Cecotec Pumba 1800 User guide

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

Transportín para mascotas, multifuncional con sistema de ventilación. /

Multifunctional pet carrier with ventilation system.

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 17
Instruções de segurança 20
Veiligheidsinstructies 23

Instrukcje bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 32

2. Antes de usar 32

4. Limpieza y mantenimiento 33

5. Resolución de problemas 34

6. Especicaciones técnicas 35

7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 35

8. Garantía y SAT 36

INDEX

1. Parts and components 37

2. Before use 37

4. Cleaning and maintenance 38

5. Troubleshooting 39

6. Technical specications 40

7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 40

8. Technical support and warranty 40

9. Copyright 41

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 42

2. Avant utilisation 42

3. Fonctionnement 43

4. Nettoyage et entretien 43

5. Résolution de problèmes 44

6. Spécications techniques 45

7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 45

8. Garantie et SAV 45

9. Copyright 46

INHALT

1. Teile und Komponenten 47

2. Vor dem Gebrauch 47

4. Reinigung und Wartung 48

5. Problembehebung 49

6. Technische Spezikationen 50

7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 50

8. Garantie und Kundendienst 51

9. Copyright 51

INDICE

1. Parti e componenti 52

2. Prima dell’uso 52

3. Funzionamento 53

4. Pulizia e manutenzione 53

5. Risoluzione dei problemi 54

6. Speciche tecniche 55

7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 55

8. Garanzia e supporto tecnico 55

9. Copyright 56

ÍNDICE

1. Peças e componentes 57

2. Antes de usar 57

3. Funcionamento 58

4. Limpeza e manutenção 58

5. Resolução de problemas 59

6. Especicações técnicas 60

7. Reciclagem de produtos elétricos

e eletrónicos 60

8. Garantia e SAT 60

9. Copyright 61

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 62

2. Vóór u het apparaat gebruikt 62

3. Werking 63

5. Probleemoplossing 64

6. Technische specicaties 65

7. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 65

8. Garantie en technische ondersteuning 65

9. Copyright 66

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 67

2. Przed użyciem 67

3. Funkcjonowanie 68

4. Czyszczenie i konserwacja 68

5. Rozwiązywanie problemów 69

7. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 70

8. Gwarancja i Serwis techniczny 70

9. Copyright 71

OBSAH

1. Části a složení 72

2. Před použitím 72

3. Provoz 73

5. Řešení problémů 74

6. Technické specikace 75

7. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 75

8. Záruka a technický servis 76

9. Copyright 76

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.

- Los niños no deben utilizar el producto solos.

- No desmonte o modique el producto.

- Este producto contiene componentes electrónicos internos.

Por favor, no se moje mientras utiliza el producto en días

lluviosos.

- Para las mascotas cuyo pelo no esté seco, se recomienda

no utilizar el sistema de ventilación para evitar que se
resfríe.

- Antes de utilizar el transportín, asegúrese de que todas
las piezas estén en buenas condiciones y correctamente
ensambladas para garantizar la seguridad de su mascota.

- Utilice únicamente el asa o las agarraderas diseñadas para

el transporte del transportín con su mascota dentro.

- Asegúrese de que su mascota se encuentra cómoda y
tiene suciente espacio para estar de pie, dar la vuelta y
acostarse en el transportín.

- Evite exponer el transportín a temperaturas extremas o
ambientes peligrosos que puedan afectar negativamente a

su mascota.

- Nunca transporte a su mascota en el interior del vehículo

sin asegurar adecuadamente el transportín para evitar

movimientos bruscos en caso de frenazos o colisiones.

- Asegúrese de que las cerraduras y cierres del transportín
estén bien sujetos antes de cada uso.

- Evite la exposición prolongada de su mascota al sol

mientras esté dentro del transportín para evitar el riesgo

de sobrecalentamiento.

- Cuando levante o transporte el transportín con su mascota

4

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

dentro, mantenga una postura erguida y evite movimientos

bruscos que puedan causar lesiones.

- No coloque objetos pesados sobre el transportín cuando su
mascota se encuentre dentro para evitar la compresión o
aplastamiento involuntario.

- Limpie regularmente el transportín con productos seguros
para mascotas para garantizar un ambiente limpio y
saludable para su mascota.

- Asegúrese de que la puerta del transportín esté siempre
cerrada de forma segura mientras su mascota esté dentro
para evitar escapes o accidentes.

- Evite sacudir el transportín con su mascota en el interior, ya

que podría causar molestias o estrés innecesario.

- En caso de observar daños o deterioro en el transportín,
reemplace las piezas dañadas o el transportín completo

antes de continuar su uso.

- No deje a su mascota desatendida dentro del transportín
durante largos periodos de tiempo.

- Cuando utilice el transportín en aviones u otros medios

de transporte público, asegúrese de cumplir con las
regulaciones y directrices especícas para el transporte de

mascotas.

- Antes de utilizar el ventilador disipador, asegúrese de

que la batería externa o power bank esté completamente

cargada y funcione correctamente.

- Mantenga la batería externa o power bank alejada del

alcance de las mascotas y evite que muerdan o manipulen

los cables de carga.

- Utilice únicamente la batería externa o power bank
recomendada por el fabricante para evitar posibles daños

al ventilador disipador o al transportín.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

5

- Cuando utilice la función del ventilador disipador,

asegúrese de que las rejillas de ventilación no estén

obstruidas y permitan una circulación adecuada del aire.

- No deje el transportín con la función del ventilador

disipador encendida sin supervisión, y asegúrese de

apagarlo cuando la mascota no se encuentre dentro.

- Evite exponer el ventilador disipador y la batería externa
o power bank a la humedad o condiciones climáticas
extremas.

- Cuando cargue la batería externa o power bank, siga
las instrucciones proporcionadas por el fabricante para

garantizar una carga segura y eciente.

- Si nota cualquier mal funcionamiento o daño en el
ventilador disipador o en la batería externa, deje de usar
el producto y comuníquese con el servicio de atención al

cliente del fabricante (SAT).

- No desmonte ni intente reparar el ventilador disipador o la

batería externa por su cuenta; en su lugar, comuníquese
con personal calicado para realizar cualquier

mantenimiento o reparación necesaria.

- Evite colocar objetos pesados o puntiagudos cerca de

la batería externa o power bank para prevenir daños o

cortocircuitos.

- Mantenga a su mascota cómoda y vigilada en todo
momento mientras utilice la función del ventilador
disipador.

- Antes de transportar a su mascota con el ventilador

disipador encendido, asegúrese de que la batería externa

o power bank esté debidamente asegurada y no pueda
caerse o moverse durante el transporte.

6

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new
users.

- Children should not use the product without supervision.

- Do not disassemble or modify the product.

- This product contains internal electronic components.
Please, avoid getting the appliance wet on rainy days.

- For pets whose fur is not dry, it is recommended not to use
the ventilation system to prevent them from catching a
cold.

- Before using the carrier, make sure that all parts are in
good condition and correctly assembled to ensure the
safety of your pet.

- Use only the handle or grips designed for transporting the
carrier with your pet in it.

- Make sure your pet is comfortable and has enough room to
stand, turn around and lie down in the carrier.

- Avoid exposing the carrier to extreme temperatures or

hazardous environments that may adversely aect your

pet.

- Never transport your pet inside the vehicle without
properly securing the carrier to prevent sudden movements
in the event of braking or collisions.

- Ensure that the locks and latches on the carrier are
securely fastened before each use.

- Avoid prolonged exposure of your pet to the sun while in
the carrier to avoid the risk of overheating.

- When lifting or carrying the carrier with your pet in it,
maintain an upright posture and avoid sudden movements
that could cause injury.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

7

- Do not place heavy objects on top of the carrier when
your pet is inside to avoid unintentional compression or
crushing.

- Regularly clean the carrier with pet-safe products to
ensure a clean and healthy environment for your pet.

- Make sure the carrier door is always securely closed while
your pet is inside to prevent escapes or accidents.

- Avoid shaking the carrier with your pet inside, as this may
cause discomfort or unnecessary stress.

- If damage or deterioration to the carrier is observed,
replace the damaged parts or the entire carrier before
further use.

- Do not leave your pet unattended in the carrier for long
periods of time.

- When using the carrier on aeroplanes or other public

transport, be sure to comply with specic regulations and

guidelines for transporting pets.

- Before using the fan, make sure that the external battery is
fully charged and working properly.

- Keep the external battery out of reach of pets and prevent
them from chewing or handling the charging cables.

- Only use the external battery recommended by the
manufacturer to avoid possible damage to the fan or the
carrier.

- When using the fan function, make sure that the ventilation

grilles are not obstructed and allow adequate air

circulation.

- Do not leave the carrier with the fan function on

unattended, and be sure to turn it o when the pet is not

inside.

- Avoid exposing the fan and external battery to moisture or
extreme weather conditions.

8

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

- When charging the external battery, follow the instructions

provided by the manufacturer to ensure safe and ecient

charging.

- If you notice any malfunction or damage to the fan or
external battery, stop using the product and contact the
manufacturer’s customer service (CSS).

- Do not disassemble or attempt to repair the fan or external

battery on your own; instead, contact qualied personnel to

perform any necessary maintenance or repairs.

- Avoid placing heavy or sharp objects near the external
battery to prevent damage or short circuits.

- Keep your pet comfortable and supervised at all times
while using the fan function.

- Before transporting your pet with the fan on, make sure
that the external battery is properly secured and cannot fall
or move during transport.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

9

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Les enfants ne doivent pas utiliser ce produit seuls.

- Ne démontez pas et ne modiez pas le produit.

- Ce produit contient des composants électroniques internes.
Évitez de mouiller le produit les jours de pluie.

- Pour les animaux dont le pelage n’est pas sec, il est
recommandé de ne pas utiliser le système de ventilation

an d’éviter qu’ils ne prennent froid.

- Avant d’utiliser le sac de transport, assurez-vous que
toutes les pièces sont en bon état et correctement

assemblées an de garantir la sécurité de votre animal.

