Celestron 21048, 21039, 21037, 21049, 21045 User manual

Download

Page 1

ENGLISH

PPoow

weerrSSeeeekkeerr

SSeerriieess TTeelleessccooppeess

IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN MMAANNUUAALL

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 6600EEQQ ## 2211004433 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 7700EEQQ ## 2211003377

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 8800EEQQ ## 2211004488 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 111144EEQQ ## 2211004455

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 112277EEQQ ## 2211004499

Page 2

Table of Contents

INTRODUCTION ..........................................................................................................................3

ASSEMBLY ................................................................................................................................... 6

Setting up the Tripod............................................................................................................................................. 6

Attaching the Equatorial Mount .......................................................................................................................... 7

Installing the Counterweight Bar & Counterweight(s) ...................................................................................... 7

Attaching the Slow Motion Cables....................................................................................................................... 8

Attaching the Telescope Tube to the Mount........................................................................................................ 8

Installing the Diagonal & Eyepiece (Refractor).................................................................................................. 9

Installing the Eyepiece on the Newtonian............................................................................................................ 9

Installing the Finderscope................................................................................................................................... 10

Aligning the Finderscope..................................................................................................................................... 10

Installing and Using the Barlow Lens ................................................................................................................ 10

Moving the Telescope Manually......................................................................................................................... 11

Balancing the Mount in R.A. .............................................................................................................................. 11

Balancing the Mount in Dec................................................................................................................................ 11

Adjusting the Equatorial Mount ........................................................................................................................ 12

Adjusting the Mount in Altitude......................................................................................................................... 12

TELESCOPE BASICS .................................................................................................................13

Image Orientation................................................................................................................................................ 14

Focusing................................................................................................................................................................ 14

Calculating Magnification................................................................................................................................... 14

Determining Field of View .................................................................................................................................. 15

General Observing Hints..................................................................................................................................... 15

ASTRONOMY BASICS .............................................................................................................. 16

The Celestial Coordinate System........................................................................................................................ 16

Motion of the Stars .............................................................................................................................................. 16

Polar Alignment with the Latitude Scale........................................................................................................... 17

Pointing at Polaris................................................................................................................................................ 18

Finding the North Celestial Pole......................................................................................................................... 18

Polar Alignment in the Southern Hemisphere .................................................................................................. 19

Aligning the Setting Circles................................................................................................................................. 21

Motor Drive.......................................................................................................................................................... 22

CELESTIAL OBSERVING .........................................................................................................23

Observing the Moon ............................................................................................................................................ 23

Observing the Planets.......................................................................................................................................... 23

Observing the Sun................................................................................................................................................ 23

Observing Deep-Sky Objects .............................................................................................................................. 24

Seeing Conditions................................................................................................................................................. 24

ASTROPHOTOGRAPHY............................................................................................................ 25

Short Exposure Prime Focus Photography ....................................................................................................... 25

Piggyback Photography....................................................................................................................................... 25

Planetary & Lunar Photography with Special Imagers................................................................................... 25

CCD Imaging for Deep Sky Objects .................................................................................................................. 25

Terrestrial Photography...................................................................................................................................... 25

TELESCOPE MAINTENANCE.................................................................................................. 26

Care and Cleaning of the Optics......................................................................................................................... 26

Collimation of a Newtonian................................................................................................................................. 26

OPTIONAL ACCESSORIES ..................................................................................................... 29

POWERSEEKER SPECIFICATIONS......................................................................................... 30

Page 3

Congratulations on your purchase of a PowerSeeker telescope. The PowerSeeker Series of telescopes come in several different models and this manual covers five models mounted on a German Equatorial Mount --- 60mm refractor, 70mm refractor, 80mm refractor, 114mm Newtonian, and 127mm Newtonian. The PowerSeeker Series is made of the highest quality materials to ensure stability and durability. All this adds up to a telescope that gives you a lifetime of pleasure with a minimal amount of maintenance.

These telescopes were designed for the First Time Buyer offering exceptional value. The PowerSeeker series features a compact and portable design with ample optical performance to excite any newcomer to the world of amateur astronomy.

PowerSeeker telescopes carry a two year limited warranty. For details see our website at www.celestron.com

Some of the many standard features of the PowerSeeker include:

• All coated glass optical elements for clear, crisp images.

• Smooth functioning, rigid equatorial mount with setting circles in both axes.

• Preassembled aluminum tripod ensures a stable platform.

• Quick and easy no-tool set up.

• CD-ROM “The Sky” Level 1 -- astronomy software which provides education about the sky and printable sky

maps.

• All models can be used terrestrially as well as astronomically with the standard accessories included. Take time to read through this manual before embarking on your journey through the Universe. It may take a few

observing sessions to become familiar with your telescope, so you should keep this manual handy until you have fully mastered your telescope’s operation. The manual gives detailed information regarding each step as well as needed reference material and helpful hint to make your observing experience as simple and pleasurable as possible.

Your telescope is designed to give you years of fun and rewarding observations. However, there are a few things to consider before using your telescope that will ensure your safety and protect your equipment.

Warning

y Never look directly at the sun with the naked eye or with a telescope (unless you have the proper

solar filter). Permanent and irreversible eye damage may result.

y Never use your telescope to project an image of the sun onto any surface. Internal heat build-up can

damage the telescope and any accessories attached to it.

y Never use an eyepiece solar filter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can

cause these devices to crack or break, allowing unfiltered sunlight to pass through to the eye.

y Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults who may not be

familiar with the correct operating procedures of your telescope.

Page 4

Figure 1-1 PowerSeeker 80EQ Refractor

PowerSeeker 60EQ & PowerSeeker 70EQ Similar

1. Telescope Optical Tube 9. Latitude Adjustment Screw

2. Mounting Bracket w/ Tube Rings 10. Tripod Accessory Tray

3. R.A. Setting Circle 11. Tripod

4. Finderscope 12. Counterweight Bar

5. Eyepiece & Diagonal 13. Counterweight

6. Focus Knob 14. Equatorial Mount

7. Dec. Slow Motion Cable 15. Dec. Setting Circle

8. R.A. Slow Motion Cable 16. Objective Lens

Page 5

Figure 1-2 PowerSeeker 114EQ Newtonian

PowerSeeker 127EQ Newtonian Similar

1. Eyepiece 8. Tripod Accessory Tray

2. Tube Ring 9. Tripod

3. Telescope Optical Tube 10. Counterweight

4. Primary Mirror 11. R.A. Setting Circle

5. Dec. Slow Motion Cable 12. Equatorial Mount

6. R.A. Slow Motion Cable 13. Dec. Setting Circle

7. Latitude Adjustment Screw 14. Focus Knob

Page 6

This section covers the assembly instructions for your PowerSeeker telescope. Your telescope should be set up indoor the first time so that it is easy to identify the various parts and familiarize yourself with the correct assembly procedure before attempting it outdoor.

Each PowerSeeker comes in one box. The pieces in the box are – optical tube, tube rings (except 60EQ), German equatorial mount, counterweight bar, counterweight, R.A. & Dec. slow-motion cables, 4mm eyepiece – 1.25”, 20mm eyepiece – 1.25” (erect image for 114EQ & 127EQ), erect image diagonal 1.25” (for 60EQ, 70EQ, and 80EQ), 3x Barlow Lens 1.25”, “The Sky” Level 1 CD-ROM.

SSeettttiinngg uupp tthhee TTrriippoodd

1. Remove the tripod from the box (Figure 2-1). The tripod comes preassembled so that the set up is very

easy.

2. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart until each leg is fully extended and then push down

slightly on the tripod leg brace (Figure 2-2). The very top of the tripod is called the tripod head.

3. Next, we will install the tripod accessory tray (Figure 2-3) onto the tripod leg brace (center of Figure 2-2).

4. On the bottom of the tripod tray is a screw attached to the center. The screw attaches into a threaded hole

in the center of the tripod leg brace by turning it counterclockwise - note: pull up slightly on the tripod leg brace to make it easy to attach. Continue turning the tray until hand tight – don’t over tighten the tray.

5. The tripod is now completely assembled (Figure 2-4).

6. You can extend the tripod legs to the height you desire. At the lowest level the height is 26” (66cm) and

7. The tripod will be the most rigid and stable at the lower heights.

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

extends to 47” (119cm). You unlock the tripod leg lock knob at the bottom of each leg (Figure 2-5) by turning them counterclockwise and pull the legs out to the height you want & then lock the knob securely. A fully extended the tripod looks like the image in Figure 2-6.

Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2- 6

Page 7

AAttttaacchhiinngg tthhee EEqquuaattoorriiaall MMoouunnt

The equatorial mount allows you to tilt the telescopes axis of rotation so that you can track the stars as they move across the sky. The PowerSeeker mount is a German equatorial mount that attaches to the tripod head. To attach the mount:

1. Remove the equatorial mount from the box (Figure 2-8). The mount has the latitude locking bolt attached to

it (Figure 2-27). The latitude adjustment screw attaches to the threaded hole in the mount as shown in Figure 2-10.

2. The mount will attach to the tripod head and more specifically to the knob with bolt attached under the tripod

head (Figure 2-7). Push the mount (large flat portion with a small tube sticking out) into the center hole of the tripod head until it is flush and hold it steady. Then, reach under the tripod head with your other hand and turn the knob counterclockwise which will thread it into the bottom of the mount. Continue turning until it is tight. The completed assembly of the mount to the tripod is seen in Figure 2-9.

Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 2-9 Figure 2-10

IInnssttaalllliinngg tthhee CCoouunntteerrwweeiigghhtt BBaarr && CCoouunntteerrwweeiigghhtt((ss))

To properly balance the telescope, the mount comes with a counterweight bar and one or two counterweights (depending on the model you have). To install them:

1. Remove the counterweight safety screw from the counterweight bar (at the opposite end of the threaded rod)

by unthreading it counterclockwise – see Figure 2-11.

2. Install the large threads of the counterweight bar into the threaded hole in the Dec. axis of the mount and turn

clockwise-- see Figure 2-12 until it is tight. Now you are ready to attach the counterweight(s).

3. Orient the mount so that the counterweight bar points toward the ground.

4. Loosen the locking knob on the side of the counterweight so that the threads do not protrude through the

center hole of the counterweight.

5. Slide the counterweight onto the counterweight bar about half way up and tighten the locking knob securely.

The correct orientation of the weight is shown in Figure 2-13.

6. Slide the second counterweight (if your model has a second weight) onto the counterweight bar flush up

against the first one and then lock securely.

7. Replace the safety screw and thread it on securely. The completed assembly is shown in Figure 2-13.

Figure 2-11 Figure 2-12 Figure 2-13

Page 8

AAttttaacchhiinngg tthhee SSllooww MMoottiioonn CCaabblleess

The PowerSeeker mount comes with two slow motion control cables that allow you to make fine pointing adjustments to the telescope in both R.A. and Declination. To install the cables:

1. Locate the two cables with knobs on them. The longer one is for the R.A. axis and make sure the screw on

each cable end does not protrude through the opening.

2. Slide the cable onto the R.A. shaft (see Figure 2-14) so the screw fits over the groove in the R.A. Shaft.

There are two R.A. shafts, one on either side of the mount. It makes no difference which shaft you use since both work the same (except if using a motor drive). Use whichever one you find more convenient.

3. Tighten the screw on the R.A. cable to hold it securely in place.

4. The DEC slow motion cable attaches in the same manner as the R.A. cable. The shaft that the DEC slow motion knob fits over is toward the top of the mount, just below the telescope mounting platform.

Figure 2-14

R.A. Shaft on bottom below the R.A. Setting Circle Dec. Shaft on top above the Dec. Setting Circle

AAttttaacchhiinngg tthhee TTeelleessccooppee TTuubbee ttoo tthhee MMoouunntt

R.A. & Dec. Cables attached

Figure 2-15

The telescope optical tube attaches to the equatorial mount with tube rings (except on the 60EQ) supporting it to the mounting bracket at the top of the mount (Figure 2-16). For the 60EQ refractor, the tube mounts directly to the mounting bracket with the screw studs attached to the optical tube. Before you attach the optical tube, make sure

that the declination and right ascension locking knobs are tight (Figure 2-24). Then, make sure that the latitude adjustment screw and latitude locking bolt (Figure 2-27) are tight. This will ensure that the mount does

not move suddenly while attaching the telescope optical tube. Also, remove the objective lens cap (refractor) or the front opening cap (Newtonian). To mount the telescope tube:

1. Remove the protective paper covering the optical tube. You will have to remove the tube rings (Figure 2-16) before removing the paper.

2. Remove the knobs from the threaded posts at the bottom of the tube rings (Figure 2-16).

3. Now put the posts through the holes in the top of the mount platform (Figure 2-17) and put the knobs back on and tighten and they will look like Figure 2-18.

4. Open the tube rings (loosen the large chromed knobs) so that the optical tube can be put on.

5. Hold the optical tube carefully with one hand and center in the tube rings and close the rings and latch and tighten the knurled knobs of the tube rings which will look like Figure 2-19.

6. Note that you could attach the tube rings to the optical tube first and then attach to the mounting platform on the equatorial mount as this is a personal preference.

NOTE: Never loosen any of the knobs on the telescope tube or mount other than the R.A. and DEC knobs.

Hint: For maximum rigidity of the telescope and mount, make sure the knobs/screws holding the tripod legs to the

tripod head are tight.

Page 9

Figure 2-16 Figure 2-17 Figure 2-18 Figure 2-19

IInnssttaalllliinngg tthhee DDiiaaggoonnaall && EEyyeeppiieeccee ((RReeffrraaccttoorr))

The diagonal is a prism that diverts the light at a right angle to the light path of the refractor. This allows you to observe in a position that is more comfortable than if you had to look straight through. This diagonal is an erect image model that corrects the image to be right side up and oriented correctly left-to-right which is much easier to use for terrestrial observing. Also, the diagonal can be rotated to any position which is most favorable for you. To install the diagonal and eyepieces:

1. Insert the small barrel of the diagonal into the 1.25” eyepiece adapter of the

focus tube on the refractor – Figure 2-20. Make sure the two thumbscrews on the eyepiece adapter do not protrude into the focuser tube before installation and the plug up cap is removed from the eyepiece adapter.

2. Put the chrome barrel end of one of the eyepieces into the diagonal and

tighten the thumb screw. Again, when doing this make sure the thumb screw is not protruding into the diagonal before inserting the eyepiece.

3. The eyepieces can be changed to other focal lengths by reversing the

Figure 2-20

procedure in step 2 above.

IInnssttaalllliinngg tthhee EEyyeeppiieeccee oonn tthhee NNeewwttoonniiaann

The eyepiece (or ocular) is an optical element that magnifies the image focused by the telescope. Without the eyepiece it would be impossible to use the telescope visually. Eyepieces are commonly referred to by focal length and barrel diameter. The longer focal length (i.e., the larger the number) the lower the eyepiece magnification (i.e., power). Generally, you will use low-to-moderate power when viewing. For more information on how to determine power, see the section on “Calculating Magnification”. The eyepiece fits directly into the focuser of the Newtonian. To attach the eyepieces:

1. Make sure the thumbscrews are not protruding into the focuser tube. Then,

insert the chrome barrel of the eyepieces into the focus tube (remove the plug up cap of the focuser first) and tighten the thumbscrews – see Figure 2-21.

2. The 20mm eyepiece is called an erecting eyepiece since it corrects the

image so it is right side up and corrected left to right. This makes the telescope useful for terrestrial viewing.

Figure 2-21

3. The eyepieces can be changed by reversing the procedure as described

above.

Page 10

IInnssttaalllliinngg tthhee FFiinnddeerrssccooppee

To install the finderscope:

1. Locate the finderscope (it will be mounted inside the finderscope

bracket) – see Figures 1-1 and 1-2.

2. Remove the knurled nuts on the threaded posts on the optical tube –

see Figure 2-22.

3. Mount the finderscope bracket by placing it over the posts protruding

from the optical tube and then holding it in place thread on the knurled nuts and tighten them down – note that the finderscope should be oriented so that the larger diameter lens is facing toward the front of the optical tube.

4. Remove the lens caps from both ends of the finderscope.

AAlliiggnniinngg tthhee FFiinnddeerrssccooppee

Use the following steps to align the finderscope:

1. Locate a distant daytime object and center it in a low power (20mm) eyepiece in the main telescope.

2. Look through the finderscope (the eyepiece end of the finderscope) and take notice of the position of the

same object.

3. Without moving the main telescope, turn the adjustment thumb screws located around the finderscope

bracket until the crosshairs of the finderscope are centered on the object chosen with the main telescope.

Figure 2-22

Objective Lens

Finderscope Bracket

Figure 2-22a Finderscope with Bracket

IInnssttaalllliinngg aanndd UUssiinngg tthhee BBaarrllooww LLeennss

Your telescope also comes with a 3x Barlow Lens which triples the magnifying power of each eyepiece. However, the greatly magnified images should only be used under ideal conditions – see the “Calculating Magnification” section of this manual.

To use the Barlow lens with refractors, remove the diagonal and insert the Barlow directly into the focuser tube. You then insert an eyepiece into the Barlow lens for viewing. You can also, insert the diagonal into the Barlow lens and then use an eyepiece in the diagonal but you may not be able to reach focus with all eyepieces.

For Newtonian telescopes, insert the Barlow directly into the focuser. Then, insert an eyepiece into the Barlow lens.

Note: Start by using a low power eyepiece as it will be easier to focus.

Figure 2-23

3x Barlow Lens Magnification

60EQ 70EQ 80EQ 114EQ 127EQ

w/20mm Eyepiece 135x 105x 135x 135x 150x

w/4mm Eyepiece 675x 525x 675x 675x 450x

Eyepiece

Adjustment Screws

Page 11

MMoovviinngg tthhee TTeelleessccooppee MMaannuuaallllyy

In order to properly use your telescope, you will need to move your telescope manually at various portions of the sky to observe different objects. To make rough adjustments, loosen the R.A. and Dec. locking knobs slightly and move the telescope in the desired direction. To make fine adjustments, when the knobs are locked you turn the slow motion control cables.

Both the R.A. and Dec. axis have locking knobs to clutch down each axis of the telescope. To loosen the clutches on the telescope, unlock the locking knobs.

Figure 2-24

Dec. Lock Knob on top of Dec.circle & R.A. Lock Knob on top of R.A. circle

BBaallaanncciinngg tthhee MMoouunntt iinn RR..AA..

To eliminate undue stress on the mount, the telescope should be properly balanced around the polar axis. In addition, proper balancing is crucial for accurate tracking if using an optional motor drive. To balance the mount:

1. Release the R.A. lock knob (see figure 2-24) and position the telescope off to one side of the mount (make sure that the dovetail mounting bracket knob is tight). The counterweight bar will extend horizontally on the opposite side of the mount (see figure 2-25).

2. Release the telescope — GRADUALLY — to see which way the telescope “rolls” or falls.

3. Loosen the counterweight locking knob on the counterweights (one at a time if you have two counterweights) while holding the counterweight(s) and slowly release them.

4. Move the counterweight to a point where they balance the telescope (i.e., it remains stationary when the R.A. lock knob is released).

5. Tighten the locking knobs to hold the counterweights in place.

BBaallaanncciinngg tthhee MMoouunntt iinn DDeecc..

The telescope should also be balanced on the declination axis to prevent any sudden motions when the Dec. lock knob (Fig 2-24) is released. To balance the telescope in Dec.:

1. Release the R.A. locking knob and rotate the telescope so that it is on one side of the mount (i.e., as described in the previous section on balancing the telescope in R.A.).

2. Lock the R.A. locking knob to hold the telescope in place.

3. Release the Dec. locking knob and rotate the telescope until the tube is parallel to the ground (figure 2-26).

4. Release the tube — GRADUALLY — to see which way it rotates around the declination axis. DO NOT LET

GO OF THE TELESCOPE TUBE COMPLETELY!

5. For the 70EQ, 80EQ, 114EQ, and 127EQ --- while holding the optical tube with one hand, loosen the knurled screws that hold the telescope tube inside the tube rings and slide the telescope either forwards or backwards until it remains stationary when the Dec. lock knob is released. There is no adjustment for the 60EQ as it is fixed in place on the mounting bracket of the mount.

6. Tighten the tube ring screws firmly to hold the telescope in place.

Page 12

AAddjjuussttiinngg tthhee EEqquuaattoorriiaall MMoouunnt

In order for a motor drive to track accurately, the telescope’s axis of rotation must be parallel to the Earth’s axis of rotation, a process known as polar alignment. Polar alignment is achieved NOT by moving the telescope in R.A. or Dec., but by adjusting the mount vertically, which is called altitude. This section simply covers the correct movement of the telescope during the polar alignment process. The actual process of polar alignment, that is making the telescope’s axis of rotation parallel to the Earth’s, is described later in this manual in the section on “Polar Alignment.”

AAddjjuussttiinngg tthhee MMoouunntt iinn AAllttiittuuddee

• To increase the latitude of the polar axis, loosen the latitude locking bolt slightly -- Figure 2-27.

• To increase or decrease the latitude of the polar axis, tighten or loosen the latitude adjustment screw. Then, tighten the latitude locking bolt securely. Be careful when turning the screws to avoid hitting your fingers or having them scrapped on other screws, etc.

The latitude adjustment on the PowerSeeker mount has a range from approximately 20° to 60°.

It is best to always make final adjustments in altitude by moving the mount against gravity (i.e. using the rear latitude adjustment screw to raise the mount). To do this you should loosen the latitude adjustment screw and then manually push the front of the mount down as far as it will go. Then tighten the adjustment screw to raise the mount to the desired latitude.

Figure 2-25

Figure 2-26

Latitude Locking Bolt

Figure 2-27

Latitude Adjustment Screw

Page 13

A telescope is an instrument that collects and focuses light. The nature of the optical design determines how the light is focused. Some telescopes, known as refractors, use lenses, and other telescopes, known as reflectors (Newtonians), use mirrors.

Developed in the early 1600s, the refractor is the oldest telescope design. It derives its name from the method it uses to focus incoming light rays. The refractor uses a lens to bend or refract incoming light rays, hence the name (see Figure 3-1). Early designs used single element lenses. However, the single lens acts like a prism and breaks light down into the colors of the rainbow, a phenomenon known as chromatic aberration. To get around this problem, a two-element lens, known as an achromat, was introduced. Each element has a different index of refraction allowing two different wavelengths of light to be focused at the same point. Most two-element lenses, usually made of crown and flint glasses, are corrected for red and green light. Blue light may still be focused at a slightly different point.

A cutaway view of the light path of the Refractor optical design

Figure 3-1

A Newtonian reflector uses a single concave mirror as its primary. Light enters the tube traveling to the mirror at the back end. There light is bent forward in the tube to a single point, its focal point. Since putting your head in front of the telescope to look at the image with an eyepiece would keep the reflector from working, a flat mirror called a diagonal intercepts the light and points it out the side of the tube at right angles to the tube. The eyepiece is placed there for easy viewing.

Newtonian Reflector telescopes replace heavy lenses with mirrors to collect and focus the light, providing much more light-gathering power for the money spent. Because the light path is intercepted and reflected out to the side, you can have focal lengths up to 1000mm and still enjoy a telescope that is relatively compact and portable. A Newtonian Reflector telescope offers such impressive light-gathering characteristics you can take a serious interest in deep space astronomy even on a modest budget. Newtonian Reflector telescopes do require more care and maintenance because the primary mirror is exposed to air and dust. However, this small drawback does not hamper this type of telescope’s

Figure 3-2

Cutaway view of the light path of the Newtonian optical design

popularity with those who want an economical telescope that can still resolve faint, distant objects.

Page 14

IImmaaggee OOrriieennttaattiioon

The image orientation changes depending on how the eyepiece is inserted into the telescope. When using a star diagonal with refractors, the image is right-side-up, but reversed from left-to-right (i.e., mirror image). If inserting the eyepiece directly into the focuser of a refractor (i.e., without the diagonal), the image is upside-down and reversed from left-to-right (i.e., inverted). However, when using the PowerSeeker refractor and the standard erect image diagonal, the image is correctly oriented in every aspect.

Newtonian reflectors produce a right-side-up image but the image will appear rotated based on the location of the eyepiece holder in relation to the ground. However, by using the erect image eyepiece supplied with the PowerSeeker Newtonians, the image is correctly oriented

Image orientation as seen with the unaided eye & using erecting devices on refractors & Newtonians.

FFooccuussiinngg

To focus your refractor or Newtonian telescope, simply turn the focus knob located directly below the eyepiece holder (see Figures 2-20 and 2-21). Turning the knob clockwise allows you to focus on an object that is farther than the one you are currently observing. Turning the knob counterclockwise from you allows you to focus on an object closer than the one you are currently observing.

Note: If you wear corrective lenses (specifically glasses), you may want to remove them when observing with an eyepiece attached to the telescope. However, when using a camera you should always wear corrective lenses to ensure the sharpest possible focus. If you have astigmatism, corrective lenses must be worn at all times.

CCaallccuullaattiinngg MMaaggnniiffiiccaattiioonn

You can change the power of your telescope just by changing the eyepiece (ocular). To determine the magnification of your telescope, simply divide the focal length of the telescope by the focal length of the eyepiece used. In equation format, the formula looks like this:

Focal Length of Telescope (mm) Magnification =  Focal Length of Eyepiece (mm)

Let’s say, for example, you are using the 20mm eyepiece that came with your telescope. To determine the magnification you divide the focal length of your telescope (the PowerSeeker 80EQ for this example has a focal length of 900mm) by the focal length of the eyepiece, 20mm. Dividing 900 by 20 yields a magnification of 45x.

Reversed from left to right, as viewed using a Star Diagonal on a refractor.

Figure 3-3

Inverted image, normal with Newtonians & as viewed with eyepiece directly in a refractor.

Although the power is variable, each instrument under average skies has a limit to the highest useful magnification. The general rule is that 60 power can be used for every inch of aperture. For example, the PowerSeeker 80EQ is

3.1” inches in diameter. Multiplying 3.1 by 80 gives a maximum useful magnification of 189 power. Although this

is the maximum useful magnification, most observing is done in the range of 20 to 35 power for every inch of aperture which is 62 to 109 times for the PowerSeeker 80EQ telescope. You can determine the magnification for your telescope the same way.

Page 15

DDeetteerrmmiinniinngg FFiieelldd ooff VViieeww

Determining the field of view is important if you want to get an idea of the angular size of the object you are observing. To calculate the actual field of view, divide the apparent field of the eyepiece (supplied by the eyepiece manufacturer) by the magnification. In equation format, the formula looks like this:

Apparent Field of Eyepiece True Angular Field =  Magnification

As you can see, before determining the field of view, you must calculate the magnification. Using the example in the previous section, we can determine the field of view using the same 20mm eyepiece that is supplied standard with the PowerSeeker 80EQ telescope. The 20mm eyepiece has an apparent field of view of 50°. Divide the 50° by the magnification, which is 45 power. This yields an actual (true) field of 1.1°.

To convert degrees to feet at 1,000 yards, which is more useful for terrestrial observing, simply multiply by 52.5. Continuing with our example, multiply the angular field of 1.1° by 52.5. This produces a linear field width of 58 feet at a distance of one thousand yards.

GGeenneerraall OObbsseerrvviinngg HHiinnttss

When working with any optical instrument, there are a few things to remember to ensure you get the best possible image.

Never look through window glass. Glass found in household windows is optically imperfect, and as a

result, may vary in thickness from one part of a window to the next. This inconsistency can and will affect the ability to focus your telescope. In most cases you will not be able to achieve a truly sharp image, while in some cases, you may actually see a double image.

Never look across or over objects that are producing heat waves. This includes asphalt parking lots on hot summer days or building rooftops.

Hazy skies, fog, and mist can also make it difficult to focus when viewing terrestrially. The amount of

detail seen under these conditions is greatly reduced.

y If you wear corrective lenses (specifically glasses), you may want to remove them when observing with

an eyepiece attached to the telescope. When using a camera, however, you should always wear corrective lenses to ensure the sharpest possible focus. If you have astigmatism, corrective lenses must be worn at all times.

Page 16

Up to this point, this manual covered the assembly and basic operation of your telescope. However, to understand your telescope more thoroughly, you need to know a little about the night sky. This section deals with observational astronomy in general and includes information on the night sky and polar alignment.

TThhee CCeelleessttiiaall CCoooorrddiinnaattee SSyysstteemm

To help find objects in the sky, astronomers use a celestial coordinate system that is similar to our geographical co-ordinate system here on Earth. The celestial coordinate system has poles, lines of longitude and latitude, and an equator. For the most part, these remain fixed against the background stars.

The celestial equator runs 360 degrees around the Earth and separates the northern celestial hemisphere from the southern. Like the Earth's equator, it bears a reading of zero degrees. On Earth this would be latitude. However, in the sky this is referred to as declination, or DEC for short. Lines of declination are named for their angular distance above and below the celestial equator. The lines are broken down into degrees, minutes of arc, and seconds of arc. Declination readings south of the equator carry a minus sign (-) in front of the coordinate and those north of the celestial equator are either blank (i.e., no designation) or preceded by a plus sign (+).

The celestial equivalent of longitude is called Right Ascension, or R.A. for short. Like the Earth's lines of longitude, they run from pole to pole and are evenly spaced 15 degrees apart. Although the longitude lines are separated by an angular distance, they are also a measure of time. Each line of longitude is one hour apart from the next. Since the Earth rotates once every 24 hours, there are 24 lines total. As a result, the R.A. coordinates are marked off in units of time. It begins with an arbitrary point in the constellation of Pisces designated as 0 hours, 0 minutes, 0 seconds. All other points are designated by how far (i.e., how long) they lag behind this coordinate after it passes overhead moving toward the west.

The celestial sphere seen from the outside showing R.A. and DEC.

Figure 4-1

MMoottiioonn ooff tthhee SSttaarrss

The daily motion of the Sun across the sky is familiar to even the most casual observer. This daily trek is not the Sun moving as early astronomers thought, but the result of the Earth's rotation. The Earth's rotation also causes the stars to do the same, scribing out a large circle as the Earth completes one rotation. The size of the circular path a star follows depends on where it is in the sky. Stars near the celestial equator form the largest circles rising in the east and setting in the west. Moving toward the north celestial pole, the point around which the stars in the northern hemisphere appear to rotate, these circles become smaller. Stars in the mid-celestial latitudes rise in the northeast and set in the northwest. Stars at high celestial latitudes are always above the horizon, and are said to be circumpolar because they never rise and never set. You will never see the stars complete one circle because the sunlight during the day washes out the starlight. However, part of this circular motion of stars in this region of the sky can be seen by setting up a camera on a tripod and opening the shutter for a couple hours. The timed exposure will reveal semicircles that revolve around the pole. (This description of stellar motions also applies to the southern hemisphere except all stars south of the celestial equator move around the south celestial pole.)

Page 17

Figure 4-2

All stars appear to rotate around the celestial poles. However, the appearance of this motion varies depending on where you are looking in the sky. Near the north celestial pole the stars scribe out recognizable circles centered on the pole (1). Stars near the celestial equator also follow circular paths around the pole. But, the complete path is interrupted by the horizon. These appear to rise in the east and set in the west (2). Looking toward the opposite pole, stars curve or arc in the opposite direction scribing a circle around the o

osite pole (3).

PPoollaarr AAlliiggnnmmeenntt wwiitthh tthhee LLaattiittuuddee SSccaalle

The easiest way to polar align a telescope is with a latitude scale. Unlike other methods that require you to find the celestial pole by identifying certain stars near it, this method works off of a known constant to determine how high the polar axis should be pointed. The PowerSeeker equatorial mount can be adjusted from about 20 to 60 degrees (see figure 4-3).

The constant, mentioned above, is a relationship between your latitude and the angular distance the celestial pole is above the northern (or southern) horizon. The angular distance from the northern horizon to the north celestial pole is always equal to your latitude. To illustrate this, imagine that you are standing on the north pole, latitude +90°. The north celestial pole, which has a declination of +90°, would be directly overhead (i.e., 90 above the horizon). Now, let’s say that you move one degree south — your latitude is now +89° and the celestial pole is no longer directly overhead. It has moved one degree closer toward the northern horizon. This means the pole is now 89° above the northern horizon. If you move one degree further south, the same thing happens again. You would have to travel 70 miles north or south to change your latitude by one degree. As you can see from this example, the distance from the northern horizon to the celestial pole is always equal to your latitude.

If you are observing from Los Angeles, which has a latitude of 34°, then the celestial pole is 34° above the northern horizon. All a latitude scale does then is to point the polar axis of the telescope at the right elevation above the northern (or southern) horizon.

To align your telescope:

1. Make sure the polar axis of the mount is pointing due north. Use a landmark that you know faces north.

2. Level the tripod. Leveling the tripod is only necessary if using this method of polar alignment.

3. Adjust the mount in altitude until the latitude indicator points to your latitude. Moving the mount affects the angle the polar axis is pointing. For specific information on adjusting the equatorial mount, please see the section “Adjusting the Mount.”

This method can be done in daylight, thus eliminating the need to fumble around in the dark. Although this method does NOT put you directly on the pole, it will limit the number of corrections you will make when tracking an object.

Figure 4-3

Page 18

PPooiinnttiinngg aatt PPoollaarriis

This method utilizes Polaris as a guidepost to the north celestial pole. Since Polaris is less than a degree from the celestial pole, you can simply point the polar axis of your telescope at Polaris. Although this is by no means perfect alignment, it does get you within one degree. Unlike the previous method, this must be done in the dark when Polaris is visible.

1. Set the telescope up so that the polar axis is pointing north – see Figure 4-6.

2. Loosen the Dec. clutch knob and move the telescope so that the tube is parallel to the polar axis. When this is done, the declination setting circle will read +90°. If the declination setting circle is not aligned, move the telescope so that the tube is parallel to the polar axis.

3. Adjust the mount in altitude and/or azimuth until Polaris is in the field of view of the finder.

Remember, while Polar aligning, do NOT move the telescope in R.A. or DEC. You do not want to move the telescope itself, but the polar axis. The telescope is used simply to see where the polar axis is pointing.

Like the previous method, this gets you close to the pole but not directly on it. The following method helps improve your accuracy for more serious observations and photography.

FFiinnddiinngg tthhee NNoorrtthh CCeelleessttiiaall PPoollee

In each hemisphere, there is a point in the sky around which all the other stars appear to rotate. These points are called the celestial poles and are named for the hemisphere in which they reside. For example, in the northern hemisphere all stars move around the north celestial pole. When the telescope's polar axis is pointed at the celestial pole, it is parallel to the Earth's rotational axis.

Many methods of polar alignment require that you know how to find the celestial pole by identifying stars in the area. For those in the northern hemisphere, finding the celestial pole is not too difficult. Fortunately, we have a naked eye star less than a degree away. This star, Polaris, is the end star in the handle of the Little Dipper. Since the Little Dipper (technically called Ursa Minor) is not one of the brightest constellations in the sky, it may be difficult to locate from urban areas. If this is the case, use the two end stars in the bowl of the Big Dipper (the pointer stars). Draw an imaginary line through them toward the Little Dipper. They point to Polaris (see Figure 4-5). The position of the Big Dipper (Ursa Major) changes during the year and throughout the course of the night (see Figure 4-4). When the Big Dipper is low in the sky (i.e., near the horizon), it may be difficult to locate. During these times, look for Cassiopeia (see Figure 4-5). Observers in the southern hemisphere are not as fortunate as those in the northern hemisphere. The stars around the south celestial pole are not nearly as bright as those around the north. The closest star that is relatively bright is Sigma Octantis. This star is just within naked eye limit (magnitude 5.5) and lies about 59 arc minutes from the pole.

Definition:The north celestial pole is the point in the northern hemisphere around which all stars appear to rotate. The counterpart in the southern hemisphere is referred to as the south celestial pole.

