THE FINDERSCOPE BATTERY

To replace the StarPointer battery, remove the ﬁnder from the scope and turn it over. The battery compartment is located directly under the large lens assembly. Using a small screwdriver or your ﬁngernail, gently lift straight up on the cover to remove it. The battery is held in place by a spring contact. Gently lift this contact and turn the ﬁnder on its side. The battery should slip right out. Replace the battery with a 3-Volt CR2032 button cell battery. Slide the new battery under the contact, making sure that the positive terminal of the battery (the side marked with a “+”) is pointing upward, toward the spring contact. The battery should snap in place. Replace the cover by lining up the pins on the cover with the holes in the ﬁnderscope and pressing it down. Be sure to dispose of the old battery according to your local laws.

MOVING THE TELESCOPE

The AstroMaster equatorial mount was designed to move in two directions based on the celestial coordinate system. The Right Ascension, or RA, axis moves the telescope in the East/ West direction). The Declination, or DEC, axis moves the telescope in the North/South direction. By moving the scope in RA and DEC, you will be able to point your telescope to any point in the sky.

Battery Compartment

To move the telescope over long distances:

1. Loosen the RA and DEC clutch knobs located on the

side of the mount by turning them counter-clockwise. This will allow the scope to spin freely in each direction.

2. Move the scope by hand in RA and DEC until you are

close to your desired position.

3. Tighten the two clutch knobs clockwise to secure the

mount in place.

To make ﬁne adjustments to the pointing of the telescope:

1. Make sure both clutches are locked.

2. Turn the RA or DEC slow motion knob as required to

center an object in your eyepiece view.

NOTE: If the clutches are unlocked, the slow motion knobs will not work.

ENGLISH I 11

ALIGNING THE FINDERSCOPE

The StarPointer ﬁnderscope is a reﬂex sight that uses a red LED to project a red dot onto the round glass window. When you look through the window, you see the red dot superimposed on your target. The ﬁrst time you assemble your telescope, you’ll need to align the ﬁnderscope with the main optics of the telescope. Although this step can be done at night, it is signiﬁcantly easier to do during the day. Once you have completed the ﬁnderscope alignment, you should not have to repeat this step unless the ﬁnderscope is bumped or dropped.

To install the StarPointer ﬁnderscope:

1. Take the telescope outside during the day. Using your naked eye, ﬁnd an easily recognizable object, such as a streetlight, car

license plate, or tall tree. The object should be as far away as possible, but at least a quarter mile away.

2. Remove the main dust cover from the telescope and make sure your 20 mm eyepiece is installed.

3. Move the telescope left and right or up and down so that it is roughly pointing toward the object you chose in step 1.

4. Look through the telescope’s eyepiece and manually move the telescope until the object you chose lies in the center of the

view. If the image is blurry, gently turn the focus knobs until it comes into sharp focus.

5. Once the object is centered in your 20 mm eyepiece, turn on the ﬁnderscope by turning the power/brightness switch knob

on the side of the unit as far as it will go.

6. With your head positioned about a foot behind the ﬁnder, look through the round window and locate the red dot. It will

probably be close to, but not on top of, the object you see when you are looking through the 20 mm eyepiece.

7. Without moving the telescope, use the two adjustment knobs on the side and underneath the ﬁnderscope. One controls the

left-right motion of the reticle, while the other controls the up-down motion. Adjust both until the red dot appears over the same object you are observing in the 20 mm eyepiece.

Now choose some other distant targets to practice aiming your telescope. Look through the StarPointer ﬁnderscope window and place the red dot over the target you are trying to view and verify that it appears in the 20 mm eyepiece of the scope.

NOTE: Be sure to turn off the StarPointer ﬁnderscope when not in use to conserve battery power.

BALANCING THE TELESCOPE

To eliminate undue stress on the mount and gears, the telescope should be properly balanced on the mount.

To balance the mount in the RA axis:

1. Make sure the telescope is properly attached to the mount with the dovetail mounting knobs tightly secured.

2. Release the RA clutch knob to allow the scope to spin freely in the RA axis.

3. Rotate the telescope in the RA axis so that the telescope tube is on the side of the mount and the counterweight bar is

parallel to the ground.

4. Slowly release your grip on the telescope and see what side is heavier – the side with the telescope tube or the side with

the counterweight.

5. If the counterweight side is heavier, loosen the counterweight locking knob and slide the counterweight up the shaft

(toward the telescope tube) a small amount, lock the counterweight down in its new position and try the test again.

6. If the telescope tube side is heavier, loosen the counterweight locking knob and slide the counterweight down the shaft (away

from the telescope tube) a small amount, lock the counterweight down in its new position and try the test again.

7. Keep adjusting the position of the weight until you can let the telescope go and it does not move up or down.

12 I ENGLISH

To balance the scope in the DEC axis:

1. Place the telescope in the same position as listed for the RA balance test above with the telescope tube on one side of the

mount and the counterweight bar parallel to the ground. Lock the RA clutch knob to hold the mount in place.

2. Holding the telescope tube securely with one hand, loosen the DEC clutch knob and rotate the telescope so that it is parallel

to the ground.

3. Slowly let go of the telescope tube and see if the telescope starts to rotate upward or downward, then lock the DEC clutch

knob to secure the tube in place.

4. If the nose of the telescope pointed upward, the tube is back-heavy and the balance point will need to change. Loosen the

telescope tube dovetail mounting screws and slide the dovetail forward slightly. Tighten the two dovetail mounting screws and try the test again.

5. If the nose of the telescope pointed downward, the tube is front-heavy and the balance point will need to change. Loosen

the telescope tube dovetail mounting screws and slide the dovetail back slightly. Tighten the two dovetail mounting screws and try the test again.

6. Keep adjusting the position of the dovetail bar until you can let the telescope go and it does not rotate up or down.

NOTE: For the 114mm and 130mm Newtonian telescopes, you can adjust the balance point of the telescope without moving the dovetail bar. Simply loosen the

silver screws found on the two tube rings that surround the telescope tube. You can then slide the telescope tube forward or backward within the rings. When the balance point is reached, tighten the tube ring screws to lock it in place. You can also rotate the tube within the tube rings using this same method to place the eyepiece at a comfortable angle for viewing.

RA Axis DEC Axis

ENGLISH I 13

POLAR ALIGNMENT

Your equatorial mount has the ability to easily track celestial targets by turning the RA slow motion knob or by using an optional motor drive that will turn it for you. In order for the mount to do this accurately, your mount will need to be “polar aligned” or setup so the RA axis of rotation is parallel to Earth’s rotational axis. This sounds more complicated than it is and after you have done it a few times, it will be second nature. The ﬁrst step of polar aligning is to set your mount at the proper latitude setting for your observing site.

To set the latitude on your mount:

1. Adjust the height of all three tripod legs so that your mount is level. Eyeballing this is sufﬁcient.

2. Determine your latitude on Earth. If you have GPS enabled device, such as a tablet or smartphone, you should be able to

read your latitude directly from your device. If not, you can ﬁnd this information online.

3. Locate the latitude scale, found on the side of the equatorial mount near the base.

4. Use the sliding handle to loosen the latitude adjustment locking knob by rotating it counter-clockwise.

5. Adjust the latitude adjustment screw on the back of the mount by rotating it clockwise or counter-clockwise until the

pointer above the altitude scale points at your latitude on Earth.

Example: In Los Angeles, California, our latitude is 33 degrees.

6. Once you have set your latitude correctly, tighten the latitude adjustment locking knob by rotating it clockwise.

NOTE: This latitude setting generally only needs to be done once if you setup the scope in the same location every time you observe. The only time you would need

to change this is if you travel with the telescope far enough North or South to change a degree of latitude. This is approximately 70 miles. Small changes such as moving the scope from your front yard to your back yard, or even to different locations within a city, will not require you to change this setting.

Latitude Adjustment Screw

(Locking Bolt)

With your tripod level and your latitude set, the only thing left is to rotate the mount so that the polar axis (the RA axis of rotation) points north. To do this:

1. Setup the telescope so that the telescope tube is directly above the equatorial mount and the front of the telescope tube

points directly over the counterweight bar. Lock down the RA and DEC clutch knobs to hold the mount in this position.

2. Locate the direction of north. There are two ways of doing this:

a. Use a magnetic compass or a smart device app to ﬁnd magnetic north. This is the easiest method but unfortunately is

not very accurate. Magnetic north can vary by as much as 15 degrees from true north. This is still a good method to get up and operating quickly since some compass apps for smart devices can compensate for magnetic variations and show true north.

(Rear)

14 I ENGLISH

b. If you have more time and a little knowledge of the night

sky, you can actually ﬁnd true north by looking for the Big Dipper and/or the constellation Cassiopeia. The star Polaris, the North Star, lies about 0.8 degrees away from true celestial north and is bright enough to ﬁnd with the naked eye from suburban skies. Look for the two stars that form the end of the bowl of the dipper and draw a straight line through them and it will take you directly to Polaris. Using Polaris as true north will get you plenty close to an accurate polar alignment.

3. Slightly loosen the knob between the three tripod legs that

holds the EQ mount to the tripod head. Loosen this just enough to rotate the mount inside the tripod head.

4. Grab the equatorial mount and rotate it until the optical

tube is pointing in the same direction indicated by the compass needle. If you used the Polaris method, turn the mount until you sight down the length of the tube and see Polaris.

5. Once the mount is aligned to north, tighten the knob

connecting the mount to the tripod to secure it in place.

NOTE: If you are in the Southern Hemisphere, you will use a compass to locate

the south celestial pole. Turn the mount until the telescope points south when using a compass needle. Instead of Polaris, you can use the star Sigma Octantis. The Southern Cross is a good guide to ﬁnding this star.

Big Dipper Little Dipper

N.C.P.

Pointer Stars

Polaris (North Star)

Cassiopeia

With your mount polar aligned, you should ﬁnd it very easy to track objects as they slowly drift across the sky as Earth rotates underneath them. You can also locate objects using the setting circles found on your mount. For more details on the use of setting circles, please see the section at the end of the manual titled “A Word on Setting Circles”.

ENGLISH I 15

YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION

THE MOON

Now you are ready to take your telescope out at night and do some real observing! Let’s start with the Moon. The Moon takes about one month to go through a complete phase cycle, from new Moon to full

Moon and back again. Try observing it at different points during this cycle.

While you can observe the Moon any time it is visible in the sky, the best time to view it is from two days after a new Moon up to a few days before a full Moon. During this period, you will be able to see the most detail in craters and lunar mountain ranges. Consult a calendar to ﬁnd out when the next new Moon will be.

1. With a clear view of the Moon, set up your telescope with the 20 mm eyepiece.

2. Turn on the ﬁnderscope and look through it to ﬁnd the red dot.

3. Move the telescope until you can see the Moon through the ﬁnderscope’s window and the red dot is centered on the Moon.

4. Look through the 20 mm eyepiece. Gently turn the focus knobs to adjust the sharpness of the image.

CONGRATULATIONS! YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR FIRST CELESTIAL OBJECT!

You can view many other celestial objects, such as planets, star clusters and nebulae using this same basic technique.

CELESTIAL OBSERVING TIPS

This section covers visual observing hints for both solar system and deep-sky objects as well as general observing conditions which will affect your ability to observe.

MAGNIFICATION

You can change the magniﬁcation of your telescope by simply changing eyepieces. Both telescopes and eyepieces have focal lengths that are measured in millimeters. To calculate the magniﬁcation of a given telescope and eyepiece combination, take the focal length of the telescope and divide it by the focal length of the eyepiece. The resulting number is the magniﬁcation factor.

For example, the AstroMaster 90EQ has a focal length of 1000 mm. Using the 20 mm eyepiece:

Focal length of Telescope Magniﬁcation = Focal length of Eyepiece

_________________________

1000 mm

____________

= 20 mm

= 50x

FIELD OF VIEW

Determining the ﬁeld of view is important if you want to get an idea of the angular size of the object you are observing. To calculate the actual ﬁeld of view, divide the apparent ﬁeld of the eyepiece (supplied by the eyepiece manufacturer) by the magniﬁcation it gives you in the scope you are using.

Using the example in the previous section, we can determine the ﬁeld of view using the same telescope and 20 mm eyepiece. The 20 mm eyepiece has an apparent ﬁeld of view of 40°.

Apparent Field of View of Eyepiece Actual Field Of View = Magniﬁcation

The 20 mm eyepiece has an apparent ﬁeld of view of 40°. Divide the 40° by the magniﬁcation, which is 50 power. This yields an actual ﬁeld of view of 0.9 degrees or 54 minutes of arc.

________________________________

40°

______

= 50

= 0.3 degrees of arc

16 I ENGLISH

THE PLANETS

In addition to the Moon, your telescope is capable of observing the 5 brightest planets. Since planets change their positions against the background stars, you will need to consult sources on the web or use a planetarium app on a smart device to help you locate where these are.

Here are some things to look for:

• Mercury and Venus- Just like the Moon, the two inner planets will go through phases ranging from thin crescents to

gibbous phases.

• Mars- When it is near opposition (the point in its orbit where it is closest to Earth) you should be able to discern the polar

cap and possibly some larger surface features that appear as dark markings on the surface.

• Jupiter- Look for the darker methane cloud bands that circle the planet just above and below the equator. If the Great Red

Spot is facing the Earth, you may be able to catch a glimpse of it. You will also see the four brightest moons of Jupiter – Io, Europa, Ganymede, and Callisto. These moons are fun to watch because they can move appreciably over just a couple of hours. Occasionally they will travel behind Jupiter or into its shadow and disappear for periods of time. They can also cross the face of Jupiter and you may even see a shadow of the moon crossing with it. There are some useful apps for smart devise that will help you predict when the Great Red Spot can be seen as well as when any interesting events are going to occur with Jupiter’s moons.

• Saturn- The rings! Saturn is arguably one of the most beautiful objects to look at in a telescope. If seeing conditions are

stable enough, you may even catch the shadow of the rings on the planet and the shadow of the planet on the rings. You should be able to see Titan, the brightest moon of Saturn.

DEEP-SKY OBJECTS

Deep-sky objects are all of those celestial objects that are outside of our solar system. They include star clusters, planetary nebulae, diffuse nebulae, double stars and other galaxies outside our own Milky Way. Objects such as nebulae and galaxies can be quite large, but they are also very faint. In order to get the best view, you will need to make sure you are in the darkest skies possible. The farther you are away from city lights, the better you will see these objects in the eyepiece. In photographs of nebulae and galaxies, you will see vivid reds and blues. These colors are not visible when you look through the eyepiece. The colorful images were very long exposure images taken over 15 – 60 minutes or more, where your eye only records data on an instant by instant basis. Digital sensors are much more sensitive to reds and blues than the human eye is which is most sensitive in the green part of the spectrum. Still, you will be able to see the soft glow of the Andromeda galaxy and the expanse of the Orion Nebula.

ENGLISH I 17

SKY CONDITIONS

Sky conditions can signiﬁcantly affect the performance of your telescope in three ways.

• Steadiness of the Air- On windy days, images of the Moon and planets will appear to wave or jump around in the

eyepiece; as if you are looking at them through moving water. Nights where winds are calm will offer the best higher magniﬁcation views of the planets and the Moon. The best way to judge the stability of the atmosphere is to look at bright stars with the naked eye. If they are “twinkling” or rapidly changing colors, the air is unstable and you are better off using lower powers and looking for deep sky objects. If the stars are sharp and not twinkling, the air is stable and should offer great high magniﬁcation planetary views.

• Transparency- How clear is the air you are looking through? If there is a high amount of humidity in the air, the faint light

from galaxies and nebulae can be scattered and diffused before reaching your telescope, causing a loss of brightness in your image. Debris in the air from local forest ﬁres or even distant volcanic eruptions can contribute to large loss of brightness. Sometimes this humidity or debris can help stabilize the air, making for good planetary and lunar images, but the loss of light would make it difﬁcult to see fainter deep-sky objects.

• Sky Brightness- The amount of ambient light in the atmosphere can also effect deep-sky observing. How dark the sky is

can depend on your local surroundings. In the middle of a city, sky-glow caused by city lights being reﬂected back to earth from the sky can overpower the faint light from distant galaxies. Getting away from the bright lights of a major city can make the difference between seeing a faint deep-sky object and missing it altogether. Planets and the moon are plenty bright enough on their own so the effect on observing them is minimal.

SELECTING AN OBSERVING SITE

If you are going to be observing deep-sky objects, such as galaxies and nebulae, you should consider traveling to a dark sky site that is reasonably accessible. It should be away from city lights, a relatively unobstructed view of the horizon, and upwind of any major source of air pollution. Always choose as high an elevation as possible as this can lower the effects of atmospheric instability and can ensure that you are above any ground fog. While it can be desirable to take your telescope to a dark sky site, it is not always necessary. If you plan to view the planets, the Moon or even some of the brighter deepsky objects, you can do this from any location, such as your own backyard. Try to setup the scope in a location that is out of the direct path of streetlights or house lights to help protect your night vision. Try to avoid observing anything that lies within 5 to 10 degrees over the roof of a building. Rooftops absorb heat during the day and radiate this heat out at night. This can cause a layer of turbulent air directly over the building that can degrade your image. It is best if you set your telescope up directly on a dirt or grassy surface. Setting up on any raised platform such as a wooden deck or a hard surface like concrete or a sidewalk should be avoided as they transmit vibrations easily that can be transferred to the telescope.

Observing through a window is not recommended because the window glass will distort images considerably. And an open window can be even worse, because warmer indoor air will escape out the window, causing turbulence which also affects images. Astronomy is an outdoor activity.

CHOOSING THE BEST TIME TO OBSERVE

Try not to view immediately after sunset. After the sun goes down, the Earth is still cooling, causing air turbulence. As the night goes on, not only will seeing improve, but air pollution and ground lights will often diminish. Some of the best observing time is often in the early morning hours before dawn. Objects are best observed as they cross the meridian, the imaginary line that runs from north to south through a point directly over your head. This is the point at which objects reach their highest points in the sky and your telescope is looking through the least amount of atmosphere possible. Objects that are rising or setting near the horizon will suffer more atmospheric turbulence since you are looking through a much longer column of air. It is not always necessary to have cloud-free skies if you are looking at planets or the moon. Often broken cloud conditions provide excellent seeing.

18 I ENGLISH

COOLING THE TELESCOPE

Telescopes require at least 10 minutes to cool down to outside air temperature. This may take longer if there is a big difference between the temperature of the telescope and the outside air. This minimizes heat wave distortion inside the

telescope tube (tube currents).

ADAPTING YOUR EYES

If you are planning to observe deep sky objects at a dark sky site, it is best if you allow your eyes to fully adapt to the dark by avoiding exposure to white light sources such as ﬂashlights, car headlights, streetlights, etc. It will take your pupils about 30 minutes to expand to their maximum diameter and build up the levels of optical pigments to help your eyes see the faint light from a distant target. If you need light to help setup your telescope in the dark, try using a red LED ﬂashlight at as low a brightness setting as possible and avoid looking straight at the light source. This will give you the best chance of capturing those faint deep sky objects.

When observing, it is important to observe with both eyes open. This avoids eye fatigue at the eyepiece. If you ﬁnd this too distracting, cover the unused eye with your hand or an eye patch. The center of your eye works well in bright daylight, but is the least sensitive part of the eye when trying to see subtle detail at low light levels. When looking in the eyepiece for a faint target, don’t look directly at it. Instead look toward the edge of the ﬁeld of view and the object will appear brighter.

ASTROIMAGING

One of the ﬁrst questions most people have about their new telescope is “How can I take images with it?”. Your telescope is capable of imaging the Moon and planets, but deep-sky objects would require a more advanced telescope and mount with ﬁnely geared motorized tracking. There are a few different methods for using your telescope for imaging:

• Smart Devices or Point-and-Shoot Cameras- This is the easiest and most straight forward method and works well

for images of the Moon and planets. Simply hold your device’s camera up to the eyepiece and take the image. While you can use this with any eyepiece, it is generally easier to get an image using a lower power (longer focal length) eyepiece. You will need a steady hand to hold the phone to the eyepiece but you can get good results.

• DSLR- Celestron offers adapters that will allow you to attach a Canon or Nikon DSLR body to the telescope in place

of the eyepiece. You would be effectively using your telescope as a telephoto lens. This will require a T-adapter for the telescope and a T-ring for the camera body. For more information on the adapters for your speciﬁc model of telescope, please go to www.celestron.com.

• CMOS Planetary Imagers- These are specialized cameras that replace the eyepiece in your telescope. It would connect

to your laptop via a USB port. The camera records video of the planet, then the included software breaks up the video ﬁle into individual still frames. The software then combines the individual frames into a single image that contains more detail than was visible in any single frame. This method will provide you the best possible lunar and planetary images, but does require that you have a laptop at the scope. For more information on the planetary camera, please go to www.celestron.com.

ENGLISH I 19

DEEP-SKY OBSERVING EQUIPMENT

There are some tools that will be indispensable to you for identifying and locating deep-sky objects:

• Red Flashlight- This is an essential tool for deep-sky astronomy for reading ﬁnder charts or star atlases. In order to see

the faint light coming from distant objects like nebulae or galaxies, your eyes must be fully dark adapted with your irises open to the fullest extent to let the most light from your telescope into them. White light from a standard ﬂashlight will causes your eye’s irises to close down and it can take up to a half-hour for your eyes to return to full dark adaptation. Red lights do not have the same effect. We recommend any red LED ﬂashlight that has adjustable brightness output, because even red light, if excessively bright can affect your night vision. These are available through most telescope retailers but can also be found in camping and hardware stores.

• Planisphere- A planisphere is a special circular star map that will show you the rough placement of constellations over

your head, so you can navigate your way across the sky. Unlike charts you can print online, planispheres are good for any time of year, not just the date or month you printed it for. The planisphere consists of two round disks joined at the center. The bottom disk has a map of the constellations while the top disk has a window cut into it out showing a portion of the sky map. By turning the inner and outer disks to match your speciﬁc date and time, the map will display only those constellations visible to you at that time. This is handy for ﬁnding rough locations of bright stars and constellations. Planispheres are available through book stores and are available for a number of geographical latitudes in the Northern or Southern Hemispheres. Be sure to pick one that is designed for your location. To get more detailed information on where deep-sky objects reside within constellations you will need a Star Atlas.

• Star Atlas- Star atlases are the roadmaps of the sky. Once you have located a constellation with your planisphere, the

Star Atlas will show you a detailed, close-up view of that region of sky showing the stars and deep-sky objects that reside in it. These are available through many telescope retailers or bookstores.

• Apps and Programs- There are many applications available for a smartphone or tablet that can take the place of the

planisphere and star maps. These will give digital representations of the night sky on your device, allowing you to go from a wide view to a zoomed-in view with a touch of the screen. These can be downloaded or purchased from your application store, depending on your platform. There are also some great astronomical sky simulation programs available for your computer that will show you very detailed star maps on screen and can help you plan an observing session before you get outside with printable star maps customized for your date, location and time.

STAR HOPPING

The easiest way to ﬁnd your way around the sky is by a technique called star hopping. The ﬁrst thing you will need to do is measure the ﬁeld of view of your ﬁnderscope. Look in the sky and locate a constellation with bright stars. You can use your planisphere or astronomy app to help identify it. Now ﬁnd the map in your star atlas that shows this constellation. Center your ﬁnderscope on any bright star that you can recognize on the star map. Hold your head 12 inches behind the reﬂective window of your StarPointer ﬁnderscope and move the telescope so that the bright star is at the edge of the ﬁeld if view of the window (it does not matter which direction you pick). Without moving the telescope, look through the ﬁnderscope window and locate another star near the opposite edge of the ﬁeld of view. Locate this second star on the chart. Measure the distance between these two stars on the chart using a ruler. This distance is represents one ﬁnderscope ﬁeld of view on your atlas. You can now use this measurement to locate celestial objects.

20 I ENGLISH

CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best. Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens. Special care should be taken when cleaning any instrument so as not to damage the optics.

If dust has built up on the optics, follow these steps, in order, to clean your scope:

1. Use a camel hair brush to gently remove the larger particles.

2. Use a photographer’s squeeze bulb to blow away any loose debris. You can also use a can of compressed air, such as those

sold for cleaning computer keyboards, but you need to be careful. Avoid using cans that are almost empty and be sure to hold the air can vertically. Failure to do this can result in the can spitting propellant out onto the optics. Hold the optical surface at an angle to the spray from the can for approximately two to four seconds.

