Celestron 114EQ User Manual

Telescope MainTenance

ENGLISH

While your telescope requires little maintenance, there are
a few things to remember that will ensure your telescope
performs at its best. Each optical design type has special
collimation instructions described below. Many lower cost

Refractor and/or Newtonian telescopes do not have the

Care and Cleaning of the optiCs

Occasionally dust and/or moisture may build up on the objective
lens, the corrector plate, or primary mirror depending on which
type of telescope you have. Special care should be taken when
cleaning any instrument so as not to damage the optics.

If dust has built up on the optics, remove it with a brush (made
of camel’s hair) or a can of pressurized air (spray at an angle
to the glass surface for approximately two to four seconds).
Then, use an optical cleaning solution and white tissue paper to
remove any remaining debris. Apply the solution to the tissue
and then apply the tissue paper to the optics. Low pressure
strokes should go from the center of the lens (or mirror) to the
outer portion. DO NOT rub in circles!

You can use a commercially made lens cleaner or mix your
own. A good cleaning solution is isopropyl alcohol mixed with
distilled water. The solution should be 60% isopropyl alcohol
and 40% distilled water. Or, liquid dish soap diluted with water
(a couple of drops per one quart of water) can be used.

capability of collimation and thus you only need to refer
to the care and cleaning of the optics information. The

collimation instructions show images of typical Celestron
telescopes, and your telescope may be somewhat different, but
the overall functions/methods are similar.

Occasionally, you may experience dew build-up on the optics
of your telescope during an observing session. If you want to
continue observing, the dew must be removed, either with a
hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the
ground until the dew has evaporated.

If moisture condenses on the inside of the optics, remove
the accessories from the telescope. Place the telescope in a
dust-free environment and point it down. This will remove the
moisture from the telescope tube.

To minimize the need to clean your telescope, replace all lens
covers once you have finished using it. Since the cells are NOT
sealed, the covers should be placed over the openings when
not in use. This will prevent contaminants from entering the
optical tube.

Internal adjustments and cleaning should be done only by the
Celestron repair department or a qualified Celestron dealer.

Collimation of refraCtors

Be sure to completely read carefully before attempting
collimation. Collimation is the process of aligning the optical
axis of each optical element with each other and with the
mechanical axis of the telescope tube. For a refractor telescope
design, this means aligning the optical axis of the objective
lens with the optical axis of the eyepiece on the rear end of
the tube. Your refractor was properly aligned at the factory.
However, extremely rough handling while traveling may
eventually alter the alignment of the lens. Your refractor
telescope may come with an adjustable objective lens housing
to assist in the alignment of the optical axis. It is rare that
collimation would be necessary, and if your telescope does not
have collimation adjustment screws, you may have to send it to
the factory for alignment.

To determine whether or not re-collimation is necessary, the
telescope should be set up outside at night. It should be a still
night and one in which you have let the telescope sit outside
for 15 to 30 minutes before attempting collimation. You should
also wait for a night with good seeing conditions and avoid
looking over anything that produces heat waves (i.e., roof tops,
car hoods, etc.).

Pick a bright star and center it in the field of the telescope.
Study the image of the star while racking it in and out of focus

Mounting Screws (Phillips head)

Collimation
Screws (Allen head)

Objective lens hOusing (with lens shade remOved)

shOw mOunting and cOllimatiOn screws.

using an eyepiece that yields 30 to 60 power for every inch
of aperture. If an unsymmetrical focus pattern is present, then
collimation is necessary. (If the telescope is properly collimated,
the out of focus star image will appear as a concentric ring
pattern similar to that shown).

1

To collimate, the telescope should be on either a motor driven
(i.e., tracking) equatorial mount that is approximately polar
aligned or pointed at a stationary star without the motor drive
running. Polaris, the North Star, is the perfect collimation star
for northern hemisphere observers since it appears motionless
against the background sky long enough to perform the
collimation procedure. Polaris is the last star in the handle
of the Little Dipper (Ursa Minor), and its distance above the
northern horizon is always equal to your latitude angle.

Prior to collimating, locate the three (3) mounting screws on the
objective lens housing on the front of the tube. (These screws
attach the objective lens housing to the main tube and should
not be removed). It may be necessary to remove the lens shade
from the front of the tube to allow easy access to the collimation
screws. Next to each mounting screw is a shorter Allen screw
(collimation screw) that pushes against the optical tube to pivot
the objective lens housing. In order to make an adjustment, the
mounting screw is loosened while the Allen screw is turned in or
out. Then, the mounting screw is tightened. Only one of the three
(3) sets is adjusted at a time. Normally motions on the order of
1/8 turn will make a difference, with only about 1/2 to 3/4 turn
being the maximum required. DO NOT remove or back out the

mounting screws more than one (1) to two (2) turns!

With Polaris or another bright star centered in the field of view,
focus with your highest power eyepiece (i.e., one with the
shortest focal length). This includes eyepieces in the 4 mm to 6
mm range. The star should be well centered in the field of view of
the eyepiece. It may be helpful for two people working together,
while one views and instructs the other which screws are correctly
turned and by how much. Start by loosening one Phillips head
(mounting) screw about 1 turn and advancing the Allen screw to
see if the motion is correct. If not, undo the step and try another
set of screws.

After making the first adjustment, it is necessary to re-aim
the telescope tube to center the star again in the field of
view. It can then be judged for symmetry by going just inside
and outside of exact focus and noting the star’s pattern.
Improvement should be seen if the proper adjustments are
made. Since three (3) sets of screws are present, it may be
necessary to move at least two (2) sets of screws to achieve the
necessary lens movement. DO NOT over tighten the outer

mounting screws!

Once in collimation, your telescope should not need additional
collimation unless the telescope has been bumped or
jarred severely.

a cOllimated telescOpe shOuld

appear as a symmetrical ring pat

tern similar tO the diffractiOn

disk seen here.

Refractor Collimating Eyepiece — Some refractors include a
collimating eyepiece (if not, you should consider purchasing one
from a dealer) that can help you to roughly check the alignment
of your telescope in the daytime. The collimating eyepiece has
a pinhole site that helps you determine if the optics are properly
aligned with the tube. With the focuser racked in all the way and
the diagonal removed, place the collimating eyepiece inside the
focuser tube. If the telescope is properly collimated, you should
be able to see the entire edge of the objective lens when looking
through the pin hole. If the objective lens appears oval, then it
may be necessary to collimate the telescope as described above.

Refractor Collimating Eyepiece- Some refractors include a
collimating eyepiece (if not, you should consider purchasing
one from a dealer) that can help you to roughly check the
alignment of your telescope in the daytime. The collimating
eyepiece has a pinhole site that helps you determine if the
optics are properly aligned with the tube. With the focuser
racked in all the way and the diagonal removed, place the
collimating eyepiece inside the focuser tube. If the telescope
is properly collimated, you should be able to see the entire
edge of the objective lens when looking through the pin hole.
If the objective lens appears oval, then it may be necessary to
collimate the telescope as described above.

Collimation of a sChmidt-Cassegrain

The optical performance of your telescope is directly related
to its collimation, the alignment of its optical system. Your
telescope was collimated at the factory after it was completely
assembled. However, if the telescope is dropped or jarred
severely during transport, it may have to be collimated. The
only optical element that may need to be adjusted, or is
possible, is the tilt of the secondary mirror.

To check the collimation of your telescope you will need a
light source. A bright star near the zenith is ideal since there
is a minimal amount of atmospheric distortion. Make sure that
tracking (with an optional motor drive) is on so that you won’t
have to manually track the star. Or, if you do not want to power
up your telescope, you can use Polaris. Its position relative to
the celestial pole means that it moves very little thus eliminating
the need to manually track it.

Before you begin the collimation process, be sure that your
telescope is in thermal equilibrium with the surroundings. Allow
45 minutes for the telescope to reach equilibrium if you move
between large temperature extremes.

To verify collimation, view a star near the zenith. Use a medium
to high power ocular — 12 mm to 6 mm focal length. It is
important to center a star in the center of the field to judge
collimation. Slowly cross in and out of focus and judge the
symmetry of the star. If you see a systematic skewing of the star
to one side, then re-collimation is needed.

the three cOllimatiOn screws are lOcated On

the frOnt Of the secOndary mirrOr hOusing.

2

To accomplish this, you need to tighten the secondary
collimation screw(s) that move the star across the field toward
the direction of the skewed light. These screws are located
in the secondary mirror holder. Make only small 1/6 to 1/8

even thOugh the star pattern appears the same On bOth sides Of fOcus, they are asym met ric .
the dark ObstructiOn is skewed Off tO the left side Of the diffractiOn pattern indicating pOOr cOllimatiOn.

adjustments to the collimation screws and re-center the star by
moving the scope before making any improvements or before
making further adjustments.

To make collimation a simple procedure, follow these easy steps:

1. While looking through a medium to high power eyepiece,
de-focus a bright star until a ring pattern with a dark shadow
appears. Center the de-focused star and notice in which
direction the central shadow is skewed.

2. Place your finger along the edge of the front cell of the
telescope (be careful not to touch the corrector plate),
pointing towards the collimation screws. The shadow of your
finger should be visible when looking into the eyepiece.
Rotate your finger around the tube edge until its shadow is
seen closest to the narrowest portion of the rings (i.e. the
same direction in which the central shadow is skewed).

3. Locate the collimation screw closest to where your finger is
positioned. This will be the collimation screw you will need
to adjust first. (If your finger is positioned exactly between
two of the collimation screws, then you will need to adjust
the screw opposite where your finger is located).

4. Use the hand control buttons to move the de-focused star
image to the edge of the field of view, in the same direction
that the central obstruction of the star image is skewed.

5. While looking through the eyepiece, use an Allen wrench
or Phillips screwdriver to turn the collimation screw you
located in step 2 and 3. Usually a tenth of a turn is enough
to notice a change in collimation. If the star image moves out
of the field of view in the direction that the central shadow
is skewed, than you are turning the collimation screw the
wrong way. Turn the screw in the opposite direction, so that
the star image is moving towards the center of the field
of view.

6. While turning, if you notice that the screws get very loose,
then simply tighten the other two screws by the same

amount. Conversely, if the collimation screw gets too tight,
then loosen the other two screws by the same amount.

7. Once the star image is in the center of the field of view,
check to see if the rings are concentric. If the central
obstruction is still skewed in the same direction, then
continue turning the screw(s) in the same direction. If you
find that the ring pattern is skewed in a different direction,
than simply repeat steps 2 through 6 as above for the
new direction.

Perfect collimation will yield a star image very symmetrical just
inside and outside of focus. In addition, perfect collimation
delivers the optimal optical performance specifications that your
telescope is built to achieve.

If seeing (i.e., air steadiness) is turbulent, collimation is difficult to
judge. Wait until a better night if it is turbulent or aim to a steadier
part of the sky. A steadier part of the sky is judged by steady
versus twinkling stars.

a cOllimated telescOpe shOuld appear

symmetrical with the central ObstructiOn

centered in the star’s diffractiOn pattern.

Collimation of a newtonian

The optical performance of most Newtonian reflecting
telescopes can be optimized by re-collimating (aligning) the
telescope’s optics, as needed. To collimate the telescope
simply means to bring its optical elements into balance. Poor
collimation will result in optical aberrations and distortions.

Before collimating your telescope, take time to familiarize
yourself with all its components. The primary mirror is the large
mirror at the back end of the telescope tube. This mirror is
adjusted by loosening and tightening the three screws, placed
120 degrees apart, at the end of the telescope tube. The

secondary mirror (the small, elliptical mirror under the focuser,
in the front of the tube) also has three adjustment screws.

aligning The secondary Mirror

The following describes the procedure for daytime collimation
of your telescope using an optional Newtonian Collimation
Tool/Cap available from many telescope dealers. To collimate
the telescope without the Collimation Tool, read the following
section on night time star collimation. For very precise
collimation, the optional Collimation Eyepiece 1 1/4” (# 94182)
is offered.

3

To determine if your telescope needs collimation, first point
your telescope toward a bright wall or blue sky outside.

Never look directly at the Sun with the naked eye
or with a telescope (unless you have the proper
solar filter). Permanent and irreversible eye
damage may result.

If you have an eyepiece in the focuser, remove it. Rack the
focuser tube in completely, using the focusing knobs, until its
silver tube is no longer visible. You will be looking through the
focuser at a reflection of the secondary mirror, projected from
the primary mirror. During this step, ignore the silhouetted
reflection from the primary mirror. Insert the collimating cap
into the focuser and look through it. With the focus pulled in
all the way, you should be able to see the entire primary mirror
reflected in the secondary mirror. If the primary mirror is not

centered in the secondary mirror, adjust the secondary mirror
screws by alternately tightening and loosening them until the
periphery of the primary mirror is centered in your view. DO
NOT loosen or tighten the center screw in the secondary mirror
support, because it maintains proper mirror position.

aligning The priMary Mirror

Now adjust the primary mirror screws to re-center the reflection
of the small secondary mirror, so it’s silhouetted against the
view of the primary. As you look into the focuser, silhouettes of
the mirrors should look concentric. Repeat steps one and two
until you have achieved this.

Remove the collimating cap and look into the focuser,
where you should see the reflection of your eye in the
secondary mirror.

newTonian colliMaTion views as seen Through The focuser using a colliMaTion Tool /cap

Secondary mirror needs adjustment

Both mirrors aligned with the

collimating cap in the focuser.

Primary mirror needs adjustment

Secondary

Mirror

Primary Mirror

Mirror Clip

Both mirrors aligned with your

eye looking into the focuser.

nighT TiMe sTar colliMaTing

After successfully completing daytime collimation, night time
star collimation can be done by closely adjusting the primary
mirror while the telescope tube is on its mount and pointing
at a bright star. The telescope should be set up at night and

a star’s image should be studied at medium to high power
(30-60 power per inch of aperture). If a non-symmetrical focus
pattern is present, then it may be possible to correct this by re­collimating only the primary mirror.

4

Procedure — Please read this section completely before
beginning.

To star collimate in the Northern Hemisphere, point at a
stationary star like the North Star (Polaris). It can be found in
the northern sky, at a distance above the horizon equal to your
latitude. It’s also the end star in the handle of the Little Dipper.
Polaris is not the brightest star in the sky and may even appear
dim, depending upon your sky conditions. If you are in the

Southern Hemisphere, point at the star Sigma Octantis.

the three cOllimatiOn screws are lOcated On

the frOnt Of the secOndary mirrOr hOusing.

Prior to re-collimating the primary mirror, locate the collimation
screws on the rear of the telescope tube. The rear cell has three
large thumbscrews which are used for collimation and three

small thumbscrews which are used to lock the mirror in place.
The collimation screws tilt the primary mirror. You will start by
loosening the small locking screws a few turns each. Normally,
motions on the order of a 1/8 turn will make a difference, with
approximately a 1/2 to 3/4 turn being the maximum required
for the large collimation screws. Turn one collimation screw at
a time and with a collimation tool or eyepiece, see how the
collimation is affected (see the paragraph below). It will take
some experimenting, but you will eventually get the centering
you desire.

It is best to use the optional collimation tool or collimating
eyepiece. Look into the focuser and notice if the secondary
reflection has moved closer to the center of the primary mirror.

With Polaris or a bright star centered within the field of view,
focus with either the standard ocular or your highest power
ocular, i.e., the shortest focal length in mm, such as a 6 mm or
4 mm. Another option is to use a longer focal length ocular with
a Barlow lens. When a star is in focus it should look like a sharp
pinpoint of light. If, when focusing on the star, it is irregular in
shape or appears to have a flare of light at its edge, this means
your mirrors aren’t in alignment. If you notice the appearance of
a flare of light from the star that remains stable in location, just
as you go in and out of exact focus, then re-collimation will help
sharpen the image.

When satisfied with the collimation, tighten the small
locking screws.

even thOugh the star pattern appears the same On bOth sides Of fOcus, they are asym met ric .
the dark ObstructiOn is skewed Off tO the left side Of the diffractiOn pattern indicating pOOr cOllimatiOn.

Take note of the direction the light appears to flare. For
example, if it appears to flare toward the three o’clock position
in the field of view, then you must move whichever screw or
combination of collimation screws necessary to move the star’s
image toward the direction of the flaring. In this example, you
would want to move the image of the star in your eyepiece,
by adjusting the collimation screws, toward the three o’clock
position in the field of view. It may only be necessary to adjust
a screw enough to move the star’s image from the center of the
field of view to about halfway, or less, toward the field’s edge
(when using a high power ocular).

Collimation adjustments are best made while viewing the
star’s position in the field of view and turning the adjustment
screws simultaneously. This way, you can see exactly which way
the movement occurs. It may be helpful to have two people
working together: one viewing and instructing which screws to
turn and by how much, while the other performing
the adjustments.

IMPORTANT: After making the first, or each adjustment, it is
necessary to re-aim the telescope tube to re-center the star

again in the center of the field of view. The star image can
then be judged for symmetry by going just inside and outside
of exact focus and noting the star’s pattern. Improvement
should be seen if the proper adjustments are made. Since
three screws are present, it may be necessary to move at least
two of them to achieve the necessary mirror movement.

a cOllimated telescOpe shOuld appear as

a symmetrical ring pat tern similar tO the

diffractiOn disk seen here.

©2011 Celestron • All rights reserved.

5

enTreTien du Télescope

FRANÇAIS

Bien que votre télescope nécessite peu d’entretien, il ya
quelques choses à se rappeler qui assureront votre télescope
effectue à son meilleur. Chaque type de conception de produits
optiques a reçu des instructions spéciales collimation décrites
ci-dessous. Beaucoup de faible coût réfracteur et / ou

télescopes de Newton n’ont pas la capacité de collimation

et donc vous avez seulement besoin de se référer à
l’entretien et le nettoyage de l’information optique. Les

instructions collimation montrent des images des télescopes
Celestron typique, et le télescope peut être quelque peu
différente, mais les fonctions globales / méthodes
sont similaires.

entretien et nettoyage des éléments optiques

Il est possible que des traces de poussière et/ou d’humidité
s’accumulent de temps à autre sur l’objectif, la plaque
correctrice ou le miroir primaire selon le type de télescope
que vous possédez. Veillez à prendre les précautions qui
s’imposent lors du nettoyage de l’instrument de manière à ne
pas endommager les éléments optiques.

Si la poussière s’est accumulée sur les éléments optiques,
retirez-la avec une brosse (en poils de chameau) ou une bombe
d’air pressurisé (vaporisez à un angle sur la surface du verre
pendant environ deux à quatre secondes). Utilisez ensuite une
solution de nettoyage optique et un mouchoir en papier blanc
pour retirer toute trace de résidu. Versez une petite quantité
de solution sur le mouchoir, puis frottez les éléments optiques.
Effectuez des mouvements légers, en partant du centre de
l’objectif (ou du miroir) et en allant vers l’extérieur. NE PAS

effectuer de mouvements circulaires en frottant !

Vous pouvez utiliser un nettoyant pour objectifs du commerce
ou encore fabriquer votre propre produit. Il est possible
d’obtenir une solution de nettoyage tout à fait adaptée avec de
l’alcool isopropylique et de l’eau distillée. Cette solution doit
être composée de 60 % d’alcool isopropylique et 40 % d’eau
distillée. Vous pouvez également utiliser du produit à vaisselle

dilué dans de l’eau (quelques gouttes par litre d’eau).
Il est possible parfois que de la rosée s’accumule sur les

éléments optiques de votre télescope pendant une séance
d’observation. Si vous voulez poursuivre l’observation, il est
nécessaire d’éliminer la rosée, soit à l’aide d’un sèche-cheveux
(réglage le plus faible) ou en dirigeant le télescope vers le sol
jusqu’à évaporation de la rosée.

En cas de condensation d’humidité à l’intérieur des éléments
optiques, retirez les accessoires du télescope. Placez le
télescope dans un environnement non poussiéreux et pointez­le vers le bas. Ceci permettra d’éliminer l’humidité du tube
du télescope.

Pour éviter d’avoir à nettoyer votre télescope trop souvent,
n’oubliez pas de remettre les caches sur toutes les lentilles
après utilisation. Étant donné que les cellules ne sont PAS
hermétiques, les caches doivent être replacés sur les ouvertures
lorsque l’instrument n’est pas utilisé. Ceci permet de limiter
l’infiltration du tube optique par tout type de contaminant.

Les réglages et nettoyages internes doivent être confiés
impérativement au service après-vente de Celestron ou par un
revendeur agréé Celestron.

Collimation des lunettes

Veillez à lire attentivement et intégralement cette partie avant
d’entreprendre la collimation. La collimation est un processus
consistant à aligner l’axe optique de chaque élément optique
l’un sur l’autre et avec l’axe mécanique du tube du télescope.
Pour un modèle de lunette, cela signifie aligner l’axe optique
de l’objectif sur l’axe optique de l’oculaire situé à l’autre
extrémité du tube. Votre lunette a été correctement alignée en
usine. Toutefois, des manipulations extrêmement brutales lors
des déplacements peuvent altérer l’alignement de l’objectif.
Votre lunette peut être équipée d’un logement d’objectif
réglable pour faciliter l’alignement de l’axe optique. Il est rare
que la collimation soit nécessaire, et si votre télescope ne
possède pas de vis de réglage de la collimation, vous devrez
sans doute le renvoyer au fabricant pour le faire aligner.

Pour déterminer si une nouvelle collimation est nécessaire ou
non, le télescope doit être installé dehors la nuit. Choisissez
pour cela une nuit calme où vous pourrez laisser le télescope
dehors pendant 15 à 30 minutes avant d’entreprendre la
collimation. Il est préférable également d’attendre une nuit

Vis de montage (tête cruciforme)

Vis de
collimation (tête Allen)

lOgement de l’Objectif (cache retiré) avec

les vis de mOntage et de cOllimatiOn.

présentant de bonnes conditions d’observation pour éviter
toute déformation d’image produite par des ondes de chaleur
(par ex. toits, capots de véhicules, etc.).

1

Choisissez une étoile lumineuse et centrez-la dans le champ du
télescope. Étudiez l’image de l’étoile tout en la focalisant et la
défocalisant à l’aide d’un oculaire d’une puissance de 30 à 60
pour chaque pouce d’ouverture. Si la mise au point présente
des aspects non symétriques, il est nécessaire de collimater
l’instrument. (Si le télescope est correctement collimaté,
l’image de l’étoile défocalisée apparaît sous forme d’anneau
concentrique similaire à l’illustration).

Pour effectuer la collimation, le télescope doit être installé soit
sur une monture équatoriale motorisée (c-à-d de repérage)
qui est approximativement alignée sur l’étoile Polaire, ou
pointé sur une étoile stationnaire si la motorisation est arrêtée.
L’étoile Polaire, ou étoile du Nord, est l’étoile parfaite pour la
collimation des observateurs dans l’hémisphère nord car elle
semble rester stationnaire suffisamment longtemps dans le ciel
pour effectuer la procédure de collimation. L’étoile Polaire est la
dernière étoile du manche de la Petite casserole (Petite Ourse)
et sa distance au-dessus de l’horizon nord est toujours égale à
l’angle de votre latitude.

Avant la collimation, repérez les trois (3) vis de montage situées
sur le logement de l’objectif sur l’avant du tube. (Ces vis
maintiennent le logement de l’objectif sur le tube principal et
ne doivent pas être retirées). Il peut être nécessaire de retirer
le cache de l’objectif sur l’avant du tube pour faciliter l’accès
aux vis de collimation. Près de chaque vis de montage, vous
trouverez une petite vis Allen plus courte (vis de collimation) qui
appuie contre le tube optique pour faire pivoter le logement
de l’objectif. Afin d’effectuer un réglage, on desserre la vis de
montage tout en resserrant ou desserrant la vis Allen. Ensuite,
on serre la vis de montage. Seul l’un des trois (3) jeux de vis est
ajusté au même moment. Normalement, 1/8 de tour suffira, et
le maximum requis n’ira pas au-delà de 1/2 à 3/4 de tour. NE

PAS retirer ou desserrer les vis de retenue de plus de un (1)
tour ou deux (2) !

Une fois l’étoile Polaire ou toute autre étoile brillante centrée
dans le champ de vision, faites la mise au point avec votre
oculaire le plus puissant (celui qui a la plus courte longueur
focale). Cela inclut les oculaires de 4 mm à 6 mm. L’étoile
doit être parfaitement centrée dans le champ de vision de
l’oculaire. Il peut être utile d’effectuer cette procédure à deux
: une personne qui observe et donne des instructions et l’autre
qui serre les vis du nombre de tours requis. Commencez par
desserrer les vis à tête cruciforme (de montage) d’environ 1 tour

et avancer la vis Allen pour voir si le mouvement est correct.
Sinon, annulez ce que vous venez de faire et essayez avec un
nouveau jeu de vis.

Après avoir effectué le premier de chacun des réglages, il est
nécessaire de réorienter le tube du télescope pour ramener
l’étoile au centre du champ de vision. On peut estimer
la symétrie en focalisant précisément et en défocalisant
légèrement et en relevant l’aspect de l’étoile. Si des réglages
adéquats sont effectués, on devrait constater une amélioration.
Étant donné qu’il existe trois (3) jeux de vis, il peut être
nécessaire d’en régler au moins deux (2) pour obtenir le
déplacement nécessaire du miroir. NE PAS bloquer les vis de

montage extérieures !

Une fois collimaté, votre télescope ne devrait plus nécessiter
de collimation supplémentaire, sauf s’il subit des chocs ou
secousses importantes.

un t éle scOp e cO llim at é de vrai t

avOir l’aspect d’un dessin d’anneaux
symét rique s simi laire au disque d e

diffractiOn Observé ici.

Oculaire de collimation pour lunette – Votre lunette est
équipée d’un oculaire de collimation qui peut vous aider à
vérifier approximativement l’alignement de votre télescope
pendant la journée. L’oculaire de collimation est doté d’un trou
d’épingle qui vous aide à évaluer le parfait alignement des
éléments optiques avec le tube. Avec le dispositif de mise au
point rentré à fond et le renvoi à 90° retiré, placez l’oculaire de
collimation à l’intérieur du tube du dispositif de mise au point.
Si le télescope est correctement collimaté, vous devriez être
en mesure de voir tout le bord de l’objectif en regardant dans
le trou d’épingle. Si la lentille de l’objectif apparaît de forme
ovale, il peut être nécessaire de collimater le télescope comme
indiqué ci-dessus.

Collimation d’un sChmidt-Cassegrain

La performance optique de votre télescope est directement
liée à sa collimation, autrement dit l’alignement de son système
optique. La collimation de votre télescope a été effectuée en
usine après assemblage définitif du produit. Quoi qu’il en soit,
si le télescope venait à tomber ou à être secoué brusquement
pendant le transport, la collimation devra sans doute être refaite.
Le seul élément optique pouvant nécessiter un réglage est
l’inclinaison du miroir secondaire.

Pour vérifier la collimation de votre télescope, vous avez besoin
d’une source de lumière. L’idéal consiste à prendre une étoile
brillante près du zénith car la distorsion atmosphérique est
alors minimale. Vérifiez que la fonction de recherche (avec une
motorisation optionnelle) est activée afin que vous n’ayez pas
à suivre manuellement l’étoile. Si vous ne souhaitez pas mettre
votre télescope en marche, vous pouvez utiliser l’étoile Polaire.
Sa position par rapport au pôle céleste signifie qu’elle se déplace
très peu, éliminant ainsi le besoin de la chercher manuellement.

Avant d’entreprendre le processus de collimation, vérifiez que
votre télescope a atteint son point d’équilibre thermique avec

le milieu ambiant. Prévoyez environ 45 minutes pour qu’il y
parvienne si les écarts de température entre vos déplacements
sont importants.

les trOis vis de cOllimati On sOnt s ituées à

l’avant du lOgem ent du mirO ir secO ndair e.

Pour vérifier la collimation, observez une étoile près du zénith.
Utilisez un oculaire de puissance moyenne à élevée— 12 mm à
6 mm de longueur focale. Il est important de centrer une étoile
au milieu du champ pour évaluer la collimation. Focalisez et

2

défocalisez lentement pour évaluer la symétrie de l’étoile. Si vous
apercevez une déviation systématique de l’étoile d’un côté, il est
nécessaire de refaire la collimation.

Pour cela, vous devez resserrer la ou les vis de collimation
secondaire qui déplacent l’étoile dans le champ en direction de

bien que les dessins de l’étOile semblent identiques des deux côtés de la mise au pOint, ils sOnt asymétriques.
l’Obscurcissement est dévié du côté gauche du dessin de la diffractiOn, indiquant par là une mauvaise cOllimatiOn.

la lumière déviée. Ces vis sont situées dans le support du miroir
secondaire . Effectuez uniquement des petits réglages de 1/6 à
1/8 sur les vis de collimation et recentrez l’étoile en déplaçant le
télescope avant d’entreprendre toute amélioration ou réglage
supplémentaire.

Pour faciliter la procédure de collimation, suivez ces étapes :

1. Tout en regardant dans un oculaire de puissance moyenne à
élevée, défocalisez une étoile brillante jusqu’à voir apparaître
un anneau avec une ombre. Centrez l’étoile défocalisée et
observez dans quelle direction l’ombre centrale est déviée.

2. Placez votre doigt sur le bord de la cellule avant du
télescope (en veillant à ne pas toucher la plaque correctrice),
en direction des vis de collimation. L’ombre de votre doigt
devrait être visible lorsque vous regardez dans l’oculaire.
Tournez votre doigt autour du bord du tube jusqu’à ce que
l’ombre soit plus proche de la partie la plus étroite des
anneaux (autrement dit, dans la même direction que celle où
l’ombre centrale est déviée).

3. Repérez la vis de collimation la plus proche de l’endroit
où se trouve votre doigt. Il s’agit de la vis de collimation à
ajuster en premier. (Si votre doigt est positionné exactement
entre deux des vis de collimation, il vous faudra alors ajuster
la vis opposée à l’emplacement de votre doigt).

4. Utilisez les boutons de la raquette de commande pour
déplacer l’image défocalisée de l’étoile vers le bord du
champ de vision, dans la même direction que celle où
l’obstruction centrale de l’image de l’étoile est déviée.

5. Tout en regardant dans l’oculaire, utilisez une clé Allen pour
tourner la vis de collimation sélectionnée lors des étapes 2
et 3. Habituellement, un dixième de tour suffit pour noter
un changement de collimation. Si l’image de l’étoile sort du
champ de vision dans la direction où l’ombre centrale est
déviée, cela signifie que vous tournez la vis de collimation
dans le mauvais sens. Tournez la vis dans la direction
opposée afin que l’image de l’étoile se déplace vers le
centre du champ de vision.

6. Si, tout en tournant, les vis deviennent très lâches, serrez
alors simplement les deux autres vis dans les mêmes
proportions. Inversement, si la vis de collimation est trop

serrée, desserrez alors les deux vis dans les
mêmes proportions.

7. Une fois l’image de l’étoile centrée dans le champ de vision,
vérifiez si les cercles sont concentriques. Si l’obstruction
centrale est toujours déviée dans la même direction,
continuez à tourner la ou les vis dans cette direction. Si vous
estimez que les cercles sont déviés dans une autre direction,
il suffit alors de répéter les étapes 2 à 6 ci-dessus dans la
direction correspondante.

Une collimation parfaite donnera une image d’étoile focalisée ou
défocalisée parfaitement symétrique. De plus, une collimation
parfaite vous offre la performance optique optimale pour laquelle
votre télescope a été conçu.

Si les conditions de visibilité (autrement dit, la stabilité
atmosphérique) sont perturbées, la collimation est difficile à
évaluer. At/tendez qu’une meilleure occasion se présente ou
dirigez-vous vers une région plus stable du ciel. La présence
d’étoiles fixes, plutôt que clignotantes, indique une région
plus calme.

un télescOpe cOllimaté dOit apparaître

symétrique, et l’ObstructiOn centrale centrée

dans le dessin de diffractiOn de l’étOile.

Collimation d’un télesCope newtonien

La performance optique de la plupart des télescopes
réflecteurs newtoniens peut être optimisée par une nouvelle
collimation (alignement) des éléments optiques du télescope,
en fonction des besoins. Pour collimater le télescope, il suffit
simplement d’équilibrer ses éléments optiques. Une mauvaise
collimation donnera des aberrations et distorsions optiques.

Avant de collimater votre télescope, prenez le temps de vous
familiariser avec tous ses composants. Le miroir primaire est le
gros miroir situé à l’extrémité arrière du tube du télescope. Ce
miroir se règle en desserrant et resserrant les trois vis, espacées

de 120 degrés chacune, situées à l’extrémité du tube du
télescope. Le miroir secondaire (le petit miroir en ellipse placé
sous le dispositif de mise au point, à l’avant du tube) possède
également trois vis de réglage.

aligneMenT du Miroir secondaire

La procédure ci-dessous décrit la collimation de jour de votre
télescope à l’aide de l’outil de collimation newtonien (Réf.

94183) offert par Celestron. Pour collimater le télescope sans

l’outil de collimation, lisez le chapitre suivant sur la collimation

3