Figure 4-5

The two stars in the front of the bowl of the Big Dipper point to Polaris which is less than one degree from the true (north) celestial pole. Cassiopeia, the “W” shaped constellation, is on the opposite side of the pole from the Big Dipper. The North Celestial Pole (N.C.P.) is marked by the “+” sign.

Figure 4-4

The position of the Big Dipper changes throughout the year and the night.

Page 19

Figure 4-6

Aligning the equatorial mount to the polar axis of the Earth

PPoollaarr AAlliiggnnmmeenntt iinn tthhee SSoouutthheerrnn HHeemmiisspphheerree

Polar alignment to the South Celestial Pole (SCP) is a little more challenging due to the fact that there is no very bright star close to it like Polaris is in the NCP. There are various ways to polar align your telescope and for casual observing the methods below are adequate and will get you reasonably close to the SCP.

Polar Alignment with the Latitude Scale

The constant, mentioned above, is a relationship between your latitude and the angular distance the celestial pole is above the southern horizon. The angular distance from the southern horizon to the south celestial pole is always equal to your latitude. To illustrate this, imagine that you are standing on the south pole, latitude -90°. The south celestial pole, which has a declination of -90°, would be directly overhead (i.e., 90° above the horizon). Now, let’s say that you move one degree north — your latitude is now -89° and the celestial pole is no longer directly overhead. It has moved one degree closer toward the southern horizon. This means the pole is now 89° above the southern horizon. If you move one degree further north, the same thing happens again. You would have to travel 70 miles north or south to change your latitude by one degree. As you can see from this example, the distance from the southern horizon to the celestial pole is always equal to your latitude.

Figure 4-7

If you are observing from Sydney, which has a latitude of -34°, then the celestial pole is 34° above the southern horizon. All a latitude scale does then is to point the polar axis of the telescope at the right elevation above the southern horizon. To align your telescope:

1. Make sure the polar axis of the mount is pointing due south. Use a landmark that you know faces south.

2. Level the tripod. Leveling the tripod is only necessary if using this method of polar alignment.

4. If the above is done correctly, you should be able to observe near the pole through the finderscope and a low power eyepiece.

Page 20

Pointing at Sigma Octantis

This method utilizes Sigma Octantis as a guidepost to the celestial pole. Since Sigma Octantis is about 1° degree from the south celestial pole, you can simply point the polar axis of your telescope at Sigma Octantis. Although this is by no means perfect alignment, it does get you within one degree. Unlike the previous method, this must be done in the dark when Sigma Octantis is visible. Sigma Octantis has a magnitude of 5.5 and may be difficult to see and a binocular may be helpful as well as the finderscope.

1. Set the telescope up so that the polar axis is pointing south.

2. Loosen the DEC clutch knob and move the telescope so that the tube is parallel to the polar axis. When this is done, the declination setting circle will read 90°. If the declination setting circle is not aligned, move the telescope so that the tube is parallel to the polar axis.

3. Adjust the mount in altitude and/or azimuth until Sigma Octantis is in the field of view of the finder.

4. If the above is done correctly, you should be able to observe near the pole through the finderscope and a low power eyepiece.

Like the previous method, this gets you close to the pole but not directly on it.

FFiinnddiinngg tthhee SSoouutthh CCeelleessttiiaall PPoollee ((SSCCPP))

This method helps improve your polar alignment and gets you closer to the pole that the above methods. This will improve your accuracy for more serious observations and photography.

In each hemisphere, there is a point in the sky around which all the other stars appear to rotate. These points are called the celestial poles and are named for the hemisphere in which they reside. For example, in the southern hemisphere all stars move around the south celestial pole. When the telescope's polar axis is pointed at the celestial pole, it is parallel to the Earth's rotational axis.

Many methods of polar alignment require that you know how to find the celestial pole by identifying stars in the area. Observers in the southern hemisphere are not as fortunate as those in the northern hemisphere. The stars around the south celestial pole are not nearly as bright as those around the north celestial pole. The closest star that is relatively bright is Sigma Octantis. This star is just within naked eye limit (magnitude 5.5) and lies about 1° from the south celestial pole but can be difficult to locate.

Figure 4-8

Figure 4-9

Therefore, with this method, you will use star patterns to find the south celestial pole. Draw an imaginary line toward the SCP through Alpha Crucis and Beta Crucis (which are in the Southern Cross). Draw another imaginary line toward the SCP at a right angle to a line connecting Alpha Centauri and Beta Centauri. The intersecting of these two imaginary lines will point you close to the south celestial pole.

Page 21

AAlliiggnniinngg tthhee SSeettttiinngg CCiirrcclleess

Before you can use the setting circles to find objects in the sky you need to align the R.A. setting circle which is incremented in minutes. The declination setting circle is scaled in degrees and it is factory set and should not need any adjustments. On the R.A. setting circle there are two sets of numbers on the dial – one for the northern hemisphere (top) and one for the southern hemisphere (bottom).

In order to align the R.A. setting circle, you will need to know the names of a few of the brightest stars in the sky. If you don’t, they can be learned by using the Celestron Sky Maps (#93722) or consulting a current astronomy magazine.

To align the R.A. setting circle:

1. Locate a bright star near the celestial equator. The farther you are from the celestial pole the better your reading on the R.A. setting circle will be. The star you choose to align the setting circle with should be a bright one whose coordinates are known and easy to look up.

2. Center the star in the finderscope.

3. Look through the main telescope and see if the star is in the field. If not, find it and center it.

4. Look up the coordinates of the star.

5. Rotate the circle until the proper coordinate lines up with the R.A. indicator. The R.A. setting circle should rotate freely.

Dec. Circle @ top and R.A. Circle @ bottom

Figure 4-10

NOTE: Because the R.A. setting circle does NOT move as the telescope moves in R.A., the setting circle must

be aligned each time you want to use it to find an object. However, you do not need to use a star each time. Instead, you can use the coordinates of the object you are currently observing.

Once the circles are aligned you can use them to find any objects with known coordinates. The accuracy of your setting circles is directly related to the accuracy of your polar alignment.

1. Select an object to observe. Use a seasonal star chart to make sure the object you chose is above the horizon. As you become more familiar with the night sky, this will no longer be necessary.

2. Look up the coordinates in a star atlas or reference book.

3. Hold the telescope and release the Dec. lock knob.

4. Move the telescope in declination until the indicator is pointing at the correct declination coordinate.

5. Lock the Dec. lock knob to prevent the telescope from moving.

6. Hold the telescope and release the R.A. lock knob.

7. Move the telescope in R.A. until the indicator points to the correct coordinate.

8. Lock the R.A. lock knob to prevent the telescope from slipping in R.A.

9. Look through the finderscope to see if you have located the object and center the object in the finderscope.

10. Look in the main optics and the object should be there. For some of the fainter objects, you may not be able to see them in the finderscope. When this happens, it is a good idea to have a star chart of the area so that you can “star hop” through the field to your target.

11. This process can be repeated for each object throughout any given night.

Page 22

MMoottoorr DDrriivvee

To allow tracking of celestial objects, Celestron offers a single axis DC motor drive for the PowerSeeker equatorial mount. Once polar aligned, the motor drive will accurately track objects in Right Ascension as they move across the sky. Only minor adjustments in Declination will be necessary to keep celestial objects centered in the eyepiece for long periods of time. Some models come standard with this motor drive and it is sold as an optional accessory ( Model # 93514 ) for other models.

Installation of the Motor Drive – for those purchasing it as an optional accessory.

The motor drive attaches to the PowerSeeker equatorial mount via a flexible coupler that mounts to the R.A. slow motion shaft and a motor bracket that holds the motor in place. To install the motor drive see the description and photos below:

1. Make sure the R.A. slow motion cable is attached to the R.A. shaft opposite of the latitude scale.

2. Remove the Allen head bolt located on the side of the polar shaft.

3. Slide the open end of the flexible motor coupler over the R.A. shaft. Make sure that the screw on the flexible motor coupler is positioned over the flat portion of the R.A. shaft.

4. Tighten the motor coupler screw with a flathead screwdriver.

5. Rotate the motor on the shaft until the slotted cutout on the motor bracket aligns with the threaded hole in the center of the mount’s latitude pivot axis.

6. Place the Allen head bolt through the motor bracket and thread it into the hole on the side of the pivot axis. Then, tighten the bolt with an Allen wrench.

Flexible Motor Coupler

Mounting

Screws

Figure 4-11 Figure 4-12

Operating the Motor Drive

Motor Bracket

Allen Head Bolt

The motor drive is powered by one 9-volt alkaline battery. This can power the drive for up to 40 hours, depending on motor speed setting and ambient temperature. The battery should be installed already but if not (or replacing the battery), unscrew the two mounting screws – Figure 4-11. Remove the control panel plate from the motor assembly and then remove the motor bracket from the motor. Then, you will be able to get to the battery connected to cables for installing or replacing. Finally, reverse all steps to remount the motor drive to the mount.

The motor drive is equipped with a speed rate regulator (in Figure 4-11 it is above the mounting screw) that allows the motor drive to track at a faster or slower speed. This is useful when observing non-stellar objects like the moon or Sun which travel at a slightly different rate than the stars. To change the speed of the motor, slide the On/Off switch to the “ON” position and the red power indicator light will illuminate. Then, turn the speed rate regulator knob clockwise to increase the speed of the motor and counterclockwise to decrease the speed.

To determine the proper rate of speed, the telescope should be roughly polar aligned. Find a star on the celestial equator (approximately 0° declination) and center it in a low power eyepiece. Now turn the drive on and let the telescope track for 1 or 2 minutes. If after a few minutes, the star drifts to the West, the motor is tracking too slowly and you should increase the motor speed. If the star is drifting to the East, then decrease the motor speed. Repeat this process until the star remains centered in the eyepiece for several minutes. Remember to ignore any star drift in declination.

The drive also has a “N/S” switch to be set if operating in the Northern or Southern Hemisphere.

Page 23

With your telescope set up, you are ready to use it for observing. This section covers visual observing hints for both solar system and deep sky objects as well as general observing conditions which will affect your ability to observe.

OObbsseerrvviinngg tthhee MMoooonn

Lunar Observing Hints

To increase contrast and bring out detail on the lunar surface, use optional filters. A yellow filter works well at improving contrast while a neutral density or polarizing filter will reduce overall surface brightness and glare.

OObbsseerrvviinngg tthhee PPllaanneettss

Other fascinating targets include the five naked eye planets. You can see Venus go through its lunar-like phases. Mars can reveal a host of surface detail and one, if not both, of its polar caps. You will be able to see the cloud belts of Jupiter and the great Red Spot (if it is visible at the time you are observing). In addition, you will also be able to see the moons of Jupiter as they orbit the giant planet. Saturn, with its beautiful rings, is easily visible at moderate power

Often, it is tempting to look at the Moon when it is full. At this time, the face we see is fully illuminated and its light can be overpowering. In addition, little or no contrast can be seen during this phase.

One of the best times to observe the Moon is during its partial phases (around the time of first or third quarter). Long shadows reveal a great amount of detail on the lunar surface. At low power you will be able to see most of the lunar disk at one time. Change to optional eyepieces for higher power (magnification) to focus in on a smaller area.

Planetary Observing Hints

y Remember that atmospheric conditions are usually the limiting factor

on how much planetary detail will be visible. So, avoid observing the planets when they are low on the horizon or when they are directly over a source of radiating heat, such as a rooftop or chimney. See the "Seeing Conditions" section later in this section.

y To increase contrast and bring out detail on the planetary surface, try using Celestron eyepiece filters.

OObbsseerrvviinngg tthhee SSuunn

Although overlooked by many amateur astronomers, solar observation is both rewarding and fun. However, because the Sun is so bright, special precautions must be taken when observing our star so as not to damage your eyes or your telescope.

For safe solar viewing, use a proper solar filter that reduces the intensity of the Sun's light, making it safe to view. With a filter you can see sunspots as they move across the solar disk and faculae, which are bright patches seen near the Sun's edge.

y The best time to observe the Sun is in the early morning or late afternoon when the air is cooler. y To center the Sun without looking into the eyepiece, watch the shadow of the telescope tube until it forms a

circular shadow.

Page 24

OObbsseerrvviinngg DDeeeepp--SSkkyy OObbjjeecctts

Deep-sky objects are simply those objects outside the boundaries of our solar system. They include star clusters, planetary nebulae, diffuse nebulae, double stars and other galaxies outside our own Milky Way. Most deep-sky objects have a large angular size. Therefore, low-to-moderate power is all you need to see them. Visually, they are too faint to reveal any of the color seen in long exposure photographs. Instead, they appear black and white. And, because of their low surface brightness, they should be observed from a dark-sky location. Light pollution around large urban areas washes out most nebulae making them difficult, if not impossible, to observe. Light Pollution Reduction filters help reduce the background sky brightness, thus increasing contrast.

SSeeeeiinngg CCoonnddiittiioonnss

Viewing conditions affect what you can see through your telescope during an observing session. Conditions include transparency, sky illumination, and seeing. Understanding viewing conditions and the effect they have on observing will help you get the most out of your telescope.

Transparency

Transparency is the clarity of the atmosphere which is affected by clouds, moisture, and other airborne particles. Thick cumulus clouds are completely opaque while cirrus can be thin, allowing the light from the brightest stars through. Hazy skies absorb more light than clear skies making fainter objects harder to see and reducing contrast on brighter objects. Aerosols ejected into the upper atmosphere from volcanic eruptions also affect transparency. Ideal conditions are when the night sky is inky black.

Sky Illumination

General sky brightening caused by the Moon, aurora, natural airglow, and light pollution greatly affect transparency. While not a problem for the brighter stars and planets, bright skies reduce the contrast of extended nebulae making them difficult, if not impossible to see. To maximize your observing, limit deep sky viewing to moonless nights far from the light polluted skies found around major urban areas. LPR filters enhance deep sky viewing from light polluted areas by blocking unwanted light while transmitting light from certain deep sky objects. You can, on the other hand, observe planets and stars from light polluted areas or when the Moon is out.

Seeing

Seeing conditions refers to the stability of the atmosphere and directly affects the amount of fine detail seen in extended objects. The air in our atmosphere acts as a lens which bends and distorts incoming light rays. The amount of bending depends on air density. Varying temperature layers have different densities and, therefore, bend light differently. Light rays from the same object arrive slightly displaced creating an imperfect or smeared image. These atmospheric disturbances vary from time-to-time and place-to-place. The size of the air parcels compared to your aperture determines the "seeing" quality. Under good seeing conditions, fine detail is visible on the brighter planets like Jupiter and Mars, and stars are pinpoint images. Under poor seeing conditions, images are blurred and stars appear as blobs.

The conditions described here apply to both visual and photographic observations.

Figure 5-1

Seeing conditions directly affect image quality. These drawings represent a point source (i.e., star) under bad seeing conditions (left) to excellent conditions (right). Most often, seeing conditions produce images that lie somewhere between these two extremes.

Page 25

The PowerSeeker series of telescopes was designed for visual observing. After looking at the night sky for a while you may want to try your hand at photography of it. There are several forms of photography possible with your telescope for celestial as well as terrestrial pursuits. Below is just a very brief discussion of some of the methods of photography available and suggest you search out various books for detailed information on the subject matter.

As a minimum you will need a digital camera or a 35mm SLR camera. Attach your camera to the telescope with:

y Digital camera – you will need the Universal Digital Camera Adapter (# 93626). The adapter allows the

camera to be mounted rigidly for terrestrial as well as prime focus astrophotography.

y 35mm SLR camera – you will need to remove your lens from the camera and attach a T-Ring for your

specific camera brand. Then, you will need a T-Adapter (# 93625) to attach on one end to the T-Ring and the other end to the telescope focus tube. Your telescope is now the camera lens.

SShhoorrtt EExxppoossuurree PPrriimmee FFooccuuss PPhhoottooggrraapphhyy

Short exposure prime focus photography is the best way to begin imaging celestial objects. It is done by attaching your camera to the telescope as described in the paragraph above. A couple of points to keep in mind:

y Polar align the telescope and start the optional motor drive for tracking. y You can image the Moon as well as the brighter planets. You will have to experiment with various settings

and exposure times. Much information can be obtained from your camera instruction manual which can supplement what you can find in detailed books on the subject matter.

y Do your photography from a dark sky observing site if possible.

PPiiggggyybbaacckk PPhhoottooggrraapphhyy

For the 70EQ, 80EQ, 114EQ, and 127EQ telescopes, piggyback photography is done with a camera and its normal lens riding on top of the telescope. Through this method you can capture entire constellations and record large scale nebulae. You attach your camera to the piggyback adapter screw (Figure 6-1) located on the top of the tube mounting ring (your camera will have a threaded hole on the bottom to fit this screw). You will need to polar align the telescope and start the optional motor drive for tracking

Figure 6-1

PPllaanneettaarryy && LLuunnaarr PPhhoottooggrraapphhyy wwiitthh SSppeecciiaall IImmaaggeerrss

During the last few years a new technology has evolved which makes taking superb images of the planets and moon relatively easy and the results are truly amazing. Celestron offers the NexImage (# 93712) which is a special camera and included is software for image processing. You can capture planetary images your first night out which rivals what professionals were doing with large telescopes just a few short years ago.

CCCCDD IImmaaggiinngg ffoorr DDeeeepp SSkkyy OObbjjeeccttss

Special cameras have been developed for taking images of deep sky images. These have evolved over the last several years to become much more economical and amateurs can take fantastic images. Several books have been written on how to get the best images possible. The technology continues to evolve with better and easier to use products on the market.

TTeerrrreessttrriiaall PPhhoottooggrraapphhyy

Your telescope makes an excellent telephoto lens for terrestrial (land) photography. You can take images of various scenic views, wildlife, nature, and just about anything. You will have to experiment with focusing, speeds, etc. to get the best image desired. You can adapt your camera per the instructions at the top of this page.

Page 26

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope performs at its best.

CCaarree aanndd CClleeaanniinngg ooff tthhee OOppttiiccss

Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens or primary mirror depending on which type of telescope you have. Special care should be taken when cleaning any instrument so as not to damage the optics.

If dust has built up on the optics, remove it with a brush (made of camel’s hair) or a can of pressurized air. Spray at an angle to the glass surface for approximately two to four seconds. Then, use an optical cleaning solution and white tissue paper to remove any remaining debris. Apply the solution to the tissue and then apply the tissue paper to the optics. Low pressure strokes should go from the center of the lens (or mirror) to the outer portion. Do NOT rub in circles!

You can use a commercially made lens cleaner or mix your own. A good cleaning solution is isopropyl alcohol mixed with distilled water. The solution should be 60% isopropyl alcohol and 40% distilled water. Or, liquid dish soap diluted with water (a couple of drops per one quart of water) can be used.

Occasionally, you may experience dew build-up on the optics of your telescope during an observing session. If you want to continue observing, the dew must be removed, either with a hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the ground until the dew has evaporated.

If moisture condenses on the inside of the optics, remove the accessories from the telescope. Place the telescope in a dust-free environment and point it down. This will remove the moisture from the telescope tube.

To minimize the need to clean your telescope, replace all lens covers once you have finished using it. Since the cells are NOT sealed, the covers should be placed over the openings when not in use. This will prevent contaminants from entering the optical tube.

Internal adjustments and cleaning should be done only by the Celestron repair department. If your telescope is in need of internal cleaning, please call the factory for a return authorization number and price quote.

CCoolllliimmaattiioonn ooff aa NNeewwttoonniiaann

The optical performance of most Newtonian reflecting telescopes can be optimized by re-collimating (aligning) the telescope's optics, as needed. To collimate the telescope simply means to bring its optical elements into balance. Poor collimation will result in optical aberrations and distortions.

Before collimating your telescope, take time to familiarize yourself with all its components. The primary mirror is the large mirror at the back end of the telescope tube. This mirror is adjusted by loosening and tightening the three screws, placed 120 degrees apart, at the end of the telescope tube. The secondary mirror (the small, elliptical mirror under the focuser, in the front of the tube) also has three adjustment screws (you will need optional tools (described below) to perform collimation. To determine if your telescope needs collimation first point your telescope toward a bright wall or blue sky outside.

Aligning the Secondary Mirror

The following describes the procedure for daytime collimation of your telescope using the optional Newtonian Collimation Tool (#94183) offered by Celestron. To collimate the telescope without the Collimation Tool, read the following section on night time star collimation. For very precise collimation, the optional Collimation Eyepiece 1 ¼” (#

94182) is offered. If you have an eyepiece in the focuser, remove it. Rack the focuser tube in completely, using the focusing knobs, until

its silver tube is no longer visible. You will be looking through the focuser at a reflection of the secondary mirror, projected from the primary mirror. During this step, ignore the silhouetted reflection from the primary mirror. Insert the collimating cap into the focuser and look through it. With the focus pulled in all the way, you should be able to see the entire primary mirror reflected in the secondary mirror. If the primary mirror is not centered in the secondary mirror, adjust the secondary mirror screws by alternately tightening and loosening them until the periphery of the primary mirror is centered in your view. DO NOT loosen or tighten the center screw in the secondary mirror support, because it maintains proper mirror position.

Page 27

Aligning the Primary Mirror

Now adjust the primary mirror screws to re-center the reflection of the small secondary mirror, so it’s silhouetted against the view of the primary. As you look into the focuser, silhouettes of the mirrors should look concentric. Repeat steps one and two until you have achieved this.

Remove the collimating cap and look into the focuser, where you should see the reflection of your eye in the secondary mirror.

Newtonian collimation views as seen through the focuser using the collimation cap

Secondary mirror needs adjustment.

Secondary

Mirror

Primary mirror needs adjustment.

Primary Mirror

Mirror Clip

Both mirrors aligned with the collimating cap in the focuser.

Both mirrors aligned with your eye looking into the focuser.

Figure 7-1 PowerSeeker 114EQ

Night Time Star Collimating

After successfully completing daytime collimation, night time star collimation can be done by closely adjusting the primary mirror while the telescope tube is on its mount and pointing at a bright star. The telescope should be set up at night and a star's image should be studied at medium to high power (30-60 power per inch of aperture). If a nonsymmetrical focus pattern is present, then it may be possible to correct this by re-collimating only the primary mirror.

Procedure (Please read this section completely before beginning):

To star collimate in the Northern Hemisphere, point at a stationary star like the North Star (Polaris). It can be found in the north sky, at a distance above the horizon equal to your latitude. It’s also the end star in the handle of the Little Dipper. Polaris is not the brightest star in the sky and may even appear dim, depending upon your sky conditions. For the Southern Hemisphere, point at Sigma Octantis.

Prior to re-collimating the primary mirror, locate the collimation screws on the rear of the telescope tube. The rear cell (shown in Figure 7-1) has three large thumbscrews (on some models they are not thumbscrews) which are used for collimation and three small thumbscrews which are used to lock the mirror in place. The collimation screws tilt the primary mirror. You will start by loosening the small locking screws a few turns each. Normally, motions on the order of an the large collimation screws. Turn one collimation screw at a time and with a collimation tool or eyepiece see how the collimation is affected (see the following paragraph below). It will take some experimenting but you will eventually get the centering you desire.

It is best to use the optional collimation tool or collimating eyepiece. Look into the focuser and notice if the secondary reflection has moved closer to the center of the primary mirror.

/8 turn will make a difference, with approximately a 1/

to 3/

turn being the maximum required for

Page 28

With Polaris or a bright star centered within the field of view, focus with either the standard ocular or your highest power ocular, i.e. the shortest focal length in mm, such as a 6mm or 4mm. Another option is to use a longer focal length ocular with a Barlow lens. When a star is in focus it should look like a sharp pinpoint of light. If, when focusing on the star, it is irregular in shape or appears to have a flare of light at its edge, this means your mirrors aren’t in alignment. If you notice the appearance of a flare of light from the star that remains stable in location, just as you go in and out of exact focus, then re-collimation will help sharpen the image.

When satisfied with the collimation, tighten the small locking screws

Figure 7-2

Even though the star pattern appears the same on both sides of focus, they are asymmetric. The dark obstruction is skewed off to the left side of the diffraction pattern indicating poor collimation.

Take note of the direction the light appears to flare. For example, if it appears to flare toward the three o'clock position in the field of view, then you must move whichever screw or combination of collimation screws necessary to move the star’s image toward the direction of the flaring. In this example, you would want to move the image of the star in your eyepiece, by adjusting the collimation screws, toward the three o'clock position in the field of view. It may only be necessary to adjust a screw enough to move the star’s image from the center of the field of view to about halfway, or less, toward the field's edge (when using a high power ocular).

Collimation adjustments are best made while viewing the star's position in the field of view and turning the adjustment screws simultaneously. This way, you can see exactly which way the movement occurs. It may be helpful to have two people working together: one viewing and instructing which screws to turn and by how much, and the other performing the adjustments.

IMPORTANT: After making the first, or each adjustment, it is necessary to re-aim the telescope tube to re-center the star again in the center of the field of view. The star image can then be judged for symmetry by going just inside and outside of exact focus and noting the star's pattern. Improvement should be seen if the proper adjustments are made. Since three screws are present, it may be necessary to move at least two to achieve the necessary mirror movement.

Figure 7-3

A collimated telescope should appear as a symmetrical ring pattern similar to the diffraction disk seen here.

Page 29

You will find that additional accessories for your PowerSeeker telescope will enhance your viewing pleasure and expand the usefulness of your telescope. This is just a short listing of various accessories with a brief description. Visit the Celestron website or the Celestron Accessory Catalog for complete descriptions and all accessories available.

Sky Maps (# 93722) – Celestron Sky Maps are the ideal teaching guide for learning the night sky. Even if you already know your way around the major constellations, these maps can help you locate all kinds of fascinating objects.

Omni Plossl Eyepieces – These eyepieces are economically priced and offer razor sharp views across the entire field. They are a 4-element lens design and have the following focal lengths: 4mm, 6mm, 9mm, 12.5mm, 15mm, 20mm, 25mm, 32mm, and 40mm – all in 1.25” barrels.

Omni Barlow Lens (# 93326) – Used with any eyepiece, it doubles the magnification of that eyepiece. A Barlow lens is a negative lens that increases the focal length of a telescope. The 2x Omni is a 1.25” barrel, is under 3” (76mm) long, and weights only 4oz. (113gr.).

Moon Filter (# 94119-A) – This is an economical 1.25” eyepiece filter for reducing the brightness of the moon and improving contrast, so greater detail can be observed on the lunar surface.

UHC/LPR Filter 1.25” (# 94123) – This filter is designed to enhance your views of deep sky astronomical objects when viewed from urban areas. It selectively reduces the transmission of certain wavelengths of light, specifically those produced by artificial lights.

Flashlight, Night Vision (# 93588) – The Celestron flashlight uses two red LED’s to preserve night vision better than red filters or other devices. Brightness is adjustable. Operates on a single 9-volt included battery.

Collimation Tool (# 94183) – Collimating your Newtonian telescope is easily accomplished with this handy accessory which includes detailed instructions.

Collimation Eyepiece – 1.25” (# 94182) – The collimation eyepiece is ideal for precise collimation of Newtonian telescopes.

Digital Camera Adapter – Universal (# 93626) – A universal mounting platform that allows you to do afocal photography (photography through the eyepiece of a telescope) using

1.25” eyepieces with your digital camera.

T-Adapter – Universal 1.25” (# 93625) – This adapter fits the 1.25” focuser of your telescope. It allows you to attach your 35mm SLR camera for terrestrial as well as lunar and planetary photography.

Motor Drive (# 93514) – A single axis (R.A.) motor drive for the PowerSeeker telescopes compensates for the earth’s rotation keeping an object in the eyepiece field of view. This makes observing much more enjoyable and eliminates the constant use of the manual slow motion controls.

Page 30

POWERSEEKER SPECIFICATIONS

Model Number 21043 21037 21048 21045 21049 Description PS 60EQ PS 70EQ PS 80EQ PS 114EQ PS 127EQ

Optical Design Refractor Refractor Refractor Newtonian Newtonian

Aperture Focal Length 900mm 700mm 900mm 900mm 1000mm Focal Ratio f/15 f/10 f/11 f/8 f/8

Optical Coatings Finderscope 5x24 5x24 5x24 5x24 5x24 Diagonal 1.25" Erect Image Erect Image Erect Image Eyepieces 1.25" 20mm (45x) 20mm (35x) 20mm (45x) Image (45x) Image (50x)

4mm (225x) 4mm (175x) 4mm (225x) Barlow Lens 1.25" 3x yes yes yes yes yes Angular Field of View w/20mm eyepiece 1.1° 1.4° 1.1° 1.1° 1.0° Linear FOV w/20mm eyepiece -ft/1000yds 58 74 58 58 53

Mount Equatorial Equatorial Equatorial Equatorial Equatorial RA & DEC Setting Circles yes yes yes yes yes RA & DEC Slow-Motion Cables yes yes yes yes yes CD-ROM "The Sky" Level 1 yes yes yes yes yes

Highest Useful Magnification 142x 165x 189x 269x 300x Limiting Stellar Magnitude 11.4 11.7 12.0 12.8 13.0 Resolution -- Raleigh (arc seconds) 2.31 1.98 1.73 1.21 1.09 Resolution -- Dawes Limit " " 1.93 1.66 1.45 1.02 0.91 Light Gathering Power 73x 100x 131x 265x 329x

Counterweight – approximate weight (rounded)

Optical Tube Length 38” (97cm) 30” (76cm) 37” (94cm) 35” (89cm) 18” (46cm)

Telescope Weight

60mm

(2.4")

Fully

Coated

2 lbs.

(0.9kg)

14 lbs.

(6.4kg)

70mm

(2.8")

Fully

Coated

4 lbs.

(1.8kg)

14 lbs.

(6.4kg)

80mm

(3.1")

Fully

Coated

4 lbs.

(1.8kg)

18 lbs.

(8.2kg)

114mm

(4.5") 127mm (5")

Fully

Coated

n/a n/a

20mm Erect 20mm Erect

4mm

(225x)

6 lbs.

(2.7kg)

19 lbs. (8.6kg)

Fully Coated

4mm

(250x)

7.5 lbs. (3.4kg)

22 lbs.

(10.0kg)

Note: Specifications are subject to change without notice or obligation

Page 31

DEUTSCH

TTeelleesskkooppee ddeerr PPoow

weerrSSeeeekkeerr

BBEEDDIIEENNUUNNGGSSAANNLLEEIITTUUNNGG

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 6600EEQQ NNrr.. 2211004433 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 7700EEQQ NNrr.. 2211003377

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 8800EEQQ NNrr.. 2211004488 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 111144EEQQ NNrr.. 2211004455

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 112277EEQQ NNrr.. 2211004499

SSeerriiee

Page 32

Inhaltsverzeichnis

EINFÜHRUNG............................................................................................................................... 3

ZUSAMMENBAU ......................................................................................................................... 6

Aufbau des Stativs ................................................................................................................................................... 6

Aufsetzen der äquatorialen Montierung................................................................................................................... 7

Installation der Gegengewichtsstange und des Gegengewichts (bzw. der Gegengewichte).................................... 7

Anbringung der Zeitlupen-Kontrollkabel ................................................................................................................ 8

Anbringen des Teleskoptubus an der Montierung ................................................................................................... 8

Installation des Zenitspiegels und Okulars (Refraktor)............................................................................................ 9

Installation der Okulare in den Newton-Teleskopen................................................................................................ 9

Installation des Sucherfernrohrs ............................................................................................................................ 10

Ausrichtung des Suchers (Finderscope)................................................................................................................. 10

Sucherfernrohr mit Halterung................................................................................................................................ 10

Installation und Verwendung der Barlow-Linse.................................................................................................... 10

Manuelle Bewegung des Teleskops....................................................................................................................... 11

Ausbalancieren der Montierung in RA.................................................................................................................. 11

Ausbalancieren der Montierung in Dek................................................................................................................. 11

Justierung der äquatorialen Montierung ................................................................................................................ 12

Höhenjustierung der Montierung........................................................................................................................... 12

GRUNDLAGEN DER TELESKOP.............................................................................................13

Bildorientierung..................................................................................................................................................... 14

Fokussierung.......................................................................................................................................................... 14

Berechnung der Vergrößerung............................................................................................................................... 14

Ermittlung des Gesichtsfelds ................................................................................................................................. 15

Allgemeine Hinweise zur Beobachtung................................................................................................................. 15

GRUNDLAGEN DER ASTRONOMIE....................................................................................... 16

Das Himmelskoordinatensystem ........................................................................................................................... 16

Bewegung der Sterne............................................................................................................................................. 16

Polausrichtung mit der Breitenskala. ..................................................................................................................... 17

Ausrichtung auf den Polarstern.............................................................................................................................. 17

Lokalisierung des nördlichen Himmelspols........................................................................................................... 18

Polausrichtung in der südlichen Hemisphäre......................................................................................................... 18

Ausrichtung der Einstellringe ................................................................................................................................ 20

Motorantrieb .......................................................................................................................................................... 22

HIMMELSBEOBACHTUNG...................................................................................................... 23

Mondbeobachtung ................................................................................................................................................. 23

Beobachtung der Planeten...................................................................................................................................... 23

Beobachtung der Sonne ......................................................................................................................................... 23

Beobachtung der Deep-Sky-Objekte ..................................................................................................................... 24

Beobachtungsbedingungen .................................................................................................................................... 24

ASTROFOTOGRAFIE................................................................................................................. 25

Primärfokus-Fotografie mit kurzen Belichtungszeiten.......................................................................................... 25

Huckepack-Fotografie ........................................................................................................................................... 25

Planeten- und Mondfotografie mit Spezial-Imager................................................................................................ 25

CCD-Aufnahmen von Deep-Sky-Objekten ........................................................................................................... 25

Terrestrische Fotografie......................................................................................................................................... 25

PFLEGE DES TELESKOPS ........................................................................................................ 26

Pflege und Reinigung der Optik................................................................................................................................ 26

Kollimation eines Newton-Teleskops........................................................................................................................ 26

OPTIONALES ZUBEHÖR........................................................................................................29

TECHNISCHE DATEN FÜR POWERSEEKER ........................................................................ 30

Page 33

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PowerSeeker-Teleskope. Die Teleskope der PowerSeeker Serie sind in verschiedenen Modellen erhältlich. Diese Bedienungsanleitung gilt für fünf Modelle, die auf der deutschen äquatorialen Montierung montiert werden - 60 mm-Refraktor, 70 mm-Refraktor, 114 mm-Newton und 127 mmNewton. Die PowerSeeker-Serie ist aus Materialien von höchster Qualität gefertigt, um Stabilität und Haltbarkeit zu gewährleisten. All das ergibt ein Teleskop, das Ihnen mit minimalen Wartungsanforderungen viele Jahre Freude bereitet.

Diese Teleskope, die einen außergewöhnlichen Wert bieten, wurden für Erstkäufer entwickelt. Die PowerSeeker-Serie zeichnet sich durch ein kompaktes, portables Design sowie eine umfangreiche optische Leistung aus, die den Anfänger auf dem Gebiet der Amateurastronomie begeistern wird.

Für unsere PowerSeeker-Teleskope wird eine eingeschränkte Zwei-Jahres-Garantie gegeben. Nähere Einzelheiten finden Sie auf unserer Website unter www.celestron.com

Die vielen Standardmerkmale der PowerSeeker-Teleskope umfassen:

• Vollständig glasbeschichtete optische Elemente für klare, scharfe Bilder.

• Leichtgängige, feste äquatoriale Montierung mit Einstellringen in beiden Achsen.

• Das vormontierte Aluminiumstativ gewährleistet eine stabile Plattform.

• Schneller und einfacher Aufbau ohne Werkzeuge.

• CD-ROM „The Sky“ Level 1 -- Astronomiesoftware , die lehrreiche Informationen zum Himmel und Himmelskarten zum Ausdrucken enthält.

• Alle Modelle können mit dem im Lieferumfang enthaltenen Standardzubehör zur terrestrischen und astronomischen Beobachtung verwendet werden.