3. Use an optical cleaning solution of over-the-counter isopropyl alcohol and distilled water in a 50/50 mixture. Apply this solution

to a white unscented tissue, then apply the tissue paper to the optics. Low pressure strokes should go from the center of the lens (or mirror) to the outer portion in straight lines like spokes on a wheel. Do not rub in circles!

You may experience dew build-up on the optics of your telescope during an observing session. If you want to continue observing, the dew must be removed, either with a hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the ground until the dew has evaporated. If moisture condenses on the inside of the optics, remove the accessories from the telescope. Place the telescope in a dust-free environment and point it downward until the moisture evaporates.

To minimize the need to clean your telescope, replace all lens covers once you have ﬁnished using it. Since the telescope tubes are not sealed, the covers should be placed over the openings when not in use. This will prevent contaminants from entering the tubes.

Internal adjustments and cleaning should be done only by the Celestron repair department. If your telescope is in need of internal cleaning, please call the factory for a return authorization number and price quote.

ENGLISH I 21

COLLIMATION OF A NEWTONIAN TELESCOPE

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its Collimation is the process of aligning the mirrors of your telescope so that they work in concert with each other to deliver properly focused light to your eyepiece. By observing out-of-focus star images, you can test whether your telescope’s optics are aligned. Place a star in the center of the ﬁeld of view and move the focuser so that the image is slightly out of focus. If the seeing conditions are good, you will see a central circle of light (the Airy disc) surrounded by a number of diffraction rings. If the rings are symmetrical about the Airy disc, the telescope’s optics are correctly collimated.

Correctly Aligned Needs Collimation

Collimation is a painless process and works like this:

Pull off the lens cap which covers the front of the telescope and look down the optical tube. At the bottom you will see the primary mirror held in place by three clips 120º apart, and at the top the small oval secondary mirror held in a support and tilted 45º toward the focuser outside the tube wall.

The secondary mirror is aligned by adjusting the three smaller screws surrounding the central bolt. The primary mirror is adjusted by the three adjusting screws at the back of your scope. The three locking screws beside them serve to hold the mirror in place after collimation.

Focuser

Support for secondary mirror

Primary Mirror

Secondary Mirror

22 I ENGLISH

ALIGNING THE SECONDARY MIRROR

Point the telescope at a lit wall look into the focuser without the eyepiece installed. You may have to twist the focus knob a few turns until the reﬂected image of the focuser is out of your view. Keep your eye against the back of and centered in the focus tube. Look for the three clips holding the primary mirror in place. If you can’t see them, it means that you will have to adjust the three bolts on the top of the secondary mirror holder, with possibly an Allen wrench or Phillip’s screwdriver. You will have to alternately loosen one and then compensate for the slack by tightening the other two. Stop when you see all three mirror clips. Make sure that all three small alignment screws are tightened to secure the secondary mirror in place.

Primary Mirror Clip

Ignore the reﬂected image for now

Primary Mirror Clip

ALIGNING THE PRIMARY MIRROR

There are 3 large bolts and 3 small screws at the back of your telescope. The large bolts are the adjusting screws and the small screws are the locking screws. Loosen the large bolts by a few turns. Now run your hand around the front of your telescope keeping your eye to the focuser, you will see the reﬂected image of your hand. The idea here being to see which way the primary mirror is defected, you do this by stopping at the point where the reﬂected image of the secondary mirror is closest to the primary mirrors’ edge.

When you get to that point, stop and keep your hand there while looking at the back end of your telescope, is there an adjusting screw there? If there is you will want to loosen it (turn the screw to the left) to bring the mirror away from that point. If there isn’t an adjusting screw there, then go across to the other side and tighten the adjusting screw on the other side. This will gradually bring the mirror into alignment. (It helps to have a friend to help for primary mirror collimation. Have your partner adjust the adjusting screws according to your directions while you look in the focuser).

After dark, go out and point your telescope at Polaris, the North Star. With an eyepiece in the focuser, take the image out of focus. You will see the same image only now, it will be illuminated by starlight. If necessary, repeat the collimating process only keep the star centered while tweaking the mirror.

Secondary Mirror

Primary Mirror

Both mirrors aligned with eye looking in focuser

Stop and keep your hand here

ENGLISH I 23

A WORD ON SETTING CIRCLES

The celestial coordinate system is much like the latitude and longitude system that we use to map the Earth. Just like cities on a map have speciﬁc longitude and latitude coordinates, stars and deep-sky objects all have Right Ascension (RA) and Declination (DEC) coordinates on the Celestial Sphere. Your telescopes comes with two setting circles, one on the RA axis and one on the DEC axis. The setting circles are 3-inch diameter disks with graduated markings on them that can help you locate objects in the night sky by their celestial coordinates.

The celestial sphere seen from the outside showing R.A. and DEC.

The Declination axis of the Celestial Sphere are broken down into degrees, minutes and seconds of arc. At the Celestial equator, the Dec coordinate is 0 degrees, with +90 degrees being the North Celestial Pole and -90 degrees being the South Celestial Pole. The Dec coordinate tells you how far north or south to go to ﬁnd your target.

Before you can use the setting circles to ﬁnd objects in the sky you need to align the setting circles ﬁrst. When you polar align the mount, you are actually aligning the DEC setting circle as well, so there is nothing more required for this one. The RA setting circle requires some additional information.

On the RA setting circle there are two sets of numbers on the dial – one for the northern hemisphere (bottom) and one for the southern hemisphere (top). In order to align the RA setting circle, you will need to be able to identify some of the brighter stars in the sky. You can use a star atlas or astronomy app to help you with this.

To align the RA setting circle:

1. Locate a bright star near the celestial equator. The farther you are from the celestial pole the better your reading on the RA

setting circle will be.

2. Use your star atlas or you astronomy app to lookup the coordinates of the star you selected.

3. Center the star in the telescope’s eyepiece.

4. Without moving the telescope, rotate the RA setting circle until the RA indicator points at the RA coordinate of the star

you selected.

NOTE: The RA setting circle does NOT move as the telescope moves in RA, the setting circle must be aligned each time you want to use it to ﬁnd an object. However,

you do not need to use a star each time. Instead, you can use the coordinates of the object you are currently observing.

Once the circles are aligned you can use them to ﬁnd any object with known coordinates. The accuracy of your setting circles is directly related to the accuracy of your polar alignment.

24 I ENGLISH

To ﬁnd objects using the setting circles:

1. Select an object to observe. Use a planisphere, star atlas, or astronomy app or program to make sure the object you chose

is above the horizon. As you become more familiar with the night sky, this will no longer be necessary.

2. Look up the coordinates of your target.

3. Hold the telescope and release the DEC lock knob.

4. Move the telescope in declination until the indicator is pointing at the correct declination coordinate.

5. Lock the DEC lock knob to prevent the telescope from moving.

6. Hold the telescope and release the RA lock knob.

7. Move the telescope in RA until the indicator points to the correct coordinate.

8. Lock the RA lock knob to prevent the telescope from slipping in RA.

Due to errors in polar alignment and the accuracy of the setting circles on this equatorial mount, it is unlikely that you will see the object in your telescope’s eyepiece. You will need to use the slow motion controls and perform a slow circular search until the object falls into the ﬁeld of view.

Please note that the use of setting circles is more complicated than the simple method described in the “Star Hopping” section above. It is recommended to start with Star Hopping, but with a little patience and some practice, setting circles can be a viable way to locate objects in the night sky. Try practicing on bright stars or even planets as they are relatively easy to see in your ﬁnderscope until you get the hang of it.

ENGLISH I 25

NOTES

26 I ENGLISH

NOTES

ENGLISH I 27

CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY

A. Celestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace

such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-of-purchase satisfactory to Celestron.

B. The Proper Return Authorization Number must be obtained from Celestron in advance of return. Call Celestron at (310) 328-9560 to receive

the number to be displayed on the outside of your shipping container.

All returns must be accompanied by a written statement setting forth the name, address, and daytime telephone number of the owner, together with a brief description of any claimed defects. Parts or product for which replacement is made shall become the property of Celestron.

The customer shall be responsible for all costs of transportation and insurance, both to and from the factory of Celestron, and shall be required to prepay such costs.

Celestron shall use reasonable efforts to repair or replace any telescope covered by this warranty within thirty days of receipt. In the event repair or replacement shall require more than thirty days, Celestron shall notify the customer accordingly. Celestron reserves the right to replace any product which has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and function.

This warranty shall be void and of no force of effect in the event a covered product has been modiﬁed in design or function, or subjected to abuse, misuse, mishandling or unauthorized repair. Further, product malfunction or deterioration due to normal wear is not covered by this warranty.

CELESTRON DISCLAIMS ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR USE, EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. THE SOLE OBLIGATION OF CELESTRON UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE TO REPAIR OR REPLACE THE COVERED PRODUCT, IN ACCORDANCE WITH THE TERMS SET FORTH HEREIN. CELESTRON EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LOST PROFITS, GENERAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHICH MAY RESULT FROM BREACH OF ANY WARRANTY, OR ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE ANY CELESTRON PRODUCT. ANY WARRANTIES WHICH ARE IMPLIED AND WHICH CANNOT BE DISCLAIMED SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A TERM OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Celestron reserves the right to modify or discontinue, without prior notice to you, any model or style telescope.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your telescope contact: Celestron - 800.421.9649

NOTE: This warranty is valid to U.S.A. and Canadian customers who have purchased this product from an authorized Celestron dealer in the U.S.A. or Canada. Warranty outside the U.S.A. and Canada is valid

only to customers who purchased from a Celestron’s International Distributor or Authorized Celestron Dealer in the speciﬁc country. Please contact them for any warranty service.

FCC NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation. This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

Printed in China

01-17

28 I ENGLISH

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Modèles #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Le trépied et la monture équatoriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Barre de contrepoids et contrepoids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Contrôles de mouvement lent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Le tube du télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

La diagonale coudée (Télescopes réfracteurs seulement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

L’oculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Le chercheur StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changer la pile du chercheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Orienter le télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alignement du chercheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Équilibrer du télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ALIGNEMENT POLAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VOTRE PREMIÈRE SESSION D'OBSERVATION ASTRONOMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La Lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

OBSERVATION DU CIEL CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Champ de vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Les planètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conditions d'observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sélection d’un site d’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choisir le meilleur moment pour l’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Refroidir le télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Adapter vos yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Astrophotographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Équipement d’observation des objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sauts entre les étoiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

COLLIMATION D’UN TÉLESCOPE NEWTONIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Aligner le miroir secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aligner le miroir primaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Un mot sur les cercles de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

GARANTIE LIMITÉE CELESTRON DE 2 ANS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FRANÇAIS I 3

4 I FRANÇAIS

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL

• Ne regardez jamais directement le Soleil à l'œil nu ou avec un télescope, à moins d'utiliser un ﬁltre adapté. Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et irréversibles.

• N'utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une concentration de chaleur dangereuse peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.

• Ne jamais utiliser un ﬁltre solaire d'oculaire ou une cale de Herschel. La concentration de chaleur au sein du télescope peut entraîner des dommages à ces dispositifs, laissant la lumière du Soleil non ﬁltrée arriver directement à vos yeux.

• Ne laissez pas le télescope sans surveillance, particulièrement en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas familiarisés avec son utilisation.

FRANÇAIS I 5

CONTENU DE LA BOÎTE

Nous vous recommandons de conserver la boîte de votre télescope aﬁn de pouvoir l'utiliser pour son rangement lorsqu'il n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte.

LISTE DES PIÈCES

2. Tube de télescope

3. Cercle de réglage DEC

1. Lentille de l'objectif

3 4 5

6 7

10 11

12 13

14 15 16 17

4. Cercle de réglage AD

5. Molette de mouvement AD lent

6. Contrepoids

7. Barre de contrepoids

8. Trépied

9. Plateau à accessoires

10. Support à queue d’aronde

11. Chercheur StarPointer

12. Oculaire

13. Diagonale coudée

14. Bouton de mise au point

15. Les molettes de mouvement DEC lent

16. Monture Équatoriale

17. Vis de réglage de latitude

(Réfracteur 90 mm illustré)

1. Lunette de recherche StarPointer

3 4 5

8 9

12 13

2. Oculaire

3. Molette de mise au point

4. Tube de télescope

5. Anneaux de tube

6. Cercle de réglage DEC

7. Cercle de réglage AD

8. Contrepoids

9. Barre de contrepoids

10. Molette de mouvement AD lent

11. Miroir primaire

12. Les molettes de mouvement DEC lent

13. Vis de réglage de latitude

14. Trépied

15. Plateau à accessoires

6 I FRANÇAIS

(Réfracteur Newtonien130 mm illustré)

ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE

LE TRÉPIED ET LA MONTURE ÉQUATORIALE

Ce chapitre explique comment assembler votre télescope AstroMaster EQ. Il est recommandé d’assembler votre télescope en intérieur la première fois aﬁn de pouvoir identiﬁer facilement les différentes pièces et de vous familiariser avec la bonne procédure de montage avant de l’utiliser en extérieur.

Pour assembler le trépied :

1. Sortez le trépied et la monture de la boîte.

2. Desserrez les molettes au bas de chaque pied et

étendez la partie intérieure du pied à la longueur souhaitée. Serrez les molettes pour ﬁxer les pieds, en veillant à ne pas trop les serrer.

3. Mettez le trépied en position verticale et écartez l'un de

l'autre ses pieds .jusqu'à ce qu'un déclic conﬁrme que l'entretoise centrale soit bien en place.

Positionnez le plateau à accessoires sur le trou à

détrompeur situé au centre de l’entretoise. Faites pivoter le plateau jusqu’à ce que les trois onglets de ce dernier s’enclenchent dans les ouvertures de chaque bras de l’entretoise centrale.

La monture équatoriale permet d'incliner l'axe de rotation du télescope de manière à ce que vous puissiez suivre le

déplacement des étoiles dans le ciel.

1. Sortez le trépied et la monture de la boîte.

2. Positionnez la bosse de la base de la monture équatoriale

dans la dépression présente sur le dessus de la tête du trépied.

3. Utilisez la grande molette sous la tête du trépied pour

ﬁxer la monture sur le trépied. Serrez jusqu’à ce que les pièces soient bien serrées, mais pas en excès.

Vissez la vis de réglage de latitude dans le pas de vis

présent à l’arrière de la monture. Vissez-la légèrement pour le moment, car vous l’utiliserez pour effectuer des réglages plus tard.

Latitude Vis

Boulon de monture

FRANÇAIS I 7

BARRE DE CONTREPOIDS ET CONTREPOIDS

Pour équilibrer correctement le tube de votre télescope, la monture est livrée avec une barre de contrepoids et

des contrepoids.

1. Retirez la barre de contrepoids dans la boîte et vissez-la

dans le pas de vis présent sur le dessous de l’axe de déclinaison de la monture.

2. Retirez la vis de sécurité orange du contrepoids située à

l'extrémité basse de la barre de contrepoids.

3. Desserrez la grande molette noire située sur le côté du

contrepoids. Assurez-vous que le contrepoids n’est pas obstrué.

Faites glisser le contrepoids jusqu’à environ la moitié

de la barre de contrepoids et serrez la molette de verrouillage pour maintenir le contrepoids en place. Si votre télescope est livré avec plus d’un contrepoids, ajoutez le second de la même manière que le premier.

Remettez en place la vis de sécurité orange du

contrepoids située à l'extrémité basse de la barre de contrepoids. Cela évitera que le contrepoids ne tombe de la barre s’il se desserre par accident.

CONTRÔLES DE MOUVEMENT LENT

La monture AstroMaster est équipée de deux molettes de contrôle de mouvement lent qui vous permettent d’effectuer des réglages de pointage ﬁns sur les axes d’Ascension Droite et de Déclinaison, également appelés AD et DEC. Pour installer les molettes :

1. Sortez les deux molettes de la boîte. Les deux molettes

sont identiques, il n’est donc pas important quelle molette vous utilisez sur chaque axe.

2. Desserrez la vis de réglage située à l’extrémité des deux

molettes.

Glissez-la dans l’extrémité de l’axe des engrenages AD,

aussi loin que possible puis serrez la vis de réglage pour la ﬁxer en place. La molette AD peut être installée sur le côté gauche ou le côté droit de la monture, selon vos préférences.

4. Faites glisser l’autre molette dans l’axe des engrenages

DEC puis serrez la vis de réglage pour la ﬁxer en place.

Trou pour la barre de contrepoids

Contrepoids

Barre de contrepoids

Axe DEC

Mouvement lent

Molettes de contrôle

Axe AD

8 I FRANÇAIS

LE TUBE DU TÉLESCOPE

Le tube du télescope s’attache à la monture équatoriale à l’aide d’un système de retrait rapide en queue d’aronde. Sur tous les télescopes réfracteurs newtoniens de 76 mm, la queue d’aronde est ﬁxée directement au tube du télescope. Dans le cas des télescome newtoniens de 114 mm et de 130 mm, la queue d’aronde est ﬁxée aux anneaux de tube qui maintiennent le tube.

1. Desserrez les deux molettes de ﬁxation présentes sur

les côtés du support en queue d'aronde sur le dessus de la monture équatoriale. Assurez-vous qu’elles soient assez desserrées pour permettre à la barre de queue d’aronde de glisser dans le support.

2. Faites glisser la barre de queue d’aronde dans le

support de monture, en vous assurant que la queue d’aronde soit complètement insérée.

3. Resserrez chaque molette pour ﬁxer le télescope en

position.

LA DIAGONALE COUDÉE (télescopes réfracteurs seulement)

Molettes de montage

La diagonale coudée ﬁxée à l'arrière d'un télescope réfracteur contient un petit prisme qui réﬂéchit la lumière à un angle de 90°, permettant ainsi d'adopter une position plus confortable pour l'observation. La majorité des télescopes astronomiques relayent une image soit inversée verticalement ou horizontalement. Ma diagonale coudée corrige cela de manière à ce que l’image soit à 100% correctement orientée, faisant de votre télescope un outil parfait pour l’observation terrestre de jour.

Pour insérer la diagonale dans les réfracteurs AstroMaster 70EQ et 90EQ :

1. Retirez les capuchons des deux extrémités de la

diagonale en étoile.

2. Desserrez les vis de réglage à l'arrière de le foyer et

retirez le petit capuchon antipoussière.

3. Insérez le plus petit tube du renvoi coudé à l'arrière

du foyer et ﬁxez-le en serrant les vis de réglage. Vous pouvez modiﬁer l’orientation de la diagonale en étoile comme désiré avant de serrer les vis.

NOTE : Une diagonale en étoile ne permet pas d’obtenir la mise au point avec un télescope newtonien. L’image apparaîtra toujours inversée verticalement.

Les télescopes newtoniens sont livrés avec un oculaire coudé de 20 mm spécial qui comporte un prisme de renvoi pour l’observation terrestre.

FRANÇAIS I 9

L’OCULAIRE

Votre télescope est livré avec deux oculaires. L’oculaire de 20 mm offre un faible agrandissement avec un champ de vision modérément large. L’oculaire de 10 mm offre un agrandissement plus puissant, mais avec un champ de vision plus étroit. D'autres oculaires peuvent être achetés pour augmenter ou diminuer le grossissement à votre gré. Lorsque vous localisez un objet pour la première fois, il est conseillé d’utiliser l’oculaire de 20 mm, et une fois qu’il est centré, de changer avec l’oculaire de 10 mm pour « agrandir » l’image.

Pour insérer l’oculaire dans les réfracteurs AstroMaster 70EQ et 90EQ :

1. Desserrez les vis de réglage situées à l'extrémité ouverte

de la diagonale en étoile.

2. Insérez le barillet argenté de l'oculaire 20 mm dans la

diagonale en étoile.

3. Serrez les vis de réglage pour ﬁxer solidement l'oculaire.

4. Pour obtenir l'image la plus nette qui soit, effectuez la

mise au point en regardant dans l'oculaire et en tournant lentement les molettes de mise au point jusqu'à ce que vous obteniez l'image la plus nette.

Pour insérer l’oculaire dans les réfracteurs AstroMaster 76EQ, 114EQ et 130EQ :

1. Desserrez les vis réglage à l'arrière de le foyer et retirez

le petit capuchon antipoussière.

2. Insérez le barillet argenté de l'oculaire 20 mm

directement dans le foyer.

3. Serrez les vis de réglage pour ﬁxer bien en

place l'oculaire.

4. Pour obtenir l'image la plus nette qui soit, effectuez la

mise au point en regardant dans l'oculaire et en tournant lentement les molettes de mise au point jusqu'à ce que vous obteniez l'image la plus nette.

LE CHERCHEUR STARPOINTER

Votre télescope est livré avec un chercheur à point rouge StarPointer que vous utiliserez comme outil de visée lorsque

vous pointerez le télescope en direction d'une cible.

Pour installer le chercheur :

1. Desserrez les deux vis cruciformes sur le côté du

chercheur et faites glisser la pince sur le support en queue d’aronde situé près du foyer. La grande fenêtre du chercheur doit être orientée vers l'avant du télescope.

2. Fixez le chercheur en place en serrant les deux vis

cruciformes. Ne pas serrer trop fort. Veillez simplement à ce qu’il n’y ait plus de jeu.

3. Retirez la petite languette de plastique située sous le

capot de la pile en tirant dessus. Cette languette est présente pour éviter que la pile ne se décharge pendant la livraison du produit.

Haut/Bas

Réglage de mise

au point

Interrupteur On/Off

Gauche droite Réglage de mise au point

Pile Compartiment

10 I FRANÇAIS

CHANGER LA PILE DU CHERCHEUR

Pour remplacer la pile du StarPointer, retirez le chercheur du télescope et retournez-le. Le compartiment de la pile est situé directement en dessous du grand ensemble de lentille. À l’aide d’un petit tournevis ou de votre ongle, soulevez doucement le capot pour le retirer. La pile est maintenue en place par un ressort. Soulevez doucement le contact et tournez le chercheur sur le côté. La pile sort aisément de son logement. Remplacez la pile par une pilebouton CR2032 de 3V. Faites glisser la pile sous le contact, en vous assurant que le terminal positif de la pile (le côté marqué d’un « + ») est tourné vers le haut, vers le ressort. La pile doit s’enclencher dans le logement. Remettez le capot en place en faisant correspondre les onglets avec les trous sous le chercheur et en pressant. Assurez-vous de mettre l’ancienne pile au rebut dans le respect de l’environnement.

ORIENTER LE TÉLESCOPE

La monture équatoriale AstroMaster a été conçue pour permettre le mouvement dans deux directions sur le système de coordonnées célestes. L’axe d’Ascension Droite, ou AD, pivote sur un axe est/ouest. L’axe de Déclinaison, ou DEC, pivote sur un axe nord/sud. En déplaçant le télescope sur les axes AD et DEC, vous pourrez pointer le télescope sur n’importe quelle cible dans le ciel.

Pile Compartiment

Pour orienter le télescope sur de longues distances :

1. Desserrez les molettes de frein AD et DEC situées sur

le côté de la monture en les faisant tourner dans le sens anti-horaire. Cela permettra au télescope d’être orienté librement dans toutes les directions.

2. Orientez le télescope à la main sur les axes AD et

DEC jusqu’à ce que vous soyez presque sur la position désirée.

3. Serrez les deux molettes de frein dans le sens horaire

pour que la monture ne puisse plus bouger.

Pour effectuer des réglages ﬁns :

1. Assurez-vous que chaque frein est serré.

2. Faites tourner les molettes de mouvement lent AD et

DEC comme requis pour centrer un objet dans la vue de l’oculaire.

NOTE : Si les freins sont desserrés, les molettes de mouvement lent ne

fonctionneront pas.

FRANÇAIS I 11

ALIGNEMENT DU CHERCHEUR

Le chercheur StarPointer est un viseur de type réﬂexe qui utilise une DEL rouge pour projeter un point rouge sur la fenêtre de verre ronde. Lorsque vous regardez dans la fenêtre, le point rouge se superpose à la cible. La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devrez aligner le chercheur avec l'élément optique principal du télescope. Bien que cette étape puisse être effectuée de nuit, il est beaucoup plus facile de l'effectuer en journée. Une fois que vous avez terminé l'alignement du chercheur, vous ne devriez pas avoir à répéter cette étape à moins que le chercheur ait été déplacé ou retiré.

Pour installer votre chercheur StarPointer :

1. Installez le télescope à l'extérieur pendant la journée. À l'œil nu, trouvez un objet facilement reconnaissable, comme un

lampadaire, une plaque d'immatriculation de voiture ou un grand arbre. L'objet doit être le plus loin possible, de préférence à au moins 400 m (un quart de mille).

