CECOTEC ROCK’NGRILL DUAL User guide [pl]

ROCK’NGRILL DUAL

Parrilla / Grill

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 13
Instruções de segurança 15
Veiligheidsinstructies 18

Instrukcje bezpieczeństwa 20
Bezpečnostní pokyny 23

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 25

2. Antes de usar 25

3. Funcionamiento 25

4. Limpieza y mantenimiento 27

5. Especicaciones técnicas 28

6. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 28

7. Garantía y SAT 28

8. Copyright 29

INDEX

1. Parts and components 30

2. Before use 30

3. Operation 30

4. Cleaning and maintenance 32

5. Technical specications 33

6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 33

7. Technical support and warranty 33

8. Copyright 33

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 34

2. Avant utilisation 34

3. Fonctionnement 34

4. Nettoyage et entretien 36

5. Spécications techniques 37

6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 37

7. Garantie et SAV 37

8. Copyright 38

INHALT

1. Teile und Komponenten 39

2. Vor dem Gebrauch 39

3. Bedienung 39

4. Reinigung und Wartung 41

5. Technische Spezikationen 42

6. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 42

7. Garantie und Kundendienst 42

8. Copyright 43

INDICE

1. Parti e componenti 44

2. Prima dell’uso 44

3. Funzionamento 44

4. Pulizia e manutenzione 46

5. Speciche tecniche 47

6. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 47

7. Garanzia e supporto tecnico 47

8. Copyright 48

ÍNDICE

1. Peças e componentes 49

2. Antes de usar 49

3. Funcionamento 49

4. Limpeza e manutenção 51

5. Especicações técnicas 52

6. Reciclagem de aparelhos elétricos

e eletrónicos 52

7. Garantia e SAT 52

8. Copyright 53

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 54

2. Vóór u het apparaat gebruikt 54

3. Werking 54

4. Schoonmaak en onderhoud 56

5. Technische specicaties 57

6. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 57

7. Garantie en technische ondersteuning 57

8. Copyright 58

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 59

2. Przed użyciem 59

3. Funkcjonowanie 60

4. Czyszczenie i konserwacja 61

5. Specykacja techniczna 62

6. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 62

7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 62

8. Copyright 63

OBSAH

1. Části a složení 64

2. Před použitím 64

3. Fungování 64

4. Čištění a údržba 66

5. Technické specikace 66

6. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 67

7. Záruka a technický servis 67

8. Copyright 67

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.

-

Este símbolo signica: precaución, supercie caliente.
Las supercies accesibles del aparato podrían

alcanzar temperaturas altas durante el

funcionamiento. Tenga cuidado de no quemarse.

- Este aparato no está previsto para su operación por medio
de un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- Este aparato puede ser utilizado por niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si
son supervisados o han recibido instrucción concerniente al
uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

que este implica. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8

años y estén bajo supervisión.

- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el aparato está siendo usado por o cerca de niños.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.

4

ROCK’NGRILL DUAL

- Coloque el producto en una supercie seca, estable y
resistente al calor. Coloque el aparato de forma que evite el
derramamiento de líquidos calientes, tenga especial cuidado

con el asa.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en el marcado del producto y de que el enchufe

tenga toma de tierra.

- El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente

después de funcionar. Utilice guantes o cualquier otro
accesorio de protección conveniente para evitar quemaduras

o lesiones.

- Utilice una base resistente al calor cuando utilice el

dispositivo sobre supercies sensibles a altas temperaturas.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- No utilice el dispositivo en el exterior, cerca de placas

eléctricas o de gas, de llamas o dentro de hornos.

- No utilice el dispositivo si se ha caído al suelo o no funciona
correctamente.

- Tenga extremado cuidado cuando mueva o transporte el
dispositivo.

- Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente

en caso de que no vaya a ser utilizado durante un periodo
prolongado de tiempo y antes de limpiarlo. Tire del enchufe
para desconectarlo, no tire del cable.

ROCK’NGRILL DUAL

5

SAFETY INSTRUCTIONS

- Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new

users.

-

This symbol means “caution, hot surface”. The

accessible surfaces of the appliance may reach high
temperatures during operation. Be careful not to burn

yourself.

- The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.

- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be carried out by children
unless they are over 8 years old and are under supervision.

- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8.

- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance. Close supervision is necessary if the device is
used by or near children.

- This appliance is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.

- Place the appliance on a dry, stable, heat-resistant surface.
Position the appliance in such a way to avoid spillage of hot

liquids. Be especially careful with the handle.

6

ROCK’NGRILL DUAL

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of
the appliance in water or any other liquid or expose electrical

connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.

- Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the product marking and that the wall outlet is grounded.

- The appliance will be very hot during and immediately
after operation. Use gloves or other convenient protective

equipment to avoid burns and injuries.

- Use a heat-resistant base when using the device on surfaces
sensitive to high temperatures.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the working surface or worktop.

- Do not use the device outdoors, near a gas or electric hob, in

heated ovens, or near open ames.

- Do not operate the device after it has been dropped or if it
malfunctions.

- Extreme caution must be taken when moving the device.

- Always turn o and disconnect the device from the power
supply when not in use or if it is not going to be used for a

long period of time and before cleaning it. Pull from the plug,
not the cord, to disconnect it from the outlet.

ROCK’NGRILL DUAL

7

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

- Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

-

Ce symbole signie: attention! Surface chaude. Les

surfaces accessibles de l’appareil pourraient atteindre
des températures très élevées pendant le

fonctionnement. Faites attention à ne pas vos brûler!

- Cet appareil ne peut pas être utilisé à travers d’une minuterie

externe ou d’un système par télécommande sans l.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des

dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances

s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations

nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils
ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les
enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien
à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sous

surveillance.

- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si
l’appareil est utilisé par ou à côté des enfants.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.

8

ROCK’NGRILL DUAL

- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable et résistante
à la chaleur. Placez l'appareil de manière à éviter les
renversements de liquides chauds, faites particulièrement

attention à la poignée.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise

possède une connexion à terre.

- L’appareil sera très chaud pendant et immédiatement après
utilisation. Utilisez des gants ou autres accessoires de
protection pour éviter des brûlures ou lésions.

- Utilisez une base résistante à la chaleur lorsque vous utilisez
l’appareil sur des surfaces sensibles aux températures
élevées.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.

- N’utilisez pas l’appareil en extérieur, près de plaques

électriques ou à gaz, près de ammes ni dans des fours.

- N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il ne fonctionne
pas correctement.

- Faites bien attention lorsque vous déplacez ou transportez
l’appareil.

- Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant si
vous n’allez pas l’utiliser pendant longtemps et avant de le

nettoyer. Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas

sur le câble.

ROCK’NGRILL DUAL

9

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße

Oberäche. Die zugänglichen Oberächen des Geräts
können während des Betriebs hohe Temperaturen

erreichen. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen.

- Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Timer
oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren

Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen
werden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Benutzerwartung sollte nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden

beaufsichtigt.

- Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.

10

ROCK’NGRILL DUAL

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- Stellen Sie das Produkt auf eine trockene, stabile und

hitzebeständige Oberäche. Stellen Sie das Gerät so auf,
dass ein Verschütten von heißen Flüssigkeiten vermieden
wird, und achten Sie besonders auf den Gri.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Das Gerät ist sehr heiß während und unmittelbar nach
dem Betrieb. Benutzen Sie Handschuhe oder ein anderes

geeignetes Schutzmittel, um Verbrennungen und

Verletzungen zu vermeiden.

- Verwenden Sie eine hitzebeständige Unterlage, wenn Sie

das Gerät auf hochtemperaturempndlichen Oberächen

verwenden.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu
stark gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.

Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Lassen Sie niemals die Kabel mit wärmen Oberächen in
Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals über der
Arbeitsäche stehen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, in der Nähe von
Elektro- oder Gaskochplatten, in der Nähe von oenen

Flammen oder in Öfen.

ROCK’NGRILL DUAL

11

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist
oder nicht richtig funktioniert.

- Gehen Sie mit dem Gerät äußerst vorsichtig vor wenn Sie es

Bewegen oder Transportieren.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn es über einen langen Zeitraum
nicht verwendet wird. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel

selbst.

12

ROCK’NGRILL DUAL

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

- Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

-

Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.
Le superci accessibili dell'apparecchio possono

raggiungere temperature elevate durante il

funzionamento. Prestare attenzione a non scottarsi.

- L’apparecchio non deve essere collegato a un timer esterno
o sistema di controllo remoto separato.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che

comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che

non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

- Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini con età inferiore agli 8 anni.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in
cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino a bambini.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.

ROCK’NGRILL DUAL

13

- Collocare il prodotto su di una supercie asciutta, stabile
e resistente al calore. Posizionare l'apparecchio in modo
da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi, facendo particolare

attenzione al manico.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del

prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le

mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata sulla marcatura del prodotto e che la presa

elettrica sia collegata a terra.

- L’apparecchio sarà molto caldo durante e immediatamente

dopo il funzionamento. Utilizzare guanti o qualsiasi altro

accessorio di protezione per evitare scottature o lesioni.

- Utilizzare una base resistente al calore quando si utilizza il

dispositivo su superci sensibili ad alte temperature.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Non utilizzare il prodotto in esterni, vicino a piastre elettriche,

a gas, fornelli o dentro a forni.

- Non utilizzare il dispositivo in caso di caduta o se non
funziona correttamente.

- Prestare molta attenzione quando si muove o trasporta il
dispositivo.

- Spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa di corrente

prima di montarlo, smontarlo, pulirlo o nel caso in cui non
venga utilizzato per un periodo prolungato di tempo. Tirare
la spina per scollegare il prodotto, non tirare il cavo.

14

ROCK’NGRILL DUAL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

- Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

-

Este símbolo signica: cautela, superfície quente. As
superfícies acessíveis do aparelho poderiam atingir
temperaturas altas durante o funcionamento. Tenha

cuidado para não se queimar.

- Este aparelho não está previsto para funcionar através de
um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
separado.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec
para evitar qualquer tipo de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A

limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças

a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob

supervisão.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de
crianças de idade inferior a 8 anos.