Nehmen Sie sich Zeit, bevor Sie sich aufmachen, das Universum zu erkunden, um dieses Handbuch durchzulesen. Vielleicht brauchen Sie ein paar Beobachtungssessions, um sich mit Ihrem Teleskop vertraut zu machen. Halten Sie daher diese Bedienungsanleitung griffbereit, bis Sie den Betrieb Ihres Fernrohrs komplett beherrschen. Das Handbuch enthält detaillierte Informationen zu allen Verwendungsschritten sowie das erforderliche Referenzmaterial und nützliche Hinweise, mit denen Sie Ihr Beobachtungserlebnis so einfach und angenehm wie möglich gestalten können.

Ihr Teleskop wurde so entwickelt, dass es Ihnen viele Jahr Freude bereitet und interessante Beobachtungen ermöglicht. Sie müssen jedoch vor der Verwendung Ihres Teleskops einige Gesichtspunkte beachten, um Ihre Sicherheit und den Schutz Ihres Instruments zu gewährleisten.

Achtung:

y Niemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop (außer bei Verwendung eines vorschriftsmäßigen

Sonnenfilters) direkt in die Sonne schauen. Sie könnten einen permanenten und irreversiblen Augenschaden davontragen.

y Niemals das Teleskop zur Projektion eines Bildes der Sonne auf eine Oberfläche verwenden. Durch die

interne Wärmeakkumulation kann das Teleskop und etwaiges daran angeschlossenes Zubehör beschädigt werden.

y Niemals einen Okularsonnenfilter oder einen Herschel-Keil verwenden. Die interne

Wärmeakkumulation im Teleskop kann zu Rissen oder Brüchen dieser Instrumente führen. Dadurch könnte ungefiltertes Sonnenlicht ins Auge gelangen.

y Das Teleskop nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn Kinder oder Erwachsene, die möglicherweise nicht

mit den richtigen Betriebsverfahren Ihres Teleskops vertraut sind, gegenwärtig sind.

Page 34

Abb. 1-1 PowerSeeker 80EQ-Refraktor

PowerSeeker 60EQ und PowerSeeker 70EQ ähnlich

1. Teleskoprohr mit Optik 9. Breiteneinstellschraube

2. Montagehalterung mit Tubusringen 10. Stativzubehörablage

3. RA-Einstellkreis 11. Stativ

4. Sucherfernrohr 12. Gegengewichtsstange

5. Okular und Zenitspiegel 13. Gegengewicht

6. Fokussierknopf 14. Äquatoriale Montierung

7. Deklinationsachsen-Zeitlupen-Kontrollkabel 15. Deklinationsachsen-Einstellkreis

8. RA-Zeitlupen-Kontrollkabel 16. Objektivlinse

Page 35

Abb. 1-2 PowerSeeker 114EQ Newton-Teleskop

PowerSeeker 127EQ-Newton ähnlich

1. Okular 8. Stativzubehörablage

2. Tubusring 9. Stativ

3. Teleskoprohr mit Optik 10. Gegengewicht

4. Hauptspiegel 11. RA-Einstellkreis

5. Deklinationsachsen-Zeitlupen-Kontrollkabel 12. Äquatoriale Montierung

6. RA-Zeitlupen-Kontrollkabel 13. Deklinationsachsen-Einstellkreis

7. Breiteneinstellschraube 14. Fokussierknopf

Page 36

Dieser Abschnitt enthält die Anleitung zum Zusammenbau des PowerSeeker-Teleskops. Ihr Teleskop sollte das erste Mal in einem Innenraum aufgebaut werden, um die Identifikation der verschiedenen Teile zu erleichtern und damit Sie sich besser mit dem richtigen Aufbauverfahren vertraut machen können, bevor Sie es im Freien versuchen.

Das PowerSeeker-Teleskop ist immer in einem Karton verpackt. Die in der Verpackung enthaltenen Teile sind: Rohr mit Optik, Tubusringe (außer 60EQ), deutsche äquatoriale Montierung, Gegengewichtsstange, Gegengewicht, RAund Dek.-Zeitlupen-Kontrollkabel, 4mm-Okular – 1,25 Zoll, 20mm-Okular – 1,25 Zoll (aufrechtes Bild für 114EQ und 127EQ), Zenitspiegel für aufrechtes Bild 1,25 Zoll (für 60EQ, 70EQ und 80EQ), 3x Barlow-Linse, „The Sky“ Level 1 CD-ROM.

AAuuffbbaauu ddeess SSttaattiivvss

1. Nehmen Sie das Stativ aus der Verpackung (Abb. 2-1). Das Stativ ist bereits vormontiert, um den Aufbau zu

vereinfachen.

2. Stellen Sie das Stativ aufrecht hin und ziehen Sie die Stativbeine auseinander, bis alle Beine ganz ausgezogen

sind. Drücken Sie dann leicht auf die Beinstrebe des Stativs (Abb. 2-2). Der obere Teil des Stativs wird Stativkopf genannt.

3. Als Nächstes installieren wir die Zubehörablage des Stativs (Abb. 2-3) auf der Beinstrebe des Stativs (in der

Mitte von Abb. 2-2).

4. Unten an der Stativzubehörablage ist eine Schraube am Mittelpunkt befestigt. Die Schraube wird gegen den

Uhrzeigersinn in ein Gewindeloch in der Mitte der Beinstrebe des Stativs eingeschraubt. Zur Beachtung: die Beinstrebe des Stativs leicht hochziehen, um die Befestigung zu erleichtern. Drehen Sie die Ablage weiter, bis sie fest von Hand angezogen ist – ziehen Sie die Ablage nicht zu fest an.

Abb. 2-1 Abb. 2-2 Abb. 2-3

5. Jetzt ist das Stativ komplett zusammengebaut (Abb. 2-4).

6. Die Beine des Stativs können auf die gewünschte Höhe ausgezogen werden. Die geringste Höhe ist 66 cm

(26 Zoll). Mit voll ausgefahrenen Beinen hat das Stativ eine Höhe von 119 cm (47 Zoll). Entriegeln Sie die Feststellknöpfe unten an jedem Stativbein (Abb. 2-5), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, und ziehen Sie die Beine auf die gewünschte Höhe heraus. Arretieren Sie dann die Feststellknöpfe wieder fest. Das Stativ mit vollständig ausgezogenen Beinen sieht wie in Abb. 2-6 abgebildet aus.

7. Das Stativ hat in den geringsten Höhen den festesten und stabilsten Stand.

Abb. 2-4 Abb. 2-5 Abb. 2- 6

Page 37

AAuuffsseettzzeenn ddeerr ääqquuaattoorriiaalleenn MMoonnttiieerruunngg

Die äquatoriale Montierung ermöglicht Ihnen, die Rotationsachse des Teleskops zu neigen, so dass Sie die Sterne verfolgen können, während sie über den Himmel wandern. Die PowerSeeker-Montierung ist eine deutsche äquatoriale Montierung, die am Stativkopf aufgesetzt wird. Aufsetzen der Montierung:

1. Nehmen Sie die äquatoriale Montierung aus der Verpackung (Abb. 2-8). Der Breiteneinstellbolzen ist an der

Montierung angebracht (Abb. 2-27). Die Breiteneinstellschraube wird an der Gewindeöffnung in der Montierung eingesetzt, wie in Abb. 2-10 gezeigt.

2. Die Montierung wird am Stativkopf angesetzt, genauer gesagt, am Knopf mit angebrachter Schraube unter dem

Stativkopf (Abb. 2-7). Drücken Sie die Montierung (großer flacher Teil mit kleinem hervorstehenden Rohr) in die mittlere Öffnung des Stativkopfs, bis sie damit abschließt, und halten Sie sie still. Fassen Sie dann mit Ihrer anderen Hand unter den Stativkopf und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn in das Unterteil der Montierung . Drehen Sie den Knopf so lange weiter, bis er fest angezogen ist. Die fertige Montage der Montierung des Stativs ist in Abb. 2-9 ersichtlich.

Abb. 2-7 Abb. 2-8 Abb. 2-9 Abb. 2-10

IInnssttaallllaattiioonn ddeerr GGeeggeennggeewwiicchhttssssttaannggee uunndd ddeess GGeeggeenng GGeeggeennggeewwiicchhttee))

geewwiicchhttss ((bbzzww.. ddeerr

Die Montierung ist zur richtigen Ausbalancierung des Teleskops mit einer Gegengewichtsstange und einem oder zwei Gegengewichten ausgestattet (je nach Ihrem Modell). Installationsschritte:

1. Entfernen Sie die Gegengewicht-Anschlagschutzschraube von der Gegengewichtsstange (am entgegengesetzten

Ende der Gewindestange), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn losschrauben – siehe Abb. 2-11.

2. Setzen Sie die großen Gewinde der Gegengewichtsstange in die Gewindeöffnung in der Dek.-Achse der

Montierung ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 2-12), bis sie fest sitzt. Jetzt können die Gegengewichte (bzw. das Gegengewicht) angesetzt werden.

3. Richten Sie die Montierung so aus, dass die Gegengewichtsstange zum Boden zeigt.

4. Drehen Sie den Feststellknopf an der Seite des Gegengewichts los, so dass das Gewinde nicht durch die mittlere

Öffnung des Gegengewichts vorsteht

5. Schieben Sie das Gegengewicht ca. zur Hälfte auf die Gegengewichtsstange und ziehen Sie den Feststellknopf fest

an. Die richtige Ausrichtung des Gewichts ist in Abb. 2-13 gezeigt.

6. Schieben Sie das zweite Gegengewicht (falls Ihr Modell ein zweites Gewicht hat) auf die Gegengewichtsstange, so

dass es direkt am ersten anliegt. Gut festziehen.

7. Setzen Sie die Anschlagschutzschraube wieder auf und drehen Sie sie fest ein. Die fertige Montage ist in Abb. 2-13

gezeigt.

Abb. 2-11 Abb. 2-12 Abb. 2-13

Page 38

AAnnbbrriinngguunngg ddeerr ZZeeiittlluuppeenn--KKoonnttrroollllkkaabbeell

Die PowerSeeker-Montierung wird mit zwei Zeitlupen-Kontrollkabeln geliefert, mithilfe derer feine Zeigeeinstellungen am Teleskop in der RA- und der Deklinationsachse vorgenommen werden können. Installation der Kabel:

1. Machen Sie die beiden Kabel mit Knöpfen darauf ausfindig. Das längere ist für die RA-Achse. Stellen Sie sicher, dass die Schraube an jedem Kabelende nicht durch die Öffnung vorsteht.

2. Schieben Sie das Kabel auf den RA-Schaft (siehe Abb. 2-14), so dass die Schraube über der Rille im RA-Schaft angesetzt wird. Es gibt zwei RA-Schäfte, einer auf jeder Seite der Montierung. Es ist egal, welchen Schaft Sie verwenden. Sie haben die gleiche Funktion (außer wenn ein Motorantrieb verwendet wird). Verwenden Sie einfach den, den Sie praktischer finden.

3. Ziehen Sie die Schraube am RA-Kabel zur sicheren Befestigung an.

4. Das DEK-Zeitlupen-Kontrollkabel wird genauso angebracht wie das RA-Kabel. Der Schaft, über den der DEKZeitlupen-Knopf aufgesetzt wird, befindet sich am oberen Teil der Montierung, direkt unter der TeleskopMontageplattform.

Abb. 2-14

RA-Schaft unten, unterhalb des RAEinstellrings Dek.-Schaft oben, oberhalb des Dek.-Einstellrings

AAnnbbrriinnggeenn ddeess TTeelleesskkooppttuubbuuss aann ddeerr MMoonnttiieerruunngg

Der optische Tubus des Teleskops wird an der äquatorialen Montierung mit Tubusringen (außer bei Modell 60EQ) befestigt. Diese halten ihn an der Montagehalterung oben an der Montierung fest (Abb. 2-16). Beim 60EQ-Refraktor wird der Tubus direkt an der Montagehalterung mit den am optischen Tubus angebrachten Stiftschrauben befestigt.

Stellen Sie vor dem Aufsetzen des Teleskoptubus sicher, dass die Feststellknöpfe für Deklination (DEK) und Rektaszension (RA) festgezogen sind (Abb. 2-24). Stellen Sie dann sicher, dass die Breiteneinstellschraube und der Breitenfeststellbolzen (Abb. 2-27) festgezogen sind. Damit wird gewährleistet, dass die Montierung sich nicht plötzlich

bewegt, wenn der Teleskoptubus mit der Optik aufgesetzt wird. Entfernen Sie auch den Deckel der Objektivlinse (Refraktor) oder den Deckel der vorderen Öffnung (Newton). Anbau des Teleskoptubus:

1. Entfernen Sie das Schutzpapier vom optischen Tubus. Zuerst müssen die Tubusringe entfernt werden (Abb. 2-16), bevor das Papier entfernt werden kann.

2. Entfernen Sie die Knöpfe von den Gewindestangen unten an den Tubusringen (Abb. 2-16).

3. Stecken Sie jetzt die Stangen durch die Öffnungen oben an der Montageplattform (Abb. 2-17) und stecken Sie die Knöpfe wieder auf und ziehen Sie sie fest. Es sollte jetzt wie in Abb. 2-18 gezeigt aussehen.

4. Öffnen Sie die Tubusringe (drehen Sie die großen verchromten Knöpfe los), so dass der optische Tubus aufgesetzt werden kann.

5. Halten Sie den optischen Tubus vorsichtig mit einer Hand fest und zentrieren Sie die Tubusringe. Schließen Sie die Ringe und verriegeln und ziehen Sie die Rändelknöpfe der Tubusringe fest. Es sollte wie in Abb. 2-19 gezeigt aussehen.

6. Beachten Sie, dass Sie, je nach Ihrer persönlichen Präferenz, die Tubusringe auch zuerst am optischen Tubus anbringen und ihn dann an der Montageplattform der äquatorialen Montierung befestigen können.

HINWEIS: Lösen Sie niemals die Knöpfe am Teleskoptubus oder der Montierung, sondern nur die Rektaszensions

Tipp: Um die größte Festigkeit des Teleskops und der Montierung sicherzustellen, müssen die Knöpfe/Schrauben,

(Right Ascension; RA)- und Deklinations (Declination, DEC)-Knöpfe.

mit denen die Stativbeine festgehalten werden, festgezogen sein.

RA- und Dek.-Kabel angeschlossen

Abb. 2-15

Page 39

Abb. 2-16 Abb. 2-17 Abb. 2-18 Abb. 2-19

IInnssttaallllaattiioonn ddeess ZZeenniittssppiieeggeellss uunndd OOkkuullaarrss ((RReeffrraakkttoorr))

Der Zenitspiegel ist ein Prisma, das das Licht im rechten Winkel zum Lichtpfad des Refraktors ablenkt. Das ermöglicht Ihnen die Beobachtung in einer bequemeren Position, als wenn Sie gerade durchschauen müssten. Dieser Zenitspiegel ist ein Aufrecht-Bild-Modell, das das Bild so korrigiert, dass es mit der richtigen Seite nach oben und mit seitenrichtiger Ausrichtung erscheint. Das ist einfacher für die Verwendung zur terrestrischen Beobachtung. Der Zenitspiegel kann auch in jede Position gedreht werden, die für Sie am günstigsten ist. Installation des Zenitspiegels und der Okulare:

1. Setzen Sie die kleine Steckhülse des Zenitspiegels in den 1,25 Zoll-

Okularadapter des Fokussiertubus am Refraktor – Abb. 2-20. Achten Sie darauf, dass die beiden Daumenschrauben am Okularadapter vor der Installation nicht in den Fokussiertubus ragen und dass der Verschlussdeckel vom Okularadapter entfernt wurde.

2. Setzen Sie das verchromte Ende der Steckhülse eines der Okulare in den

Zenitspiegel und ziehen Sie die Daumenschraube fest. Achten Sie bei diesem Vorgang wieder darauf, dass die Daumenschraube vor Einstecken des Okulars nicht in den Zenitspiegel ragt.

3. Die Okulare können durch Umkehr des Verfahrens in Schritt 2 oben auf andere

Brennweiten eingestellt werden.

IInnssttaallllaattiioonn ddeerr OOkkuullaarree iinn ddeenn NNeewwttoonn--TTeelleesskkooppeenn

Das Okular ist ein optisches Element, das das vom Teleskop fokussierte Bild vergrößert. Ohne das Okular wäre eine Benutzung des Teleskops zur Visualisierung nicht möglich. Okulare werden in der Regel durch Angabe ihrer Brennweite und des Durchmessers der Steckhülse charakterisiert. Je länger die Brennweite (d.h. je höher dieser Wert) desto geringer die Okularvergrößerung (d.h. Vergrößerungsleistung). Im Allgemeinen werden Sie bei der Betrachtung eine niedrige bis mäßige Vergrößerungsleistung verwenden. Nähere Informationen zur Bestimmung der Vergrößerungsleistung finden Sie im Abschnitt „Berechnung der Vergrößerung“. Das Okular wird direkt in den Fokussierer der Newton-Teleskope gesteckt. Aufsetzen der Okulare:

1. Achten Sie darauf, dass die Daumenschrauben nicht in den Fokussiertubus

ragen. Stecken Sie dann die Chrom-Steckhülse des Okulars in den Fokussiertubus (zuerst den Verschlussdeckel des Fokussierers entfernen) und ziehen Sie die Daumenschrauben fest (Abb. 2-21).

2. Das 20 mm-Okular hat die Bezeichnung „bildaufrichtendes Okular“, da es das

Bild so korrigiert, dass es mit der richtigen Seite nach oben und mit seitenrichtiger Ausrichtung erscheint. Durch dieses Merkmal kann das Teleskop für terrestrische Beobachtung eingesetzt werden.

3. Zum Austausch der Okulare wird das oben beschriebene Verfahren umgekehrt.

Abb. 2-20

Abb. 2-21

Page 40

IInnssttaallllaattiioonn ddeess SSuucchheerrffeerrnnrroohhrrss

Installation des Sucherfernrohrs:

1. Machen Sie das Sucherfernrohr ausfindig (es ist in der Sucherfernrohrhalterung

montiert) – siehe Abb. 1-1 und 1-2.

2. Entfernen Sie die Rändelmuttern an den Gewindestangen am optischen Tubus

– siehe Abb. 2-22.

3. Montieren Sie die Sucherfernrohrhalterung, indem Sie sie über die Stangen

platzieren, die vom optischen Tubus vorstehen. Halten Sie sie dann so angesetzt und schrauben Sie die Rändelmuttern auf und ziehen Sie diese fest. Beachten Sie, dass das Sucherfernrohr so orientiert werden sollte, dass die Linse mit dem größeren Durchmesser zur Vorderseite des optischen Tubus hin gerichtet ist.

4. Nehmen Sie den Objektivdeckel von beiden Enden des Teleskops ab.

AAuussrriicchhttuunngg ddeess SSuucchheerrss ((FFiinnddeerrssccooppee))

Verfahren zur Ausrichtung des Sucherfernrohrs:

1. Machen Sie ein entferntes Objekt am Tage ausfindig und zentrieren Sie es in einem Okular mit geringer

Vergrößerungskraft (20 mm) im Hauptteleskop.

2. Schauen Sie durch den Sucher (Okularende des Sucherfernrohrs) und notieren Sie die Position des gleichen

Objekts.

3. Drehen Sie, ohne das Hauptteleskop zu bewegen, die Einstellungs-Daumenschrauben, die sich um die

Sucherfernrohrhalterung befinden, bis das Fadenkreuz des Sucherfernrohrs auf dem mit dem Hauptteleskop gewählten Objekt zentriert ist.

Objektivlinse

Sucherfernrohr-Halterung

IInnssttaallllaattiioonn uunndd VVeerrwweenndduunngg ddeerr BBaarrllooww--LLiinnssee

AAbbbb.. 22--2222aa SSuucchheerrffeerrnnrroohhrr mmiitt HHaalltteerruunng

Okular

Einstellschrauben

Im Lieferumfang Ihres Teleskops ist auch eine 3x Barlow-Linse, die die Vergrößerungsleistung jedes Okulars verdreifacht. Die stark vergrößerten Bilder sollten jedoch nur unter idealen Bedingungen verwendet werden – siehe den Abschnitt „Berechnung der Vergrößerung“ dieser Bedienungsanleitung.

Abb. 2-23

Zur Verwendung der Barlow-Linse mit Refraktoren entfernen Sie den Zenitspiegel und stecken die Barlow-Linse direkt in den Fokussiertubus. Dann stecken Sie ein Okular in die Barlow-Linse zur Beoachtung. Sie können auch den Zenitspiegel in die Barlow-Linse einstecken und dann ein Okular im Zenitspiegel verwenden, aber es ist u.U. nicht möglich, mit allen Okularen eine Scharfstellung zu erzielen.

Bei Newton-Teleskopen stecken Sie die Barlow-Linse direkt in den Fokussierer. Stecken Sie dann ein Okular in die Barlow-Linse.

Hinweis: Beginnen Sie mit einem Okular von geringer Vergrößerungsleistung. Die Scharfstellung ist dann einfacher.

3x Barlow-Linsenvergrößerung

60EQ 70EQ 80EQ 114EQ 127EQ

mit 20 mm-Okular 135x 105x 135x 135x 150x

mit 4 mm-Okular 675x 525x 675x 675x 450x

Page 41

MMaannuueellllee BBeewweegguunngg ddeess TTeelleesskkooppss

Für eine richtige Verwendung des Teleskops müssen Sie das Teleskop manuell auf verschiedene Teile des Himmels verschieben, um verschiedene Objekte zu beobachten. Um grobe Einstellungen vorzunehmen, drehen Sie die RA- und Dek.-Feststellknöpfe leicht los und bewegen Sie das Teleskop in die gewünschte Richtung. Um Feineinstellungen bei festgestellten Knöpfen vorzunehmen, drehen Sie die Zeitlupen-Kontrollkabel.

Sowohl die RA- und die Dek.-Achse weisen Feststellknöpfe zur Einkupplung jeder Teleskopachse auf. Um die Kupplungen am Teleskop zu lösen, entriegeln Sie die Feststellknöpfe.

Abb. 2-24

Dek.-Feststellknopf oben am Dek.-Ring und RA-Feststellknopf oben am RARing

AAuussbbaallaanncciieerreenn ddeerr MMoonnttiieerruunngg iinn RRAA

Um eine ungebührliche Belastung der Montierung zu vermeiden, muss das Teleskop richtig um die Polachse ausbalanciert werden. Außerdem ist die richtige Ausbalancierung wichtig für die genaue Verfolgung, wenn ein optionaler Motorantrieb verwendet wird. Ausbalancieren der Montierung:

1. Geben Sie den RA-Feststellknopf (siehe Abb. 2-24) frei und positionieren Sie das Teleskop seitlich weg zu einer Seite der Montierung hin gerichtet (darauf achten, dass der Knopf der Schwalbenschwanz-Halterung fest angezogen ist). Die Gegengewichtsstange erstreckt sich nun horizontal auf der entgegengesetzten Seite der Montierung (siehe Abb. 2-25).

2. Lassen Sie das Teleskop – ALLMÄHLICH – los, um zu sehen, in welche Richtung das Teleskop „abrollt“ oder fällt.

3. Drehen Sie den Gegengewicht-Feststellknopf auf den Gegengewichten (nacheinander, wenn Sie zwei Gegengewichte haben) los, während Sie das/die Gegengewicht(e) festhalten und sie langsam freigeben

4. Bewegen Sie die Gegengewicht an einen Punkt, wo das Teleskop ausbalanciert wird (d.h. es bleibt stehen, wenn der RA-Knopf gelöst wird).

5. Ziehen Sie die Feststellknöpfe fest, um die Gegengewichte festzuhalten.

AAuussbbaallaanncciieerreenn ddeerr MMoonnttiieerruunngg iinn DDeekk..

Das Teleskop sollte auch auf der Deklinationsachse (Dek.) ausbalanciert werden, um plötzliche Bewegungen zu vermeiden, wenn der Dek.-Feststellknopf (Abb. 2-24) gelöst wird. Ausbalancieren des Teleskops in der Dek.-Achse:

1. Lösen Sie den RA-Feststellknopf und drehen Sie das Teleskop, so dass es sich auf einer Seite der Montierung befindet (d.h. wie im vorstehenden Abschnitt zur Ausbalancierung des Teleskops in RA beschrieben).

2. Arretieren Sie den RA-Feststellknopf, um das Teleskop in seiner Position festzustellen.

3. Lösen Sie den Dek.-Feststellknopf und drehen Sie das Teleskop, bis der Tubus parallel zum Boden ist (Abb. 2-26).

4. Lassen Sie den Tubus dann – ALLMÄHLICH – los, um zu sehen, in welche Richtung er sich um die Deklinationsachse dreht. LASSEN SIE DAS TELESKOP NICHT GANZ LOS!

5. Drehen Sie beim 70EQ, 80EQ, 114EQ und 127EQ mit einer Hand die Rändelschrauben los, die den Teleskoptubus in den Tubusringen festhalten, und schieben Sie das Teleskop entweder vorwärts oder rückwärts, bis es unbeweglich bleibt, wenn der Dek.-Feststellknopf losgedreht wird. Für das 60EQ-Modell gibt es keine Einstellung, da es fest in der Montagehalterung der Montierung installiert ist.

6. Ziehen Sie die Tubusringschrauben fest, um das Teleskop zu arretieren.

Page 42

JJuussttiieerruunngg ddeerr ääqquuaattoorriiaalleenn MMoonnttiieerruunng

Abb. 2-25

Abb. 2-26

Um die genaue Verfolgung durch einen Motorantrieb zu ermöglichen, muss die Rotationsachse des Teleskops parallel zur Rotationsachse der Erde sein. Dieses Verfahren nennt man Polausrichtung. Polausrichtung wird NICHT durch Bewegung des Teleskops in der RA- oder Dek.-Achse erreicht, sondern durch vertikale Justierung (Höhe) der Montierung. Dieser Abschnitt behandelt einfach die korrekte Bewegung des Teleskops während des Polausrichtungsverfahrens. Das tatsächliche Verfahren der Polausrichtung, d.h. Parallelstellung der Rotationsachse des Teleskops mit der Erdrotationsachse, wird an späterer Stelle in dieser Bedienungsanleitung unter „Polausrichtung“ beschrieben.

HHööhheennjjuussttiieerruunngg ddeerr MMoonnttiieerruunngg

y Um den Breitengrad der Polachse zu erhöhen, drehen Sie den Breitenfeststellbolzen leicht los – siehe Abb. 2-27. y Um den Breitengrad der Polachse zu erhöhen oder zu vermindern, ziehen Sie die Breiteneinstellschraube fest bzw.

drehen Sie diese los. Ziehen Sie dann den Breitenfeststellbolzen fest an. Die Schrauben vorsichtig drehen, um ein Anstoßen oder Aufschürfen der Finger an anderen Schrauben etc. zu verhindern.

Die Breiteneinstellung an der PowerSeeker-Montierung hat einen Bereich von ca. 20° bis 60°. Es empfiehlt sich, endgültige Höheneinstellungen vorzunehmen, indem die Montierung gegen die Schwerkraft bewegt

wird (d.h. unter Verwendung der hinteren Breiteneinstellschraube zur Anhebung der Montierung). Dazu sollten Sie die Breiteneinstellschraube losdrehen und dann manuell den vorderen Teil der Montierung so weit es geht nach unten drücken. Ziehen Sie dann die Einstellschraube fest, um die Montierung auf die gewünschte Breite einzustellen.

Breitenfeststellbolzen

Abb. 2-27

Breiteneinstellschraube

Page 43

Ein Teleskop ist ein Instrument, das Licht sammelt und fokussiert. Die Art des optischen Designs bestimmt, wie das Licht fokussiert wird. Teleskope, die Linsen verwenden, werden Refraktoren genannt. Teleskope, die Spiegel verwenden, werden Reflektoren (Newton) genannt.

Der Refraktor wurde Anfang der 1600er entwickelt. Er ist das älteste Teleskopdesign. Sein Name leitet sich von dem Verfahren ab, das zur Fokussierung der eintretenden Lichtstrahlen verwendet wird. Der Refraktor verwendet eine Linse zur Beugung oder Refraktion der eintretenden Lichtstrahlen, daher der Name (siehe Abb. 3-1). Frühe Designs verwendeten Ein-Element-Linsen. Die Einzellinse wirkt jedoch wie ein Prisma und das Licht bricht sich in den Regenbogenfarben. Dieses Phänomen ist als chromatische Aberration bekannt. Um dieses Problem zu vermeiden, wurde eine Zwei-Element-Linse, die unter der Bezeichnung Achromatlinse bekannt ist, eingeführt. Jedes Element hat einen anderen Refraktionsindex, der ermöglicht, dass zwei verschiedene Lichtwellenlängen am gleichen Punkt fokussiert werden. Die meisten Zwei-Element-Linsen, die für gewöhnlich aus Flintglas und Kronglas bestehen, werden für rotes und grünes Licht korrigiert. Blaues Licht kann immer noch an einem leicht abweichenden Punkt fokussiert werden.

Schnittzeichnung des Lichtpfads der Refraktor-Optik

Ein Newton-Reflektor verwendet einen einzelnen konkaven Spiegel als Primärelement. Das Licht tritt in einen Tubus ein und trifft auf den Spiegel am hinteren Ende. Dort wird das Licht nach vorn im Tubus auf einen Punkt, seinen Brennpunkt, gebeugt. Da der Reflektor nicht funktionieren würde, wenn man seinen Kopf vor das Teleskop hält, um das Bild mit einem Okular zu betrachten, fängt ein flacher Spiegel, der Zenitspiegel genannt wird, das Licht ab und richtet es im rechten Winkel zum Tubus auf die Seiten des Tubus. Dort befindet sich das Okular zur einfachen Betrachtung.

Abb. 3-2

Schnittzeichnung des Lichtpfads der Newton-Optik

Abb. 3-1

Newton-Reflektorteleskope ersetzen schwere Linsen durch Spiegel, die das Licht sammeln und fokussieren, so dass der Benutzer eine bessere Lichtsammelleistung für den gezahlten Preis erhält. Da der Lichtweg unterbrochen und das Licht seitlich wegreflektiert wird, lassen sich Brennweiten von bis zu 1000 mm realisieren, wobei das Teleskop trotzdem noch relativ kompakt und portabel gehalten werden kann. Ein Newton-Reflektorteleskop bietet so beeindruckende Lichtsammeleigenschaften, dass Sie selbst mit einem bescheidenen Budget ein ernsthaftes Interesse an der Astronomie des tiefen Weltraums zeigen können. Die NewtonReflektorteleskope erfordern jedoch mehr Pflege und Wartung, weil der Hauptspiegel Luft und Staub ausgesetzt wird. Aber dieser kleine Nachteil tut der Popularität dieser Art von Teleskop bei den Benutzern, die sich ein preiswertes Teleskop mit der Fähigkeit zur Auflösung von lichtschwachen, entfernen Objekten wünschen, keinen Abbruch.

Page 44

BBiillddoorriieennttiieerruunng

Die Bildorientierung ändert sich je nachdem, wie das Okular im Teleskop eingesetzt wird. Bei Verwendung eines StarZenitspiegels mit Refraktoren ist das Bild aufrecht, aber seitenverkehrt (links und rechts vertauscht, d.h. Spiegelbild). Wenn das Okular direkt in den Fokussierer eines Refraktors gesetzt wird (d.h. ohne den Zenitspiegel), ist das Bild auf dem Kopf und seitenverkehrt (d.h. invertiert). Bei Verwendung des PowerSeeker-Refraktors und des Standardzenitspiegels für aufrechtes Bild sind die Bilder jedoch in jeder Hinsicht richtig orientiert.

Newton-Reflektoren produzieren ein aufrechtes Bild, aber das Bild erscheint gedreht, basierend auf der Position des Okularhalters relativ zum Boden. Wenn jedoch das Aufrechtbild-Okular, das im Lieferumfang der PowerSeeker-Newtons enthalten ist, verwendet wird, ist das Bild richtig ausgerichtet.

Bildorientierung, mit

ununterstütztem Auge und unter

Einsatz von bildaufrichtenden

Vorrichtungen auf Refraktor-und

Newton-Teleskopen gesehen.

Seitenverkehrt, mit einem

Zenitspiegel auf einem

Refraktorteleskop betrachtet.

Umgekehrtes Bild, normal bei

Newton, und bei Betrachtung mit

Okular direkt in einem

Refraktorteleskop.

Abb. 3-3

FFookkuussssiieerruunngg

Zur Fokussierung Ihres Refraktor- oder Newton-Teleskops drehen Sie einfach den Fokussierknopf direkt unter dem Okularhalter (Abb. 2-20 und 2-21). Wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird, können Sie ein Objekt scharf einstellen, das weiter entfernt ist als das gegenwärtig beobachtete Objekt. Wenn der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, können Sie ein Objekt scharf einstellen, das näher ist als das gegenwärtig beobachtete Objekt.

Hinweis: Wenn Sie Korrekturlinsen/-gläser (insbesondere eine Brille) tragen, werden Sie es vielleicht bevorzugen, diese

abzusetzen, wenn Sie Beobachtungen durch ein Okular des Fernrohrs vornehmen. Bei Verwendung einer Kamera sollten Sie jedoch immer Ihre Korrekturlinsen auflassen, um die schärfstmögliche Einstellung zu gewährleisten.

BBeerreecchhnnuunngg ddeerr VVeerrggrröößßeerruunngg

Die Vergrößerungskraft des Teleskops kann durch Wechsel des Okulars geändert werden. Zur Bestimmung der Vergrößerung Ihres Teleskops teilen Sie einfach die Brennweite des Teleskops durch die Brennweite des verwendeten Okulars. Die Formel kann in Form einer Gleichung ausgedrückt werden:

Brennweite des Teleskops (mm) Vergrößerung =  Brennweite des Okulars (mm)

Angenommen, Sie verwenden das 20mm-Okular, das im Lieferumfang des Teleskops enthalten ist. Um die Vergrößerung zu bestimmen, teilen Sie die Brennweite Ihres Teleskops (das in diesem Beispiel verwendete PowerSeeker 80EQ hat eine Brennweite von 900 mm) durch die Brennweite des Okulars, nämlich 20 mm. Die Division von 900 durch 20 ergibt eine Vergrößerungskraft von 45x.

Obwohl die Vergrößerungsleistung variabel ist, hat jedes Gerät unter einem normalen Himmel eine obere Grenze der maximalen nützlichen Vergrößerung. Die allgemeine Regel ist, dass eine Vergrößerungsleistung von 60 für jeden Zoll Blendenöffnung verwendet werden kann. Zum Beispiel hat das PowerSeeker 80EQ-Teleskop einen Durchmesser von 3,1 Zoll. 3,1 mal 80 ergibt eine maximale nützliche Vergrößerung von 189. Obwohl das die maximale nützliche Vergrößerung ist, finden die meisten Beobachtungen im Bereich von 20 bis 35 Vergrößerung für jeden Zoll Blendenöffnung statt, d.h. beim PowerSeeker 80EQTeleskop ist es das 62- bis 109-Fache. Sie können die Vergrößerung für Ihr Teleskop auf die gleiche Weise ermitteln.

Wenn Sie Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) haben, müssen Sie Ihre Korrekturlinsen immer tragen.