2. Retirez la housse de protection principale du télescope et assurez-vous que votre oculaire 20 mm a été installé.

3. Orientez le télescope horizontalement et verticalement aﬁn qu'il pointe à approximativement vers l'objet que vous avez choisi

à l'étape 1.

4. Regardez à travers l'oculaire du télescope et déplacez manuellement le télescope jusqu'à ce que l'objet que vous avez choisi

se trouve dans le centre de vision. Sil'image est ﬂoue, tournez tout doucement les molettes de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette.

5. Une fois que l'objet est centré dans votre oculaire 20 mm, allumez le chercheur en tournant jusqu'à la ﬁn de sa course la

molette de réglage d'intensité lumineuse/d'alimentation. Cette molette est située au bas de l'appareil.

6. Avec votre tête située à environ 30 cm (1 pied) derrière le chercheur, regardez par la fenêtre ronde du chercheur et localisez

le point rouge. Il sera probablement près de, mais pas exactement sur l'objet que vous voyez lorsque vous regardez à travers l'oculaire de 20 mm.

7. Sans déplacer le télescope, utilisez les deux molettes de réglage situées sur le côté et en dessous du chercheur. L'une

contrôle le mouvement gauche-droite du réticule, tandis que l'autre contrôle le mouvement haut-bas. Ajustez les deux molettes jusqu'à ce que le point rouge apparaisse sur l'objet que vous observez dans l'oculaire de 20 mm.

Choisissez maintenant quelques autres cibles lointaines pour vous exercer à pointer votre télescope. Regardez par la fenêtre du chercheur StarPointer et placez le point rouge sur la cible que vous essayez de visualiser et vériﬁez qu'elle est visible dans l'oculaire de 20 mm du télescope.

NOTE : N'oubliez pas d'éteindre le chercheur lorsqu'il n'est pas utilisé aﬁn d'économiser les piles.

ÉQUILIBRER DU TÉLESCOPE

Pour limiter les tensions non nécessaires subies par la monture, le télescope doit être correctement équilibré autour de l'axe polaire.

Pour équilibrer la monture sur l’axe AD :

1. Vériﬁez que le télescope est correctement attaché à la monture, les molettes de la queue d’aronde serrées.

2. Desserrez la molette de frein AD pour que le télescope puisse être orienté librement sur l’axe AD.

3. Faites pivoter le télescope sur l’axe AD jusqu’à ce que le tube du télescope soit sur le côté de la monture et que la barre de

contrepoids soit parallèle au sol.

4. Lâchez doucement le télescope et notez quel côté est le plus lourd, celui du télescope ou celui du contrepoids.

5. Si le côté du contrepoids est plus lourd, desserrez la molette de verrouillage de ce dernier et faites-le glisser vers le haut de

la barre (vers le tube) sur une courte distance. Serrez la molette et réessayez le test d’équilibre.

6. Si le côté du tube est plus lourd, desserrez la molette de verrouillage de ce dernier et faites-le glisser vers le bas de la barre

(en l’éloignant du tube) sur une courte distance. Serrez la molette et répétez le test d’équilibre.

7. Continuez a effectuer la correction jusqu’à ce que le télescope ne penche plus d’un côté plus que de l’autre lorsque

vous le lâchez.

12 I FRANÇAIS

Pour équilibrer le télescope sur l’axe DEC :

1. Positionnez le télescope de la même manière que celle décrite pour le test d’équilibre AD ci-dessus, le tube du télescope

d’un côté de la monture et la barre de contrepoids de l’autre côté. Serrez la molette de frein AD pour maintenir la monture en place.

2. En tenant le télescope fermement d’une main, desserrez la molette de frein DEC et faites pivoter le télescope de manière à

ce qu’il soit parallèle au sol.

3. Lâchez doucement le tube du télescope et notez si le télescope commence à pivoter vers le haut ou le bas puis verrouillez

la molette de frein DEC pour ﬁxer le tube en place.

4. Si le nez du télescope pointe vers le haut, le tube est plus lourd sur sa section arrière et le point d’équilibre doit donc être

ajusté. Desserrez les vis de monture de la queue d’aronde et faites-la glisser vers l’avant sur une courte distance. Serrez les deux vis de monture et répétez le test.

5. Si le nez du télescope pointe vers le bas, le tube est plus lourd sur sa section avant et le point d’équilibre doit donc être

ajusté. Desserrez les vis de monture de la queue d’aronde et faites-la glisser vers l’arrière sur une courte distance. Serrez les deux vis de monture et répétez le test.

6. Continuez a effectuer la correction jusqu’à ce que le télescope ne pivote plus d’un côté plus que de l’autre lorsque

vous le lâchez.

NOTE : Dans le cas des télescope newtoniens de 114 mm et de 130 mm, vous pouvez effectuer l’équilibrage sans déplacer la barre de queue d’aronde. Desserrez

simplement les vis argentées situées sur les anneaux entourant le tube du télescope. Vous pouvez ensuite faire glisser le tube vers l’avant ou l’arrière dans les anneaux. Lorsque le point d’équilibre est atteint, serrez les vis argentées de nouveau. Vous pouvez également faire pivoter le tube dans les anneaux en utilisant la même méthode pour améliorer votre confort d’observation en changeant l’angle de l’oculaire.

Axe AD Axe DEC

FRANÇAIS I 13

ALIGNEMENT POLAIRE

Votre monture équatoriale a la capacité de suivre aisément les cibles célestes en faisant tourner le molette de mouvement AD lent ou en utilisant l’entraînement moteur en option. Pour garantir que la monture fasse cela avec précision, cette dernière devra être « alignée sur l’axe polaire », ou conﬁguré de manière à ce que l’axe de rotation AD effectue son mouvement parallèlement à l’axe de rotation de la Terre. Cela semble plus compliqué à effectuer que ça ne l’est en réalité, et après l’avoir fait quelques fois, l’opération deviendra simple comme bonjour. La première étape pour effectuer l’alignement sur l’axe polaire est de conﬁgurer la latitude utilisée en corrélation avec votre site d’observation.

Pour déﬁnir la latitude de votre monture :

1. Ajustez la hauteur de chacun des trois pieds du trépied. Un ajustement grossier est sufﬁsant.

2. Déterminez votre latitude sur la Terre. Si vous disposez d’un appareil équipé d’une fonction GPS, comme une tablette ou un

téléphone intelligent, vous pourrez lire la latitude directement depuis celui-ci. Sinon, vous pourrez trouver cette information en ligne.

3. Repérez la graduation de latitude, présente sur le côté de la monture équatoriale, près de sa base.

4. Utilisez la poignée coulissante pour desserrer la molette de verrouillage du réglage de la latitude en la faisant tourner dans

le sens anti-horaire.

5. Ajustez la vis de réglage de latitude située sur l’arrière de la monture en la faisant pivoter dans le sens horaire et anti-horaire

jusqu’à ce que le pointeur situé au-dessus des graduations pointe sur votre latitude sur la Terre.

Exemple : À Los Angeles, en Californie, votre latitude est de 33 degrés.

6. Une fois votre latitude correctement déﬁnie, resserrez la molette de réglage de la latitude en la faisant pivoter dans le

sens horaire.

NOTE : Ce réglage de latitude ne doit en général n’être effectué qu’une fois tant que vous utilisez le télescope sur le même lieu d’observation. Son réglage ne

sera requis que si vous-vous déplacez assez loin vers le sud ou le nord entre les observations. Un déplacement d’environ 110 km (70 miles) nécessite un ajustement de la latitude. De petits déplacements, comme par exemple déplacer le télescope depuis le jardin situé à l’avant de la maison sur celui situé à l’arrière, ou même sur un autre site de la même ville, ne nécessite pas le réglage de la latitude.

Une fois votre trépied à niveau et votre latitude déﬁnie, la seule étape restante est de faire pivoter la monture de manière à ce que l’axe polaire (l’axe de rotation AD) soit orienté vers le nord. Pour faire cela :

1. Positionnez le télescope de manière à ce que le tube soit directement au-dessus de la monture équatoriale et que l’avant

du tube du télescope pointe directement au-dessus de la barre de contrepoids. Serrez les molette de frein AD et DEC pour maintenir la monture en place.

2. Repérez le nord. Vous pouvez faire cela de deux manières :

a. Utilisez une boussole ou une application sur un appareil intelligent pour trouver le nord magnétique. Ceci représente le

moyen le plus simple, mais malheureusement le moins précis également. Le nord magnétique peut varier de jusqu’à 15 degrés par rapport au pôle nord géographique. Il est malgré tout un moyen adéquat et rapide car les applications sur les appareils intelligents sont capables de compenser cette imprécision.

14 I FRANÇAIS

Vis de réglage de la latitude

(Boulon de verrouillage)

Vis de réglage de la latitude (Arrière)

b. Si vous disposez de plus de temps et avez une bonne

connaissance du ciel nocturne, vous pouvez trouver le pôle nord géographique en cherchant la Grande casserole et/ou la constellation de Cassiopée.

L’étoile

Polaire, l’Étoile du nord, se trouve à environ 0,8 degrés du vrai nord céleste et est assez brillante pour être repérée à l'œil nu depuis les sites en banlieue. Recherchez les deux étoiles qui forment l’extrémité du récipient de la casserole et tirez une ligne directe entre elles pour repérer l’étoile Polaire. Utiliser l’étoile Polaire comme vrai nord vous permettra de connaître avec une précision très correcte la position du vrai nord géographique.

3. Desserrez légèrement la molette située entre les trois

pieds du trépied qui ﬁxe la monture EQ à la tête du trépied. Desserrez-la juste assez pour pouvoir faire pivoter la monture sur la tête du trépied.

4. Tenez la tête de la monture équatoriale et faites-la pivoter

jusqu’à ce que le tube du télescope pointe dans la même direction que l’aiguille de la boussole. Si vous utilisez l’étoile Polaire pour vous orienter, alignez le tube dans la longueur sur l’étoile.

5. Une fois la monture alignée sur le nord, serrez la molette

de ﬁxation à la monture pour la ﬁxer en place.

NOTE : Si vous-vous trouvez dans l’hémisphère sud, utilisez une boussole

pour localiser le pôle céleste sud. Tournez la monture jusqu’à ce que le télescope pointe vers le sud en vous aidant de l’aiguille de la boussole. Au lieu de l’étoile Polaire, vous pouvez utiliser l’étoile Sigma Octantis. La Croix du sud est un guide ﬁable pour trouver cette étoile.

Grande ourse

Petite ourse

N.C.P.

Étoiles pointeuses

Cassiopée

Étoile polaire Étoile du nord

1. Zénith

2. Latitude

3. Sud

4. Direction de l’axe polaire

5. Direction du pôle nord céleste

6. Horizon

7. Latitude Nord

8. Direction du pôle nord céleste

9. Équateur

10. Terre

Une fois votre monture alignée sur l’axe polaire, il devient très facile de suivre les objets sur leur lente dérive dans le ciel causée par la rotation de la Terre. Vous pouvez localiser les objets en utilisant les cercles de réglage présents sur votre monture. Pour en savoir plus sur les cercles de réglage, voyez la section « Un mot sur les cercles de réglage », à la ﬁn du mode d’emploi.

FRANÇAIS I 15

VOTRE PREMIÈRE SESSION D'OBSERVATION ASTRONOMIQUE

LA LUNE

Vous êtes maintenant prêt à installer votre télescope à l'extérieur et faire de véritables observations pendant la nuit! Commençons par la Lune. Les phases de la Lune s'étendent sur un cycle complet d'environ un mois, de la nouvelle Lune à la

pleine Lune et vice versa. Essayez de l'observer à différents moments au cours de ce cycle.

Alors que vous pouvez observer la Lune à n'importe quel moment lorsqu'elle est visible dans le ciel nocturne, le meilleur moment pour la voir est deux jours après une nouvelle Lune jusqu'à quelques jours avant une pleine Lune. Durant cette période, vous pourrez voir plus de détails relatifs aux cratères et aux chaînes de montagnes lunaires. Consultez un calendrier pour connaître la prochaine apparition de la nouvelle Lune.

1. Lorsque la Lune se voit clairement, installez votre télescope avec l'oculaire 20 mm.

2. Allumez le chercheur et regardez à travers celui-ci pour trouver les points rouges.

3. Déplacez le télescope de façon à voir la Lune par la fenêtre du chercheur et le point rouge centré sur la Lune.

4. Regardez dans l'oculaire 20 mm. Tournez tout doucement les molettes de mise au point pour régler la netteté de l'image.

FÉLICITATIONS! VOUS AVEZ OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!

Vous pouvez utiliser cette technique de base pour observer d'autres corps célestes, tels que des planètes, des amas d'étoiles ou des nébuleuses.

OBSERVATION DU CIEL CONSEILS

Cette section offre des conseils sur l'observation des objets du système solaire et du ciel profond ainsi que des remarques sur les conditions d'observation pouvant avoir une inﬂuence sur sa qualité.

AGRANDISSEMENT

Vous pouvez changer l’agrandissement de votre télescope en interchangeant simplement les oculaires. Le télescope et les oculaires possèdent des longueurs de focale exprimées en millimètres. Pour calculer la puissance d’agrandissement d’un ensemble télescope-oculaire, divisez la longueur de focale du télescope et divisez-la par celle de l’oculaire. Le résultat obtenu est le facteur d’agrandissement.

Par exemple, l’AstroMaster 90EQ offre une longueur de focale de 1000 mm. Si vous utilisez un oculaire de 20 mm :

Longueur de focale du télescope Grossissement = Longueur de focale de l'oculaire

_____________________________

1000 mm

____________

= 20 mm

= 50x

CHAMP DE VISION

Déterminer le champ de vision est important si vous voulez avoir une idée de la taille angulaire de l'objet observé. Pour calculer le champ de vision réel, divisez le champ de vision apparent de l'oculaire (fourni par le fabricant de l'oculaire) par l’agrandissement offert par le télescope.

En utilisant l'exemple de la section précédente, nous pouvons déterminer le champ de vision en utilisant le même oculaire de 20 mm. L'oculaire de 20 mm à un champ de vision apparent de 40°.

Champ de vision apparent de l'oculaire Champ de vision réel = Agrandissement

__________________________________

40°

______

= 50

= 0,3 degrés d’arc

L'oculaire de 20 mm à un champ de vision apparent de 40°. Divisez les 40° par la valeur de grossissement, qui est de puissance 50. Cela permet un champ de vision réel de 0,9 degrés, soit 54 minutes d’arc.

16 I FRANÇAIS

LES PLANÈTES

En plus de la Lune, votre télescope est capable d’observer les 5 planètes les plus lumineuses. Les planètes changent de position sur le fond d’étoiles, il vous sera donc nécessaire de consulter Internet ou une application planétarium sur un appareil compatible pour vous aider à les localiser.

Voici quelques conseils pour localiser les planètes :

• Mercure et Vénus- À l’instar de la Lune, les deux planètes intérieures passent par plusieurs phases, allant d’un

croissant ﬁn à des phases gibbeuses.

• Mars- Lorsqu’elle est en opposition proche (le point de son orbite le plus proche de la Terre), vous devriez pouvoir

discerner les calottes polaires de la planète et probablement certaines caractéristiques de surface les plus importantes, visibles comme des marques plus sombres.

• Jupiter- Essayez d’observer les bandes de nuages de méthane qui encerclent la planète, immédiatement au-dessus

et au-dessous de son équateur. Si la grande Tache rouge fait face à la terre, vous devriez pouvoir la discerner. Vous verrez également les quatre lunes les plus lumineuses de Jupiter – Io, Europe, Ganymède et Callisto. Ces lunes sont amusantes à observer, car elles se déplacent de manière visible en l’espace de quelques heures. Occasionnellement, elles passeront derrière Jupiter ou seront occultées par son ombre, et disparaîtront pendant un moment. Elles peuvent également passer devant la face de Jupiter, projetant sur elle une ombre observable. Il existe quelques applications utiles qui vous aideront à prédire quand la grande Tache rouge sera visible ainsi que d’être au fait des événements intéressants subits par les lunes.

• Saturne- Les anneaux! Saturne est sans doute l’un des plus beaux objets à observer à l’aide d’un télescope. Si les

conditions d’observations sont assez stables, vous pourriez même pouvoir observer l’ombre projetée par les anneaux sur la planète ou celle projetée par la planète sur les anneaux. Vous devriez également être capable de discerner Titan, la Lune la plus brillante de Saturne.

OBJETS DU CIEL PROFOND

Les objets du ciel profond sont tous ceux situés en dehors des limites de notre système solaire. Ces objets sont des amas d'étoiles, des nébuleuses planétaires, des nébuleuses diffuses, des étoiles doubles et d’autres galaxies situées en dehors de notre Voie lactée. Les objets comme les nébuleuses et les galaxies peuvent être de grande taille, mais également peu brillants. Pour garantir la meilleure observation, assurez-vous de choisir une nuit aussi sombre que possible. Plus vous êtes éloigné des lumières de la ville, plus aisément vous pourrez observer ces objets dans l’oculaire. Sur les photos des nébuleuses et des galaxies, vous verrez des rouges et des bleus vifs. Ces couleurs ne sont pas visibles dans l’oculaire. Ces images colorées sont des images effectuées à de très longues expositions de 15 à 60 minutes ou plus, alors que votre œil ne capture les données visuelles qu’à un instant T seulement. Les capteurs numériques sont beaucoup plus sensibles aux bleus et aux rouges que l'œil humain, qui est plus sensible à la partie verte du spectre des couleurs. Malgré tout, vous pourrez observer l’éclat doux de la galaxie d’Andromède et la vaste surface de la nébuleuse d’Orion.

FRANÇAIS I 17

CONDITIONS D'OBSERVATION

Les conditions d’observation peuvent grandement impacter les performances de votre télescope de trois manières.

• Immobilité de l’air- Les jours de grand vent, les images de la Lune et des planètes peut sembler trembler ou sauter

dans le champ de vision de l’oculaire; comme si vous regardiez au travers de l’eau. Les nuits de vent calme vous permettront d’agrandir la vue des planètes et de la Lune le plus possible. La meilleure manière de juger de la stabilité de l’atmosphère est de regarder des étoiles brillantes à l'œil nu. Si elles « clignotent » ou changent rapidement de couleur, l’air est instable, et il est recommandé d’utiliser des oculaires basse puissance et d’observer les objets du ciel profond. Si les étoiles apparaissent nettes et stables, l’air est calme et devrait permettre un plus grand agrandissement pour l’observation des planètes.

• Transparence- Quelle est la clarté de l’air au-travers duquel vous faites votre observation? Si l’air est très humide, la

faible lumière des galaxies et des nébuleuses peut être propagée et diffusée avant d’atteindre votre télescope, causant une réduction de la luminosité de l’image. Des débris en suspension dans l’air provenant de feux de forêt ou même d’irruptions volcaniques lointaines peuvent également contribuer à une grande perte de luminosité. Dans certaines situation, cette humidité ou ces débris peuvent contribuer à stabiliser l’air, permettant de bonnes observations des planètes et de la Lune, mais la perte de luminosité peut rendre difﬁcile l’observation des objets du ciel profond.

• Luminosité du ciel- La quantité de luminosité ambiante peut également affecter l’observation des objets du ciel

profond. Le niveau d’obscurité du ciel peut dépendre de votre environnement immédiat. Au cœur d’une ville, l’éclairage de la ville reﬂétée vers la Terre par le ciel peut noyer la faible luminosité provenant des galaxies lointaines. Vous éloigner des lumières brillantes d’une grande ville peut faire une grande différence et vous permettre de voir les objets peu brillants du ciel profond, au lieu de les rater complètement. Les planètes et la Lune sont assez brillantes d’elles-mêmes, donc l’impact de la luminosité ambiante est minime.

SÉLECTION D’UN SITE D’OBSERVATION

Si vous souhaitez observer des objets du ciel profond, comme des galaxies ou des nébuleuses, nous vous recommandons de vous déplacer sur un site où le ciel est obscure, si un tel lieu est raisonnablement facile d’accès. Ce site doit idéalement se trouver à bonne distance des lumières d’une ville, offrir un horizon relativement libre d’obstacle et se trouver en amont d’un vent portant des particules de pollution. Choisissez toujours un site aussi élevé que possible, car cela peut aider à réduire les effets de l’instabilité atmosphérique et peut garantir que vous-vous trouvez au-dessus d’un brouillard terrestre éventuel. Bien qu’il soit préférable d’installer votre télescope sur un site où le ciel est obscure, cela n’est pas toujours nécessaire. Si vous souhaitez observer les planètes, la Lune ou même certains objets du ciel profond, vous pouvez le faire depuis n’importe où, même depuis votre jardin. Essayez d’installer votre télescope dans un lieu qui se trouve éloigné de la lumière directe d’un lampadaire ou de la maison pour aider à préserver votre vision nocturne. Essayez d’éviter d’observer n’importe quel objet qui se trouve dans un rayon de 5 à 10 degrés au-dessus du toit d’un bâtiment. Les toits absorbent de la chaleur pendant la journée et la relâchent pendant la nuit. Cela peut créer l’apparition de turbulences directement au-dessus des bâtiments susceptibles de dégrader l’image. Il est recommandé d’installer votre télescope directement sur une surface de terre ou herbeuse. Nous recommandons d’éviter toute plateforme surélevée comme une terrasse de bois, une surface bétonnée ou un trottoir, car les surfaces dures transmettent aisément les vibrations dans le télescope.

L’observation au-travers d’une vitre n’est pas recommandée car le verre peut déformer l’image considérablement. Une fenêtre ouverte peut être pire car l’air plus chaud de l’intérieur du bâtiment s’échappera vers l’extérieur, ce qui peut créer des turbulences susceptibles d’affecter l’image reçue. L’astronomie est une activité de plein air.

CHOISIR LE MEILLEUR MOMENT POUR L’OBSERVATION

Essayez d’éviter le moment suivant immédiatement le coucher du soleil. La Terre refroidit après le coucher du soleil, causant des turbulences aériennes. Au cours de la nuit, non seulement la qualité de la vision s’améliorera, mais le niveau de pollution de l’air et la lumière venue du sol faibliront également. Souvent, le meilleur moment pour observer est tôt le matin, avant l’aube. Les objets célestes sont plus faciles à observer lorsqu’ils croisent le méridien, la ligne imaginaire qui va du nord vers le sud, croisant un point situé directement au-dessus de nos têtes. C’est le point sur lequel les objets atteignent leur point le plus élevé dans le ciel et votre télescope observe au-travers de la plus petite quantité d’atmosphère possible. Les objets qui se lèvent ou qui se couchent près de l’horizon souffriront de davantage de turbulences atmosphériques car vous observez au-travers d’une bien plus longue colonne d’air. Il n’est pas toujours nécessaire que le ciel soit complètement libre de nuages. Un ciel contenant des nuages épars peut souvent offrir des conditions d’observation excellentes.

18 I FRANÇAIS

REFROIDIR LE TÉLESCOPE

Les télescopes nécessitent au moins 10 minutes pour refroidir au contact de l’air extérieur. Cela peut prendre plus longtemps si le différentiel de température entre le télescope et l’air extérieur est grand. Cela minimise les déformations

dues à la formation de vagues de chaleur dans le tube du télescope (courant du tube).

ADAPTER VOS YEUX

Si vous prévoyez d’observer des objets du ciel profond depuis un site de ciel obscure, il est recommandé de permettre à vos yeux de s’adapter complètement à l’obscurité en évitant l’exposition à des sources de lumière blanche, comme des lampes torches, des phares de voiture, des lampadaires, etc. Vos pupilles prennent environ 30 minutes à se dilater jusqu’à leur diamètre maximum et à concentrer la bonne quantité de pigments nécessaires à la perception d’une lumière faible venant d’une cible lointaine. Si vous avez besoin d’éclairage pour installer votre télescope dans le noir, essayez d’utiliser une lampe torche à DEL rouges, à luminosité minimum et évitez de regarder directement dans la source lumineuse. Cela vous donnera la meilleure chance de capturer des objets peu lumineux du ciel profond.

Lors de l’observation, il est important de garder les deux yeux ouverts. Cela permet d’éviter la fatigue excessive de l'œil aligné sur l’oculaire. Si vous trouvez cela trop distrayant, vous pouvez vous couvrir l’autre œil de la main ou avec un cache-œil. Le centre de l'œil fonctionne bien en journée ensoleillée, mais est également la zone la moins sensible de l'œil pour capturer les détails subtils sous faibles conditions lumineuses. Lorsque vous observez une cible peu lumineuse dans l’oculaire, ne regardez pas directement vers cette dernière. Regardez plutôt vers les bords du champ de vision, et l’objet apparaîtra plus lumineux.