- Utilisez uniquement la poignée ou les sangles du sac à dos
conçues pour transporter le sac de transport avec votre
animal.

- Assurez-vous que votre animal est à l’aise et qu’il dispose

de susamment d’espace pour se tenir debout, se

retourner et se coucher dans le sac de transport.

- Évitez d›exposer le sac de transport à des températures

extrêmes ou à des environnements dangereux susceptibles
d›aecter votre animal.

- Ne transportez jamais votre animal à l’intérieur du véhicule
sans attacher correctement le sac de transport an
d’éviter les mouvements brusques en cas de freinage ou de

collision.

- Assurez-vous que la fermeture éclair est fermée et que
les sangles du sac de transport sont solidement attachées

avant chaque utilisation.

- Évitez l›exposition prolongée de votre animal au soleil

10

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

lorsqu›il est dans le sac de transport, an d›éviter tout
risque de surchaue.

- Lorsque vous soulevez ou transportez le sac de transport
avec votre animal, maintenez une position droite et évitez

les mouvements brusques qui pourraient provoquer des

blessures.

- Ne placez pas d’objets lourds sur le dessus du sac de

transport lorsque votre animal s’y trouve, an d’éviter toute

compression ou écrasement involontaire.

- Nettoyez régulièrement le sac de transport avec des

produits respectueux des animaux an de garantir un

environnement propre et sain.

- Assurez-vous d’avoir bien fermé la fermeture éclair lorsque

votre animal est à l’intérieur du sac de transport an
d’éviter qu’il ne s’échappe ou ne se blesse.

- Évitez de secouer le sac de transport lorsque votre animal
se trouve à l›intérieur, car cela pourrait le gêner ou le

stresser.

- Si vous constatez des dommages ou une détérioration du
sac, remplacez les pièces endommagées ou le sac entier

avant de continuer à l’utiliser.

- Ne laissez pas votre animal sans surveillance dans le sac
de transport pendant de longues périodes.

- Lorsque vous utilisez le sac de transport dans un avion

ou un autre moyen de transport public, veillez à respecter
les réglementations et directives spéciques au transport

d’animaux de compagnie.

- Avant d’utiliser le ventilateur, assurez-vous que la
batterie externe est complètement chargée et fonctionne
correctement.

- Gardez la batterie externe hors de portée des animaux

domestiques et empêchez-les de mâcher ou de manipuler
les câbles de chargement.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

11

- Utilisez uniquement la batterie externe recommandée par le
fabricant an d’éviter d’endommager le ventilateur ou le sac

de transport.

- Lorsque vous utilisez la fonction ventilateur, assurez-vous

que les grilles d’aération ne sont pas obstruées et qu’elles
permettent une circulation d’air adéquate.

- Ne laissez pas le sac de transport avec le ventilateur en

marche sans surveillance et veillez à l’éteindre lorsque votre
animal de compagnie n’est pas à l’intérieur.

- Évitez d›exposer le ventilateur et la batterie externe à
l›humidité ou à des conditions météorologiques extrêmes.

- Lorsque vous chargez la batterie externe, suivez les
instructions fournies par le fabricant pour garantir une

charge sûre et ecace.

- Si vous constatez un mauvais fonctionnement ou un
endommagement du ventilateur ou de la batterie externe,
cessez d’utiliser le produit et contactez le Service Après­Vente.

- Ne démontez pas et n’essayez pas de réparer le ventilateur

ou la batterie externe par vous-même ; contactez plutôt
un personnel qualié pour eectuer l’entretien ou les

réparations nécessaires.

- Évitez de placer des objets lourds ou pointus à proximité

de la batterie externe an d›éviter tout dommage ou court-

circuit.

- Gardez votre animal confortable et surveillé à tout moment

lorsque vous utilisez la fonction Ventilateur.

- Avant de transporter votre animal avec le ventilateur

en marche, assurez-vous que la batterie externe est
correctement xée et qu’elle ne peut pas tomber ou bouger

pendant le transport.

12

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.

- Kinder sollten das Produkt nicht allein verwenden.

- Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und verändern
Sie es nicht.

- Dieses Produkt enthält interne elektronische Komponenten.
Verhindern Sie, dass das Produkt an regnerischen Tagen
nass wird.

- Für Haustiere, deren Fell nicht trocken ist, empehlt es
sich, das Belüftungssystem nicht zu verwenden, um eine
Erkältung zu vermeiden.

- Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des
Tiertransporters, dass alle Teile in einwandfreiem Zustand
und korrekt zusammengebaut sind, um die Sicherheit Ihres
Tieres zu gewährleisten.

- Verwenden Sie nur den Gri oder die Grie, die für den
Transport des Tiertransporters mit Ihrem Haustier darin
vorgesehen sind.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haustier bequem sitzt und
genug Platz hat, um in der Tiertransporter zu stehen, sich
umzudrehen und sich hinzulegen.

- Vermeiden Sie es, die Tiertransporter extremen
Temperaturen oder gefährlichen Umgebungen
auszusetzen, die sich negativ auf Ihr Haustier auswirken
könnten.

- Transportieren Sie Ihr Haustier niemals im Fahrzeug,
ohne den Tiertransporter ordnungsgemäß zu sichern, um
plötzliche Bewegungen im Falle einer Bremsung oder eines
Zusammenstoßes zu verhindern.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

13

- Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass die
Schlösser und Verriegelungen am Tiertransporter sicher
befestigt sind.

- Vermeiden Sie es, Ihr Haustier in der Tiertransporter
längere Zeit der Sonne auszusetzen, um das Risiko einer
Überhitzung zu vermeiden.

- Achten Sie beim Heben oder Tragen der Tiertransporter mit
Ihrem Haustier auf eine aufrechte Haltung und vermeiden
Sie plötzliche Bewegungen, die zu Verletzungen führen
könnten.

- Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den

Tiertransporter, wenn sich Ihr Haustier darin bendet, um

unbeabsichtigtes Zusammendrücken oder Quetschen zu
vermeiden.

- Reinigen Sie den Tiertransporterregelmäßig mit
haustierfreundlichen Produkten, um eine saubere und
gesunde Umgebung für Ihr Haustier zu gewährleisten.

- Vergewissern Sie sich, dass die Tür des Tiertransporter
immer fest verschlossen ist, während sich Ihr Haustier

darin bendet, um ein Entweichen oder Unfälle zu

vermeiden.

- Vermeiden Sie es, den Tiertransporter zu schütteln, wenn

sich Ihr Haustier darin bendet, da dies zu Unbehagen oder

unnötigem Stress führen kann.

- Wenn Sie eine Beschädigung oder Verschlechterung des
Tiertransporter feststellen, ersetzen Sie die beschädigten
Teile oder den gesamten Träger vor der weiteren
Verwendung.

- Lassen Sie Ihr Haustier nicht über längere Zeit
unbeaufsichtigt in der Tiertransporter.

- Wenn Sie die Tiertransporter in Flugzeugen oder anderen

öentlichen Verkehrsmitteln benutzen, beachten Sie

14

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

bitte die speziellen Vorschriften und Richtlinien für den
Transport von Haustieren.

- Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Lüfters,
dass der externe Akku oder vollständig geladen ist und
ordnungsgemäß funktioniert.

- Bewahren Sie die externe Batterie außerhalb der
Reichweite von Haustieren auf und verhindern Sie, dass
diese die Ladekabel zerkauen oder anfassen.

- Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene externe
Batterie, um mögliche Schäden am Lüfter oder am Gehäuse
zu vermeiden.

- Achten Sie bei Verwendung der Lüfterfunktion darauf,
dass die Lüftungsgitter nicht blockiert werden und eine
ausreichende Luftzirkulation ermöglichen.

- Lassen Sie den Tiertransporter mit eingeschaltetem
Kühlgebläse nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie es aus,
wenn das Tier nicht darin ist.

- Vermeiden Sie es, das Kühlgebläse und den externen
Akku Feuchtigkeit oder extremen Wetterbedingungen
auszusetzen.

- Beachten Sie beim Auaden des externen Akkus die
Anweisungen des Herstellers, um ein sicheres und

ezientes Auaden zu gewährleisten.

- Wenn Sie eine Fehlfunktion oder eine Beschädigung des
Kühlkörperlüfters oder der externen Batterie feststellen,
verwenden Sie das Produkt nicht mehr und wenden Sie sich
an den Kundendienst des Herstellers (SAT).

- Versuchen Sie nicht, den Kühlkörperlüfter oder die

externe Batterie selbst zu zerlegen oder zu reparieren;
wenden Sie sich stattdessen an qualiziertes Personal,

um die notwendigen Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durchzuführen.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

15

- Vermeiden Sie es, schwere oder scharfe Gegenstände in
die Nähe des externen Akkus zu bringen, um Schäden oder
Kurzschlüsse zu vermeiden.

- Sorgen Sie dafür, dass Ihr Haustier sich wohlfühlt und
immer beaufsichtigt wird, wenn Sie die Ventilatorfunktion
nutzen.

- Bevor Sie Ihr Haustier mit eingeschaltetem Gebläse
transportieren, vergewissern Sie sich, dass der externe
Akku ordnungsgemäß gesichert ist und während des
Transports nicht herunterfallen oder sich bewegen kann.

16

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- I bambini non devono usare il prodotto da soli.

- Non smontare o modicare il prodotto.

- Questo prodotto contiene componenti elettronici interni.
Non bagnarsi durante l’uso del prodotto nei giorni di
pioggia.

- Per gli animali il cui pelo non è asciutto, si consiglia di
non utilizzare il sistema di ventilazione per evitare che

prendano il rareddore.

- Prima di utilizzare il trasportino, assicurarsi che tutte le
parti siano in buone condizioni e correttamente assemblate
per garantire la sicurezza dell’animale.

- Utilizzare solo la maniglia o le impugnature progettate
per il trasporto del trasportino con l’animale domestico
all’interno.

- Assicuratevi che l’animale sia comodo e abbia spazio

suciente per stare in piedi, girarsi e sdraiarsi nel

trasportino.