Page 45

EErrmmiittttlluunngg ddeess GGeessiicchhttssffeellddss

Die Bestimmung des Gesichtsfelds ist wichtig, wenn Sie sich eine Vorstellung von der Winkelgröße des beobachteten Objekts machen wollen. Zur Berechnung des tatsächlichen Gesichtsfelds dividieren Sie das scheinbare Gesichtsfeld des Okulars (vom Hersteller des Okulars angegeben) durch die Vergrößerung. Die Formel kann in Form einer Gleichung ausgedrückt werden:

Scheinbares Feld des Okulars Wahres Feld =  Vergrößerung

Wie Sie sehen, müssen Sie vor der Berechnung des Gesichtsfelds erst die Vergrößerung berechnen. Unter Verwendung des Beispiels im vorherigen Abschnitt können wir das Gesichtsfeld mit dem gleichen 20 mm-Okular, das im Standardlieferumfang des PowerSeeker 80EQ-Teleskops enthalten ist, bestimmen. Das 20-mm-Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 50°. Teilen Sie die 50° durch die Vergrößerung, d.h. 45. Das ergibt ein tatsächliches (wahres) Feld von 1,1°.

Zur Umrechnung von Grad in Fuß bei 914 m (1000 Yard), was zur terrestrischen Beobachtung nützlicher ist, multiplizieren Sie einfach mit 52,5. Multiplizieren Sie nun weiter in unserem Beispiel das Winkelfeld von 1,1° mit 52,5. Das ergibt eine lineare Feldbreite von 58 Fuß im Abstand von 914 m (1000 Yard).

AAllllggeemmeeiinnee HHiinnwweeiissee zzuurr BBeeoobbaacchhttuunngg

Bei der Arbeit mit jedem optischen Gerät gibt es ein paar Dinge, an die man denken muss, um sicherzustellen, dass man das bestmögliche Bild erhält.

Niemals durch Fensterglas schauen. Glas in Haushaltsfenstern ist optisch nicht perfekt und verschiedene

Teile des Fensters können daher von unterschiedliche Dicke sein. Diese Unregelmäßigkeiten beeinträchtigen (u.U.) die Fähigkeit der Scharfstellung des Teleskops. In den meisten Fällen werden Sie kein wirklich scharfes Bild erzielen können. In anderen Fällen können Sie sogar ein doppeltes Bild sehen.

Niemals durch oder über Objekte hinwegsehen, die Hitzewellen produzieren. Dazu gehören Asphaltparkplätze an heißen Sommertagen oder Gebäudedächer.

Ein diesiger Himmel, starker oder leichter Nebel können die Scharfstellung bei der terrestrischen

Beobachtung ebenfalls erschweren. Unter diesen Bedingungen sind Details nur schwierig zu sehen.

y Wenn Sie Korrekturlinsen/-gläser (insbesondere eine Brille) tragen, werden Sie es vielleicht bevorzugen,

diese abzusetzen, wenn Sie Beobachtungen durch ein Okular des Fernrohrs vornehmen. Bei Verwendung einer Kamera sollten Sie jedoch immer Ihre Korrekturlinsen auflassen, um die schärfstmögliche Einstellung zu gewährleisten. Wenn Sie Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) haben, müssen Sie Ihre Korrekturlinsen immer tragen.

Page 46

Bis jetzt hat dieses Handbuch den Aufbau und den Grundbetrieb Ihres Teleskops behandelt. Um ein gründlicheres Verständnis Ihres Teleskops zu bekommen, müssen Sie jedoch ein paar Dinge über den Nachthimmel lernen. Dieser Abschnitt befasst sich mit der Beobachtungsastronomie im Allgemeinen und umfasst Informationen zum Nachthimmel und zur Polarausrichtung.

DDaass HHiimmmmeellsskkoooorrddiinnaatteennssyysstteemm

Um die Auffindung von Objekten im Himmel zu erleichtern, verwenden Astronomen ein Himmelskoordinatensystem, das unserem geographischen Koordinatensystem hier auf der Erde ähnelt. Das Himmelskoordinatensystem hat Pole, Linien für Breiten- und Längengrade und einen Äquator. Diese sind zum Großteil unveränderlich vor den Hintergrundsternen.

Der Himmelsäquator verläuft 360 Grad um die Erde und scheidet den Himmel in eine nördliche und eine südliche Himmelshemisphäre. Wie der Erdäquator hat er einen Wert von Null Grad. Auf der Erde wäre das Breitengrad. Aber im Himmel wird das als Deklination, kurz DEC, bezeichnet. Die Deklinationslinien werden im Hinblick auf ihre Winkeldistanz über und unter dem Himmelsäquator bezeichnet. Die Linien sind in Grade, Bogenminuten und Bogensekunden gegliedert. Die Deklinationsangaben südlich des Äquators haben ein Minuszeichen (-) vor der Koordinate und diejenigen nördlich vom Himmelsäquator haben entweder ein Leerzeichen (d.h. keine Kennzeichnung) oder es ist ein Pluszeichen (+) vorangestellt.

Die Entsprechung des Längengrades im Himmel wird Rektaszension (Right Ascension; RA) genannt. Wie die Längengrade auf der Erde verlaufen diese von Pol zu Pol und haben einen gleichmäßigen Abstand voneinander (15 Grad). Obwohl die Längengrade durch eine Winkeldistanz getrennt sind, sind sie auch ein Zeitmaß. Jeder Längengrad ist eine Stunde vom nächsten entfernt. Da die Erde alle 24 Stunden eine Umdrehung abschließt, gibt es insgesamt 24 Grade. Daher werden die Rektaszensionskoordinaten in Zeiteinheiten markiert. Der Startpunkt ist ein beliebiger Punkt im Sternbild Fische, der als 0 Stunden, 0 Minuten und 0 Sekunden bezeichnet wird. Alle anderen Punkte werden danach gekennzeichnet, wie weit (d.h. wie lange) sie hinter dieser Koordinate zurückliegen, nachdem sie darüber in westlicher Richtung verläuft.

BBeewweegguunngg ddeerr SStteerrnnee

Die tägliche Bewegung der Sonne über den Himmel hinweg ist selbst dem unbeteiligten Beobachter bekannt. Diese tägliche Zug ist aber keine Bewegung der Sonne, wie die ersten Astronomen dachten, sondern das Ergebnis der Drehung der Erde. Die Drehung der Erde hat den gleichen Effekt auf die Sterne, die einen großen Kreis beschreiben, während die Erde eine Drehung ausführt. Die Größe der Kreisbahn, die von einem Stern vollzogen wird, hängt von seiner Position im Himmel ab. Sterne in der Nähe des Himmelsäquators bilden die größten Kreise, die im Osten aufgehen und im Westen untergehen. Auf den Himmelsnordpol zu, den Punkt, um den die Sterne in der nördlichen Hemisphäre sich zu drehen scheinen, werden diese Kreise kleiner. Die Sterne in den mittleren Himmelsbreitengraden gehen im Nordosten auf und im Nordwesten unter. Die Sterne in hohen Himmelsbreitengraden befinden sich immer über dem Horizont. Man nennt sie zirkumpolare Sterne, weil sie nie aufgehen und nie untergehen. Man sieht nie, wie die Sterne einen Kreis abschließen, weil das Sonnenlicht am Tage das Sternenlicht auswäscht. Ein Teil dieser Kreisbewegung der Sterne in dieser Region des Himmels kann jedoch beobachtet werden, wenn man eine Kamera auf einem Stativ installiert und den Kameraverschluss ein paar Stunden öffnet. Die zeitgesteuerte Belichtung wird Halbkreise deutlich machen, die den Pol umlaufen. (Diese Beschreibung der stellaren Bewegungen trifft auch für die südliche Hemisphäre zu, mit dem Unterschied, dass alle Sterne südlich des Himmelsäquators um den Himmelssüdpol wandern.)

Die Himmelskugel, von außen betrachtet, mit Angabe von RA und DEK.

Abb. 4-1.

Page 47

Sterne in der Nähe des nördlichen Himmelspols

Sterne in der Nähe des Himmelsäquators

In entgegengesetzter Richtung des nördlichen Himmelspols sichtbare Sterne

Alle Sterne drehen sich scheinbar um die Himmelspole. Jedoch ist das Erscheinungsbild dieser Bewegung je nach dem Punkt der Himmelsbeobachtung unterschiedlich. In der Nähe des nördlichen Himmelspols beschreiben die Sterne erkennbare Kreise mit dem Pol als Mittelpunkt (1). Sterne in der Nähe des Himmelsäquators folgen auch Kreisbahnen um den Pol. Aber die komplette Bahn wird durch den Horizont unterbrochen. Diese scheinen im Osten aufzugehen und im Westen unterzugehen (2). Der Blick auf den entgegengesetzten Pol zeigt die Sternkurve oder den Bogen in die entgegengesetzte Richtung, die einen Kreis um den entgegengesetzten Pol beschreiben (3).

PPoollaauussrriicchhttuunngg mmiitt ddeerr BBrreeiitteennsskkaalla

Die einfachste Art und Weise, ein Teleskop auszurichten ist mit einer Breitenskala. Im Gegensatz zu anderen Verfahren, bei denen Sie den Himmelspol durch Identifizierung von bestimmten Sternen in seiner Nähe ausfindig machen müssen, basiert diese Methode auf einer bekannten Konstante zur Bestimmung, wie hoch die Polachse gerichtet werden sollte. Die äquatoriale PowerSeekerMontierung kann im Bereich von 20 bis 60 Grad justiert werden (siehe Abb. 4-3).

Die oben genannte Konstante ist eine Beziehung zwischen Ihrem Breitengrad und der Winkeldistanz des Himmelspols über dem nördlichen (oder südlichen) Horizont. Die Winkeldistanz vom nördlichen Horizont bis zum nördlichen Himmelspol ist immer gleich Ihrer Breite. Stellen Sie sich zur Illustration vor, dass Sie auf dem Nordpol, Breitengrad +90° stehen. Der nördliche Himmelspol, der eine Deklination von +90° hat, wäre direkt über Ihnen (d.h. 90° über dem Horizont). Angenommen Sie gehen ein Grad nach Süden – jetzt ist Ihr Breitengrad +89° und der Himmelspol ist nicht mehr direkt über Ihnen. Er ist um einen Grad näher an den nördlichen Horizont gewandert. Das bedeutet, dass der Pol jetzt 89° über dem nördlichen Horizont ist. Wenn Sie noch einen Grad weiter nach Süden gehen, passiert das Gleiche noch einmal. Sie würden 70 Meilen nach Norden oder Süden fahren müssen, um Ihren Breitengrad um einen Grad zu ändern. Wie Sie aus diesem Beispiel ersehen, ist die Distanz vom nördlichen Horizont zum Himmelspol immer gleich Ihrem Breitengrad.

Wenn Ihr Beobachtungsstandort Los Angeles, Breitengrad 34°, ist, dann ist der Himmelspol 34° über dem nördlichen Horizont. Eine Breitenskala macht nichts weiter, als dass sie die Polachse des Teleskops in die richtige Höhe über dem nördlichen (oder südlichen) Horizont richtet.

Ausrichtung des Teleskops:

1. Stellen Sie sicher, dass die Polachse der Montierung in den wahren Norden zeigt. Verwenden Sie eine Markierung, von der Sie wissen, dass sie nach Norden gerichtet ist.

2. Nivellieren Sie das Stativ. Die Nivellierung des Stativs ist nur erforderlich, wenn dieses Verfahren zur Polausrichtung verwendet wird.

3. Justieren die Höhe der Montierung, bis die Breitenanzeige auf Ihre Breite zeigt. Die Verschiebung der Montierung wirkt sich auf den Winkel aus, in den die Polachse zeigt. Nähere Informationen zur Einstellung der äquatorialen Montierung finden Sie im Abschnitt „Justierung der Montierung“.

Dieses Verfahren kann bequem bei Tageslicht durchgeführt werden. Obwohl dieses Verfahren Sie NICHT direkt auf den Pol ausrichtet, schränkt es doch die Anzahl der Korrekturen ein, die Sie bei der Verfolgung eines Objekts vornehmen werden.

Abb. 4-3

Abb. 4-2

Page 48

AAuussrriicchhttuunngg aauuff ddeenn PPoollaarrsstteerrn

Dieses Verfahren verwendet den Polarstern als Wegweiser zum nördlichen Himmelspol. Da der Polarstern weniger als ein Grad vom Himmelspol entfernt ist, können Sie einfach die Polachse Ihres Teleskops auf den Polarstern ausrichten. Dies ist zwar keinesfalls eine perfekte Ausrichtung, aber sie weicht nur im Rahmen von 1 Grad ab. Im Gegensatz zum vorherigen Verfahren muss dieses im Dunkeln, wenn der Polarstern sichtbar ist, erfolgen.

1. Stellen Sie das Teleskop so auf, dass die Polachse nach Norden zeigt (siehe Abb. 4-6).

2. Drehen Sie den Dek.-Kupplungsknopf los und bewegen Sie das Teleskop, so dass der Tubus parallel zur Polachse ist. Nach Abschluss wird auf dem Deklinations-Einstellring +90° ausgewiesen. Wenn der Deklinations-Einstellring nicht ausgerichtet ist, verstellen Sie das Teleskop so, dass der Tubus parallel zur Polachse ist.

3. Justieren Sie die Montierung in der Höhe und/oder Azimut, bis der Polarstern im Sichtfeld des Suchers ist.

Beachten Sie, dass Sie bei der Polarausrichtung das Teleskop NICHT in der RA- oder DEK.-Achse bewegen. Es soll nicht das Teleskop selbst, sondern die Polachse bewegt werden. Das Teleskop wird einfach verwendet, um zu sehen, wohin die Polachse zeigt.

Wie beim vorherigen Verfahren kommen Sie dadurch zwar nicht direkt, aber doch sehr dicht an den Pol heran. Das folgende Verfahren verhilft Ihnen zu einer verbesserten Präzision für ernsthafte Beobachtungen und Fotografie.

LLookkaalliissiieerruunngg ddeess nnöörrddlliicchheenn HHiimmmmeellssppoollss

In jeder Hemisphäre gibt es einen Punkt im Himmel, um den sich alle anderen Sterne zu drehen scheinen. Diese Punkte nennt man Himmelspole. Sie werden nach der Hemisphäre benannt, in der sie sich befinden. Zum Beispiel bewegen sich alle Sterne in der nördlichen Hemisphäre um den nördlichen Himmelspol. Wenn die Polachse des Teleskops auf den Himmelspol gerichtet ist, ist sie parallel zur Rotationsachse der Erde.

Viele Verfahren der Polausrichtung erfordern, dass man weiß, wie man den Himmelspol durch Identifikation von Sternen in dem Bereich finden kann. Für Beobachter in der nördlichen Hemisphäre ist die Lokalisierung des Himmelspols nicht so schwer. Glücklicherweise haben wir einen mit bloßem Auge sichtbaren Stern, der weniger als ein Grad entfernt ist. Dieser Stern, der Polarstern, ist auch der Endstern der Deichsel im Kleinen Wagen. Da der Kleine Wagen (Lateinischer Name: Ursa Minor; kleiner Bär) nicht zu den hellsten Konstellationen im Himmel zählt, ist er möglicherweise in Stadtgebieten schwer auszumachen. Ist das der Fall, verwenden Sie die beiden Endsterne im Kasten des Großen Wagens (die „Zeigesterne“). Ziehen Sie eine imaginäre Linie durch sie in Richtung auf den Kleinen Wagen. Sie zeigen auf den Polarstern (siehe Abb. 4-5). Die Position des Großen Wagens (Ursa Major) ändert sich im Laufe des Jahres und im Laufe der Nacht (siehe Abb. 4-4). Wenn der Große Wagen tief am Himmel steht (d.h. in der Nähe des Horizonts), ist er u.U. schwer zu lokalisieren. Suchen Sie in diesen Zeiten Cassiopeia (Abb. 4-5). Beobachter in der südlichen Hemisphäre haben es schwerer als die in der nördlichen Hemisphäre. Die Sterne um den südlichen Himmelspol sind nicht annähernd so hell wie die um den nördlichen Himmelspol. Der am dichtesten gelegene Stern ist der relativ helle Sigma Octantis. Dieser Stern liegt gerade noch so im Grenzbereich, wo er mit bloßem Auge sichtbar ist (Größe 5,5). Er ist ca. 59 Bogenminuten vom Pol entfernt.

Definition: Der nördliche Himmelspol ist der Punkt in der nördlichen Hemisphäre, um den alle Sterne sich zu drehen scheinen. Das Gegenstück in der südlichen Hemisphäre wird als südlicher Himmelspol bezeichnet.

Abb. 4-5

Die beiden Sterne an der Vorderseite des Kastens des Großen Wagens zeigen auf den Polarstern, der weniger als 1 Grad vom wahren (nördlichen) Himmelspol entfernt ist.Cassiopeia, das Sternbild mit der „W-Form“, ist auf der entgegengesetzten Seite des Pols vom Großen Wagen.Der nördliche Himmelspol (N.C.P.) wird durch das „+“ - Zeichen identifiziert.

Die Position des Großen Wagens ändert sich im Laufe des Jahres und im Laufe der Nacht.

Abb. 4-4

Page 49

n Zenit o Breitengrad p Süd q Richtung der Polachse r Richtung des Himmelsnordpols s Horizont t Breitengrad Nord u Richtung des Himmelsnordpols v Äquator w Erde

Abb. 4-6

Ausrichtung der äquatorialen Montierung mit der Polachse der Erde

PPoollaauussrriicchhttuunngg iinn ddeerr ssüüddlliicchheenn HHeemmiisspphhäärree

Die Polausrichtung mit dem südlichen Himmelspol (SCP) stellt eine etwas größere Herausforderung dar, weil sich – im Gegensatz zum Polarstern am nördlichen Himmelspol – kein heller Stern in seiner Nähe befindet. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zur Polausrichtung Ihres Teleskops. Zur gelegentlichen Beobachtung sind die Methoden, die unten beschrieben werden, ausreichend. Sie ermöglichen Ihnen, ziemlich nahe an den südlichen Himmelspol zu kommen.

Polausrichtung mit der Breitenskala

Die oben genannte Konstante ist eine Beziehung zwischen Ihrem Breitengrad und der Winkeldistanz des Himmelspols über dem südlichen Horizont. Die Winkeldistanz vom südlichen Horizont bis zum südlichen Himmelspol ist immer gleich Ihrem Breitengrad. Stellen Sie sich zur Illustration vor, dass Sie auf dem Südpol, Breitengrad -90°, stehen. Der südliche Himmelspol, der eine Deklination von -90° hat, wäre direkt über Ihnen (d.h. 90° über dem Horizont). Angenommen Sie gehen einen Grad nach Norden – jetzt ist Ihr Breitengrad -89° und der Himmelspol ist nicht mehr direkt über Ihnen. Er ist um einen Grad näher an den südlichen Horizont gewandert. Das bedeutet, dass der Pol jetzt 89° über dem südlichen Horizont ist. Wenn Sie noch einen Grad weiter nach Norden gehen, passiert das Gleiche noch einmal. Sie würden 70 Meilen nach Norden oder Süden fahren müssen, um Ihren Breitengrad um einen Grad zu ändern. Wie Sie aus diesem Beispiel ersehen, ist die Distanz vom südlichen Horizont zum Himmelspol immer gleich Ihrem Breitengrad.

Abb. 4-7

Wenn Ihr Beobachtungsstandort Sydney, Breitengrad -34°, ist, dann ist der Himmelspol 34° über dem südlichen Horizont. Eine Breitenskala macht nichts weiter, als dass sie die Polachse des Teleskops in die richtige Höhe über dem südlichen Horizont richtet. Ausrichtung des Teleskops:

1. Stellen Sie sicher, dass die Polachse der Montierung genau nach Süden zeigt. Verwenden Sie eine Markierung, von der Sie wissen, dass sie nach Süden gerichtet ist.

2. Nivellieren Sie das Stativ. Die Nivellierung des Stativs ist nur erforderlich, wenn dieses Verfahren zur Polausrichtung verwendet wird.

4. Wenn das oben beschriebene Verfahren richtig ausgeführt wird, sollten Sie Beobachtungen in der Nähe des Pols durch das Sucherfernrohr und ein schwächeres Okular durchführen können.

Page 50

Zeigen auf Sigma Octantis

Dieses Verfahren verwendet den Stern Sigma Octantis als Wegweiser zum Himmelspol. Da Sigma Octantis ca. 1° Grad vom südlichen Himmelspol entfernt ist, können Sie einfach die Polachse Ihres Teleskops auf Sigma Octantis ausrichten. Dies ist zwar keinesfalls eine perfekte Ausrichtung, aber sie weicht nur im Rahmen von 1 Grad ab.. Im Gegensatz zum vorherigen Verfahren muss dieses im Dunkeln, wenn Sigma Octantis sichtbar ist, erfolgen. Sigma Octantis hat eine Größe von 5,5 und ist möglicherweise schwer zu sehen. Ein Fernglas sowie das Sucherfernrohr können sich hier als hilfreich erweisen.

1. Installieren Sie das Teleskop so, dass die Polachse nach Süden zeigt.

2. Drehen Sie den Dek.-Kupplungsknopf los und bewegen Sie das Teleskop,

so dass der Tubus parallel zur Polachse ist. Nach Abschluss wird auf dem Deklinations-Einstellring 90° ausgewiesen. Wenn der DeklinationsEinstellring nicht ausgerichtet ist, verstellen Sie das Teleskop so, dass der Tubus parallel zur Polachse ist.

3. Justieren Sie die Montierung in der Höhe und/oder Azimut, bis Sigma

Octantis im Sichtfeld des Suchers ist.

4. Wenn das oben beschriebene Verfahren richtig ausgeführt wird, sollten

Sie Beobachtungen in der Nähe des Pols durch das Sucherfernrohr und ein schwächeres Okular durchführen können.

Wie beim vorherigen Verfahren kommen Sie dadurch zwar nicht direkt, aber doch sehr dicht an den Pol heran.

LLookkaalliissiieerruunngg ddeess ssüüddlliicchheenn HHiimmmmeellssppoollss ((SSCCPP))

Dieses Verfahren ermöglicht eine verbesserte Polausrichtung und eine bessere Annäherung an den Pol als die oben beschriebenen Verfahren. Es verhilft Ihnen zu einer höheren Genauigkeit für ernsthaftere Beobachtungen und Fotografie.

In jeder Hemisphäre gibt es einen Punkt im Himmel, um den sich alle anderen Sterne zu drehen scheinen. Diese Punkte nennt man Himmelspole. Sie werden nach der Hemisphäre benannt, in der sie sich befinden. Zum Beispiel bewegen sich alle Sterne in der südlichen Hemisphäre um den südlichen Himmelspol. Wenn die Polachse des Teleskops auf den Himmelspol gerichtet ist, ist sie parallel zur Rotationsachse der Erde.

Viele Verfahren der Polausrichtung erfordern, dass man weiß, wie man den Himmelspol durch Identifikation von Sternen in dem Bereich finden kann. Beobachter in der südlichen Hemisphäre haben es schwerer als die in der nördlichen Hemisphäre. Die Sterne um den südlichen Himmelspol sind nicht annähernd so hell wie die um den nördlichen Himmelspol. Der am dichtesten gelegene Stern ist der relativ helle Sigma Octantis. Dieser Stern liegt gerade noch so im Grenzbereich, wo er mit bloßem Auge sichtbar ist (Größe 5,5), und er liegt ca. 1° vom südlichen Himmelspol. Jedoch ist er möglicherweise schwer auffindbar.

Abb. 4-8

Abb. 4-9

Daher verwenden Sie bei diesem Verfahren Sternenkonstellationen zur Lokalisierung des südlichen Himmelspols. Ziehen Sie eine imaginäre Linie zum südlichen Himmelspol durch Alpha Crucis und Beta Crucis (im „Kreuz des Südens“). Ziehen Sie eine andere imaginäre Linie zum südlichen Himmelspol im rechten Winkel zu einer Verbindungslinie zwischen Alpha Centauri und Beta Centauri. Der Schnittpunkt dieser zwei imaginären Linien bringt Sie in die Nähe des südlichen Himmelspols.

Page 51

AAuussrriicchhttuunngg ddeerr EEiinnsstteellllrriinnggee

Bevor Sie die Einstellringe zur Lokalisierung von Objekten im Himmel verwenden können, müssen Sie den RA-Einstellring (Inkremente von Minuten) ausrichten. Der DeklinationsEinstellring weist eine Gradskala auf. Er wird werksseitig eingestellt und erfordert keine Einstellungen. Die Skala auf dem RA-Einstellkreis enthält zwei Reihen von Zahlen – eine für die nördliche Hemisphäre (oben) und eine für die südliche Hemisphäre (unten).

Um den RA-Einstellring auszurichten, müssen Sie die Namen von einigen der hellsten Sterne im Himmel kennen. Sie können diese Namen mit Hilfe der Celestron-Himmelskarten (Sky Maps, Bestell.-Nr. 93722) lernen oder indem Sie eine aktuelle Astronomiezeitschrift einsehen.

Abb. 4 -10

Dek.-Ring oben, RA-Ring unten

Ausrichtung des RA-Einstellrings:

1. Machen Sie einen hellen Stern in der Nähe des Himmelsäquators ausfindig. Je weiter Sie vom Himmelspol

entfernt sind, umso besser können Sie den RA-Einstellring ablesen. Der Stern, den Sie zur Ausrichtung des Einstellrings ausgewählt haben, sollte ein heller Stern sein, dessen Koordinaten bekannt und einfach nachzusehen sind.

2. Zentrieren Sie den Stern im Sucherteleskop.

3. Schauen Sie durch das Hauptteleskop, um zu sehen, ob der Stern im Gesichtsfeld ist. Wenn nicht, suchen und

zentrieren Sie ihn.

4. Sehen Sie die Koordinaten des Sterns nach.

5. Drehen Sie den Ring, bis die richtigen Koordinaten mit dem RA-Anzeiger ausgerichtet sind. Der RA-

Einstellring sollte sich frei drehen lassen.

HINWEIS: Da sich der RA-Einstellring NICHT dreht, wenn das Teleskop in der RA-Achse bewegt wird, muss

der Einstellring jedes Mal ausgerichtet werden, wenn Sie mit ihm ein Objekt finden wollen. Es muss jedoch nicht jedes Mal ein Stern verwendet werden. Sie können auch die Koordinaten des Objekts,

Sobald die Ringe ausgerichtet sind, können Sie sie verwenden, um beliebige Objekte mit bekannten Koordinaten zu finden. Die Präzision Ihrer Einstellringe hängt direkt von der Präzision Ihrer Polausrichtung ab.

1. Wählen Sie ein Objekt zur Beobachtung. Verwenden Sie die Sternkarten für die Jahreszeiten, um

sicherzustellen, dass das gewählte Objekt über dem Horizont steht. Je mehr Sie mit dem Nachthimmel vertraut sind, desto weniger ist das notwendig.

2. Schlagen Sie die Koordinaten in einem Sternenatlas oder Referenzhandbuch nach.

3. Halten Sie das Teleskop fest und drehen Sie den Dek.-Feststellknopf los.

4. Bewegen Sie das Teleskop in der Deklinationsachse, bis die Anzeige auf die richtige Deklinationskoordinate

zeigt.

5. Stellen Sie den Dek.-Feststellknopf fest, damit sich das Teleskop nicht bewegt.

6. Halten Sie das Teleskop fest und drehen Sie den RA-Feststellknopf los.

7. Bewegen Sie das Teleskop in der RA-Achse, bis die Anzeige auf die richtige Koordinate zeigt.

8. Stellen Sie den RA-Feststellknopf fest, damit sich das Teleskop nicht aus der RA-Achse verlagert.

9. Schauen Sie durch den Sucher um zu sehen, ob Sie das Objekt lokalisiert haben, und zentrieren Sie das Objekt

im Sucher.

10. Nun sollten Sie das Objekt durch das Hauptteleskop sehen können. Manche schwächere Objekte sind eventuell

nicht im Sucherteleskop zu sehen. In dem Fall bietet sich die Verwendung einer Sternenkarte des Bereichs an, um Ihr Zielobjekt durch „Starhopping“ zu finden.

11. Dieses Verfahren kann für jedes Objekt im Verlauf der Nacht wiederholt werden.

das Sie gegenwärtig beobachten, verwenden.

Page 52

MMoottoorraannttrriieebb

Um die Verfolgung von Himmelsobjekten zu ermöglichen, bietet Celestron einen einachsigen Gleichstrommotor für die äquatoriale PowerSeeker-Montierung an. Nach der Polausrichtung verfolgt der Motorantrieb präzise Objekte in Rektaszension (RA), während sich diese über den Himmel bewegen. Nur geringfügige Einstellungen der Deklination sind dann erforderlich, um Himmelsobjekte für lange Zeiträume im Okular zentriert zu halten. Dieser Motorantrieb ist im Lieferumfang mancher Modelle enthalten. Er wird auch als optionales Zubehör (Best.–Nr. 93514) für andere Modelle angeboten.

Installation des Motorantriebs – bei Kauf als optionales Zubehör.

Die Befestigung des Motorantriebs erfolgt über ein flexibles Verbindungsstück, das am RA-Zeitlupenschaft installiert wird, und eine Motorhalterung, die den Motor festhält. Richten Sie sich bei der Installation des Motors nach der nachstehende Beschreibung und den Fotos:

1. Stellen Sie sicher, dass das RA-Zeitlupen-Kontrollkabel am RA-Schaft gegenüber der Breitengradskala befestigt ist.

2. Entfernen Sie die Innensechskantschraube an der Seite des Polschafts.

3. Schieben Sie das offene Ende des flexiblen Motorverbindungsstücks über den RA-Schaft. Achten Sie darauf, dass

die Schraube am flexiblen Motorverbindungsstück über dem flachen Teil des RA-Schafts positioniert ist.

4. Ziehen Sie die Schraube des Motorverbindungsstücks mit einem Schlitzschraubendreher fest.

5. Drehen Sie den Motor auf dem Schaft, bis der geschlitzte Ausschnitt an der Motorhalterung mit der Gewindeöffnung

im Zentrum der Breitengrad-Schwenkachse der Montierung ausgerichtet ist.

6. Stecken Sie die Innensechskantschraube durch die Motorhalterung und schrauben Sie sie in die Öffnung seitlich an

der Schwenkachse. Ziehen Sie dann die Schraube mit einem Inbusschlüssel fest.

Befestigungsschrauben

Betrieb des Motorantriebs

Der Motorantrieb wird mit einer 9-Volt-Alkaline-Batterie betrieben. Der Antrieb kann damit bis zu 40 Stunden betrieben werden, je nach der Motorgeschwindigkeitseinstellung und der Umgebungstemperatur. Die Batterie sollte bereits eingesetzt sein, aber falls das nicht der Fall ist (oder wenn die Batterie ausgewechselt wird) drehen Sie die beiden Befestigungsschrauben los – siehe Abb. 4-11. Nehmen Sie zuerst die Bedienfeldplatte von der Motoreinheit und dann die Motorhalterung vom Motor ab. Dann haben Sie Zugang zur Batterie, die an Kabel angeschlossen ist, zur Installation oder zum Ersatz. Führen Sie dann diese Schritte in der umgekehrten Reihenfolge aus, um den Motorantrieb wieder an der Montierung zu befestigen.

Der Motorantrieb ist mit einem Geschwindigkeitsregler ausgerüstet (in Abb. 4-11 befindet er sich oberhalb der Befestigungsschraube), der die Motorverfolgung mit höherer oder geringerer Geschwindigkeit erlaubt. Das ist nützlich bei der Beobachtung von nicht-stellaren Objekten wie der Sonne oder dem Mond, die sich mit einer von den Sternen leicht abweichenden Geschwindigkeit bewegen. Zur Änderung der Geschwindigkeit des Motors schieben Sie den Ein/AusSchalter in die Geschwindigkeitsregelknopf im Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit des Motors zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu verringern.

Zur Ermittlung der richtigen Geschwindigkeit sollte das Teleskop in etwa polausgerichtet sein. Suchen Sie einen Stern auf dem Himmelsäquator (ca. 0° Deklination) und zentrieren Sie ihn in einem Okular von geringer Vergrößerungsleistung. Schalten Sie nun den Antrieb ein und lassen Sie das Teleskop 1 oder 2 Minuten verfolgen. Wenn der Stern nach ein paar Minuten nach Westen abdriftet, verfolgt der Motor zu langsam und die Motorgeschwindigkeit sollte erhöht werden. Wenn der Stern nach Osten abdriftet, verringern Sie die Motorgeschwindigkeit. Wiederholen Sie diesen Prozess, bis der Stern einige Minuten im Okular zentriert bleibt. Ein Abdriften des Sterns in der Deklinationsachse kann ignoriert werden.

Der Antrieb ist auch mit einem N/S-Schalter ausgestattet, der zum Betrieb in der nördlichen oder südlichen Hemisphäre eingestellt werden kann.

Flexibles Motorverbindungsstück

Motorhalterun

Innensechskantschraube

Abb. 4-11 Abb. 4-12

„ON-Position“. Daraufhin leuchtet die rote Stromanzeige auf. Drehen Sie dann den

Page 53

Wenn Ihr Teleskop aufgebaut ist, ist es zur Beobachtung bereit. Dieser Abschnitt enthält Hinweise zur visuellen Beobachtung von Sonnensystem- und Deep-Sky-Objekten sowie Informationen zu allgemeinen Bedingungen, die einen Einfluss auf Ihre Beobachtungsfähigkeit haben.

MMoonnddbbeeoobbaacchhttuunngg

Empfehlungen zur Mondbeobachtung

Optionale Filter können zur Steigerung des Kontrasts und zur besseren Sichtbarmachung von Details auf der Mondoberfläche verwendet werden. Ein Gelbfilter ist geeignet, um den Kontrast zu verbessern. Ein polarisierender Filter oder Filter mit neutraler Dichte reduziert die gesamte Oberflächenhelligkeit und Blendung.

BBeeoobbaacchhttuunngg ddeerr PPllaanneetteenn

Andere faszinierende Ziele sind u.a. die fünf Planeten, die mit bloßem Auge zu sehen sind. Man kann sehen, wie Venus ihre mondähnlichen Phasen durchläuft. Der Mars kann eine Menge Oberflächendetails sowie eine oder sogar beide Polarkappen erkennen lassen. Sie werden auch die Wolkengürtel von Jupiter und den großen roten Fleck gut erkennen können (wenn er zum Beobachtungszeitpunkt sichtbar ist). Außerdem können Sie die Jupitermonde auf ihrer Umlaufbahn um den Riesenplaneten erkennen.

Vergrößerung sichtbar.

Die Versuchung, den Mond zu beobachten, ist bei Vollmond am größten. Zu diesem Zeitpunkt ist das Mondgesicht voll beleuchtet und sein Licht kann übermächtig sein. Außerdem ist in dieser Phase wenig oder kein Kontrast sichtbar.

Die partiellen Phasen (ungefähr das erste oder dritte Viertel) gelten als optimale Zeiten der Mondbeobachtung. Die langen Schatten enthüllen dann viele Details auf der Mondoberfläche. Sie können mit geringer Vergrößerung den größten Teil der Mondscheibe auf einmal sehen. Wenn Sie einen kleineren Bereich schärfer einstellen wollen, wechseln Sie zu einem optionalen Okular mit höherer Vergrößerung.

Die Ringe des Saturn sind leicht mit mäßiger

Empfehlungen zur Planetenbeobachtung

y Die atmosphärischen Bedingungen sind in der Regel die Faktoren, die einschränken, wie viele feine Details

der Planeten erkennbar sind. Man sollte daher die Planeten möglichst nicht dann beobachten, wenn sie sich tief am Horizont befinden oder wenn sie direkt über einer Wärmestrahlungsquelle, wie z.B. ein Dach oder Kamin, stehen. Nähere Informationen dazu finden Sie unter „Beobachtungsbedingungen“ weiter unten in diesem Abschnitt.

y Celestron-Okularfilter können zur Steigerung des Kontrasts und zur besseren Sichtbarmachung von Details

auf der Planetenoberfläche verwendet werden.

BBeeoobbaacchhttuunngg ddeerr SSoonnnnee

Obwohl sie oftmals von Amateurastronomen übersehen wird, ist die Sonnenbeobachtung interessant und macht Spaß. Wegen der Helligkeit der Sonne müssen jedoch bei der Beobachtung dieses Sterns besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Schäden an Ihren Augen und am Teleskop zu verhindern.

Zur Sonnenbeobachtung muss ein angemessener Sonnenfilter verwendet werden, der die Intensität des Sonnenlichts verringert, damit man die Sonne sicher betrachten kann. Mit einem Filter können Sie Sonnenflecken erspähen, während diese über die Sonnenscheibe und Faculae, d.h. helle Flecken in der Nähe des Sonnenrandes, wandern.

y Die beste Zeit zur Sonnenbeobachtung ist am frühen Morgen oder Spätnachmittag, wenn die Luft kühler ist. y Zur Zentrierung der Sonne, ohne durch das Okular zu schauen, beobachten Sie den Schatten des

Teleskoptubus, bis er einen kreisförmigen Schatten bildet.

Page 54

BBeeoobbaacchhttuunngg ddeerr DDeeeepp--SSkkyy--OObbjjeekkttee

Deep-Sky-Objekte (extrasolare Objekte) sind einfach die Objekte außerhalb der Grenzen unseres Sonnensystems. Sie umfassen Sternhaufen, planetarische Nebel, diffuse Nebel, Doppelsterne (Double Stars) und andere Galaxien außerhalb unserer eigenen Milchstraße. Die meisten Deep-Sky-Objekte haben eine große Winkelgröße. Sie sind daher mit geringer bis mäßiger Vergrößerung gut zu erkennen. Sie sind visuell zu schwach, um die in Fotos mit langen Belichtungszeiten sichtbare Farbe erkennen zu lassen. Sie erscheinen stattdessen schwarz-weiß. Und wegen ihrer geringen Oberflächenhelligkeit sollten sie von einem Standort mit dunklem Himmel aus beobachtet werden. Durch die Lichtverschmutzung in großen Stadtgebieten werden die meisten Nebel ausgewaschen. Dadurch wird ihre Beobachtung schwierig, wenn nicht sogar unmöglich. Filter zur Reduktion der Lichtverschmutzung helfen, die Hintergrundhimmelshelligkeit zu reduzieren und somit den Kontrast zu steigern.

BBeeoobbaacchhttuunnggssbbeeddiinngguunnggeen

Die Beobachtungsbedingungen beeinflussen, was Sie in einer Beobachtungssession durch Ihr Teleskop erspähen können. Diese Bedingungen sind u.a. Transparenz, Himmelsbeleuchtung und Sicht. Ein Verständnis der Beobachtungsbedingungen und ihre Wirkung auf die Beobachtung hilft Ihnen, einen optimalen Nutzen aus Ihrem Teleskop zu ziehen.

Transparenz

Transparenz ist die Klarheit der Atmosphäre, die durch Wolken, Feuchtigkeit und andere Schwebeteilchen beeinträchtigt wird. Dicke Cumuluswolken sind völlig undurchsichtig, während Zirruswolken dünn sein und das Licht von den hellsten Sternen durchlassen können. Ein trüber Himmel absorbiert mehr Licht als ein klarer Himmel. Dadurch sind schwächere Objekte schwerer erkennbar und der Kontrast von helleren Objekten wird verringert. Aerosole, die aus Vulkanausbrüchen in die obere Atmosphäre geschleudert werden, können sich ebenfalls auf die Transparenz auswirken. Ideale Bedingungen liegen vor, wenn der Nachthimmel pechschwarz ist.

Himmelsbeleuchtung

Die allgemeine Erhellung des Himmels durch den Mond, Polarlicht, das natürliche Luftleuchten und Lichtverschmutzung haben eine große Auswirkung auf die Transparenz. Obwohl dies kein Problem bei helleren Sternen und Planeten ist, reduziert ein heller Himmel den Kontrast von längeren Nebeln, wodurch sie nur schwer oder gar nicht zu sehen sind. Beschränken Sie Ihre Deep-Sky-Beobachtungen auf mondlose Nächte in weiter Entfernung des lichtverschmutzten Himmels im Umfeld von großen Städten, um optimale Bobachtungsbedingungen zu schaffen. LPR-Filter verbessern die Deep-Sky-Beobachtung aus Bereichen mit Lichtverschmutzung, weil sie unerwünschtes Licht abblocken und nur Licht von bestimmten Deep-Sky-Objekten durchlassen. Planeten und Sterne können jedoch von lichtverschmutzten Regionen aus oder wenn der Mond scheint beobachtet werden.

Sicht

Die Sichtbedingungen beziehen sich auf die Stabilität der Atmosphäre. Sie haben eine direkte Auswirkung auf die feinen Details, die man in entfernteren Objekten sehen kann. Die Luft in unserer Atmosphäre wirkt wie eine Linse, die hereinkommende Lichtstrahlen beugt und verzerrt. Der Umfang der Beugung hängt von der Luftdichte ab. Verschiedene Temperaturschichten haben verschiedene Dichten und beugen daher das Licht anders. Die Lichtstrahlen vom gleichen Objekt kommen leicht verlagert an und führen so zu einem unvollkommenen oder verschmierten Bild. Diese atmosphärischen Störungen sind von Zeit zu Zeit und Ort zu Ort verschieden. Die Größe der Luftpakete im Vergleich zu Ihrer Blendenöffnung bestimmt die Qualität der „Sicht“. Unter guten Sichtbedingungen sind feine Details auf den helleren Planeten, wie z.B. Jupiter und Mars, sichtbar und die Sterne sind als haargenaue Bilder zu sehen. Unter schlechten Sichtbedingungen sind die Bilder unscharf und die Sterne erscheinen als Klumpen.

Die hier beschriebenen Bedingungen gelten für visuelle und fotografische Beobachtungen.

Abb. 5-1

Die Sichtbedingungen wirken sich direkt auf die Bildqualität aus. Diese Abbildungen stellen eine Punktquelle (d.h. Stern) unter schlechten Sichtbedingungen (links) bis ausgezeichneten Sichtbedingungen (rechts) dar. Meistens produzieren Sichtbedingungen Bilder, die irgendwo zwischen diesen Extremen liegen.

Page 55

Die Teleskope der PowerSeeker-Serie wurden für visuelle Beobachtung entwickelt. Nachdem Sie den nächtlichen Himmel durch Ihre Beobachtungen besser kennen gelernt haben, haben Sie vielleicht den Wunsch, Fotos davon zu machen. Mehrere fotografische Ansätze sind mit Ihrem Teleskop für Himmels- und terrestrische Fotografie möglich. Eine Auswahl der möglichen fotografischen Verfahren wird nachstehend beschrieben. Wir empfehlen Ihnen auch, verschiedene Bücher mit detaillierten Informationen zu diesem Thema zu Rate zu ziehen.

Als Mindestanforderung brauchen Sie eine Digitalkamera oder eine 35 mm SLR-Kamera. Aufsetzen der Kamera auf das Teleskop:

y Digitalkamera – Sie benötigen einen Universal-Digitalkamera-Adapter (Best.-Nr. 93626). Mit dem Adapter kann

die Kamera für terrestrische Fotografie und Primärfokus-Astrofotografie fest installiert werden.

y 35 mm SLR-Kamera – Sie müssen Ihr Objektiv von der Kamera abnehmen und einen T-Ring für Ihr jeweiliges

Kameramodell aufsetzen. Dann brauchen Sie noch einen T-Adapter (Best.-Nr. 93625) zum Aufsatz am T-Ring an einem Ende und am anderen Ende am Teleskop-Fokustubus. Jetzt ist das Kameraobjektiv Ihr Teleskop.

PPrriimmäärrffookkuuss--FFoottooggrraaffiiee mmiitt kkuurrzzeenn BBeelliicchhttuunnggsszzeeiitteenn

Die Primärfokus-Fotografie mit kurzen Belichtungszeiten ist das für Anfänger am besten geeignete Verfahren zur Aufnahme von Himmelsobjekten. Hierzu setzen Sie Ihre Kamera auf das Teleskop auf, wie es im Abschnitt oben beschrieben wurde. Ein paar Punkte sind zu beachten:

y Teleskop polar ausrichten (parallaktisch) und den optionalen Motorantrieb für Tracking starten. y Sie können den Mond und die helleren Planeten aufnehmen. Sie werden mit verschiedenen Einstellungen und

Belichtungszeiten experimentieren müssen. Viele der notwendigen Informationen sind in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera enthalten. Außerdem finden Sie detaillierte Informationen in Büchern zu diesem Thema.

y Wählen Sie für Ihre Fotoaufnahmen möglichst einen Beobachtungsstandort mit dunklem Himmel.

HHuucckkeeppaacckk--FFoottooggrraaffiiee

Die mit den 70EQ, 80EQ, 114EQ und 127EQ-Teleskopen mögliche HuckepackFotografie erfolgt mit einer oben auf dem Teleskop aufgesetzten Kamera und ihrem normalen Objektiv. Mit dieser Technik können Sie komplette Sternbilder erfassen und große Nebel aufzeichnen. Befestigen Sie Ihre Kamera mit der Huckepack-Adapterschraube (Abb. 6-1), die sich oben auf dem Tubusmontagering befindet (Ihre Kamera muss an der Unterseite eine Gewindeöffnung haben, in die diese Schraube passt). Sie müssen das Teleskop polar ausrichten (parallaktisch) und den optionalen Motorantrieb für Tracking starten.

Abb. 6-1

PPllaanneetteenn-- uunndd MMoonnddffoottooggrraaffiiee mmiitt SSppeezziiaall--IImmaaggeerr

In den letzten Jahren ist eine neue Technologie entwickelt worden, mit der hervorragende Planeten- und Mondaufnahmen relativ einfach geworden sind. Die Ergebnisse sind einfach erstaunlich! Celestron bietet NexImage (Best.-Nr. 93712), eine Spezialkamera mit Software zur Bildbearbeitung, an. Damit können Sie Planetaufnahmen in Ihrer ersten Beobachtungsnacht machen, die es mit professionellen Fotos aufnehmen können, die vor nur ein paar Jahren mit großen Teleskopen gemacht wurden.

CCCCDD--AAuuffnnaahhmmeenn vvoonn DDeeeepp--SSkkyy--OObbjjeekktteenn

Spezialkameras wurden zur Aufnahme von Deep-Sky-Bildern entwickelt. Diese sind in den letzten Jahren weiterentwickelt worden und sind jetzt preiswerter geworden, so dass Amateure fantastische Fotos damit machen können. Auf dem Markt sind Bücher sind erhältlich, die Ihnen vermitteln, wie Sie optimale Bilder erzielen. Die Technologie wird immer weiter verfeinert, so dass die auf dem Markt erhältlichen Produkte besser und benutzerfreundlicher werden.

TTeerrrreessttrriisscchhee FFoottooggrraaffiiee

Ihr Teleskop kann als hervorragendes Teleobjektiv für terrestrische (Land-) Fotografie verwendet werden. Landschaftsaufnahmen, Fotos von Wildtieren, Naturaufnahmen – alles ist möglich. Um optimale Bilder zu erzielen, müssen Sie mit der Scharfstellung, Geschwindigkeiten etc. experimentieren. Sie können Ihre Kamera mit einem Adapter, wie oben auf dieser Seite beschrieben, anschließen.

Page 56

Ihr Teleskop erfordert wenig Pflege, aber einige Punkte sollten Sie doch beachten, um sicherzustellen, dass Sie eine optimale Leistung von Ihrem Teleskop erhalten.

PPfflleeggee uunndd RReeiinniigguunngg ddeerr OOppttiikk

Gelegentlich sammelt sich Staub und/oder Feuchtigkeit auf der Objektivlinse oder dem Hauptspiegel an, je nachdem welche Art von Teleskop Sie haben. Wie bei jedem anderen Instrument ist die Reinigung mit besonderer Vorsicht durchzuführen, damit die Optik nicht beschädigt wird.

Wenn sich auf der Optik Staub angesammelt hat, entfernen Sie ihn mit einem Pinsel (Kamelhaar) oder einer Druckluftdose. Sprühen Sie ca. 2 bis 4 Sekunden im Winkel auf die Glasoberfläche. Entfernen Sie dann alle Reste mit einer Reinigungslösung für optische Produkte und einem weißen Papiertuch. Geben Sie die Lösung auf das Tuch und reinigen Sie dann die Optik mit dem Papiertuch. Reinigen Sie die Linse (oder den Spiegel) mit geringer Druckanwendung von der Mitte nach außen. NICHT mit einer Kreisbewegung reiben!

Die Reinigung kann mit einem im Handel erhältlichen Linsenreiniger oder einer selbst hergestellten Mischung vorgenommen werden. Eine geeignete Reinigungslösung ist mit destilliertem Wasser vermischter Isopropylalkohol. Zur Herstellung der Lösung nehmen Sie 60 % Isopropylalkohol und 40 % destilliertes Wasser. Auch ein mit Wasser verdünntes Flüssiggeschirrspülmittel (ein paar Tropfen pro ca. 1 Liter) kann verwendet werden.

Gelegentlich kann sich in einer Beobachtungssession Tau auf der Optik des Teleskops ansammeln. Wenn Sie weiter beobachten wollen, muss der Tau entfernt werden, und zwar mit einem Fön (niedrige Einstellung) oder indem das Teleskop auf den Boden gerichtet wird, bis der Tau verdampft ist.

Wenn im Innern der Optik Feuchtigkeit kondensiert, nehmen Sie die Zubehörteile vom Teleskop ab. Bringen Sie das Teleskop in eine staubfreie Umgebung und richten Sie es auf den Boden. Auf diese Weise wird die Feuchtigkeit aus dem Teleskoptubus entfernt.

Setzen Sie nach dem Gebrauch alle Objektivabdeckungen wieder auf, um den Reinigungsbedarf Ihres Teleskops möglichst gering zu halten. Da die Zellen NICHT verschlossen sind, müssen die Öffnungen bei Nichtgebrauch mit den Abdeckungen geschützt werden. Auf diese Weise wird verhindert, dass verschmutzende Substanzen in den optischen Tubus eindringen.

Interne Einstellungen und Reinigungen dürfen nur durch die Reparaturabteilung von Celestron ausgeführt werden. Wenn Ihr Teleskop eine interne Reinigung erfordert, rufen Sie das Werk an, um sich eine Rücksende-Genehmigungsnummer geben zu lassen und den Preis zu erfragen.

KKoolllliimmaattiioonn eeiinneess NNeewwttoonn--TTeelleesskkooppss

Die optische Leistung der meisten Newton-Reflektorteleskope kann bei Bedarf durch Neukollimation (Ausrichtung) der Teleskopoptik optimiert werden. Kollimation eines Teleskops bedeutet ganz einfach, dass die optischen Elemente ausgeglichen werden. Eine unzureichende Kollimation hat optische Unregelmäßigkeiten und Verzerrungen zur Folge.

Vor Ausführung der Kollimation Ihres Teleskops müssen Sie sich mit allen seinen Komponenten vertraut machen. Der Hauptspiegel ist der große Spiegel am hinteren Ende des Teleskoptubus. Dieser Spiegel wird durch Lösen und Festziehen der drei Schrauben (im Abstand von 120 Grad voneinander) am Ende des Teleskoptubus eingestellt. Der Zweitspiegel (der kleine elliptische Spiegel unter dem Fokussierer, vorne im Tubus) weist ebenfalls drei Einstellungsschrauben zur Durchführung der Kollimation auf (dazu brauchen Sie optionale Werkzeuge, die nachstehend beschrieben werden). Um festzustellen, ob Ihr Teleskop kollimiert werden muss, richten Sie zunächst das Teleskop auf eine helle Wand oder den blauen Himmel draußen.

Ausrichtung des Zweitspiegels

Das im Folgenden beschriebene Verfahren gilt für die Kollimation Ihres Teleskops am Tage und setzt die Verwendung des optionalen Newton-Kollimationsinstruments (Best.-Nr. 94183), das bei Celestron erhältlich ist, voraus. Zur Kollimation des Teleskops ohne das Kollimationsinstrument lesen Sie bitte den Abschnitt über Sternkollimation bei Nacht unten. Für eine hochpräzise Kollimation ist das optionale Kollimationsokular 1 ¼ Zoll (Best.-Nr. 94182) erhältlich.

Wenn sich im Fokussierer ein Okular befindet, entfernen Sie es. Schieben Sie den Fokussiertubus unter Einsatz der Fokussierknöpfe vollständig ein, bis der Silbertubus nicht mehr sichtbar ist. Sie werden durch den Fokussierer auf eine Reflexion des Zweitspiegels schauen, die vom Hauptspiegel projiziert wird. Während dieses Schritts ignorieren Sie die silhouettenhafte Reflexion des Hauptspiegels. Stecken Sie den Kollimationsdeckel in den Fokussierer und schauen Sie hindurch. Wenn der Fokus ganz eingezogen ist, sollte der gesamte Hauptspiegel als Reflexion im Zweitspiegel sichtbar sein. Wenn der Hauptspiegel nicht im Zweitspiegel zentriert ist, stellen Sie die Schrauben des Zweitspiegels ein, indem Sie sie abwechselnd festziehen und lösen, bis die Peripherie des Hauptspiegels in Ihrem Sichtfeld zentriert ist. Die mittlere Schraube in der Halterung des Zweitspiegels NICHT lösen oder festziehen, da sie den Spiegel in der richtigen Position hält.

Page 57

Ausrichtung des Hauptspiegels

Stellen Sie jetzt die Schrauben des Hauptspiegels ein, um die Reflexion des kleinen Zweitspiegels so neu zu zentrieren, dass sie silhouettenhaft gegen die Ansicht des Hauptspiegels erscheint. Wenn Sie in den Fokussierer schauen, sollten die Silhouetten des Spiegels konzentrisch erscheinen. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis das der Fall ist.

Entfernen Sie den Kollimatordeckel und blicken Sie in den Fokussierer, wo Sie jetzt die Reflexion Ihres Auges im Zweitspiegel sehen sollen.

Kollimationsansichten mit Newton, durch den Fokussierer mit der Kollimationskappe gesehen

Zweitspiegel muss justiert werden.

Zweitspiegel

Hauptspiegel muss justiert werden.

Hauptspiegel

Spiegelklemme

Beide Spiegel justiert mit Kollimationskappe im Fokussierer.

Beide Spiegel justiert, mit dem Auge durch den Fokussierer gesehen.

Abb. 7-1 PowerSeeker 114EQ

Sternkollimation bei Nacht

Nach erfolgreichem Abschluss der Kollimation bei Tage kann die Sternkollimation bei Nacht erfolgen. Hierzu wird der Hauptspiegel sorgfältig eingestellt, während sich der Teleskoptubus auf seiner Montierung befindet und auf einen hellen Stern gerichtet ist. Das Teleskop sollte bei Nacht aufgebaut werden und das Bild eines Sterns sollte bei mittlerer bis hoher Vergrößerung (30-60-fache Vergrößerung pro Zoll Blendenöffnung) betrachtet werden. Wenn ein nicht symmetrisches Fokusmuster vorliegt, kann es möglich sein, das zu korrigieren, indem nur der Hauptspiegel neu kollimiert wird.

Verfahren (lesen Sie vor Beginn diesen Abschnitt ganz durch):

Zur Durchführung einer Sternkollimation in der nördlichen Hemisphäre richten Sie das Teleskop auf einen feststehenden Stern, wie z.B. den Nordstern (Polarstern). Sie finden ihn im Nordhimmel in einer Entfernung über dem Horizont, die Ihrem Breitengrad entspricht. Es ist auch der Endstern der Deichsel im Kleinen Wagen. Der Polarstern ist nicht der hellste Stern im Himmel und kann sogar schwach erscheinen, je nach Ihren Himmelsbedingungen.

Für die südliche Hemisphäre zeigen Sie auf Sigma Octantis.

Machen Sie vor der Neukollimation des Hauptspiegels die Kollimationsschrauben hinten am Teleskoptubus ausfindig. Die hintere Zelle (in Abb. 7-1 gezeigt) weist drei große Daumenschrauben (bei manchen Modellen sind es keine Daumenschrauben) auf, die zur Kollimation verwendet werden. Die drei kleinen Daumenschrauben dienen zur Feststellung des Spiegels. Die Kollimationsschrauben neigen den Hauptspiegel. Sie drehen zunächst die kleinen Feststellschrauben jeweils um ein paar Drehungen los. Normalerweise machen Bewegungen in der Größenordnung

/8-Drehung einen Unterschied; eine ca. 1/

von

bis 3/4 -Drehung ist maximal für die großen Kollimationsschrauben

erforderlich. Drehen Sie jeweils nur eine Kollimationsschraube und prüfen Sie mit einem Kollimationsinstrument oder -okular, wie sich die Drehung auf die Kollimation auswirkt (siehe den nachstehenden Abschnitt). Nach ein bisschen Experimentieren erzielen Sie schließlich die gewünschte Zentrierung.

Page 58

Es ist empfehlenswert, das optionale Kollimationsinstrument oder Kollimationsokular zu verwenden. Schauen Sie in den Fokussierer und stellen Sie fest, ob die Reflexion des Zweispiegels dichter an die Mitte des Hauptspiegels gewandert ist.

Fokussieren Sie – bei Zentrierung des Polarsterns oder eines hellen Sterns im Gesichtsfeld – entweder mit dem Standardokular oder Ihrem Okular mit der größten Vergrößerungsleistung, d.h. mit der kleinsten Brennweite in mm (z.B. 6 mm oder 4 mm). Eine andere Option ist, ein Okular mit längerer Brennweite mit Barlow-Linse zu verwenden. Wenn ein Stern scharf eingestellt ist, sollte er wie ein scharfer Lichtpunkt aussehen. Wenn er bei scharfer Einstellung eine unregelmäßige Form hat oder am Rande ein flackernder Lichtschein erscheint, bedeutet das, dass Ihre Spiegel nicht richtig ausgerichtet sind. Wenn Sie also das Erscheinen eines flackernden Lichtscheins von dem Stern mit einem festen Standort bemerken, wenn Sie dicht an der präzisen Scharfeinstellung sind, erhalten Sie durch Rekollimation ein schärferes Bild.

Wenn Sie mit der Kollimation zufrieden sind, ziehen Sie die kleinen Feststellschrauben fest an.

Obwohl das Sternmuster auf beiden Fokusseiten gleich aussieht, sind sie asymmetrisch. Die dunkle Behinderung ist nach links vom Diffraktionsmuster verzerrt, was eine unzureichende Kollimation anzeigt.

Abb. 7-2

Beachten Sie die Richtung, in der das Licht aufzuflackern scheint. Wenn es zum Beispiel in Richtung auf die 3-Uhr-Position im Gesichtsfeld zu flackern scheint, dann müssen Sie die Schraube oder Kombination von Kollimationsschrauben bewegen, die zur Bewegung des Bild des Sterns in die Richtung des Aufflackerns notwendig ist. In diesem Beispiel würden Sie das Bild des Sterns in Ihrem Okular durch Einstellung der Kollimationsschrauben in Richtung auf die 3-Uhr-Position im Gesichtsfeld verschieben. Es ist manchmal lediglich erforderlich, eine Schraube ausreichend zu justieren, um das Bild des Sterns vom Mittelpunkt des Gesichtsfeldes auf ungefähr die Hälfte oder weniger in Richtung auf den Rand des Gesichtsfelds zu verschieben (bei Verwendung eines Okulars mit hoher Vergrößerungsleistung).

Die Kollimationseinstellungen werden am besten vorgenommen, während die Position des Sterns im Gesichtsfeld betrachtet wird und gleichzeitig die Einstellungsschrauben dabei gedreht werden. Auf diese Weise sehen Sie genau, in welche Richtung die Bewegung erfolgt. Es kann hilfreich sein, wenn zwei Personen dieses Verfahren zusammen ausführen: Einer beobachtet das Objekt und gibt Anweisungen, welche Schrauben gedreht werden sollen und um wie viel; der andere nimmt die Einstellungen vor.

WICHTIG: Nach Vornahme der ersten bzw. jeden Einstellung ist es erforderlich, den Teleskoptubus wieder auf das Objekt auszurichten, um den Stern wieder in der Mitte des Gesichtsfeldes zu zentrieren. Das Bild des Sterns kann dann in Bezug auf Symmetrie beurteilt werden, indem man mehrmals die präzise Scharfeinstellung nur ganz leicht verändert und dabei das Muster des Sterns beobachtet. Wenn die richtigen Einstellungen vorgenommen werden, sollte sich eine Verbesserung zeigen. Da drei Schrauben vorhanden sind, ist es u.U. erforderlich, mindestens zwei zu bewegen, um die erforderliche Spiegelbewegung zu erreichen.

Abb. 7-3

Ein kollimiertes

Teleskop sollte als

symmetrisches

Ringmuster ähnlich

wie der hier gezeigte

Diffraktionsring

erscheinen.

Page 59

Die zusätzlichen Zubehörteile für Ihr PowerSeeker-Teleskop werden Ihr Beobachtungserlebnis noch beeindruckender machen und eröffnen Ihnen noch mehr Möglichkeiten zur Verwendung des Teleskops. In der folgenden Liste ist nur eine Auswahl von verschiedenen Zubehörteilen mit einer kurzen Beschreibung zusammen gestellt. Besuchen Sie die Celestron-Website oder den Zubehörkatalog von Celestron, um alle lieferbaren Zubehörartikel mit einer Beschreibung zu sehen.

Himmelskarten (Best.-Nr. 93722) – Celestron-Himmelskarten (Sky Maps) sazimutind der ideale Leitfaden, um mehr über den Nachthimmel zu lernen. Selbst wenn Sie die wichtigen Konstellation bereits navigieren können, können Ihnen diese Karten helfen, alle möglichen faszinierenden Objekte aufzufinden.

Omni Plössl-Okulare – Diese Okulare sind preiswert und bieten messerscharfe Ansichten im gesamten Feld. Sie haben ein 4-Element-Linsen-Design und sind in den folgenden Brennweiten erhältlich: 4 mm, 6 mm, 9 mm, 12,5 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm und 40 mm – alle mit 1,25 Zoll Steckhülsen.

Omni Barlow-Linse (Best.-Nr. 93326) – Verwendbar mit allen Okularen. Sie verdoppelt die Vergrößerung des jeweiligen Okulars. Eine Barlow-Linse ist eine negative Linse, die die Brennweite eines Teleskops erhöht. Die 2x Omni hat eine 1,25 Zoll Steckhülse, eine Länge von unter 76 mm (3 Zoll) und ein Gewicht von nur 113 g (4 oz.).

Mondfilter (Best.-Nr. 94119-A) – Dieser preiswerte 1,25“-Okularfilter reduziert die Helligkeit des Monds und verbessert den Kontrast, so dass auf der Mondoberfläche mehr Detail beobachtet werden kann.

UHC/LPR-Filter 1,25 Zoll (Best.-Nr. 94123) – Dieser Filter dient zur Verbesserung Ihrer Ansicht von astronomischen extrasolaren (Deep-Sky) Objekten bei Beobachtung in Stadtregionen. Er reduziert selektiv die Übertragung von bestimmten Lichtwellenlängen, besonders solchen, die von künstlichen Lichtern erzeugt werden.

Taschenlampe, Nachtsicht (Best-Nr. 93588) – Die Celestron-Taschenlampe verwendet zwei rote LEDs, um die Nachtsicht besser als rote Filter oder andere Geräte zu erhalten. Die Helligkeit ist einstellbar. Zu ihrem Betrieb ist eine 9-Volt-Batterie (mitgeliefert) enthalten.

Kollimationsinstrument (Best.-Nr. 94183) – Dieses praktische Zubehörteil erleichtert die Kollimation Ihres Newton-Teleskops. Eine detaillierte Beschreibung ist enthalten.

Kollimationsokular – 1,25 Zoll (Best.-Nr. 94182) – Das Kollimationsokular ist ideal für die präzise Kollimation von Newton-Teleskopen geeignet.

Digitalkamera-Adapter – Universal (Best.-Nr. 93626) – Eine Universal-Montierungsplattform, die die afokale Fotografie (Fotografie durch das Okular eines Teleskops) mit 1,25 Zoll Okularen mit einer Digitalkamera ermöglicht.

T-Adapter – Universal 1,25 Zoll (Best.-Nr. 93625) – Dieser Adapter ist mit dem 1,25 Zoll Fokussierer Ihres Teleskops kompatibel. Er ermöglicht den Anbau einer 35 mm SLR-Kamera für terrestrische sowie Mond- und Planetenfotografie.

Motorantrieb (Best.-Nr. 93514) – Ein einachsiger (RA)-Motorantrieb für PowerSeeker-Teleskope gleicht die Drehung der Erde aus und hält das Objekt im Gesichtsfeld des Okulars. Er ermöglicht eine viel angenehmere Beobachtung und eliminiert die ständige Verwendung der manuellen Zeitlupen-Kontrollkabel.

Page 60

TECHNISCHE DATEN FÜR POWERSEEKER

Modellnummer 21043 21037 21048 21045 21049 Beschreibung PS 60EQ PS 70EQ PS 80EQ PS 114EQ PS 127EQ

Optisches Design Refraktor Refraktor Refraktor Newton Newton Apertur

Brennweite 900 mm 700 mm 900 mm 900 mm 1.000 mm Öffnungsverhältnis f/15 f/10 f/11 f/8 f/8 Optische Vergütung Voll vergütet Voll vergütet Voll vergütet Voll vergütet Voll vergütet Sucherfernrohr 5x24 5x24 5x24 5x24 5x24

Zenitspiegel 1,25 Zoll Okulare 1,25 Zoll 20 mm (45x) 20mm (35x) 20 mm (45x) 20 mm aufrecht 20 mm aufrecht Bild (45x) Bild (50x) 4mm (225x) 4mm (175x) 4mm (225x) 4mm (225x) 4mm (250x) Barlow-Linse 1.25 Zoll 3x Ja Ja Ja Ja Ja Gesichtsfeldwinkel mit 20 mm Standardokular 1,1° 1,4° 1,1° 1,1° 1,0°

Lineares Gesichtsfeld mit 20 mm Standardokular – Fuß/1000 Yard

Montierung RA- und DEK.-Einstellringe Ja Ja Ja Ja Ja RA- und DEK.-Zeitlupen-Kontrollkabel Ja Ja Ja Ja Ja CD-ROM „The Sky“ Level 1 Ja Ja Ja Ja Ja

Maximale nützliche Vergrößerung 142x 165x 189x 269x 300x Maximale Sterngröße 11,4 11,7 12,0 12,8 13,0 Auflösung – Raleigh (Bogensekunden) 2,31 1,98 1,73 1,21 1,09 Auflösung – Dawes-Grenze „ “ 1,93 1,66 1,45 1,02 0,91 Lichtsammelleistung 73x 100x 131x 265x 329x

Gegengewicht(e) – ungefähres Gewicht (gerundet)

Länge des optischen Tubus

Gewicht des Teleskops

60 mm

(2,4 Zoll)

Aufrechtes

Bild

58 74 58 58 53

Äquatorial

(Parallaktisch)

0,9 kg (2 lbs) 38 Zoll

(97 cm)

6,4 kg

(14 lbs)

(2,8 Zoll)

Aufrechtes

Äquatorial

(Parallaktisch)

70 mm

Bild

1,8 kg (4 lbs)

30 Zoll

(76 cm)

6,4 kg

(14 lbs)

80 mm

(3,1 Zoll)

Aufrechtes

Bild

Äquatorial

(Parallaktisch)

1,8 kg

(4 lbs)

37 Zoll

(94 cm)

8,2 kg

(18 lbs)

114 mm

(4,5 Zoll)

n.z. n.z.

Äquatorial

(Parallaktisch)

2,7 kg (6 lbs)

35 Zoll

(89 cm)

8,6 kg

(19 lbs)

127 mm

(5 Zoll)

Äquatorial

(Parallaktisch)

3,4 kg

(7,5 lbs)

18 Zoll

(46 cm)

22 lbs

(10,0 kg)

Hinweis: Die technischen Daten können ohne Mitteilung oder Verpflichtung geändert werden.

Page 61

ESPAÑOL

TTeelleessccooppiiooss ddee llaa sseerriiee PPoowweerrSSeeeekkeer

MAANNUUAALL DDEE IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 6600EEQQ NNºº 2211004433 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 7700EEQQ NNºº 2211003377

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 8800EEQQ NNºº 2211004488 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 111144EEQQ NNºº 2211004455

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 112277EEQQ NNºº 2211004499

Page 62

Índice

INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................... 3

ENSAMBLAJE............................................................................................................................... 6

Cómo ensamblar el trípode...................................................................................................................................... 6

Cómo se coloca el montaje ecuatorial...................................................................................................................... 7

Instalación de la barra de contrapeso y los contrapesos........................................................................................... 7

Instalación de los cables de movimiento lento......................................................................................................... 8

Cómo colocar el tubo del telescopio en el montaje.................................................................................................. 8

Instalación de la lente a 90º y el ocular (refractor) .................................................................................................. 9

Instalación del ocular en el telescopio newtoniano.................................................................................................. 9

Instalación del telescopio buscador........................................................................................................................ 10

Alineación del telescopio buscador........................................................................................................................ 10

Instalación y uso de la lente Barlow ...................................................................................................................... 10

Cómo mover el telescopio manualmente............................................................................................................... 11

Equilibrio del montaje en ascendencia recta (A.R.)............................................................................................... 11

Equilibrio del montaje en declinación (Dec.) ........................................................................................................ 11

Ajuste del montaje ecuatorial................................................................................................................................. 12

Ajuste del montaje en altitud ................................................................................................................................. 12

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL TELESCOPIO.............................................................. 13

Orientación de imágenes........................................................................................................................................ 14

Enfoque.................................................................................................................................................................. 14

Cálculo del aumento .............................................................................................................................................. 14

Cómo se determina el campo visual ...................................................................................................................... 15

Consejos generales para las observaciones............................................................................................................ 15

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE ASTRONOMÍA ................................................................. 16

El sistema de coordenadas de los cuerpos celestes................................................................................................ 16

Movimiento de las estrellas ................................................................................................................................... 16

Alineación polar con la escala de latitud................................................................................................................ 17

Cómo se apunta a Polaris....................................................................................................................................... 18

Cómo se localiza el polo norte celeste................................................................................................................... 18

Alineación polar en el hemisferio sur .................................................................................................................... 19

Cómo se usan los calibradores de fijación............................................................................................................. 21

Motor impulsor ...................................................................................................................................................... 22

OBSERVACIÓN DE CUERPOS CELESTES ............................................................................23

Observación de la luna........................................................................................................................................... 23

Observación de los planetas................................................................................................................................... 23

Observación del sol................................................................................................................................................ 23

Observación de cuerpos celestes en el cielo profundo........................................................................................... 24

Condiciones para la observación............................................................................................................................ 24

ASTROPHOTOGRAPHY............................................................................................................ 25

Fotografía de corta exposición con resultados de primera calidad ........................................................................ 25

Fotografía piggyback ............................................................................................................................................. 25

Fotografía con imágenes especiales de la luna y de los planetas........................................................................... 25

Imágenes CCD de objetos en el firmamento profundo.......................................................................................... 25

Fotografía terrestre................................................................................................................................................. 25

TELESCOPE MAINTENANCE.................................................................................................. 26

Cuidado y limpieza de las lentes ópticas ............................................................................................................... 26

Colimación de un telescopio newtoniano .............................................................................................................. 26

ACCESORIOS OPCIONALES ................................................................................................. 29

ESPECIFICACIONES DEL POWERSEEKER...........................................................................30

Page 63

Le felicitamos por la compra de su telescopio PowerSeeker. La serie de telescopios PowerSeeker tiene varios modelos y este manual cubre cinco de ellos con montaje ecuatorial de diseño alemán: refractor de 60 mm, 70 mm y 80 mm; newtoniano de 114 mm y 127 mm. En la serie PowerSeeker se utiliza la mejor calidad de materiales para asegurar estabilidad y durabilidad. Todo esto contribuye a que su telescopio le ofrezca toda una vida de satisfacción con un mínimo de mantenimiento.

Estos telescopios han sido diseñados para ofrecer a los usuarios principiantes un valor excepcional. Los telescopios de la serie PowerSeeker tienen las características de ser compactos y portátiles, con amplia capacidad óptica para atraer a cualquiera al mundo de la astronomía para aficionados.

Los telescopios PowerSeeker tienen una garantía limitada de dos años. Para obtener más detalles al respecto, visite nuestro sitio Web www.celestron.com

Algunas de las características estándar de los PowerSeeker son:

• Elementos ópticos de vidrio recubierto para obtener imágenes claras y nítidas.

• Fácil funcionamiento, soporte rígido ecuatorial con indicador simple para objetos localizados.

• El trípode de aluminio pre-ensamblado ofrece una plataforma estable.

• Ensamblaje fácil y rápido sin herramientas.

• CD-ROM del “The Sky”, Nivel 1: software de astronomía que proporciona información sobre el firmamento y

mapas del mismo que se pueden imprimir.

• Todos los modelos se pueden utilizar para hacer observaciones terrestres y astronómicas con los accesorios

estándar incluidos.

Tómese su tiempo y lea este manual antes de embarcarse en un viaje por el universo. Es posible que le tome algunas sesiones de observación antes de familiarizarse con su telescopio, por lo que le aconsejamos utilizar este manual hasta que haya aprendido bien el funcionamiento del mismo. El manual le ofrece información detallada respecto a cada paso que debe tomar y sobre el material necesario de referencia; también le ofrece consejos que le pueden ayudar a tener una experiencia mejor y más agradable en sus observaciones.

Su telescopio está diseñado para brindarle años de entretenimiento y observaciones gratificantes. Sin embargo, sería conveniente informarse primero sobre el uso del mismo para proteger su equipo y a sí mismo.

Advertencia

y Nunca mire directamente al sol sin protegerse sus ojos o con un telescopio (a no ser que tenga un

filtro solar apropiado). Los ojos pueden sufrir daños permanentes e irreversibles.

y Nunca utilice su telescopio para proyectar una imagen del sol en una superficie. La acumulación

interna de calor puede dañar el telescopio y los accesorios incorporados.

y Nunca utilice un filtro solar ocular o un prisma Herschel. La acumulación interna de calor dentro

del telescopio puede producir que estos dispositivos se agrieten o rompan, dejando pasar la luz solar sin filtrar directamente al ojo.

y No deje el telescopio sin supervisar donde haya niños o adultos presentes que no tengan experiencia

con los procedimientos adecuados de funcionamiento de su telescopio.

Page 64

Figura 1-1 PowerSeeker 80EQ Refractor

PowerSeeker 60EQ y PowerSeeker 70EQ Similares

1. Tubo óptico del telescopio 9. Tornillo de ajuste de la latitud

2. Soporte de ensambladura con aros del tubo 10. Bandeja de accesorios del trípode

3. Calibrador de fijación A.R. 11. Trípode

4. Telescopio buscador 12. Barra de contrapeso

5. Ocular y lente a 90º 13. Contrapeso

6. Botón de enfoque 14. Montaje ecuatorial

7. Cable de movimiento lento de Dec. 15. Calibrador de fijación Dec.

8. Cable de movimiento lento A.R. 16. Objetivo

Page 65

Figura 1-2 PowerSeeker 114EQ Newtoniano

PowerSeeker 127EQ Newtoniano Similar

1. Ocular 8. Bandeja de accesorios del trípode

2. Aro del tubo 9. Trípode

3. Tubo óptico del telescopio 10. Contrapeso

4. Espejo principal 11. Calibrador de fijación A.R.

5. Cable de movimiento lento de Dec. 12. Montaje ecuatorial

6. Cable de movimiento lento A.R. 13. Calibrador de fijación de Dec.

7. Tornillo de ajuste de la latitud 14. Botón de enfoque

Page 66

Esta sección presenta las instrucciones para ensamblar su telescopio PowerSeeker. Cuando ensamble su telescopio por primera vez deberá hacerlo en un lugar donde sea fácil identificar las diferentes partes que contiene el mismo y donde pueda familiarizarse con el procedimiento adecuado de ensamblaje antes de salir al aire libre.

Cada telescopio PowerSeeker viene en una caja. Las piezas que contiene la caja son: tubo óptico, aros del tubo (excepto 60 EQ), montaje ecuatorial de diseño alemán, barra de contrapeso, contrapeso, cables de movimiento lento A.R y Dec., ocular de 4 mm 3,18 cm (1.25 pulg.) - ocular de 20 mm, 3,18 cm (1.25 pulg.) (imagen directa en 114EQ y 127EQ) – lente a 90º de imagen directa, 3,18 cm (1,25 pulg.) (en el 60EQ, 70EQ y 80EQ), lente Barlow 3x, 3,18 cm (1,25 pulg.), “The Sky” Nivel 1 CD-ROM.

CCóómmoo eennssaammbbllaarr eell ttrrííppooddee

1. Saque el trípode de la caja (Figura 2-1). El trípode viene ya ensamblado para que su montaje sea más fácil.

2. Ponga el trípode hacia arriba y tire de las patas hasta que estén totalmente extendidas; a continuación

presione un poco hacia abajo en el refuerzo de las mismas (Figura 2-2). La parte superior del trípode se llama cabezal.

3. A continuación instale la bandeja de accesorios de trípode (Figura 2-3) en el refuerzo de las patas del

mismo (centro de la Figura 2-2).

4. En la parte inferior de la bandeja del trípode podrá encontrar un tornillo sujeto al centro. Gire hacia la

izquierda el tornillo que se coloca en un orificio roscado del centro del refuerzo de las patas del trípode. Nota: para hacerlo con mayor facilidad, eleve ligeramente el refuerzo de las patas del trípode. Continúe girando la bandeja con las manos hasta que esté bien apretada; no la apriete demasiado.

Figura 2-1 Figura 2-2 Figura 2-3

5. A este punto el trípode está completamente ensamblado (Figura 2-4).

6. Ya puede extender las patas del trípode hasta la altura deseada. En el nivel más bajo, la altura es de 66 cm (26

pulg.) y se extiende hasta 119 cm (47 pulg.). El botón de la altura en la parte inferior de cada pata (Figura 2-5) se desbloquea al girarlo hacia la izquierda y después se puede tirar de las patas hacia afuera hasta conseguir la altura deseada; a continuación bloquee el botón de nuevo. Un trípode totalmente extendido se verá como el que se muestra en la Figura 2-6.

7. El trípode tendrá la estabilidad máxima a la menor altura permitida del mismo.

Figura 2-4 Figura 2-5 Figura 2- 6

Page 67

CCóómmoo ssee ccoollooccaa eell mmoonnttaajjee eeccuuaattoorriiaal

El montaje ecuatorial le permite inclinar el eje de rotación del telescopio para poder buscar las estrellas al cruzar el firmamento. El montaje PowerSeeker es un montaje ecuatorial de diseño alemán que se coloca en el cabezal del trípode. Para colocar el montaje:

1. Saque el montaje ecuatorial de la caja (Figura 2-8). El montaje tiene el perno de bloqueo de la latitud

colocado en éste (Figura 2-27). El tornillo de ajuste de la latitud se ajusta al orificio roscado del montaje como se muestra en la Figura 2-10.

2. El montaje se colocará en el cabezal del trípode, específicamente en el mecanismo con perno ubicado debajo

de dicho cabezal (Figura 2-7). Empuje el montaje (la gran parte plana con un pequeño tubo sobresaliendo) en el orificio central del cabezal del trípode hasta nivelarlo y mantenerlo fijo. A continuación, pase la otra mano por debajo del cabezal del trípode y gire el botón hacia la izquierda para enroscarlo en la parte inferior del montaje. Continúe girando hasta que esté bien apretado. El ensamblado completo del montaje en el trípode se puede ver en la Figura 2-9.

Figura 2-7 Figura 2-8 Figura 2-9 Figura 2-10

IInnssttaallaacciióónn ddee llaa bbaarrrraa ddee ccoonnttrraappeessoo yy llooss ccoonnttrraappeessooss

Para equilibrar correctamente el telescopio, el montaje viene con una barra de contrapeso y uno o dos contrapesos (según el modelo). Para instalarlos:

1. Quite el tornillo de seguridad de la barra de contrapeso (en el extremo opuesto de la barra roscada) girándolo

hacia la izquierda (vea la Figura 2-11).

2. Instale los tornillos grandes de la barra de contrapeso en el orificio roscado del eje “DEC.” del montaje y gire

hacia la derecha (vea la Figura 2-12) hasta que estén bien apretados. Ahora ya está listo para colocar el contrapeso o los contrapesos.

3. Oriente el montaje de forma que la barra de contrapeso apunte hacia el suelo.

4. Afloje el botón de bloqueo en el lateral del contrapeso de forma que los tornillos no sobresalgan por el

orificio central del contrapeso.

5. Deslice el contrapeso hasta la mitad de la barra y apriete bien el botón de bloqueo. La orientación correcta del

peso se muestra en la Figura 2-13.

6. Deslice el segundo contrapeso (si su modelo lo tiene) en la barra de contrapeso hacia arriba y junto al

primero, y asegúrelo bien.

7. Vuelva a poner el tornillo de seguridad y enrósquelo bien. El ensamblado completo se muestra en la Figura 2-13.

Figura 2-11 Figura 2-12 Figura 2-13

Page 68

IInnssttaallaacciióónn ddee llooss ccaabblleess ddee mmoovviimmiieennttoo lleennttoo

El montaje de PowerSeeker viene con dos cables de control para el movimiento lento que le permite apuntar de forma precisa el telescopio en A.R. y en Declinación. Para instalar los cables:

1. Localice los dos cables con botones. El largo es para el eje de A.R. y asegúrese de que el tornillo en cada

extremo del cable no sobresalga por la abertura.

2. Deslice el cable en el eje de A.R. (vea la Figura 2-14) de forma que el tornillo encaje en la muesca del eje.

Hay dos ejes A.R., uno a cada lado del montaje. No importa el eje que utilice, ya que ambos funcionan del mismo modo (excepto si utiliza un motor impulsor). Utilice el que le sea más conveniente.

3. Apriete el tornillo del cable A.R. para fijarlo en su lugar.

4. El cable de movimiento lento DEC se coloca de la misma forma que el de A.R. El eje donde encaja el botón de movimiento lento DEC está en la parte superior del montaje, justamente debajo de la plataforma de montaje del telescopio.

Figura 2-14

Eje A.R. en la parte inferior debajo del calibrador de fijación de A.R. Eje Dec. en la parte superior encima del calibrador de fijación de Dec.

CCóómmoo ccoollooccaarr eell ttuubboo ddeell tteelleessccooppiioo eenn eell mmoonnttaajjee

El tubo óptico del telescopio se instala en el montaje ecuatorial con los aros del tubo (excepto en el 60EQ) sujetándolo al soporte de la ensambladura por la parte superior del montaje (Figura 2-16). En el refractor 60EQ, el tubo se coloca directamente en el soporte de la ensambladura con los tornillos puestos en el tubo óptico. Antes de

colocar el tubo óptico, asegúrese de que el botón de bloqueo de la inclinación y el de la ascensión correcta está apretado (Figura 2-24). A continuación, asegúrese de que el tornillo y el perno de bloqueo de la latitud (Figura 2-27) están apretados. Esto impedirá que el montaje se mueva repentinamente al colocar el tubo óptico del

telescopio. También retire la tapa del objetivo (refractor) o la tapa de la abertura en la parte anterior (newtoniano). Para colocar el tubo del telescopio:

1. Retire el papel de protección que cubre el tubo óptico. Tendrá que quitar los aros del tubo (Figura 2-16) antes

de retirar el papel.

2. Quite los botones de los pilares roscados en la parte inferior de los aros del tubo (Figura 2-16).

3. Coloque ahora los pilares a través de los orificios en la parte superior de la plataforma del montaje (Figura 2-17) y

vuelva a colocar los botones como se muestra en la Figura 2-18.

4. Abra los aros del tubo (afloje los botones grandes cromados) de forma que el tubo óptico pueda colocarse

encima.

5. Sujete el tubo óptico firmemente con una mano y céntrelo en los aros del tubo; cierre los aros y el seguro, y

apriete los botones estriados de los aros como se muestra en la Figura 2-19.

6. Si lo prefiere, puede primero colocar los aros en el tubo óptico y después colocar la plataforma de montaje en el

montaje ecuatorial.

NOTA: Nunca afloje ningún botón del tubo del telescopio o coloque otros diferentes al A.R. y DEC.

Consejo: Para obtener la máxima estabilidad del telescopio y el montaje, asegúrese de que los botones o tornillos

que sujetan las patas del trípode al cabezal del mismo están bien apretados.

Figura 2-15

Cables de A.R. y de Dec.

conectados

Page 69

Figura 2-16 Figura 2-17 Figura 2-18 Figura 2-19

IInnssttaallaacciióónn ddee llaa lleennttee aa 9900ºº yy eell ooccuullaarr ((rreeffrraaccttoorr))

La lente a 90º es un prisma que desvía la luz en ángulo recto hacia la trayectoria de la luz del refractor. Esto le permite observar en una posición que es más cómoda que si mira directamente. Esta lente a 90º es un modelo de imagen directa que corrige la imagen a su posición adecuada y la orienta correctamente de izquierda a derecha, lo cual permite que su uso sea más fácil para las observaciones terrestres. También, la lente a 90º puede rotarse a una posición más favorable para usted. Para instalar la lente a 90º y los oculares:

1. Introduzca el pequeño tambor de la lente a 90º en el adaptador ocular de

3,18 cm (1,25 pulg.) del tubo de enfoque del refractor (Figura 2-20). Asegúrese de que los dos tornillos del adaptador ocular no sobresalgan y adentren en el tubo de enfoque antes de la instalación y que la tapa se retira de dicho adaptador.

2. Ponga el extremo del tambor cromado de uno de los oculares dentro de la

lente a 90º y apriete el tornillo. Insistimos que al hacer esto, debe asegurarse de que el tornillo no sobresalga introduciéndose en la lente a 90º antes de insertar el ocular.

Figura 2-20

3. Los oculares pueden cambiarse a otras distancias focales al invertirse el

procedimiento que se describe en el párrafo 2 anterior.

IInnssttaallaacciióónn ddeell ooccuullaarr eenn eell tteelleessccooppiioo nneewwttoonniiaannoo

El ocular es un elemento óptico que aumenta la imagen que se enfoca con el telescopio. Sin el ocular sería imposible utilizar el telescopio visualmente. A los oculares se les conoce comúnmente como distancia focal y diámetro del tambor. Cuanto mayor sea la distancia focal (por ej: cuanto mayor sea el número) menor será el aumento del ocular (por ej.: potencia). En general, se utilizará una potencia de baja a moderada al visualizar objetos. Para obtener más información sobre cómo determinar la potencia, vea la sección “Cálculo del aumento”. El ocular encaja directamente en el tubo de enfoque del telescopio newtoniano. Para colocar los oculares:

1. Asegúrese de que los tornillos no sobresalgan introduciéndose en el tubo de

enfoque. A continuación, inserte el tambor cromado de los oculares en el tubo de enfoque (retire primero la tapa del mecanismo de enfoque) y apriete los tornillos; vea la Figura 2-21.

2. El ocular de 20 mm es un ocular inversor de imagen, ya que corrige la

imagen vertical y horizontalmente. Esto hace que se pueda utilizar el telescopio para visualizar objetos terrestres.

Figura 2-21

3. Los oculares pueden cambiarse invirtiendo el procedimiento que se describe

anteriormente.

Page 70

IInnssttaallaacciióónn ddeell tteelleessccooppiioo bbuussccaaddoorr

Para instalar el telescopio buscador:

1. Localizar el telescopio buscador (estará dentro del soporte del telescopio buscador); vea las Figuras 1-1 y 1-2.

2. Quite las tuercas estriadas de los pilares roscados en el tubo óptico; vea la Figura 2-22.

3. Coloque el soporte del telescopio buscador sobre los pilares que sobresalen del tubo óptico y sujetándolo en su lugar, enrosque y apriete las tuercas estriadas; tenga en cuenta que el telescopio buscador debe estar orientado de forma que la lente de mayor diámetro esté frente a la parte delantera del tubo óptico.

4. Saque la tapa de la lente de ambos extremos del telescopio.

AAlliinneeaacciióónn ddeell tteelleessccooppiioo bbuussccaaddoorr

Figura 2-22

Siga las siguientes instrucciones para alinear el telescopio buscador:

1. Ubique un objeto distante durante el día y céntrelo en un ocular de baja potencia (20 mm) en el telescopio principal.

2. Mire por el telescopio buscador (el extremo del ocular del buscador) y fíjese en la posición del mismo objeto.

3. Sin mover el telescopio principal, gire los tornillos de mariposa de ajuste que se encuentran alrededor del soporte del telescopio buscador hasta que el buscador quede centrado en el objeto elegido con el telescopio principal.

Objetivo

Soporte del telescopio buscador

IInnssttaallaacciióónn yy uussoo ddee llaa lleennttee BBaarrllooww

Figura 2-22a Telescopio buscador con soporte

Ocular

Tornillos de ajuste

Su telescopio también viene con una lente Barlow 3x que triplica la potencia de aumento de cada ocular. No obstante, las imágenes de mayor aumento deberán utilizarse sólo bajo las condiciones ideales (vea la sección “Cálculo del aumento” en este manual).

Para utilizar la lente Barlow con refractores, saque la lente a 90° e inserte la Barlow directamente dentro del tubo de enfoque. A continuación, introduzca un ocular en la lente Barlow para realizar la visualización. También puede introducir la lente a 90º en la Barlow y después utilizar un ocular en la lente a 90º pero quizás no pueda entonces enfocar con todos los oculares.

En los telescopios newtonianos, introduzca la lente Barlow directamente en el mecanismo de enfoque. A continuación, inserte un ocular en la lente Barlow.

Nota: Comience utilizando un ocular de baja potencia, ya que será más fácil enfocar de este modo.

Figura 2-23

Aumento de la lente Barlow 3x

60EQ 70EQ 80EQ 114EQ 127EQ

Con ocular de 20 mm 135x 105x 135x 135x 150x Con ocular de 4 mm 675x 525x 675x 675x 450x

Page 71

CCóómmoo mmoovveerr eell tteelleessccooppiioo mmaannuuaallmmeennttee

Para utilizar correctamente su telescopio tendrá que moverlo manualmente hacia distintos lugares del firmamento para observar diferentes cuerpos celestes. Para hacer ajustes, afloje ligeramente los botones de bloqueo de A.R. y Dec. y mueva el telescopio en la dirección deseada. Para hacer ajustes más precisos, gire los cables de control del movimiento lento cuando los botones están bloqueados.

Ambos ejes, A.R. y Dec., tienen controles de bloqueo para sujetar cada eje del telescopio. Para aflojar la sujeción del telescopio, afloje los controles de bloqueo.

Figura 2-24

Botón de bloqueo de Dec encima del calibrador Dec. y botón de bloqueo de A.R. encima del calibrador A.R.

EEqquuiilliibbrriioo ddeell mmoonnttaajjee eenn aasscceennddeenncciiaa rreeccttaa ((AA..RR..))

Para eliminar el estrés excesivo del montaje, el telescopio deberá estar debidamente equilibrado alrededor del eje polar. Además, un equilibrio apropiado es crucial para realizar una búsqueda exacta con un motor impulsor opcional. Para equilibrar el montaje:

1. Suelte el botón de bloqueo de A.R. (vea la Figura 2-24) y coloque el telescopio a un lado del montaje

(asegúrese de que el botón del soporte de la ensambladura a cola de milano está apretado). La barra de contrapeso se extenderá horizontalmente en el lado opuesto del montaje (vea la Figura 2-25).

2. Suelte el telescopio GRADUALMENTE y vea hacia qué parte cae.

3. Afloje el botón de bloqueo de los contrapesos (de uno en uno si tiene dos contrapesos) mientras que los sujeta y

a continuación suéltelos lentamente.

4. Mueva el contrapeso hacia el punto donde quede el telescopio equilibrado (por ejemplo, permanece inmóvil al

soltar el botón de bloqueo de A.R.).

5. Apriete los botones de bloqueo que sujetan en su lugar los contrapesos.

EEqquuiilliibbrriioo ddeell mmoonnttaajjee eenn ddeecclliinnaacciióónn ((DDeecc..))

Para prevenir movimientos súbitos al aflojarse el botón de bloqueo de DEC (Figura 2-24), el telescopio deberá equilibrarse sobre el eje de declinación. Para equilibrar el telescopio en Dec.:

1. Suelte el botón de bloqueo de A.R. y gire el telescopio de forma que quede a un lado del montaje (por ejemplo,

como se describió en la sección anterior sobre cómo equilibrar el telescopio en A.R.).

2. Asegure el botón de bloqueo de A.R. para sujetar en su lugar el telescopio.

3. Suelte el botón de bloqueo de Dec. y gire el telescopio hasta que el tubo esté en paralelo con el suelo (Figura 2-26).

4. Suelte el tubo GRADUALMENTE para ver en qué dirección gira alrededor del eje de declinación.

¡NO SUELTE TOTALMENTE EL TUBO DEL TELESCOPIO!

5. En el 70EQ, 80EQ, 114EQ y 127EQ, mientras que sujeta el tubo óptico con una mano, afloje los tornillos que

sujetan al tubo del telescopio dentro de los aros del tubo y deslice hacia adelante o hacia atrás el telescopio hasta que éste quede inmóvil cuando el botón de bloqueo de Dec. se suelta. En el 60EQ no se hacen ajustes, ya que éste está fijo sobre el soporte de la ensambladura del montaje.

6. Ajuste los tornillos del aro del tubo firmemente para mantener al telescopio en su lugar.

Page 72

Figura 2-25

AAjjuussttee ddeell mmoonnttaajjee eeccuuaattoorriiaal

Figura 2-26

Para que un motor impulsor realice una búsqueda exacta, el eje de rotación del telescopio debe estar paralelo al eje de rotación de la Tierra; este proceso se llama alineación polar. La alineación polar NO se consigue moviendo el telescopio en A.R. o Dec. sino ajustando el montaje verticalmente, lo que se llama altitud. Esta sección cubre simplemente el movimiento correcto del telescopio durante el proceso de alineación polar. El verdadero proceso de alineación polar, es decir, hacer que el eje de rotación del telescopio esté paralelo al eje de la Tierra, se describe más adelante en este manual en la sección “Alineación polar”.

AAjjuussttee ddeell mmoonnttaajjee eenn aallttiittuudd

• Para aumentar la latitud del eje polar, afloje ligeramente el perno de bloqueo de la latitud (vea la Figura 2-27).

• Para aumentar o disminuir la latitud del eje polar, apriete o afloje el tornillo de ajuste de la latitud. A continuación, apriete bien el perno de bloqueo de la latitud. Preste atención cuando gire los tornillos para evitar golpearse los dedos o dañarlos con otros tornillos, etc.

El ajuste de la latitud en el montaje del PowerSeeker varía de 20º a 60º aproximadamente.

Es mejor hacer siempre los últimos ajustes en la altitud moviendo el montaje contra la gravedad (por ejemplo, utilizando el tornillo de ajuste de la latitud situado en la parte posterior para elevar el montaje). Para llevar a cabo esto, deberá aflojar el tornillo de ajuste de la latitud y después empujar manualmente la parte frontal del montaje totalmente hacia abajo. A continuación, apriete el tornillo de ajuste para elevar el montaje a la latitud deseada.

Perno de bloqueo de la latitud

Figura 2-27

Tornillo de ajuste de la latitud

Page 73

Un telescopio es un instrumento que recoge y enfoca la luz. La naturaleza del diseño óptico determina cómo se enfoca la luz. Algunos telescopios, conocidos como refractores, utilizan lentes y otros, conocidos como reflectores (newtonianos), utilizan espejos.

El telescopio refractor fue diseñado a principios del siglo XVII y es el telescopio más antiguo. Su nombre viene del método que utiliza para enfocar los rayos entrantes de la luz. El refractor utiliza una lente para refractar los rayos entrantes de los rayos de luz y de ahí toma su nombre (vea la Figura 3-1). Los primeros que se diseñaron utilizaban lentes de un único elemento. Sin embargo, la lente única actúa como un prisma que convierte la luz en los colores del arco iris, un fenómeno conocido como aberración cromática. Para solucionar este problema, se ha introducido la lente de dos elementos, conocida como lente acromática. Cada elemento tiene un índice diferente de refracción que permite un enfoque en el mismo punto de dos longitudes diferentes de onda de la luz. La mayoría de las lentes de dos elementos, por lo general hechas de vidrio con y sin plomo, se corrigen para la luz roja y verde. Es posible que la luz azul se enfoque en un punto ligeramente diferente.

Ilustración de la tra

ectoria de la luz del diseño óptico del refractor

Figura 3-1

El telescopio refractor Newtoniano utiliza un solo espejo cóncavo como el principal. La luz entra en el tubo dirigiéndose hacia el espejo en el extremo posterior. Ahí se difracta la luz hacia delante en el tubo a un único punto, su punto focal. Como al poner la cabeza en la parte anterior del telescopio para mirar a la imagen con un ocular impedirá que funcione el reflector, un espejo plano llamado diagonal intercepta la luz y la dirige hacia el lateral del tubo en ángulo recto al mismo. El ocular se coloca ahí para obtener una visualización fácilmente.

Los telescopios reflectores newtonianos reemplazan las lentes pesadas con los espejos para recoger y enfocar la luz, proporcionando mucha más potencia en la absorción de luz. Debido a la intercepción y al reflejo de la trayectoria de la luz hacia el lateral, puede tener distancias focales de hasta 1000 mm y todavía disfrutar de un telescopio portátil y relativamente compacto. El telescopio reflector newtoniano ofrece características tan impresionantes como la recogida de luz, por lo que uno puede interesarse seriamente por la astronomía del espacio profundo, incluso teniendo un presupuesto modesto. Los telescopios reflectores newtonianos requieren más atención y mantenimiento debido a que el espejo principal está expuesto al aire y al polvo. No obstante, este pequeño inconveniente no impide la popularidad de este tipo de

Figura 3-2

Ilustración de la trayectoria de la luz del diseño óptico del newtoniano

telescopio para aquellos que desean tener un telescopio económico para encontrar cuerpos celestes distantes y apenas perceptibles.

Page 74

OOrriieennttaacciióónn ddee iimmáággeennees

La orientación de imágenes cambia de acuerdo a la forma en que el ocular se inserte dentro del telescopio. Cuando se utiliza una lente a 90º con refractores, la imagen no estará invertida de arriba abajo pero estará invertida de izquierda a derecha (por ej.: imagen de espejo). Al insertar el ocular directamente en el mecanismo de enfoque de un refractor (por ej.: sin la lente a 90º), la imagen estará invertida de arriba abajo y de izquierda a derecha. No obstante, cuanto se utiliza un refractor PowerSeeker y la lente a 90º estándar de imagen directa, la imagen está orientada de forma correcta en todos sus aspectos.

Los telescopios reflectores newtonianos producen una imagen correcta de arriba abajo, pero la imagen aparece rotada en función de la ubicación del componente ocular en relación con el suelo. Sin embargo, al utilizar el ocular de imagen directa que viene con los newtonianos PowerSeeker, la imagen está correctamente orientada.

Orientación de la imagen a simple vista y utilizando oculares inversores de imágenes en refractores y newtonianos.

EEnnffooqquuee

Imagen invertida de izquierda a derecha vista con una lente a 90º en un refractor.

Figura 3-3

Imagen invertida, normal con newtonianos y vista con un ocular directamente en un refractor.

Para enfocar el telescopio refractor o newtoniano, gire simplemente el botón de enfoque situado directamente debajo del componente ocular (vea las figuras 2-20 y 2-21). Cuando se gira el botón hacia la derecha, se puede enfocar un objeto que está más lejos que el que está observando actualmente. Cuando se gira el botón hacia la izquierda, se puede enfocar un objeto que está más cerca que el que está observando actualmente.

Nota: Si usted usa lentes con corrección (específicamente gafas), le recomendamos quitárselas cuando utilice el

ocular acoplado al telescopio. Sin embargo, le recomendamos que use siempre sus lentes de corrección cuando utilice una cámara para poder conseguir el enfoque más perfecto que sea posible. Si tiene

CCáállccuulloo ddeell aauummeennttoo

astigmatismo, le recomendamos que use sus lentes graduadas en todo momento.

Puede cambiar la potencia de su telescopio simplemente cambiando el ocular. Para determinar el aumento de su telescopio, divida la distancia focal del telescopio por la del ocular utilizado. La fórmula de esta ecuación es:

Distancia focal del telescopio (mm) Aumento =  Distancia focal del ocular (mm)

Por ejemplo, digamos que está utilizando el ocular de 20 mm que se incluye con su telescopio. Para calcular el aumento, simplemente divida la distancia focal de su telescopio (el PowerSeeker 80EQ de este ejemplo tiene una distancia focal de 900 mm) por la del ocular de 20 mm. El resultado de dividir 900 entre 20 es un aumento de 45x.

Aunque la potencia es variable, cada instrumento en un firmamento de visibilidad normal tiene un límite del máximo aumento útil. La regla general es que una potencia de 60 se puede utilizar por cada pulgada de apertura. Por ejemplo, el PowerSeeker 80EQ es de 7,11 cm (3,1 pulg.) de diámetro. Multiplicando 3,1 por 80 le da un máximo aumento útil de 189 en potencia. Aunque esto es el máximo aumento útil, la mayoría de las observaciones se realizan con una potencia entre 20 y 35 por cada pulgada de apertura, lo cual es de 60 a 109 veces en el telescopio PowerSeeker 80EQ. Puede determinar el aumento de su telescopio de la misma manera.

Page 75

CCóómmoo ssee ddeetteerrmmiinnaa eell ccaammppoo vviissuuaall

La determinación del campo visual es importante si desea saber el tamaño angular del cuerpo celeste que está observando. Para calcular el campo visual actual, divida el campo aparente del ocular (provisto por el fabricante del mismo) por el aumento. La fórmula de esta ecuación es:

Campo aparente del ocular Campo verdadero angular =  Aumento

Como puede apreciar, antes de determinar el campo visual tiene que calcular el aumento. Usando el ejemplo de la sección anterior, podemos determinar el campo visual usando el mismo ocular de 20 mm que se proporciona con el telescopio PowerSeeker 80EQ. El ocular de 20 mm tiene un campo visual aparente de 50°. Divida los 50° por el aumento, que es potencia 45. El resultado es un campo real de 1,1°.

Para convertir grados a pies a 1.000 yardas, lo cual es más útil en observaciones terrestres, simplemente multiplique por 52,5. Continuando con nuestro ejemplo, multiplique el campo angular de 1,1º por 52,5. Esto produce un ancho de 58 pies del campo lineal a una distancia de mil yardas.

CCoonnsseejjooss ggeenneerraalleess ppaarraa llaass oobbsseerrvvaacciioonneess

Al trabajar con cualquier instrumento óptico, hay algunas cosas que se deben recordar para conseguir la mejor imagen posible.

Nunca mire a través del cristal de ventanas. El cristal que se utiliza en las ventanas de edificios es ópticamente imperfecto y, como resultado de ello, puede variar en grosor en diferentes partes de una ventana. Esta variación afectará el poder o no enfocar su telescopio. En la mayoría de los casos no podrá conseguir una imagen verdaderamente nítida y quizás vea doble imagen.

Nunca mire a través de los objetos o por encima de los mismos si estos producen ondas de calor. Esto incluye estacionamientos descubiertos de asfalto en los días calurosos de verano o los tejados de edificios.

En los días nublados, con niebla o neblina puede también ser difícil ver objetos terrestres con el telescopio. La visualización detallada bajo estas circunstancias es extremadamente reducida.

y Si usted usa lentes con corrección (específicamente gafas), le recomendamos quitárselas cuando utilice

el ocular acoplado al telescopio. Al utilizar una cámara, le recomendamos que use siempre sus lentes graduadas para poder conseguir el enfoque más perfecto que sea posible. Si tiene astigmatismo, le recomendamos que use sus lentes graduadas en todo momento.

Page 76

Hasta esta sección, su manual ha explicado el ensamblaje y el funcionamiento básico de su telescopio. No obstante, para entender mejor su telescopio, necesita saber más sobre el cielo nocturno. Esta sección trata de la astronomía de observación en general e incluye información sobre el cielo nocturno y la alineación polar.

EEll ssiisstteemmaa ddee ccoooorrddeennaaddaass ddee llooss ccuueerrppooss cceelleesstteess

Los astrónomos usan un sistema de coordenadas para poder ubicar cuerpos celestes similares a nuestro sistema de coordenadas geográficas en la Tierra. El sistema de coordenadas celestes tiene polos, líneas de longitud y latitud y un ecuador. En su gran mayoría, éstas permanecen fijas con las estrellas como fondo.

El ecuador celeste da una vuelta de 360 grados alrededor del planeta Tierra y separa los hemisferios norte y sur entre sí. Al igual que con el ecuador del planeta Tierra, su lectura es de cero grados. En la Tierra esto sería latitud. Sin embargo, en el cielo esto se conoce como declinación, o por su abreviatura, DEC. Las líneas de declinación se conocen por su distancia angular sobre o debajo del ecuador celeste. Las líneas están subdivididas en grados, minutos de arco y segundos de arco. Las lecturas de declinación al sur del ecuador tienen el signo menos (-) delante de la coordenada y las que están al norte del ecuador celeste están en blanco (p. ej., no tienen designación) o están precedidas por el signo más (+).

El equivalente celeste a la longitud se conoce como Ascensión Recta, o por su abreviatura A.R. De la misma manera que las líneas de longitud de la tierra, éstas van de un polo al otro, y están separadas uniformemente 15° entre sí. Si bien las líneas de longitud están separadas por una distancia angular, sirven también para medir el tiempo. Cada línea de longitud está a una hora de la siguiente. Dado que la Tierra rota una vez cada 24 horas, hay 24 líneas en total. Como resultado de esto, las coordenadas de A.R. están marcadas en unidades de tiempo. Comienzan con un punto arbitrario en la constelación de Piscis designado como 0 horas, 0 minutos, 0 segundos. El resto de los puntos están designados de acuerdo a la distancia (p. ej., cuánto tiempo) a esta coordenada después de pasar por encima moviéndose hacia el oeste.

Figura 4-1

MMoovviimmiieennttoo ddee llaass eessttrreellllaass

El movimiento diario del Sol en el cielo es familiar incluso para el observador más casual. Esta trayectoria diaria no significa que el Sol se mueva como pensaban los astrónomos del pasado, sino que es el resultado de la rotación de la Tierra. Además, la rotación de la tierra hace que las estrellas hagan lo mismo, trazando un gran círculo a medida que la Tierra completa una rotación. La trayectoria circular que sigue una estrella depende de su posición en el cielo. Las estrellas que están cerca del ecuador celeste forman los mayores círculos, naciendo por el este y poniéndose por el oeste. Estos círculos se reducen a medida que nos movemos hacia el polo celeste, que es el punto alrededor del cual las estrellas del hemisferio norte aparentemente rotan. Las estrellas en las latitudes celestes medias nacen en el noreste y se ponen en el noroeste. Las estrellas a grandes latitudes celestes están siempre sobre el horizonte, y se las llama circumpolares, porque nunca nacen ni nunca se ponen. Usted nunca va a poder ver que las estrellas completen un círculo, porque la luz solar durante el día supera la luz de las estrellas. Sin embargo, se puede ver parte de este movimiento circular de las estrellas en esta región del firmamento colocando una cámara en un trípode y abriendo el obturador por un par de horas. El tiempo de exposición cronometrado mostrará semicírculos que giran alrededor del polo. (Esta descripción de movimientos estelares se aplica también al hemisferio sur, excepto que todas las estrellas al sur del ecuador celeste se mueven alrededor del polo sur celeste).

Page 77

Estrellas que se ven cerca del polo norte celeste

Estrellas que se ven cerca del ecuador celeste

Estrellas que se ven cuando se observa en la dirección opuesta al polo norte celeste

Todas las estrellas parecen rotar alrededor de los polos celestes. Sin embargo, la apariencia de este movimiento varía según al punto donde se mire en el firmamento. Cerca del polo norte celeste las estrellas forman círculos reconocibles centrados en el polo (1). Las estrellas cerca del ecuador celeste también siguen trayectorias circulares alrededor del polo. Pero el horizonte interrumpe la trayectoria completa. Éstas parecen salir en el este y ponerse en el oeste (2). Al mirar hacia el polo opuesto, las estrellas se curvan en la dirección opuesta formando un círculo alrededor del polo opuesto (3).

AAlliinneeaacciióónn ppoollaarr ccoonn llaa eessccaallaa ddee llaattiittuudd

Figura 4-2

Figura 4-3

La forma más fácil de efectuar la alineación polar de un telescopio es usando una escala de latitud. A diferencia de otros métodos que requieren la localización del polo celeste, mediante la identificación de ciertas estrellas en sus inmediaciones, este método funciona partiendo de una constante conocida para determinar a qué altura tiene que estar el eje polar. El montaje ecuatorial del PowerSeeker puede ajustarse desde 20 a 60 grados aproximadamente (vea la Figura 4-3).

La constante mencionada anteriormente es una relación entre la latitud en que usted se encuentra y la distancia angular que el polo celeste está por encima del horizonte boreal (o austral). La distancia angular desde el horizonte boreal al polo celeste norte es siempre igual a la latitud en que usted se encuentra. Para ilustrar esto, imagínese que usted se encuentra de pie en el polo norte, latitud +90°. El polo norte celeste, que tiene una declinación de +90°, estará directamente por encima (p. ej., 90 sobre el horizonte). Bien, digamos que usted se desplaza un grado hacia el sur, su latitud es ahora +89° y el polo celeste ya no está más directamente por encima. Eso es porque se acercó un grado al horizonte boreal. Esto quiere decir que el polo está ahora a 89° sobre el horizonte boreal. Esto se repite si se desplaza un grado más hacia el sur. Para cambiar un grado de latitud tendrá que desplazarse 70 millas hacia el norte o hacia el sur. Como se puede apreciar en este ejemplo, la distancia desde el horizonte boreal al polo celeste es siempre igual a su latitud.

Si está haciendo sus observaciones desde Los Ángeles, cuya latitud es de 34°, el polo celeste está a 34° sobre el horizonte boreal. La escala de latitud sirve únicamente para apuntar al eje polar del telescopio a la elevación correcta sobre el horizonte boreal (o austral).

Si desea alinear su telescopio:

1. Cerciórese de que el eje polar del montaje está apuntando al norte verdadero. Use un punto que usted sepa que mira hacia el norte.

2. Nivelación del trípode. La nivelación del trípode es sólo necesaria si utiliza este método de alineación polar.

3. Ajuste el montaje en latitud hasta que el indicador de latitud apunte a la latitud donde usted se encuentra. El movimiento del montaje afecta el ángulo del eje polar al cual está apuntando. Para obtener información específica sobre el ajuste del montaje ecuatorial, vea la sección "Ajuste del montaje".

Este método puede hacerse con la luz del día, eliminando consecuentemente la necesidad de andar a tientas en la oscuridad. Si bien este método NO le coloca directamente en el polo, le ayuda a limitar la cantidad de correcciones que tendría que hacer para buscar un objeto.

Page 78

(

CCóómmoo ssee aappuunnttaa aa PPoollaarriis

Este método usa a Polaris como orientación al polo norte celeste. Dado que Polaris está a menos de un grado del polo celeste, lo único que tiene que hacer es apuntar el eje polar de su telescopio a esta estrella. Si bien está lejos de ser una alineación perfecta, le sitúa dentro de un grado. A diferencia del método anterior, esto debe hacerse cuando es de noche y Polaris es visible.

1. Coloque el telescopio de manera que el eje polar quede apuntando al norte (vea la Figura 4-6).

2. Afloje el control de la declinación y mueva el telescopio de manera que el tubo quede paralelo al eje polar. De esta manera la lectura del calibrador de fijación de la declinación será de +90°. Si el calibrador de fijación de la declinación no está alineado, mueva el telescopio de manera que el tubo quede paralelo al eje polar.

3. Ajuste el montaje en altura y/o el acimutal hasta que Polaris esté en el campo visual del buscador.

Recuerde que al realizar una alineación polar, NO debe mover el telescopio en A.R. o DEC. No debe mover el telescopio sino el eje polar. El telescopio se usa simplemente para ver hacia dónde está apuntando el eje polar.

Igual que en el método anterior, esto le acerca al polo, pero no le coloca directamente en él. El siguiente método sirve para mejorar la exactitud de sus observaciones y fotografías más importantes.

CCóómmoo ssee llooccaalliizzaa eell ppoolloo nnoorrttee cceelleessttee

Cada hemisferio tiene un punto en el firmamento alrededor del cual aparentemente todas las otras estrellas rotan. Estos puntos se llaman polos celestes y su nombre proviene del hemisferio en el cual se encuentran. Por ejemplo, en el hemisferio norte todas las estrellas se mueven alrededor del polo norte celeste. Cuando se apunta el eje polar de un telescopio al polo celeste, dicho eje queda paralelo al eje de rotación de la Tierra.

Muchos métodos de alineación polar requieren que usted sepa cómo localizar el polo celeste mediante la identificación de estrellas en el área. Para las que están en el hemisferio norte, la localización del polo celeste es relativamente sencilla. Afortunadamente, tenemos una estrella que se ve a simple vista y que está a menos de un grado de distancia. Esta estrella, Polaris, es la última en la barra del Carro Menor. Dado que el Carro Menor (técnicamente llamado Osa Menor) no es una de las constelaciones más brillantes en el cielo, puede resultar difícil ubicarlo desde zonas urbanas. Si esta es la situación, use las dos estrellas que están en el extremo en la taza del Carro Mayor (las estrellas indicadoras). Trace una línea imaginaria a través de ellas hacia el Carro Menor. Apuntan a Polaris (vea la Figura 4-5). La posición del Carro Mayor cambia durante el año y en el curso de la noche (vea la Figura 4-4). Cuando el Carro Mayor está bajo en el firmamento (p. ej., cerca del horizonte), quizás sea difícil localizarlo. Durante esos días, busque a Casiopea (vea la Figura 4-5). Los observadores en el hemisferio sur no son tan afortunados como los del hemisferio norte. Las estrellas alrededor del polo sur celeste no son tan brillantes como las que están alrededor del norte. La estrella más cercana que es relativamente brillante es Sigma Octantis. Esta estrella es apenas visible a simple vista (magnitud 5,5) y está situada a aproximadamente 59 minutos de arco del polo.

El polo norte celeste es el punto en el hemisferio norte alrededor del cual aparentemente todas las estrellas rotan. La contraparte en el hemisferio sur se conoce como el polo sur celeste.

Figura 4-4

La posición del Carro Mayor

cambia durante el año y la

Las dos estrellas enfrente del Carro Mayor apuntan hacia Polaris, que está a menos de un grado del verdadero (norte) polo celeste. Casiopea, la constelación en forma de “W”, está en el lado opuesto del polo partiendo del Carro Mayor. El Polo Celeste Norte

P.C.N.) tiene el signo de “+”.

Figura 4-5

noche.

Page 79

n Cenit o Latitud p Sur q Dirección del eje polar r Dirección del polo norte celeste s Horizonte t Latitud norte u Dirección del polo norte celeste v Ecuador w Tierra

Figura 4-6

Alineación del montaje ecuatorial de acuerdo al eje polar de la Tierra

AAlliinneeaacciióónn ppoollaarr eenn eell hheemmiissffeerriioo ssuurr

La alineación polar al polo celeste sur (PCS) es un poco más difícil debido a que no hay una estrella muy brillante cerca como lo está Polaris del PCN. Hay varias formas de realizar la alineación polar de su telescopio y para hacer observaciones de vez en cuando los métodos siguientes le llevarán razonablemente cerca del PCS.

Alineación polar con escala de latitud

La constante mencionada anteriormente es una relación entre la latitud en que usted se encuentra y la distancia angular que el polo celeste está por encima del horizonte austral. La distancia angular desde el horizonte austral al polo celeste sur es siempre igual a la latitud en que usted se encuentra. Para ilustrar esto, imagínese que usted se encuentra de pie en el polo sur, latitud -90°. El polo celeste sur, que tiene una declinación de -90°, estará directamente por encima (p. ej., 90° sobre el horizonte). Bien, digamos que usted se desplaza un grado hacia el norte, su latitud es ahora -89° y el polo celeste ya no está más directamente por encima. Eso es porque se acercó un grado al horizonte austral. Esto quiere decir que el polo está ahora a 89° sobre el horizonte austral. Esto se repite si se desplaza un grado más hacia el norte. Para cambiar un grado de latitud tendrá que desplazarse 70 millas hacia el norte o hacia el sur. Como se puede apreciar en este ejemplo, la distancia desde el horizonte austral al polo celeste es siempre igual a su latitud.

Figura 4-7 Si está haciendo sus observaciones desde Sydney, cuya latitud es de -34°, el polo celeste está a 34° sobre el horizonte

austral. La escala de latitud sirve únicamente para apuntar al eje polar del telescopio a la elevación correcta sobre el horizonte austral. Si desea alinear su telescopio:

1. Cerciórese de que el eje polar del montaje está apuntando al sur. Use un punto que usted sepa que mira hacia el sur.

2. Nivelación del trípode. La nivelación del trípode es sólo necesaria si utiliza este método de alineación polar.

4. Si hace correctamente lo anterior, podrá entonces ver cerca del polo a través del telescopio buscador y un ocular de baja potencia.

Page 80

Cómo guiarse apuntando hacia Sigma Octantis

Este método utiliza Sigma Octantis como orientación hacia el polo celeste. Dado que Sigma Octantis está a un grado aproximadamente del polo celeste sur, lo único que tiene que hacer es apuntar el eje polar de su telescopio a esta estrella. Si bien está lejos de ser una alineación perfecta, le sitúa dentro de un grado. A diferencia del método anterior, esto debe hacerse cuando es de noche y Sigma Octantis es visible. Sigma Octantis tiene una magnitud de 5,5 y puede ser difícil verla, por lo que se aconseja utilizar un binocular junto con un telescopio buscador.

1. Coloque el telescopio de manera que el eje polar quede apuntando al sur.

2. Afloje el control de la declinación (DEC.) y mueva el telescopio de manera que el tubo quede paralelo al eje polar. De esta manera la lectura del calibrador de fijación de la declinación será de 90°. Si el calibrador de fijación de la declinación no está alineado, mueva el telescopio de manera que el tubo quede paralelo al eje polar.

3. Ajuste el montaje en altura y/o el acimutal hasta que Sigma Octantis esté en el campo visual del buscador.

4. Si hace correctamente lo anterior, podrá entonces ver cerca del polo a través del telescopio buscador y un ocular de baja potencia.

Igual que en el método anterior, esto le acerca al polo, pero no le coloca directamente en él.

CCóómmoo eennccoonnttrraarr eell PPoolloo CCeelleessttee SSuurr ((ppoorr ssuuss ssiiggllaass eenn iinnggllééss SSCCPP))

Este método le ayuda a mejorar su alineación polar y le acerca más al polo que con el método anterior. Esto mejorará su exactitud para conseguir observaciones y fotografías más profesionales.

Cada hemisferio tiene un punto en el firmamento alrededor del cual aparentemente todas las otras estrellas rotan. Estos puntos se llaman polos celestes y su nombre proviene del hemisferio en el cual se encuentran. Por ejemplo, en el hemisferio sur todas las estrellas se mueven alrededor del polo celeste sur. Cuando se apunta el eje polar de un telescopio al polo celeste, dicho eje queda paralelo al eje de rotación de la Tierra.

Muchos métodos de alineación polar requieren que usted sepa cómo localizar el polo celeste mediante la identificación de estrellas en el área. Los observadores en el hemisferio sur no son tan afortunados como los del hemisferio norte. Las estrellas alrededor del polo sur celeste no son tan brillantes como las que están alrededor del polo celeste norte. La estrella más cercana que es relativamente brillante es Sigma Octantis. Esta estrella se encuentra a un grado aproximadamente del polo celeste sur y se puede ver casi a simple vista (magnitud de 5,5), pero puede ser difícil de localizar.

Figura 4-8

Figura 4-9

Por consiguiente, con este método tendrá que utilizar las formaciones de estrellas para encontrar el polo celeste sur. Trace una línea imaginaria hacia el PCS a través de las estrellas Alfa Crucis y Beta Crucis (que están en la constelación Cruz del Sur). Trace otra línea imaginaria hacia el PCS en ángulo recto a una línea que conecte las estrellas Alfa Centauri y Beta Centauri. La intersección de estas dos líneas imaginarias le pondrá cerca del polo celeste sur.

Page 81

CCóómmoo ssee uussaann llooss ccaalliibbrraaddoorreess ddee ffiijjaacciióónn

Antes de poder utilizar los calibradores de fijación para encontrar cuerpos celestes en el firmamento necesita alinear el calibrador de fijación A.R.; los incrementos del mismo se hace en minutos. El calibrador de fijación de la declinación tiene una escala de grados y viene con ajustes predeterminados en fábrica, por lo que no necesitará ningún cambio. En el calibrador de fijación de A.R. hay dos grupos de números: uno para el hemisferio norte (parte superior) y otro para el hemisferio sur (parte inferior).

Para poder alinear el calibrador de fijación A.R., tendrá que saber los nombre de algunas de las estrellas más brillantes del firmamento. Si no sabe sus nombres, los podrá aprender con los mapas del firmamento de Celestron (Nº 93722) o en revistas actuales de astronomía.

Para alinear el calibrador de fijación A.R.:

1. Localice una estrella brillante cerca del ecuador celeste. Cuanto más lejos esté del polo celeste mejor será la

lectura del calibrador de fijación A.R. La estrella que elija alinear con el calibrador de fijación deberá ser brillante cuyas coordenadas se conozcan y sean fáciles de encontrar.

2. Centre la estrella en el telescopio buscador.

3. Mire por el telescopio principal y vea si la estrella está en el campo visual. Si no está, búsquela y céntrela.

4. Busque las coordenadas de la estrella.

5. Gire el calibrador hasta alinear bien las coordenadas con el indicador de A.R. El calibrador de fijación A.R. deberá rotar libremente.

NOTA: Debido a que el calibrador de fijación A.R. NO se mueve con el telescopio en A.R., dicho calibrador

deberá alinearse cada vez que quiera utilizarlo para encontrar un objeto. Sin embargo, no tendrá que utilizar una estrella cada vez, sino que podrá utilizar las coordenadas del objeto que esté observando.

Figura 4-10

Calibrador Dec. en parte superior y calibrador A.R. en parte inferior

Una vez alineados los calibradores, podrá utilizarlos para encontrar objetos con coordenadas conocidas. La exactitud de sus calibradores de fijación está directamente relacionada con la exactitud de su alineación polar.

1. Seleccione un objeto para observar. Utilice una carta de estrellas estacionales para asegurarse de que el objeto que haya elegido está por encima del horizonte. A medida que se familiarice con el firmamento nocturno, esto no será ya necesario.

2. Busque las coordenadas en un atlas de estrellas o libro de referencias.

3. Sujete el telescopio y suelte el botón de bloqueo Dec.

4. Mueva el telescopio en declinación hasta que el indicador esté apuntando hacia la coordenada de declinación correcta.

5. Fije el botón de bloqueo Dec. para evitar que el telescopio se mueva.

6. Sujete el telescopio y suelte el botón de bloqueo A.R.

7. Mueva el telescopio en A.R. hasta que el indicador apunte a la coordenada correcta.

8. Fije el botón de bloqueo A.R. para evitar que el telescopio se mueva en A.R.

9. Mire por el telescopio buscador para ver si ha localizado el objeto y centre el mismo en el telescopio buscador.

10. Mire en los ópticos principales y el objeto deberá estar ahí. Es posible que no pueda ver por el telescopio buscador algunos de los objetos menos perceptibles. Cuando esto ocurre, es buena idea tener un mapa de estrellas de ese área donde pueda saltar por el campo de visión a su objetivo.

11. Este proceso puede repetirse para cada objeto durante cualquier noche.

Page 82

MMoottoorr iimmppuullssoorr

Para poder localizar cuerpos celestes, Celestron ofrece un motor impulsor DC de eje único para el montaje ecuatorial del PowerSeeker. Una vez que se consigue la alineación polar, el motor impulsor encontrará con exactitud los cuerpos en ascensión recta a medida que se mueven en el firmamento. Sólo serán necesarios pequeños ajustes en la declinación para mantener centrados en el ocular los cuerpos celestes durante largos periodos de tiempo. Algunos modelos vienen con este motor impulsor y también se vende como un accesorio opcional. (Modelo Nº 93514) para otros modelos.

Instalación del motor impulsor (para aquellos que lo compran como accesorio opcional). El motor impulsor se conecta al montaje ecuatorial del PowerSeeker por medio de un enganche flexible que se

monta al eje de movimiento lento A.R. y un soporte que sujeta el motor en su lugar. Para instalar el motor impulsor, vea la descripción y las fotos a continuación:

1. El cable de movimiento lento A.R. debe estar conectado al eje A.R. opuesto a la escala de latitud.

2. Quite el perno de cabeza Allen situado en el lateral del eje polar.

3. Deslice el extremo abierto del enganche flexible del motor sobre el eje A.R. El tornillo del enganche flexible del motor debe está situado sobre la parte plana del eje A.R.

4. Apriete el tornillo del enganche del motor con un destornillador de cabeza plana.

5. Gire el motor sobre el eje hasta que la ranura en el soporte del motor esté alineada con el orificio roscado del centro del eje movible de la latitud del montaje.

6. Pase el perno de cabeza Allen por el soporte del motor y enrósquelo en el orificio del lateral del eje movible. A continuación, apriete el perno con una llave inglesa Allen.

Tornillo de montaje

Figura 4-11 Figura 4-12

Funcionamiento del motor impulsor

El motor impulsor funciona con una pila alcalina de 9 voltios. Ésta permite un funcionamiento de hasta 40 horas según la velocidad del motor y la temperatura ambiente. La pila debe estar ya instalada; en caso de que no esté (o tenga que reemplazarla), destornille los dos tornillos del montaje (Figura 4-11), retire la placa del panel de control del ensamblaje del motor y quite el soporte del mismo. A continuación podrá llegar a la pila conectada a los cables para realizar la instalación o reemplazarla. Finalmente, invierta todos los pasos para instalar el motor impulsor en el montaje.

El motor impulsor está equipado con un regulador de la velocidad (en la Figura 4-11 está sobre el tornillo de montaje) que permite al motor establecer una mayor o menor velocidad. Esto es útil cuando se hacen observaciones no estelares, como la luna o el sol, los cuales se mueven a una velocidad ligeramente diferente que las estrellas. Para cambiar la velocidad del motor, deslice el interruptor de apagado y encendido (On/Off) a la posición de “ON” (encendido) y la luz roja del indicador se encenderá. A continuación, gire el botón regulador de la velocidad hacia la derecha para aumentar la velocidad del motor y hacia la izquierda para disminuirla.

Para determinar la velocidad adecuada, la alineación del telescopio deberá ser ligeramente polar. Localice una estrella en el ecuador celeste (aproximadamente a una declinación de 0º) y céntrela en un ocular de baja potencia. Ahora encienda el motor y deje que el telescopio realice la búsqueda durante 1 ó 2 minutos. Si después de unos minutos, la estrella se desplaza hacia el oeste, el motor está realizando la búsqueda muy lentamente, por lo que se deberá aumentar la velocidad del mismo. Si la estrella se desplaza hacia el este, disminuya entonces la velocidad del motor. Repita este proceso hasta que la estrella permanezca centrada en el ocular durante varios minutos. Recuerde ignorar cualquier desviación estelar en declinación.

El motor impulsor también tiene un interruptor “N/S” que se puede utilizar si se está operando en el hemisferio norte o sur.

Enganche flexible del motor

Soporte del motor

Perno de cabeza Allen

Page 83

Ahora que su telescopio está preparado, ya puede utilizarlo para hacer observaciones. Esta sección cubre las recomendaciones que se ofrecen para realizar observaciones visuales del sistema solar y de objetos en el firmamento lejano junto con circunstancias generales de observación que afectarán su posibilidad de observación.

OObbsseerrvvaacciióónn ddee llaa lluunnaa

Con frecuencia es tentador mirar a la luna llena. Aquí vemos que la cara está totalmente iluminada y su resplandor puede ser abrumador. Además de eso, durante esta fase es difícil apreciar poco o nada de contraste.

Uno de los mejores momentos para observar la luna es durante sus fases parciales, tales como el cuarto creciente o cuarto menguante. Las sombras largas revelan una gran cantidad de detalles de la superficie lunar. A baja potencia se verá casi todo el disco lunar de una vez. Cambie a oculares ópticos de mayor potencia (aumento) para enfocar en un área más pequeña.

Sugerencias para observar la luna

Para agregar contraste y poder observar más detalles en la superficie lunar, utilice los filtros opcionales. Un filtro amarillo funciona bien en la mejora del contraste mientras que una densidad neutral o filtro de polarización reducirá el brillo y el resplandor de la superficie.

OObbsseerrvvaacciióónn ddee llooss ppllaanneettaass

Otros cuerpos celestes fascinantes son los cinco planetas a simple vista. Venus se puede ver a través de sus fases, que son parecidas a las de la luna. Marte puede revelar una multitud de detalles sobre su superficie y uno, si no ambos, de sus casquetes polares. Podrá ver los cinturones nubosos de Júpiter y la gran Mancha Roja (si son visibles en ese momento). Además, va a poder ver las lunas de Júpiter en sus órbitas alrededor del planeta gigante. Saturno, con sus extraordinarios anillos, es fácilmente visible con potencia moderada, al igual que Mercurio.

Consejos para las observaciones planetarias

y Recuerde que las condiciones atmosféricas son por lo general el factor de limitación en la visibilidad

detallada de los planetas. Por ello, evite hacer observaciones de los planetas cuando estos estén bajos en el horizonte o cuando estén directamente encima de un emisor de calor, tal como la superficie de un tejado o chimenea. Vea las “Condiciones de observación” que se presentan más adelante en esta sección.

y Para agregar contraste y poder observar más detalles en la superficie de los planetas, utilice los filtros

OObbsseerrvvaacciióónn ddeell ssooll

Aunque muchos de los aficionados astrónomos no consideran la observación solar, ésta puede ser muy satisfactoria y a la vez divertida. No obstante, debido a que el Sol tiene demasiada luz, se deben tomar precauciones especiales para proteger los ojos y el telescopio.

Para observar el Sol, utilice un filtro solar apropiado que reduzca la intensidad de la luz y así protegerse. Con un filtro podrá apreciar las manchas solares y su movimiento por el disco y las fáculas solares, las cuales son unas manchas brillantes que se ven cerca del borde del Sol.

oculares de Celestron.

y El mejor momento para observar el Sol es de madrugada o al atardecer cuando el aire es más fresco. y Para centrar el Sol sin mirar por el ocular, observe la sombra del tubo del telescopio hasta que forme una

sombra circular.

Page 84

OObbsseerrvvaacciióónn ddee ccuueerrppooss cceelleesstteess eenn eell cciieelloo pprrooffuunnddo

Los cuerpos celestes del cielo profundo son simplemente aquellos que están fuera de los límites de nuestro sistema solar. Estos abarcan grupos estelares, nebulosas planetarias, nebulosas difusas, estrellas dobles y otras galaxias fuera de nuestra propia Vía Láctea. La mayoría de los cuerpos celestes del cielo profundo tienen un gran tamaño angular. Por lo tanto, todo lo que necesita para verlos es una potencia de baja a moderada. Visualmente son muy poco perceptibles para revelar cualquiera de los colores que se ven en las fotografías de larga exposición. En cambio, aparecen en blanco y negro. Dado su bajo brillo de superficie, se los debe observar desde un lugar con “cielo oscuro”. La contaminación lumínica en grandes zonas urbanas reduce la visibilidad de la mayoría de las nebulosas, por lo que es difícil, si no imposible, observarlas. Los filtros para reducir la luz ambiental ayudan a reducir el brillo de fondo del cielo y por consiguiente aumenta el contraste.

CCoonnddiicciioonneess ppaarraa llaa oobbsseerrvvaacciióónn

Las condiciones de visualización afectan lo que puede ser visible con el telescopio durante una sesión de observaciones. Las condiciones incluyen transparencia, iluminación celeste y visión. El entender las condiciones de visualización y el efecto que tienen en las observaciones le ayudarán a obtener el máximo rendimiento de su telescopio.

Transparencia

El término transparencia se refiere a la claridad de la atmósfera y si ésta está afectada por nubes, humedad y otras partículas en suspensión. Los cúmulos espesos de nubes son completamente opacos, mientras que los cirros pueden ser menos espesos, permitiendo el paso de la luz de las estrellas más brillantes. Los cielos brumosos absorben más luz que los despejados, haciendo que los cuerpos menos perceptibles sean difíciles de observar, reduciendo el contraste de los más brillantes. La transparencia también se ve afectada por los aerosoles que llegan a la atmósfera producidos por las erupciones volcánicas. Las condiciones ideales son cuando el cielo nocturno está completamente negro.

Iluminación del cielo

La claridad general del cielo causada por la luna, las auroras, la luminiscencia atmosférica natural y la contaminación ligera afectan considerablemente la transparencia. Si bien no son un problema cuando se observan estrellas y planetas más brillantes, los cielos brillantes reducen el contraste de las nebulosas extendidas, por lo cual es difícil, si no imposible, verlas. Si desea maximizar su observación, haga las observaciones de cielo profundo exclusivamente durante noches sin luna, lejos de cielos con luz de los alrededores de grandes zonas urbanas. Los filtros para la reducción de luz (Light Pollution Reduction [LPR]) mejoran las observaciones del cielo profundo desde zonas con luz, mediante el bloqueo de la misma, sin dejar de transmitir la luz proveniente de ciertos objetos del cielo profundo. Por otra parte puede también observar planetas y estrellas desde zonas con luz o cuando haya luna.

Visión

Las condiciones de la visión se refieren a la estabilidad de la atmósfera y afecta directamente la cantidad de los pequeños detalles que se ven en los objetos extendidos. El aire en nuestra atmósfera actúa como una lente, que difracta y distorsiona los rayos de luz entrantes. La cantidad de difracción depende de la densidad del aire. Las capas de aire a diferentes temperaturas tienen distintas densidades y, por consiguiente, difractan la luz de manera diferente. Los rayos de luz del mismo objeto llegan levemente desplazados, creando una imagen imperfecta o borrosa. Estas perturbaciones atmosféricas varían de vez en cuando y de un lugar a otro. El tamaño de las “parcelas de aire” comparadas a su apertura determina la calidad de la “visión”. Bajo buenas condiciones de “visión”, se pueden apreciar los detalles mínimos en los planetas más brillantes, como Júpiter y Marte, y las estrellas se ven como imágenes perfectas. Bajo condiciones desfavorables de “visión”, las imágenes se ven borrosas y las estrellas parecen manchas.

Las condiciones descritas aquí se aplican tanto a observaciones visuales como fotográficas.

Figura 5-1

Las condiciones de “visión” afectan directamente la calidad de la imagen. Estos dibujos representan una fuente de puntos (p. ej., estrella) bajo malas condiciones de “visión” (izquierda) a excelentes (derecha). Con mayor frecuencia, las condiciones de “visión” producen imágenes comprendidas entre estos dos extremos.

Page 85

La serie de telescopios PowerSeeker ha sido diseñada para observaciones visuales. Después de mirar al cielo nocturno durante unos minutos es posible que quiera fotografiarlo. Hay varias formas de fotografiar con su telescopio los cuerpos celestes y objetos terrestres. A continuación ofrecemos una explicación breve de algunos de los métodos disponibles de fotografiar y le sugerimos algunos libros sobre el tema.

Como mínimo necesitará una cámara digital o una cámara SLR de 35 mm. Conecte su cámara al telescopio con:

y Cámara digital: Necesitará el “adaptador universal de cámara digital” (Nº 93626). El adaptador permite a la

cámara tener estabilidad para fotografiar objetos terrestres y astros con un resultado de primera calidad.

y Cámara SLR de 35 mm: Tendrá que quitar las lentes de la cámara y conectar un aro T para la marca

específica de la cámara. Después necesitará un adaptador en T (Nº 93625) para conectar un extremo al aro T y el otro al tubo de enfoque del telescopio. Su telescopio es ahora la lente de la cámara.

FFoottooggrraaffííaa ddee ccoorrttaa eexxppoossiicciióónn ccoonn rreessuullttaaddooss ddee pprriimmeerraa ccaalliiddaadd

La fotografía de corta exposición con resultados de primera calidad es la mejor forma de obtener imágenes de los cuerpos celestes. Se puede llevar a cabo conectando la cámara al telescopio como se describe en el párrafo anterior. Tenga en mente lo siguiente:

y Ponga en alineación polar el telescopio e inicie el motor impulsor opcional para realizar la búsqueda. y Podrá fotografiar la luna lo mismo que otros planetas más brillantes. Tendrá que practicar con diferentes

configuraciones y tiempos de exposición. En el manual de instrucciones de su cámara podrá obtener información como suplemento a lo que puede leer en los libros que tratan con detalle este tema.

y Si es posible, haga sus fotografías cuando el cielo está oscuro.

FFoottooggrraaffííaa ppiiggggyybbaacckk

En los telescopios 70EQ, 80EQ, 114EQ y 127EQ, las fotografías piggyback se hacen con una cámara y sus lentes normales encima del telescopio. Por medio de este método puede obtener imágenes de constelaciones enteras y nebulosas de gran escala. Puede ajustar su cámara con el tornillo adaptador (Figura 6-1) situado en la parte superior del aro de montaje del tubo (su cámara tendrá un orificio en la parte inferior donde enroscar ese tornillo). Tendrá que poner en alineación polar el telescopio e iniciar el motor impulsor opcional para realizar la búsqueda.

Figura 6-1

FFoottooggrraaffííaa ccoonn iimmáággeenneess eessppeecciiaalleess ddee llaa lluunnaa yy ddee llooss ppllaanneettaass

Durante los últimos años una nueva tecnología ha evolucionado para hacer posible obtener imágenes extraordinarias de los planetas y de la luna con relativa facilidad; los resultados son verdaderamente excepcionales. Celestron ofrece el NexImage (Nº 93712) que es una cámara especial e incluye software para el procesamiento de imágenes. Puede obtener imágenes planetarias en su primera noche de observación, las cuales serán mejores que las tomadas con grandes telescopios por profesionales hace sólo unos años.

IImmáággeenneess CCCCDD ddee oobbjjeettooss eenn eell ffiirrmmaammeennttoo pprrooffuunnddoo

Se han diseñado cámaras especiales para obtener imágenes de objetos en el cielo profundo. Estas cámaras han evolucionado en los últimos años y son hoy en día más económicas, por lo que los aficionados pueden ahora obtener imágenes fantásticas con ellas. Se han escrito varios libros sobre cómo obtener las mejores imágenes posibles. La tecnología continúa evolucionando para lanzar al mercado productos mejores y más fáciles de utilizar.

FFoottooggrraaffííaa tteerrrreessttrree

Su telescopio tiene una excelente lente de telefoto para obtener fotografías terrestres. Puede obtener imágenes de diferentes paisajes, vida animal, naturaleza o de casi cualquier cosa. Tendrá que practicar con el enfoque, las velocidades, etc., para obtener la mejor imagen deseada. Puede adaptar su cámara de acuerdo a las instrucciones que se ofrecen en la parte superior de esta página.

Page 86

Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, hay algunas cosas que debe recordar para que su telescopio funcione de forma óptima.

CCuuiiddaaddoo yy lliimmppiieezzaa ddee llaass lleenntteess óóppttiiccaass

Limpie la lente del objetivo o el espejo principal (según el tipo de telescopio que tenga) de vez en cuando para que no acumule polvo o humedad Tenga cuidado al limpiar cualquier instrumento para no dañar el sistema óptico.

Si se acumula polvo en el sistema óptico, límpielo con un cepillo (hecho de pelo de camello) o con aire comprimido. Pulverice en diagonal la superficie de vidrio durante dos o cuatro segundos aproximadamente. A continuación, utilice una solución de limpieza para lentes ópticas y un pañuelo de papel para limpiarlo. Ponga solución al pañuelo de papel y limpie con éste el sistema óptico. Presione ligeramente desde el centro de la lente (o espejo) hacia la parte exterior. ¡NO restregar en círculos!

Puede utilizar un limpiador de lentes fabricado o hacer la mezcla usted mismo. Una buena solución de limpieza es alcohol isopropílico mezclado con agua destilada. La solución deberá contener el 60% de alcohol isopropílico y el 40% de agua destilada. También puede utilizar jabón de vajillas diluido con agua (un par de gotas por cada litro de agua).

De vez en cuando podrá ver humedad en el sistema óptico de su telescopio durante una sesión de observación. Si desea continuar utilizando el telescopio tendrá que secar la humedad, bien con un secador de pelo (a baja temperatura) o apuntando el telescopio hacia la tierra hasta que se haya evaporado el agua.

Si hay condensación dentro del sistema óptico, quite los accesorios del telescopio. Coloque el telescopio donde no haya polvo y apúntelo hacia abajo. Esto secará la humedad en el tubo del telescopio.

Para reducir al mínimo la necesidad de limpiar su telescopio, vuelva a poner todas las cubiertas de las lentes al acabar de utilizarlo. Como los elementos NO están sellados, las cubiertas deberán colocarse sobre las aberturas cuando no se esté utilizando el telescopio. Esto evitará que entren contaminantes en el tubo óptico.

Los ajustes internos y la limpieza interna deberán realizarse solamente por el departamento de reparaciones de Celestron. Si su telescopio necesita una limpieza interna, llame a la fábrica para obtener un número de autorización para su devolución y un presupuesto del coste.

CCoolliimmaacciióónn ddee uunn tteelleessccooppiioo nneewwttoonniiaannoo

El funcionamiento óptico de la mayoría de los telescopios newtonianos reflectores puede optimizarse colimando de nuevo (alineando) el sistema óptico del telescopio si fuera necesario. Colimar el telescopio significa simplemente equilibrar los elementos ópticos. Una mala colimación resultará en aberraciones y distorsiones ópticas.

Antes de colimar su telescopio, dedique tiempo a familiarizarse con todos sus componentes. El espejo principal es el más grande de la parte extrema posterior del tubo del telescopio. Este espejo se ajusta al aflojar y apretar los tres tornillos (a 120 grados entre sí) en el extremo del tubo del telescopio. El espejo secundario (el pequeño espejo elíptico debajo del mecanismo de enfoque de la parte anterior del tubo) también tiene tres tornillos de ajuste; tendrá que utilizar herramientas (descritas a continuación) para realizar la colimación. Para determinar si el telescopio necesita colimación, apunte primero su telescopio hacia una pared iluminada o hacia el cielo azul en el exterior.

Alineación del espejo secundario

Lo siguiente describe el procedimiento para realizar la colimación de su telescopio durante el día utilizando la herramienta de colimación del telescopio newtoniano (Nº 94183) que ofrece Celestron. Para colimar el telescopio sin esta herramienta, lea la siguiente sección sobre la colimación de estrellas durante la noche. Para realizar una colimación exacta, se ofrece el ocular de colimación de 3,18 cm (1 ¼ pulgadas) (Nº 94182).

Si tiene un ocular en el mecanismo de enfoque, quítelo. Coloque el tubo de enfoque completamente utilizando los botones de enfoque hasta que el tubo plateado ya no se vea. Mirará por el mecanismo de enfoque al reflejo del espejo secundario proyectado desde el espejo principal. Mientras que hace esto, ignore el reflejo perfilado del espejo principal. Introduzca la tapa de colimación en el mecanismo de enfoque y mire a través del mismo. Al retraer totalmente el enfoque, podrá ver todo el espejo principal reflejado en el espejo secundario. Si el espejo principal no está centrado en el espejo secundario, ajuste los tornillos de éste último apretando y aflojándolos alternativamente hasta que la periferia del espejo principal esté centrado en su campo visual. NO afloje o apriete el tornillo central del soporte del espejo secundario, ya que éste mantiene la posición adecuada del espejo.

Page 87

pej

Alineación del espejo principal

Ajuste ahora los tornillos del espejo principal para volver a centrar el reflejo del pequeño espejo secundario, de forma que su silueta aparezca en el principal. Al mirar dentro del mecanismo de enfoque, las siluetas de los espejos deberán ser concéntricas. Repita los pasos uno y dos hasta que haya conseguido esto.

Retire la tapa de colimación y mire dentro del mecanismo de enfoque donde deberá ver el reflejo de sus ojos en el espejo secundario.

Vistas de la colimación del telescopio newtoniano a través del mecanismo de enfoque al utilizar la tapa de colimación

Hay que ajustar el espejo secundario.

secundario

Hay que ajustar el espejo principal.

Espejo

Ambos espejos alineados con la tapa de colimación en el mecanismo de enfoque.

Espejo

principal

Ambos espejos alineados con su ojo mirando en el mecanismo de enfoque.

Sujeción del es

Figura 7-1 PowerSeeker 114EQ

Colimación de estrellas por la noche

Después de haber finalizado con éxito la colimación de día, la colimación de estrellas por la noche puede realizarse ajustando el espejo principal mientras el tubo del telescopio está en su soporte y apunta a una estrella brillante. El telescopio deberá configurarse de noche y se deberá estudiar la imagen de una estrella a una potencia de media a alta (de 30 a 60 de potencia por pulgada de apertura). Si hay una formación asimétrica de enfoque, es posible que se pueda corregir volviendo a colimar sólo el espejo principal.

Procedimiento (Lea esta sección completamente antes de comenzar):

Para colimar las estrellas en el hemisferio norte, apunte hacia una estrella estacionaria tal como la Polar (Polaris). Se puede encontrar en el norte del firmamento, a una distancia por encima del horizonte igual a la latitud donde usted se encuentra. También es la estrella en el extremo del mango del Carro Menor. Polaris no es la estrella que brilla más en el firmamento e incluso puede aparecer tenue dependiendo de las condiciones del cielo. Para el hemisferio sur, apunte a Sigma Octantis.

Antes de volver a colimar el espejo principal, localice los tornillos de colimación en la parte posterior del tubo del telescopio. El elemento posterior (que se muestra en la Figura 7-1) tiene tres tornillos grandes de alas (en algunos modelos no son tornillos de alas) que se utilizan para la colimación y tres pequeños para ajustar el espejo en su lugar. Los tornillos de colimación inclinan el espejo principal. Comenzará aflojando los tornillos pequeños de ajuste dando unas cuantas vueltas a cada uno. Normalmente, aflojándolos vuelta puede ser suficiente y colimación. Gire los tornillo de colimación de uno en uno y con una herramienta u ocular de colimación vea cómo la colimación es afectada (vea el siguiente párrafo). Deberá practicar esto varias veces pero al final podrá centrarlo de la forma que desea.

ó 3/4 de vuelta es lo máximo que se necesita para los tornillos grandes de

/8 de

Page 88

Es mejor utilizar la herramienta o el ocular de colimación. Mire en el mecanismo de enfoque y vea si el reflejo secundario se ha movido hacia el centro del espejo principal.

Con Polaris o una estrella brillante centrada con el campo visual, enfoque con el ocular estándar o con el de mayor potencia ocular, por ej.: la distancia focal más corta en mm, como unos 6 ó 4 mm. Otra opción es utilizar un ocular más largo de distancia focal con una lente Barlow. Cuando una estrella está enfocada deberá parecer como un punto bien definido de luz. Si el enfoque de una estrella es irregular en su forma o parece tener erupciones de luz en los bordes, esto significa que sus espejos no están alineados. Si parece haber una erupción de luz desde la estrella que permanece estable en su lugar, vuelva a colimar a medida que busca el enfoque exacto para conseguir una imagen clara.

Cuando quede satisfecho con la colimación, apriete los tornillos pequeños de ajuste.

Figura 7-2

Aunque la formación estelar aparece igual en ambos lados del tubo, son en realidad asimétricas. La obstrucción oscura aparece a la izquierda de la formación de difracción, lo que indica insuficiencia de colimación.

Anote la dirección donde la luz parece brillar. Por ejemplo, si la luz parece brillar en la posición de las 3 en un reloj en el campo visual, entonces deberá mover el tornillo o una combinación de tornillos de colimación según sea necesario para mover la imagen de la estrella hacia la dirección del brote de luz. En este ejemplo, quizás deba mover la imagen de la estrella en su ocular ajustando los tornillos de colimación, hacia la posición de las 3 en un reloj en el campo visual. Es posible que sólo sea necesario ajustar un tornillo lo suficiente como para mover la imagen de la estrella desde el centro del campo visual hacia la mitad o menos del borde de dicho campo (al utilizar un ocular de gran potencia).

Los ajustes de la colimación se realizan mejor mientras se observa la posición de la estrella en el campo visual y girando los tornillos de ajuste simultáneamente. De esta forma podrá ver exactamente hacia que dirección ocurre el movimiento. Quizás necesite otra persona para que le ayude: una puede visualizar y dar instrucciones sobre el tornillo que hay que girar y cuánto hay que girarlo, mientras que la otra persona hace los ajustes necesarios.

IMPORTANTE: Después de hacer el primer ajuste o cada uno de ellos, es necesario volver a ajustar el tubo del telescopio para centrar de nuevo la estrella en el campo visual. Se puede entonces determinar la simetría de la imagen de la estrella enfocando y desenfocando y observando la forma de la misma. Se verá una mejora al realizarse el ajuste apropiado. Como hay tres tornillos, habrá que mover por lo menos dos de ellos para conseguir el movimiento necesario del espejo.

Figura 7-3

Un telescopio colimado

aparecerá como una formación simétrica en forma de aro similar al

disco de difracción que

se ve aquí.

Page 89

Usted va a descubrir que los accesorios adicionales de su telescopio PowerSeeker mejoran su observación y expanden la utilidad del mismo. Ésta es sólo una corta lista de los diferentes accesorios con una breve descripción de los mismos. Visite el sitio Web de Celestron o su catálogo de accesorios para obtener las descripciones completas de los accesorios disponibles.

Mapas de cuerpos celestes (N° 93722): Los mapas de cuerpos celestes de Celestron son la guía educativa ideal para aprender sobre el cielo nocturno. Aunque ya se sienta conocedor de las constelaciones principales, estos mapas le pueden ayudar a ubicar todo tipo de objetos fascinantes.

Oculares Omni Plossl: Estos oculares tienen un precio económico y ofrecen vistas extremadamente nítidas de todo el campo visual. Hay un diseño de lente de 4 elementos con las siguientes distancias focales: 4 mm, 6 mm, 9 mm, 12,5 mm, 15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm y 40 mm; todos en tambores de 3,18 cm (1,25 pulg.).

Lente Omni Barlow (N° 93326): Se utiliza con cualquier ocular y duplica el aumento del mismo. Una lente Barlow es una lente negativa que aumenta la distancia focal de un telescopio. El Omni 2x es un tambor de 3,18 cm (1,25 pulg.), mide menos de 76 mm (3 pulg.) de largo y pesa sólo 113gr (4 onzas).

Filtro lunar (N° 94119-A): Este es un económico filtro ocular de 3,18 cm (1,25 pulg.) que se usa para reducir la luminosidad de la luna y mejorar el contraste, de manera que se puedan observar más detalles en la superficie lunar.

Filtro UHC/LPR de 3,18 cm (1,25 pulg.) (N° 94123): Este filtro está diseñado para mejorar las observaciones de objetos astronómicos en el espacio profundo desde zonas urbanas. Reduce selectivamente la transmisión de ciertas longitudes de onda de luz, especialmente aquellas producidas por las luces artificiales.

Linterna, visión nocturna (N° 93588): La linterna de Celestron utiliza dos LED rojos para preservar la visión nocturna mejor que los filtros rojos u otros dispositivos. Se puede ajustar el brillo. Funciona con una sola pila incluida de 9 voltios.

Herramienta de colimación (Nº 94183): La colimación de su telescopio newtoniano es fácil con este accesorio; se incluyen las instrucciones detalladas de uso.

Ocular de colimación de 3,18 cm (1,25 pulgadas) (Nº 94182): El ocular de colimación es ideal para realizar una colimación exacta de los telescopios newtonianos.

Adaptador de cámara digital, universal (Nº 93626): Una plataforma de montaje universal que le permite hacer fotografías afocales (fotos a través del ocular de un telescopio) utilizando oculares de 3,18 cm (1,25 pulg.) con su cámara digital.

Adaptador en T, universal de 3,18 cm (1,25 pulg.) (Nº 93625): Este adaptador encaja en el mecanismo de enfoque de 3,18 cm (1,25 pulg.) de su telescopio. Le permite colocar su cámara SLR de 35 mm para fotografiar objetos terrestres o planetarios.

Motor impulsor (Nº 93514): Un motor impulsor de un sólo eje (A.R.) para los telescopios PowerSeeker compensa por la rotación de la tierra y mantiene el cuerpo celeste en el campo visual del ocular. Esto hace más agradable la observación y elimina el uso constante de los controles manuales del movimiento lento.

Page 90

ESPECIFICACIONES DEL POWERSEEKER

Número del modelo 21043 21037 21048 21045 21049 Descripción PS 60EQ PS 70EQ PS 80EQ PS 114EQ PS 127EQ

Diseño óptico Refractor Refractor Refractor Newtoniano Newtoniano

Apertura

Distancia focal Radio focal f/15 f/10 f/11 f/8 f/8

Recubrimiento óptico Telescopio buscador 5x24 5x24 5x24 5x24 5x24

Lente a 90º; 3,18 cm (1,25 pulg.)

Oculares, 3,18 cm (1,25 pulg.) Image (45x) Imagen (50x)

Lente Barlow 3,18 cm (1,25 pulg.) 3x Sí Sí Sí Sí Sí Campo visual angular con ocular estándar de 20 mm 1,1° 1,4° 1,1° 1,1° 1,0° Campo visual lineal con ocular de 20 mm (pies/1.000 yardas) 58 74 58 58 53

Soporte Ecuatorial Ecuatorial Ecuatorial Ecuatorial Ecuatorial Calibradores de fijación AR y DEC. Sí Sí Sí Sí Sí Cables de movimiento lento AR y DEC. Sí Sí Sí Sí Sí CD-ROM del "The Sky", Nivel 1 Sí Sí Sí Sí Sí

Máximo aumento útil 142x 165x 189x 269x 300x Limitación del aumento estelar 11,4 11,7 12 12,8 13 Resolución, Raleigh (segundos de arco) 2,31 1,98 1,73 1,21 1,09 Resolución, límite Dawes " " 1,93 1,66 1,45 1,02 0,91 Potencia de absorción de luz 73x 100x 131x 265x 329x

Contrapeso: peso aproximado

Longitud del tubo óptico

Peso del telescopio

60 mm

(2,4 pulg.)

900mm

(25 pulg.)

Totalmente

recubierto

Imagen

directa

20 mm

(45x)

4 mm

(225x)

0,91 kg

(2 libras)

97 cm

(38 pulg.)

6,4 kg

(14 libras)

70 mm

(2,8 pulg.)

700 mm

(25 pulg.)

Totalmente

recubierto

Imagen

directa 20 mm

(35x)

4 mm

(175x)

1,81 kg

(4 libras)

76 cm

(30 pulg.)

6,4 kg

(14 libras)

80 mm

(3,1 pulg.)

900 mm

(25 pulg.)

Totalmente

recubierto

Imagen

directa 20 mm

(45x)

4 mm

(225x)

1,81 kg

(4 libras)

94 cm

(37 pulg.)

8,2 kg

(18 libras)

114 mm

(4,5 pulg.)

900 mm

(25 pulg.) 1.000 mm (25 pulg.)

Totalmente

recubierto

2,72 kg

(6 libras)

(35 pulg.)

(19 libras)

N/D N/D 20 mm directa

4 mm

(225x)

89 cm

8,6 kg

127 mm (5 pulg.)

Totalmente

recubierto

20 mm directa

4 mm

(250x)

3,4 kg

(7,5 libras)

46 cm

(18 pulg.)

10 kg

(22 libras)

Nota: Las especificaciones pueden cambiar sin notificación u obligación

Page 91

FRANÇAIS

TTéélleessccooppeess sséérriiee PPoow

weerrSSeeeekkeerr

GGUUIIDDEE DDEE LL’’UUTTIILLIISSAATTEEUURR

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 6600EEQQ nn°° 2211004433 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 7700EEQQ nn°° 2211003377

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 8800EEQQ nn°° 2211004488 ●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 111144EEQQ nn°° 2211004455

●● PPoowweerrSSeeeekkeerr 112277EEQQ nn°° 2211004499

Page 92

Table des matières

INTRODUCTION ..........................................................................................................................3

ASSEMBLAGE.............................................................................................................................. 6

Installation du trépied .............................................................................................................................................. 6

Fixation de la monture équatoriale........................................................................................................................... 7

Installation de la tige de réglage et des contrepoids................................................................................................. 7

Fixation des câbles de contrôle lent......................................................................................................................... 8

Fixation du tube du télescope sur la monture........................................................................................................... 8

Installation du renvoi à 90º et des oculaires (lunette) .............................................................................................. 9

Installation des oculaires sur les newtoniens ........................................................................................................... 9

Installation du chercheur........................................................................................................................................ 10

Alignement du chercheur....................................................................................................................................... 10

Installation et utilisation des lentilles de Barlow ................................................................................................... 10

Déplacement manuel du télescope......................................................................................................................... 11

Équilibrage de la monture en ascension droite ...................................................................................................... 11

Équilibrage de la monture en déclinaison.............................................................................................................. 11

Réglage de la monture équatoriale......................................................................................................................... 12

Réglage de la monture en altitude.......................................................................................................................... 12

NOTIONS FONDAMENTALES SUR LES TÉLESCOPES ...................................................... 13

Orientation de l’image ........................................................................................................................................... 14

Mise au point ......................................................................................................................................................... 14

Calcul du grossissement......................................................................................................................................... 14

Établissement du champ de vision......................................................................................................................... 15

Conseils généraux d’observation........................................................................................................................... 15

NOTIONS FONDAMENTALES D’ASTRONOMIE .................................................................16

Le système de coordonnées célestes...................................................................................................................... 16

Mouvement des étoiles .......................................................................................................................................... 16

Alignement polaire avec l’échelle des latitudes..................................................................................................... 17

Pointage sur l’étoile Polaire................................................................................................................................... 18

Recherche du pôle nord céleste.............................................................................................................................. 18

Alignement polaire dans l’hémisphère sud............................................................................................................ 19

Alignement des cercles gradués............................................................................................................................. 21

Motorisation........................................................................................................................................................... 22

OBSERVATION CÉLESTE ........................................................................................................ 23

Observation de la Lune.......................................................................................................................................... 23

Observation des planètes ....................................................................................................................................... 23

Observation du Soleil............................................................................................................................................. 23

Observation d’objets du ciel profond..................................................................................................................... 24

Conditions de visibilité .......................................................................................................................................... 24

ASTROPHOTOGRAPHY............................................................................................................ 25

Photographie au foyer primaire et courte exposition ............................................................................................. 25

Photographie « Piggyback » (fixation de l’appareil sur le télescope).................................................................... 25

Photographie planétaire et lunaire avec imageurs spéciaux................................................................................... 25

Imagerie CCD pour les objets du ciel profond....................................................................................................... 25

Photographie terrestre............................................................................................................................................ 25

ENTRETIEN DU TÉLESCOPE................................................................................................... 26

Entretien et nettoyage des éléments optiques......................................................................................................... 26

Collimation d’un télescope newtonien................................................................................................................... 26

ACCESSOIRES EN OPTION....................................................................................................29

SPÉCIFICATIONS DU POWERSEEKER.................................................................................. 30

Page 93

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un télescope PowerSeeker ! Les télescopes de la série PowerSeeker se déclinent en plusieurs modèles et ce guide traite de cinq modèles différents placés sur monture équatoriale allemande --- lunette 60 mm, lunette 70 mm, lunette 80 mm, newtonien 114 mm et newtonien 127 mm. La série PowerSeeker est fabriquée à partir de matériaux de qualité supérieure qui en assurent la stabilité et la durabilité. Tous ces font de ce télescope un instrument capable de vous donner une vie entière de satisfaction avec un entretien minimum.

La conception même de ces instruments est telle que l’acquéreur d’un premier télescope bénéficie ici d’un produit exceptionnel. La série PowerSeeker se distingue par un design compact et portable ainsi qu’une importante performance optique destinée à encourager tout nouvel arrivant dans l'univers des astronomes amateurs.

Les télescopes PowerSeeker bénéficient d’une garantie limitée de deux ans. Pour de plus amples informations, consultez notre site web sur www.celestron.com

Voici quelques-unes des nombreuses caractéristiques du PowerSeeker :

• Tous les éléments optiques sont en verre traité afin d’obtenir des images claires et nettes.

• Monture équatoriale rigide se manœuvrant aisément avec cercles gradués sur les deux axes.

• Trépied pré-monté en aluminium assurant une plate-forme stable.

• Installation rapide et simple sans outils.

• CD-ROM « The Sky » Niveau 1 --- logiciel d’astronomie offrant des informations sur le ciel avec cartes du ciel

imprimables.

• Tous les modèles peuvent être utilisés terrestriellement ou astronomiquement avec les accessoires standard

livrés avec.

Prenez le temps de lire ce guide avant de vous lancer dans l’exploration de l’Univers. Dans la mesure où vous aurez probablement besoin de plusieurs séances d’observation pour vous familiariser avec votre télescope, gardez ce guide à portée de main jusqu’à ce que vous en maîtrisiez parfaitement le fonctionnement. Le guide fournit des renseignements détaillés sur chacune des étapes, ainsi qu’une documentation de référence et des conseils utiles qui rendront vos observations aussi simples et agréables que possible.

Votre télescope a été conçu pour vous procurer des années de plaisir et d’observations enrichissantes. Cependant, avant de commencer à l’utiliser, il vous faut prendre en compte certaines considérations destinées à assurer votre sécurité tout comme à protéger votre matériel.

Avertissement

y Ne regardez jamais directement le Soleil à l’œil nu ou avec un télescope (sauf s’il est équipé d’un

filtre solaire adapté). Des lésions oculaires permanentes et irréversibles risqueraient de survenir.

y N’utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du Soleil sur une surface quelconque.

L’accumulation de chaleur à l’intérieur peut endommager le télescope et tout accessoire fixé sur celui-ci.

y N’utilisez jamais le filtre solaire d’un oculaire ou une cale de Herschel. En raison de l’accumulation

de chaleur à l’intérieur du télescope, ces dispositifs peuvent se fissurer ou se casser et laisser la lumière du Soleil non filtrée atteindre les yeux.

y Ne laissez jamais le télescope seul en présence d’enfants ou d’adultes qui n’en connaissent pas

forcément les procédures de fonctionnement habituelles.

Page 94

Figure 1-1 Lunette astronomique PowerSeeker 80EQ

Similaire au PowerSeeker 60EQ et au PowerSeeker 70EQ

1. Tube optique du télescope 9. Vis de réglage de la latitude

2. Support de montage avec bagues pour tube 10. Tablette à accessoires du trépied

3. Cercle gradué d’A.D. 11. Trépied

4. Chercheur 12. Tige de réglage

5. Oculaire et renvoi à 90° 13. Contrepoids

6. Bouton de mise au point 14. Monture équatoriale

7. Câble de contrôle lent de déclinaison 15. Cercle gradué de déclinaison

8. Câble de contrôle lent d’A.D. 16. Objectif

Page 95

Figure 1-2 Newtonien PowerSeeker 114EQ

Similaire au newtonien PowerSeeker 127EQ

1. Oculaire 8. Tablette à accessoires du trépied

2. Bague du tube du télescope 9. Trépied

3. Tube optique du télescope 10. Contrepoids

4. Miroir primaire 11. Cercle gradué d’A.D.

5. Câble de contrôle lent de déclinaison 12. Monture équatoriale

6. Câble de contrôle lent d’A.D. 13. Cercle gradué de déclinaison

7. Vis de réglage de la latitude 14. Bouton de mise au point

Page 96

Ce chapitre explique comment assembler votre télescope PowerSeeker. Votre télescope devrait être monté à l’intérieur la première fois afin de pouvoir identifier facilement les différentes pièces et de vous familiariser avec la bonne procédure de montage avant de tenter de le faire à l’extérieur.

Chaque PowerSeeker est livré dans un carton. Le carton contient les pièces suivantes : tube optique, bagues pour tube (sauf pour le 60EQ), monture équatoriale allemande, tige de réglage, un ou deux contrepoids, câbles de contrôle lent A.D. et Déc., oculaire de 4 mm – 1,25 po (31 mm), oculaire de 20 mm – 1,25 po (31 mm) (redresseur d’images pour le 114EQ et 127EQ), renvoi à 90° redresseur d’images 1,25 po (31 mm) (pour le 60EQ, 70EQ et 80EQ), lentille de Barlow 3x 1,25 po (31 mm), CD-ROM “The Sky” Niveau 1.

IInnssttaallllaattiioonn dduu ttrrééppiieedd

1. Retirez le trépied du carton (Figure 2-1). Le trépied est livré pré-monté afin d’en faciliter l’installation.

2. Mettez le trépied debout et écartez chacun des pieds jusqu'à ce qu'ils soient en pleine extension, puis appuyez

légèrement sur le support central du trépied (Figure 2-2). La partie supérieure du trépied se nomme la tête du trépied.

3. Ensuite, vous installerez la tablette à accessoires du trépied (Figure 2-3) sur le support central du trépied (centre

de la Figure 2-2).

4. Une vis est fixée sous la tablette à accessoires, au centre. Cette vis se fixe dans l’orifice fileté situé au centre du

support central du trépied en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre - remarque : Tirez légèrement sur le support central du trépied pour pouvoir le fixer facilement. Continuez à tourner manuellement la tablette jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée – veillez à ne pas forcer.

Figure 2-1 Figure 2-2 Figure 2-3

5. Le trépied est maintenant monté (Figure 2-4).

6. Vous pouvez régler les pieds télescopiques du trépied à la hauteur souhaitée. La hauteur la plus basse est de

66 cm (26 po) et la plus haute de 119 cm (47 po). Déverrouillez les boutons de blocage à la base de chacun des pieds du trépied (Figure 2-5) en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et déployez les pieds à hauteur voulue, puis resserrez fermement les boutons. La Figure 2-6 donne une illustration d’un trépied en pleine extension.

7. Le trépied offrira une plus grande rigidité et stabilité aux réglages de hauteur les plus bas.

Figure 2-4 Figure 2-5 Figure 2-6

Page 97

FFiixxaattiioonn ddee llaa mmoonnttuurree ééqquuaattoorriiaalle

La monture équatoriale vous permet d’incliner l’axe de rotation des télescopes pour vous permettre de suivre les étoiles lorsqu’elles se déplacent dans le ciel. La monture du PowerSeeker est une monture équatoriale allemande qui se fixe sur la tête du trépied. Pour fixer la monture :

1. Retirez la monture équatoriale du carton (Figure 2-8). Cette monture est équipée d’une vis de réglage de la

latitude fixée dessus (Figure 2-27). La vis de réglage de la latitude est prévue pour l’orifice fileté de la monture, comme illustré en Figure 2-10.

2. La monture se fixe sur la tête du trépied, plus précisément sur le bouton muni d’un boulon situé sous la tête

du trépied (Figure 2-7). Enfoncez la monture (partie plane d’où ressort un petit tube) dans l’orifice central de la tête du trépied jusqu’à ce qu’elle soit alignée et tenez la bien. Ensuite, passez l'autre main sous la tête du trépied et tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, pour le visser dans la partie inférieure de la monture. Continuez à tourner le bouton jusqu’en fin de course. Le montage complet de la monture sur le trépied est illustré en Figure 2-9.

Figure 2-7 Figure 2-8 Figure 2-9 Figure 2-10

IInnssttaallllaattiioonn ddee llaa ttiiggee ddee rrééggllaaggee eett ddeess ccoonnttrreeppooiiddss

Afin de bien équilibrer le télescope, la monture est livrée avec une tige de réglage et un ou deux contrepoids (selon votre modèle). Pour les installer :

1. Retirez la vis de sûreté pour contrepoids de la tige de réglage (à l'extrémité opposée de la partie filetée de la

tige) en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre – voir Figure 2-11.

2. Introduisez le gros filetage de la barre de réglage dans l'orifice fileté de l’axe de déclinaison de la monture et

vissez fermement dans le sens des aiguilles d’une montre -- voir Figure 2-12. Vous pouvez alors installer le ou les contrepoids.

3. Orientez la monture de manière à ce que la tige de réglage soit inclinée vers le sol.

4. Desserrez le bouton de blocage situé sur le côté du contrepoids pour éviter de laisser les filetages dépasser

dans l’orifice central du contrepoids.

5. Glissez le contrepoids sur la tige de réglage jusqu’à mi-course, puis serrez fermement le bouton de blocage.

La Figure 2-13 illustre la bonne orientation du poids.

6. Glissez le second contrepoids (si votre modèle en est équipé) sur la barre de réglage en le positionnant à

niveau et contre le premier, puis vissez fermement.

7. Remettez la vis de sûreté et serrez-la fermement. Le montage définitif est illustré en Figure 2-13.

Figure 2-11 Figure 2-12 Figure 2-13

Page 98

FFiixxaattiioonn ddeess ccââbblleess ddee ccoonnttrrôôllee lleenntt

La monture du PowerSeeker est livrée avec deux câbles de contrôle lent vous permettant de réaliser des réglages précis de l’ascension droite et de la déclinaison sur le télescope. Pour installer les câbles :

1. Prenez les deux câbles équipés de boutons. Le plus long des deux est pour l’axe d’ascension droite. Vérifiez

que la vis située sur chacun des câbles ne dépasse pas dans l’ouverture.

2. Glissez le câble sur la tige d’ascension droite (voir Figure 2-14) de manière à ce que la vis s’emboîte sur la

gorge de la tige d’ascension droite. Il existe deux tiges d’ascension droite, une de chaque côté de la monture. Peu importe quelle tige vous utilisez étant donné que leur fonctionnement est identique (sauf avec une motorisation). Choisissez celle qui vous convient le mieux.

3. Serrez la vis sur le câble d’ascension droite pour le maintenir fermement en position.

4. Le câble de contrôle lent de déclinaison s’installe de la même manière que le câble d’ascension droite. La tige sur laquelle s’adapte le bouton de contrôle lent de déclinaison est située sur la partie supérieure de la monture, juste sous la plate-forme de fixation du télescope.

Figure 2-14

Tige d’ascension droite sous le cercle gradué d’ascension droite. Tige de déclinaison au-dessus du cercle gradué de déclinaison

FFiixxaattiioonn dduu ttuubbee dduu ttéélleessccooppee ssuurr llaa mmoonnttuurree

Le tube optique du télescope se fixe sur la monture équatoriale à l’aide des bagues pour tube (sauf sur le 60EQ) qui le maintiennent au support de montage, sur la partie supérieure de la monture (Figure 2-16). Sur la lunette 60EQ, le tube se monte directement sur le support de montage avec les goujons prisonniers fixés au tube optique. Avant de

fixer le tube optique, vérifiez que les boutons de blocage de la déclinaison et de l’ascension droite sont bien serrés (Figure 2-24). Vérifiez ensuite que la vis de réglage de la latitude et le boulon de blocage de la latitude (Figure 2-27) sont également bloqués. Cette précaution évitera tout déplacement soudain de la monture en

installant le tube optique du télescope. Retirez également le cache de l’objectif (lunette) ou le cache de l’ouverture frontale (newtonien). Pour fixer le tube du télescope :

1. Retirez le papier protecteur qui recouvre le tube optique. Il sera nécessaire de retirer les bagues du tube (Figure 2-16) pour pouvoir enlever le papier.

2. Retirez les boutons des montants filetés sur la partie inférieure des bagues du tube (Figure 2-16).

3. Ensuite, insérez les montants dans les orifices situés sur la partie supérieure de la plate-forme de montage (Figure 2-17), remettez les boutons en place et serrez de manière à ce qu’ils correspondent à l’illustration donnée en Figure 2-18.

4. Ouvrez les bagues du tube (desserrez les gros boutons chromés) afin de pouvoir installer le tube optique.

5. Soutenez délicatement le tube optique d’une main, centrez les bagues du tube, refermez-les puis verrouillez et serrez les boutons moletés des bagues comme illustré en Figure 2-19.

6. Sachez que vous pouvez aussi mettre les bagues en place sur le tube optique avant de le raccorder à la plateforme de montage sur la monture équatoriale si vous le souhaitez.

REMARQUE : Ne jamais desserrer l’un des boutons du tube du télescope ou de la monture autre que les boutons

d'ascension droite et de déclinaison.

Câbles A.D. et de déc. fixés

Figure 2-15

Page 99

Conseil utile : Pour une rigidité maximum du télescope et de la monture, vérifiez que les boutons/vis qui maintiennent les pieds du trépied à la tête du trépied sont bien serrés.

Figure 2-16 Figure 2-17 Figure 2-18 Figure 2-19

IInnssttaallllaattiioonn dduu rreennvvooii àà 9900ºº eett ddeess ooccuullaaiirreess ((lluunneettttee))

Le renvoi à 90º est un prisme qui dévie la lumière perpendiculairement à la trajectoire de la lumière émanant de la lunette. Ceci permet une position d’observation plus confortable que si vous deviez regarder directement à l’intérieur du tube. Ce renvoi à 90º est un redresseur d’images qui corrige l’image en la remettant debout et correctement orientée de gauche à droite, ce qui a l’avantage de faciliter l’observation d’objets terrestres. De plus, le renvoi à 90º peut être tourné sur la position qui vous convient le mieux. Pour installer le renvoi à 90º et les oculaires :

1. Insérez le petit barillet du renvoi à 90º dans l’adaptateur d’oculaire de 1,25 po

(31 mm) sur le tube de mise au point du réfracteur – Figure 2-20. Vérifiez que les deux vis moletées de l’adaptateur d’oculaire ne dépassent pas dans le tube de mise au point avant l’installation et que le cache a bien été retiré de l’adaptateur d’oculaire.

2. Insérez l’extrémité du barillet chromé de l’un des oculaires dans le renvoi à

90º et serrez la vis moletée. Cette fois encore, veillez à ce que la vis moletée ne dépasse pas dans le renvoi à 90º avant d’insérer l’oculaire.

3. Il est possible de modifier les distances focales des oculaires en inversant la

procédure décrite ci-dessus à l'étape 2.

IInnssttaallllaattiioonn ddeess ooccuullaaiirreess ssuurr lleess nneewwttoonniieennss

L’oculaire est l’élément optique qui grossit l’image focalisée par le télescope. Sans l’oculaire, il serait impossible d’utiliser le télescope visuellement. Les oculaires sont souvent désignés par leur distance focale et le diamètre de leur barillet. La distance focale est inversement proportionnelle à la puissance de l'oculaire : plus celle-ci est importante (c-à-d, plus le chiffre est élevé), moins le grossissement de l’oculaire (c-à-d. la puissance) l’est. Généralement, vous utiliserez une puissance de grossissement variant de faible à modérée lors de vos séances d’observation. Pour de plus amples informations sur la manière de régler le grossissement, consultez le chapitre intitulé « Calcul du grossissement ». L’oculaire s’adapte directement sur le dispositif de mise au point des newtoniens. Pour fixer les oculaires :

1. Vérifiez que les vis moletées ne dépassent pas dans le tube du dispositif de

mise au point. Insérez ensuite le barillet chromé des oculaires dans le tube du dispositif de mise au point (retirez le capuchon du dispositif de mise au point en premier) et serrez les vis moletées – voir Figure 2-21.

2. L’oculaire de 20 mm s’appelle un oculaire redresseur étant donné qu’il corrige

l’image afin qu’elle soit debout et correctement orientée de gauche à droite. Cette fonction permet d'utiliser le télescope pour des observations terrestres.

3. Il est possible de changer les oculaires en inversant la procédure décrite ci-dessus.

Figure 2-20

Figure 2-21

Page 100

IInnssttaallllaattiioonn dduu cchheerrcchheeuurr

Pour installer le chercheur :

1. Prenez le chercheur (qui est installé dans le support du chercheur) – voir

Figures 1-1 et 1-2.

2. Retirez les écrous moletés situés sur les montants filetés du tube optique –

voir Figure 2-22.

3. Montez le support du chercheur en le plaçant sur les montants qui dépassent du

tube optique, puis tout en le maintenant en place, enfilez les écrous moletés et serrez-les – veillez à ce que le chercheur soit orienté de manière à ce que le plus gros diamètre de la lentille soit orienté sur l’avant du tube optique.

4. Retirez les caches de la lentille des deux extrémités du chercheur.

AAlliiggnneemmeenntt dduu cchheerrcchheeuurr

Figure 2-22

Procédez comme suit pour aligner le chercheur :

1. Repérez en plein jour un objet éloigné et centrez-le dans l’un des oculaires de faible puissance (20 mm) du

télescope principal.

2. Regardez dans le chercheur (l’extrémité oculaire du chercheur) et notez la position de ce même objet.

3. Sans déplacer le télescope principal, tournez les vis de réglage moletées situées autour du support de chercheur

jusqu’à ce que le réticule (les fils croisés) du chercheur soit centré sur l’objet choisi avec le télescope principal.

Objectif

Support du chercheur

Figure 2-22a Chercheur avec support

IInnssttaallllaattiioonn eett uuttiilliissaattiioonn ddeess lleennttiilllleess ddee BBaarrllooww

Oculaire

Vis de réglage

Votre télescope est équipé également d’une lentille de Barlow 3x qui triple la puissance de grossissement de chaque oculaire. Néanmoins, réservez l’utilisation d’images à grossissement important à des conditions d’observation idéales – voir le chapitre intitulé « Calcul du grossissement » de ce guide.

Figure 2-23

Pour utiliser la lentille de Barlow avec une lunette, retirez le renvoi à 90° et insérez la lentille de Barlow directement dans le dispositif de mise au point. Insérez ensuite un oculaire dans la lentille de Barlow avant toute observation. Vous pouvez aussi insérer le renvoi à 90° dans la lentille de Barlow et utiliser un oculaire dans le renvoi, mais vous ne parviendrez peut-être pas à obtenir une mise au point nette avec tous les oculaires.

Sur les télescopes newtoniens, insérez directement la lentille de Barlow dans le dispositif de mise au point. Insérez ensuite un oculaire dans la lentille de Barlow.

Remarque : Commencez par utiliser un oculaire de faible puissance pour parvenir plus facilement à effectuer une

mise au point.

Grossissement de la lentille de Barlow 3x

60EQ 70EQ 80EQ 114EQ 127EQ

Avec oculaire 20 mm 135x 105x 135x 135x 150x

Avec oculaire 4 mm 675x 525x 675x 675x 450x

Celestron 21048, 21039, 21037, 21049, 21045 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS