CECOTEC STEELMILL TOUCH User guide [pl]

STEELMILL TOUCH

Molinillo eléctrico/ Electric grinder

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Veiligheidsinstructies 16

Instrukcje bezpieczeństwa 18

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 22

2. Antes de usar 22

3. Funcionamiento 23

4. Limpieza y mantenimiento 24

5. Resolución de problemas 25

6. Especicaciones técnicas 25

7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 26

8. Garantía y SAT 26

9. Copyright 26

INDEX

1. Parts and components 27

2. Before use 27

3. Operation 28

4. Cleaning and maintenance 29

5. Troubleshooting 29

6. Technical specications 30

7. Disposal of old electrical and e
lectronic appliances 30

8. Technical support and warranty 31

9. Copyright 31

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 32

2. Avant utilisation 32

3. Fonctionnement 33

4. Nettoyage et entretien 34

5. Résolution de problèmes 35

6. Spécications techniques 35

7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 36

8. Garantie et SAV 36

9. Copyright 36

INHALT

1. Teile und Komponenten 37

2. Vor dem Gebrauch 37

3. Bedienung 38

4. Reinigung und Wartung 39

5. Problembehebung 40

6. Technische Spezikationen 40

7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 41

8. Garantie und Kundendienst 41

9. Copyright 41

INDICE

1. Parti e componenti 42

2. Prima dell’uso 42

3. Funzionamento 43

4. Pulizia e manutenzione 44

5. Risoluzione dei problemi 44

6. Speciche tecniche 45

7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 45

8. Garanzia e supporto tecnico 46

9. Copyright 46

ÍNDICE

1. Peças e componentes 47

2. Antes de usar 47

3. Funcionamento 48

4. Limpeza e manutenção 49

5. Resolução de problemas 49

6. Especicações técnicas 50

7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 50

8. Garantia e SAT 51

9. Copyright 51

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 52

2. Vóór u het apparaat gebruikt 52

3. Werking 53

4. Schoonmaak en onderhoud 54

5. Probleemoplossing 55

6. Technische specicaties 55

7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 56

8. Garantie en technische ondersteuning 56

9. Copyright 56

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 57

2. Przed użyciem 57

3. Funkcjonowanie 58

4. Czyszczenie i konserwacja 59

5. Rozwiązywanie problemów 60

6. Specykacja techniczna 60

7. Recykling urządzeń elektrycznych i

elektronicznych 61

8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 61

9. Prawa autorskie 61

OBSAH

1. Díly a součásti 62

2. Před použitím 62

3. Provoz 63

4. Čištění a údržba 64

5. Řešení problémů 64

6. Technické specikace 65

7. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 65

8. Záruka a technický servis 66

9. Copyright 66

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.

- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si

son supervisados o han recibido una instrucción adecuada

en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entienden los riesgos que entraña.

- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos

los niños.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca

de daños visibles. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por Cecotec, por nuestro servicio
posventa o por personal cualicado similar con el n de

evitar un peligro.

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen

descritos en este manual.

- Tenga cuidado al manipular las cuchillas del producto

cuando lo vacíe y durante la limpieza.

- Las cuchillas del interior del producto están muy aladas,
manéjelas con cuidado.

- Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando

no esté en uso o lo esté limpiando, antes de desmontar o
montar el producto. Deje que se enfríe completamente

antes de montar o retirar cualquier pieza y/o proceder con

su limpieza.

- Desconecte el aparato y desenchufe la alimentación antes

de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven

durante el uso.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- No deje el producto sin supervisión durante su
funcionamiento.

- No utilice accesorios que no hayan sido proporcionados o

recomendados por Cecotec ya que podrían dañar el producto

o resultar en un riesgo.

- No conecte el dispositivo a la toma de corriente si no está
montado de forma correcta y segura.

- No sobrepase la marca MAX.

- Este dispositivo solo sirve para moler granos de café. No lo

utilice para moler cualquier otro tipo de alimento.

- Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no utilice el
sistema de muelas planas más de un minuto seguido.

- Deje descansar durante un minuto el dispositivo tras usarlo
dos veces seguidas. No realice más de dos ciclos a la vez.

- No mueva el dispositivo cuando esté en marcha.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

54

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.

- The appliance can be used by people with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.

- The appliance is not intended to be used by children. Keep
this appliance and its power cable out of their reach.

- Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children.

- Check the power cable regularly for visible damage. If the

power cord is damaged, it must be replaced by Cecotec, our
after-sales service, or similar qualied personnel to avoid

risks.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
both the device and the user. Use the appliance only for the
purposes described in this manual.

- Be careful with the blades when emptying and cleaning the
product.

- The blades inside the product are very sharp, handle them
carefully to avoid cuts.

- Unplug the appliance from the mains when not in use or

when cleaning, before disassembling, or assembling the

product. Allow it to cool down completely before attaching
or removing parts and before cleaning the appliance.

- Switch o and unplug the appliance before changing
accessories or related parts that move during use.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cable
to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over the
edge of the working surface or worktop.

- Never leave the appliance unattended during use.

- Do not use accessories not provided or suggested by

Cecotec, as these could cause damage to the appliance or

result in hazards.

- Do not connect the device to the power supply unless fully
and safely assembled.

- Do not exceed the MAX mark.

- The device is only suitable for grinding coee beans. Do not
use it to grind any other type of food.

- To avoid overheating the motor, do not use the at grindstone
system for more than one minute at a time.

- Let the device rest for one minute after using it twice in
succession. Do not perform more than two grinding cycles
at a time.

- Do not move the appliance during operation.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

76

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte

utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.

- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage
et l’entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme
par les enfants.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par Cecotec, par le
Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter

des dangers.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

- Faites bien attention lorsque vous manipulez les lames de
l’appareil lorsqu’il est vidé et pendant le nettoyage.

- Les lames à l’intérieur du produit sont très aiguisées,
manipulez-les avec soin.

- Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors du

nettoyage, avant de démonter ou d’assembler le produit.

Laissez refroidir le produit avant d’assembler ou enlever

une pièce quelconque, et/ou avant de le nettoyer.

- Éteignez et débranchez l›appareil avant de changer

les accessoires ou les pièces qui bougent pendant le

fonctionnement.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.

- N’utilisez pas d’accessoires qui n’aient pas été fournis ou

recommandés par Cecotec, ils pourraient abîmer l’appareil
ou représenter un risque.

- Ne branchez pas l’appareil à la prise de courant s’il n’est pas
monté correctement et en toute sécurité.

- Ne dépassez pas la marque «Max».

- Cet appareil sert seulement à moudre des grains de café. Ne
l’utilisez pas moudre autre type d’aliment.

- An d’éviter la surchaue du moteur, essayez de ne pas
utiliser le système de moules plates pendant plus d’une
minute.

- Laissez reposer l’appareil pendant une minute après l’avoir
utilisé deux fois de suite. Ne réalisez plus de deux cycles en
même temps.

- Ne bougez pas l’appareil lorsqu’il soit en fonctionnement.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

98

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie

das Produkt verwenden. Heben Sie die Bedienungsanleitung
für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern
durchgeführt werden.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von
Cecotec, unserem Kundendienst oder ähnlich qualiziertem
Personal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung
kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer
gefährden. Verwenden Sie dieses Gerät für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

- Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Klingen des
Produkts beim Entleeren und bei der Reinigung.

- Die Klingen von der Innenseite des Produkts sind sehr scharf,
hantiersen Sie mit den Klingen vorsichtig.

- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht

benutzen oder wenn Sie es reinigen, bevor Sie es zerlegen

oder zusammenbauen. Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen, bevor Sie Teile zusammenbauen oder entfernen

und/oder mit der Reinigung fortfahren.

- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile oder in der Nähe
bendliche Teile, die sich während des Betriebs bewegen,

austauschen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu
stark gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.

Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Lassen Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in

Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals über der

Arbeitsäche stehen.

- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt.

- Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von Cecotec geliefert

oder empfohlen wurde, da es das Produkt beschädigen oder

eine Gefahr darstellen kann.

- Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Steckdose, wenn dies
nicht sicher und korrekt montiert wurde.

- Überschreiten Sie nicht die „Max“-Markierung.

- Dieses Gerät ist nur für Kaeebohnen zu Mahlen bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für andere Lebensmittel zu
Zerkleinern.

- Um eine Überhitzung des Motors zu vermeiden, darf das
Flachrad-System nicht länger als eine Minute benutzt
werden.

- Lassen Sie das Gerät eine Minute lang ausruhen, nachdem
Sie es zweimal hintereinander benutzt haben. Nicht mehr
als zweimal hintereinander benutzen.

- Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es es in Betrieb ist.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

1110

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Questo prodotto può essere usato da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica.

- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

- Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da

bambini.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca di

danni visibili. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,
deve essere sostituito da Cecotec, dal servizio di post vendita
o da personale qualicato per evitare pericoli.

- ATTENZIONE: un uso incorretto o improprio può mettere
in pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare

questo apparecchio per agli scopi descritti in questo

manuale.

- Prestare attenzione nel maneggiare le lame del prodotto
durante lo svuotamento e la pulizia.

- Le lame all’interno del prodotto siano ben alate, maneggiale
con cura.

- Scollegare l’apparecchio presa di corrente quando non viene

utilizzato o durante la pulizia, prima di smontarlo o montarlo.
Lasciare rareddare completamente prima di montare o
rimuovere qualsiasi parte e/o procedere con la pulizia.

- Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di cambiare gli
accessori o parti adiacenti che si muovono durante l’uso.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio

e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento.

- Non utilizzare accessori che non siano stati forniti o

consigliati da Cecotec, poiché potrebbero danneggiare

l’apparecchio o generare un rischio.

- Non collegare il dispositivo alla presa di corrente se non è
montato correttamente e in modo sicuro.

- Non superare il livello MAX.

- Questo dispositivo è adatto solo alla macinazione di chicchi

di caè. Non utilizzarlo per macinare altri tipi di alimenti.

- Per evitare di surriscaldare il motore, non utilizzare il sistema
a mole piatte per più di un minuto alla volta.

- Lasciare riposare l’apparecchio per un minuto dopo averlo
utilizzato due volte di seguito. Non eseguire più di due cicli di
macinazione alla volta.

- Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

1312

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas de capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta
de experiência e conhecimento, sempre que estiverem
sob supervisão ou receberam instruções adequadas do

funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos

que estão associados.

- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A
limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas
por crianças.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em

busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído pela Cecotec, pelo seu
Serviço Pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de evitar

um perigo.

- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,

quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para
ns que aparecem descritos neste manual.

- Tenha cuidado ao manejar as lâminas do aparelho durante a

limpeza e quando o esvaziar.

- As lâminas do interior do aparelho estão muito aadas,
manuseie com cuidado.

- Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente quando

não estiver a ser utilizado ou durante a limpeza, antes de
desmontar ou montar o aparelho. Deixe que arrefeça por
completo antes de montar ou remover qualquer peça e/ou

proceder com a limpeza do aparelho.

- Desligue o aparelho da tomada antes de mudar os acessórios

ou as peças próximas que se deslocam durante a utilização.

- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.

Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se

aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha.

- Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu
funcionamento.

- Não utilize acessórios que não tenham sido proporcionados

ou recomendados pela Cecotec, são de risco e poderão
danicar o aparelho ou o utilizador.

- Não conecte o aparelho à corrente elétrica se não estiver
montado de forma correta e segura.

- Não ultrapasse a marca MAX.

- Este aparelho só serve para moer grãos de café. Não o utilize
para moer outros tipos de alimentos.

- Para evitar o aquecimento excessivo do motor, não utilize
o sistema de mós planas durante mais de um minuto
consecutivo.

- Deixe descansar o aparelho durante um minuto depois de o
usar duas vezes seguidas. Não realize mais de dois ciclos de
uma vez.

- Não mova o aparelho quando estiver a funcionar.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

1514

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door Cecotec, de klantenservice of vergelijkbaar
gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.

- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit
apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden.

- Wees voorzichtig met de messen van het product tijdens het
legen en schoonmaken.

- De messen in het product zijn zeer scherp, ga er voorzichtig
mee om.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als

u het niet gebruikt of schoonmaakt, voordat u het product

demonteert of monteert. Laat het volledig afkoelen voordat
u onderdelen monteert of verwijdert en/of verder gaat met
de reiniging.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
voordat u accessoires of nabijgelegen onderdelen die tijdens

de werking bewegen, verwisselt.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat

en dat het stopcontact geaard is.

- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe
randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen
hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand
van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is
ingeschakeld.

- Gebruik geen accessoires die niet door Cecotec zijn geleverd

of aanbevolen, omdat deze het product kunnen beschadigen

of gevaar kunnen opleveren.

- Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, als het niet
correct en veilig is gemonteerd.

- Overschrijd de “MAX” markering niet.

- Dit apparaat is alleen geschikt om koebonen te malen.
Gebruik het niet om andere voedingsmiddelen te malen.

- Om oververhitting van de motor te voorkomen, mag het
slijpsysteem niet langer dan een minuut achtereen worden
gebruikt.

- Laat het apparaat een minuut rusten nadat u het twee keer
achter elkaar hebt gebruikt. Voer niet meer dan twee cycli
per keer uit.

- Verplaats het apparaat niet als het in werking is.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

1716

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub dla
nowych użytkowników.

- To urządzenie może być używane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane lub otrzymały odpowiednie
instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją związane z tym ryzyko.

- To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.

Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

- Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod

względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający
jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez rmę
Cecotec, nasz serwis posprzedażowy lub podobnie
wykwalikowany personel w celu uniknięcia zagrożenia.

- OSTRZEŻENIE: błędne lub niewłaściwe użytkowanie

może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i
użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych w

niniejszej instrukcji.

- Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami

produktu podczas jego opróżniania i czyszczenia.

- Ostrza wewnątrz produktu są bardzo ostre, obchodź się z

nimi ostrożnie.

- Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest

używane, przed czyszczeniem oraz przed demontażem lub

montażem produktu. Pozostaw urządzenie do całkowitego
ostygnięcia przed montażem lub demontażem jakichkolwiek
części i/lub czyszczeniem.

- Wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie przed wymianą
akcesoriów lub części, które poruszają się podczas
użytkowania.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz, że

wtyczka jest uziemiona.

- Nie skręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj

przewodu zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami
i źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby przewód zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.

- Nie używaj akcesoriów, które nie zostały dostarczone lub

nie są zalecane przez Cecotec, ponieważ mogą uszkodzić
produkt lub spowodować zagrożenie.

- Nie podłączaj urządzenia do gniazdka elektrycznego, jeśli
nie jest prawidłowo i bezpiecznie zamontowane.

- Nie przekraczaj oznaczenia MAX.

- To urządzenie służy wyłącznie do mielenia ziaren kawy. Nie

używaj go do mielenia innych rodzajów żywności.

- Aby uniknąć przegrzania silnika, nie używaj systemu płaskich
ściernic bez przerwy dłużej niż przez jedną minutę.

- Po dwukrotnym użyciu urządzenia należy odczekać minutę.
Nie należy wykonywać więcej niż dwóch cykli jednocześnie.

- Nie przenoś urządzenia, gdy jest uruchomione.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

1918

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si pozorně následující pokyny před použitím výrobku.
Uchovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové
uživatele.

- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly dostatečně poučeny o bezpečném provozu
spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.

- Tento spotřebič by neměly používat děti. Udržujte spotřebič

a jeho kabel mimo dosah dětí.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou

má provádět uživatel, nesmí provádět děti.

- Pravidelně kontrolujte, zda napájecí kabel není viditelně

poškozen. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit
společnost Cecotec, náš poprodejní servis nebo podobně
kvalikovaný personál, aby se předešlo nebezpečí.

- VAROVÁNÍ: nesprávné nebo nevhodné použití může

představovat nebezpečí pro zařízení i uživatele. Používejte
tento spotřebič k účelům popsaným v tomto návodu.

- Při manipulaci s čepelemi výrobku při jeho vyprazdňování a

čištění buďte opatrní.

- Čepele uvnitř výrobku jsou velmi ostré, proto s nimi

zacházejte opatrně.

- Odpojte spotřebič od elektrické sítě, pokud ho nepoužíváte

nebo pokud ho čistíte, před demontáží nebo montáží
výrobku. Nechte ho zcela vychladnout před montáží nebo
demontáží jakýchkoli dílů a/nebo čištěním.

- Odpojte zařízení od elektrické sítě a vypněte jej před výměnou

příslušenství nebo blízkých částí, které se během používání
pohybují.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Nezkrucujte, neohýbejte, nenatahujte ani nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nenechte kabel vyset přes okraj pracovní plochy nebo
kuchyňský desky.

- Nenechávejte výrobek bez dozoru během jeho provozu.

- Nepoužívejte příslušenství, které nebylo dodáno nebo

doporučeno společností Cecotec, protože může dojít k
poškození výrobku nebo k riziku.

- Nepřipojujte zařízení k elektrické zásuvce, pokud není
správně a bezpečně namontováno.

- Nepřekračujte značku Max.

- Toto zařízení je určeno pouze k mletí kávových zrn.

Nepoužívejte ho k mletí jiných druhů potravin.

- Abyste zabránili přehřátí motoru, nepoužívejte systém
plochých kotoučů déle než jednu minutu v kuse.

- Nechte odpočinout zařízení po dobu jedné minuty poté, co
jste jej dvakrát po sobě použili. Neprovádějte více než dva

cykly najednou.

- Nehýbejte se zařízením, když je v provozu.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

2120

ESPAÑOL ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Leyenda de la gura 1:

1. Tapa

2. Tolva de café en grano

3. Rueda de molienda

4. Cuerpo

5. Panel de control

6. Salida del café molido

7. Soporte

8. Bandeja

9. Tapa de estanqueidad

10. Tapa del recipiente del café molido

11. Recipiente del café molido

Leyenda de la gura 2:

1. Botón para disminuir

2. Botón para aumentar

3. Café molido en recipiente

4. Café Espresso

5. Café Espresso Doble

6. Start/Pause

NOTA:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original

y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja

- Molinillo

- Recipiente

- Soporte porta ltro

- Cepillo limpiador

- Este manual de instrucciones

3. FUNCIONAMIENTO

1. Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica. El molinillo entra en modo de espera

y todos los iconos de la pantalla parpadean. El valor que sale por defecto de la pantalla
es «888».

2. Pulse el icono para seleccionar la función de llenado del recipiente de café molido y
personalizar ( / ) la función. Podrá seleccionar la cantidad de café que quiere moler en

función midiendo esta cantidad en cafés espresso. A continuación, pulse el icono para
que la máquina se ponga en marcha.

3. Pulse el icono para seleccionar la función de Café Espresso. El valor por defecto que
aparecerá en la pantalla serán 8 segundos, pero puede modicarlo al gusto utilizando las
teclas ( / ) . Pulse el icono para que la máquina se ponga en marcha.

4. Pulse el icono para seleccionar la función de Café Espresso Doble. El valor por defecto

que aparecerá en la pantalla serán 15 segundos, pero puede modicarlo al gusto utilizando
las teclas ( / ). Pulse el icono para que la máquina se ponga en marcha.

5. La máquina dispone de función de memoria, por lo que recordará la última función

seleccionada.

6. Tras 15 minutos de inactividad, la máquina entrará en modo de espera. En este modo, el

icono de Inicio/Pausa parpadeará.

Retirar la tolva de café en grano

Fig. 3

1. Asegúrese de que la máquina está desenchufada.

2. Sujete el cuerpo del molinillo. A continuación, gire la tolva en el sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que la marca que se encuentra en la parte inferior quede alineada
con la marca del cuerpo. Después, tire de ella hacia arriba.

Colocar la tolva de café en grano

Fig. 4

1. Asegúrese de que no quedan restos de café en la parte superior de la rueda de molienda. Si
queda algún resto de café, utilice el cepillo proporcionado para limpiarlo.

2. Alinee la marca de la tolva con la del cuerpo y gire la tolva en el sentido de las agujas del

reloj hasta que se quede ja.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

2322

ESPAÑOL ESPAÑOL

NOTA: Si la tolva no está instalada, el molinillo no podrá ponerse en marcha.

Ajuste del espesor del café molido

Fig. 6

1. Ponga el recipiente del café molido o el brazo portaltros en el soporte.

2. Abra la tapa de la tolva y añada los granos de café ( Fig.5). A continuación, coloque la tapa.

Una vez realizado este paso, puede ajustar el grado de molienda.

3. El molinillo dispone de varios engranajes para ajustar el grado de molienda. Gire la tolva

para ajustarla según el tipo de café que esté preparando.

4. Ajuste el grado de molienda.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Limpie la rueda de molienda de manera regular. Con esto no solo conseguirá que el café se
mantenga en condiciones higiénicas, sino también alargar la vida útil de la rueda.

2. Para mantener el aroma del café y evitar que se deteriore, vacíe el recipiente del café

molido después de cada uso.

3. Asegúrese de desenchufar el aparato antes de limpiarlo.

4. No meta el molinillo, el cable de alimentación o el enchufe en el agua.

5. No utilice productos limpiadores fuertes ni estropajos abrasivos para limpiar la máquina.

6. Para desmontar el engranaje superior, sujete su soporte y gire el símbolo del triángulo

en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición «OPEN». A continuación,

levántelo y limpie el engranaje superior con un cepillo. Fig. 7

7. Limpie los restos de café (Fig. 8) del engranaje inferior y del compartimento con un cepillo.

8. Una vez realizada la limpieza, coloque el engranaje en el compartimento. (Fig.9) Alinee el

símbolo del triángulo con la posición «OPEN». Gire el soporte en el sentido de las agujas del
reloj hasta que escuche un clic. Alinee el símbolo del triángulo con la posición «CLOSED»

para completar la instalación.

Nota: Para volver a colocar la rueda de molienda, debe retirar los restos de café.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Solución

Enchufe el cable de alimentación

No está enchufado

El molinillo no funciona

El motor está bloqueado

Huele a quemado El motor está bloqueado

Tarda mucho en moler

El café sale muy
grueso

Ajuste la rueda de molienda
a niveles más gruesos

Ajuste la rueda de molienda

a niveles más nos

a una toma de corriente con
conexión a tierra.

Limpie el molinillo y revise

que no hay algún grano de
café excesivamente duro que

esté atascando las ruedas de
molienda.

Limpie el molinillo y revise

que no hay algún grano de
café excesivamente duro que

esté atascando las ruedas de
molienda. Trate de usar siempre
café de tueste natural. El café
torrefacto estropeará el molinillo
con el tiempo.

Cuando los granos de café se

muelen muy nos, el molinillo

absorbe muy pocos gramos por

segundo, con lo que tendrá que

repetir el proceso más veces para

adquirir una mayor cantidad de

café.

Si desea resultado más nos,

ajuste la rueda de molienda a

niveles más nos, pero tenga en
cuenta que el resultado variará

en función del tipo de café en

grano que se esté usando.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 01805
Producto: SteelMill Touch
Voltaje: 220-240 V

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

2524

ENGLISHESPAÑOL

Frecuencia: 50/60 Hz
Potencia: 150 W

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto
y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos
domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil, deberás
extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida
designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus

aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1 key:

1. Lid

2. Coee bean hopper

3. Grinding wheel

4. Main body

5. Control panel

6. Ground coee outlet

7. Portalter

8. Tray

9. Sealing cap

10. Ground coee container lid

11. Ground coee container

Fig. 2 key:

1. Decrease icon

2. Increase icon

3. Ground coee in container

4. Single Espresso

5. Double Espresso

6. Start/Pause

NOTE:
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
device.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out
of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when

transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all

packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

Box content

- Grinder

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

2726

ENGLISH ENGLISH

- Container

- Portalter

- Cleaning brush

- Instruction manual

3. OPERATION

1. Connect the appliance to a mains socket. The grinder enters standby mode and all icons on

the display ash. The default value on the display is “888”.

2. Press the icon to select the ground coee container lling function, you can customise
the function by using / . You can select the amount of coee you want to grind by
measuring this amount in espresso coees. Next, press the icon to switch on the
appliance.

3. Press the icon to select the Single Espresso function. The default value that will appear

on the display will be 8 seconds, but you can change it according to your preferences by

using the / icons. Press the icon to start the appliance.

4. Press the icon to select the Double Espresso function. The default value that will appear

on the display will be 15 seconds, but you can change it according to your preferences by

using the / icons. Press the icon to start the appliance.

5. The appliance has a memory function, so it will remember the last function selected.

6. After 15 minutes of inactivity, the appliance will enter standby mode. In this mode, the

Start/Pause icon will ash.

Removing the coee bean hopper

Fig. 3

1. Make sure that the appliance is unplugged.

2. Hold the grinder body. Then, turn the hopper counterclockwise until the mark on the

bottom of the hopper is aligned with the mark on the body. Next, pull it upwards.

Adjusting ground coee thickness

Fig. 6.

1. Place the ground coee container or portalter of your coee machine in the portalter.

2. Open the hopper lid and add the coee beans (Fig. 5). Then, put the lid on. After this step,

you can adjust the degree of grinding.

3. The grinder has several gears for adjusting the degree of grinding. Turn the hopper to

adjust it according to the type of coee you are preparing.

4. Adjust the degree of grinding.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Clean the grinding wheel regularly. This not only ensures that the coee remains hygienic,

but also extends the service life of the wheel.

2. To maintain the aroma of the coee and prevent it from deteriorating, empty the ground
coee container after each use.

3. Be sure to unplug the appliance before cleaning.

4. Do not immerse the grinder, power cord, or plug in water.

5. Do not use strong cleaning agents or abrasive scouring pads to clean the appliance.

6. To remove the upper gear, hold the upper gear holder and turn the triangle symbol

counterclockwise to the “OPEN” position. Then, lift it up and clean the upper gear with a

brush. Fig. 7

7. Clean the coee residue (Fig. 8) from the lower gear and the compartment with a brush.

8. After cleaning, place the gear unit in the compartment (Fig. 9). Align the triangle symbol

with the “OPEN” position. Turn the bracket clockwise until you hear a click. Align the
triangle symbol with the “CLOSE” position to complete the installation.

Note: to replace the grinding wheel, you must remove the coee residue.

Positioning the coee bean hopper

Fig. 4

1. Make sure that there is no coee residue on the top of the grinding wheel. If any coee
residue remains, use the brush provided to clean it.

2. Align the mark on the hopper with the mark on the body and turn the hopper clockwise
until it locks into place.

NOTE: if the hopper is not installed, the grinder cannot be started.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution

It is not plugged in

The grinder does
not work

The motor is blocked.

Plug the power cord into a grounded
outlet.

Clean the grinder and check that

there are no excessively hard coee

beans clogging the grinding wheels.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

2928

ENGLISH ENGLISH

Clean the grinder and check that

there are no excessively hard coee

Smells like burnt The motor is blocked.

Takes too long to
grind

Coee comes out

too thick

Adjust the grinding wheel to
coarser levels.

Adjust the grinding wheel to

ner levels.

beans clogging the grinding wheels.
Always try to use naturally roasted

coee. Roasted coee will damage

the grinder over time.

When coee beans are ground very
ne, the grinder absorbs very few
grams per second, so you will have

to repeat the process more times to

acquire a larger quantity of coee.

If ner results are desired, adjust
the grinding wheel to ner levels,

but note that the result will vary

depending on the type of coee

beans being used.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 01805
Product: SteelMill Touch
Voltage: 220-240 V

Frequency: 50/60 Hz

Power: 150 W

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the

time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the

applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

9. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product

and/or batteries must be disposed of separately from household waste. When

this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the cells/

batteries/accumulators and take them to a collection point designated by the

local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

3130

FRANÇAIS FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Image 1

1. Couvercle

2. Trémie pour café en grains

3. Roue de mouture

4. Unité

5. Panneau de contrôle

6. Sortie du café moulu

7. Support du bras porte-ltres

8. Plateau

9. Bouchon

10. Couvercle du réservoir du café moulu

11. Réservoir du café moulu

Image 2

1. Icône diminuer

2. Icône augmenter

3. Café moulu dans le réservoir

4. Café Expresso

5. Café Expresso double

6. Démarrage/Pause

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte

d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter
d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire

de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Contenu de la boîte

- Moulin

- Réservoir

- Support du bras porte-ltres

- Brosse de nettoyage

- Manuel d’instructions

3. FONCTIONNEMENT

1. Branchez l’appareil sur une prise de courant. Le moulin passera en mode veille et toutes

les icônes de l’écran clignoteront. La valeur par défaut achée à l’écran est «888».

2. Appuyez sur l’icône pour sélectionner la fonction de remplissage du réservoir du café
moulu et personnaliser ( / ) la fonction. Vous pourrez sélectionner la quantité de café
que vous souhaitez moudre. Appuyez ensuite sur l’icône pour démarrer l’appareil.

3. Appuyez sur l’icône pour sélectionner la fonction Café Expresso. La valeur par défaut
qui apparaîtra sur l’écran sera de 8 secondes, mais vous pouvez la modier à l’aide des
icônes ( / ). Appuyez sur l’icône pour démarrer l’appareil.

4. Appuyez sur l’icône pour sélectionner la fonction Café Expresso double. La valeur par
défaut qui apparaîtra sur l’écran sera de 15 secondes, mais vous pouvez la modier à l’aide
des icônes ( / ). Appuyez sur l’icône pour démarrer l’appareil.

5. L’appareil est doté d’une fonction Mémoire qui permet de mémoriser la dernière fonction

sélectionnée.

6. Après 15 minutes d’inactivité, l’appareil passera en mode veille. Dans ce mode, l’icône

Démarrage/Pause clignotera.

Retirer la trémie de café en grains

Img. 3

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché.

2. Tenez l’unité principale du moulin. Tournez ensuite la trémie dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère au fond de la trémie soit aligné avec le

repère sur l’unité. Tirez ensuite la trémie vers le haut.

Placer la trémie de café en grains

Img. 4

1. Assurez-vous qu’il n’y a pas de résidus de café sur le dessus de la roue de mouture. S’il
reste des résidus de café, utilisez la brosse fournie pour les nettoyer.

2. Alignez le repère de la trémie sur celui de l’unité et tournez la trémie dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.

NOTE : Si la trémie n’est pas installée, le moulin ne s’allumera pas.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

3332

FRANÇAIS FRANÇAIS

Régler l’épaisseur du café moulu

Img. 6

1. Placez le réservoir du café moulu ou le bras porte-ltre dans le support.

2. Ouvrez le couvercle de la trémie et ajoutez les grains de café (Img. 5). Placez ensuite le

couvercle. Après cette étape, vous pouvez ajuster le niveau de mouture.

3. Le moulin est doté de plusieurs engrenages permettant de régler le niveau de mouture.

Tournez la trémie pour l’ajuster en fonction du type de café que vous préparez.

4. Réglez le niveau de mouture.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyez régulièrement la roue de mouture. Cela permet non seulement de maintenir le

café dans de bonnes conditions, mais aussi de prolonger la durée de vie de la roue.

2. Pour préserver l’arôme du café et éviter qu’il ne se détériore, videz le réservoir du café
moulu après chaque utilisation.

3. Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

4. N’immergez pas le moulin, le câble d’alimentation ou la che dans l’eau.

5. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou de tampons à récurer abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

6. Pour retirer l’engrenage supérieur, tenez le support de l’engrenage supérieur et tournez
le symbole du triangle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position
«OPEN». Soulevez-le ensuite et nettoyez l’engrenage supérieur à l’aide d’une brosse. Img.

7

7. Nettoyez les résidus de café (Img. 8) de l’engrenage inférieur et du compartiment à l’aide
d’une brosse.

8. Après le nettoyage, placez l’engrenage dans le compartiment. (Img. 9) Alignez le symbole
du triangle sur la position «OPEN». Tournez le support dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Alignez le symbole du triangle sur la position
«CLOSE» pour terminer le montage.

Note : Pour replacer la roue de mouture, il est nécessaire d’enlever les résidus de café.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Possibles causes Solution

Branchez le câble d’alimentation

L’appareil n’est pas branché

Le moulin ne
fonctionne pas

Le moteur est bloqué.

Odeur de brûlé. Le moteur est bloqué.

La mouture prend
beaucoup de temps.

Le café moulu est trop
grossier.

Ajustez la roue à des niveaux
de mouture plus grossiers.

Ajustez la roue à des niveaux

de mouture plus ns.

sur une prise de courant avec
connexion à terre.

Nettoyez le moulin et vériez
qu’aucun grain de café n’obstrue

la roue de mouture.

Nettoyez le moulin et vériez
qu’aucun grain de café n’obstrue

la roue de mouture. Essayez
toujours d’utiliser du café de
torréfaction naturelle. Le café

torréé endommagera le moulin
au l du temps.

Lorsque les grains de café sont
moulus très nement, le moulin

absorbe très peu de grammes

par seconde, de sorte qu’il faut

répéter le processus plusieurs
fois pour obtenir une plus grande

quantité de café.

Si vous souhaitez obtenir des

résultats de mouture plus ns,

réglez la roue de mouture sur

des niveaux de mouture plus ns,
mais notez que le résultat variera

en fonction du type de grain de
café utilisé.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 01805
Produit : SteelMill Touch

Voltage: 220-240 V
Fréquence : 50/60 Hz
Puissance: 150 W

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

3534

DEUTSCHFRANÇAIS

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous

défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes,

vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de
l’environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais

établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Legende Abbildung 1:

1. Deckel

2. Kaeebohnen-Schütte

3. Kaeeschleifscheibe

4. Körper

5. Bedienfeld

6. Ausgabe von gemahlenem Kaee

7. Halterung

8. Backblech

9. Dichtungskappe

10. Behälterdeckel für gemahlenen Kaee

11. Behälter für gemahlenen Kaee

Legende Abbildung 2:

1. Verringern-Symbol

2. Erhöhen-Symbol

3. Gemahlener Kaee im Behälter

4. Espresso-Kaee Symbol

5. Doppelter-Espresso Symbol

6. Start/Pause

HINWEIS:

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen

möglicherweise nicht genau dem Gerät.

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen
Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung
fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von

Cecotec.

Vollständiger Inhalt

- Kaeemühle

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

3736

DEUTSCH DEUTSCH

- Behälter

- Filterhalter

- Reinigungsbürste

- Diese Bedienungsanleitung

3. BEDIENUNG

1. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Die Kaeemühle geht in den Standby-Modus

und alle Symbole auf dem Display blinken. Der Standardwert auf dem Bildschirm ist „888“.

2. Drücken Sie das Symbol , um die Funktion zum Füllen des Kaeepulverbehälters
auszuwählen und die Funktion anzupassen ( / ). Sie können die zu mahlende

Kaeemenge auswählen, indem Sie diese Menge in Espressokaee messen. Drücken Sie
dann das Symbol , um das Gerät zu starten.

3. Drücken Sie das Symbol , um die Funktion Espresso zu wählen. Der Standardwert, der
auf dem Display angezeigt wird, ist 8 Sekunden, aber Sie können ihn mit den Tasten ( /
) nach Belieben ändern. Drücken Sie das Symbol , um das Gerät zu starten.

4. Drücken Sie das Symbol , um die Funktion „Doppelter Espresso“ auszuwählen. Der
Standardwert, der auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist 15 Sekunden, aber Sie können ihn

mit den Tasten ( / ) nach Belieben ändern. Drücken Sie das Symbol , um das Gerät
zu starten.

5. Das Gerät verfügt über eine Speicherfunktion, so dass es sich die zuletzt gewählte Funktion

merkt.

6. Nach 15 Minuten Inaktivität geht das Gerät in den Standby-Modus über. In diesem Modus
blinkt das Start/Pause-Symbol.

Herausnehmen des Bohnenbehälters

Abb. 3

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

2. Halten Sie das Gehäuse. Drehen Sie dann den Trichter gegen den Uhrzeigersinn, bis die

Markierung am Boden des Trichters mit der Markierung am Gehäuse übereinstimmt.
Ziehen Sie es dann nach oben.

HINWEIS: Wenn der Trichter nicht installiert ist, kann die Kaeemühle nicht gestartet werden.

Einstellen der Stärke des gemahlenen Kaees

Abb. 6

1. Setzen Sie den Behälter für gemahlenen Kaee oder den Filterhalterarm in den Halter ein.

2. Önen Sie den Trichterdeckel und geben Sie die Kaeebohnen ein (Abb. 5). Dann setzen Sie

den Deckel auf. Nach diesem Schritt können Sie den Mahlgrad einstellen.

3. Die Kaeemühle verfügt über mehrere Zahnräder zur Einstellung des Mahlgrads. Drehen
Sie den Trichter, um ihn an die Art des zubereiteten Kaees anzupassen.

4. Stellen Sie den Mahlgrad ein.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

1. Reinigen Sie die Schleifscheibe regelmäßig. Das sorgt nicht nur dafür, dass der Kaee
hygienisch bleibt, sondern verlängert auch die Lebensdauer des Rades.

2. Um das Aroma des Kaees zu bewahren und zu verhindern, dass er verdirbt, leeren Sie den
Behälter für gemahlenen Kaee nach jedem Gebrauch.

3. Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker.

4. Tauchen Sie die Kaeemühle, das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser.

5. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine scharfen Reinigungsmittel oder

Scheuerschwämme.

6. Um das obere Zahnrad zu entfernen, halten Sie den oberen Zahnradhalter und drehen Sie

das Dreieckssymbol gegen den Uhrzeigersinn in die Position „OPEN“. Heben Sie es dann an
und reinigen Sie das obere Zahnrad mit einer Bürste. Abb. 7

7. Reinigen Sie den unteren Gang und das Kaeefach mit einer Bürste von Kaeerückständen

(Abb. 8).

8. Legen Sie das Getriebe nach der Reinigung in den Getrieberaum. (Abb.9) Richten Sie das

Dreieckssymbol auf die Position „OPEN“ aus. Drehen Sie die Halterung im Uhrzeigersinn,
bis Sie ein Klicken hören. Richten Sie das Dreieckssymbol auf die Position „CLOSED“ aus, um

die Installation abzuschließen.

Platzierung des Bohnenbehälters

Abb. 4

1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Kaeerückstände auf der Oberseite der Schleifscheibe
benden. Sollten Kaeereste zurückbleiben, verwenden Sie den mitgelieferten Pinsel, um

diese zu entfernen.

2. Richten Sie die Markierung am Trichter an der Markierung am Gehäuse aus und drehen Sie

den Trichter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Hinweis: Um die Schleifscheibe auszutauschen, müssen Sie die Kaeerückstände entfernen.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

3938

DEUTSCH DEUTSCH

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Es ist nicht eingesteckt

Die Kaeemühle

funktioniert nicht

Riecht verbrannt Den Motor ist blockiert.

Braucht zu lange zum
Mahlen

Der Kaee ist zu
dicküssig

Den Motor ist blockiert.

Die Schleifscheibe gröber
einstellen

Einstellen der Schleifscheibe
auf feinere Stufen

Schließen Sie das Netzkabel an
eine geerdete Steckdose an.

Reinigen Sie die Kaeemühle
und überprüfen Sie, ob die

Mahlwerke nicht durch zu harte

Kaeebohnen verstopft sind.

Reinigen Sie die Kaeemühle
und überprüfen Sie, ob die

Mahlwerke nicht durch zu harte

Kaeebohnen verstopft sind.
Versuchen Sie immer, natürlich
gerösteten Kaee zu verwenden.
Gerösteter Kaee beschädigt mit
der Zeit die Kaeemühle.

Wenn die Kaeebohnen sehr
fein gemahlen sind, nimmt die
Kaeemühle nur sehr wenige
Gramm pro Sekunde auf, so

dass Sie den Vorgang mehrmals

wiederholen müssen, um
eine größere Kaeemenge zu

erhalten.

Wenn Sie ein feineres Ergebnis

wünschen, stellen Sie die

Mahlscheibe auf eine feinere

Stufe, aber beachten Sie, dass

das Ergebnis je nach Art der

verwendeten Kaeebohnen

variiert.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 01805
Produkt: SteelMill Touch
Spannung: 220-240 V

Frequenz: 50/60 Hz

Leistung: 150 W

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder der Akku gemäß

den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss.

Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie

die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden

bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern

in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte

und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

28.

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne
vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise
vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet
werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

4140

ITALIANO ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Legenda della gura 1:

1. Coperchio

2. Contenitore per chicchi di caè

3. Mola

4. Struttura

5. Pannello di controllo

6. Uscita del caè macinato

7. Staa

8. Teglia

9. Tappo

10. Coperchio del contenitore del caè macinato

11. Contenitore del caè macinato

Legenda della gura 2:

1. Tasto per diminuire

2. Tasto per aumentare

3. Caè macinato nel contenitore

4. Icona Espresso

5. Doppio espresso

6. Avvio/pausa

NOTA BENE:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.
Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire

l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e i componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi
mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

Contenuto della scatola

- Macinino

- Cestello estraibile

- Supporto portaltro

- Spazzola per la pulizia

- Il presente manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

1. Collegare l’apparecchio alla corrente. La macina passa in modalità standby e tutte le icone

sul display lampeggiano. Il valore predenito sul display è “888”.

2. Premere l’icona per selezionare la funzione di riempimento del contenitore del caè
macinato e personalizzare ( / ) la funzione. È possibile selezionare la quantità di caè
da macinare. Quindi premere l’icona per avviare la macchina.

3. Premere l’icona per selezionare la funzione Espresso. Il valore predenito che
apparirà sul display sarà di 8 secondi, ma è possibile modicarlo a piacere utilizzando le

icone ( / ). Premere l’icona per avviare la macchina.

4. Premere l’icona per selezionare la funzione Doppio espresso. Il valore predenito che
apparirà sul display sarà di 15 secondi, ma è possibile modicarlo a piacere utilizzando le

icone ( / ). Premere l’icona per avviare la macchina.

5. La macchina è dotata di una funzione di memoria, per cui ricorda l’ultima funzione

selezionata.

6. Dopo 15 minuti di inattività, la macchina entrerà in modalità standby. In questa modalità,

l’icona Avvio/Pausa lampeggia.

Rimuovere il contenitore dei chicchi di caè

Fig. 3

1. Assicurarsi che la macchina sia scollegata.

2. Tenere il corpo della macina. Ruotare quindi il contenitore dei chicchi di caè in senso

antiorario no a quando il segno sul fondo del contenitore non è allineato con il segno sul

corpo. Quindi tirare verso l’alto.

Posizionare il contenitore dei chicchi di caè

Fig. 4

1. Assicurarsi che non vi siano residui di caè sulla parte superiore della mola. Se rimangono
residui di caè, utilizzare la spazzola in dotazione per pulirli.

2. Allineare il segno sul contenitore con il segno sul corpo e ruotare il contenitore in senso

orario nché non si blocca in posizione.

NOTA BENE: Se il contenitore non è installato, la macina non può essere avviata.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

4342

ITALIANO ITALIANO

Regolare lo spessore del caè macinato

Fig. 6

1. Posizionare il contenitore del caè macinato o il braccio portaltro nel supporto.

2. Aprire il coperchio del contenitore e aggiungere i chicchi di caè (Fig. 5). Posizionare il

coperchio. Dopo questa fase, è possibile regolare il grado di macinatura.

3. La macina è dotata di diversi ingranaggi per regolare il grado di macinatura. Ruotare il

contenitore per regolarlo in base al tipo di caè che si sta preparando.

4. Regolare il livello di macinatura.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Pulire regolarmente la mola. In questo modo non solo si garantisce l’igiene del caè, ma si

prolunga anche la durata della mola.

2. Per mantenere l’aroma del caè ed evitare che si deteriori, svuotare il contenitore del caè

macinato dopo ogni utilizzo.

3. Vericare di aver scollegato l’apparecchio prima di pulirlo.

4. Non immergere la macina, il cavo di alimentazione o la spina in acqua.

5. Non utilizzare detergenti forti o spugne abrasive per pulire la macchina.

6. Per rimuovere l’ingranaggio superiore, tenere il supporto dell’ingranaggio superiore e

ruotare il simbolo del triangolo in senso antiorario in posizione “OPEN”. Quindi sollevarlo e
pulire l’ingranaggio superiore con una spazzola. Fig. 7

7. Pulire i residui di caè (Fig. 8) dall’ingranaggio inferiore e dal vano con una spazzola.

8. Dopo la pulizia, riporre l’ingranaggio nel vano. (Fig. 9) Allineare il simbolo del triangolo alla

posizione “OPEN”. Ruotare il supporto in senso orario no a sentire uno scatto. Allineare il

simbolo del triangolo alla posizione “CLOSE” per completare l’installazione.

Nota: Per sostituire la mola, è necessario rimuovere i residui di caè.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Pulire la macina e vericare che
i chicchi di caè non intasino

Odore di bruciato. Il motore è bloccato.

La macinatura richiede
molto tempo.

Il caè macinato esce

molto grossolano.

Regolare la mola a livelli più
grossolani.

Regolare la mola a livelli più

ni.

le mole. Cercate sempre di

utilizzare caè a tostatura
naturale. Il caè tostato

danneggia la macina nel tempo.

Quando i chicchi di caè sono
macinati molto ni, il macinino

assorbe pochi grammi al

secondo; quindi, è necessario

ripetere il processo più volte per

ottenere una maggiore quantità
di caè.

Se si desidera un risultato più

ne, regolare la mola su livelli
più ni, ma si noti che il risultato

varia a seconda del tipo di chicchi

di caè utilizzati.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 01805
Prodotto: SteelMill Touch
Voltaggio: 220-240 V

Frequenza: 50/60 Hz

Potenza: 150 W

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

Problema Possibili cause Soluzione

L’apparecchio non è
collegato alla corrente

Il macinino non
funziona

Il motore è bloccato.

Collegare il cavo di alimentazione
a una presa di corrente con
messa a terra.

Pulire la macina e vericare che
i chicchi di caè non intasino le

mole.

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto
e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.
Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta

designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

4544

PORTUGUÊSITALIANO

elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità

locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni

e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito
con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. PEÇAS E COMPONENTES

Legenda da gura 1:

1. Tampa

2. Funil de café em grãos

3. Mó

4. Estrutura

5. Painel de controlo

6. Saída do café moído

7. Suporte

8. Bandeja

9. Tampa de vedação

10. Tampa do recipiente do café moído

11. Recipiente do café moído

Legenda da gura 2:

1. Botão Diminuir

2. Botão Aumentar

3. Café moído no recipiente

4. Café Expresso

5. Café Expresso duplo

6. Iniciar/Pausar

NOTA:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante
o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no

aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem
original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se
algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço
de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Moinho de café

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

4746

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

- Recipiente de café

- Suporte porta-ltro

- Escova de limpeza

- Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

1. Ligue o aparelho à tomada elétrica. O aparelho entrará no modo standby e todos os

indicadores no ecrã piscarão. O valor predenido no ecrã é “888”.

2. Toque no para selecionar a função Encher o recipiente de café moído e personalizar (

/ ) a função. Pode selecionar a quantidade de café que pretende moer, medindo essa

quantidade em cafés expresso. Em seguida, toque no para iniciar a máquina.

3. Toque no para selecionar a função Café Expresso. O valor predenido que aparecerá
no ecrã será de 8 segundos, mas pode alterá-lo como desejar, utilizando / . Toque no

para iniciar a máquina.

4. Toque no para selecionar a função Café Expresso Duplo. O valor predenido que
aparecerá no ecrã será de 15 segundos, mas pode alterá-lo como desejar, utilizando /
Toque no para iniciar a máquina.

5. A máquina tem a função Memória, pelo que se lembrará da última função selecionada.

6. Após 15 minutos, a máquina cará no modo Standby. Neste modo, o ícone cará a

piscar.

Desmontagem do funil de grãos

Fig. 3

1. Certique-se de que a máquina está desligada da corrente.

2. Segure a estrutura do moinho. Em seguida, rode o funil em sentido anti-horário até que

a marca no fundo do funil esteja alinhada com a marca na estrutura. Em seguida, puxe-o

para cima.

Montagem do funil de grãos

Fig. 4

1. Certique-se de que não existem resíduos de café na parte superior da mó. Se carem
resíduos de café, utilize a escova fornecida para os limpar.

2. Alinhe a marca no funil com a marca na estrutura e rode o funil em sentido horário até
encaixar no lugar.

NOTA: se o funil não estiver instalado, o moinho não pode funcionar.

Ajuste do grau de moagem

Fig. 6

1. Coloque o recipiente de café moído ou o braço do porta-ltro no suporte.

2. Abra a tampa do funil e adicione os graus de café (Fig. 5). Depois, coloque a tampa. Após

este passo, pode ajustar o grau de moagem.

3. O moinho tem várias engrenagens para regular o grau de moagem. Rode o funil para o

ajustar de acordo com o tipo de café que está a preparar.

4. Ajuste o grau de moagem.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Limpe regularmente a mó. Isto garante que o café permaneça higiénico, mas também
prolonga a vida útil da mó.

2. Para manter o aroma do café e evitar a sua deterioração, esvazie o recipiente para café
moído após cada utilização.

3. Certique-se de desligar o aparelho da tomada antes de o limpar.

4. Não mergulhe o moinho, o cabo de alimentação ou a cha na água.

5. Não utilize produtos de limpeza fortes ou esfregões abrasivos para limpar a máquina.

6. Para retirar a engrenagem superior, segure o suporte da engrenagem superior e rode o

símbolo do triângulo em sentido anti-horário para a posição “OPEN”. Em seguida, levante-o

e limpe a engrenagem superior com uma escova. Fig. 7

7. Limpe os resíduos de café (Fig. 8) da engrenagem inferior e do compartimento do café com

uma escova.

8. Após a limpeza, coloque a engrenagem no compartimento. (Fig.9). Alinhe o símbolo do
triângulo com a posição “OPEN”. Rode o suporte em sentido horário até ouvir um clique.
Alinhar o símbolo do triângulo com a posição “CLOSED” para concluir a montagem.

Nota: para substituir a mó, é necessário remover os resíduos de café.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Solução

Ligue o cabo de alimentação a

Não está ligado á tomada.

O moinho não funciona.

O motor está bloqueado.

uma tomada de corrente com
ligação à terra.

Limpe o moinho e verique se

não há grãos de café demasiado
duros a obstruir a mó.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

4948

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Cheira a queimado. O motor está bloqueado.

Demora muito tempo
a moer.

O café sai demasiado
grosso.

Grau de moagem no.

Grau de moagem grosso.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 01805
Produto: SteelMill Touch
Tensão: 220-240 V

Frequência: 50/60 Hz

Potência: 150 W

Limpe o moinho e verique

se não há grãos de café
demasiado duros a obstruir a
mó. Tente sempre utilizar café
de torrefação natural. O café

torrado danica o moinho com o

tempo.

Quando os grãos de café são

moídos muito nos, o moinho

absorve muito poucos grãos por

segundo, pelo que terá de repetir

o processo mais vezes para obter

uma maior quantidade de café.

Se pretender obter resultados

mais nos, ajuste a mó para
níveis mais nos, mas tenha em
atenção que o resultado varia

consoante o tipo de grãos de café
utilizados.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá

contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no
todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou
distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto

e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando

este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/

acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades

locais.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

5150

NEDERLANDS NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Legende guur 1:

1. Afdekking

2. Koebonenreservoir

3. Maalschijf

4. Behuizing

5. Bedieningspaneel

6. Koe uitloop

7. Houder voor koe reservoir

8. Bakplaat

9. Afsluitdop

10. Deksel van gemalen koe reservoir

11. Gemalen koe reservoir

Legende guur 2:

1. Icoon verlagen

2. Icoon verhogen

3. Icoon gemalen koe in reservoir

4. Icoon espresso

5. Icoon dubbele espresso koe

6. Icoon Start/Pauze

OPMERKING:

De guren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact

overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te
beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als

u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

Technische Dienst van Cecotec.

- Reservoir

- Houder voor lter

- Schoonmaakborstel

- Handleiding

3. WERKING

1. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. De molen gaat in stand-by en alle iconen op het

display knipperen. De standaardwaarde op het display is «888».

2. Druk op het icoon om de vulfunctie van het gemalen koe reservoir te selecteren en pas

de functie aan ( / ). U kunt de hoeveelheid koe die u wilt malen selecteren door deze
hoeveelheid af te meten in espressokoe. Druk vervolgens op het icoon om de machine

te starten.

3. Druk op het icoon om de functie Espresso te selecteren. De standaardwaarde die op het
display verschijnt is 8 seconden, maar u kunt deze naar wens wijzigen met de ( / )
iconen. Druk op het icoon om de machine te starten.

4. Druk op het icoon om de functie Dubbele espresso te selecteren. De standaardwaarde die

op het display verschijnt is 15 seconden, maar u kunt dit naar wens aanpassen met de (

/ ) iconen. Druk op het icoon om de machine te starten.

5. De machine heeft een geheugenfunctie, dus onthoudt de laatst geselecteerde functie.

6. Na 15 minuten inactiviteit schakelt het apparaat over naar de stand-bymodus. In deze

modus knippert het icoon Start/Pauze.

De koe trechter verwijderen

Fig. 3

1. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is.

2. Houd de behuizing van de koemolen vast. Draai vervolgens de trechter linksom totdat

de markering op de bodem van de trechter uitgelijnd is met de markering op de behuizing.
Trek het dan omhoog.

De koe trechter terugplaatsen

Fig. 4

1. Zorg ervoor dat er geen koeresten op de bovenkant van de slijpschijf zitten. Als er
koeresten achterblijven, gebruik dan het meegeleverde borsteltje om ze schoon te

maken.

2. Lijn de markering op de trechter uit met de markering op het behuizing en draai de trechter
met de klok mee totdat deze vastklikt.

Inhoud van de doos

- Koemolen

OPMERKING: Als de trechter niet is geïnstalleerd, kan de molen niet worden gestart.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

5352

NEDERLANDS NEDERLANDS

De dikte van gemalen koe aanpassen

Fig. 6

1. Plaats het gemalen koe reservoir of lterhouderarm in de houder.

2. Open het deksel van de trechter en voeg de koebonen toe (Fig. 5). Doe dan het deksel

erop. Na deze stap kunt u de maalgraad aanpassen.

3. De slijpmachine heeft verschillende tandwielen om de maalgraad aan te passen. Draai de

trechter om deze aan te passen aan de koesoort die u bereidt.

4. Pas de maalgraad aan.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Reinig de maalschijf regelmatig. Dit zorgt er niet alleen voor dat de koe hygiënisch blijft,

maar verlengt ook de levensduur van het wiel.

2. Om het aroma van de koe te behouden en te voorkomen dat het bederft, moet u het
gemalen koe reservoir na elk gebruik legen.

3. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

4. Dompel de koemolen, het netsnoer of de stekker niet onder in water.

5. Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen of schuursponsjes om het apparaat schoon te

maken.

6. Om het bovenste tandwiel te verwijderen, houdt u de houder vast en draait u het
driehoeksymbool linksom naar de positie «OPEN». Til het dan op en maak het bovenste

tandwiel schoon met een borstel. Fig. 7

7. Reinig de koeresten (Fig. 8) van het onderste tandwiel en het koe reservoir met een

borstel.

8. Plaats het tandwiel na het reinigen in het reservoir. (Fig.9) Lijn het driehoeksymbool uit

met de positie «OPEN». Draai de houder met de klok mee tot u een klik hoort. Lijn het
driehoeksymbool uit met de positie «CLOSED» om de installatie te voltooien.

OPMERKING: Om de maalschijf te vervangen, moet u de koeresten verwijderen.

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De stekker zit niet in het
stopcontact

De koemolen werkt

niet

Ruikt verbrand De motor is geblokkeerd

Duurt lang om te
malen

De koe is te dik Stel de maalschijf jner af

De motor is geblokkeerd

Stel de maalschijf grover af

Steek de stekker in een geaard
stopcontact.

Maak de koemolen schoon en

controleer of er geen te harde

koebonen de maalschijven

verstoppen.

Maak de koemolen schoon en

controleer of er geen te harde

koebonen de maalschijven

verstoppen. Probeer altijd

natuurlijk gebrande koe te
gebruiken. Geroosterde koe
beschadigt de koemolen na

verloop van tijd.

Als koebonen heel jn worden
gemalen, neemt de molen maar
heel weinig gram per seconde op,

dus u moet het proces meerdere
keren herhalen om een grotere

hoeveelheid koe te krijgen.

Als u jnere resultaten wilt, stelt
u de maalschijf jner in, maar

houd er rekening mee dat het

resultaat zal variëren afhankelijk
van het type koebonen dat

wordt gebruikt.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 01805
Product: SteelMill Touch
Voltage: 220-240 V

Frequentie: 50/60 Hz

Vermogen: 150 W

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

5554

POLSKINEDERLANDS

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje.

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/

of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer

dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/

accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten

aangewezen inzamelpunt te brengen. 

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de

voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de
ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Legenda rysunku 1:

1. Pokrywka

2. Pojemnik na kawę ziarnistą

3. Żarno

4. Korpus

5. Panel sterowania

6. Wylot zmielonej kawy

7. Uchwyt

8. Tacka

9. Korek

10. Pokrywka pojemnika na zmieloną kawę

11. Pojemnik na zmieloną kawę

Legenda rysunku 2:

1. Przycisk zmniejszenia

2. Przycisk zwiększenia

3. Zmielona kawa w pojemniku

4. Kawa Espresso

5. Kawa Espresso Doppio

6. Start/Pauza

UWAGA:

Graka tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z

produktem.

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,
doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,
opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu
w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym

recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie.

Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie
skontaktować się z ocjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

5756

POLSKI POLSKI

Zawartość opakowania

- Młynek

- Pojemnik

- Uchwyt na ltr

- Szczoteczka do czyszczenia

- Ta instrukcja obsługi

3. FUNKCJONOWANIE

1. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Młynek przechodzi w tryb gotowości, a

wszystkie ikony na wyświetlaczu migają. Domyślną wartością na ekranie jest „888”.

2. Naciśnij przycisk , aby wybrać funkcję napełniania pojemnika na kawę mieloną i

dostosować ( / ) funkcję. Można wybrać ilość kawy do zmielenia, odmierzając ją w
kawach espresso. Następnie naciśnij przycisk , aby uruchomić urządzenie.

3. Naciśnij przycisk , aby wybrać funkcję Espresso. Domyślną wartością wyświetlaną na

wyświetlaczu jest 8 sekund, ale można ją zmienić za pomocą przycisków ( / ). Naciśnij
przycisk , aby uruchomić urządzenie.

4. Naciśnij przycisk , aby wybrać funkcję Espresso Doppio. Domyślną wartością

wyświetlaną na wyświetlaczu jest 15 sekund, ale można ją zmienić za pomocą przycisków
( / ). Naciśnij przycisk , aby uruchomić urządzenie.

5. Urządzenie posiada funkcję pamięci, dzięki czemu zapamiętuje ostatnią wybraną funkcję.

6. Po 15 minutach bezczynności urządzenie przejdzie w tryb czuwania. W tym trybie ikona

Start/Pauza będzie migać.

Zdejmowanie pojemnika na ziarna kawy

Rys. 3

1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania.

2. Przytrzymaj korpus młynka. Następnie obróć pojemnik w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż oznaczenie na spodzie pojemnika zostanie wyrównane z
oznaczeniem na korpusie. Następnie pociągnij go do góry.

Ustaw grubość mielenia kawy.

Rys. 6

1. Umieść pojemnik na kawę mieloną lub kolbę w uchwycie.

2. Otwórz pokrywę pojemnika i wsyp ziarna kawy (Rys. 5). Następnie załóż pokrywę. Po

wykonaniu tej czynności można dostosować stopień mielenia.

3. Młynek posiada kilka przekładni do regulacji stopnia rozdrobnienia. Obróć pojemnik, aby
dostosować go do rodzaju przygotowywanej kawy.

4. Dostosuj stopień zmielenia.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Regularnie czyść żarno. Zapewnia to nie tylko zachowanie higieny kawy, ale także wydłuża
żywotność żarna.

2. Aby zachować aromat kawy i zapobiec jej zepsuciu, należy opróżniać pojemnik na zmieloną
kawę po każdym użyciu.

3. Pamiętaj, aby odłączyć urządzenie przed czyszczeniem.

4. Nie zanurzaj młynka, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie.

5. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać żrących środków czyszczących ani

szorstkich myjek.

6. Aby wyjąć górną przekładnię, należy przytrzymać uchwyt i obrócić symbol trójkąta w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji „OPEN”. Następnie podnieś
ją i wyczyść górną przekładnię za pomocą szczoteczki. Rys. 7

7. Wyczyść pozostałości kawy (Rys. 8) z dolnej przekładni i komory za pomocą szczoteczki.

8. Po wyczyszczeniu umieść przekładnię w komorze. (Rys. 9) Wyrównaj symbol trójkąta

z pozycją „OPEN”. Obróć uchwyt zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz
kliknięcie. Wyrównaj symbol trójkąta z pozycją „CLOSED”, aby zakończyć instalację.

Ważne: Aby założyć żarno, należy usunąć z niego resztki kawy.

Zakładanie pojemnika na ziarna kawy

Rys. 4

1. Upewnij się, że na górnej części żarna nie ma pozostałości kawy. Jeśli pozostaną resztki
kawy, użyj dołączonej szczoteczki, aby je usunąć.

2. Wyrównaj oznaczenie na pojemniku z oznaczeniem na korpusie i obróć pojemnik zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, aż zablokuje się na swoim miejscu.

WAŻNE: Jeśli pojemnik nie jest zainstalowany, nie będzie można uruchomić młynka.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

5958

POLSKI POLSKI

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Podłącz przewód zasilający

Nie jest podłączony

Młynek nie działa

Silnik jest zablokowany

Zapach spalenizny Silnik jest zablokowany

Mielenie zajmuje dużo

czasu

Kawa wychodzi zbyt
gruba

Ustaw żarno na większą
grubość.

Ustawić żarno na drobniejsze

mielenie.

do uziemionego gniazdka
elektrycznego.

Wyczyść młynek i sprawdź, czy

zbyt twarde ziarna kawy nie

blokują żarna.

Wyczyść młynek i sprawdź, czy

zbyt twarde ziarna kawy nie

blokują żarna. Zawsze staraj się
używać kawy naturalnie palonej.

Palona kawa z cukrem (tzw.
torrefacto) z czasem uszkadza

młynek.

Gdy ziarna kawy są zmielone
bardzo drobno, młynek pochłania
bardzo mało gramów na
sekundę, więc będziesz trzeba
powtórzyć proces więcej razy,
aby uzyskać większą ilość kawy.

Jeśli chcesz uzyskać drobniejsze
rezultaty, ustaw żarno na
drobniejsze mielenie, ale
pamiętaj, że wynik będzie się
różnić w zależności od rodzaju
użytych ziaren kawy.

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub
baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt
osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i
przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich
baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie
niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być,
w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana
lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych,
fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Referencja produktu: 01805
Produkt: SteelMill Touch

Napięcie: 220-240 V

Frekwencja: 50/60 Hz
Moc: 150 W

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

6160

ČEŠTINA ČEŠTINA

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Legenda k obrázku 1:

1. Víko

2. Zásobník na kávová zrna

3. Mlecí kámen

4. Tělo

5. Ovládací panel

6. Výstup mleté kávy

7. Držák

8. Tác

9. Těsnicí víčko

10. Víko nádoby na mletou kávu

11. Nádoba na mletou kávu

Legenda k obrázku 2:

1. Ikona pro snížení

2. Ikona pro zvýšení

3. Mletá káva v nádobě

4. Espresso káva

5. Dvojité espresso

6. Start/Pauza

POZNÁMKA:

Graka v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z

krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další
obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu
potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny
části recyklujete správně.

- Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud

některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Ociální technickou
asistenční službu společnosti Cecotec.

Obsah krabice

- Mlýnek

- Nádoba

- Držák na ltr

- Čistící kartáč

- Tento návod k použití

3. PROVOZ

1. Připojte zařízení k elektrické zásuvce. Mlýnek přejde do pohotovostního režimu a všechny

ikony na displeji blikají. Výchozí hodnota na displeji je «888».

2. Stiskněte ikonu pro výběr funkce plnění nádoby na mletou kávu a přizpůsobení ( /

) funkce. Můžete si zvolit množství kávy, které chcete namlít, podle množství káv espresso.
Poté stiskněte ikonu pro zapnutí přístroje.

3. Stiskněte ikonu pro výběr funkce Káva Espresso. Výchozí hodnota, která se zobrazí na

displeji, je 8 sekund, ale můžete ji libovolně změnit pomocí ikon. ( / ). Stiskněte ikonu

pro zapnutí přístroje.

4. Stiskněte ikonu pro výběr funkce Dvojité espresso. Výchozí hodnota, která se zobrazí na

displeji, je 15 sekund, ale můžete ji libovolně upravit pomocí ikon ( / ). Stiskněte ikonu

pro zapnutí přístroje.

5. Přístroj má paměťovou funkci, takže si pamatuje poslední zvolenou funkci.

6. Po 15 minutách nečinnosti přejde zařízení do pohotovostního režimu. V tomto režimu bliká

ikona Start/Pauza.

Vyjmutí zásobníku na kávová zrna

Obr. 3

1. Ujistěte se, že je přístroj odpojen od sítě.

2. Přidržte tělo mlýnku. Poté otáčejte zásobníkem proti směru hodinových ručiček, dokud se

značka na dně zásobníku nezarovná se značkou na těle mlýnku. Poté ho vytáhněte nahoru.

Nasazení zásobníku na kávová zrna

Obr. 4

1. Ujistěte se, že na horní části mlecího kamene nejsou zbytky kávy. Pokud na něm zůstaly

zbytky kávy, vyčistěte je přiloženým kartáčkem.

2. Zarovnejte značku na zásobníku se značkou na těle mlýnku a otáčejte zásobníkem ve

směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí na svém místě.

POZNÁMKA: Pokud není zásobník nainstalován, nelze mlýnek spustit.

Nastavení hrubosti mleté kávy

Obr. 6

1. Umístěte nádobu na mletou kávu nebo páku držáku na ltr do držáku.

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

6362

ČEŠTINA ČEŠTINA

2. Otevřete víko zásobníku a nasypte zrnkovou kávu (Obr. 5). Pak nasaďte víko. Po tomto
kroku můžete nastavit stupeň mletí.

3. Mlýnek má několik ozubených koleček pro nastavení stupně mletí. Otočte zásobníkem pro
jeho nastavení podle typu připravované kávy.

4. Upravte stupeň mletí.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Mlecí kámen pravidelně čistěte. To zajišťuje nejen hygienickou nezávadnost kávy, ale také
prodlužuje životnost mlecího kamene.

2. Pro zachování aroma kávy a zabránění jejímu znehodnocení vyprázdněte nádobu na
mletou kávu po každém použití.

3. Ujistěte se, že jste spotřebič před čištěním odpojili ze sítě.

4. Mlýnek, napájecí kabel ani zástrčku neponořujte do vody.

5. Nepoužívejte k čištění přístroje silné čisticí prostředky nebo abrazivní drátěnky.

6. Pro vyjmutí horního ozubeného kolečka přidržte jeho držák a otočte symbolem trojúhelníku

proti směru hodinových ručiček do polohy «OPEN». Poté ho zvedněte a vyčistěte horní
ozubené kolečko kartáčem. Obr. 7

7. Vyčistěte kartáčkem zbytky kávy (Obr. 8) ze spodního ozubeného kolečka a z prostoru.

8. Po vyčištění vložte ozubené kolečko do prostoru. (Obr.9) Zarovnejte symbol trojúhelníku do

polohy «OPEN». Otočte držákem ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Zarovnejte symbol trojúhelníku s polohou «CLOSED» pro dokončení montáže.

Poznámka: Pro opětovné nasazení mlecího kamene musíte odstranit zbytky kávy.

5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Páchne spáleninou Motor je zablokovaný

Mletí trvá dlouho

Namletá káva je příliš

hrubá

Nastavení mlecího kamene
na hrubší úroveň

Nastavení mlecího kamene
na jemnější úroveň

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslo výrobku: 01805

Výrobek: SteelMill Touch

Napětí: 220-240 V

Frekvence: 50/60 Hz
Výkon: 150 W

Vyčistěte mlýnek a zkontrolujte,
zda mlecí kámen není ucpán
příliš tvrdým kávovým zrnem.
Vždy se snažte používat
přirozeně praženou kávu. Kávová
zrna pražená s cukrem časem
poškodí mlýnek.

Pokud jsou kávová zrna namleta

velmi jemně, mlýnek absorbuje
velmi málo gramů za sekundu,
takže pro získání většího
množství kávy budete muset
proces opakovat vícekrát.

Pokud si přejete jemnější
výsledky, nastavte mlýnek na
jemnější stupeň, ale mějte na
paměti, že výsledek se bude lišit
v závislosti na typu použitých

kávových zrn.

Problém Možné příčiny Řešení

Není zapojen

Mlýnek nefunguje

Motor je zablokovaný

Zapojte napájecí kabel do
uzemněné zásuvky.

Vyčistěte mlýnek a zkontrolujte,
zda mlecí kámen není ucpán
příliš tvrdým kávovým zrnem.

Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt
a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení
životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na
sběrné místo určené místními úřady.
Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a

STEELMILL TOUCHSTEELMILL TOUCH

6564

ČEŠTINA

elektronických zařízení a/nebo baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.
Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Ociální technickou
asistenční službu společnosti Cecotec na čísle [phone].

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti
nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován
žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným
způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1

66

STEELMILL TOUCH

1 2

3

4 5

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2

6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.7

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.8

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr.9

aire. Mantenga las aperturas libres de objetos, despejadas de polvo y
pelusas, y no las tapone con ropa o los dedos. Mantenga el pelo alejado
de las partes en movimiento.
Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando
no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo, antes de montar
o desmontar los componentes y antes de retirar la batería.
No altere la batería de ninguna forma.
No utilice ninguna batería que no le haya sido proporcionada con el
producto original de Cecotec.
No coja el adaptador de corriente por el cable ni enrolle el cable a su
para guardarlo.
Utilice el dispositivo en lugares donde la temperatura ambiente esté
entre 5 y 40 ºC.
Asegúrese de que el ltro de alta eciencia y el cepillo están instalados
correctamente antes de poner el dispositivo en funcionamiento.
Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en
agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al
agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de
tocar el enchufe o encender el producto.

www.cecotec.es

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 12 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 12 años de
edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción
concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

Cecotec Innovaciones S. L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar, Spain

YV01231219