- Assicuratevi che l’animale sia comodo e abbia spazio

suciente per stare in piedi, girarsi e sdraiarsi nel

trasportino.

- Non trasportate mai l’animale all’interno del veicolo

senza aver ssato correttamente il trasportino per evitare

movimenti improvvisi in caso di frenata o collisione.

- Prima di ogni utilizzo, accertarsi che le serrature e le

chiusure del portapacchi siano ben ssate.

- Evitare l’esposizione prolungata dell’animale al sole mentre
è nel trasportino per evitare il rischio di surriscaldamento.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

17

- Quando si solleva o si trasporta il trasportino con l’animale
domestico al suo interno, mantenere una postura eretta ed
evitare movimenti bruschi che potrebbero causare lesioni.

- Non collocare oggetti pesanti sopra il trasportino quando
l’animale è all’interno per evitare di comprimerlo o
schiacciarlo involontariamente.

- Pulire regolarmente il trasportino con prodotti sicuri per gli
animali, per garantire un ambiente pulito e sano al vostro
animale.

- Assicuratevi che la porta del trasportino sia sempre ben

chiusa quando l’animale è all’interno per evitare fughe o

incidenti.

- Evitare di scuotere il trasportino con l’animale all’interno,
perché potrebbe causare disagio o stress inutile.

- Se si notano danni o deterioramenti al supporto, sostituire
le parti danneggiate o l’intero supporto prima di utilizzarlo
ulteriormente.

- Non lasciate l’animale incustodito nel trasportino per
lunghi periodi di tempo.

- Quando si utilizza il trasportino in aereo o su altri mezzi di
trasporto pubblici, assicurarsi di rispettare le norme e le

linee guida speciche per il trasporto di animali domestici.

- Prima di utilizzare la ventola di rareddamento,
accertarsi che la batteria esterna o il power bank siano
completamente carichi e funzionino correttamente.

- Tenere la batteria esterna o il power bank fuori dalla
portata degli animali domestici e impedire loro di masticare
o maneggiare i cavi di ricarica.

- Utilizzare solo la batteria esterna o il power bank
raccomandato dal produttore per evitare di danneggiare la

ventola di rareddamento o il case.

18

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

- Quando si utilizza la funzione della ventola di

rareddamento, assicurarsi che le griglie di ventilazione

non siano ostruite e che consentano un’adeguata
circolazione dell’aria.

- Non lasciare incustodita la cuccia con la funzione ventola di

rareddamento accesa e assicurarsi di spegnerla quando

l’animale non è all’interno.

- Evitare di esporre la ventola di rareddamento e la

batteria esterna o il power bank all’umidità o a condizioni

atmosferiche estreme.

- Quando si carica la batteria esterna o il power bank, seguire
le istruzioni fornite dal produttore per garantire una carica

sicura ed eciente.

- Se si notano malfunzionamenti o danni alla ventola del
dissipatore o alla batteria esterna, smettere di usare il
prodotto e contattare il servizio clienti del produttore (SAT).

- Non smontare o tentare di riparare da soli la ventola del
dissipatore o la batteria esterna, ma rivolgersi a personale

qualicato per eseguire la manutenzione o le riparazioni

necessarie.

- Evitare di posizionare oggetti pesanti o alati vicino
alla batteria esterna o al power bank per evitare danni o
cortocircuiti.

- La funzione della ventola di rareddamento consente di
mantenere il vostro animale domestico sempre comodo e
sorvegliato.

- Prima di trasportare l’animale con la ventola di

rareddamento accesa, assicurarsi che la batteria esterna
o il power bank siano ssati correttamente e che non

possano cadere o muoversi durante il trasporto.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- As crianças não devem utilizar o produto sozinhas.

- Não desmonte ou modique o produto.

- Este produto contém componentes eletrónicos internos.
Evite molhá-lo em dias de chuva.

- Para os animais de estimação cujo pelo não esteja seco,
recomenda-se não utilizar o sistema de ventilação para

evitar que se constipem.

- Antes de utilizar, certique-se de que todas as peças estão
em boas condições e corretamente montadas para garantir
a segurança do seu animal de estimação.

- Utilize apenas a pega ou as pegas concebidas para
transportar a mochila de transporte com o seu animal de
estimação.

- Certique-se de que o seu animal de estimação está

confortável e tem espaço suciente para se levantar, virar e

deitar na mochila.

- Evite expor a mochila de transporte a temperaturas

extremas ou a ambientes perigosos que possam afetar

negativamente o seu animal de estimação.

- Nunca transporte o seu animal de estimação no interior

do veículo sem xar corretamente a mochila de transporte

para evitar movimentos bruscos em caso de travagem ou
colisão.

- Certique-se de que as alças e trincos da mochila de
transporte estão bem apertados antes de cada utilização.

- Evite a exposição prolongada do seu animal de estimação

ao sol enquanto estiver na mochila de transporte para
evitar o risco de sobreaquecimento.

- Ao levantar ou transportar a mochila de transporte com o

20

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

seu animal de estimação, mantenha uma postura direita e

evite movimentos bruscos que possam causar ferimentos.

- Não coloque objetos pesados em cima da mochila de
transporte quando o seu animal de estimação estiver

lá dentro para evitar compressão ou esmagamento
involuntários.

- Limpe regularmente a mochila de transporte com produtos
seguros para animais de estimação para garantir um
ambiente limpo e saudável para o seu animal de estimação.

- Certique-se de que a porta da mochila de transporte está

sempre bem fechada enquanto o seu animal de estimação

estiver lá dentro para evitar fugas ou acidentes.

- Evite sacudir a mochila de transporte com o seu animal de
estimação lá dentro, pois isso pode causar desconforto ou
stress desnecessário.

- Se forem observados danos ou deterioração do suporte,

substitua as peças danicadas ou todo o suporte antes de

continuar a utilizá-lo.

- Não deixe o seu animal de estimação sem vigilância na

mochila de transporte durante longos períodos de tempo.

- Quando utilizar a mochila de transporte em aviões ou

outros transportes públicos, certique-se de que cumpre
os regulamentos e diretrizes especícos para o transporte

de animais de estimação.

- Antes de utilizar o ventilador, certique-se de que a
bateria externa está totalmente carregada e a funcionar
corretamente.

- Mantenha a bateria externa fora do alcance de animais de

estimação e evite que estes mastiguem ou manuseiem os

cabos de carregamento.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

21

- Utilize apenas a bateria externa recomendada pelo

fabricante para evitar possíveis danos no ventilador de

arrefecimento ou na caixa.

- Quando utilizar a função de ventilador, certique-se de que

as grelhas de ventilação não estão obstruídas e permitem
uma circulação de ar adequada.

- Não deixe a mochila de transporte com a função de

ventilador ligada sem vigilância e certique-se de que a
desliga quando o animal não estiver lá dentro.

- Evite expor o ventilador e a bateria externa à humidade ou
a condições climatéricas extremas.

- Ao carregar a bateria externa, siga as instruções fornecidas
pelo fabricante para garantir um carregamento seguro e

eciente.

- Se detetar qualquer anomalia ou dano no ventilador ou
na bateria externa, pare de utilizar o produto e contacte o
Serviço de Assistência Técnica da Cecotec (SAT).

- Não desmonte nem tente reparar o ventilador ou a

bateria externa por si próprio; em vez disso, contacte
pessoal qualicado para efetuar qualquer manutenção ou

reparação necessária.

- Evite colocar objetos pesados ou aados perto da bateria
externa para evitar danos ou curto-circuitos.

- Mantenha o seu animal de estimação confortável e

supervisionado em todos os momentos enquanto utiliza a

função de ventilador.

- Antes de transportar o seu animal de estimação com o

ventilador de ligado, certique-se de que a bateria externa
está corretamente xada e não pode cair ou mover-se

durante o transporte.

22

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e)
gebruik of gebruikers.

- Kinderen mogen het product niet alleen gebruiken.

- Haal het product niet uit elkaar en breng geen wijzigingen
aan.

- Dit product bevat interne elektronische onderdelen. Zorg
dat u niet nat wordt tijdens het gebruik van het product op
regenachtige dagen.

- Voor huisdieren waarvan de vacht niet droog is, is het aan
te raden om het ventilatiesysteem niet te gebruiken om te
voorkomen dat ze kou vatten.

- Controleer voordat u de reismand gebruikt of alle
onderdelen in goede staat en correct gemonteerd zijn om
de veiligheid van uw huisdier te garanderen.

- Gebruik alleen het handvat of de handgrepen die
ontworpen zijn voor het vervoeren van de reismand met uw
huisdier erin.

- Zorg ervoor dat uw huisdier comfortabel zit en genoeg
ruimte heeft om te staan, zich om te draaien en te gaan
liggen in de reismand.

- Stel de reismand niet bloot aan extreme temperaturen of

gevaarlijke omgevingen die een negatief eect kunnen

hebben op uw huisdier.

- Vervoer uw huisdier nooit in het voertuig zonder de
reismand goed vast te zetten om plotselinge bewegingen
bij remmen of botsingen te voorkomen.

- Zorg ervoor dat de sloten en vergrendelingen van de
reismand voor elk gebruik goed vastzitten.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

23

- Vermijd langdurige blootstelling van uw huisdier aan de zon
terwijl het in de reismand zit om het risico op oververhitting
te vermijden.

- Wanneer u de reismand optilt of draagt met uw huisdier
erin, houd dan een rechte houding aan en vermijd
plotselinge bewegingen die letsel kunnen veroorzaken.

- Plaats geen zware voorwerpen op de reismand als uw
huisdier erin zit om te voorkomen dat hij per ongeluk
samengedrukt of geplet wordt.

- Reinig de reismand regelmatig met producten die veilig zijn
voor huisdieren om een schone en gezonde omgeving voor
uw huisdier te garanderen.

- Zorg ervoor dat het deurtje van de reismand altijd goed
gesloten is als uw huisdier erin zit, om ontsnappingen of
ongelukjes te voorkomen.

- Schud de reismand niet als uw huisdier erin zit, want dit
kan ongemak of onnodige stress veroorzaken.

- Als de reismand beschadigd of verslechterd is, vervangt u
de beschadigde onderdelen of de hele reismand voordat u
deze weer gebruikt.

- Laat uw huisdier niet voor langere tijd zonder toezicht
achter in de reismand.

- Als u de reismand in een vliegtuig of ander openbaar

vervoer gebruikt, houd u dan aan de specieke regels en

richtlijnen voor het vervoer van huisdieren.

- Voordat u de koelventilator gebruikt, moet u ervoor zorgen
dat de externe batterij of powerbank volledig is opgeladen
en goed werkt.

- Houd de externe batterij of powerbank buiten bereik van
huisdieren en voorkom dat ze op de oplaadkabels kauwen
of eraan komen.

24

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

- Gebruik alleen de externe batterij of powerbank die wordt
aanbevolen door de fabrikant om mogelijke schade aan de
koelventilator of de reismand te voorkomen.

- Als u de koelventilatorfunctie gebruikt, zorg er dan voor
dat de ventilatieroosters niet geblokkeerd worden en
voldoende luchtcirculatie toelaten.

- Laat de reismand niet onbeheerd achter met de
koelventilatorfunctie ingeschakeld en zorg ervoor dat u
deze uitschakelt als uw huisdier er niet in zit.

- Stel de koelventilator en externe batterij of powerbank niet
bloot aan vocht of extreme weersomstandigheden.

- Volg bij het opladen van de externe batterij of powerbank

de instructies van de fabrikant voor veilig en eciënt

opladen.

- Als u een storing of schade aan de koelventilator of externe
batterij opmerkt, stop dan met het gebruik van het product
en neem contact op met de klantenservice van Cecotec.

- Probeer de koelventilator of externe batterij niet zelf te
demonteren of te repareren, maar neem contact op met

gekwaliceerd personeel om noodzakelijk onderhoud of

reparaties uit te voeren.

- Plaats geen zware of scherpe voorwerpen in de buurt van
de externe batterij of powerbank om schade of kortsluiting
te voorkomen.

- Houd uw huisdier altijd comfortabel en onder toezicht
terwijl u de koelventilatorfunctie gebruikt.

- Voordat u uw huisdier vervoert met de koelventilator aan,
moet u ervoor zorgen dat de externe batterij of powerbank
goed vastzit en niet kan vallen of bewegen tijdens het
vervoer.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

25

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Dzieci nie powinny używać produktu same.

- Nie zdejmuj ani nie modykuj produktu.

- Ten produkt posiada wewnętrzne komponenty

elektroniczne. Proszę, nie moczyć produktu w deszczowe

dni/

- Dla zwierząt, których sierść nie jest sucha , nie zaleca się

używać systemu wentylacji, aby zapobiec przechłodzeniu
urządzenia.

- Przed użytkowaniem transporteru, upewnij się, że
wszystkie części są w dobrej kondycji i poprawnie
zapakowane, aby gwarantować bezpieczeństwo Twojego

zwierzaka.

- Używaj tylko i wyłącznie uchwytów zaprojektowanych do

używania go ze zwierzęciem w środku.

- Upewnij się że zwierzęciu jest wygodnie i ma wystarczająco
miejsca aby stanąć na łapach, obrócić się lub położyć w
środku.

- Unikaj wystawiania transportera w wysokich

temperaturach lub środowiskach niebezpiecznych, które
mogą wpływać negatywnie na Twojego zwierzaka.

- Nigdy nie przenoś zwierzaka do wewnątrz bez
odpowiedniego zabezpieczenia transportera przed jego

użyciem, aby zapobiec gwałtownym ruchom w przypadku

hamowania lub zderzenia.

- Upewnij się, że zamknięcia urządzenia są dobrze zapięte

przed każdym użyeciem.

- Unikaj długotrwałego wystawiania zwierzaka na słońce
wewnątrz transportera, aby uniknąć ryzyka przegrzania.

26

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

- Podczas podnoszenia lub przenoszenia transportera

ze swoim pupilem, utrzymuj wyprostowaną pozycję i
zapobiegaj gwałtownym ruchom, które mogą powodować
obrażenia.

- Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na transporterze, gdy
zwierzę jest w środku, aby uniknąć mimowolnego ściśnięcia

lub zgniecenia.

- Regularnie czyść transporter produktami bezpiecznymi

dla zwierząt, aby zapewnić czyste i zdrowe środowisko dla

Twojego zwierzaka.

- Upewnij się, że drzwi transportera są zawsze dobrze

zamknięte, gdy zwierzę jest w środku, aby zapobiec

ucieczce lub wypadkom.

- Unikaj potrząsania transporterem ze zwierzęciem w

środku, ponieważ może to spowodować dyskomfort lub

niepotrzebny stres.

- Jeśli zauważysz uszkodzenie lub pogorszenie stanu klatki,

wymień uszkodzone części lub całą klatkę przed dalszym
użytkowaniem.

- Nie pozostawiaj zwierzaka bez opieki w transporterze

przez dłuższy czas.

- Korzystając z transportera w samolotach lub innych
środkach transportu publicznego, należy przestrzegać
określonych przepisów i wytycznych dotyczących
transportu zwierząt.

- Przed użyciem wentylatora upewnij się, że bateria
zewnętrzna lub power bank są w pełni naładowane i
działają prawidłowo.

- Przechowuj zewnętrzną baterię lub power bank poza
zasięgiem zwierząt domowych i nie pozwól im żuć lub
manipulować przewodami ładującymi.

- Używaj wyłącznie zalecanej przez producenta zewnętrznej

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

27

baterii lub powerbanku, aby uniknąć uszkodzenia

wentylatora lub obudowy radiatora.

- Podczas korzystania z funkcji wentylatora radiatora należy

upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte i
umożliwiają prawidłową cyrkulację powietrza.

- Nie pozostawiaj transportera z włączoną funkcją
wentylatora bez nadzoru i pamiętaj o wyłączaniu go, gdy
Twojego zwierzaka nie ma w środku.

- Unikaj wystawiania wentylatora radiatora i zewnętrznego
akumulatora lub powerbanku na działanie wilgoci lub

ekstremalnych warunków pogodowych.

- Ładując akumulator zewnętrzny lub power bank, postępuj

zgodnie z instrukcjami producenta, aby zapewnić
bezpieczne i wydajne ładowanie.

- Ładując akumulator zewnętrzny lub power bank, postępuj
zgodnie z instrukcjami producenta, aby zapewnić
bezpieczne i wydajne ładowanie.

- Nie demontuj ani nie próbuj samodzielnie naprawiać
wentylatora radiatora ani powerbanku; zamiast tego
skontaktuj się z wykwalikowanym personelem w celu
wykonania niezbędnej konserwacji lub naprawy.

- Unikaj umieszczania ciężkich lub spiczastych przedmiotów
w pobliżu zewnętrznego akumulatora lub power banku,

aby zapobiec uszkodzeniu lub zwarciu.

- Zapewnij swojemu zwierzakowi wygodę i nadzór przez cały

czas, korzystając z funkcji wentylatora.

- Przed transportem zwierzaka z włączonym wentylatorem
rozpraszającym upewnij się, że zewnętrzna bateria lub
powerbank są odpowiednio zabezpieczone i nie mogą
spaść ani poruszyć się podczas transportu.

28

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

- Děti nesmí používat přípravek, když nejsou pod dozorem.

- Produkt nerozebírejte ani neupravujte.

- Tento výrobek obsahuje vnitřní elektronické součásti.

Během používání výrobku v deštivých dnech si dejte pozor,

abyste nezmokli.

- Když mazlíčci nemají suchou srst, doporučuje se nepoužívat

ventilační systém, aby se zabránilo jejich prochladnutí.

- Před použitím přepravky se ujistěte, že jsou všechny části
v dobrém stavu a správně smontované, aby byla zajištěna
bezpečnost vašeho mazlíčka.

- Používejte pouze rukojeť nebo úchyty určené pro přepravu
přepravky s vaším mazlíčkem uvnitř.

- Ujistěte se, že se váš mazlíček cítí pohodlně a že má v
přepravce dostatek místa na stání, otáčení a ležení.

- Nevystavujte přepravku extrémním teplotám nebo
nebezpečnému prostředí, které by mohlo mít nepříznivý vliv
na vaše zvířátko.

- Nikdy nepřepravujte domácího mazlíčka ve vozidle bez
řádného zajištění přepravky, abyste zabránili prudkým
pohybům v případě brzdění nebo kolize.

- Před každým použitím se ujistěte, že jsou zámky a západky
na přepravce bezpečně upevněny.

- Nevystavujte domácího mazlíčka v přepravce delší dobu
slunci, abyste předešli riziku přehřátí.

- Při zvedání nebo přenášení přepravky se zvířetem v ní
udržujte vzpřímený postoj a vyvarujte se prudkých pohybů,
které by mohly způsobit zranění.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

29

- Když je zvířátko uvnitř přepravky, nepokládejte na ni
těžké předměty, aby nedošlo k nechtěnému stlačení nebo
zmáčknutí.

- Pravidelně čistěte přepravku prostředky vhodnými pro
domácí mazlíčky, abyste zajistili čisté a zdravé prostředí
pro vašeho mazlíčka.

- Ujistěte se, že jsou dvířka přepravky vždy bezpečně
zavřená, když je zvířátko uvnitř, abyste zabránili útěkům

nebo nehodám.

- S přepravkou se zvířetem uvnitř netřeste, protože to může

způsobit nepohodlí nebo zbytečný stres.

- Pokud zjistíte poškození nebo opotřebení přepravky,
vyměňte před dalším použitím poškozené části nebo celou
přepravku.

- Nenechávejte mazlíčka v přepravce delší dobu bez dozoru.

- Při použití přepravky v letadle nebo v jiných veřejných

dopravních prostředcích dbejte na dodržování zvláštních
předpisů a pokynů pro přepravu domácích zvířat.

- Před použitím chladicího ventilátoru se ujistěte, že je
externí baterie nebo powerbanka plně nabitá a správně

funguje.

- Externí baterii nebo powerbanku uchovávejte mimo dosah

domácích zvířat a zabraňte jim v žvýkání nebo manipulaci s
nabíjecími kabely.

- Používejte pouze externí baterii nebo powerbanku
doporučenou výrobcem, abyste předešli možnému
poškození chladicího ventilátoru nebo přepravky.

- Při použití funkce chladicího ventilátoru se ujistěte, že
větrací mřížky nejsou zakryté a umožňují dostatečnou

cirkulaci vzduchu.

30

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

- Nenechávejte přepravku se zapnutou funkcí chladicího
ventilátoru bez dozoru a ujistěte se, že je vypnutá, když v ní
domácí zvíře není.

- Nevystavujte chladicí ventilátor a externí baterii nebo
powerbanku vlhkosti nebo extrémním povětrnostním
podmínkám.

- Při nabíjení externí baterie nebo powerbanky postupujte
podle pokynů výrobce, abyste zajistili bezpečné a účinné
nabíjení.

- Pokud zjistíte jakoukoli poruchu nebo poškození chladicího
ventilátoru nebo externí baterie, přestaňte produkt
používat a kontaktujte zákaznický servis výrobce (SAT).

- Chladicí ventilátor nebo externí baterii nerozebírejte ani
se nepokoušejte opravovat sami; místo toho se obraťte na
kvalikovaný personál, který provede potřebnou údržbu

nebo opravu.

- Do blízkosti externí baterie nebo powerbanky nepokládejte

těžké nebo ostré předměty, aby nedošlo k jejímu poškození

nebo zkratu.

- Při používání funkce chladicího ventilátoru zajistěte svému

mazlíčkovi pohodlí a neustále na něj dohlížejte.

- Před přepravou zvířete se zapnutým chladicím
ventilátorem se ujistěte, že je externí baterie nebo
powerbanka řádně upevněna a nemůže během přepravy

spadnout nebo se posunout.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

31

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1

1. Asa sujeción manos

2. Salida de aire

3. Ventana transparente

4. Rejilla de ventilación

5. Soportes

Fig.2

6. Banda de seguridad para el coche

7. Correa

Fig.3

8. Botón On/O

9. Cable Conector USB

10. Bolsillo interior para la batería

11. Oricio de inserción del cable

Fig.4

12. Malla transpirable

13. Oricio de ventilación

14. Bolsillo lateral auxiliar

Fig.5

15. Almohadilla extraíble

NOTA:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.

Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja

original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el
aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original,

asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

32

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ESPAÑOL

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja

- Transportín Pumba 1800 Travel Fan

- Este manual de instrucciones

3. FUNCIONAMIENTO

1. Haga pasar el cable USB del sistema de ventilación a través del oricio interior del bolsillo
para la batería.

2. Pegue con velcro la almohadilla extraíble en la parte interior del producto.

3. Coloque la batería y conéctela al cable USB (la batería no está incluida).

4. Abra la cremallera del transportín e introduzca a su mascota.

5. Pulse el botón para encender el sistema de ventilación.

Botón

1. Pulse el botón una vez para encender el sistema de ventilación. Si desea apagar el
sistema de ventilación pulse nuevamente el botón.

2. Pulse el botón dos veces seguidas para encender el sistema de iluminación. Para apagar
el sistema de iluminación pulse nuevamente el botón dos veces seguidas.

Duración de la batería

Capacidad Duración

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

*La batería no está incluida

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Cuando limpie el producto, tenga cuidado de que los componentes electrónicos de su

interior no se mojen.

2. Si necesita limpiar el producto, límpielo con un paño húmedo y séquelo a la sombra. No lo

exponga a la luz solar directa.

3. No utilice demasiado detergente para eliminar las manchas difíciles, ya que podría
desteñir el color de la supercie del producto.

4. Tenga cuidado de no golpear el producto contra objetos alados, ya que podrían rayar la
supercie de este.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

33

ESPAÑOL

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

1 No se enciende el

ventilador / Luz interna

2 Mi mascota tiembla en el

interior del transportín

3 Mi mascota no se

encuentra a gusto en el

transportín.

La alimentación externa
está descargada.

Mala conexión a la

batería externa o está

desconectada

Su mascota tiene frío Compruebe que el sistema

En animales que no estén

familiarizados con el
producto puede llevar un
tiempo de adaptación

Espacio insuciente para

su mascota

Comprueba que la batería

externa ha sido cargada
y se encuentra en buen
estado.

Revise que la conexión
a la batería externa está

bien realizada y en buen
estado.

de ventilación esté
apagado y su mascota no
esté mojada o con el pelo

húmedo.

Deje que su mascota se

familiarice con el producto

en su hábitat y ayúdele

con incentivos “juguetes o
premios”

Asegúrese de que su

mascota se encuentra

cómoda y tiene suciente

espacio para estar de pie,
dar la vuelta y acostarse

en el transportín

4 La ventana transparente

se empaña

34

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

Posible obstrucción de los

oricios de ventilación.

Verique que ninguna

de las ventilaciones se
encuentra obstruida y

que el aire uye por la

seguridad de su mascota

ESPAÑOL

No ponga en riesgo su seguridad y la de su mascota. Si nota algún mal funcionamiento,
rotura o algún componente en estado de deterioro. No utilice el transportín. Póngase en

contacto con el SAT.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 09564
Producto: Transportín Pumba 1800 Travel Fan
Tamaño: 41 x 42,5 x 26,5 cm
Mascotas para las que se aplica: Perros, gatos y otras mascotas nunca excediendo el límite
de peso de (≤8kg)

Tensión nominal: 5V⎓1A(DC)
Potencia nominal: 2.5W/500mA

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de
recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus

aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

35

ESPAÑOL

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a
CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta
publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema

de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,

fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

36

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Handle

2. Air outlet

3. Transparent window

4. Ventilation grille

5. Spport feet

Fig. 2

6. Car safety belt

7. Strap

Fig.3

8. Power button

9. USB connector Cable

10. Internal battery pocket

11. Cable insertion hole

Fig 4.

12. Breathable mesh

13. Ventilation holes

14. Auxiliary side pocket

ENGLISH

Fig. 5

15. Removable pad

NOTE:
the graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
device.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out
of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

37

ENGLISH

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

Box content

- Pumba 1800 Travel Fan Backpack Carrier

- Instruction manual

3. OPERATION

1. Pass the USB cable of the ventilation system through the inner hole of the battery pocket.

2. Velcro the removable pad to the inside of the product.

3. Insert the battery and connect it to the USB cable (battery not included).

4. Unzip the carrier and insert your pet.

5. Press the button to switch on the ventilation system.

Button

1. Press the button once to switch on the ventilation system. If you wish to switch o the

ventilation system, press the button again.

2. Press the button twice in succession to switch on the lighting system. To switch o the

lighting system, press the button twice in succession.

Battery life

Capacity Duration

5.000 mAh 22 h

10.000 mAh 44 h

*The battery is not included

4. CLEANING AND MAINTENANCE

1. When cleaning the product, take care that the electronic components inside the product
do not get wet.

2. If you need to clean the product, wipe it with a damp cloth and dry it in the shade. Do not
expose the appliance to direct sunlight.

3. Do not use too much detergent to remove stubborn stains, as this may discolour the
surface of the product.

4. Be careful not to strike the product against sharp objects, as this may scratch the surface
of the product.

38

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

ENGLISH

1 Fan and internal light do not

switch on

2 My pet is shivering inside the

carrier

3 My pet is not comfortable in

the carrier

The external power supply
is discharged.

Bad connection to the
external battery or
disconnected

Your pet is cold Check that the

For animals unfamiliar
with the product, it may
take some time to adapt.

Not enough space for your
pet

Check that the external
battery has been
charged and is in good
condition.

Check that the
connection to the
external battery is
properly made and in
good condition.

ventilation system is

turned o and that

your pet is not wet or
with damp fur.

Let your pet become
familiar with the
product in its habitat
and help it with
incentives “toys or
treats”.

Make sure your pet is
comfortable and has
enough room to stand,
turn around and lie
down in the carrier

4 The transparent window

fogs up

Do not put yourself and your pet’s safety at risk. If you notice any malfunction, breakage

or deteriorating components. Do not use the carrier. Contact the ocial Cecotec Technical

Support Service.

Possible obstruction of
ventilation holes.

Check that none of the
vents are obstructed
and that the air is

owing for the safety

of your pet.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

39

ENGLISH

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 09564

Product: Pumba 1800 Travel Fan Backpack Carrier

Size: 41 x 42.5 x 26.5 cm

Pets for which it is suitable: Dogs, cats and other pets never exceeding the weight limit

(≤8kg).

Rated voltage: 5 V⎓1 A(DC)
Rated power: 2.5 W/500 mA

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or batteries must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose
of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection point

designated by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at
the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by
the applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not

hesitate to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

40

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ENGLISH

9. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or
in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means
(electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of
CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

41

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Poignée

2. Sortie d’air

3. Fenêtre transparente

4. Grille de ventilation

5. Pieds

Img. 2

6. Bande de sécurité pour la voiture

7. Sangle

Img.3

8. Bouton On/O

9. Câble connecteur USB

10. Pochette interne pour la batterie

11. Trou d’insertion du câble

Img. 4

12. Maille respirante

13. Fentes d’aération

14. Poche latérale

Img. 5

15. Rembourrage amovible

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport.

Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez

la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit

sûr pour éviter d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous

devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments
correctement.

42

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

FRANÇAIS

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Contenu de la boîte

- Sac de transport Pumba 1800 Travel Fan

- Manuel d’instructions

3. FONCTIONNEMENT

1. Faites passer le câble USB du système de ventilation par le trou intérieur de la pochette

pour la batterie.

2. Fixez le rembourrage amovible à l’intérieur du produit à l’aide d’une bande velcro.

3. Insérez la batterie et connectez-la au câble USB (batterie non incluse).

4. Dézippez le sac de transport et mettez-y votre animal.

5. Appuyez sur le bouton pour mettre en marche le système de ventilation.

Bouton

1. Appuyez une fois sur le bouton pour mettre en marche le système de ventilation. Si vous

souhaitez éteindre le système de ventilation, appuyez à nouveau sur le bouton.

2. Appuyez deux fois de suite sur le bouton pour allumer le système d’éclairage. Pour

éteindre le système d’éclairage, appuyez deux fois de suite sur le bouton.

Durée de la batterie

Capacité
nominale

5000 mAh 22 h

Durée

10000 mAh 44 h

*La batterie n’est pas incluse

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Lorsque vous nettoyez le produit, veillez à ce que les composants électroniques à

l’intérieur du produit ne soient pas mouillés.

2. Si vous devez nettoyer le produit, essuyez-le avec un chion humide et séchez-le à

l’ombre. N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil.

3. N’utilisez pas trop de produit de nettoyage pour éliminer les taches tenaces, car cela

pourrait décolorer la surface du produit.

4. Veillez à ne pas frapper le produit contre des objets pointus, car cela pourrait rayer la

surface du produit.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

43

FRANÇAIS

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

1 Pas de ventilation /

éclairage interne.

2 Mon animal frissonne

à l’intérieur du sac de

transport.

3 Mon animal n’est pas

à l’aise dans le sac de

transport.

L’alimentation externe est
déchargée.

Mauvaise connexion à

la batterie externe ou
déconnectée.

Votre animal a froid. Vériez que le système

Les animaux qui ne

connaissent pas le produit
peuvent avoir besoin
d’un certain temps pour
s’adapter.

Espace insusant

pour votre animal de
compagnie.

Vériez que la batterie

externe a été chargée et

qu’elle est en bon état.

Vériez que la connexion
à la batterie externe est

correcte et en bon état.

de ventilation est éteint

et que votre animal n’est

pas mouillé ou n’a pas le
pelage humide.

Laissez votre animal
se familiariser avec le
produit dans son habitat

et aidez-le en lui orant
des «jouets ou des
friandises».

Assurez-vous que votre
animal est à l’aise et qu’il
dispose de susamment

d’espace pour se tenir
debout, se retourner et
se coucher dans le sac de
transport.

4 La fenêtre s’embue. Obstruction possible des

ouvertures de ventilation.

44

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

Vériez qu’aucune des

ouvertures d’aération

n’est obstruée et que

l’air circule correctement
pour la sécurité de votre
animal.

FRANÇAIS

Ne mettez pas votre sécurité et celle de votre animal en danger. Si vous constatez un
mauvais fonctionnement, une cassure ou une détérioration des composants, n’utilisez pas le
sac de transport. Veuillez contacter le SAV de Cecotec.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 09564

Produit : Sac de transport Pumba 1800 Travel Fan

Dimensions : 41 x 42,5 x 26,5 cm
Animaux pouvant utiliser ce produit: Chiens, chats et autres animaux domestiques ne
dépassant jamais la limite de poids (≤8 kg).
Tension nominale: 5 V⎓1 A (DC)

Puissance nominale : 2,5 W/500 mA

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le

produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries

correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de

conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et
délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

45

FRANÇAIS

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

46

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb.1

1. Handgri

2. Luftauslass

3. Durchsichtiges Fenster

4. Ventilationsgitter

5. Stützfüße

Abb.2

6. Sicherheitsstreifen für Autos

7. Gurt

Abb.3.

8. On/O Taste

9. USB-Anschlusskabel

10. Internes Batteriefach

11. Kabeleinführungsloch

Abb.4

12. Atmungsaktives Netz

13. Lüftungsönung

14. Zusätzliche Seitentasche

DEUTSCH

Abb.5

15. Abnehmbare Unterlage

HINWEIS:

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und

entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

47

DEUTSCH

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von
Cecotec.

Vollständiger Inhalt

- Tiertransporter Pumba 1800 Travel Fan

- Bedienungsanleitung

3. BEDIENUNG

1. Führen Sie das USB-Kabel des Belüftungssystems durch die Innenönung des

Batteriefachs.

2. Kletten Sie das abnehmbare Polster an der Innenseite des Produkts fest.

3. Legen Sie die Batterie ein und verbinden Sie sie mit dem USB-Kabel (Batterie nicht im

Lieferumfang enthalten).

4. Önen Sie den Reißverschluss des Tiertransporters und setzen Sie Ihr Haustier hinein.

5. Drücken Sie die Taste, um das Lüftungssystem einzuschalten.

Taste

1. Drücken Sie die Taste einmal, um das Belüftungssystem einzuschalten. Wenn Sie die

Lüftungsanlage ausschalten möchten, drücken Sie die Taste erneut.

2. Drücken Sie die Taste zweimal hintereinander, um das Beleuchtungssystem

einzuschalten. Um die Beleuchtung auszuschalten, drücken Sie die Taste zweimal
hintereinander.

Lebensdauer der Batterie

Inhalt Zeit

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

* Batterie nicht enthalten

4. REINIGUNG UND WARTUNG

1. Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf, dass die elektronischen Bauteile im Inneren

des Geräts nicht nass werden.

2. Wenn Sie das Produkt reinigen müssen, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab und

trocknen Sie es im Schatten. Setzen Sie es nicht dem direkten Sonnenlicht aus.

3. Verwenden Sie nicht zu viel Reinigungsmittel, um hartnäckige Flecken zu entfernen, da

48

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

DEUTSCH

dies die Oberäche des Produkts verfärben kann.

4. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht gegen scharfe Gegenstände stößt, da dies die

Oberäche des Geräts zerkratzen könnte.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

1 Kein Lüfter /

Innenbeleuchtung an

2 Mein Haustier zittert im

Tiertransporter

3 Mein Haustier fühlt sich

in der Tiertransporter
nicht wohl.

Die externe
Spannungsversorgung ist
entladen.

Schlechte Verbindung zur
externen Batterie oder
nicht angeschlossen

Ihr Haustier ist kalt Vergewissern Sie

Für Tiere, die mit dem
Produkt nicht vertraut
sind, kann es einige Zeit
dauern, sich daran zu
gewöhnen.

Unzureichender Platz für
Ihr Haustier

Vergewissern Sie sich,
dass die externe Batterie
geladen und in gutem
Zustand ist.

Überprüfen Sie, ob die
Verbindung zur externen
Batterie ordnungsgemäß
hergestellt und in gutem
Zustand ist.

sich, dass das
Belüftungssystem
ausgeschaltet ist und dass
Ihr Haustier nicht nass ist
oder feuchtes Fell hat.

Lassen Sie Ihr Haustier mit
dem Produkt in seinem
Lebensraum vertraut
werden und helfen Sie
ihm mit Anreizen wie
Spielzeug oder Leckerlis.

Vergewissern Sie
sich, dass Ihr Haustier

bequem sitzt und genug

Platz hat, um in der
Tiertransporter zu stehen,
sich umzudrehen und sich
hinzulegen

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

49

DEUTSCH

4 Das Klarsichtfenster

beschlägt

Gefährden Sie nicht die Sicherheit von sich und Ihrem Haustier. Wenn Sie Fehlfunktionen,
Brüche oder sich verschlechternde Komponenten feststellen. Verwenden Sie den
Tiertransporter nicht. Kontakt SAT.

Mögliche Verstopfung der

Lüftungsönungen.

Vergewissern Sie
sich, dass keine der

Entlüftungsönungen

verstopft ist und dass die
Luft zur Sicherheit Ihres
Haustieres zirkulieren
kann.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 09564

Produkt: Tiertransporter Pumba 1800 Travel Fan

Größe: 41 x 42,5 x 26,5 cm

Haustiere, für die sie gilt: Hunde, Katzen und andere Haustiere dürfen die Gewichtsgrenze

(≤8kg) nicht überschreiten.

Nennspannung: 5V⎓1A(DC)
Spannung: 2.5W/500mA
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die

Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie

gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht

hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße
Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

50

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

DEUTSCH

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

28.

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne

vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise
vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet
werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

51

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Impugnatura a mano

2. Uscita dell’aria

3. Finestra trasparente

4. Griglia di ventilazione

5. Supporti

Fig. 2

6. Pas bezpieczeństwa samochodu

7. Cinghia

Fig.3

8. Tasto di alimentazione

9. Cavo connettore USB

10. Tasca interna per la batteria

11. Foro di inserimento del cavo

Fig.4

12. Maglia traspirante

13. Apertura di ventilazione

14. Tasca laterale ausiliaria

Fig.5

15. Cuscinetto rimovibile

NOTA BENE:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il

trasporto. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente
nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro

per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si

desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo
appropriato.

52

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ITALIANO

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

Contenuto della scatola

- Vettore Pumba 1800 Travel Fan

- Il presente manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

1. Far passare il cavo USB dal sistema di ventilazione attraverso il foro del vano batteria.

2. Il cuscinetto rimovibile viene ssato con il velcro all’interno del prodotto.

3. Inserire la batteria e collegarla al cavo USB (batteria non inclusa).

4. Aprire la cerniera del trasportino e inserire l’animale.

5. Premere il pulsante per attivare il sistema di ventilazione.

Tasto

1. Premere una volta il pulsante per attivare il sistema di ventilazione. Se si desidera

spegnere il sistema di ventilazione, premere nuovamente il pulsante.

2. Premere il pulsante due volte in successione per accendere il sistema di illuminazione.

Per spegnere l’impianto di illuminazione, premere il pulsante due volte di seguito.

Installazione della batteria

Capacità Durata

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

*Batteria non inclusa

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Durante la pulizia del prodotto, fare attenzione che i componenti elettronici al suo interno

non si bagnino.

2. Se è necessario pulire il prodotto, passarlo con un panno umido e farlo asciugare

all’ombra. Non esporre alla luce diretta del sole.

3. Non usare troppo detersivo per rimuovere le macchie ostinate, perché potrebbe scolorire

la supercie del prodotto.

4. Fare attenzione a non urtare il prodotto contro oggetti appuntiti per non graarne la

supercie.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

53

ITALIANO

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

1 Nessuna ventola / luce

interna accesa

2 Il mio animale domestico

sta tremando all’interno
della cuccia

3 Il mio animale non si

sente a proprio agio nel
trasportino.

4 Il nestrino trasparente

si appanna

Non mettete a rischio la sicurezza vostra e del vostro animale. Se si notano
malfunzionamenti, rotture o deterioramento dei componenti. Non utilizzare il supporto.
Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

L’alimentazione esterna è
scarica.

Collegamento errato
alla batteria esterna o
scollegato

L’animale ha freddo Vericare che il sistema

Per gli animali che non

hanno familiarità con il

prodotto, potrebbe essere
necessario un po’ di tempo
per adattarsi.

Spazio insuciente per il

vostro animale domestico

Possibile ostruzione delle
aperture di ventilazione.

Vericare che la batteria

esterna sia stata caricata
e sia in buone condizioni.

Vericare che il

collegamento alla batteria
esterna sia stato eseguito
correttamente e sia in
buone condizioni.

di ventilazione sia spento
e che l’animale non sia
bagnato o con il pelo
umido.

Lasciate che l’animale

prenda condenza con il

prodotto nel suo habitat e
aiutatelo con “giocattoli o
bocconcini” incentivanti.

Assicuratevi che l’animale
sia comodo e abbia spazio

suciente per stare in

piedi, girarsi e sdraiarsi nel
trasportino

Controllare che nessuna
delle bocchette sia
ostruita e che l’aria

uisca per la sicurezza

dell’animale.

54

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ITALIANO

6. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 09564

Prodotto: Vettore Pumba 1800 Travel Fan

Dimensioni: 41 x 42,5 x 26,5 cm
Animali domestici per i quali si applica: Cani, gatti e altri animali domestici non superano mai
il limite di peso (≤8 kg).

Tensione nominale: 5V⎓1A(DC)
Potenza nominale: 2.5W/500mA

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto

e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta

designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli

elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità

locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini,

condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

55

ITALIANO

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può

essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o

distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile)

senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

56

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Pega de mão

2. Saída de ar

3. Janela transparente

4. Grelha de ventilação

5. Pés de suporte

Fig.2

6. Fita de segurança para automóvel

7. Alças

Fig. 3

8. Botão Ligar/Desligar

9. Cabo de ligação USB

10. Bolsa interna para a bateria

11. Orifício de inserção do cabo

Fig. 4

12. Malha transpirável

13. Orifício de ventilação

14. Bolso lateral auxiliar

PORTUGUÊS

Fig.5

15. Almofada amovível

NOTA:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o

transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode
manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no
aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem

original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

57

PORTUGUÊS

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.

Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Caixa de transporte Pumba 1800 Travel Fan

- Este manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

1. Passe o cabo USB do sistema de ventilação através do orifício interior do bolso da

bateria.

2. Prenda com velcro a almofada amovível no interior do produto.

3. Insira a bateria e ligue-a ao cabo USB (bateria não fornecida).

4. Abra o fecho da mochila de transporte e coloque o seu animal de estimação.

5. Prima o botão para ligar o sistema de ventilação.

Botão

1. Prima o botão para ligar o sistema de ventilação. Se pretender desligar o sistema de

ventilação, prima novamente o botão.

2. Prima o botão duas vezes seguidas para ligar o sistema de iluminação. Prima o botão

duas vezes seguidas para ligar o sistema de iluminação.

Duração da bateria

Capacidade Duração

5.000 mAh 22 h

10.000 mAh 44 h

*A bateria não está fornecida.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Ao limpar o produto, tenha cuidado para que os componentes eletrónicos no interior não

quem molhados.

2. Se for necessário limpar o produto, passe um pano húmido e seque-o à sombra. Não o

exponha à luz solar direita.

3. Não utilize demasiado detergente para remover manchas difíceis, pois pode descolorar a

superfície do produto.

4. Tenha cuidado para não bater com o produto contra objetos aados, pois isso pode riscar

a superfície do produto.

58

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

PORTUGUÊS

1 Não liga o ventilador/luz

interna

2 O meu animal de

estimação está a tremer
dentro da mochila de
transporte.

3 O meu animal de

estimação não se sente
confortável na mochila de
transporte.

A fonte de alimentação
externa está
descarregada.

Má ligação à bateria

externa ou desligada

O meu animal de
estimação tem frio.

Para os animais que não

estão familiarizados
com o produto, pode ser
necessário algum tempo
para se adaptarem.

Espaço insuciente para o

animal de estimação

Verique se a bateria

externa foi carregada e se
está em boas condições.

Verique se a ligação
à bateria externa está

corretamente feita e em
boas condições.

Verique se o sistema de

ventilação está desligado
e se o animal não está
molhado ou com o pelo

húmido.

Deixe o seu animal de
estimação familiarizar­se com o produto no
seu habitat e ajude-o

com “brinquedos ou

guloseimas” de incentivo.

Certique-se de que o

seu animal de estimação
está confortável e tem

espaço suciente para se

levantar, virar e deitar na
mochila

4 A janela transparente ca

embaciada

Possível obstrução das

aberturas de ventilação.

Verique se nenhuma das

aberturas de ventilação

está obstruída e se o
ar está a uir para a

segurança do seu animal
de estimação.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

59

PORTUGUÊS

Não ponha em risco a sua segurança e a do seu animal de estimação. Se detetar qualquer
mau funcionamento, quebra ou deterioração dos componentes. Não utilize a mochila de

transporte. Entre em contacto com o SAT da Cecotec.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 09564

Produto: Caixa de transporte Pumba 1800 Travel Fan

Tamanho: 41 x 42,5 x 26,5 cm
Animais de estimação a que se aplica: cães, gatos e outros animais de estimação que nunca
excedam o limite de peso (≤8kg).

Tensão nominal: 5 V⎓1 A(DC)
Potência nominal: 2,5 W/500 mA

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o

produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/

baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas

autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de
eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o

consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

60

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

PORTUGUÊS

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido

ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a

autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

61

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Handvat

2. Luchtuitgang

3. Doorzichtig venster

4. Ventilatierooster

5. Draagbeugels

Fig. 2

6. Veiligheidsband voor in de auto

7. Riem

Fig. 3

8. On/O

9. USB-aansluitkabel

10. Intern vakje voor batterij

11. Kabel invoeropening

Fig. 4.

12. Ademend gaas

13. Ventilatieopening

14. Extra zijvak

Fig. 5

15. Verwijderbaar kussen

OPMERKING:
De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet
exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren.
Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

62

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

NEDERLANDS

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de
Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

- Dierendrager Pumba 1800 Travel Fan

- Handleiding

3. WERKING

1. Leid de USB-kabel van het ventilatiesysteem door de binnenste opening van het batterij

vak.

2. Plak met klittenband het verwijderbare kussen aan de binnenkant van het product.

3. Plaats de batterij en sluit deze aan op de USB-kabel (batterij niet meegeleverd).

4. Rits de reismand open en stop uw huisdier erin.

5. Druk op de knop om het ventilatiesysteem in te schakelen.

Knop

1. Druk één keer op de knop om het ventilatiesysteem in te schakelen. Als u het

ventilatiesysteem wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de knop.

2. Druk twee keer achter elkaar op de knop om het verlichtingssysteem in te schakelen. Om

het verlichtingssysteem uit te schakelen, drukt u twee keer achter elkaar op de knop.

Levensduur batterij

Capaciteit Duur

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

*Batterij niet meegeleverd

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Zorg er bij het reinigen van het product voor dat de elektronische onderdelen in het

product niet nat worden.

2. Als u het product moet schoonmaken, veeg het dan af met een vochtige doek en droog

het in de schaduw. Niet blootstellen aan direct zonlicht.

3. Gebruik niet te veel wasmiddel om hardnekkige vlekken te verwijderen, want hierdoor kan

het oppervlak van het product verkleuren.

4. Zorg ervoor dat u het product niet tegen scherpe voorwerpen stoot, omdat dit krassen op

het oppervlak van het product kan veroorzaken.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

63

NEDERLANDS

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

1 De ventilator/ intern

lampje gaan niet aan

2 Mijn huisdier rilt in de

reismand

3 Mijn huisdier voelt zich

niet op zijn gemak in de
reismand.

De externe voeding heeft
geen batterij.

Slechte verbinding met
de externe batterij of
losgekoppeld

Uw huisdier heeft het
koud

Voor dieren die niet
vertrouwd zijn met het
product, kan het even
duren voordat ze gewend
zijn.

Onvoldoende ruimte voor
uw huisdier

Controleer of de externe
batterij is opgeladen en in
goede staat is.

Controleer of de
aansluiting op de externe
batterij goed is gemaakt
en in goede staat verkeert.

Controleer of het
ventilatiesysteem is
uitgeschakeld en of uw
huisdier niet nat is of een
vochtige vacht heeft.

Laat uw huisdier
vertrouwd raken met het
product in zijn habitat
en help uw huisdier met
stimulerende “speeltjes of
traktaties”.

Zorg ervoor dat uw
huisdier comfortabel zit
en genoeg ruimte heeft
om te staan, zich om te
draaien en te gaan liggen
in de reismand

4 De doorzichtige ruit

beslaat

Breng uzelf en de veiligheid van uw huisdier niet in gevaar. Als u storingen, breuken of
verslechterde onderdelen opmerkt. Gebruik de reismand niet. Neem contact op met de
technische dienst van Cecotec.

64

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

Mogelijke obstructie van
ventilatieopeningen.

Controleer of geen van
de ventilatieopeningen
verstopt zit en of de lucht
stroomt voor de veiligheid
van uw huisdier.

NEDERLANDS

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 09564

Product: Dierendrager Pumba 1800 Travel Fan

Afmetingen: 41 x 42,5 x 26,5 cm

Huisdieren waarvoor het van toepassing is: Honden, katten en andere huisdieren mogen het

maximale gewicht (≤8kg) nooit overschrijden.

Nominale spanning: 5V⎓1A(DC)
Nominaal vermogen: 2.5W/500mA

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China/ Ontworpen in Spanje

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de

batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke

autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. 

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de
voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

65

NEDERLANDS

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan
CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie
mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch,

mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming

van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

66

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys.1

1. Ręka trzymająca uchwyt

2. Odpowietrznik

3. Przeźroczyste okieno

4. Kratka wentylacyjna

5. Uchwyty

Rys.2

6. Taśma bezpieczeństwa do samochodu

7. Pas

Rys.3

8. Przycisk zasilania On/O

9. Kabel USB

10. Wewnętrzna kieszeń na baterię

11. Otwór prowadzący na kabel

Rys.4

12. Oddychająca osłona

13. Otwory wentylacyjne

14. Boczna kieszeń

POLSKI

Rys.5

15. Wyjmowana poduszeczka

UWAGA:

Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i
możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego
transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o
prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

67

POLSKI

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym

Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość opakowania

- Transportín Pumba 1800 Travel Fan

- Ta instrukcja obsługi

3. FUNKCJONOWANIE

1. Przeprowadź kabel USB z systemu wentylacji przez otwór w kieszeni na baterie.

2. Poduszki należy przyczepić zdejmowanym rzepem wewnątrz produktu.

3. Umieść baterię i podłącz ją kablem USB (bateria nie jest w zestawie)

4. Otwórz zamek transportera i wprowadź swojego zwierzaka do środka.

5. Naciśnij przycisk, aby włączyć system wentylacji.

Przycisk

1. Naciśnij przycisk raz, aby włączyć system wentylacji. Jeśli chcesz wyłączyć system

wentylacji, ponownie naciśnij przycisk.

2. Naciśnij przycisk dwa razy z rzędu, aby włączyć system oświetlenia. Aby wyłączyć

system iluminacji naciśnij na nowo przycisk dwa razy

Czas trwania baterii

Pojemność Czas trwania

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

*Bateria nie jest załączona

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Podczas czyszczenia produktu należy uważać, aby wewnętrzne elementy elektroniczne

nie zostały zamoczone.

2. Jeśli chcesz wyczyścić produkt, przetrzyj go wilgotną ściereczką i wysusz w cieniu. Nie

wystawiaj go na działanie bezpośredniego światła słonecznego.

3. Nie używaj zbyt dużej ilości detergentu do usuwania uporczywych plam, ponieważ może

to spowodować odbarwienie powierzchni produktu.

4. Uważaj, aby nie uderzyć produktem ostrymi przedmiotami, ponieważ mogą one

porysować powierzchnię produktu.

68

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdopobna przyczyna Rozwiązanie

POLSKI

1 Wentylator nie włącza

się / Oświetlenie
wewnętrzne

2 Moje zwierzę trzęsie się

w transporterze

3 Moje zwierzę nie czuje

się komfortowo w

transporterze.

Zasilanie zewnętrzne jest
rozładowane.

Słabe połączenie

z akumulatorem

zewnętrznym lub jest
odłączony

Twojemu zwierzakowi jest
zimno

W przypadku zwierząt,
które nie są zaznajomione

z produktem, adaptacja

może zająć trochę czasu.

Za mało miejsca dla

Twojego zwierzaka

Sprawdź, czy bateria
zewnętrzna została
naładowana i czy jest w

dobrym stanie.

Sprawdź, czy połączenie

z akumulatorem

zewnętrznym jest dobrze

wykonane i w dobrym
stanie.

Sprawdź, czy system
wentylacji jest wyłączony,
a zwierzę nie jest mokre
lub ma wilgotną sierść.

Pozwól swojemu

zwierzakowi zapoznać
się z produktem w jego
środowisku i wspomóż go
zachętami typu „zabawki
lub smakołyki”.

Upewnij się że zwierzęciu

jest wygodnie i ma

wystarczająco miejsca aby
stanąć na łapach, obrócić
się lub położyć w środku

4 Przezroczyste okno

zaparowuje

Nie ryzykuj bezpieczeństwem własnym ani Twojego zwierzaka. Jeśli zauważysz jakąkolwiek
awarię, pęknięcie lub zepsuty element. Nie używaj produktu. Przejdź do kontaktu z serwisem
usług technicznych.

Możliwe zablokowanie

otworów wentylacyjnych

Upewnij się, czy żadna z

kratek wentylacyjnych
nie jest zablokowana i czy

powietrze przepływa dla
bezpieczeństwa Twojego

zwierzaka.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

69

POLSKI

6. DANE TECHNICZNE

Referencje produktu: 09564
Produkt: Transportín Pumba 1800 Travel Fan
Rozmiar: 41 x 42,5 x 26,5 cm
Zwierzęta domowe, których dotyczy: Psy, koty i inne zwierzęta domowe, których waga nigdy
nie przekracza limitu (≤8 kg)
Napięcie nominalne: 5V⎓1A(DC)

Moc znamionowa: 2.5W/500mA

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub

baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten

produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/

akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze

lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego
sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument
powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z
ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

70

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

POLSKI

9. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,

przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

71

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr.1

1. Ucho pro uchopení do ruky

2. Otvor pro cirkulaci vzduchu

3. Průhledné okénko

4. Mřížka ventilace

5. Třmeny

Obr.2

6. Bezpečnostní pás do auta

7. Popruh

Obr.3

8. Tlačítko On/O

9. Kabel s konektorem USB

10. Vnitřní kapsa na baterii

11. Otvor pro zasunutí kabelu

Obr.4

12. Prodyšná síťovina

13. Větrací otvor

14. Pomocná boční kapsa

Obr.5

15. Odnímatelná podložka

POZNÁMKA:

Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte zařízení

z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Původní krabici a další obaly můžete
uschovat na bezpečném místě, aby nedošlo k poškození zařízení, pokud byste jej v
budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujistěte se, že
jste všechny části správně recyklovali.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá

chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

7272

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ČEŠTINA

Obsah krabice

- Přepravka Pumba 1800 Travel Fan

- Tento návod k použití

3. PROVOZ

1. Kabel USB ventilačního systému protáhněte vnitřním otvorem kapsy na baterie.

2. Odnímatelnou podložku připevněte suchým zipem na vnitřní stranu produktu.

3. Vložte baterii a připojte ji ke kabelu USB (baterie není součástí balení).

4. Rozepněte zip přepravky a vložte do ní své mazlíčka.

5. Stiskněte tlačítko pro zapnutí ventilačního systému.

Tlačítko

1. Stiskněte jednou tlačítko pro zapnutí ventilačního systému. Pokud chcete ventilační

systém vypnout, znovu stiskněte tlačítko .

2. Dvakrát po sobě stiskněte tlačítko pro zapnutí osvětlení. Pro vypnutí osvětlení znovu

stiskněte tlačítko dvakrát po sobě.

Výdrž baterie

Kapacita Výdrž

5,000mAh 22h

10,000mAh 44h

*Baterie není součástí dodávky

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Při čištění výrobku dbejte na to, aby se elektronické součásti uvnitř výrobku nenamočily.

2. Pokud potřebujete výrobek vyčistit, otřete jej vlhkým hadříkem a osušte ve stínu.

Nevystavujte ho přímému slunečnímu záření.

3. K odstranění obtížných skvrn nepoužívejte příliš velké množství čisticího prostředku,

protože by mohlo dojít k vyblednutí barvy povrchu výrobku.

4. Dávejte pozor, abyste výrobek neotloukali o ostré předměty, protože by mohlo dojít k

poškrábání jeho povrchu.

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

7373

ČEŠTINA

5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

1 Nesvítí ventilátor /

Vnitřní světlo

2 Můj mazlíček se třese

uvnitř přepravky.

3 Můj mazlíček se v

přepravce necítí dobře.

4 Průhledné okénko se

zamlžuje

Neohrožujte bezpečnost sebe a svého domácího mazlíčka. Pokud zjistíte jakoukoli poruchu,
rozbití nebo opotřebení součástí. Nepoužívejte přepravku. Kontaktujte SAT.

Externí napájecí zdroj je

vybitý.

Špatné připojení k externí

baterii nebo je odpojena.

Vašemu domácímu
mazlíčkovi je zima

Zvířatům, která produkt
neznají, může nějakou
dobu trvat, než se
přizpůsobí.

Nedostatečný prostor
pro vašeho domácího
mazlíčka

Možné ucpání větracích
otvorů.

Zkontrolujte, zda je externí

baterie nabitá a zda je v
dobrém stavu.

Zkontrolujte, zda je

připojení k externí baterii
správně provedeno a je v

dobrém stavu.

Zkontrolujte, zda je

ventilační systém vypnutý
a váš mazlíček není mokrý

nebo nemá vlhkou srst.

Nechte zvíře seznámit se s
výrobkem v jeho prostředí

a pomáhejte mu zvyknout

si pomocí pobídek v
podobě “hraček nebo
pamlsků”.

Ujistěte se, že se váš
mazlíček cítí pohodlně
a že má v přepravce
dostatek místa na stání,
otáčení a ležení

Zkontrolujte, zda žádný
z větracích otvorů
není ucpaný a zda
vzduch proudí v zájmu
bezpečnosti vašeho
domácího mazlíčka.

7474

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

ČEŠTINA

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 09564
Produkt: Přepravka Pumba 1800 Travel Fan
Rozměry: 41 x 42,5 x 26,5 cm
Domácí mazlíčci, na které se vztahuje: Psi, kočky a jiná domácí zvířata nepřesahující
hmotnostní limit (≤8 kg).
Nominální napětí: 5V⎓1A(DC)
Nominální výkon: 2.5W/500mA
Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt a/

nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení

životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést

na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými
předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte ociální službu
technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

7575

ČEŠTINA

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti
nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován
žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným
způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

7676

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

1

2

3

4

5

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 1

6

7

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 2

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

77

8

9

10

11

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 3 Fig. / Img. / Rys. / Obr. 4

15

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 5

12

13

14

78

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

PUMBA 1800 TRAVEL FAN

79

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia), Spain

RP01230803