- Supervisione as crianças para não brincarem com o aparelho.
É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a
ser usado perto ou por crianças.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e

ROCK’NGRILL DUAL

15

não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis

e escritórios.

- Coloque o aparelho numa superfície seca, estável e
resistente ao calor. Posicione o aparelho de modo a evitar o

derramamento de líquidos quentes. Tenha especial cuidado

com a pega.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica

do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as

mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou
ligar o aparelho.

- Certique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão

especicada na marcação do aparelho e que a cha está

ligada à terra.

- O aparelho está muito quente durante e imediatamente

depois de funcionar. Utilize luvas ou qualquer outro acessório
de proteção conveniente para evitar queimaduras ou lesões.

- Utilize uma base resistente ao calor quando usar o produto
sobre superfícies sensíveis a altas temperaturas.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da

bancada.

- Não utilize o aparelho no exterior, perto de placas elétricas

ou de gás, de chamas ou dentro de fornos.

- Não utilize o aparelho se tiver caído ao chão ou não funciona
corretamente.

- Tenha extremo cuidado quando mover ou transportar o
aparelho.

- Desligue o aparelho e desconecte da corrente elétrica em

caso de que não usar durante um período prolongado de

16

ROCK’NGRILL DUAL

tempo e antes de limpar. Puxe da cha para o desconectar,

não puxe pelo cabo.

ROCK’NGRILL DUAL

17

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

- Lees de volgende instructies aandachtig voordat u
het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor
toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

-

Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.
Toegankelijke oppervlakken van het product kunnen

tijdens het gebruik hoge temperaturen bereiken. Let

op dat u zich niet verbrandt.

- Het apparaat is niet geschikt om te gebruiken met een
externe timer of afzonderlijke afstandsbediening.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht staan.

- Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Plaats het product op een droog, stabiel en hittebestendig

18

ROCK’NGRILL DUAL

oppervlak. Plaats het apparaat zodanig dat morsen van hete

vloeistoen wordt voorkomen, wees vooral voorzichtig met

het handvat.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de
productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker
geaard is.

- Het toestel zal zeer heet zijn tijdens en vlak na het gebruik.
Gebruik ovenwanten of andere beschermingsmiddelen om
brandwonden of letsels te voorkomen.

- Gebruik een hittebestendige basis bij gebruik van het
apparaat op gevoelige oppervlakken bij hoge temperaturen.

- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe

randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen

hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand
van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.

- Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de buurt van

elektrische kookplaten, gasfornuizen of vlammen. Zet het

apparaat niet in de oven.

- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of niet goed
werkt.

- Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst
of vervoert.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

alvorens het apparaat te monteren, te demonteren, schoon

te maken of als het apparaat voor een langere tijd niet

gebruikt zal worden en voordat u het schoonmaakt. Trek aan

de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en
niet aan de kabel.

ROCK’NGRILL DUAL

19

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.

-

Ten symbol oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.
Dostępne powierzchnie urządzenia mogą podczas
pracy osiągać wysokie temperatury. Uważaj, aby się

nie poparzyć.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą
zewnętrznego timera lub oddzielnego systemu zdalnego

sterowania.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem

widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem
lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją zagrożenia zaangażowanych.
co to oznacza. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny
być wykonywane przez dzieci, chyba że mają powyżej 8 lat i
są pod nadzorem.

- Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.

- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli urządzenie jest używane
przez dzieci lub w ich pobliżu.

20

ROCK’NGRILL DUAL

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Umieść produkt na suchej, stabilnej i odpornej na ciepło
powierzchni. Ustaw urządzenie w taki sposób, aby uniknąć
rozlania gorących płynów, zwróć szczególną uwagę na

uchwyt.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na oznaczeniu produktu i że wtyczka jest

uziemiona.

- Urządzenie będzie bardzo gorące podczas pracy i

bezpośrednio po jej zakończeniu. Nosić rękawice lub inne
odpowiednie akcesoria ochronne, aby uniknąć oparzeń lub
obrażeń.

- W przypadku używania urządzenia na powierzchniach
wrażliwych na wysokie temperatury należy używać
podstawy żaroodpornej.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie używaj urządzenia na zewnątrz, w pobliżu elektrycznych

lub gazowych płyt grzejnych, płomieni lub wewnątrz

piekarników.

- Nie używaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub nie

działa prawidłowo.

ROCK’NGRILL DUAL

21

- Zachowaj szczególną ostrożność podczas przenoszenia lub
transportu urządzenia.

- Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego,
jeśli nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed
czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie
ciągnij za kabel.

22

ROCK’NGRILL DUAL

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

-

Tento symbol znamená: pozor, horký povrch. Přístupné
povrchy zařízení mohou během provozu dosáhnout
vysokých teplot. Dávejte pozor, ať se nespálíte.

- Tento spotřebič není určen k provozu pomocí externího
časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší
a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí nebezpečí. co
to znamená. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.

- Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších
8 let.

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

Pokud spotřebič používají děti nebo v jejich blízkosti, je nutný
přísný dohled.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.

- Umístěte výrobek na suchý, stabilní a tepelně odolný povrch.
Umístěte spotřebič tak, aby se zabránilo rozlití horkých
tekutin, věnujte zvláštní pozornost rukojeti.

ROCK’NGRILL DUAL

23

- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
označení produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Přístroj je horký během a ihned po použití. Používejte
chňapky, rukavice a nebo jiné ochranné prostředky, abyste
se vyhnuli zraněním a popálením.

- Při používání zařízení na povrchu citlivém na vysokou teplotu
používejte základnu odolnou vůči teplu.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Nepoužívejte zařízení venku, v blízkosti elektrických nebo
plynových varných desek, otevřeného ohně nebo uvnitř pecí.

- Nepoužívejte zařízení, pokud spadlo nebo nefunguje
správně.

- Při přemisťování nebo přepravě zařízení buďte velmi opatrní.

- Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě elektrické energie v

případě, že přístroj nebudete delší dobu používat a před tím,
než ho budete čistit. Pro odpojení zatáhněte za zástrčku, ne

za kabel.

24

ROCK’NGRILL DUAL

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Asa

2. Pestillo de cierre y apoyo

3. Rueda de temperatura placa superior

4. Rueda de temperatura placa inferior

5. Botón de apertura 180º

6. Botón aumentar tiempo

7. Botón reducir tiempo

8. Recogegrasas

9. Placa calefactora superior

10. Placa calefactora inferior

11. Botón de extracción de placa superior

12. Botón de extracción de placa inferior

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si

necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.

- Limpie las placas de la plancha con una esponja o un trapo húmedo.

- Seque las placas con un trapo o papel de cocina.

- Para conseguir resultados óptimos, cubra ambas placas con un poco de aceite.

Notas

Puede que perciba un ligero olor a quemado o humo cuando use la plancha por primera
vez, causado por el exceso de lubricantes del proceso de fabricación. Esto no afectará a la

seguridad del producto.

3. FUNCIONAMIENTO

1. Cierre el grill y enchúfelo a la fuente de alimentación.

2. Gire las ruedas de temperatura en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la

ROCK’NGRILL DUAL

25

ESPAÑOL

temperatura según sus preferencias. Pruebe una posición media al principio y ajuste la

temperatura a su gusto en los próximos usos.

3. El display se encenderá, señalando que el grill está precalentando. Alcanzar la temperatura

deseada llevará entre 3 y 5 minutos. Escuchará un pitido y la temperatura dejará de
parpadear una vez haya alcanzado la temperatura deseada.

4. El grill está listo para su uso.

5. Si lo desea puede pulsar el botón de aumentar tiempo para programar un temporizador

de cocinado, puede aumentar o disminuir el tiempo en bloques de 1 minuto. Al nalizar

programa el Grill se apagará.

Grill de contacto

1. Gire las ruedas de temperatura hasta la posición deseada.

2. Prepare hamburguesas, carne deshuesada y cortes nos de carne u otros alimentos, y

sitúelos en la placa calefactora inferior.

3. Baje la placa calefactora superior, dejando el pestillo de cierre a mitad, para que las placas

calefactoras no lleguen a tocarse.

4. Cuando la comida esté lista, use el asa para abrir el grill. Retire la comida con la ayuda
de una espátula de plástico. No use pinzas de metal o cuchillos en el grill, ya que podrían

dañar el recubrimiento antiadherente de las placas calefactoras.

5. Use el grill como un grill de contacto para cocinar hamburguesas, piezas de carne
deshuesada y cortes nos de carne o verdura.

6. Use el grill como un grill de contacto cuando quiera cocinar algo en poco tiempo o busque

una forma más sana de cocinar.

Grill con prensa

1. Gire las ruedas de temperatura hasta la posición deseada.

2. Prepare sándwiches y colóquelos al fondo de la placa calefactora inferior.

3. Cierre la placa calefactora superior para presionar el sándwich uniformemente. La placa

superior debe estar completamente bajada para cocinar sándwiches.

4. Cocínelos de 3 a 6 minutos o hasta que se doren. Ajuste el tiempo y la temperatura a su

gusto.

5. Cuando el sándwich esté listo, use el asa para levantar la placa superior. Retire el sándwich
con la ayuda de una espátula de plástico. No use pinzas de metal o cuchillos en el grill, ya
que podrían dañar el recubrimiento antiadherente de las placas calefactoras.

6. Use el grill como prensa para preparar sándwiches, pan y quesadillas.

7. El grill ha sido diseñado con un asa y bisagras especiales que le permiten adaptarse a

cualquier grosor de los alimentos. Puede cocinar fácilmente cualquier tipo de alimento,
desde una patata a rodajas nas hasta un lete grueso de lomo con resultados óptimos.

8. Cuando cocine más de un tipo de alimentos al mismo tiempo, es importante que el grosor
de los alimentos sea homogéneo para que la placa calefactora superior pueda cocinar

todos los alimentos por igual.

26

ROCK’NGRILL DUAL

ESPAÑOL

Grill abierto

Ponga el grill en una supercie plana y limpia.

1. Coloque su mano izquierda sobre el asa y, con su mano derecha, apriete el botón de

apertura situado a la derecha de la bisagra. Levante la placa calefactora superior hasta

que descanse sobre la encimera.

2. Use el grill abierto para cocinar hamburguesas, letes, carne de ave (no se recomienda
cocinar pollo con hueso, ya que no se cocinará uniformemente en el grill abierto), pescado

y verduras.

3. Cocinar en el grill es la manera más versátil de usar este producto. En esta posición, la
supercie de cocinado dobla su tamaño.

4. Puede cocinar distintos tipos de alimentos sin mezclar sus sabores o grandes cantidades
del mismo tipo de alimento.

Extracción de las placas calefactoras

1. Desconecte el grill y deje que se enfríe por completo antes de retirar las placas calefactoras.

2. Ponga el grill en una supercie plana y limpia.

3. Coloque su mano izquierda sobre el asa y, con su mano derecha, apriete el botón de

apertura situado a la derecha de la bisagra. Levante la placa calefactora superior hasta

que descanse sobre la encimera.

4. Localice los botones de extracción enfrente de la placa. Presione el botón con rmeza y la
placa subirá ligeramente. Coja la placa con ambas manos, desengánchela de las piezas de

metal y levántela de la base. Presione el botón de la otra placa calefactora y proceda de la
misma manera.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Desconecte el grill y deje que se enfríe antes de proceder con su limpieza. Resulta más fácil
limpiar el producto si está ligeramente caliente.

- Limpie las placas con un trapo suave para retirar los restos de comida. Si hay algún

alimento pegado a las placas, humedézcalo con agua caliente mezclada con detergente y

limpie las placas con un estropajo no abrasivo.

- Puede extraer las placas y lavarlas individualmente en el lavavajillas.

- No use materiales abrasivos que puedan arañar o dañar el recubrimiento antiadherente.

- Limpie el exterior de la plancha únicamente con un trapo húmedo. No limpie el exterior con

estropajos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado. No sumerja el producto en agua o
cualquier otro líquido.

- Extraiga y limpie el cajetín recogegrasas tras cada uso. Limpie el cajetín con agua caliente y
jabón. Evite el uso de estropajos o detergentes fuertes, ya que podrían dañar su supercie.
Aclare el cajetín, séquelo por completo con un trapo suave y seco y vuelva a colocarlo en

su lugar.

ROCK’NGRILL DUAL

27

ESPAÑOL

- Guarde el producto en un lugar fresco y seco.

- Puede utilizar la pinza de cierre para mantener las placas unidas con el n de guardar el
producto en posición vertical.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: Rock’nGrill Dual
Referencia del producto: 03099
Potencia: 2000 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V~ 50-60 Hz
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de
recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.

28

ROCK’NGRILL DUAL

ESPAÑOL

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ROCK’NGRILL DUAL

29

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Handle

2. Locking latch and support

3. Top-plate temperature knob

4. Bottom-plate temperature knob

5. 180º opening button

6. Time increase button

7. Time decrease button

8. Grease-collection tray

9. Top heating plate

10. Bottom heating plate

11. Top-plate release button

12. Bottom-plate release button

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other

packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all

packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

- Clean the heating plates with a wet sponge or cloth.

- Dry the heating plates with a cloth or paper towel.

- For optimal results, cover both heating plates with some oil.

Notes

You may notice a slight burning smell or smoke when using the grill for the rst time, caused
by the excess of lubricants from the manufacturing process. This does not aect the safety of

the product.

3. OPERATION

1. Close the grill and plug it to the mains supply.

2. Turn the temperature knobs clockwise to adjust the temperature to your preference. Try a

30

ROCK’NGRILL DUAL

ENGLISH

medium setting at rst and adjust the temperature to your liking in later uses.

3. The display will light up, indicating that the grill is preheating. It will take around 3-5
minutes to reach the desired temperature. A beep will sound, and the temperature will
stop ashing once the desired temperature has been reached.

4. The grill is ready for use.

5. If you wish you can press the time increase button to set a cooking timer, You can increase

or decrease the time by 1-minute intervals. At the end of the programme, the grill will
switch o.

Contact grill

1. Turn the temperature knobs to the desired position.

2. Prepare the burgers, boneless pieces of meat, and thin cuts of meat or other food, and

place them on the bottom heating plate.

3. Close the top heating plate, leaving the lock halfway, so that the heating plates do not

touch.

4. When the food is ready, use the handle to open the grill. Remove the food with the help of
a plastic spatula. Do not use metal tongs or a knife on the grill, as these can damage the

non-stick coating of the heating plates.

5. Use the grill as a contact grill to cook burgers, boneless pieces of meat, and thin cuts of

meat and vegetables.

6. Use the grill as a contact grill when you want to cook something in a short amount of time
or when you are looking for a healthy cooking method.

Press grill

1. Turn the temperature knobs to the desired position.

2. Prepare the sandwiches and place them on the bottom heating plate.

3. Close the top heating plate to evenly press down on the sandwich. The top plate must be

fully lowered to cook sandwiches.

4. Cook them for about 3 to 6 minutes or until golden brown. Adjust time and temperature to
preference.

5. When the sandwich is ready, use the handle to open the top plate. Remove the sandwich
with the help of a plastic spatula. Do not use metal tongs or a knife on the grill, as these

can damage the non-stick coating of the heating plates.

6. Use the grill as a press grill to cook sandwiches, bread, and quesadillas.

7. The grill was designed with a unique handle and hinge to adapt to all food thicknesses.

You can easily grill anything from a thinly sliced potato to a thick sirloin steak with optimal
results.

8. When cooking more than one food at once, it is important that the thickness of the food is
consistent, so that the top heating plate can press evenly on the food.

ROCK’NGRILL DUAL

31

ENGLISH

Open grill

Place the grill on a clean, at surface.

1. With your left hand on the handle, use your right hand to press the release button to the
right of the hinge. Lift the top heating plate until it rests at on the worktop.

2. Use the grill as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not recommend cooking
bone-in chicken, since it does not cook evenly on an open grill), sh, and vegetables.

3. Cooking on the open grill is the most versatile method of using the product. In the open

position, the cooking surface doubles in size.

4. You can cook dierent types of food separately without mixing their avours or large

amounts of the same type of food.

Removing the heating plates

1. Unplug the grill and let it cool down before removing the heating plates.

2. Place the grill on a clean, at surface.

3. With your left hand on the handle, use your right hand to press the release button to the

right of the hinge. Lift the top heating plate until it rests at on the worktop.

4. Locate the plate release buttons on front of the plate. Press the button rmly and the
plate will pop up slightly from the base. Grasp the plate with two hands, slide it out from
under the metal brackets, and lift it o the base. Press on the other plate release button to

remove the other heating plate in the same way.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

- Unplug the grill and let it cool down before cleaning. The appliance is easier to clean when
slightly warm.

- Wipe the heating plates with a soft cloth to remove food residues. If any food has stuck to

the heating plates, pour a bit of hot water mixed with detergent over the food residue and

clean the plates with a non-abrasive scouring pad.

- The plates can be detached and washed in the dishwasher.

- Do not use abrasive materials that could scratch or damage the non-stick coating of the
plates.

- Wipe the outside of the grill with a damp cloth only. Do not clean the outside with any

abrasive scouring pad, as this will damage the nish. Do not immerse it in water or any
other liquid.

- Remove and empty the grease-collection tray after each use. Wash the tray in hot, soapy
water. Avoid the use of scouring pads or harsh detergents, as they may damage the
surface. Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth, and put it back in place.

- Store the appliance in a dry and cool place.

- You can use the locking latch to keep the heating plates together to store the product
upright.

32

ROCK’NGRILL DUAL

ENGLISH

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product: Rock'nGrill Dual
Product reference: 03099
Power: 2000 W
Voltage and frequency: 220-240 V~ 50-60 Hz
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the

product and/or batteries must be disposed of separately from household

waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose

of the batteries/accumulators and take them to a collection point designated

by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the

time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the

applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

ROCK’NGRILL DUAL

33

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Poignée

2. Pince de fermeture et support

3. Sélecteur de température de la plaque superieure

4. Sélecteur de température de la plaque inférieure

5. Bouton d’ouverture à 180º

6. Bouton d'augmentation du temps

7. Bouton de réduction du temps

8. Ramasse-graisses

9. Plaque chauante supérieure

10. Plaque chauante inférieure

11. Bouton d’extraction de la plaque supérieure

12. Bouton d’extraction de la plaque inférieure

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte

d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter

d'endommager l’appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire
de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

- Nettoyez les plaques avec une éponge ou un chion humide.

- Séchez les plaques avec un chion ou avec du papier essuie-tout.

- Pour obtenir des résultats optimaux, recouvrez les plaques avec un peu d’huile.

Notes

Si vous sentez une légère odeur de brûlé ou de fumée lorsque vous utilisez l’appareil pour la
première fois, cela est dû à l’utilisation excessive de lubriants du processus de fabrication.
Cela n’aecte en rien la sécurité du produit.

3. FONCTIONNEMENT

1. Fermez l’appareil et branchez-le sur une prise de courant.

2. Tournez le sélecteur de température dans le sens des aiguilles d’une montre an d’ajuster

34

ROCK’NGRILL DUAL

FRANÇAIS

la température selon vos préférences. Utilisez d’abord une température moyenne puis
réglez-la à votre goût et selon vos besoins.

3. Le témoin lumineux s’allumera, indiquant que le gril s’est préchaué. L’atteinte de

température peut prendre entre 3 et 5 minutes. Vous entendrez un bip et la température

cessera de clignoter une fois qu'elle aura atteint la température souhaitée.

4. L’appareil sera donc prêt à l’emploi.

5. Si vous le souhaitez, vous pouvez appuyer sur le bouton d'augmentation du temps pour

régler une minuterie de cuisson, vous pouvez augmenter ou diminuer le temps par
tranches d'une minute. À la n du programme, le gril s'éteindra.

Gril

1. Tournez le sélecteur de température jusqu’à la position souhaitée.

2. Préparez des hamburgers, de la viande désossée et nement coupée ou d’autres aliments.

Placez-les tous sur la plaque chauante inférieure.

3. Abaissez la plaque chauante supérieure, tout en laissant la pince de fermeture à

mi-parcours an que les plaques ne se touchent pas.

4. Lorsque la nourriture est cuite, utilisez la poignée pour ouvrir le gril. Sortez la nourriture

à l’aide d’une spatule en plastique. N’utilisez ni de pinces métalliques ni de couteaux pour
en sortir la nourriture car cela pourrait abîmer le revêtement antiadhésif des plaques
chauantes.

5. Utilisez le gril en tant qu’un gril de contact pour préparer des hamburgers, de la viande

désossée ou nement coupée et des légumes.

6. Utilisez-le aussi en tant que gril de contact lorsque vous souhaitez cuisiner quelque chose

en peu de temps.

Gril avec presse

1. Tournez le sélecteur de température jusqu’à la position souhaitée.

2. Préparez des sandwiches et placez-les au fond de la plaque chauante inférieure.

3. Fermez la plaque chauante supérieure an de presser le sandwiche uniformément. La

plaque supérieure doit être complètement abaissée pour cuire les sandwiches.

4. Laissez-les cuire de 3 à 6 minutes ou jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Vous pouvez régler la

température et le temps selon vos besoins.

5. Lorsque le sandwich soit prêt, utilisez la poignée pour lever la plaque supérieure. Sortez

le sandwich à l’aide d’une spatule en plastique. N’utilisez ni de pinces métalliques ni de
couteaux pour en sortir la nourriture car cela pourrait abîmer le revêtement antiadhésif
des plaques chauantes.

6. Utilisez le gril en tant que presse an de préparer les sandwichs, du pain et des quesadillas.

7. Ce gril a été conçu avec une poignée et des charnières spéciales qui lui permettent de

s’adapter à l’épaisseur des diérents aliments. Vous pouvez facilement cuisiner tous types
d'aliments, d'une pomme de terre en nes tranches à un steak très épais, avec un résultat

optimal.

ROCK’NGRILL DUAL

35

FRANÇAIS

8. Lorsque vous cuisinez plusieurs types d'aliments en même temps, il est important que

l'épaisseur des aliments soit homogène, an que la plaque chauante supérieure puisse

cuire tous les aliments de manière égale.

Gril ouvert

Placez le gril sur une surface plate et propre.

1. Placez la main gauche sur la poignée et, avec la droite, appuyez sur le bouton d’ouverture

situé au niveau de la partie droite de la charnière. Levez la plaque chauante supérieure
jusqu’à ce qu’elle atteigne le plan de travail.

2. Utilisez le gril ouvert pour préparer des hamburgers, des steaks, des volailles, du poisson

et des légumes. Il n’est pas recommandé de faire cuire du poulet avec os, car la cuisson ne

sera pas uniforme.

3. La cuisson au gril est l’utilisation la plus polyvalente que ce produit vous ore. Avec cette

position, la surface de cuisson double sa taille.

4. Vous pouvez cuisiner diérents types d'aliments sans mélanger leurs saveurs ou de

grandes quantités du même type d'aliment.

Extraire les plaques chauantes

1. Débranchez le gril et laissez-le refroidir complètement avant d’extraire les plaques

chauantes.

2. Placez le gril sur une surface plate et propre.

3. Placez la main gauche sur la poignée et, avec la droite, appuyez sur le bouton d’ouverture

situé au niveau de la partie droite de la charnière. Levez la plaque chauante supérieure
jusqu’à ce qu’elle atteigne le plan de travail.

4. Les boutons d’extraction des plaques se trouvent au niveau de la partie frontale de la

plaque. Appuyez sur eux fermement et la plaque montera légèrement. Tenez la plaque
avec les mains, décrochez-la des pièces métalliques et extrayez-la de la base. Appuyez
sur le bouton de l'autre plaque chauante et procédez de la même manière.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Débranchez le gril et laissez refroidir l’appareil avant de procéder à son nettoyage. Il est

plus facile à nettoyer le produit s’il est légèrement chaud.

- Nettoyez les plaques avec un chion doux pour enlever les restes de nourriture. S’il y a

des restes collés sur les plaques, humidiez-les avec de l’eau chaude mélangée avec du
détergent et nettoyez les plaques avec un tampon à récurer non-abrasif.

- Vous pouvez extraire les plaques et les nettoyer individuellement au lave-vaisselle.

- N’utilisez pas de matériaux abrasifs qui puissent éraer ou abîmer le revêtement

antiadhésif.

- Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion humide. Ne nettoyez pas l’extérieur avec

36

ROCK’NGRILL DUAL

FRANÇAIS

des éponges à récurer, celles-ci pourraient abîmer les nitions de l’appareil. Ne submergez
pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

- Extrayez et nettoyez le tiroir ramasse-graisses après chaque utilisation. Nettoyez-le avec

de l’eau chaude et du savon. N’utilisez pas d’éponges abrasives ou de détergents trop forts

puisqu’ils pourraient abîmer la surface. Rincez le plateau, séchez-le bien avec un chion
propre, doux et sec puis remettez-le à sa place.

- Rangez l’appareil dans un lieu frais et sec.

- Vous pouvez utiliser la fermeture de l’appareil pour maintenir les plaques ensemble an de

ranger le produit verticalement.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Produit : Rock’nGrill Dual
Référence : 03099
Puissance: 2000 W
Voltage et fréquence : 220-240 V~ 50-60 Hz
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d'améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate

de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des
batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais

établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

ROCK’NGRILL DUAL

37

FRANÇAIS

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

38

ROCK’NGRILL DUAL

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Tragegri

2. Verriegelung und Stütze

3. Obere Platte Temperatur Rad

4. Untere Platte Temperatur Rad

5. 180º Önungstaste

6. Taste Zeit erhöhen

7. Taste Zeit verringern

8. Fettfangschale

9. Obere Heizplatte

10. Untere Heizplatte

11. Taste zum Entfernen der oberen Platte

12. Taste zum Entfernen der unteren Platte

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Sie
können den Originalkarton und die andere Verpackung an einem sicheren Ort aufbewahren,
um Schäden am Gerät zu vermeiden, falls Sie es in Zukunft transportieren müssen.
Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel

wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst

von Cecotec.

- Reinigen Sie die Platten mit einem Schwamm oder einem feuchten Tuch.

- Trocknen Sie die Platten mit einem Tuch oder Küchenpapier.

- Für optimale Ergebnisse beide Platten mit ein wenig Öl bedecken.

Hinweis
Beim ersten Gebrauch des Grills können Sie einen leichten Brand- oder Rauchgeruch

wahrnehmen, der durch überschüssige Schmiermittel aus dem Herstellungsprozess

verursacht wird. Die Sicherheit des Geräts wird dadurch nicht beeinträchtigt.

3. BEDIENUNG

1. Schließen Sie den Grill und verbinden Sie ihn mit dem Stromnetz.

ROCK’NGRILL DUAL

39

DEUTSCH

2. Drehen Sie die Temperaturwahlschalter im Uhrzeigersinn, um die Temperatur nach Ihren

Wünschen einzustellen. Versuchen Sie es zunächst mit einer mittleren einstellung und

passen Sie die Temperatur bei den nächsten Verwendungen nach Ihrem Geschmack an.

3. Das Display leuchtet auf und zeigt an, dass der Grill vorgeheizt wird. Es dauert zwischen

3 und 5 Minuten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Sie hören einen Piepton und
die Temperatur hört auf zu blinken, sobald sie die gewünschte Temperatur erreicht hat.

4. Der Grill ist einsatzbereit.

5. Wenn Sie möchten, können Sie die Taste "Zeit erhöhen" drücken, um einen Kochtimer

einzustellen, Sie können die Zeit in 1-Minuten-Blöcken erhöhen oder verringern. Am Ende

des Programms schaltet sich der Grill aus

Kontaktgrill

1. Drehen Sie die Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Einstellung.

2. Bereiten Sie Hamburger, Fleisch ohne Knochen und dünne Fleischstücke oder andere

Lebensmittel vor und legen Sie sie auf die untere Heizplatte.

3. Senken Sie die obere Heizplatte ab und lassen Sie dabei die Verriegelung halb herunter, so

dass sich die Heizplatten nicht berühren.

4. Wenn das Essen fertig ist, verwenden Sie den Gri, um den Grill zu önen. Entfernen Sie

die Speisen mit Hilfe einer Plastikspachtel. Verwenden Sie keine Metallzangen oder Messer

auf dem Grill, da diese die Antihaftbeschichtung der Heizplatten beschädigen können.

5. Verwenden Sie den Grill als Kontaktgrill für Hamburger, knochenlosen Fleischstücken und

dünne Fleisch- oder Gemüsestücke zu Garen.

6. Verwenden Sie den Grill als Kontaktgrill, wenn Sie in kurzer Zeit etwas auf gesündere Art

zubereiten möchten.

Grill mit Presse

1. Drehen Sie die Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Einstellung.

2. Bereiten Sie Sandwiches vor und legen Sie sie auf der unteren Heizplatte.

3. Schließen Sie die obere Heizplatte, um das Sandwich gleichmäßig zu pressen. Für

Sandwiches zu Garen muss die obere Platte vollständig abgesenkt werden.

4. Kochen Sie 3 bis 6 Minuten oder bis sie goldbraun sind. Stellen Sie die Zeit und Temperatur

nach Ihrem Geschmack ein.

5. Wenn das Sandwich fertig ist, verwenden Sie den Gri, um die obere Platte anzuheben.

Entfernen Sie das Sandwich mit Hilfe einer Plastikspachtel. Verwenden Sie keine

Metallzangen oder Messer auf dem Grill, da diese die Antihaftbeschichtung der Heizplatten

beschädigen können.

6. Verwenden Sie den Grill als Presse, um Sandwiches, Brot und Quesadillas zuzubereiten.

7. Der Grill ist mit einem Gri und speziellen Scharnieren ausgestattet, die es ermöglichen,

ihn an jede Dicke der Lebensmittel anzupassen. Sie können jede Art von Speisen, von einer
dünn geschnittenen Kartoel bis zu einem dick geschnittenen Lendensteak, mit optimalen

Ergebnissen garen.

40

ROCK’NGRILL DUAL

DEUTSCH

8. Wenn Sie mehrerer Lebensmittel gleichzeitig Garen, ist es wichtig, dass die Dicke der

Lebensmittel homogen ist, damit die obere Heizplatte alle Lebensmittel gleichmäßig garen

kann.

Oener Grill

Stellen Sie den Grill auf eine ebene und saubere Fläche.

1. Legen Sie die linke Hand auf den Gri und drücken Sie mit der rechten Hand den

Entriegelungsknopf auf der rechten Seite des Scharniers. Heben Sie die obere Heizplatte

an, bis sie auf der Arbeitsplatte auiegt.

2. Verwenden Sie den oenen Grill für Hamburger, Steaks, Geügeleisch (es wird nicht

empfohlen, Geügel mit Knochen zu garen, da es auf dem oenen Grill nicht gleichmäßig
gart), Fisch und Gemüse zu Garen.

3. Das Grillen ist die vielseitigste Art, dieses Produkt zu verwenden. In dieser Position

verdoppelt sich die Größe der Kochäche.

4. Sie können verschiedene Arten von Lebensmitteln kochen, ohne deren Aromen zu

vermischen. Sogar in großen Mengen.

Entnahme der Heizplatten

1. Schalten Sie den Grill aus und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie die Heizplatten

entfernen.

2. Stellen Sie den Grill auf eine ebene und saubere Fläche.

3. Legen Sie die linke Hand auf den Gri und drücken Sie mit der rechten Hand den

Entriegelungsknopf auf der rechten Seite des Scharniers. Heben Sie die obere Heizplatte

an, bis sie auf der Arbeitsplatte auiegt.

4. Suchen Sie die Entriegelungstasten vor der Platte. Drücken Sie die Taste fest und die Platte

hebt sich leicht. Nehmen Sie die Platte mit beiden Händen, haken Sie sie an den Metallteilen
aus und heben Sie sie von der Basis ab. Drücken Sie die Taste der anderen Heizplatte und

verfahren Sie auf die gleiche Weise.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

- Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Grill abkühlen, bevor Sie ihn reinigen. Es ist

einfacher, das Produkt zu reinigen, wenn es ein bisschen warm ist.

- Wischen Sie die Platten mit einem weichen Tuch ab, um Speisereste zu entfernen. Wenn

Essen auf den Platten klebt, benetzen Sie es mit heißem Wasser, das mit Reinigungsmittel
vermischt ist, und reinigen Sie die Platten mit einem weichen schwamm.

- Sie können die Teller herausnehmen und einzeln in der Spülmaschine waschen.

- Verwenden Sie keine Scheuermittel, die die Antihaftbeschichtung zerkratzen oder

beschädigen könnten.

- Reinigen Sie die Außenseite der Platte nur mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie nicht das

ROCK’NGRILL DUAL

41

DEUTSCH

Äußere mit Scheuerschwämmen, da dies die Oberäche beschädigen können. Das Produkt

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

- Entfernen und reinigen Sie den Fettsammelbehälter nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie die

Box mit heißem Wasser und Seife. Vermeiden Sie die Verwendung von Scheuerschwämmen
oder starken Reinigungsmitteln, da diese die Oberäche beschädigen können. Spülen Sie
die Box ab, trocknen Sie sie vollständig mit einem weichen, trockenen Tuch und setzen Sie

sie wieder ein.

- Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort.

- Sie können die Verschlussklammer verwenden, um die Platten in der vertikalen Lagerung

zusammenzuhalten.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produkt: Rock’nGrill Dual
Referenz des Gerätes: 03099
Leistung: 2000 W
Spannung und Frequenz: 220-240 V~ 50-60 Hz
Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie

gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht

hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung

ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

42

ROCK’NGRILL DUAL

DEUTSCH

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz
noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

ROCK’NGRILL DUAL

43

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Manico

2. Gancio di chiusura e appoggio

3. Manopola di temperatura della piastra superiore

4. Manopola di temperaturad ella piastra inferiore

5. Tasto di apertura a 180º

6. Tasto di aumento del tempo

7. Tasto di riduzione del tempo

8. Vaschetta di raccolta grasso

9. Piastra riscaldante superiore

10. Piastra riscaldante inferiore

11. Tasto di estrazione della piastra superiore

12. Tasto di estrazione della piastra inferiore

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.

Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire

l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

- Pulire le piastre della griglia con una spugna o stronaccio umido.

- Asciugare le piastre con uno stronaccio o carta da cucina.

- Per ottenere ottimi risultati, coprire entrambe le piastre con un po’ d’olio.

Note
La fuoriuscita di un lieve odore di bruciato o di fumo durante il primo uso della griglia potrebbe

essere dovuta a un eccesso di lubricante risultante dal processo di fabbricazione. Questo non
inuenzerà la sicurezza del prodotto.

3. FUNZIONAMENTO

1. Chiudere la griglia e collegarla alla fonte di alimentazione.

2. Girare le manopole di temperatura in senso orario per regolare la temperatura in base alle

44

ROCK’NGRILL DUAL

ITALIANO

esigenze. Provare una posizione media e regolare la temperatura a piacimento durante i
prossimi usi.

3. Il display si accenderà indicando che la griglia si sta preriscaldando. Il raggiungimento di

temperatura desiderata tarderà da 3 a 5 minuti. Si sentirà un bip e la temperatura smetterà
di lampeggiare una volta raggiunta la temperatura desiderata.

4. La griglia è pronta all’uso.

5. Se lo si desidera, è possibile premere il tasto di aumento del tempo per impostare un timer

di cottura; è possibile aumentare o diminuire il tempo in intervalli di 1 minuto. Una volta
scaduto il timer, la griglia si spegnerà.

Griglia a contatto

1. Girare le manopole di temperatura no alla posizione desiderata.

2. Preparare hamburger, carne disossata e tagli sottili di carne o altri alimenti e situarli nella

piastra riscaldante inferiore.

3. Abbassare la piastra riscaldante superiore lasciando il gancio di chiusura a metà per

consentire alle piastre riscaldanti di non toccarsi.

4. Una volta pronto, usare il manico per aprire la griglia. Rimuovere il cibo con l’aiuto di una

spatola in plastica. Non utilizzare pinze in metallo o lame nella griglia, poiché potrebbero

danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre riscaldanti.

5. Usare la griglia come griglia a contatto per preparare hamburger, parti di carne disossata

e tagli sottili di carne o verdura.

6. Usare la griglia come griglia a contatto quando si desidera cucinare alimenti in poco tempo

o in modo più sano.

Griglia con pressa

1. Girare le manopole di temperatura no alla posizione desiderata.

2. Preparare i sandwich e collocarli sulla piastra riscaldante inferiore.

3. Chiudere la piastra riscaldante superiore per premere il sandwich in modo uniforme. La

piastra superiore deve stare completamente abbassata per preparare sandwich.

4. Lasciare cucinare da 3 a 6 minuti o no a dorare. La temperatura e il tempo sono

congurabili a piacere.

5. Una volta pronto il sandwich, usare il manico per sollevare la piastra superiore. Rimuovere

il sandwich con l’aiuto di una spatola in plastica. Non utilizzare pinze in metallo o lame

nella griglia, poiché potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre

riscaldanti.

6. Usare la griglia come una pressa per preparare sandwich, pane e piadine.

7. La griglia è stata progettata per consentirle di adattarsi a qualsiasi spessore di cibo. Si può

facilmente cucinare qualsiasi tipo di cibo, da una patata a fettine sottili a una bistecca a

fette spesse con risultati ottimali.

8. Quando si cucina più di un tipo di cibo allo stesso tempo, è importante che lo spessore del

cibo sia costante, in modo che la piastra riscaldante superiore possa cuocere tutti i cibi

allo stesso modo.

ROCK’NGRILL DUAL

45

ITALIANO

Griglia aperta

Collocare la griglia su di una supercie piana e pulita.

1. Posizionare la mano sinistra sul manico e, con la mano destra, premere il tasto di apertura

sul lato destro del cardine. Sollevare la piastra riscaldante superiore no a quando non si

appoggia sul piano di lavoro.

2. Utilizzare la griglia aperta per cucinare hamburger, bistecche, pollame (si sconsiglia di

cucinare il pollo all'osso, poiché non si cuoce in modo uniforme sulla griglia aperta), pesce

e verdure.

3. La cottura alla griglia è il modo più versatile per utilizzare questo prodotto. In questa

posizione la supercie di cottura raddoppia.

4. È possibile cucinare diversi tipi di cibo senza mescolare i loro sapori o grandi quantità dello

stesso tipo di cibo.

Estrazione delle piastre riscaldanti

1. Scollegare la griglia e lasciarla rareddare completamente prima di rimuovere le piastre

riscaldanti.

2. Collocare la griglia su di una supercie piana e pulita.

3. Posizionare la mano sinistra sul manico e, con la mano destra, premere il tasto di apertura

sul lato destro del cardine. Sollevare la piastra riscaldante superiore no a quando non si

appoggia sul piano di lavoro.

4. Individuare i tasti di estrazione davanti alla piastra. Premere il tasto con decisione e la

piastra si alzerà leggermente. Prendere la piastra con entrambe le mani, sganciarla dalle

parti metalliche e sollevarla dalla base. Premere il tasto dell’altra piastra riscaldante e
procedere allo stesso modo.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Scollegare la griglia e lasciare rareddare prima di procedere con la sua pulizia. È possibile

pulire facilmente questo prodotto quando è leggermente caldo.

- Pulire le piastre con uno stronaccio morbido per rimuovere i residui di cibo. Qualora vi

fosse alcun alimento attaccato alle piastre, inumidire con acqua calda e detergente e

pulire le piastre con una spugna non abrasiva.

- È possibile rimuovere le piastre e lavarle singolarmente in lavastoviglie.

- Non usare materiali abrasivi che possano graare o danneggiare il rivestimento

antiaderente.

- Pulire l’esterno della griglia con un panno umido. Non pulire la parte esterna con pagliette

abrasive, poiché potrebbero danneggiarla. Non sommergere il prodotto in acqua o altri
liquidi.

- Estrarre e pulire la vaschetta di raccolta grasso dopo ogni uso. Pulire la vaschetta con

acqua calda e sapone. Evitare l’uso di pagliette o detergenti aggressivi, poiché potrebbero

46

ROCK’NGRILL DUAL

ITALIANO

danneggiare la supercie. Sciacquare la vaschetta, asciugarla completamente con uno
stronaccio morbido e asciutto e ricollocarla al suo posto.

- Riporre il prodotto in un luogo fresco e asciutto.

- È possibile usare il morsetto di chiusura per mantenere le piastre unite al ne di conservare

il prodotto in posizione verticale.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Prodotto: Rock’nGrill Dual
Codice prodotto: 03099
Potenza: 2000 W
Tensione e frequenza: 220-240 V~ 50-60 Hz
Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto

e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta

designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare

gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà

contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni

e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

ROCK’NGRILL DUAL

47

ITALIANO

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito
con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

48

ROCK’NGRILL DUAL

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Pega

2. Trinco de fecho de segurança

3. Seletor de temperatura placa superior

4. Seletor de temperatura placa inferior

5. Botão Abertura 180º

6. Botão Aumentar tempo

7. Botão Diminuir tempo

8. Recolhe-gorduras

9. Placa de aquecimento superior

10. Placa de aquecimento inferior

11. Botão Extração da placa superior

12. Botão Extração da placa inferior

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante

o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos

no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem
original, certique-se de reciclar todos os elementos corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se

algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço
de Assistência Técnica da Cecotec.

- Limpe as placas com uma esponja ou um pano húmido.

- Seque as placas com um pano ou papel de cozinha.

- Para conseguir melhores resultados, cubra ambas as placas com um pouco de azeite.

Notas

É possível que note um leve cheiro a queimado ou fumo quando usar o produto pela primeira
vez, causado pelo excesso de lubricantes no processo de fabricação. Isto não irá afetar a

segurança do produto.

3. FUNCIONAMENTO

1. Feche o produto e ligue-o à fonte de alimentação.

2. Rode o seleto de temperatura em sentido horário para ajustar a temperatura às suas

ROCK’NGRILL DUAL

49

PORTUGUÊS

preferências. Experimente uma posição média no início e ajuste a temperatura ao seu

gosto nas utilizações seguintes.

3. O ecrã irá acender, sinalizando que o grelhador está a pré-aquecer. Demorará entre 3 e 5

minutos a atingir a temperatura desejada. Ouvirá um sinal sonoro e deixará de piscar uma
vez atingida a temperatura desejada.

4. O produto estará pronto para ser usado.

5. Se desejar, pode premir o botão Aumentar tempo para denir um temporizador de

cozedura, pode aumentar ou diminuir o tempo em intervalos de 1 minuto. Terminado o
programa, o grill desliga-se.

Grill de contacto

1. Rode o seletor de controlo temperatura até à posição desejada.

2. Prepare hambúrgueres, carne desossada e cortes nos de carne ou outros alimentos, e

coloque-os na placa de aquecimento inferior.

3. Baixe a placa de aquecimento superior, deixando o fecho a meio, de modo que as placas de

aquecimento não se toquem umas nas outras.

4. Quando a comida estiver pronta, use a pega para abrir o grill. Retire os alimentos com a

ajuda de uma espátula de plástico. Não utilize pinças ou facas metálicas no grill, porque
podem danicar o revestimento antiaderente nas placas de aquecimento.

5. Utilize o grill como grill de contacto para cozinhar hambúrgueres, pedaços de carne sem

osso e cortes nos de carne ou vegetais.

6. Utilize o grill como grill de contacto quando quiser cozinhar algo num curto espaço de

tempo ou procurar uma forma mais saudável de cozinhar.

Grill de prensa

1. Rode o seletor de controlo de temperatura até à posição desejada.

2. Prepare sanduíches e coloque-as no fundo da placa de aquecimento inferior.

3. Feche a placa de aquecimento superior para pressionar a sanduíche uniformemente. A

placa superior deve estar completamente baixada para cozinhar sanduíches.

4. Cozinhe-as de 3 a 6 minutos ou até dourar. Ajuste a temperatura e o tempo ao seu gosto.

5. Quando a sanduíche estiver pronta, use a pega para levantar a placa superior. Retire a

sanduíche com a ajuda de uma espátula de plástico. Não utilize pinças ou facas metálicas
no grill, porque podem danicar o revestimento antiaderente nas placas de aquecimento.

6. Use o grill como prensa para preparar sanduíches, pão e quesadillas.

7. O grill foi desenhado com uma pega e dobradiças especiais para que se adapte a qualquer

espessura dos alimentos. Pode cozinhar facilmente qualquer tipo de comida, desde uma
batata em fatias nas até um bife de lombo em fatias grossas com ótimos resultados.

8. Ao cozinhar mais do que um tipo de alimentos ao mesmo tempo, é importante que a

espessura dos alimentos seja homogénea, para que a placa de aquecimento superior

possa cozinhar todos os alimentos uniformemente.

50

ROCK’NGRILL DUAL

PORTUGUÊS

Grill aberto

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e limpa.

1. Coloque a mano esquerda sobre a pega e, com a mão direita, aperte o botão Abertura

180º situado à direita da dobradiça. Levante a placa de aquecimento superior até que esta

assente sobre a bancada de trabalho.

2. Utilize o grill aberto para cozinhar hambúrgueres, bifes, carne de aves (cozinhar frango

com osso não é recomendado, pois não cozinhará uniformemente na grelha aberta), peixe

e vegetais.

3. Cozinhar no grill é a forma mais versátil de utilizar este produto. Nesta posição, a superfície

de cozedura duplica de tamanho.

4. Permite cozinhar diferentes tipos de alimentos sem misturar os seus sabores ou grandes

quantidades do mesmo tipo de alimentos.

Remoção das placas de aquecimento

1. Desligue o grill e deixe-a arrefecer completamente antes de retirar as placas de

aquecimento.

2. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e limpa.

3. Coloque a mano esquerda sobre a pega e, com a mão direita, aperte o botão Abertura

situado à direita da dobradiça. Levante a placa de aquecimento superior até que esta

assente sobre a bancada de trabalho.

4. Localize os botões de remoção em frente da placa. Prima rmemente o botão e a placa

subirá ligeiramente. Pegue na placa com ambas as mãos, desenganche-a das peças
metálicas e levante-a da base. Prima o botão na outra placa de aquecimento e proceda

da mesma forma.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Desligue o produto e deixe que arrefeça antes de proceder com a limpeza. Resulta mais

fácil limpar o produto se estiver ligeiramente quente.

- Limpe as placas com um pano suave para eliminar os restos de comida. Se tiver algum

alimento agarrado às placas, humedeça-o com água quente misturada com detergente e

limpe as placas com um pano não abrasivo.

- Pode retirar as placas e lavá-las individualmente na máquina da louça.

- Não use materiais abrasivos que possam riscar ou danicar o revestimento antiaderente.

- Limpe o exterior do grill unicamente com um pano húmido. Não limpe o exterior com panos

abrasivos, já que podem danicar o acabamento. Não submerja o produto em água nem
em qualquer outro líquido.

- Remova e limpe a bandeja recolhe-grassas após cada utilização. Limpe a bandeja com

água quente e sabão. Evite o uso de esfregões ou detergentes fortes, pois podem danicar
a superfície. Passe por água, deixe secar por completo ou seque com um pano suave e seco

e volte a colocar no seu lugar.

ROCK’NGRILL DUAL

51

PORTUGUÊS

- Guarde o produto num lugar fresco e seco.

- Pode utilizar a pinça de fecho para manter as placas juntas com o m de guardar o produto

em posição vertical.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: Rock’nGrill Dual
Referência do produto: 03099
Potência: 2000 W
Tensão e frequência: 220-240 V~ 50-60 Hz
As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

6. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto

e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/

baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas
autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de

eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o

consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

52

ROCK’NGRILL DUAL

PORTUGUÊS

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no
todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou
distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ROCK’NGRILL DUAL

53

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Handgreep

2. Sluitings- en ondersteuningsscharnier

3. Temperatuurknop bovenste plaat

4. Temperatuurknop onderste plaat

5. 180º openingsknop

6. Tijd verhogen

7. Tijd verlagen

8. Vetopvangbak

9. Bovenste verwarmingsplaat

10. Onderste verwarmingsplaat

11. Knop voor verwijderen bovenste plaat

12. Knop voor verwijderen onderste plaat

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als

u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de
Technische Dienst van Cecotec.

- Maak de platen schoon met een spons of een vochtige doek.

- Droog de platen met een doek of keukenpapier.

- Vet beide platen in met een beetje olie om het beste resultaat te verkrijgen.

Opmerking
U kunt een licht verbrande of rokerige geur waarnemen wanneer u het product voor de eerste

keer gebruikt, veroorzaakt door overtollige smeermiddelen van het productieproces. Dit heeft
geen eect op de veiligheid van het product.

3. WERKING

1. Klap de grill dicht en stop de stekker in het stopcontact.

2. Draai de temperatuurknoppen met de klok mee om de temperatuur naar uw voorkeur in te

54

ROCK’NGRILL DUAL

NEDERLANDS

stellen. Probeer eerst een medium positie en pas de temperatuur aan naar uw wensen bij
de volgende toepassingen.

3. Het display licht op, ten teken dat de grill aan het voorverwarmen is. Het duurt 3 tot 5

minuten voordat de gewenste temperatuur bereikt is. U hoort een pieptoon en de
temperatuur stopt met knipperen zodra de gewenste temperatuur is bereikt.

4. De grill is dan klaar voor gebruik.

5. Als u wilt kunt u op de tijdverhogingsknop drukken om een kookwekker in te stellen, u kunt

de tijd met 1 minuut verhogen of verlagen. Aan het einde van het programma schakelt de
Grill uit

Contactgrill

1. Zet de temperatuurknoppen in de gewenste stand.

2. Bereid hamburgers, ontbeend vlees en stukjes vlees of andere voedingswaren voor, en

plaats ze op de onderste verwarmingsplaat.

3. Klap de bovenste verwarmingsplaat dicht en laat het vergrendelingsscharnier half open,

zodat de verwarmingsplaten elkaar niet zullen raken.

4. Gebruik het handvat om de grill te openen als het voedsel klaar is. Haal het voedsel eruit

met behulp van een plastic spatel. Gebruik geen metalen tangen of messen in de grill,

omdat deze de antiaanbaklaag van de verwarmingsplaten zouden kunnen beschadigen.

5. Gebruik de grill als een contactgrill om hamburgers, ontbeende stukken vlees en stukjes

vlees of groenten te grillen.

6. Gebruik de grill als een contactgrill als u iets snel wilt klaarmaken of als u een gezondere

manier van koken zoekt.

Grill onder druk

1. Zet de temperatuurknoppen in de gewenste stand.

2. Bereid de broodjes voor en plaats ze op het einde van de binnenste verwarmingsplaat.

3. Klap de bovenste verwarmingsplaat dicht om het broodje in zijn geheel plat te drukken. De

bovenste plaat moet volledig dichtgeklapt worden om broodjes te grillen.

4. Grill de broodjes 3 tot 6 minuten of tot ze bruin worden. Pas de tijd en temperatuur aan

uw smaak aan.

5. Gebruik het handvat om de bovenste plaat open te klappen als het broodje klaar is. Haal

de sandwich eruit met behulp van een plastic spatel. Gebruik geen metalen tangen of

messen in de grill, omdat deze de antiaanbaklaag van de verwarmingsplaten zouden

kunnen beschadigen.

6. Gebruik de grill onder druk om broodjes, brood en quesadillas klaar te maken.

7. De grill is ontworpen met een handvat en speciale scharnieren die ervoor zorgen dat de grill

aan elke dikte van het voedsel aangepast kan worden. U kunt makkelijk elk type voedsel

grillen, van aardappelschijfjes tot een grote sirloin met de meest optimale resultaten.

8. Als u meer dan een type voedsel tegelijkertijd grilt, dan is het belangrijk dat de dikte van

het eten gelijk is, zodat de bovenste verwarmingsplaat al het eten gelijkmatig kan grillen.

ROCK’NGRILL DUAL

55

NEDERLANDS

Open grill

Zet de grill op een vlak en schoon oppervlak.

1. Pak met uw linkerhand het handvat vast en druk met uw rechterhand de openingsknop in

die zich bevindt aan de rechterkant van het scharnier. Klap de bovenste verwarmingsplaat

open totdat het boven het aanrecht hangt.

2. Gebruik de open grill om hamburgers, lets, gevogelte (het wordt niet aangeraden om

kippenvlees met bot te grillen, omdat dit niet gelijkmatig gegrilld zal worden in de open
grill) , vis en groente.

3. Koken met de grill is de meest veelzijdige manier om dit product te gebruiken. In deze

positie wordt het grilloppervlak verdubbeld.

4. U kunt meerdere types voedsel grillen zonder hun smaak te mengen of grote hoeveelheden

van hetzelfde type voedsel.

Verwijdering van de verwarmingsplaten

1. Maak het rooster los en laat het volledig afkoelen alvorens de verwarmingsplaten te

verwijderen.

2. Zet de grill op een vlak en schoon oppervlak.

3. Pak met uw linkerhand het handvat vast en druk met uw rechterhand de openingsknop in

die zich bevindt aan de rechterkant van het scharnier. Klap de bovenste verwarmingsplaat

open totdat het boven het aanrecht hangt.

4. Zoek de ontgrendelingsknoppen voor de plaat. Druk de knop stevig in en de plaat komt iets

omhoog. Neem de plaat met beide handen, maak hem los van de metalen onderdelen en til

hem op van de basis. Druk op de knop op de andere verwarmingsplaat en ga op dezelfde
manier te werk.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen voordat u begint met

schoonmaken. Het toestel is gemakkelijker schoon te maken als het nog een beetje warm
is.

- Veeg de platen af met een zachte doek om etensresten te verwijderen. Als er eten aan de

platen plakt, maak het dan vochtig met warm water gemengd met detergent en maak de

platen schoon met een zachte spons zonder schuurzijde.

- U kunt de borden verwijderen en individueel in de vaatwasser wassen.

- Gebruik geen schuurmaterialen die de antiaanbaklaag kunnen bekrassen of beschadigen.

- Maak de buitenkant van het toestel schoon met een vochtige doek. Maak de buitenkant

niet schoon met een schuurspons want dit kan de afwerking beschadigen. Dompel het
toestel niet onder in water of eender welke andere vloeistof.

- Verwijder na ieder gebruik het bakje voor de vetopvanging en maak het schoon. Maak

het bakje schoon met warm water en zeep. Vermijd het gebruik van sterke sponsen of

56

ROCK’NGRILL DUAL

NEDERLANDS

detergenten, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen. Maak het bakje leeg, maak

het volledig droog met een zachte en droge doek en plaats het terug.

- Bewaar het toestel op een schone en droge plaats.

- U kan het veiligheidsslot gebruiken om de platen bij elkaar te houden om het toestel

rechtop te kunnen zetten.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product: Rock’nGrill Dual
Referentie van het product: 03099
Vermogen: 2000 W
Voltage en frequentie: 220-240 V~ 50-60 Hz
Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de

batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke

autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de

voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de
ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

ROCK’NGRILL DUAL

57

NEDERLANDS

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,
doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,
opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

58

ROCK’NGRILL DUAL

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. Uchwyt

2. Zamknięcie i uchwyt

3. Pokrętło temperatury górnej płyty

4. Pokrętło temperatury dolnej płyty

5. Przycisk otwierania 180º

6. Przycisk zwiększania czasu

7. Przycisk skracania czasu

8. Pojemnik na tłuszcz

9. Górna płyta grzewcza

10. Dolna płyta grzewcza

11. Przycisk do zdejmowania płyty górnej

12. Przycisk do zdejmowania płyty dolnej

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu
w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym

recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

- Oczyścić płyty do grillowania wilgotną szmatką lub gąbką.

- Osuszyć talerze ściereczką lub ręcznikiem kuchennym.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, posmaruj obie płytki niewielką ilością oleju.

Uwagi

Przy pierwszym użyciu żelazka można poczuć delikatny zapach spalenizny lub dymu,
spowodowany nadmiarem smarów z procesu produkcyjnego. Nie wpłynie to na bezpieczeństwo

produktu.

ROCK’NGRILL DUAL

59

POLSKI

3. FUNKCJONOWANIE

1. Zamknij grill i podłącz go do źródła zasilania.

2. Obróć pokrętła regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

dostosować temperaturę do swoich preferencji. Najpierw wypróbuj średnie ustawienie i
dostosuj temperaturę do swoich upodobań w przyszłości.

3. Wyświetlacz zaświeci się, wskazując, że grill się nagrzewa. Osiągnięcie żądanej

temperatury zajmie od 3 do 5 minut. Usłyszysz sygnał dźwiękowy, a temperatura
przestanie migać, gdy osiągnie żądaną temperaturę.

4. Grill jest gotowy do użycia.

5. Jeśli chcesz, możesz nacisnąć przycisk zwiększania czasu, aby zaprogramować minutnik

gotowania, możesz zwiększać lub zmniejszać czas w blokach 1-minutowych. Po
zakończeniu programu grill się wyłączy

Grill kontaktowy

1. Obróć pokrętła temperatury do żądanej pozycji.

2. Przygotuj hamburgery, mięso bez kości i cienkie kawałki mięsa lub inne potrawy i umieść

je na dolnej płycie grzejnej.

3. Opuść górną płytę grzewczą, pozostawiając do połowy blokadę, aby płyty grzewcze się

nie stykały.

4. Gdy jedzenie będzie gotowe, otwórz grill za pomocą uchwytu. Usuń jedzenie plastikową

szpatułką. Nie używać metalowych szczypiec ani noży do grilla, ponieważ mogą one
uszkodzić nieprzywierającą powłokę na płytach grzejnych.

5. Użyj grilla jako grilla kontaktowego do gotowania hamburgerów, kawałków mięsa bez

kości oraz cienkich kawałków mięsa lub warzyw.

6. Używaj grilla jako grilla kontaktowego, jeśli chcesz coś ugotować w krótkim czasie lub

szukasz zdrowszego sposobu gotowania.

Grill z naciskiem

1. Obróć pokrętła temperatury do żądanej pozycji.

2. Przygotuj kanapki i umieść je na dnie dolnej płyty grzewczej.

3. Zamknij górną płytę grzewczą, aby równomiernie docisnąć kanapkę. Aby gotować kanapki,

górna płyta musi być całkowicie opuszczona.

4. Gotuj od 3 do 6 minut lub do złotego koloru. Dostosuj czas i temperaturę do swoich

upodobań.

5. Kiedy kanapka jest gotowa, użyj uchwytu, aby podnieść górną płytę. Usuń kanapkę za

pomocą plastikowej szpatułki. Nie używać metalowych szczypiec ani noży do grilla,
ponieważ mogą one uszkodzić nieprzywierającą powłokę na płytach grzejnych.

6. Użyj grilla jako prasy do przygotowania kanapek, chleba i quesadillas.

7. Grill został zaprojektowany ze specjalnym uchwytem i zawiasami, które pozwalają

dopasować się do każdej grubości potraw. Możesz z łatwością ugotować każdy rodzaj

60

ROCK’NGRILL DUAL

POLSKI

żywności, od cienko pokrojonego ziemniaka po gruby stek z polędwicy, uzyskując

optymalne rezultaty.

8. Podczas gotowania więcej niż jednego rodzaju żywności w tym samym czasie ważne jest,

aby grubość potrawy była jednolita, tak aby górna płyta grzewcza mogła równomiernie
ugotować wszystkie potrawy.

Otwarty grill

Umieść grill na płaskiej i czystej powierzchni.

1. Połóż lewą rękę na klamce, a prawą naciśnij przycisk zwalniający znajdujący się po prawej

stronie zawiasu. Podnieś górną płytę grzewczą, aż oprze się o blat.

2. Używaj otwartego grilla do gotowania hamburgerów, steków, drobiu (nie polecamy

kurczaka z kością, ponieważ na otwartym grillu nie piecze się równomiernie), ryb i warzyw.

3. Gotowanie na grillu to najbardziej wszechstronny sposób wykorzystania tego produktu. W

tej pozycji powierzchnia do gotowania podwaja się.

4. Możesz gotować różne rodzaje żywności bez mieszania ich smaków lub dużych ilości tego

samego rodzaju żywności.

Demontaż płyt grzewczych

1. Odłącz grill i pozwól mu całkowicie ostygnąć przed wyjęciem płyt grzejnych.

2. Umieść grill na płaskiej i czystej powierzchni.

3. Połóż lewą rękę na klamce, a prawą naciśnij przycisk zwalniający znajdujący się po prawej

stronie zawiasu. Podnieś górną płytę grzewczą, aż oprze się o blat.

4. Znajdź przyciski do wyjmowania znajdujące się z przodu płytki. Naciśnij mocno przycisk, a

talerz lekko się podniesie. Chwyć płytkę obiema rękami, odczep ją od metalowych części i
zdejmij z podstawy. Naciśnij przycisk drugiej płyty grzewczej i postępuj w ten sam sposób.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Przed czyszczeniem odłącz grill i pozwól mu ostygnąć. Produkt jest łatwiejszy do

czyszczenia, jeśli jest lekko gorący.

- Wytrzyj talerze miękką szmatką, aby usunąć resztki jedzenia. Jeśli jedzenie przykleiło się

do talerzy, zwilż je gorącą wodą zmieszaną z detergentem i wyczyść płytki nieścierną
gąbką.

- Można wyjąć płyty i umyć je pojedynczo w zmywarce.

- Nie używaj produktów ściernych, które mogą zarysować lub uszkodzić nieprzywierającą

powłokę.

- Czyść żelazko z zewnątrz tylko wilgotną szmatką. Nie czyść powierzchni zewnętrznej za

pomocą ściereczek, ponieważ mogą one uszkodzić wykończenie. Nie zanurzaj produktu w
wodzie ani innym płynie.

- Po każdym użyciu wyjmij i wyczyść pojemnik na tłuszcz. Oczyść pojemnik gorącą wodą z

ROCK’NGRILL DUAL

61

POLSKI

mydłem. Unikaj używania mocnych ściereczek do szorowania lub detergentów, ponieważ
mogą uszkodzić jego powierzchnię. Wypłucz klatkę, osusz ją całkowicie miękką, suchą
szmatką i włóż z powrotem na miejsce.

- Produkt przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

- Możesz użyć klipsa blokującego, aby przytrzymać płyty razem, aby przechowywać produkt

w pozycji pionowej.

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt: Rock’nGrill Dual
Referencja produktu: 03099
Moc: 2000 W
Napięcie i częstotliwość: 220-240 V~ 50-60 Hz
Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.
Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub

bateria muszą być utylizowane oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy

produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/baterie/

akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze

lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego
sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument
powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

62

ROCK’NGRILL DUAL

POLSKI

8. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,
przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

ROCK’NGRILL DUAL

63

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1

1. Rukojeť

2. Podpěra a západka

3. Horní teplotní kolo desky

4. Spodní teplotní kolo desky

5. Tlačítko otevření 180º

6. Tlačítko prodloužení času

7. Tlačítko pro zkrácení času

8. Zásuvka na sběr tuku

9. Horní topná deska

10. Dolní topná deska

11. Tlačítko vyjmutí horní desky

12. Tlačítko vyjmutí dolní desky

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Tento spotřebič je

zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Originální krabici a další obalové položky
můžete uschovat na bezpečném místě, abyste zabránili poškození zařízení v případě
potřeby přepravy v budoucnu. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte
správným způsobem.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí

nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

- Desky očistěte houbou nebo vlhkým hadříkem.

- Desky osušte hadříem nebo kuchyňským papírem.

- Nejlepších výsledků dosáhnete potažením obou desek trochou oleje.

Poznámky

Při prvním použití desek si můžete všimnout mírného spálení nebo zápachu kouře způsobeného
nadbytečnými mazivy z výrobního procesu. Neovlivňuje to bezpečnost přístroje.

3. FUNGOVÁNÍ

1. Uzavřete gril a zapojte jej do zdroje napájení.

2. Otáčením teplotních koleček ve směru hodinových ručiček nastavte teplotu podle svých

preferencí. Nejprve vyzkoušejte střední polohu a v budoucnu upravte teplotu podle svých
představ.

6464

ROCK’NGRILL DUAL

ČEŠTINA

3. Rozsvítí se displej, který signalizuje, že se gril předehřívá. Dosažení požadované teploty

bude trvat 3 až 5 minut. Ozve se pípnutí a teplota přestane blikat, jakmile dosáhne
požadované teploty.

4. Přístroj je připraven k použití.

5. Pokud chcete, můžete stisknutím tlačítka pro zvýšení času nastavit časovač vaření, čas

můžete zvyšovat nebo snižovat po 1 minutě. Na konci programu se gril vypne.

Kontaktní gril

1. Otočte teplotní kolečka do požadované polohy.

2. Připravte hamburgery, vykostěné maso a tenké kousky masa nebo jiných potravin a

položte je na spodní varnou desku.

3. Spusťte horní varnou desku a nechte západku do poloviny, aby se varné desky nedotýkaly.

4. Když je jídlo hotové, pomocí rukojeti otevřete gril. Jídlo odstraňte pomocí plastové špachtle.

Nepoužívejte kovové nádobí, protože by mohly poškrábat nepřilnavý povlak na nahřívacích

deskách.

5. Použijte gril jako kontaktní gril pro vaření hamburgerů, kusů vykostěného masa a jemných

kousků masa nebo zeleniny.

6. Použijte gril jako kontaktní gril, pokud chcete něco uvařit v krátkém čase nebo hledáte

zdravější způsob vaření.

Zavřený gril

1. Otočte teplotní kolečka do požadované polohy.

2. Připravte si sendviče a položte je na spodní část horké desky.

3. Spusťte horní desku a pomocí nastavitelného závěsu rovnoměrně stiskněte jídlo. Pro

vaření sendvičů musí být horní deska zcela spuštěna.

4. Vařte 3 až 6 minut nebo do zlatavě hnědé. Upravte čas a teplotu podle svých představ.

5. Když je sendvič připraven, pomocí držadla zvedněte horní desku. Jídlo odstraňte pomocí

plastové špachtle. Nepoužívejte kovové nádobí, protože by mohly poškrábat nepřilnavý
povlak na nahřívacích deskách.

6. Použijte gril ke stisknutí sendviče, chleba a quesadilly.

7. Gril byl navržen se speciální rukojetí a panty, které mu umožňují přizpůsobit se jakékoli

tloušťce jídla. Můžete snadno vařit jakýkoli druh jídla, od brambor po tenké plátky až po
silný svíčkový steak s optimálním výsledkem.

8. Při vaření více než jednoho druhu jídla současně je důležité, aby tloušťka jídla byla stejná,

aby horní deska mohla vařit všechna jídla stejně.

Otevřený gril

Umístěte přístroj na povrchy rovné, čisté a suché.

1. Položte levou ruku na rukojeť a pravou rukou stiskněte uvolňovací tlačítko umístěné

napravo od závěsu. Zvedněte horní horkou desku, dokud se neopírá o povrch.

2. Otevřený gril použijte k pečení hamburgerů, steaků, drůbeže (nedoporučujeme kuře s kostí,

protože se na otevřeném grilu nepropeče rovnoměrně), ryb a zeleniny.

ROCK’NGRILL DUAL

6565

ČEŠTINA

3. Vaření na grilu je nejvšestrannějším způsobem použití tohoto produktu. V této poloze se

plocha vaření zdvojnásobuje.

4. Můžete vařit různé druhy potravin bez míchání jejich chutí nebo velkého množství stejného

typu jídla.

Vyjmutí vyjímatelných desek

1. Před vyjmutím horkých talířů odpojte gril a nechte jej úplně vychladnout.

2. Umístěte přístroj na povrchy rovné, čisté a suché.

3. Položte levou ruku na rukojeť a pravou rukou stiskněte uvolňovací tlačítko umístěné

napravo od závěsu. Zvedněte horní horkou desku, dokud se neopírá o povrch.

4. Najděte uvolňovací tlačítka na přední straně desky. Pevně stiskněte tlačítko a deska se

mírně zvedne. Uchopte desku oběma rukama, uvolněte ji z kovových držáků a zvedněte
ji ze základny. Stiskněte tlačítko na druhé varné desce a postupujte stejným způsobem.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Před čištěním gril odpojte od sítě a nechte jej vychladnout. Je jednodušší přístroj vyčistit,

pokud je lehce teplý.

- Vyčistěte desky jemným hadříkem, abyste odstranili zbytky potravin. Pokud se některá část

potravin přilepila k deskám, navlhčete toto místo teplou vodou smíchanou s detergentem
a vyčistěte desky neabrazivní drátěnkou.

- Desky můžete vyjmout a umýt je jednotlivě v myčce na nádobí.

- Nepoužívejte abrazivní materiály, které mohou poškrábat nebo poškodit nepřilnavý

povrch.

- Vyčistěte venkovní stranu přístroje pouze jemným vlhkým hadříkem. Nečistěte venkovní

stranu přístroje abrazivy, protože by mohly poškodit povrch přístroje. Vyvarujte se
ponoření přístroje do vody nebo jakékoli jiné tekutiny.

- Po každém použití vyjměte a vyčistěte nádbku na sběr tuku. Nádobu vymyjte teplou vodou

a mýdlem. Nepoužívejte čisticí drátěnky nebo silné čisticí prostředky, protože by mohly
poškodit povrch. Opláchněte zásobník, úplně jej osušte měkkým suchým hadříkem a vložte
jej zpět na své místo.

- Skladujte přístroj na bezpečném a suchém místě.

- Můžete použít zavírací pojistku, abyste udrželi desky u sebe a mohli tak přístroj skladovat

ve vertikální poloze.

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Produkt: Rock’nGrill Dual
Reference produktu: 03099

6666

ROCK’NGRILL DUAL

ČEŠTINA

Výkon: 2000 W
Napětí a frekvence: 220-240 V~ 50-60 Hz
Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek

a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení

životnosti tohoto výrobku musíte baterie/akumulátory vyjmout a odnést na

sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na ociální technickou
podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

8. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech
reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli způsobem
(elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího
souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ROCK’NGRILL DUAL

6767

10

1

11

9

2

5

12

4

8

3

7

6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar, Valencia (Spain)

YV03230216