ASTROPHOTOGRAPHIE

L’une des premières questions que la majorité des personnes se pose est « Comment puis-je prendre des photos avec mon nouveau télescope? ». Votre télescope est capable d’effectuer des captures d’imagerie de la Lune et des planètes, mais vous aurez besoin d’un télescope plus sophistiqué et d’une monture équipée d’un système de suivi à engrenages motorisée de précision. Voici différentes méthodes pour utiliser votre télescope pour l’imagerie :

• Appareils intelligents et caméras classiques- L’utilisation de ces appareils représente la manière la plus facile

de capturer des images de la Lune et des planètes. Placez simplement l’objectif de la caméra de votre appareil sur l’oculaire et prenez une photo. Bien que vous puissiez faire cela avec n’importe quel oculaire, il est généralement plus facile d’effectuer une prise en utilisant un oculaire basse puissance (d’une longueur de focale plus grande). Vous devrez veiller à ne pas trembler, mais vous pouvez obtenir ainsi de bons résultats.

•

Appareils photos numériques- Celestron offre des adaptateurs vous permettant de ﬁxer le boîtier d’un appareil

photo réﬂex numérique Canon ou Nikon au télescope au lieu de l’oculaire. Votre télescope devient alors une lentille téléphoto. Cela nécessite l’utilisation d’un adaptateur en T pour le télescope et un anneau-T pour le boîtier de l’appareil photo. Pour en savoir plus sur les adaptateurs disponibles pour un modèle spéciﬁque de télescope, rendez-vous sur www.celestron.com.

• Imageurs planétaires

télescope. Ils se connectent à votre ordinateur portable via port USB. La caméra enregistre une vidéo de la planète, puis le logiciel décompose le ﬁchier vidéo en trames individuelles. Le logiciel les combine ensuite en une image unique comportant plus de détails qu’une image unique pourrait contenir. Cette méthode vous permet d’obtenir les meilleures images de la Lune ou des planètes, mais nécessite que vous ayez un ordinateur portable disponible sur le site d’observation. Pour en savoir plus sur les caméras d’imagerie planétaire, visitez www.celestron.com.

CMOS- Ce sont des caméras spécialisées qui prennent la place de l’oculaire dans votre

FRANÇAIS I 19

ÉQUIPEMENT D’OBSERVATION DES OBJETS DU CIEL PROFOND

Il existe des outils qui vous seront indispensables à l’identiﬁcation et la localisation d’objets dans le ciel profond :

• Lampe torche rouge- Ceci est un outil essentiel pour la lecture de chartes de recherche ou d’atlas célestes. Pour

pouvoir observer la lumière très faible émise par des objets distants comme des nébuleuses ou des galaxies, vos yeux doivent être adaptés complètement à l’obscurité, avec les iris complètement dilatées. La lumière blanche émise par une lampe torche classique fera en sorte que vos iris se rétractent et vos yeux peuvent prendre jusqu’à une demie heure pour s’adapter de nouveau totalement à l’obscurité. La lumière rouge n’a pas le même effet. Nous recommandons n’importe quel modèle de lampe torche DEL équipé d’un variateur d’intensité, car à haute intensité, même la lumière rouge peut impacter votre vision nocturne. Ces lampes sont disponibles chez la majorité des revendeurs de télescopes, mais également dans les magasins de matériel de camping et les quincailleries.

• Planisphère- Une planisphère est une carte des étoiles circulaire spéciale qui indique grossièrement l’emplacement

des constellations situées au-dessus de votre tête. À la différence des cartes que vous pouvez imprimer en ligne, les planisphères sont utilisables tout au long de l’année, pas seulement à la date ou le mois pour laquelle est a été imprimée. Une planisphère se compose de deux disques joints au centre. Le disque du dessous représente une carte des constellations, alors que le disque du dessus possède une ouverture dévoilant une portion de la carte du ciel. En faisant tourner les disques intérieurs et extérieurs selon votre date et heure actuelle, vous pourrez voir sur la carte seulement les constellations visibles à ce moment précis. Ceci est pratique pour identiﬁer grossièrement la position des étoiles brillantes et des constellations. Les planisphères sont disponibles dans les librairies et vous pourrez en trouver correspondant à un grand nombre de latitudes de l’hémisphère nord ou sud. Assurez-vous d’en choisir une conçue pour votre site d’observation. Pour savoir plus précisément l’emplacement d’objets du ciel profond au sein d’une constellation, vous aurez besoin d’un atlas céleste.

• Atlas céleste- Les atlas célestes constituent une carte du réseau de circulation céleste. Une fois que vous avez

localisé une constellation à l’aide de votre planisphère, l’atlas céleste vous montrera une vue agrandie de cette région du ciel pour que vous puissiez identiﬁer les étoiles et les objets du ciel profond qui y résident. Les atlas célestes sont disponibles dans la majorité des revendeurs de télescopes et dans les librairies.

• Applications et programmes- Il existe un grand nombre d’applications pour smartphone ou tablette qui sont

capables de remplacer un planisphère ou un atlas céleste. Ces dernières montrent une représentation numérique du ciel nocturne sur votre appareil, vous permettant d’agrandir ou de réduire la taille de l’espace afﬁché. Ces applications peuvent être téléchargées ou achetées sur les boutiques dédiées à votre plateforme. Il y a également des programmes de simulation astronomique excellents pour votre ordinateur qui vous montreront des cartes célestes très détaillées sur l’écran et qui pourront vous aider à planiﬁer votre session d’observation en avance de manière à ce que vous puissiez ensuite imprimer les cartes dont vous aurez précisément besoin.

SAUTS ENTRE LES ÉTOILES

La manière la plus facile de vous orienter dans le ciel nocturne est d’utiliser la technique dite « Star hopping ». La première chose à faire avant de commencer est de mesurer le champ de vision de votre télescope. Regardez le ciel et repérez une constellation contenant des étoiles brillantes. Vous pouvez utiliser votre planisphère ou une carte astronomique pour vous aider à l’identiﬁer. Recherchez ensuite la carte de votre atlas céleste montrant cette constellation. Centrez votre chercheur sur n’importe quelle étoile brillante que vous pouvez reconnaître sur la carte des étoiles. Positionnez votre tête à 30 centimètres (12 pouces) de la fenêtre réﬂéchissante de votre chercheur StarPointer de manière à ce que l’étoile brillante soit située en bordure du champ de vision offert par la fenêtre (la direction choisie n’est pas importante). Sans déplacer le télescope, regardez dans la fenêtre du chercheur et localisez une autre étoile présente sur la bordure opposée du champ de vision. Localisez cette seconde étoile sur la carte. Mesurez la distance entre ces deux étoiles avec une règle graduée. La distance ainsi obtenue représente le champ de vision de ce chercheur en relation avec votre atlas. Vous pouvez maintenant utiliser cette mesure pour localiser des objets célestes.

20 I FRANÇAIS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE

Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, voici quelques conseils à ne pas oublier pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances possibles de votre télescope. Occasionnellement, de la poussière ou de l’humidité pourrait se déposer sur les lentilles de votre télescope. Nettoyez l'instrument avec un soin particulier pour ne pas abimer l'objectif.

Si de la poussière s’est accumulée sur les optiques, suivez ces étapes pour les nettoyer :

1. Utilisez une brosse en poil de chameau pour retirer les particules les plus larges.

2. Utilisez une poire de photographe pour soufﬂer les débris libres. Vous pouvez également utiliser une bombe d’air comprimé,

comme celles vendues pour nettoyer les claviers des ordinateurs. Utilisez ces dernières avec précautions. Évitez d’utiliser des bombes qui sont presque vides et soyez sûr de tenir celle que vous utilisez à la verticale. Si vous ne respectez pas ces indications, la bombe peut projeter du gaz propulseur liquide sur les optiques. Ne tenez pas la surface optique en angle droit par rapport au jet d’air et effectuez de courtes pressions de 2 à 4 secondes.

3. Utilisez une solution de nettoyage de lentilles composée à 50/50 d’alcool isopropylique du commerce et d’eau distillée.

Imbibez d'abord le papier-mouchoir avec de la solution, puis appliquez le papier-mouchoir sur l'objectif. Tout en exerçant une faible pression, effectuez des mouvements en ligne droite, en partant du centre de la lentille (ou miroir) vers l'extérieur.

N'effectuez JAMAIS de mouvements circulaires!

Occasionnellement lors d'une séance d'observation, vous pouvez trouver une accumulation de rosée sur l'objectif de votre télescope. Si vous voulez continuer à observer, la rosée doit être enlevée, soit avec un sèche-cheveux (à faible chaleur) ou en faisant pointer le télescope vers le sol jusqu'à ce que la rosée se soit évaporée. Si de l'humidité se condense à l'intérieur de l'optique, retirez les accessoires du télescope. Placez le télescope dans un environnement sans poussière faites-le pointer vers le bas jusqu’à ce que l’humidité soit évaporée.

Pour minimiser la fréquence de nettoyage de votre télescope, remettez les capuchons de lentille en place après utilisation. Puisque les tubes du télescope ne sont PAS scellées, les capuchons doivent être remis sur les ouvertures lorsque le télescope n'est pas utilisé. Cela empêchera les corps étrangers de rentrer dans le tube optique.

Les réglages internes et le nettoyage ne devraient être effectués que par le service de réparation de Celestron. Si votre télescope a besoin d'un nettoyage interne, veuillez appeler l'usine pour obtenir un numéro d'autorisation de retour et un devis.

FRANÇAIS I 21

COLLIMATION D’UN TÉLESCOPE NEWTONIEN

Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, il y a quelques considérations à prendre en compte pour garantir que votre télescope soit au mieux de sa collimation dans le processus d’aligner les miroirs de votre télescope de manière à ce qu’ils fonctionnent de mieux en concert pour garantir qu’ils délivrent une lumière correctement mise au point dans votre oculaire. En observant des images d’étoiles non mises au point, vous pouvez tester si les optiques de votre télescope sont alignés. Positionnez une étoile au centre du champ de vision et effectuez la mise au point sans que l’image soit totalement nette. Si les conditions d’observation sont bonnes, vous verrez un cercle de lumière central (le disque Aérien) entouré de plusieurs anneaux de diffraction. Si les anneaux sont symétriques autour du disque aérien, les optiques du télescope sont correctement en collimation.

Correctement aligné À besoin de collimation

La collimation est un processus facile qui s’effectue comme suit :

Retirez le capuchon de lentille qui couvre l’avant du télescope et regardez dans le tube optique. En bas vous verrez le miroir primaire tenu en place par trois attaches positionnées à 120° les unes des autres, et en haut le petit miroir secondaire ovale ﬁxé sur un support et qui est orienté à 45° vers le foyer présent en dehors de la surface du tube.

Le miroir secondaire est aligné en ajustant les trois plus petites vis qui encerclent le boulon central. Le miroir primaire est ajusté par trois vis de réglage présentes à l’arrière du tube. Les trois vis de verrouillage sont utilisées pour maintenir le miroir en place une fois la collimation effectuée.

Tube de mise au point

Support pour miroir secondaire

Miroir primaire

Miroir secondaire

22 I FRANÇAIS

ALIGNER LE MIROIR SECONDAIRE

Pointez le télescope vers un mur éclairé et regardez dans le foyer sans oculaire présent. Il peut être nécessaire de faire pivoter la molette de mise au point sur quelques tours jusqu’à ce que l’image réﬂéchie dans le foyer soit hors de vue. Gardez l'œil sur l’arrière et centré sur le tube du foyer. Trouvez les trois supports qui maintiennent le miroir primaire en place. Si vous ne pouvez pas les repérer, cela veut dire que vous allez devoir ajuster les trois boulons situés sur le haut du support du miroir secondaire, en vous aidant si nécessaire d’une clef Allen ou d’un tournevis cruciforme. Vous devrez alternativement desserrer l’une des vis et resserrer les deux autres pour compenser. Arrêtez lorsque vous pouvez apercevoir les trois supports du miroir. Assurez-vous que les trois vis d’alignement sont serrées pour maintenir le miroir secondaire en place.

Support du miroir primaire

Support du

Support du miroir primaire

miroir primaire

Ignorez l’image reﬂétée pour l’instant

Support du miroir primaire

ALIGNER LE MIROIR PRIMAIRE

Vous trouverez trois gros boulons et trois petites vis à l’arrière de votre télescope. Les grands boulons servent de réglage et les petites vis servent de verrouillage. Desserrez les trois boulons de plusieurs tours. Faites maintenant passer votre main sur l’avant du télescope en gardant un œil sur le foyer. Vous verrez l’image reﬂétée de votre main. Le principe est ici de déterminer dans quelle direction le miroir est penché. Vous pouvez faire cela en arrêtant de bouger la main lorsque l’image reﬂétée dans le second miroir est la plus proche possible du bord du miroir primaire.

Lorsque vous atteignez ce point, arrêtez le mouvement et gardez la main immobile tout en regardant dans l’arrière du télescope. Voyez-vous une vis de réglage ici? Si c’est le cas, desserrez-la (tournez-la vers la gauche) pour éloigner le miroir de ce point. Si vous ne voyez pas vis de réglage, serrez la vis de réglage présente du côté opposé. Cela alignera le miroir graduellement. (Il est pratique d’avoir un ami présent pour vous aider à effectuer la collimation. Demandez à votre partenaire de régler les vis selon vos instructions pendant que vous regardez dans le foyer).

À la nuit tombée, sortez le télescope en extérieur et pointez-le sur l'étoile Polaire, l’Étoile du nord. Installez un oculaire dans le foyer et défaites la mise au point. Vous verrez la même image, à la différence qu’elle est maintenant illuminée par la lumière des étoiles. Si nécessaire, répétez le processus de collimation, mais utilisez une étoile centrée lorsque vous réglez le miroir.

Miroir secondaire

Miroir primaire

Chaque miroir aligné avec l'œil regardant dans le foyer.

Arrêtez le mouvement et gardez la main immobile

FRANÇAIS I 23

UN MOT SUR LES CERCLES DE RÉGLAGE

Le système de coordonnées célestes est comparable au système de latitude et de longitude sur Terre. Exactement comme les villes sur une carte possèdent des coordonnées de longitude et de latitude, les étoiles et les objets du ciel profond possèdent des coordonnées d’Ascension Droite (AD) et de Déclinaison (DEC) au sein de la sphère céleste. Vos télescopes possèdent deux cercles de réglage, l’un pour l’axe AD et l’autre pour l’axe DEC. Les cercles de réglage sont des disques de 7 cm (3 pouces) comportant des graduations vous aidant à localiser des objets dans le ciel nocturne selon leurs coordonnées célestes.

La sphère céleste vue de l’extérieur avec l’ascension droite et la déclinaison

L’axe de Déclinaison sur la sphère céleste est divisé en degrés, minutes et secondes d’arc. Au niveau de l’équateur céleste, les coordonnées DEC sont 0 degrés, +90 degrés indiquent alors le Pôle nord céleste et - 90 degrés le Pôle sud céleste. La coordonnée DEC indique donc sur quelle distance orienter le télescope vers le nord ou le sud pour trouver votre cible.

Avant de pouvoir utiliser les cercles de réglage pour trouver des objets dans le ciel, vous devez calibrer ces derniers. Effectuer l’alignement polaire permet également de régler le cercle DEC, aucune étape supplémentaire le concernant n’est donc nécessaire. Le cercle RA requiert des informations supplémentaires.

Le cercle RA comporte deux ensembles de nombres sur sa graduation – l’un pour l’hémisphère nord (graduation du bas) et l’un pour l’hémisphère nord (graduation du haut). Pour aligner le cercle de réglage AD, vous devez être capable de repérer certaines des étoiles les plus lumineuses du ciel. Vous pouvez utiliser un atlas céleste ou une application astronomique pour vous aider.

Pour aligner le cercle de réglage AD :

1. Localisez une étoile brillante proche de l’équateur céleste. Plus vous-vous éloignez du pôle céleste, mieux vous serez à même

de lire les informations du cercle de réglage AD.

2. Utilisez votre atlas céleste ou votre application astronomique pour connaître les coordonnées de l’étoile choisie.

3. Centrez l’étoile dans l’oculaire de votre télescope.

4. Sans déplacer le télescope, faites pivoter le cercle AD jusqu’à ce que l’indicateur AD pointe sur les coordonnées AD de

l’étoile choisie.

NOTE : Le cercle de réglage AD NE SE DÉPLACE PAS de concert avec le télescope sur l’axe AD. Le télescope doit donc être aligné à chaque fois que vous souhaitez

trouver un objet. Cependant, il n’est pas nécessaire d’utiliser une étoile à chaque fois. Au lieu de cela, vous pouvez utiliser les coordonnées de l’objet que vous observez actuellement.

Une fois les cercles alignés, vous pouvez les utiliser pour trouver n’importe quel objet dont les coordonnées sont connues. La précision de vos cercles de réglage est directement liée à la précision de votre alignement polaire.

24 I FRANÇAIS

Pour trouver des objets à l’aide des cercles de réglage :

1. Sélectionnez un objet à observer. Utilisez un planisphère, un atlas céleste, une application astronomique ou un logiciel pour

vous assurer que l’objet choisi se trouve au-dessus de l’horizon. Cela ne sera plus nécessaire une fois que vous serez bien familiarisé avec le ciel nocturne.

2. Cherchez les coordonnées de votre cible.

3. Tenez le télescope et desserrez la molette de verrouillage DEC.

4. Orientez le télescope en déclinaison jusqu’à ce que l’indicateur pointe sur la coordonnée de déclinaison correcte.

5. Serrez la molette de verrouillage DEC pour empêcher les mouvements du télescope.

6. Tenez le télescope et desserrez la molette de verrouillage AD.

7. Orientez le télescope en AD jusqu’à ce que l’indicateur pointe sur la coordonnée correcte.

8. Serrez la molette de verrouillage AD pour empêcher les mouvements du télescope.

À cause du manque de précision éventuel de l’alignement polaire et des cercles de réglage, il est peu probable que vous voyiez l’objet dans l’oculaire de votre télescope. Vous devrez utiliser les contrôles de mouvement lent et effectuer une recherche lente en cercles jusqu’à ce que l’objet choisi apparaisse dans le champ de vision.

Notez que l’utilisation des cercles de réglage est plus complexe que la méthode simple de « Star Hopping » décrite plus haut. Il est recommandé de commencer avec la méthode de Star Hopping, mais avec un peu de patience et de pratique, les cercles de réglages peuvent constituer une méthode valable pour trouver des objets dans le ciel nocturne. Essayez de vous entraîner sur des étoiles brillantes ou même des planètes qui sont relativement aisées à voir dans votre chercheur, jusqu’à ce que l’opération devienne plus aisée.

FRANÇAIS I 25

NOTES

26 I FRANÇAIS

NOTES

FRANÇAIS I 27

GARANTIE LIMITÉE CELESTRON DE 2 ANS

A. Celestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2)

ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu'il a été déterminé, lors d'une inspection par Celestron, que le produit est défectueux en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication. Comme condition à l'obligation de Celestron de réparer ou remplacer un tel produit, le produit doit être retourné à Celestron avec la preuve d'achat satisfaisante pour Celestron.

B. Un numéro d'autorisation de retour valide doit être obtenu de Celestron avant le renvoi. Appelez Celestron au (310) 328-9560 pour recevoir

le numéro à afﬁcher à l'extérieur de votre colis d'expédition.

Tous les retours doivent être accompagnés d'une déclaration écrite indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de jour du propriétaire, ainsi qu'une brève description des prétendus défauts. Les pièces ou le produit ayant été l'objet d'un remplacement deviendront la propriété de Celestron.

Le client sera responsable de tous les frais de transport et d'assurance, à la fois vers et depuis l'usine de Celestron, et devra payer à l'avance ces coûts.

Celestron fera des efforts raisonnables pour réparer ou remplacer tout télescope couvert par cette garantie dans les trente jours suivant sa réception. Dans le cas où une réparation ou un remplacement nécessitera plus de trente jours, Celestron en avisera le client en conséquence. Celestron se réserve le droit de remplacer tout produit qui a été retiré de sa gamme de produits disponibles avec un nouveau produit ayant une valeur et des fonctions équivalentes.

Cette garantie sera nulle et sans effet dans le cas où la conception ou la fonction d'un produit couvert a été modiﬁée, ou lorsque le produit a été soumis à un usage abusif, à de mauvaises manipulations ou à une réparation non autorisée. En outre, une défaillance ou une détérioration du produit due à l'usure normale n'est pas couverte par cette garantie.

CELESTRON DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À MOINS DE DISPOSITIONS EXPRESSES DANS CE DOCUMENT. LA SEULE OBLIGATION DE CELESTRON EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA DE RÉPARER OU REMPLACER LE PRODUIT COUVERT, EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DE CE DOCUMENT. CELESTRON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, TOUT DOMMAGE GÉNÉRAL, PARTICULIER OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE, OU EN RAISON DE L'UTILISATION DE, OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER, UN PRODUIT CELESTRON. TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUI EST ET QUI NE PEUT ÊTRE DÉCLINÉE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE DE DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT INITIALE.

Certains états ou certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou une limitation sur la durée d'une garantie implicite, alors dans ces cas les limitations et exclusions susmentionnées pourraient ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre.

Celestron se réserve le droit de modiﬁer ou de cesser la production de tout modèle ou style de télescope, et cela sans préavis.

Si vous rencontrez des problèmes liés à la garantie, ou si vous avez besoin d'assistance pour utiliser votre télescope, contactez : Celestron - 800.421.9649

NOTE : Cette garantie est valable pour les clients américains et canadiens qui ont acheté ce produit auprès d'un revendeur autorisé Celestron aux États-Unis ou au Canada. La garantie en dehors des É.-U. et

du Canada n'est valable que pour les clients ayant acheté le produit d'un distributeur international de Celestron ou d'un distributeur agréé dans le pays en question. Veuillez communiquer avec eux pour toute réparation sous garantie.

Remarque relative à la FCC : Ce dispositif est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui peut engendrer un fonctionnement non désiré.

La conception et les caractéristiques du produit peuvent être modiﬁées sans préavis. Ce produit a été conçu pour être utilisé par les personnes de 14 ans et plus.

Imprimé en Chine

01-17

28 I FRANÇAIS

EQ TELESKOP

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modellnr. 21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)

INHALT

WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LIEFERUMFANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAS TELESKOP AUFBAUEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Das Stativ und die parallaktische Montierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gegengewichtstange und Gegengewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zeitlupensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Der Teleskoptubus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Der aufgerichtete Zenitspiegel (Nur bei Refraktor-Teleskopen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Okular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Starpointer Sucherfernrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Akku Des Sucherfernrohr wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Das Teleskop Bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ausrichten des Sucherfernrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Das Teleskop Ausbalancieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

POLAUSRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Der Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TIPPS FÜR HIMMELSBEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vergrösserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gesichtsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Die Planeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Deep-Sky-Objekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Witterungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Auswahl einer Beobachtungsstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Auswahl der besten Beobachtungszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Das Teleskop Abkühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Augen Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Astrobild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zubehör Für die Deep-Sky Beobachtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Starhopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PFLEGE UND REINIGUNG DES TELESKOPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KOLLIMATION EINES NEWTONTELESKOPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ausrichtung des Fangspiegels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ausrichtung des Hauptspiegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Noch ein Wort zur Einstellung mit Teilkreisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DEUTSCH I 3

4 I DEUTSCH

WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG

• Niemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop direkt in die Sonne schauen, es sei denn, Sie verwenden einen korrekten Sonnenﬁlter. Es können permanente und irreversible Augenschäden auftreten.

• Das Teleskop keinesfalls zur Projektion eines Bildes der Sonne auf eine Oberﬂäche verwenden. Durch die interne Hitzeentwicklung können das Teleskop und etwaiges Zubehör beschädigt werden.

• Niemals einen Okularsonnenﬁlter oder einen Herschelkeil verwenden. Die interne Wärmeakkumulation im Teleskop kann zu Rissen oder Brüchen dieser Instrumente führen. Dadurch könnte ungeﬁltertes Sonnenlicht ins Auge gelangen.

• Lassen Sie das Teleskop nicht unbeaufsichtigt, vor allem wenn sich Kinder oder Erwachsene, die mit der korrekten Bedienung Ihres Teleskops nicht vertraut sind, in der Nähe beﬁnden.

DEUTSCH I 5

LIEFERUMFANG

Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin zu verstauen. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und Zubehörteile.

TEILELISTE

2. Teleskoptubus

3. DEK-Teilkreis

1. Objektivlinse

3 4 5

6 7

10 11

12 13

14 15 16 17

4. RA-Teilkreis

5. RA-Zeitlupenknöpfe

6. Gegengewicht

7. Gegengewichtsstange

8. Stativ

9. Zubehörablage

10. Schwalbenschwanz- Montagebügel

11. Starpointer-Sucherfernrohr

12. Okular

13. Aufricht-Zenitspiegel

14. Fokusknopf

15. DEK-Zeitlupenknöpfe

16. Parallaktische Montierung

17. Breitengradeinstellschraube

(90-mm-Refraktor-Teleskop angezeigt)

1. Starpointer-Sucherfernrohr

3 4 5

8 9

12 13

2. Okular

3. Fokusknopf

4. Teleskoptubus

5. Rohrschellen

6. DEK-Teilkreis

7. RA-Teilkreis

8. Gegengewichte

9. Gegengewichtsstange

10. RA-Zeitlupenknöpfe

11. Hauptspiegel

12. DEK-Zeitlupenknöpfe

13. Breitengradeinstellschraube

14. Stativ

15. Zubehörablage

6 I DEUTSCH

(130 mm Newton-Teleskop angezeigt)

DAS TELESKOP AUFBAUEN

DAS STATIV UND DIE PARALLAKTISCHE MONTIERUNG

Dieser Abschnitt enthält die Anleitung zum Zusammenbau des AstroMaster-EQ-Teleskops. Ihr Teleskop sollte zum ersten Mal im Innenbereich aufgestellt werden, sodass es Ihnen leicht fällt, die verschiedenen Teile zu identiﬁzieren und sich mit der korrekten Montage vertraut zu machen, bevor Sie es im Freien versuchen.

Das Stativ aufstellen:

1. Nehmen Sie Stativ und Montierung aus der Schachtel.

2. Lösen Sie die Drehknöpfe unten an jedem Stativbein

und schieben Sie das Innenteil des Beines nach unten und stellen es auf die gewünschten Länge ein. Drehen Sie die Knöpfe zum Sichern der Beine an, doch achten Sie darauf, diese nicht zu fest anzuziehen.

3. Stellen Sie das Stativ auf und ziehen Sie die Stativbeine

auseinander, bis die Mittelstrebe einrastet.

Setzen Sie das Zubehörfach auf die mittlere

Stativstützstrebe auf die Lochung in der Mitte. Drehen Sie dann die Ablage, um die drei Arretierlaschen in die Halterungen an jedem Arm der Stativstützstrebe einrastet.

Die parallaktische Montierung ermöglicht Ihnen, die Rotationsachse des Teleskops zu neigen, sodass Sie den Sternen nachfolgen können, während sie über den Himmel wandern.

1. Nehmen Sie die parallaktische Montierung aus der

Schachtel.

2. Setzen Sie das Hervorstehende der parallaktischen

Montierung in die Vertiefung auf der Oberseite des Stativkopfs.

3. Verwenden Sie den großen Drehknopf unter dem

Stativkopf, um die Halterung am Stativ zu befestigen. Drehen bis es gut sitzt, aber nicht zu fest anziehen.

Führen Sie die Breiteneinstellschraube in das

Gewindeloch auf der Rückseite der Montierung ein. Sie brauchen sie nur kurz andrehen, weil Sie die später einstellen müssen.

Breitengrad Schrauben

Befestigungs schraube

DEUTSCH I 7

GEGENGEWICHTSTANGE UND GEGENGEWICHTE

Die Montierung ist zur richtigen Auswuchtung mit einer Gegengewichtsstange und zwei Gegengewichten

ausgestattet.

1. Nehmen Sie die Gegengewichtsstange aus der

Schachtel und schrauben siein die Gewindebohrung an der Unterseite der Deklinationsachse der Montierung.

2. Entfernen Sie die Sicherungsschraube des

Gegengewichts am unteren Ende der Gegengewichtsstange.

3. Lösen Sie die Sicherungsschraube an der Seite des

Gegengewichts. durch das Gegengewicht frei ist.

Schieben Sie das Gegengewicht bis ungefähr zur Hälfte

auf die Gegengewichtsstange, dann ziehen Sie den Feststellknopf fest, um das Gegengewicht festzuhalten Wenn Ihr Teleskop mit mehr als einem Gegengewicht kommt, bringen Sie das zweite Gewicht in der gleichen Weise wie die erste an.

Ersetzen Sie die orangefarbene Sicherungsschraube

des Gegengewichts auf der Unterseite der Gegengewichtswelle. Dies verhindert, dass das Gegengewicht von der Welle abfällt, wenn es sich versehentlich löst.

Überzeugen Sie sich, dass das Loch

Bohrung für die Gegengewichtsstange

Gegengewichte

Gegengewichtsstange

ZEITLUPENSTEUERUNG

Die AstroMaster Montierung kommt mit zwei Zeitlupensteuerungs knöpfen, mit denen Sie feinfühlige Anpassungen am Teleskop vornehmen können, sowohl in den Rektaszension- als auch Deklinationsachsen, auch RA und DEK genannt. Installation der Drehknöpfe:

1. Suchen Sie die beiden Drehknöpfe in der Schachtel.

Beide Drehknöpfe sind identisch, daher spielt es keine Rolle, welchen Drehknopf Sie auf welcher Achse aufsetzen.

2. Lösen Sie die Stellschraube am Ende von einem der

beiden Drehknöpfe.

Schieben Sie es so weit wie möglich auf das Ende der

RA-Zahnradwelle und ziehen Sie die Fixierschraube fest, um sie zu befestigen. Der RA-Drehknopf kann entweder auf der linken oder rechten Seite verwendet werden, wie Sie möchten.

4. Schieben Sie es so weit wie möglich auf das Ende der

DEK-Zahnradwelle und ziehendie Fixierschraube fest, um sie zu befestigen.

DEK-Welle

Zeitlupe

Drehknöpfe

RA-Welle

8 I DEUTSCH

DER TELESKOPTUBUS

Der Teleskoptubus wird an der parallaktischen Montierung mit einem Schnellentriegelungsschwalbenschwanzsystem befestigt. Alle Refraktor-Teleskope und das 76-mm Newton-Teleskop ist der Schwalbenschwanz direkt am Teleskoptubus befestigt. Bei den 114 mm und 130-mm Newtontelekopen ist der Schwalbenschwanz an den

Rohrschellen die den Teleskoptubus halten, befestigt.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Seite des

Schwalbenschwanzsattels oben an der parallaktischen Montierung. Achten Sie darauf, dass sie für die Schwaltenschwanzleiste weit genug zurückgesetzt sind, um in den Montagebügel zu gleiten.

2. Schieben Sie die Schwalbenschwanzleiste auf

den Teleskoptubus in den Montagebügel bis der Schwalbenschwanz vollständig in der Halterung sitzt.

3. Ziehen Sie die Befestigungsknöpfe fest, um das

Teleskop festzuhalten.

Befestigungsknöpfe

DER AUFRECHTE ZENITSPIEGEL (Nur bei Refraktor-Teleskopen)

Der aufrechte Zenitspiegel auf der Rückseite des Refraktorteleskops reﬂektiert das Licht über einen kleines Prisma in einem Winkel von 90 ° und ermöglicht so eine bequemere Betrachtungsposition. Bei den meisten Teleskopen ist die Ansicht entweder auf dem Kopf stehend oder von links nach rechts seitenverkehrt. Der aufrechte Zenitspiegel korrigiert das Bild so, dass Sie ein zu 100 % korrekt ausgerichtetes Bild haben, so ist Ihr Teleskop perfekt für das terrestrische Beobachten am Tage.

Wie die Diagonale am AstroMaster 70EQ und 90EQ Refraktor-Teleskop eingegeben wird:

1. Nehmen Sie beide Kappen vom Zenitspiegel ab.

2. Lösen Sie die Feststellschrauben auf der Rückseite des

Okularauszugs und ziehen die kleine Staubabdeckung ab.

3. Setzen Sie den kleineren Tubus des Zenitspiegels in

die Rückseite des Okularauszugs und sichern es durch das Anziehen der Feststellschrauben. Der Winkel des Zenitspiegels lässt sich beliebig einstellen, bevor Sie die Schrauben festziehen.

HINWEIS: Ein Zenitspiegel wird keinen Fokus auf einem Newton- Teleskop erreichen. Das Bild wird immer auf dem Kopf stehend erscheinen. Die

Newton-Teleskope kommen mit einem speziellen 20-mm-Okular, das für den terrestrischen Einsatz ein Amici Prisma aufweist.

DEUTSCH I 9

DAS OKULAR

Ihr Teleskop wird mit zwei Okularen geliefert. Das 20-mm-Modell hat eine geringere Vergrößerungsleistung mit einem mäßig breiten Gesichtsfeld. Das 10-mm-Modell hat eine größere Vergrößerungsleitung, aber ein engeres Gesichtsfeld. Zusätzliche Okulare für eine geringere oder höhere Vergrößerungsstufe sind separat erhältlich. Zum ersten Anvisieren eines Objekts ist es am besten, das 20-mm-Okular zu verwenden, sobald das Objekt zentriert ist, wechseln Sie zum 10-mm-Okular, um es zu vergrößern.

Wie da Okular am AstroMaster 70EQ und 90EQ RefraktorTeleskop installiert wird:

1. Lösen Sie die Feststellschrauben am offenen Ende des

Zenitspiegels.

2. Schieben Sie den silbernen Teil des 20-mm-Okulars in

den Zenitspiegel.

3. Ziehen Sie die zwei Feststellschrauben, um das Okular

zu ﬁxieren, wieder fest.

4. Für ein gestochen scharfes Bild fokussieren Sie,

indem Sie durch das Okular sehen und langsam die Fokussierknöpfe drehen, solange bis Sie das schärfste Bild erhalten.

Das Okular am AstroMaster 76EQ, 114EQ und 130 EQ Newton-Teleskop einbauen:

1. Lösen Sie die Feststellschrauben am Ende des

Okularauszugs und entfernen die Staubabdeckung.

2. Schieben Sie den Chromabschnitt des 20-mm-Okulars

in den Okularauszug.

3. Ziehen Sie die Feststellschraube, um das Okular zu

ﬁxieren, wieder fest.

4. Für ein gestochen scharfes Bild fokussieren Sie,

indem Sie durch das Okular sehen und langsam die Fokussierknöpfe drehen, solange bis Sie das schärfste Bild erhalten.

STARPOINTER-SUCHERFERNROHR

Ihr Teleskop ist mit einem Starpointer-Sucherfernrohr mit rotem Punkt ausgestattet, mit dessen Hilfe Sie ein Zielobjekt im Teleskop anvisieren können.

Installation des Suchfernrohrs:

1. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben an der

Seite des Sucherfernrohrs und schieben Sie die Klemme über die Schwalbenschwanzhalterung in der Nähe des Fokussiereinheit. Das große Fenster des Sucherfernrohrs muss in Richtung der Vorderseite des Teleskops weisen.

2. Sichern Sie das Sucherfernrohr, in dem Sie die zwei

Kreuzschlitzschrauben festziehen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen. Dass sie halbwegs fest sitzen.

3. Entfernen Sie die kleine Plastikabdeckung unter dem

Akkufachdeckel. Diese wurde angebracht, damit sich die Batterie während des Transports nicht versehentlich entlädt.

Aufwärts/Abwärts

Anpassung Knopf

An-/Ausschalter

Links/Rechts Anpassung Knopf

Batteriefach

10 I DEUTSCH

AKKU DES SUCHERFERNROHRS WECHSELN

Um den Starpointer Akku zu wechseln, entfernen Sie den Sucher vom Fernrohr und drehen ihn um. Das Batteriefach beﬁndet sich direkt unter dem großen Objektiv. Mit einem kleinen Schraubenzieher oder mit Ihrem Fingernagel heben Sie den Akkufachdeckel leicht an und entfernen ihn. Der Akku wird durch einen Federkontakt festgehalten. Heben Sie diesen Kontakt vorsichtig an und drehen den Sucher auf die Seite. Der Stecker sollte direkt herausrutschen. Ersetzen Sie den Akku mit einer 3-Volt CR2032 Knopfzelle. Schieben Sie die neue Batterie unter den Kontakt und achten Sie darauf, dass der Pluspol der Batterie (der mit einem "+" Symbol gekennzeichnet ist) nach oben in Richtung Federkontakt zeigt. Der Akku sollte einrasten. Bringen Sie den Akkufachdeckel wieder an, in dem Sie die Zapfen an dem Deckel über die Löcher im Sucherfernrohr setzten und herunterdrücken. Beachten Sie, dass die alte Batterie gemäß den lokalen Gesetzen entsorgt wird.

DAS TELESKOP BEWEGEN

Die AstroMaster parallaktische Montierung wurde entworfen, um das Teleskop auf himmlische Koordinaten basierende zwei Richtungen zu bewegen. Die Rektaszension oder RA-Achse bewegt das Teleskop in Ost/West-Richtung. Die Deklination oder RA-Achse bewegt das Teleskop in Nord/Süd-Richtung. Durch das Bewegen des Teleskops in RA und DEK ist es Ihnen möglich Ihr Teleskop auf jeden Punkt im Himmel zu richten.

Batteriefach

Um das Teleskop über weite Strecken zu bewegen:

1. Lösen Sie die RA- und DEK-Kupplungsknöpfe an

der Seite der Halterung, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dadurch können Sie das Teleskop in jede Richtung drehen.

2. Bewegen Sie den Bereich von Hand in RA und DEC, bis

Sie in der Nähe der gewünschten Position sind.

3. Ziehen Sie die beiden Kupplungsknöpfe im

Uhrzeigersinn fest, um die Montierung zu befestigen.

Zur Feineinstellung des Teleskops:

1. Überzeugen Sie sich, dass beide Kupplungen verriegelt

sind.

2. Drehen Sie den RA- oder DEK-Zeitlupenregler nach

Bedarf, um ein Objekt in Ihrer Okularansicht zu zentrieren.

HINWEIS: Wenn die Kupplungen entriegelt sind, funktionieren die

Zeitlupenregler nicht.

DEUTSCH I 11

AUSRICHTEN DES SUCHERFERNROHRS

Der Starpointer ist ein Reﬂexvisier, das mithilfe eines roten LED einen roten Punkt auf das runde Glasfenster projiziert. Wenn Sie durch das Starpointer-Fenster schauen, sehen-Sie den roten Punkt mit Ihrem Zielobjekt überlagert ist. Nach dem ersten Aufbau Ihres Teleskops müssen Sie das Sucherfernrohr an der Hauptoptik Ihres Teleskops ausrichten. Obwohl dies auch bei Nacht vorgenommen werden kann, ist es bei Tag bedeutend einfacher. Einmal ausgerichtet, muss Ihr Sucherfernrohr nicht erneut ausgerichtet werden, es sei denn, es wird einem Stoß ausgesetzt oder fällt um.

Installation des Starpointer-Sucherfernrohrs:

1. Nehmen Sie Ihr Teleskop bei Tag nach draußen. Suchen Sie mit dem bloßen Auge ein leicht erkennbares Objekt, wie eine

Straßenlaterne, ein Autokennzeichen oder einen hohen Baum. Das Objekt sollte 400 Meter oder weiter entfernt sein.

2. Nehmen Sie die große Schutzabdeckung vom Teleskop ab und vergewissern Sie sich, dass das 20-mm-Okular

angebracht ist.

3. Schwenken Sie das Teleskop nach links und rechts bzw. auf und ab, um das in Schritt 1 gewählte Objekt grob anzuvisieren.

4. Schauen Sie durch das Okular Ihres Teleskops und schwenken Sie dieses manuell, bis das ausgewählte Objekt im Zentrum

des Sichtfelds liegt. Wenn das Bild unscharf ist, drehen Sie langsam am Fokussierknopf, bis das Bild scharf gestellt ist.

5. Sobald das Objekt im 20-mm-Okular zentriert ist, können Sie das Sucherfernrohr einschalten, indem Sie den Netzschalter/

Helligkeitsregler seitlich am Instrument so weit wie es geht, drehen.

6. Stellen Sie sich etwa 30 cm hinter den Sucherfernrohr auf, schauen durch das runde Fenster und suchen den roten Punkt.

Dieser beﬁndet sich höchstwahrscheinlichnahe, jedoch nicht direkt auf dem Objekt, das Sie durch das 20-mm-Okular betrachten.

7. Drehen Sie nun, ohne das Teleskop zu bewegen, an den beiden Einstellknöpfen seitlich und unterhalb des Sucherfernrohrs.

Mit einem steuern Sie die Links-Rechts-Bewegung und mit dem anderen die Auf- und Abbewegung des Fadenkreuzes. Stellen Sie beide so ein, dass der rote Punkt direkt über dem Objekt erscheint, dass Sie im 20-mm-Okular betrachten.

Visieren Sie nun einige andere entfernte Zielobjekte an, um das Ausrichten Ihres Teleskops zu üben. Schauen Sie durch das Starpointer-Sucherfernrohrfenster und führen den roten Punkt über das Zielobjekt; vergewissern Sie sich, dass es im 20-mmOkular des Suchers erscheint.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie das Starpointer-Sucherfernrohr ausschalten, wenn Sie es nicht verwenden, um den Akku zu schonen.

DAS TELESKOP AUSBALANCIEREN

Um eine ungebührliche Belastung der Montierung zu vermeiden, muss das Teleskop an der Polachse richtig ausbalanciert werden. Ausbalancieren der Montierung in der DEK-Achse:

1. Überzeugen Sie sich, dass das Teleskop richtig an der Montierung befestigt ist, wobei die Schwalbenschwanz-Montageknöpfe

fest sitzen sollen.

2. Lassen Sie den RA-Kupplungsknopf los, damit sich das Teleskop frei in der RA-Achse drehen kann.

3. Drehen Sie das Teleskop in der RA-Achse, sodass der Teleskoptubus auf der Seite der Montierung ist und die

Gegengewichtstange parallel zum Boden steht.

4. Allmählich das Teleskop loslassen und nachsehen, welche Seite schwerer ist - die Seite mit dem Teleskoptubus oder die

Seite mit dem Gegengewicht.

5. Wenn

6. Wenn die Seite des Teleskoptubus schwerer ist, lösen Sie den Gegengewichtsverriegelungsknopf und schieben Sie das

die Gegengewichtsseite schwerer ist, lösen Sie den Gegengewichtsverriegelungsknopf und schieben Sie das

Gegengewicht etwas weiter auf die Stange (in Richtung Teleskoptubus), verriegeln Sie das Gegengewicht in seiner neuen Position und testen es erneut.

Gegengewicht auf der Stange (vom Teleskoptubus weg) etwas herunter, verriegeln Sie das Gegengewicht in seiner neuen Position und testen es erneut.

7. Halten Sie die Position des Gewichts so, bis Sie das Teleskop loslassen können und es sich nicht mehr nach oben

oder unten dreht.

12 I DEUTSCH

Ausbalancieren des Teleskops in der DEK-Achse:

1. Stellen Sie das Teleskop in der gleichen Position, wie für den RA-Ausgleichstest angegeben ist, auf, oben mit dem

Teleskoptubus auf einer Seite der Montierung und der Gegengewichtstange parallel zum Boden. Verriegeln Sie den RAKupplungsknopf, um das Teleskop in seiner Position festzustellen.

2. Den Teleskoptubus mit einer Hand gut festhalten, den DEK-Kupplungsknopf lösen und das Teleskop parallel zum

Boden drehen.

3. Langsam den Teleskoptubus loslassen und sehen, ob das Teleskop beginnt, sich nach oben oder nach unten zu drehen, dann

verriegeln Sie den DEK-Kupplungsknopf, um den Tubus an der richtigen Position festzustellen.

4. Wenn die Nase des Teleskops nach oben zeigt, ist der Tubus rücklastig und der Ausgleichspunkt muss geändert werden.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Teleskoptubus und schieben Sie den Schwalbenschwanz leicht nach vorne. Ziehen Sie die Schwalbenschwanz Montageschrauben fest und testen noch einmal.

5. Wenn die Nase des Teleskops nach unten zeigt, ist der Tubus vorderlastig und der Ausgleichspunkt muss geändert werden.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Teleskoptubus und schieben Sie den Schwalbenschwanz leicht nach hinten. Ziehen Sie die Schwalbenschwanz Montageschrauben fest und testen noch einmal.

6. Halten Sie die Position der Schwalbenschwanzleiste so, bis Sie das Teleskop loslassen können und es sich nicht mehr nach

oben oder unten dreht.

HINWEIS: Bei den 114-mm und 130-mm-Newtonteleskopen können Sie den Ausgleichspunkt des Teleskops einstellen, ohne die Schwalbenschwanzleiste zu

bewegen. Lösen Sie einfach die silbernen Schrauben, die den Teleskoptubus in den Tubusringen festhalten. Sie können dann innerhalb der Ringe den Teleskoptubus vorwärts oder rückwärts schieben. Wenn der Ausgleichspunkt erreicht ist, ziehen Sie die Tubusringschrauben an, um sie zu ﬁxieren. Sie können auch den Tubus innerhalb der Tubusringe mit dieser Methode drehen, um das Okular in einem bequemen Winkel für die Anzeige zu positionieren.

RA-Achse DEK-Achse

DEUTSCH I 13

POLAUSRICHTUNG

Mit Ihrer parallaktischen Montierung können Sie himmlische Ziele leicht verfolgen, indem Sie den RA-Zeitlupenregler drehen oder indem Sie einen optionalen motorischen Antrieb benutzen, der sie für Sie dreht Damit die Montierung dies genau ausführen kann, muss die Montierung "polar ausgerichtet" oder so eingestellt sein, dass die RA-Achse parallel zur Erdachse liegt. Das klingt komplizierter als es ist und nachdem Sie es ein paar Mal wiederholt haben, wird es zu Ihrer zweiten Natur werden. Der erste Schritt der polaren Ausrichtung besteht darin, die Montierung auf die richtige Breitengrad-Einstellung für Ihren Beobachtungsstandort einzustellen.

So legen Sie den Breitengrad an der Montierung fest:

1. Stellen Sie die Höhe der drei Stativbeine so ein, dass Ihre Montierung waagerecht steht. Das Augenmaß ist ausreichend.

2. Ihren Breitengrad auf der Erde bestimmen. Wenn Sie ein GPS-fähiges Gerät haben, z. B. ein Tablet oder ein Smartphone,

sollte es Ihnen möglich sein, Ihren Breitengrad direkt von Ihrem Gerät abzulesen. Wenn nicht, können Sie diese Informationen im Internet ﬁnden.

3. Suchen Sie die Breitengradskala, die sich auf der Seite der parallaktischen Montierung nahe der Basis beﬁndet.

4. Verwenden Sie den Schiebegriff, um den Breiteneinstellknopf zu lockern, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

5. Stellen Sie

Uhrzeigersinn drehen, bis der Zeiger über der Höhenskala auf Ihren Breitengrad auf der Erde zeigt.

Beispiel: In Los Angeles, Kalifornien, ist unser Breitengrad 33 Grad.

6. Sobald Sie Ihren Breitengrad richtig eingestellt haben, ziehen Sie den Breiteneinstellknopf fest, indem Sie ihn im

Uhrzeigersinn drehen.

die Breiteneinstellschraube an der Rückseite der Halterung ein, indem Sie sie im Uhrzeigersinn oder gegen den

HINWEIS: Diese Breitengradeinstellung muss im Allgemeinen nur einmal durchgeführt werden, wenn Sie Ihr Teleskop jedes Mal an der gleichen Stelle zur

Beobachtung aufstellen. Das einzige Mal, wenn Sie ändern müssen, ist, wenn Sie mit dem Teleskop weit genug nach Norden oder Süden, in einen anderen Breitengrad reisen und nun ändern müssen. Das sind ungefähr 112 km. Kleine Änderungen, wie das Verschieben des Bereichs von Ihrem Vorgarten zu Ihrem Hinterhof oder sogar zu anderen Plätzen innerhalb einer Stadt, erfordern keine Breitengradänderung.

Breitengrad einstellschraube

(Feststellschraube)

(Hinten)

Mit Ihrer Stativhöhe und Ihrem Breitengrad müssen Sie nur noch, die Montierung so drehen, dass die Polachse (die Rotationsachse RA) nach Norden zeigt. Um dies zu tun:

1. Stellen Sie das Teleskop so auf, dass sich der Teleskoptubus direkt über der parallaktischen Montierung beﬁndet und die

Vorderseite des Teleskoptubus direkt über die Gegengewichtstange zeigt Verriegeln Sie den RA-Kupplungsknopf, um das Teleskop in dieser Position festzustellen.

2. Suchen Sie den Norden. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:

a. Verwenden Sie einen magnetischen Kompass oder eine Smartapp, um den magnetischen Norden zu ﬁnden. Das ist

die leichteste Methode, aber leidet keine genaue. Der Magnetische Norden kann bis zu 15 Grad vom echten Norden abweichen. Dies ist immer noch eine gute Methode, um schnell loslegen zu können, da einige Kompassapps für intelligente Geräte magnetische Variationen kompensieren und den echten Norden zeigen können.

14 I DEUTSCH

b. Wenn Sie mehr Zeit und ein wenig Wissen über

den Nachthimmel haben, können Sie tatsächlich den geograﬁschen Norden auf der Suche nach dem Großen Wagen und/oder der Konstellation Cassiopeia ﬁnden.

Der Stern Polaris, der Polarstern

liegt etwa 0,8 Grad vom nördlichen Himmelspol weg und ist hell genug um ihn selbst im Vorstadthimmel mit bloßem Auge zu ﬁnden. Suchen Sie nach den beiden Sternen, die das Ende de s Großen Wagens bilden und ziehen durch sie eine gerade Linie und sie kommen direkt zu Polarstern. Wenn Sie den Polarstern als geograﬁschen Norden verwenden, kommen Sie der exakten Polausrichtung sehr Nahe.

3. Lösen Sie ein wenig den Drehknopf zwischen den drei

Stativbeinen, die die EQ-Halterung am Stativkopf halten. Lösen Sie diese gerade soviel, um die Montierung im Stativkopf zu drehen.

Der große Wagen Der kleine Wagen

N.C.P.

Zeigesteme

Polaris (North Star)

Cassiopeia

4. Nehmen Sie die parallaktische Montierung und drehen

Sie sie, bis der optische Tubus in die gleiche Richtung, wie der Kompasszeigt. Wenn Sie die PolarsternMethode verwendet haben, drehen Sie die Montierung, bis Sie den Blick über die ganze Länge des Tubus haben und Polaris sehen.

5. Sobald die Montierung nach Norden ausgerichtet ist,

ziehen Sie den Knopf, der die Montierung mit dem Stativ verbindet, fest, um sie in der Position festzustellen.

HINWEIS: Wenn Sie in der südlichen Hemisphäre sind, verwenden Sie

lieber einen Kompass, um den südlichen Himmelspol zu orten. Drehen Sie die Montierung, bis das Teleskop nach Süden zeigt, wenn Sie einen Kompass verwenden. Anstatt Polaris können Sie den Stern Sigma Octantis benutzen. Das Kreuz des Südens ist ein guter Führer, um diesen Stern zu ﬁnden.

1. Zenit

2. Breitengrad

3. Süd

4. Richtung der Polachse

5. Richtung des Himmelsnordpols

6. Horizont

7. Breitengrad Nord

8. Richtung des Himmelsnordpols

9. Äquator

10. Erde

Mit der Montierung polar ausgerichtet, haben Sie es sehr leicht, Objekte zu verfolgen, wie sie langsam über den Himmel ziehen, so wie die Erde unter ihnen rotiert. Sie können auch Objekte mithilfe der Einstellung mit Teilkreisen auf der Montierung ﬁnden. Weitere Informationen über die Einstellung mit Teilkreisen ﬁnden Sie im Abschnitt am Ende des Handbuchs mit dem Titel "Ein Wort zur Einstellung mit Teilkreisen".

DEUTSCH I 15

IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG

DER MOND

Jetzt können Sie Ihr Teleskop bei Nacht nach draußen nehmen und ans Beobachten gehen!

Fangen wir mit dem Mond an. Der Mond benötigt für einen vollständigen Phasenzyklus vom Neumond über den Vollmond und wieder zum Neumond ungefähr einen Monat. Versuchen Sie, ihn zu verschiedenen Stadien dieses Zyklus zu beobachten.

Obwohl sich der Mond immer, wenn er sichtbar am Himmel steht, als Beobachtungsobjekt eignet, ist die beste Zeit zwei Tage nach Neumond bis ein paar Tage vor Vollmond. Innerhalb dieses Zeitfensters zeigen sich Krater und Mondgebirge am detailreichsten. Schauen Sie in einem Kalender nach, wann der nächste Neumond ist.

1. Bauen Sie Ihr Teleskop mit dem 20-mm-Okular auf, sobald Sie eine freie Sicht auf den Mond haben.

2. Schalten Sie das Sucherfernrohr ein und schauen Sie hindurch, um die roten Punkte auszumachen.

3. Schwenken Sie Ihr Teleskop, bis Sie den Mond durch das Sucherfernrohr-Fenster sehen können und sich der rote Punkt

mittig auf dem Mond beﬁndet.

4. Schauen Sie durch das 20-mm-Okular. Drehen Sie vorsichtig an den Fokussierknöpfen, um das Bild scharf zu stellen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! SIE HABEN GERADE IHR ERSTES HIMMELSOBJEKT BEOBACHTET!

Sie können mithilfe dieser grundlegenden Technik viele weiter Himmelsobjekte, wie Planeten, Sternhaufen und Nebel beobachten.

TIPPS FÜR HIMMELSBEOBACHTUNG

Dieser Abschnitt behandelt visuelle Beobachtungshinweise sowohl für das Sonnensystem als auch für die Deep-Sky-Objekte sowie allgemeine Bedingungen, die Ihre Beobachtungsfähigkeit beeinﬂussen.

VERGRÖSSERUNG

Sie können die Vergrößerung Ihres Teleskops ändern, indem Sie einfach die Okulare wechseln. Sowohl Teleskope als auch Okulare haben Brennweiten, die in Millimeter gemessen werden. Um die Vergrößerung einer Teleskop- und Okularkombination zu berechnen, nehmen Sie die Brennweite des Teleskops und teilen sie durch die Brennweite des Okulars. Das Ergebnis ist der Vergrößerungsfaktor.

Zum Beispiel hat der AstroMaster 90EQ eine Brennweite von 1000 mm mit dem 20-mm-Okular:

Brennweite des Teleskops Vergrößerung =

Brennweite des Okulars

_________________________

1000 mm

____________

= 20 mm

= 50 x

GESICHTSFELD

Die Bestimmung des Gesichtsfelds ist wichtig, wenn Sie sich eine Vorstellung von der Winkelgröße des beobachteten Objekts machen wollen. Zur Berechnung des tatsächlichen Gesichtsfelds dividieren Sie das scheinbare Gesichtsfeld des Okulars (vom Hersteller des Okulars angegeben) durch die Vergrößerung.

Anhand des Beispiels im vorherigen Abschnitt können wir das Gesichtsfeld mit dem gleichen 20-mm-Okular bestimmen. Das 20-mm-Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 40 °.

Scheinbares Gesichtsfeld des Okulars

_________________________________

Tatsächliche Gesichtsfeld =

Vergrößerung

Das 20-mm-Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 40 °. Teilen Sie die 40 ° durch die Vergrößerung, d. h.mit 50. Dies ergibt ein tatsächliches Gesichtsfeld von 0,9 Grad oder 54 Bogenminuten.

40 °

______

= 50

= 0,3 °

16 I DEUTSCH

DIE PLANETEN

Zusätzlich zum Mond können Sie mit Ihrem Teleskop die 5 hellsten Planeten beobachten. Da Planeten ihre Position vor dem Hintergrund der Sterne ändern, müssen Sie möglicherweise, Quellen im Internet zurate ziehen oder Sie verwenden ein Planetariumapp auf einem Smartgerät, um herauszuﬁnden, wo die Planeten sind.

Hier sind einige Planeten aufgezählt, die Sie ﬁnden können:

• Merkur und Venus- Genau wie der Mond, gehen die beiden inneren Planeten durch Phasen dünner Halbmonde bis

zu Dreiviertelmondphasen.

• Mars- wenn Mars nahe der Opposition ist (der Punkt in seiner Umlaufbahn, wo er der Erde am nächsten ist), sollten

es möglich sein, die Polarkappe und möglicherweise einige größere Flächeneigenschaften zu erkennen, die als dunkle Markierungen auf der Oberﬂäche erscheinen.

• Jupiter- Suchen Sie nach den dunkleren Methan-Wolkenbändern, die den Planeten ober- und unterhalb des Äquators

umkreisen. Wenn der Große Rote Fleck der Erde zugewandt ist, können Sie mit etwas Glück einen Blick darauf werfen. Sie können auch die vier hellsten Monde des Jupiter - Io, Europa, Ganymed und Callisto sehen. Es macht Spaß diese Monde zu beobachten, weil sie sich nur innerhalb von Stunden merklich bewegen können. Gelegentlich reisen sie hinter Jupiter oder in seinen Schatten und verschwinden dann wieder eine Zeit lang. Sie überqueren den Jupiter und Sie könnten vielleicht den Schatten der Monde beim Überqueren sehen. Es gibt einige nützliche Anwendungen für Smartgeräte, die Ihnen bei der Vorhersage helfen können, wann der Große Rote Fleck gesehen werden kann, sowie wann andere interessante Ereignisse sind.

• Saturn- Die Ringe! Der Saturn ist wohl eines der schönsten Objekte, das mit einem Teleskop beobachtet werden

kann. Wenn die Bedingungen stabil genug sind, können Sie sogar den Schatten der Ringe auf dem Planeten und den Schatten des Planeten auf den Ringen sehen. Es sollte möglich sein, den Titan zu sehen, der hellste, größte Mond des Saturn.

DEEP-SKY-OBJEKTE

Deep-Sky-Objekte (extrasolare Objekte) sind all die Objekte außerhalb der Grenzen unseres Sonnensystems. Sie umfassen Sternhaufen, planetarische Nebel, diffuse Nebel, Doppelsterne (Double Stars) und andere Galaxien außerhalb unserer eigenen Milchstraße. Objekte wie Nebel und Galaxien können ziemlich groß sein, aber sie sind nur als schwache Objekte zu erkennen. Um die beste Sicht zu bekommen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie in den dunkelsten Himmel wie möglich blicken. Je weiter weg Sie von den Lichtern der Stadt sind, desto besser werden Sie diese Objekte im Okular sehen. In den Fotograﬁen von Nebeln und Galaxien können Sie lebhafte Rot- und Blautöne sehen. Mit dem Okular sind diese Farben nicht sichtbar. Die farbigen Bilder sind mit Langzeitbelichtung von über 15-60 Minuten aufgenommen, da das Auge nur Daten des Augenblicks erfasst. Digitale Sensoren sind viel empﬁndlicher im Rot und Blau Bereich, während das menschliche Auge im grünen Teil des Spektrums am empﬁndlichsten ist. Trotzdem können Sie den sanften Glanz der Andromeda-Galaxie und die Ausdehnung des Orionnebels sehen.

DEUTSCH I 17

WITTERUNGSBEDINGUNGEN

Witterungsbedingungen können die Leistungsfähigkeit Ihres Teleskops auf dreierlei Weise erheblich beeinträchtigen.

• Windstill- An windigen Tagen scheinen die Bilder vom Mond und den Planeten im Okular zu winken oder zu springen, wie

wenn man sie durch sich bewegendes Wasser betrachtet. In windstillen Nächten die besten Vergrößerungsansichten der Planeten und des Mondes zu sehen. Die beste Möglichkeit, die Stabilität der Atmosphäre zu beurteilen, ist, helle Sterne mit bloßem Auge zu betrachten. Wenn sie "blinken" oder die Farben sich schnell ändern, ist die Luft instabil und Sie sind mit niedrigeren Energien besser dran und suchen nach tiefer liegenden Himmelobjekten. Wenn die Sterne scharf sind und nicht funkeln, ist die Luft stabil und sollte großartige Planetenansichten mit höher Vergrößerung bieten.

• Transparenz- Wie klar ist die Luft durch die Sie schauen? Wenn es eine hohe Luftfeuchtigkeit in der Luft gibt,

erreicht das schwache Licht aus Galaxien und Nebeln zerstreut und diffus Ihr Teleskop, was einen Verlust an Helligkeit verursacht. Verunreinigungen in der Luft von lokalen Waldbränden oder sogar weit entfernten Vulkanausbrüchen könne zu einem großen Verlust von Helligkeit beitragen. Manchmal können diese Feuchtigkeit oder Verunreinigungen helfen, die Luft zu stabilisieren, sodass es gute Planeten-und Mondbilder gibt, aber der Verlust von Licht macht es schwierig, schwächere Deep-Sky-Objekte zu sehen.

• Helligkeit des Himmels- Das Umgebungslicht in der Atmosphäre kann sich auch auf die Deep-Sky-Beobachtung

auswirken. Wie dunkel der Himmel ist, kann von Ihrer Umgebung abhängen. In der Mitte einer Stadt kann das Himmelsglühen, das durch die Stadtlichter verursacht wird und vom Himmel zur Erde reﬂektiert wird, das schwache Licht von den entfernten Galaxien überstrahlen. Weit weg von den hellen Lichtern einer großen Stadt kann den Unterschied machen, zwischen dem Sehen eines schwachen Deep-Sky-Objekt oder gar nichts sehen. Die Planeten und der Mond sind selbst hell genug, sodass es sich auf die Beobachtung kaum auswirkt.

AUSWAHL EINER BEOBACHTUNGSSTELLE

Wenn Sie Deep-Sky-Objekte beobachten möchten wie Galaxien und planetarische Nebel, sollten Sie in Betracht ziehen, sie von einem Standort mit dunklem Himmel zu beobachten. Dies sollte weit weg von den Lichtern der Stadt, mit relativ ungehindertem Blick auf den Horizont und nicht in Windrichtung von jeglichen Luftverschmutzungsquellen. Gehen Sie immer große Höhen, so hoch wie möglich, da dies die Auswirkungen atmosphärischen Instabilität senken kann und Sie können sichergehen, dass Sie über jedem Bodennebel sind. Es ist wohl wünschenswert das Teleobjektiv zu einer Stelle mit dunklem Himmel zu nehmen, doch das ist nicht immer notwendig. Wenn Sie planen Planeten, den Mond oder sogar einige der helleren Deep-Sky-Objekte zu beobachten, können Sie dies von jedem Standort wie Ihren eigenen Hinterhof tun. Versuchen Sie sich an einem Ort einzurichten, der abseits der Straßenlaternen oder Hausbeleuchtungen sind, um Ihre gute Sicht bei Nacht zu sichern. Vermeiden Sie etwas zu beobachten, das innerhalb von 5 bis 10 Grad über dem Dach eines Gebäudes liegt. Dächer absorbieren während des Tages Wärme und strahlen diese Wärme in der Nacht ab. Dies könnte dazu führen, dass eine Schicht turbulenter Luft direkt über dem Gebäude Ihr Bild verschlechtern kann. Es ist am besten, wenn Sie Ihr Teleskop direkt auf Erdboden oder grasbewachsener Fläche aufstellen. Eine erhöhte Plattform wie ein Holzdeck oder eine harte Oberﬂäche wie Beton oder Bürgersteig sollte vermieden werden, da sie Vibrationen leicht übertragen, die wiederum auf das Teleskop übertragen werden können.

Die Beobachtung durch ein Fenster ist nicht empfehlenswert, da die Fensterscheibe die Bilder erheblich verzerren wird. Und ein offenes kann noch schlimmer sein, weil wärmere Raumluft aus dem Fenster entweicht, was Turbulenzen verursacht, die auch Bilder beeinträchtigen. Astronomie ist eine Outdoor-Aktivität.

AUSWAHL DER BESTEN BEOBACHTUNGSZEIT

Es ist nicht ideal direkt nach Sonnenuntergang den Himmel beobachten. Nachdem die Sonne untergegangen ist, ist die Erde noch am Abkühlen und verursacht Turbulenzen in der Luft. Je weiter die Nacht fortschreitet, wird sich nicht nur die Sicht verbessern, um so mehr reduzieren sich die Nachtbeleuchtungen und die Luftverschmutzung. Die beste Beobachtungszeit ist oft in den frühen Morgenstunden vor der Morgendämmerung. Objekte werden am besten beobachtet, wenn sie den Meridian kreuzen, die imaginäre Linie, die von Norden nach Süden durch einen Punkt direkt über Ihrem Kopf verläuft. Dies ist der Punkt. an dem die Objekte ihre maximale Höhe im Zenit erreichen und Sie, wenn Sie durch Ihr Teleskop schauen am wenigsten Atmosphäre haben. Objekte, die in der Nähe des Horizonts steigen oder sinken, sind mehr atmosphärische Turbulenzen ausgesetzt, da Sie durch eine viel längere Luftsäule schauen. Es ist nicht immer notwendig, einen wolkenfreien Himmel zu haben, wenn man Planeten oder den Mond betrachtet. Oft bieten aufgebrochene Wolkenverhältnisse ausgezeichnetes Sicht.

18 I DEUTSCH

DAS TELESKOP ABKÜHLEN

Teleskope brauchen mindestens 10 Minuten, um auf die Außenlufttemperatur abzukühlen. Dies kann länger dauern, wenn ein großer Temperaturunterschied zwischen Teleskop und Außenluft besteht. Dies minimiert die Hitzewellenverzerrung im

Teleskoptubus (Röhrenströme).

AUGEN ANPASSEN

Wenn Sie planen Deep-Sky-Objekte von einem Standort mit dunklem Himmel zu beobachten, ist es am besten, wenn Sie Ihren Augen Zeit geben, sich völlig an das Dunkel anzupassen, indem Sie vermeiden sich weißen Lichtquellen auszusetzen wie Blitzlicht, Scheinwerfer, Straßenlaternen usw. Es wird ca. 30 Minuten dauern, bis sich Ihre Pupillen maximal erweitert haben und sich die optischen Pigmente aufgebaut haben, um das schwache Licht von einem weit entfernten Ziel zu sehen. Wenn Sie Licht brauchen, um Ihr Teleskop in der Dunkelheit aufzubauen, versuchen Sie es mit einer roten LEDTaschenlampe bei so niedriger Helligkeit wie möglich und vermeiden Sie direkt in die Lichtquelle zu schauen. So haben Sie die größte Chance diese schwach leuchtenden Deep-Sky-Objekte zu erfassen.

Beim Beobachten ist es wichtig, dass Sie beide Augen geöffnet haben. Dies vermeidet Augenermüdung am Okular. Wenn Sie ﬁnden, dass dies zu sehr ablenkt, bedecken Sie Ihr unbenutztes Auge mit der Hand oder mit einer Augenklappe. Die Pupillen arbeiten gut bei hellem Tageslicht, aber ist der am wenigsten empﬁndliche Teil des Auges, wenn man versucht feine Details bei schlechten Lichtverhältnissen zu sehen. Wenn Sie durch das Okular ein schwach leuchtendes Objekt sehen möchten, dann schauen Sie nicht direkt darauf. Stattdessen Schauen Sie auf den Rand des Gesichtsfeldes und das Objekt wird heller erscheinen.

ASTROBILD

Eine der ersten Fragen, die die meisten Menschen über ihr neues Teleskop stellen, ist: "Wie kann ich Bilder aufnehmen?" Mit Ihrem Teleskop können Sie Aufnahmen von Mond und Planeten machen, aber für Aufnahmen von Deep-Sky-Objekten

benötigen Sie ein fortschrittlicheres Teleskop und eine Montierung mit fein verzahnter motorischer Nachführung. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Ihr Teleskop für die Bildgebung zu verwenden:

• Smartgeräte oder Kompaktkameras- Dies ist die einfachste und geradlinigste Methode und funktioniert gut für

Aufnahmen von Mond und Planeten. Halten Sie einfach Ihre Kamera an das Okular und machen eine Aufnahme. Dazu können Sie jedes Okular verwenden, im allgemeinen ist es jedoch einfacher mit einem Okular mit einer längeren Brennweite eine Aufnahme zu machen. Sie benötigen eine ruhige Hand, um das Telefon an das Okular zu halten, Sie können jedoch gute Resultate erhalten.

• DSLR- Celestron bietet Adapter, mit denen Sie am Teleskop an Stelle des Okulars

befestigen können. In dem Fall würden Sie Ihr Teleskop als Teleobjektiv verwenden. Dazu benötigen Sie einen

T-Adapter für das Teleskop und einen T-Ring für das Kameragehäuse. Weitere Informationen über die Adapter für Ihr speziﬁsches Teleskopmodell ﬁnden Sie unter www.celestron.com.

• CMOS Planetenaufnahmen- Dies sind spezialisierte Kameras, die das Okular in Ihrem Teleskop ersetzen. Sie

könnten es mit dem Laptop über den USB-Anschluss verbinden. Die Kamera zeichnet Videos des Planeten auf, dann bricht die mitgelieferte Software die Videodatei in einzelne Einzelbilder auf. Die Software kombiniert dann die einzelnen Frames zu einem einzigen Bild, das mehr Details enthält, als in jedem einzelnen Frame sichtbar war. Diese Methode kreiert Ihnen bestmögliche Mond- und Planetenbilder, aber erfordert, dass Sie ein Laptop haben. Weitere Information über die Schrittkamera ﬁnden Sie unter www.celestron.com.

eine Canon oder Nikon DSLR

DEUTSCH I 19

ZUBEHÖR FÜR DIE DEEP-SKY-BEOBACHTUNG

Es gibt einige Werkzeuge, die unentbehrlich für die Identiﬁzierung und Lokalisierung von Deep-Sky-Objekten sind.

• Rote Taschenlampe- Dies ist ein wichtiges Werkzeug für die Deep-Sky-Astronomie für das Lesen von Sternkarten

oder Sternatlanten. Um das schwache Licht, das von fernen Objekten wie Nebel oder Galaxien kommt, zu sehen, müssen Ihre Augen vollkommen dunkel sein, wobei Ihre Iris so weit geöffnet sind, dass sie am Lichtempﬁndlichsten sind. Beim weißen Licht einer normalen Taschenlampe schließen sich die Pupillen und es braucht wieder eine halbe Stunde, bis die Augen wieder die volle Lichtempﬁndlichkeit erreicht haben. Rote Lichter haben nicht die gleiche Wirkung. Wir empfehlen eine rote LED-Taschenlampe, die einstellbare Helligkeit hat, denn auch übermäßig helle rotes Licht kann Ihre Nachtsicht beeinträchtigen. Sie ﬁnden diese beim Teleskop Einzelhändler, aber auch bei Camping- und Baumärkten.

• Planisphäre- Eine Planisphäre ist eine spezielle kreisförmige Sternkarte, die Ihnen die grobe Platzierung der

Konstellationen über dem Kopf zeigt, sodass Sie über den Himmel navigieren können. Im Gegensatz zu Diagrammen, die im Internet herunterladen und drucken können, sind Planisphären gut für jede Zeit des Jahres, nicht nur für das Datum oder den Monat, in dem es gedruckt wurde. Die Planisphäre, eine drehbare Sternkarte, besteht aus zwei runden Scheiben, die in der Mitte verbunden. Die untere Scheibe ist eine Karte mit Konstellationen, während die obere Scheibe ein ausgeschnittenes Fenster hat, das einen Teil der Sternkarte zeigt. Drehen Sie die obere und untere Scheibe, bis Sie Ihr bestimmtes Datum und Uhrzeit haben, die Karte wird nur die Konstellationen anzeigen, die zu dieser Zeit sichtbar sind. Dies ist praktisch, um die hellen Sterne und Konstellationen zu ﬁnden. Planisphären sind in Buchhandlungen erhältlich und stehen für eine Reihe von geograﬁschen Breiten in den nördlichen oder südlichen Hemisphären zur Verfügung. Überzeugen Sie sich, dass Sie eine heraussuchen, die für Ihren Standort geeignet ist. Um darüber detailliertere Informationen zu erhalten, wo sich Deep-Sky-Objekte innerhalb von Konstellationen beﬁnden, benötigen Sie einen Sternatlas.

• Sternatlas- Sternatlanten sind die Straßenkarten des Himmels. Sobald Sie eine Konstellation mit Ihrer Planisphäre

gefunden haben, zeigt Ihnen der Sternatlas eine detaillierte, genaue Ansicht dieser Region des Himmels mit den Sternen und Deep-Sky-Objekten, die sich dort beﬁnden. Diese sind bei Teleskop-Einzelhändlern oder Buchhandlungen erhältlich.

• Apps und Programme- Es gibt viele Anwendungen für Smartphones oder Tablets, die Sie anstelle der Planisphäre

und Sternkarten nehmen können. Diese geben digitale Darstellungen des Nachthimmels auf Ihrem Gerät wieder, sodass Sie einen Blick auf eine vergrößerte Ansicht mit einem Tippen auf den Bildschirm sehen. Sie können diese von Ihrem App-Anbieter herunterladen oder kaufen, abhängig von der Plattform. Es gibt auch für Ihren Computer einige großartige astronomische Himmelssimulationsprogramme, die Ihnen sehr ausführliche Sternkarten auf dem Monitor zeigen und Ihnen dabei helfen kann, eine Beobachtungssitzung zu planen, bevor Sie nach draußen gehen, mit besonders angefertigten Sternkarten für Ihr Datum, Position und Uhrzeit.

STARHOPPING

Die einfachste Weise, Himmelsobjekte aufzuﬁnden, ist eine Technik, die Sternhüpfen genannt wird. Das erste, was Sie tun müssen, ist das Gesichtsfeld Ihres Sucherfernrohrs zu messen. Schauen Sie in den Himmel und suchen eine Konstellation mit hellen Sternen. Sie können Ihre Planisphäre oder Astronomieapp verwenden, um sie zu identiﬁzieren. Dann suchen Sie die Karte dieser Konstellation in Ihrem Sternatlas. Zentrieren Sie Ihr Sucher auf den hellen Stern, den Sie auf der Sternkarte erkennen können. Halten Sie den Kopf 12 Zoll hinter das reﬂektierende Fenster Ihres Starpointer-Sucherfernrohrs und verschieben Sie das Teleskop, sodass der helle Stern am Rand des Feldes ist, wenn Sie auf dieses Fenster schauen (es spielt keine Rolle, welche Richtung Sie auswählen). Schauen Sie durch das Sucherfernrohrfenster, ohne das Teleskop zu bewegen und suchen einen anderen Stern im Bereich des gegenüberliegenden Randes des Gesichtsfeldes. Lokalisieren Sie den zweiten Stern auf der Karte. Messen Sie mit einem Lineal den Abstand zwischen diesen beiden Sternen auf der Karte. Dieser Abstand auf Ihrem Atlas repräsentiert ein Gesichtsfeld des Sucherfernrohrs. Sie können jetzt diese Messung dazu verwenden, um himmlische Objekte zu lokalisieren.

20 I DEUTSCH

PFLEGE UND REINIGUNG DES TELESKOPS

Ihr Teleskop erfordert wenig Pﬂege, aber einige Punkte sollten Sie dennoch beachten, um sicherzugehen, dass Ihr Teleskop optimale Leistung bringt. Gelegentlich kann sich Staub und/oder Feuchtigkeit auf dem Objektiv ansammeln. Wie bei jedem anderen Instrument ist die Reinigung mit besonderer Vorsicht durchzuführen, damit die Optik nicht beschädigt wird.

Wenn sich Staub auf der Optik aufgebaut hat, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Sucherfernrohr zu reinigen:

1. Verwenden Sie eine Kamelhaarbürste, um die gröberen Partikel vorsichtig zu entfernen.

2. Nehmen Sie einen Saugball für Fotografen, um lose Partikel wegzublasen. Sie können auch ein Druckluftspray nehmen, wie

sie zur Reinigung von Computertastaturen verwendet wird, aber Sie müssen dabei vorsichtig sein. Vermeiden Sie Dosen, die fast leer sind und achten Sie darauf, dass Sie das Druckluftspray vertikal halten. Andernfalls könnte Treibmittel auf die Optik sprühen. Halten Sie die optische Fläche ca. 2 bis 4 Sekunden schräg zum Druckluftspray.

3. Verwenden Sie eine frei erhältliche optische Reinigungslösung Isopropylalkohol und destilliertes Wasser in einer 50/50

Mischung. Geben Sie diese Lösung auf ein Papiertaschentuch ohne Duft, dann reinigen Sie damit die Optik. Mit geringem Druck von der Mitte der Linse (oder Spiegel) nach außen, immer in geraden Linien in einem Zug, wie Speichen in einem Rad.

NICHT mit einer Kreisbewegung reiben!

Während einer Beobachtungsperiode könnte sich Tau auf der Optik Ihres Teleskops bilden. Wenn Sie weiter beobachten möchten, muss der Tau entfernt werden, entweder mit einem Fön (bei niedriger Einstellung) oder indem das Teleskop auf den Boden gerichtet wird, bis der Tau verdunstet ist. Wenn im Innern der Optik Feuchtigkeit kondensiert, nehmen Sie die Zubehörteile vom Teleskop ab. Bringen Sie das Teleskop in eine staubfreie Umgebung und richten Sie es auf den Boden, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Setzen Sie nach dem Gebrauch alle Objektivabdeckungen wieder auf, um den Reinigungsbedarf Ihres Teleskops möglichst gering zu Da die Teleskop tuben nicht abgedichtet sind, sollten alle Abdeckungen bei Nichtgebrauch auf die Öffnungen aufgesetzt werden. Auf diese Weise wird verhindert, dass Verunreinigungen in den optischen Tubus eindringen.

Interne Einstellungen und Reinigungen dürfen nur durch die Reparaturabteilung von Celestron ausgeführt werden. Wenn Ihr Teleskop eine interne Reinigung benötigt, wenden Sie sich telefonisch an das Werk, um sich eine Rücksendegenehmigungsnummer und ein Preisangebot geben zu lassen.

DEUTSCH I 21

KOLLIMATION EINES NEWTONTELESKOPS

Während Ihr Teleskop wenig Wartung erfordert, gibt es einiges, was dennoch zu beachten ist, das sicherstellt, dass Ihr Teleskop die Kollimation durchführt, es ist ein Prozess zur Ausrichtung der Spiegel Ihres Teleskops, sodass sie in Übereinstimmung miteinander arbeiten, um richtig fokussiertes Licht auf Ihr Okular zu liefern. Beim Beobachten von unscharfen Sternbildern können Sie testen, ob Ihre Teleskopoptik ausgerichtet ist. Nehmen Sie einen Stern in die Mitte des Gesichtsfeldes und bewegen den Okularauszug, sodass das Bild leicht aus dem Fokus ist. Wenn die Beobachtungsbedingungen gut sind, sehen Sie einen zentralen Lichtkreis (die Airy Scheibe), die durch eine Reihe von Beugungsringen umgeben ist. Liegen die Beugungsringe symmetrisch um die Airy Scheibe, ist die Teleskop Optik korrekt kollimiert.

Richtig ausgerichtet Muss kollimiert werden

Kollimation ist ein schmerzloser Prozess und funktioniert wie folgt:

Ziehen Sie den Objektivdeckel ab, der die Vorderseite des Teleskops bedeckt und schauen Sie in den optischen Tubus. An der Unterseite sehen Sie den Hauptspiegel, der durch drei Klemmen 120 º auseinandergehalten wird, und an der Oberseite der kleine ovale Fangspiegel in seiner Halterung und um 45 º in Richtung das Okularauszugs außerhalb der Tubuswand.

Der Fangspiegel wird durch Einstellen der drei kleineren Schrauben, die die zentrale Stellschraube umgeben, ausgerichtet. Der Hauptspiegel wird durch die drei Einstellschrauben an der Rückseite Ihres Teleskops eingestellt. Die drei Fixierschrauben daneben dienen dazu, den Spiegel nach der Kollimation an Ort und Stelle zu halten.

Okularauszug

Unterstützung für Fangspiegel

Hauptspiegel

Fangspiegel

22 I DEUTSCH

AUSRICHTUNG DES FANGSPIEGELS

Richten Sie Ihre Teleskop ohne Okular gegen eine beleuchtete Wand. Möglicherweise müssen Sie den Fokusdrehknopf etwas drehen, bis das reﬂektierte Bild des Okularauszugs aus Ihrer Sicht heraus ist. Halten Sie Ihr Auge an die Rückseite und auf die Fokusröhre zentriert. Achten Sie auf die drei Klemmen die den Hauptspiegel halten. Wenn Sie sie nicht sehen können, bedeutet dies, dass Sie die drei Schrauben auf der Oberseite der Halterung des Fangspiegels nachziehen müssen, eventuell mit einem Inbusschlüssel oder Kreuzschlitzschraubendreher. Sie müssen abwechselnd eine lösen und dann den Durchhang durch Anziehen der beiden anderen kompensieren. Hören Sie auf, wenn Sie alle drei Spiegelclips sehen. Überzeugen Sie sich, dass alle drei kleinen Ausrichtungsschrauben angezogen sind, um den Fangspiegel zu befestigen.

Hauptspiegelklemme

Reﬂektiertes Bild vorerst ignorieren

Hauptspiegelklemme

AUSRICHTUNG DES HAUPTSPIEGELS

Es gibt 3 große Schrauben und 3 kleine Schrauben an der Rückseite Ihres Teleskops. die großen Schrauben sind Einstellschrauben und die kleinen Schrauben sind Fixierschrauben. Lösen Sie mit ein paar Umdrehungen die Einstellschrauben. Während Sie in den Okularauszug blicken, bewegen Sie Ihre Hand vor dem Telekop, Sie können dabei die reﬂektierte Bild Ihrer Hand sehen. Die Idee dabei ist zu sehen, inwiefern der Hauptspiegel defekt ist, Sie tun dies, indem Sie an dem Punkt anhalten, an dem das reﬂektierte Bild des Fangspiegels am nächsten am Rand des Hauptspiegels liegt.

Wenn Sie an diesen Punkt kommen, hören Sie auf und lassen Sie Ihre Hand dort liegen. Sehen Sie am hinteren Ende Ihres Teleskops eine Einstellschraube? Wenn ja, da möchten Sie sie sich er lösen (dann drehen Sie die Schraube nach links), um den Spiegel von diesem Punkt weg zu drehen. Wenn sich dort keine Einstellschraube beﬁndet, gehen Sie zur anderen Seite und ziehen dort die Einstellschraube an. Dies wird den Spiegel allmählich ausrichten. (Es ist hilfreich, einen Freund zu haben, der bei der Hauptspiegelkollimation beisteht. Lassen Sie Ihren Partner die Einstellschrauben entsprechend Ihren Richtungsanweisungen einstellen, während Sie in den Okularauszug schauen).

Am Abend richten Sie dann Ihr Teleskop auf den Polarstern (Polaris). Mit einem Okular im Okularauszug stellen Sie den Stern unscharf ein. Sie sehen dieses Bild nur jetzt, es wird vom Sternenlicht beleuchtet sein. Falls nötig, wiederholen Sie den Kollimationsvorgang, Sie müssen nur den Stern im Okular zentrieren, während Sie den Spiegel einstellen.

Fangspiegel

Hauptspiegel

Stoppen und Ihre Hand hier liegen lassen

Wenn Sie in den Okularauszug blicken, sind beide Spiegel ausgerichtet.

DEUTSCH I 23

NOCH EIN WORT ZUR EINSTELLUNG MIT TEILKREISEN

Das Himmelskoordinatensystem ist ähnlich wie das Breiten- und Längensystem, das wir benutzen, um die Erde darzustellen. Genau wie Städte auf einer Karte speziﬁsche Längen- und Breitengradkoordinaten haben, haben Sterne und Deep-Sky-Objekte Rektaszension(RA) und Deklination (DEK)-Koordinaten auf der Himmelssphäre. Ihre Teleskope kommen mit zwei Teilkreisen zum Einstellen, einer auf der RA-Achse und einer auf der DEK-Achse. Die Teilkreise sind kleine Scheiben mit 3-Zoll-Durchmesser mit unterteilten Markierungen die Ihnen helfen können, Objekte in den Nachthimmel mit ihren himmlischen Koordinaten zu ﬁnden.

Die Himmelskugel, von außen betrachtet, mit Angabe von RA und DEK.

Die Deklinationsachse der Himmelssphäre ist in Grad, Minuten und Bogensekunden unterteilt. Am Himmelsäquator ist die DEK-Koordinate 0 Grad, wobei +90 Grad der Himmels-Nordpol und -90 Grad der Himmels-Südpol sind. Die DEK-Koordinate zeigt Ihnen, wie weit Sie nach Norden oder Süden gehen können, um Ihr Ziel zu ﬁnden.

Bevor Sie die Teilkreise zum Einstellen zur Lokalisierung von Objekten im Himmel nutzen, müssen Sie die Teilkreise zuerst ausrichten. Wenn Sie die Ausrichtung der Montierung polarausrichen, richten Sie den DEK-Teilkreis genau so aus, mehr ist dafür nicht notwendig, Der RA-Teilkreis zu Einstellen erfordert zusätzliche Informationen.

Auf dem RA-Teilkreis zum Einstellen gibt es zwei Zahlensätze - eine für die nördliche Hemisphäre (unten) und eine für die südliche Hemisphäre(oben). Um den RA-Teilkreis auszurichten, müssen Sie in einige der helleren Sterne am Himmel erkennen können. Sie können Ihre Planisphäre oder Astronomieapp verwenden, um sie zu identiﬁzieren.

Ausrichtung des RA-Einstellrings:

1. Orten Sie einen hellen Stern in der Nähe des Himmelsäquators. Je weiter Sie von der Himmels-Pol weg sind, desto besser

können Sie die RA-Teilkreise ablesen.

2. Verwenden Sie Ihren Sternatlas oder Ihre Astronomieapp, um die Koordinaten des Sterns, den Sie ausgewählt haben,

zu suchen.

3. Zentrieren Sie den Stern im Okular des Teleskops.

4. Wenn Sie das Teleskop nicht bewegen, drehen Sie den RA-Teilkreis, bis die RA-Anzeige auf die RA-Koordinate des Sterns

zeigt, den Sie ausgewählt haben.

HINWEIS: Der RA-Teilkreis bewegt sich NICHT, wenn sich das Teleskop in RA bewegt. Der Teilkreis zum Einstellen muss jedes Mal ausgerichtet werden,

wenn Sie ihn verwenden möchten, um ein Objekt zu ﬁnden. Es muss jedoch, nicht jedes Mal ein Stern verwendet werden. Sie können auch die Koordinaten des Objekts, das Sie gegenwärtig beobachten, verwenden.

Sobald die Ringe ausgerichtet sind, können Sie sie verwenden, um ein beliebiges Objekt mit bekannten Koordinaten zu suchen, Die Präzision Ihrer Teil-kreise hängt direkt von der Präzision Ihrer Polausrichtung ab.

24 I DEUTSCH

Das Himmelskoordinatensystem ist ähnlich wie das Breiten- und Längensystem, das wir benutzen, um die Erde darzustellen.

1. Wählen Sie ein Objekt zur Beobachtung. Verwenden Sie eine Planisphäre, einen Sternatlas oder ein Astronomieapp oder

Programm, um sicherzugehen, dass das Objekt, das Sie gewählt haben,über dem Horizont liegt. Je mehr Sie mit dem Nachthimmel vertraut sind, desto weniger ist das notwendig.

2. Sehen Sie nach den Koordinaten des Sterns.

3. Halten Sie das Teleskop fest und lösen Sie den DEK-Feststellknopf.

4. Bewegen Sie das Teleskop in der Deklinationsachse, bis die Anzeige auf die richtige Deklinationskoordinate zeigt.

5. Verriegeln Sie den DEK-Feststellknopf, damit sich das Teleskop nicht bewegt.

6. Halten Sie das Teleskop fest und drehen Sie den RA-Feststellknopf los.

7. Bewegen Sie das Teleskop in der RA-Achse, bis die Anzeige auf die richtige Koordinate zeigt.

8. Verriegeln Sie den RA-Feststellknopf, damit sich das Teleskop nicht aus der RA-Achse verlagert.

Aufgrund von Fehlern in der polaren Ausrichtung und der Genauigkeit der Teilkreise auf dieser parallaktischen Montierung ist es unwahrscheinlich, dass Sie das Objekt im Okular des Teleskops sehen. Sie müssen die Zeitlupensteuerungen verwenden und eine langsame zirkuläre Suche durchführen, bis das Objekt in Ihr Gesichtfeld kommt.

Beachten Sie bitte, dass die Verwendung von Einstellkreisen komplizierter ist als die im Abschnitt "Starhopping" beschriebene einfachere Methode. Es empﬁehlt sich, mit Starhopping zu beginnen, aber mit ein wenig Geduld und etwas Übung, können die Teilkreise eine praktikable Möglichkeit sein, Objekte im Nachthimmel zu ﬁnden. Versuchen Sie, mit hellen Sternen oder sogar mit Planeten zu üben, die relativ einfach mit Ihrem Sucherfernrohr zu sehen sind, bis sie den Dreh heraushaben.

DEUTSCH I 25

HINWEISE

26 I DEUTSCH

HINWEISE

DEUTSCH I 27

ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON

A. Celestron garantiert, dass Ihr Teleskop für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder

Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen. Die Verpﬂichtung von Celestron, ein solches Produkt zu reparieren oder auszutauschen, unterliegt der Bedingungen, dass das Produkt zusammen mit einem für Celestron zufriedenstellenden Kaufbeleg an Celestron zurückgesendet wird.

B. Die korrekte Rücksende-Autorisationsnummer muss zuvor von Celestron angefordert werden. Rufen Sie Celestron unter (310) 328-9560

an, um die Nummer, die auf der Außenseite Ihres Versandcontainers aufgebracht ist, zu erhalten.

Alle Rücksendungen müssen eine schriftliche Erklärung enthalten, aus der der Name, die Adresse und die Telefonnummer des Eigentümers, zu der er tagsüber erreichbar ist, zusammen mit einer kurzen Beschreibung aller beanstandeten Defekte, hervorgeht. Ausgetauschte Teile oder Produkte werden Eigentum von Celestron.

Der Kunde ist für alle Kosten für Versand und Versicherung zu und vom Celestron-Werk verantwortlich und muss diese Kosten im Voraus begleichen.

Celestron muss vernünftige Maßnahmen ergreifen, um jedes Teleskop unter dieser Garantie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu reparieren oder auszutauschen. Für den Fall, dass Reparatur oder Austausch mehr als dreißig Tage in Anspruch nimmt, muss Celestron den Kunden entsprechen in Kenntnis setzen. Celestron behält sich das Recht vor, ein Produkt, das aus der Produktlinie ausgeschieden ist, durch ein neues oder in Wert und Funktion vergleichbares Produkt zu ersetzen.

Diese Garantie erlischt und wird außer Kraft gesetzt, für den Fall, dass ein Produkt unter der Garantie in Design oder Funktion modiﬁziert wurde oder Missbrauch, unsachgemäße Handhabung oder unautorisierter Reparatur unterzogen wurde. Des Weiteren sind Produktfehlfunktionen oder Wertminderung aufgrund von normalem Verschleiß von dieser Garantie nicht abgedeckt.

CELESTRON LEHNT JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, OB DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUSSER DEM HIERIN GENANNTEN, AB. DIE ALLEINIGE VERPFLICHTUNG VON CELESTRON UNTER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESTEHT DARIN, DAS DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN HIERIN FESTGEHALTENEN BEDINGUNGEN ZU REPARIEREN ODER AUSZUTAUSCHEN. CELESTRON LEHNT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE HAFTUNG FÜR ENTGANGENE PROFITE, ALLGEMEINE, SPEZIELLE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN AB, DIE SICH AUS EINER GARANTIEVERLETZUNG ERGEBEN KÖNNTEN ODER DIE DURCH NUTZUNG BZW. UNFÄHIGKEIT ZUR NUTZUNG JEGLICHEN CELESTRON-PRODUKTS ERGEBEN. JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE ODER NICHT BEANSPRUCHBARE GEWÄHRLEISTUNGEN IST ZEITLICH AUF ZWEI JAHRE AB DATUM DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS BESCHRÄNKT.

Einige Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden sowie keine zeitliche Begrenzung einer stillschweigenden Garantie; daher könnten die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse auf Sie nicht zutreffen.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und darüber hinaus könnten Sie auch weitere Rechte haben, die von Land zu Land variieren.

Celestron behält sich das Recht vor, jegliches Modell und jeglichen Teleskoptyp zu modiﬁzieren oder aus der Produktlinie auszuschließen, ohne Ihnen dies vorher anzukündigen.

Wenn ein Garantiefall eintritt oder wenn Sie Hilfestellung bei der Verwendung Ihres Teleskops benötigen, wenden Sie sich bitte an: Celestron - 800.421.9649

HINWEIS: Diese Garantie ist für Kunden in den USA und Kanada gültig, die dieses Produkt von einem autorisierten Celestron-Händler in den USA oder Kanada gekauft haben. Eine Garantie außerhalb

der USA und Kanada gilt nur für Kunden, die bei einem internationalen Celestron-Vertrieb oder einem autorisierten Celestron-Händler im jeweiligen Land eingekauft haben. Bitte wenden Sie sich für jeden Garantieservice an diese Ansprechpartner.

FCC-ERKLÄRUNG: Dieses Gerät entspricht Artikel 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangene Interferenz tolerieren, einschließlich solcher, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Das Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Dieses Produkt wurde für die Verwendung durch Personen von 14 Jahren und darüber entworfen und vorgesehen.

In China gedruckt

01-17

28 I DEUTSCH

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modelos #21062, 21064, 31035, 31042, 31045, 31051 (70EQ, 90EQ, 76EQ, 114EQ, 130EQ, 130EQ-MD)

ÍNDICE

AVISO SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONTENIDO DE LA CAJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MONTAJE DEL TELESCOPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trípode y soporte ecuatorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Barra de contrapeso y contrapesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Controles de movimiento lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tubo del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Diagonal de imagen recta (solo telescopios refractores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Localizador StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambiar la batería del localizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mover el telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alinear el localizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Equilibrar el telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ALINEACIÓN POLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

La Luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

RECOMENDACIONES DE OBSERVACIÓN CELESTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Campo de visión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Los planetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Objetos del espacio profundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Condiciones del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de un lugar de observación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elegir el mejor momento para observar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Refrigerar el telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Adaptación de los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Astrofotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Equipo de observación del espacio profundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Salto estelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

COLIMACIÓN DE UN TELESCOPIO NEWTONIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Alineación del espejo secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Alineación del espejo primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Un comentario sobre los círculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ESPAÑOL I 3

4 I ESPAÑOL

AVISO SOLAR

• No mire nunca directamente al sol con los ojos descubiertos o un telescopio a menos que tenga un ﬁltro solar adecuado. Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles.

• No use nunca su telescopio para proyectar una imagen del Sol sobre ninguna superﬁcie. La acumulación interna de calor puede dañar el telescopio y cualquier accesorio que tenga instalado.

• No use nunca un ﬁltro solar de ocular ni una cuña Herschel. La acumulación interna de calor en el telescopio puede

hacer que los dispositivos se agrieten o rompan, permitiendo pasar la luz solar sin ﬁltrar hasta el ojo.

• No deje el telescopio sin supervisión, especialmente cuando estén presentes niños o adultos no familiarizados con los procedimientos operativos correctos del telescopio.

ESPAÑOL I 5

CONTENIDO DE LA CAJA

Recomendamos guardar la caja de su telescopio para poder usarla para guardarlo cuando no lo use. Desembale cuidadosamente la caja, algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas siguiente para comprobar que dispone de todas las piezas y accesorios.

LISTA DE PIEZAS

2. Tubo de telescopio

3. Círculo de establecimiento DEC

1. Lente de objetivo

3 4 5

6 7

10 11

12 13

14 15 16 17

4. Círculo de establecimiento RA

5. Mando de movimiento lento RA

6. Contrapeso

7. Barra de contrapeso

8. Trípode

9. Bandeja de accesorios

10. Soporte de montaje machihembrado

11. Localizador StarPointer

12. Ocular

13. Diagonal de imagen recta

14. Mando de enfoque

15. Mando de movimiento lento DEC

16. Soporte ecuatorial

17. Tornillo de ajuste de altitud

(Refractor de 90 mm mostrado)

1. Localizador StarPointer

3 4 5

8 9

12 13

2. Ocular

3. Mando de enfoque

4. Tubo de telescopio

5. Arandelas del tubo

6. Círculo de establecimiento DEC

7. Círculo de establecimiento RA

8. Contrapesos

9. Barra de contrapeso

10. Mando de movimiento lento RA

11. Espejo primario

12. Mando de movimiento lento DEC

13. Tornillo de ajuste de latitud

14. Trípode

15. Bandeja de accesorios

6 I ESPAÑOL

(Mostrado el Newtoniano de 130 mm)

MONTAJE DEL TELESCOPIO

TRÍPODE Y SOPORTE ECUATORIAL

Esta sección trata las instrucciones de montaje de su telescopio AstroMaster EQ. El telescopio debe colocarse la primera vez en un interior, de forma que resulte sencillo identiﬁcar las diversas piezas y familiarizarse con el proceso correcto de montaje antes de intentarlo en exteriores.

Para montar el trípode:

1. Saque el trípode y el soporte de la caja.

2. Aﬂoje los mandos de la parte inferior de cada pata y

extienda la sección interna de la tapa a la longitud deseada. Apriete los mandos para asegurar las patas, con cuidado de no apretarlos en exceso.

3. Ponga el trípode de pie y separe las patas del trípode

hasta que la abrazadera central encaje en posición.

Coloque la bandeja de accesorios sobre la línea de

la abrazadera central por el agujero del centro. Gire la bandeja hasta que las pestañas de sus tres puntos encajen en los soportes de cada brazo de la abrazadera central del trípode.

El soporte ecuatorial le permite inclinar el eje de rotación del telescopio para poder seguir las estrellas a medida que se mueven por el ﬁrmamento.

1. Saque el soporte ecuatorial de la caja.

2. Ponga la protruberancia de la base del soporte

ecuatorial en la ranura de la parte superior del cabezal del trípode.

3. Use el mando manual grande bajo el cabezal del trípode

para asegurar el soporte al trípode. Enrosque hasta que quede ajustado pero no lo apriete en exceso.

Pase el tornillo de ajuste de latitud por el agujero estriado

de la parte posterior del soporte. Solamente tiene que enroscarlo ligeramente, ajustará el tornillo más tarde.

Latitud Tornillo

Perno de montaje

ESPAÑOL I 7

BARRA DE CONTRAPESO Y CONTRAPESOS

Para equilibrar correctamente el tubo del telescopio, el soporte incluye una barra de contrapeso y contrapesos.

1. Retire la barra de contrapeso de la caja y enrósquela

en el agujero estriado en la parte inferior del eje de declinación del soporte.

2. Saque el tornillo de seguridad del contrapeso naranja

en el extremo inferior de la barra de contrapeso.

3. Aﬂoje el gran mando de bloqueo negro del lateral del

contrapeso. el contrapeso no tenga obstrucciones.

Deslice el contrapeso sobre el eje de contrapeso

hasta aproximadamente la mitad y apriete el mando de bloqueo para aguantarlo en posición. Si su telescopio incluye más de un contrapeso, añada el segundo igual que el priimero.

Coloque el tornillo de seguridad del contrapeso naranja

en la parte inferior del eje de contrapeso. Así evitará que el contrapeso caiga del eje si se suelta accidentalmente.

Asegúrese de que el agujero que atraviesa

CONTROLES DE MOVIMIENTO LENTO

El soporte AstroMaster incluye dos mandos de control de movimiento lento que permiten realizar ajustes de apuntado precisos del telescopio tanto en el eje de ascensión derecha como en el de declinación, también llamados RA y DEC. Para instalar los mandos:

1. Localice los dos mandos en la caja. Ambos mandos son

idénticos, por lo que no importa el que use en cada eje.

2. Aﬂoje el tornillo del extremo de uno de los dos mandos.

Deslícelo en el extremo del eje del engranaje RA hasta el

fondo y apriete el tornillo para asegurarlo en posición. El mando RA puede usarse en el lado izquierdo o derecho del soporte, según sus preferencias.

4. Deslice el otro mando en el eje del engranaje DEC y

apriete el tornillo para asegurarlo.

Agujero para el eje de contrapeso

Contrapeso

Eje de contrapeso

Eje DEC

Movimiento

lento Mandos

de control

8 I ESPAÑOL

Eje RA

TUBO DEL TELESCOPIO

El tubo del telescopio se ﬁja al soporte ecuatorial usando un sistema machihembrado con liberación rápida. Para todos los telescopios refractores y el newtoniano de 76 mm, el machihembrado se ﬁja directamente al tubo del telescopio. Para telescopios newtonianos de 140 mm y 130 mm, el machihembrado se ﬁja a las arandelas del tubo

que sujetan el tubo del telescopio.

1. Aﬂoje los dos mandos de montaje del tubo del lateral del

soporte machihembrado de la parte superior del soporte ecuatorial. Asegúrese de que estén lo suﬁcientemente atrás para que la barra machihembrada se deslice en el soporte de montaje.

2. Deslice la barra machihembrada en el tubo del

telescopio en el soporte de montaje, asegurándose de que el machihembrado esté totalmente asentado en el soporte.

3. Apriete los dos mandos de montaje para aguantar el

telescopio en posición.

DIAGONAL DE IMAGEN RECTA (solo telescopios refractores)

Mandos de montaje

La diagonal de imagen recta se instala en la parte posterior de un telescopio refractor y contiene un pequeño prisma que reﬂeja la luz en un ángulo de 90º, ofreciendo una posición de observación más cómoda. La mayoría de telescopios astronómicos ofrecen una vista invertida o volteada de izquierda a derecha. La diagonal de imagen recta corrige la imagen de forma que tenga una imagen orientada correctamente al 100%, asegurándose de que el telescopio sea perfecto para la observación terrestre diurna.

Para introducir la diagonal en los refractores AstroMaster 70EQ y 90EQ:

1. Saque las tapas de ambos lados de la diagonal.

2. Aﬂoje los tornillos de la parte posterior del enfoque y

saque la pequeña tapa para el polvo.

3. Introduzca el tubo más pequeño de la diagonal en la

parte posterior del enfoque y asegúrelo apretando los tornillos. Puede ajustar el ángulo de la diagonal estelar en cualquier dirección deseada antes de apretar los tornillos.

NOTA: Una diagonal de imagen recta no puede enfocar en un telescopio newtoniano. La imagen siempre aparecerá boca abajo. Los telescopios

newtonianos incluyen un ocular enderezador de 20 mm especial que tiene integrado un prisma enderezador para uso terrestre.

ESPAÑOL I 9

OCULAR

Su telescopio incluye dos oculares. El de 20 mm ofrece un aumento bajo con un campo de visión moderadamente amplio. El de 10 mm le ofrece un mayor aumento pero un campo de visión más estrecho. Puede obtener oculares adicionales para aumentar o reducir el aumento al nivel deseado. Cuando localice por primera vez un objeto, es preferible usar el ocular de 20 mm, y cuando el objeto esté centrado, cambiar al de 10 mm para aumentarlo.

Para introducir el ocular en los refractores AstroMaster 70EQ y 90EQ:

1. Aﬂoje los tornillos del extremo abierto de la diagonal

estelar.

2. Introduzca el cañón plateado del ocular de 20 mm en la

diagonal estelar.

3. Apriete los tornillos para asegurar el ocular en posición.

4. Para ver la imagen lo más deﬁnida posible, enfoque

mirando por el ocular y gire lentamente los mandos de enfoque hasta que la imagen quede bien enfocada.

Para instalar el ocular en telescopios newtonianos AstroMaster 76EQ, 114EQ y 130EQ:

1. Aﬂoje los tornillos del extremo del enfoque y saque la

tapa para el polvo.

2. Introduzca el cañón cromado del ocular de 20 mm

directamente en el enfoque.

3. Apriete los tornillos para asegurar el ocular en posición.

4. Para ver la imagen lo más deﬁnida posible, enfoque

mirando por el ocular y gire lentamente los mandos de enfoque hasta que la imagen quede bien enfocada.

LOCALIZADOR STARPOINTER

Su telescopio incluye un localizador de punto rojo StarPointer que se utiliza como herramienta de mira al apuntar el telescopio a un objetivo.

Para instalar el localizador:

1. Aﬂoje los dos tornillos de cabezal Philips en el lateral

del localizador y deslice la abrazadera sobre el soporte machihembrado cerca del enfoque del telescopio. La apertura grande del localizador debe estar orientada a la parte anterior del telescopio.

2. Asegure el localizador en posición apretando los dos

tornillos de cabezal Philips. No apriete los tornillos en exceso. Solamente debe ajustar la conexión.

3. Retire la pequeña pestaña de plástico bajo la tapa de la

batería. Se ha instalado para evitar que se descargue la batería accidentalmente durante el transporte.

10 I ESPAÑOL

Interruptor para

encender/apagar

Mando de

ajuste vetical

Mando de ajuste horizontal

Compartimiento de la Batería

CAMBIAR LA BATERÍA DEL LOCALIZADOR

Para cambiar la batería del StarPointer, retire el localizador del telescopio y gírelo. El compartimiento de batería se encuentra directamente bajo la estructura de lente grande. Usando un pequeño destornillador o la uña, levante la tapa directamente hacia arriba para sacarla. La batería se aguanta en posición con un contacto de muelle. Levante con suavidad el contacto y gire el localizador de lado. La batería debería salir directamente. Cambie la batería por una batería de botón de 3 voltios CR2032. Deslice la nueva batería bajo el contacto, asegurándose de que el terminal positivo de la batería (el lado marcado con "+") esté orientado hacia arriba, hacia el contacto de muelle. La batería debería encajar en posición. Cambie la tapa alineando las puntas de ésta con los agujeros en el localizador y presionándola hacia abajo. Asegúrese de desechar la batería usada de acuerdo con la normativa local.

MOVER EL TELESCOPIO

El soporte ecuatorial AstroMaster ha sido diseñado para moverse en dos direcciones según el sistema de coordenadas celestes. El eje de ascensión derecha, o RA, mueve el telescopio en dirección este/oeste. El eje de declinación, o DEC, mueve el telescopio en dirección norte/sur. Moviendo el telescopio en RA y DEC, debe poder apuntar el telescopio a cualquier punto del ﬁrmamento.

Compartimiento de la Batería

Para mover el telescopio en distancias importantes:

1. Aﬂoje los mandos de ﬁjación RA y DEC situados en el

lateral del soporte girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj. Así el telescopio podrá girar libremente en cualquier dirección.

2. Mueva el telescopio con la mano en RA y DEC hasta

acercarse a la posición deseada.

3. Apriete los dos mandos de bloqueo en sentido de las

agujas del reloj para asegurar el soporte en posición.

Para realizar ajustes precisos en el apuntado del telescopio:

1. Asegúrese de que ambos bloqueoes estén cerrados.

2. Gire el mando de movimiento lento RA o DEC según

sea necesario para centrar un objeto en el ocular.

NOTA: Si los bloqueos están desbloqueados, los mandos de movimiento

lento no funcionarán.

ESPAÑOL I 11

ALINEAR EL LOCALIZADOR

El localizador StarPointer es una mira réﬂex que usa un LED rojo para proyectar un punto rojo en la ventana de cristal redonda. Cuando mire por la ventana, verá que el punto rojo está sobreimpuesto en el objeto. La primera vez que monte el telescopio, deberá alinear el localizador con la óptica principal del telescopio. Aunque puede realizar este paso de noche, es notablemente más sencillo de día. Cuando haya ﬁnalizado la alineación del localizador, no deberá repetir este paso a menos que se golpee o caiga el localizador.

Para instalar el localizador StarPointer:

1. Saque su telescopio al exterior durante el día. Con el ojo desnudo, localice un objeto fácilmente reconocible, como una

farola, matrícula o árbol alto. El objeto debe estar lo más lejos posible, al menos a 400 m.

2. Saque la cubierta contra el polvo principal del telescopio y asegúrese de que el ocular de 20 mm esté instalado.

3. Mueva el telescopio a izquierda y derecha o arriba y debajo de forma que apunte aproximadamente al objeto elegido en el

paso 1.

4. Mire por el ocular del telescopio y muévalo manualmente hasta que el objeto elegido quede en el centro del campo de visión.

Si la imagen es borrosa, gire suavemente los mandos de enfoque hasta que quede bien enfocada.

5. Cuando el objeto esté centrado en el ocular de 20 mm, encienda el telescopio girando el mando de encendido/brillo en el

lateral de la unidad hasta el ﬁnal de su recorrido.

6. Con la cabeza aproximadamente a 30 cm del localizador, mire por la ventana redonda y localice el punto rojo. Probablemente

esté cerca, pero no encima del objeto que esté mirando por el ocular de 20 mm.

7. Sin mover el telescopio, use los dos mandos de ajuste del lateral y bajo el localizador. Uno controla el movimiento a izquierda-

derecha de la retícula, mientras el otro controla el movimiento arriba-abajo. Ajuste ambos hasta que el punto rojo aparezca sobre el mismo objeto que esté observando con el ocular de 20 mm.

Ahora elija otro objetivo distante para practicar el apuntado con el telescopio. Mire por la ventana del localizador StarPointer y ponga el punto rojo sobre el objeto que esté intentando ver, compruebe que aparece en el ocular de 20 mm del telescopio.

NOTA: Asegúrese de apagar el localizador StarPointer cuando no lo use para conservar batería.

EQUILIBRAR EL TELESCOPIO

Para eliminar tensiones inadecuadas para el soporte y los engranajes, el telescopio debe estar adecuadamente equilibrado en el soporte.

Para equilibrar el soporte en eje RA:

1. Asegúrese de que el telescopio esté correctamente instalado en el soporte con los mandos de montaje del

machihembrado ﬁrmemente asegurados.

2. Suelte el mando de bloqueo RA para dejar que el telescopio gire libremente en el eje RA.

3. Gire el telescopio en el eje RA de forma que el tubo quede en el lateral del soporte y la barra de contrapeso esté

paralela al suelo.

4. Suelte lentamente el telescopio y compruebe el lado que es más pesado - el lado con el tubo del telescopio o el lado con

el contrapeso.

5. Si

el lado del contrapeso es más pesado, aﬂoje el mando de bloqueo del contrapeso y deslice el contrapeso hacia arriba por

el eje (hacia el tubo del telescopio) ligeramente, bloquee el contrapeso en su nueva posición y pruebe de nuevo.

6. Si el lado del telescopio es más pesado, aﬂoje el mando de bloqueo del contrapeso y deslice el contrapeso hacia abajo por

el eje (hacia el tubo del telescopio) ligeramente, bloquee el contrapeso en su nueva posición y pruebe de nuevo.

7. Siga ajustando la posición del peso de machihembrado hasta que pueda soltar el telescopio y no se mueva arriba ni abajo.

12 I ESPAÑOL

Para equilibrar el telescopio en eje DEC:

1. Ponga el telescopio en la misma posición indicada para el equilibrio RA anterior con el tubo del telescopio a un lado del

soporte y la barra de contrapeso paralela al suelo. Bloquee el mando de bloqueo RA para mantener el soporte en posición.

2. Aguantando el tubo del telescopio con seguridad con una mano, aﬂoje el mando de bloqueo DEC y gire el telescopio de

forma que quede paralelo al suelo.

3. Suelte lentamente el tubo del telescopio y compruebe si empieza a girar arriba o abajo, y bloquee el mando de bloqueo DEC

para asegurar el tubo en posición.

4. Si la parte delantera del telescopio apunta hacia arriba, el tubo pesa demasiado por detrás y el punto de equilibrio debe

cambiar. Aﬂoje los tornillos de montaje del machihembrado del tubo del telescopio y deslice el machihembrado hacia adelante ligeramente. Apriete los dos tornillos de montaje del machihembrado e intente la prueba de nuevo.

5. Si la parte delantera del telescopio apunta hacia abajo, el tubo pesa demasiado por delante y el punto de equilibrio debe

cambiar. Aﬂoje los tornillos de montaje del machihembrado del tubo del telescopio y deslice el machihembrado hacia atrás ligeramente. Apriete los dos tornillos de montaje del machihembrado e intente la prueba de nuevo.

6. Siga ajustando la posición de la barra de machihembrado hasta que pueda soltar el telescopio y no gire arriba ni abajo.

NOTA: Para telescopios newtonianos de 114 mm y 130 mm, puede ajustar el punto de equilibrio del telescopio sin mover la barra de machihembrado.

Aﬂoje los tornillos plateados de las dos arandelas del tubo que envuelven el tubo del telescopio. Podrá deslizar el tubo del telescopio adelante o atrás en las arandelas. Cuando llegue al punto de equilibrio, apriete los tornillos de la arandela del tubo para bloquearla en posición. También puede rotar el tubo en las arandelas con el mismo método para colocar el ocular a un ángulo cómodo para la observación.

Eje RA Eje Dec

ESPAÑOL I 13

ALINEACIÓN POLAR

Su soporte ecuatorial puede seguir con facilidad objetos celestes girando el mando de movimiento lento RA o usando un motor opcional que lo gire por usted. Para que el soporte lo haga con precisión, el soporte deberá estar "alineado polarmente" o conﬁgurado de forma que el eje RA de rotación esté paralelo con el eje de rotación de la Tierra. Suena más complicado de lo que es y, cuando lo haya hecho unas veces, le resultará natural. El primer paso de la alineación polar es establecer el soporte a la conﬁguración de latitud adecuada para el lugar de observación.

Para establecer la latitud del soporte:

1. Ajuste la altura de las tres patas del trípode de forma que el soporte quede nivelado. Hacerlo a ojo es suﬁciente.

2. Determine su latitud en la Tierra. Si tiene un dispositivo con GPS activado, como un teléfono o tableta, debería poder leer la

latitud directamente del dispositivo. En caso contrario, puede encontrar la información en línea.

3. Localice la escala de latitud, en el lateral del soporte ecuatorial cerca de la base.

4. Use el mango deslizante para aﬂojar el mando de ajuste de latitud girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

5. Ajuste

6. Cuando haya establecido correctamente la latitud, apriete el mando de ajuste de latitud girándolo en sentido de las

el tornillo de ajuste de latitud de la parte posterior del soporte girándolo en sentido de las agujas del reloj o el contrario

hasta que el indicador sobre la escala de altitud apunte a su latitud en la Tierra.

Ejemplo: En Los Angeles, California, la latitud es de 33 grados.

agujas del reloj.

NOTA: Esta conﬁguración de latitud solamente tiene que hacerse una vez si va a usar el telescopio siempre en la misma ubicación para observar. La única

vez que tendrá que cambiarlo es si se desplaza con el telescopio lo suﬁcientemente al norte o al sur para cambiar un grado de latitud. Esto es, aproximadamente, 70 millas. Los pequeños cambios, como mover el telescopio del patio delantero al trasero, o incluso en distintas ubicaciones de una ciudad, no precisan de cambiar la conﬁguración.

Tornillo de ajuste de latitud

(perno de bloqueo)

Con el trípode nivelado y la latitud establecida, lo único que queda es girar el soporte de forma que el eje polar (el eje RA de rotación) apunte al norte. Para hacerlo:

(posterior)

1. Instale el telescopio de forma que el tubo esté directamente sobre el soporte ecuatorial y que la parte anterior del tubo del

telescopio apunte directamente sobre la barra del contrapeso. Bloquee los mandos de bloqueo RA y DEC para mantener el soporte en posición.

2. Localice la dirección del norte. Puede hacerlo de dos formas:

a. Use una brújula magnética o una app en el dispositivo para encontrar el norte magnético. Es el método más sencillo pero,

14 I ESPAÑOL

desgraciadamente, no es muy preciso. El norte magnético puede desviarse hasta 15 grados del norte auténtico. Sigue siendo un buen método para ponerse en acción con rapidez dado que algunas app de dispositivos pueden compensar las variaciones magnéticas y mostrar el norte verdadero.

b. Si dispone de tiempo y conoce el ﬁrmamento

nocturno, puede encontrar el norte verdadero buscando el Carro y/o la constelación de Casiopea. La estrella polar, la estrella del norte, está a aproximadamente 0,8 grados del norte celeste real y es lo suﬁcientemente brillante para encontrarla con el ojo desnudo en cielos de suburbios. Busque las dos estrellas que forman el fondo del cuenco del Carro y dibuje una línea recta por ellos, le llevará directamente a la estrella polar. Usando la estrella polar como norte real le acercará mucho a una alineación polar precisa.

3. Aﬂoje ligeramente el mando entre las tres patas del

trípode que aguanta el soporte EQ al cabezal del trípode. Aﬂójelo lo suﬁciente para girar el soporte en el cabezal del trípode.

4. Agarre el soporte ecuatorial y gírelo hasta que el tubo

óptico apunte en la misma dirección indicada por la aguja de la brújula. Si usa el método de la estrella polar, gire el soporte hasta mire a lo largo del tubo y vea la estrella polar.

5. Cuando el soporte esté alineado al norte,

apriete

el mando que conecta el soporte al trípode para asegurarlo en posición.

NOTA: Si está en el hemisferio sur, usará una brújula para

encontrar el polo sur celeste. Gire el soporte hasta que el telescopio apunte al sur cuando use una brújula. En lugar de la estrella polar, debería usar la estrella Polaris Australis. La Cruz del Sur es una buena guía para encontrar esta estrella.

El Carro

Osa Menor

Apuntador de

estrellas

N.C.P.

Cassiopeia

Estrella Polar

1. Cenit

2. Latitud

3. Sur

4. Dirección del eje polar

5. Dirección del polo norte celeste

6. Horizonte

7. Latitud norte

8. Dirección del polo norte celeste

9. Ecuador

10. Tierra

Con soporte con alineación polar debería seguir con facilidad objetos mientras se desplazan lentamente por el ﬁrmamento a medida que gira la Tierra bajo ellos. También puede localizar objetos usando los círculos de su soporte. Para obetener más

detalles sobre los círculos, consulte la sección al ﬁnal del manual titulado "Un Comentario Sobre los Círculos".

ESPAÑOL I 15

PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA

LA LUNA

Ahora está a punto para sacar su telescopio de noche y realizar observaciones reales. Comencemos con la Luna. La Luna tarda aproximadamente un mes en pasar por un ciclo de fases completo, desde la Luna

nueva hasta la Luna llena y de vuelta. Pruebe a observarla en distintos momentos de este ciclo. Aunque puede observar la Luna en cualquier momento en el que esté visible en el ﬁrmamento, el mejor momento para verla es a

partir de dos días tras una Luna nueva hasta unos días antes de la Luna llena. Durante este periodo podrá ver el máximo detalle de los cráteres y riscos lunares. Consulte un calendario para saber cuándo será la siguiente Luna nueva.

1. Con una vista clara de la Luna, instale el telescopio con el ocular de 20 mm.

2. Encienda el localizador y mire por él para localizar el punto rojo.

3. Mueva el telescopio hasta que pueda ver la Luna por la ventana del localizador y el punto rojo esté centrado en la Luna.

4. Mire por el ocular de 20 mm. Gire suavemente los mandos de enfoque para ajustar la deﬁnición de la imagen.

FELICIDADES. HA OBSERVADO SU PRIMER OBJETO CELESTE.

Puede observar muchos otros objetos celestes, como planetas, clústeres estelares y nebulosas usando esta misma técnica elemental.

RECOMENDACIONES DE OBSERVACIÓN CELESTE

Esta sección cubre recomendaciones de observación visual para objetos del sistema solar y del espacio profundo, así como condiciones de observación general que afectarán a su capacidad de observación.

AUMENTO

Puede cambiar el aumento del telescopio cambiando el ocular. Tanto los telescopios como los oculares tienen longitud focal medida en milímetros. Para calcular el aumento de una combinación de telescopio y ocular, tome la longitud focal del telescopio y divídala por la longitud focal del ocular. El número resultante será el factor de aumento.

Por ejemplo, el AstroMaster 90EQtiene una longitud focal de 1000 mm. Usando el ocular de 20 mm:

Longitud focal del telescopio Aumento =

Longitud focal del ocular

_________________________

1000 mm

____________

= 20 mm

= 50x

CAMPO DE VISIÓN

Determinar el campo de visión es importante si quiere tener una idea del tamaño angular del objeto que está observando. Para calcular el campo de visión real, divida el campo aparente del ocular (proporcionado por el fabricante del ocular) por los aumentos que ofrece en el telescopio que esté usando.

Usando el ejemplo de la sección anterior, podemos determinar el campo de visión usando el mismo telescopio y el ocular de 20 mm. El ocular de 20 mm tiene un campo aparente de visión de 40º.

Campo de visión aparente del ocular

________________________________

Campo de visión real =

Aumento

40°

______

= 50

= 0.3 grados de arco

El ocular de 20 mm tiene un campo aparente de visión de 40º. Divida 40º por el aumento, que es de 50x. Le resultará un campo de visión real de 0,9 grados o 54 minutos de arco.

16 I ESPAÑOL

Celestron 21062, 21064, 31035, 31042, 31045 Instruction Manual [DE,EN,FR,IT,ES]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual