CECOTEC POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC User guide [pl]

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC NERA
POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC BIANCA

Cafetera espresso/Espresso machine

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22

Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 32

4. Limpieza y mantenimiento 37

5. Resolución de problemas 39

6. Especicaciones técnicas 39

7. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 40

8. Garantía y SAT 40

9. Copyright 40

INDEX

1. Parts and components 41

2. Before use 41

3. Operation 42

4. Cleaning and maintenance 47

5. Troubleshooting 48

6. Technical specications 49

7. Disposal of old electrical
and electronic appliances 49

8. Technical support and warranty 50

9. Copyright 50

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 51

2. Avant utilisation 51

3. Fonctionnement 53

4. Nettoyage et entretien 57

5. Résolution de problèmes 59

6. Spécications techniques 60

7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 60

8. Garantie et SAV 60

9. Copyright 60

INHALT

1. Teile und Komponenten 61

2. Vor dem Gebrauch 61

3. Bedienung 63

4. Reinigung und Wartung 67

5. Problembehebung 69

6. Technische Spezikationen 70

7. Recycling von Elektro­und Elektronikgeräten 70

8. Garantie und Kundendienst 70

9. Copyright 70

INDICE

1. Parti e componenti 71

2. Prima dell’uso 71

3. Funzionamento 72

4. Pulizia e manutenzione 77

5. Risoluzione dei problemi 79

6. Speciche tecniche 80

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 80

8. Garanzia e supporto tecnico 80

9. Copyright 80

ÍNDICE

1. Peças e componentes 81

2. Antes de usar 81

3. Funcionamento 82

4. Limpeza e manutenção 87

5. Resolução de problemas 88

6. Especicações técnicas 89

7. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 89

8. Garantia e SAT 90

9. Copyright 90

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 91

2. Voor u het apparaat gebruikt 91

3. Werking 92

4. Schoonmaak en onderhoud 97

5. Probleemoplossing 98

6. Technische specicaties 99

7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 99

8. Garantie en technische ondersteuning 100

9. Copyright 100

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 101

2. Przed użyciem 101

3. Funkcjonowanie 102

4. Czyszczenie i konserwacja 107

5. Rozwiązywanie problemów 109

6. Dane techniczne 109

7. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 110

8. Gwarancja i Serwis techniczny 110

9. Copyright 110

OBSAH

1. Části a složení 111

2. Před použitím 111

3. Fungování 112

4. Čištění a údržba 117

5. Řešení problémů 118

6. Technické specikace 119

7. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 119

8. Záruka a technický servis 119

9. Copyright 120

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para futuras referencias o

nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.

- Este aparato puede utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto

al uso del aparato de una manera segura y comprenden los

peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8

años y estén supervisados. Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio

posventa o por personal cualicado similar con el n de

evitar un peligro.

- Este icono signica: precaución, supercie caliente.

Las supercies accesibles son susceptibles de

calentarse durante el uso.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- ADVERTENCIA: la abertura de llenado no tiene que abrirse
durante el uso.

- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el

derramamiento de líquidos sobre el conductor.

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual. La supercie del elemento

calefactor está sometida a calor residual después del uso.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.

- Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación

cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del

enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

- La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta

mientras se usa el producto y podría causar quemaduras.
No toque las supercies calientes mientras esté en

funcionamiento e inmediatamente después. Utilice guantes.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- Coloque el dispositivo sobre una supercie seca, estable y
resistente al calor.

- Asegúrese de que el depósito está correctamente

introducido en el dispositivo y de que la tapa está cerrada
antes de ponerlo en funcionamiento. No lo extraiga mientras

el dispositivo esté encendido.

- No utilice granos de café ni café molido garrapiñado ya que

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

54

podría bloquear los ltros y dañar el dispositivo.

- No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.

- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:

- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.

- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.

- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.

- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de

temporizadores o sistemas de control remoto externos.

- No deje el dispositivo en funcionamiento sin supervisión.

- Extreme la precaución al mover la unidad mientras contiene

líquidos calientes.

- No retire el brazo de la cafetera mientras está preparando
café.

- Apague el dispositivo siempre antes de desconectarlo de la
toma de corriente.

- No utilice el dispositivo con accesorios que no hayan sido

recomendados o proporcionados por Cecotec, podría causar

riesgo de incendio, descargas eléctricas u otros daños.

- Asegúrese de que el dispositivo está completamente

apagado antes de desmontar cualquiera de sus partes o

accesorios.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si

el producto está siendo usado por o cerca de niños.

Aviso: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto

funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza

exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior, aunque es poco probable.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using
the device.

- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out

by children unless they are over 8 years old and are under
supervision. Keep this appliance and its power cord out of
reach of children under the age of 8.

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

power cord is damaged, it must be replaced by the Technical
Support Service of Cecotec or similar qualied personnel to

avoid risks.

- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible

surfaces are likely to heat up during use.

- This appliance is designed for domestic use

only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses,

hotels, motels, and oces.

- WARNING: the lling opening must not be opened during
operation.

- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on
the cord.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
both the appliance and the user. Use the appliance only for

the purposes described in this manual. The surface of the

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

76

heating element is subject to residual heat after use.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the product rating label and that the plug is earthed.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of

the appliance in water or any other liquid or expose electrical

connections to water. Make sure your hands are dry before
handling the plug or switching on the appliance.

- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,
not the cord, to disconnect it from the outlet.

- The temperature of accessible surfaces may be high while
the product is in use and could cause burns. Do not touch
hot surfaces while in use or immediately after. Use gloves.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the working surface or worktop.

- Place the device on a dry, stable, and heat-resistant surface.

- Make sure the tank is properly xed to the appliance and that
the lid is closed before operation. Do not remove it while the
device is turned on.

- Do not use sugar-roasted ground coee or sugar-roasted

coee beans, as these will clog the lter and damage the

appliance.

- Do not operate the device empty.

- Do not use the appliance under the following circumstances:

- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near

open ames.

- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.

- Outdoors or in areas with high humidity levels.

- This device is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

- Never leave the appliance running unattended.

- Caution should be taken when moving the appliance with

hot liquid inside.

- Do not remove the portalter while brewing coee.

- Turn o the device before unplugging it.

- Do not use the appliance with accessories not recommended

or provided by Cecotec, as this could result in re, electric

shock, or injury to yourself or others.

- Make sure the device is completely turned o before
removing any of the parts or accessories.

- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

Note: this product has undergone a quality control previous

to its commercialisation with the aim of ensuring its correct

operation. After the quality control testing, the appliance is

cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur,
there may still be some water inside.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement

lorsque vous utilisez l’appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

98

s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations

nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils
ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les

enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien

à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous
surveillance. Maintenez l’appareil et son câble hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le

Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter

des dangers.

- Cette icône signie: attention! Surface chaude. Les

surfaces accessibles peuvent atteindre de
températures élevées pendant l’utilisation.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique

uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- AVERTISSEMENT : l’ouverture de remplissage ne doit pas
être ouverte pendant l’utilisation.

- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de

liquides sur le conducteur.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur

résiduelle après utilisation.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.

- Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation

lorsque vous ne l’utilisez plus et avant de le nettoyer. Tirez
sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.

- La température des surfaces accessibles pourrait être

élevée lorsque vous utilisez l’appareil et pourrait provoquer
des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque

l’appareil est en fonctionnement ni immédiatement après.
Utilisez protection pour les mains.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le

câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la

surface de travail ou du plan de travail.

- Placez l’appareil sur une surface plate, stable, sèche et

résistante à la chaleur.

- Assurez-vous que l’appareil soit correctement introduit dans
l’appareil et que le couvercle soit fermé avant de le mettre
en fonctionnement. Ne l’extrayez pas lorsque l’appareil est

allumé.

- N’utilisez pas du café moulu ou en grains avec cette machine

à café, ça pourrait bloquer les ltres et abîmer l’appareil.

- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement à vide.

- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :

- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours

chauds ni près du feu;

- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant
utilisation;

- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

1110

d’humidité élevés.

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des

minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.

- Faites bien attention lorsque vous bougez l’appareil avec

des liquides chauds à l’intérieur.

- N’enlevez pas le bras de la machine à café lorsqu’elle est en
fonctionnement.

- Éteignez toujours l’appareil avant de le débrancher de la
prise de courant.

- N’utilisez pas l’appareil avec des accessoires qui ne soient
pas recommandés ou fournis par Cecotec. Cela pourrait

provoquer des risques d’incendie, des décharges électriques

ou d’autres dommages.

- Assurez-vous que l’appareil est complètement éteint avant

de démonter quelconque de ses pièces ou accessoires.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté d’enfants.

Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de qualité

avant sa commercialisation pour garantir son correct

fonctionnement. Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de
l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces
d’eau à l’intérieur, bien que cela soit peu probable.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Benutzerwartung sollte nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes

Personal ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.

Zugängliche Flächen können sich bei der Benutzung

erwärmen.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- ACHTUNG: Die Einfüllönung darf während des Betriebs

nicht geönet werden.

- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in
den Kanal gelangen.

- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann
sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden. Verwenden
Sie dieses Gerät für die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zwecke. Die Oberäche des Heizelements ist

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

1312

nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.

- Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel selbst.

- Die Temperatur der berührten Oberächen kann beim
Betrieb sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen.

Berühren Sie die heißen Oberächen nicht beim oder sofort
nach dem Gebrauch. Benutzen Sie Handschuhe.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen

Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.

- Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile und
hitzebeständige Unterlage.

- Stellen Sie sicher, dass den Behälter richtig in das Gerät
eingestellt ist und dass den Deckel geschlossen ist, bevor
Sie es in Betrieb nehmen. Entnehmen Sie den Behälter beim
Funktionieren nicht.

- Benutzen Sie keine Kaeebohnen oder Kaeemehl, da sie

den Filter blockieren und das Gerät schaden könnten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.

- Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden

Umständen:

- Innerhalb oder auf elektrische Kochplatte oder Gaskocher,
Backofen oder in der Nähe von Feuer.

- Auf weiche Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim

Verwenden umkippen könnte.

- Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen.

- Seien Sie sehr vorsichtig bei der Bewegung des Gerätes,
wenn es wärme Flüssigkeiten enthält.

- Entfernen Sie den Siebträger nicht, während Sie Kaee
brühen.

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor es von der Stromvervorgung
zu trennen.

- Verwenden Sie kein Zubehörteil, das nicht vom Hersteller
empfohlen bzw. mitgeliefert wurde, da es zu Brand,

Stromschlag oder Schäden führen könnte.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät aus ist, bevor Sie Bestand­oder Zubehörteilen entnehmen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.

Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der

Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen

Betrieb zu gewährleisten. Nachdem Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser
in der Innenseite des Geräts verbleiben, auch wenn es

unwahrscheinlich ist.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

1514

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa il prodotto.

- Questo prodotto può essere usato da bambini con età superiore

a 8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali

limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendendo i
rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l’apparecchio
e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a
8 anni.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-

vendita o da personale altrettanto qualicato al ne di

evitare pericoli.

- Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.

Le superci accessibili sono suscettibili al

riscaldamento durante l’uso.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per

uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- AVVERTENZA: l’apertura di riempimento non deve essere
aperta durante l’uso.

- AVVERTENZA: prendere le dovute precauzioni per evitare la

fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.

- AVVERTENZA: un uso incorretto o improprio può mettere
in pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare

questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.
La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore

residuo dopo l’uso.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e

che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del

prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le

mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.

- Spegnere e scollegare il prodotto dalla fonte di alimentazione

quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la spina per

scollegare il prodotto, non tirare il cavo.

- La temperatura delle superci accessibili potrebbe essere
alta mentre si usa il prodotto e potrebbe causare bruciature.

Non toccare le superci calde mentre il prodotto è in funzione

e immediatamente dopo. Utilizzare guanti.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Posizionare l’apparecchio su una supercie asciutta, stabile
e resistente al calore.

- Prima di metterla in funzione, vericare che il serbatoio
venga correttamente introdotto nella macchina e che il
coperchio sia chiuso. Non estrarre il coperchio mentre il
prodotto è acceso.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

1716

- Non utilizzare chicchi di caè macinato caramellato poiché

potrebbe bloccare i ltri e di conseguenza danneggiare la

macchina.

- Non mettere in funzione il dispositivo a vuoto.

- Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:

- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino
al fuoco.

- Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa
capovolgere durante l’uso.

- In esterno o aree con alti livelli di umidità.

- Questo dispositivo non è stato progettato per funzionare
tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.

- Eccedere nella precauzione quando si spostano dispositivi

che contengono liquidi caldi.

- Non rimuovere il braccio portaltri del caè mentre viene
preparato il caè.

- Spegnere il dispositivo sempre prima di scollegarlo dalla
presa di corrente.

- L'uso di accessori non consigliati da Cecotec potrebbe
provocare rischio di incendio, scariche elettriche o altri
danni.

- Vericare che il dispositivo sia completamente spento prima
di montare o smontare una delle parti o accessori.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso
in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

Avviso: questo prodotto ha superato un controllo di qualità

precedente alla sua commercializzazione per garantire il

suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si eettua una

pulizia esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero rimanere

resti d’acqua al suo interno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma

forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A

limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças

a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam

sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do

alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em

busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
serviço pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de evitar

um perigo.

- Este ícone signica: cautela, superfície quente. As

superfícies acessíveis são suscetíveis ao
aquecimento durante a utilização.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso

doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas,
hotéis, motéis e escritórios.

- ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta
durante a utilização.

- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

1918

por cima das conexões elétricas.

- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,
quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para
ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do
elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual
após a sua utilização.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as

mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou
ligar o aparelho.

- Desligue e desconecte o produto da corrente elétrica quando

não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da cha
para o desconectar, não puxe pelo cabo.

- A temperatura das superfícies acessíveis pode ser alta
enquanto se usa o produto e poderia causar queimaduras.
Não toque nas superfícies quentes enquanto o aparelho

estiver em funcionamento ou imediatamente depois. Utilize
luvas.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.

Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da

bancada.

- Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, seca e
resistente ao calor.

- Certique-se de que o depósito está corretamente

introduzido no aparelho e de que a tampa está fechada
antes de o pôr em funcionamento. Não o extraia enquanto o

aparelho estiver aceso.

- Não utilize grãos de café nem café moído caramelizado já

que poderá bloquear os ltros e danicar o aparelho.

- Não ponha a funcionar enquanto estiver vazio.

- Não use o produto em nenhuma destas circunstâncias:

- Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos

quentes ou perto de fogo.

- Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa
virar e cair durante o uso.

- Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.

- Este produto não está desenhado para funcionar através de

temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

- Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver em
funcionamento.

- Aumente a precaução ao mover a máquina enquanto tiver

líquidos quentes.

- Não retire o braço da máquina de café enquanto está
preparando café.

- Desligue o aparelho sempre antes de desconectar da
corrente elétrica.

- Não utilize com acessórios que não tenham sido
recomendados ou proporcionados pela Cecotec, poderá
causar risco de incêndio, descargas elétricas ou outros
danos.

- Certique-se de que o aparelho esteja completamente

desligado antes de desmontar qualquer uma das suas
partes ou acessórios.

- Supervisione as crianças para não brincarem com o aparelho.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a
ser usado perto ou por crianças.

Aviso: este produto superou um controlo de qualidade prévio à

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

2120

sua comercialização para garantir o seu coreto funcionamento.

Depois do controlo, é realizada uma limpeza exaustiva do
produto, pelo que poderão car vestígios de água dentro do
artigo, embora seja improvável que isso aconteça.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product

gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik

of gebruikers.

- Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en
kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houdt het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar

gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.

- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.

Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor

verhitting tijdens het gebruik.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in

bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik
niet worden geopend.

- WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen

van vloeistoen op de bestuurder te voorkomen.

- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit

apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement
wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat

en dat het stopcontact geaard is.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.

- Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact

als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek

aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact
en niet aan de kabel.

- De temperatuur van de aanraakbare oppervlakken kan hoog
zijn tijdens het gebruik van het product en kan brandwonden
veroorzaken. Raak deze oppervlakken niet aan tijdens of

kort na het gebruik. Gebruik wanten.

- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe

randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen

hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand
van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.

- Plaats het apparaat op een stabiele, droge en hittebestendige
ondergrond.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

2322

- Zorg ervoor dat de tank goed in het apparaat is gestoken en
dat het deksel gesloten is voordat u gaat werken. Verwijder
deze niet terwijl het apparaat is ingeschakeld.

- Gebruik geen koebonen of gemalen koe dit kan de lters
blokkeren en het apparaat beschadigen.

- No ponga en funcionamiento el dispositivo en vacío.

- Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:

- In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt
van een vuur.

- Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen
tijdens het gebruik.

- Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.

- Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met een

externe timer of afstandsbediening.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is
ingeschakeld.

- Wees voorzichtig wanneer u het apparaat verplaatst terwijl

u warme vloeistoen bevat.

- Verwijder de arm niet van het koezetapparaat terwijl u
koe maakt.

- Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het
stopcontact trekt.

- Gebruik het apparaat niet met accessoires die niet zijn
aanbevolen of geleverd door Cecotec, kan een risico op
brand, elektrische schokken of andere schade veroorzaken.

- Zorg ervoor dat het apparaat volledig is uitgeschakeld
voordat u de onderdelen of accessoires Demon teert.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

Opmerking: dit toestel is onderworpen aan een

kwaliteitscontrole voor de verkoop om na te gaan of het correct
werkt. Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel grondig
schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer onwaarschijnlijk dat
er waterdruppels achtergebleven zijn.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

- Aparat ten może być używany przez dzieci w wieku 8
lat i wyższych, a osoby o zmniejszonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub psychicznych lub braku
doświadczenia i wiedzy, jeśli podano odpowiedni nadzór lub
szkolenie w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny
sposób i Zrozum niebezpieczeństwa, jakie sugeruje. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez
dzieci, chyba że są one w wieku powyżej 8 lat i są pod
nadzorem. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalikowany
personel w celu uniknięcia zagrożenia.

- Ta ikona oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.

Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać
podczas użytkowania.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

2524

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- OSTRZEŻENIE: Otwór do napełniania nie musi być otwierany

podczas użytkowania.

- OSTRZEŻENIE: Zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć
rozlania płynu na przewód.

- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie
może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla
użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych

w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po

użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że

wtyczka jest uziemiona.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.

- Wyłączyć i odłączyć produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją
odłączyć, nie ciągnij za kabel.

- Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka
podczas używania produktu i spowodować oparzenia. Nie
dotykaj gorących powierzchni podczas i bezpośrednio po
pracy. Załóż rękawiczki.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Umieść urządzenie na suchej, stabilnej i odpornej na ciepło
powierzchni.

- Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone

oraz, że porywka jest zamknięta przed uruchomieniem
urządzenia. Nie wyjmuj podczas podczas pracy.

- Nie używaj karmelizowanej kawy ziarnistej ani kawy mielonej,
ponieważ może to zatkać ltry i uszkodzić urządzenie.

- Nie używaj urządzenia w próżni.

- Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:

- W lub na kuchenkach gazowych lub elektrycznych, gorących

piekarnikach lub w pobliżu ognia.

- Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub
w miejscach, w których może się przewrócić podczas
użytkowania.

- Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do działania za

pośrednictwem timerów ani zewnętrznych systemów

zdalnego sterowania.

- Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru.

- Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia urządzenia,

gdy zawiera ono gorące płyny.

- Nie zdejmuj ramienia z dzbanka podczas przygotowywania
kawy.

- Zawsze wyłączaj urządzenie przed odłączeniem go od
gniazdka elektrycznego.

- Nie używaj urządzenia z akcesoriami, które nie są zalecane

lub dostarczone przez Cecotec, może to spowodować ryzyko
pożaru, porażenia prądem lub innych uszkodzeń.

- Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie wyłączone przed
demontażem jakiejkolwiek części lub akcesoriów.

- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany
przez dzieci lub w ich pobliżu.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

2726

Uwaga: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed
wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego prawidłowe
działanie. Po kontroli przeprowadzane jest dokładne
czyszczenie artykułu, tak aby w środku mogły znajdować się
ślady wody, chociaż jest to mało prawdopodobne.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jim byl poskytnut patřičný dohled nebo byly proškoleny
ohledně používání spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí související nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmí
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem. Udržujte
spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je napájecí kabel poškozen,
musí být vyměněn výrobcem, pozáručním servisem nebo
kvalikovaným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

- Tato ikona znamená: pozor, horký povrch. Přístupné

povrchy jsou náchylné k zahřátí během používání.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích,

farmách, hotelech, motelech a kancelářích.

- VAROVÁNÍ: Plnicí otvor se během používání nemusí otevírat.

- Poznámka: Spotřebič lze skladovat ve svislé poloze, abyste

ušetřili místo v kuchyni.

- VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může
ohrozit zařízení i uživatele. Používejte tento pořístroj pouze
k činnostem popsaným v tomto manuálu. Povrch topného
tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.

- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.

- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.

- Vypněte a odpojte od elektrického proudu pokud přístroj
nepoužíváte a před čištěním. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.

- Teplota povrchů při používání by mohla dosáhnout
vysokých teplot a způsobit popáleniny. Nedotýkejte se
horkých povrchů během používání a bezprostředně po něm.
Používejte rukavice.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Umístěte zařízení na suchý, stabilní a tepelně odolný povrch.

- Ujistěte se, že vysoce nádoba je správně instalována v

přístroji a že víko je zavřené, než přístroj zapnete. Nevyjímejte
ho během fungování přístroje.

- Nepoužívejte kávová zrna ani karamelizovanou mletou
kávu. protože by mohla zablokovat ltry a poškodit přístroj.

- Přístroj nezapínejte na prázdno.

- Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

2928

- V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami, horkými

troubami a nebo v blízkosti ohně.

- Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu, který
by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.

- Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.

- Tento přístroj není navržen, aby fungoval prostřednictvím

časovače nebo dálkových ovladačů.

- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.

- Dávejte obzvláště velký pozor, pokud budete s přístrojem
pohybovat, pokud bude obsahovat teplé tekutiny.

- Nevyjímejte rameno kávovaru během přípravy kávy.

- Vypněte přístroj, odpojte ho z elektrické sítě pokaždé, než ho

odpojíte od elektrické energie.

- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo poskytnuto
nebo doporučeno výrobcem, protože by mohlo způsobit
požár, slektrický výboj nebo jiné škody.

- Ujistěte, že je produkt vypnutý než budete manipulovat s
některými čásmi nebo příslušenstvím.

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1.

1. Tapa del depósito de agua

2. Depósito de agua extraíble

3. Botón latte/autolimpieza con indicador luminoso

4. Brazo de la cafetera

5. Bandeja para tazas ajustable

6. Bandeja de goteo

7. Botón espresso/customización con indicador luminoso

8. Botón cappuccino/espuma con indicador luminoso

9. Interruptor de encendido

10. Palanca de ajuste del vaporizador

11. Tubo vaporizador ajustable en altura

12. Tapa del depósito de leche

13. Depósito de leche extraíble

14. Brazo portaltros

15. Filtro para 1 café

16. Filtro para dos cafés

17. Cuchara medidora con prensa

18. Filtro para cápsulas de café

NOTA:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.

Upozornění: tento přítroj prošel kontrolou kvality před uvedením
do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné fungování. Po
vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je možné, že vevnitř
zůstaly zbytky vody, i když je to velmi málo pravděpodobné.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si

necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

3130

ESPAÑOL ESPAÑOL

Contenido de la caja

- Cafetera Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Filtro individual para un café

- Filtro para dos cafés

- Brazo portaltros

- Accesorio para cápsulas de café

- Cuchara medidora con prensa

- Este manual de instrucciones

Advertencia

Limpie el producto antes de utilizarlo por primera vez para eliminar los residuos de fabricación.

Limpieza de las partes y componentes

- Asegúrese de que el dispositivo y todas las luces están apagadas. Asegúrese de que está
desconectado de la toma de corriente.

- Retire el depósito de leche, de agua, el brazo, todos los ltros y la cuchara medidora y

lávelos con agua y producto de limpieza. Enjuáguelos bien y séquelos completamente
antes de colocarlos en su posición de nuevo.

Aviso

Para que la unidad funcione correctamente, límpiela después de cada uso.

Limpieza del interior de la unidad

- Llene el depósito de agua por encima de la marca min. y por debajo de la marca. máx.

- Llene el depósito de leche con agua por encima de la marca min. y por debajo de la marca.

máx.

- Seleccione uno de los ltros y colóquelo dentro del brazo. Coloque el brazo en la unidad,
asegurándose de que está correctamente ajustado y ponga un vaso debajo. Asegúrese de
que el tubo dispensador está dentro del vaso.

- Conecte el dispositivo a una toma de corriente.

- Encienda la cafetera colocando el botón de encendido en posición “I”.

- Los indicadores luminosos del panel del dispositivo comenzarán a parpadear. Una vez las

luces se queden jas, pulse el botón cappuccino 2 veces.

- Al acabar el proceso, la cafetera estará limpia y lista para preparar café.

3. FUNCIONAMIENTO

Advertencia:

- Nunca retire el depósito de agua ni el brazo de la cafetera durante el proceso de preparación
de café o de espumación de leche para evitar riesgo de posibles quemaduras o de daños

debido al vapor y al agua caliente.

- Asegúrese de que los 3 indicadores están encendidos antes de retirar el brazo de café para
preparar más cafés.

- En caso de que sea necesario añadir más agua o leche al depósito, asegúrese de que los

3 indicadores están encendidos y apague el dispositivo pulsando el botón del lateral.
Asegúrese de que el botón de encendido está en la posición “0”.

Panel de control

Fig. 2.

Café

El café utilizado debería ser natural, molido y tostado. Puede probar el café tostado francés
o italiano para el espresso. El café premolido solo mantiene el sabor de 7 a 8 días, siempre y

cuando se guarde en un recipiente sellado y en un lugar fresco y oscuro. No guarde el café en la
nevera ni en el congelador. Se recomienda moler los granos de café justo antes de utilizarlos.
Los granos de café guardados en un recipiente sellado mantendrán el sabor hasta 4 semanas.

Molienda

Este es un paso crucial en el proceso de preparación de café y conlleva práctica. El café debe
estar molido no. El café molido al grado de molienda correcto debe parecer sal. Si está molido
demasiado no, el agua no ltrará a través de este, ni siquiera a mayor presión. Este grado de

molienda se detecta cuando el café parece polvo y al tacto parece harina.
Si está molido demasiado grueso, el agua pasará a través de los granos muy rápidamente,

evitando que el café se extraiga al máximo para el máximo sabor. Asegúrese de usar un

molinillo de calidad para garantizar una consistencia uniforme.

Llenado del depósito de agua

Extraiga el depósito de agua y llénelo de agua. Llene el depósito por encima de la marca de
“Mín.” y por debajo de la marca “Max.”. Luego, coloque el dispositivo de nuevo en su posición y
asegúrese de que está bien jado.

Aviso: nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito de agua.

Llenado del depósito de leche

Retire el depósito de leche y abra la tapa. Llene el depósito con leche fría por encima de la
marca “Mín.” y por debajo de la marca “Max.”. Una vez lleno, ciérrelo y colóquelo de nuevo en
su posición correcta.

Aviso: el dispositivo es compatible con cualquier tipo de leche: entera, desnatada, orgánica,

de soja etc. A pesar de esto, se recomienda utilizar leche entera para obtener resultados

óptimos.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

3332

ESPAÑOL ESPAÑOL

Selección del ltro

- Utilice el ltro pequeño para una cucharada de café molido. Fig. 3.

- Utilice el ltro grande para una cucharada doble de café molido. Fig. 4.

Colocación del ltro

- Para instalar el ltro, alinee la muesca del ltro con la ranura de dentro del brazo de la
cafetera. Fig. 5.

- Luego, gire el ltro a la izquierda y a la derecha hasta que encaje en su posición. El ltro
quedará jo en el brazo de la cafetera.

Colocación del accesorio para cápsulas de café. Fig. 6

1. Saque el ltro para el café del interior del brazo.

2. Quite el tapón situado en la parte inferior del ltro levantándolo como se muestra en la

gura 6.

3. Introduzca la cápsula. La parte lisa de la cápsula debe quedar en contacto con el tapón

cuando lo cierre.

4. Cierre el tapón y asegúrese de que queda jo y no se abre.

5. Coloque el ltro dentro del brazo portaltros.

Llenado de café molido. Fig. 7

- Utilice la cuchara medidora para echar el café en el ltro seleccionado.

- Prénselo rmemente y de forma regular con la prensa de la cuchara.

- Limpie los restos del café sobrante del borde antes de colocarlo en su posición.

Aviso: la cantidad de café molido no puede exceder la marca de Máx.

Colocación del brazo. Fig. 8

- Mueva el clip de sujeción hacia atrás y je el brazo en su posición correcta.

- Coloque el brazo de manera que esté alineado con el icono del candado abierto del seguro

y que encaje en la ranura.

- Gírelo a la derecha hasta que el clip de bloqueo quede alineado con el icono de bloqueo
del dispositivo.

Colocación de los vasos

- Tire de la bandeja sujetavasos y colóquela a la altura deseada dependiendo del café que se
vaya a preparar, simple o doble.

- Mantenga la bandeja en su compartimento si va a utilizar un vaso largo para preparar
cappuccino o latte.

Advertencia: al preparar cappuccino o latte, asegúrese de ajustar la palanca del tubo

dispensador de manera que el tubo esté dentro del vaso que se va a utilizar. Desenrosque el

vaporizador para retirarlo y limpiarlo.

Encendido del dispositivo

- Asegúrese de que el dispositivo está conectado a una toma de corriente.

- Accione el interruptor de encendido. Los iconos parpadearán 3 veces y la máquina emitirá

un pitido. Los iconos parpadearán durante el proceso de precalentamiento hasta que el
agua alcance la temperatura óptima.

- Una vez los iconos se queden iluminados de forma ja, la máquina está lista para ser
usada.

Funciones

Espresso

- Pulse el botón espresso una vez para preparar un café espresso.

- Pulse el botón espresso dos veces para preparar un espresso doble.

- Mantenga pulsado el botón espresso durante 3 segundos para preparar café a su

preferencia. Una vez listo, pulse el botón espresso de nuevo para parar.

- La unidad preparará el café de acuerdo con su selección. La unidad se apagará de forma
automática y los indicadores se mantendrán encendidos jamente, indicando que el ciclo
ha nalizado.

- Para parar de preparar café manualmente, pulse el botón una vez haya obtenido la
cantidad de café deseada.

Cappuccino

Antes de preparar un cappuccino, gire el selector de espuma para seleccionar la cantidad de

leche espumada que desea: a la izquierda para más espuma, a la derecha para menos espuma.

Fig. 9.

Aviso:

La cantidad de la espuma se puede ajustar durante el proceso de preparación.

- Pulse el botón cappuccino una vez para preparar un cappuccino.

- Pulse el botón cappuccino dos veces para preparar un cappuccino doble.

- La unidad preparará el cappuccino de acuerdo con su selección.

- Para parar de preparar café manualmente, pulse el botón una vez haya obtenido la
cantidad de café deseada.

Macchiato/latte

Antes de preparar un macchiato/latte, gire el selector de espuma para seleccionar la cantidad

de leche espumada que desea: a la izquierda para más espuma, a la derecha para menos

espuma.
Fig. 9

Aviso: la cantidad de la espuma se puede ajustar durante el proceso de preparación.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

3534

ESPAÑOL ESPAÑOL

- Pulse el botón espresso y macchiato/latte de forma simultánea de nuevo. El dispositivo

- Pulse el botón Macchiato/latte una vez para preparar un macchiato.

- Pulse el botón Macchiato/latte dos veces para preparar un latte.

- Para parar de preparar café manualmente, pulse el botón una vez haya obtenido la
cantidad de café deseada.

Leche caliente/espuma de leche

- Mantenga pulsado el botón cappuccino durante 3 segundos para preparar leche caliente o
para añadir leche espumada a los cafés preparados anteriormente.

- Para dejar de dispensar leche manualmente, pulse el botón de nuevo.

- Una vez haya terminado de preparar su bebida caliente, guarde el depósito de leche

directamente en la nevera (listo para volver a utilizar) o vacíe la leche sobrante.

Aviso: la cantidad de espuma de leche dependerá de diferentes factores, como el tipo de

leche, la cantidad, la temperatura, etc.

Autolimpieza

Mantenga pulsado el botón Macchiato/latte durante 3 segundos (aprox.) para activar la
función de autolimpieza.

repetirá el proceso de descalcicación durante otros 30 minutos aproximadamente.

- Una vez haya nalizado, el dispositivo entrará en modo standby.

- Vacíe el vinagre de dentro del depósito.

- Enjuague a fondo el depósito con agua del grifo. Llénelo por la mitad.

- Vacíe el agua, enjuague y vacíe de nuevo.

Nota: si desea llevar a cabo este proceso antes de los 500 ciclos, hágalo de forma manual.
Aviso:

- Si desea utilizar la cafetera mientras parpadea recordando la necesidad de descalcicar,
pulse el botón del café que desee y funcionará de forma normal.

- El proceso de descalcicación se puede detener en cualquier momento pulsando cualquier
botón. El dispositivo le volverá a recordar que lleve a cabo la descalcicación en otro

momento.

- Se recomienda descalcicar la máquina periódicamente para asegurar el buen
funcionamiento y para mantenerla en buenas condiciones.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Apagado automático

La máquina entrará en modo standby automáticamente después de 15 minutos de inactividad.
Pulse cualquier botón para activarla de nuevo.

Descalcicación

- Los residuos de cal tienen efectos adversos no solo en la calidad del café y del agua, sino

también en la potencia y la vida útil del producto.

- Posibles señales que indican que el producto necesita ser descalcicado son que genere
mucho vapor o que el proceso de preparar el café sea más lento de lo habitual.

Avisos:

- Se recomienda llevar a cabo un proceso de descalcicación cada 80 usos cuando se utiliza
agua ltrada, o cada 40 usos cuando se utiliza agua del grifo.

- Después de 500 ciclos, y con el depósito de leche instalado, el dispositivo le recordará que
debe llevar a cabo el proceso de descalcicación iluminando los indicadores de Cappuccino
y Latte de forma alterna. Cuando esto ocurra:

- Llene el depósito de agua con 600 ml de agua y vinagre: 50 % de cada.

- Pulse el botón espresso y macchiato/latte de forma simultánea. Los 6 indicadores
parpadearán lentamente.

- Después de 30 minutos aproximadamente, los 6 indicadores parpadearán rápidamente.

En este momento, vacíe el depósito de agua y rellénelo con otros 600 ml de agua limpia.

Depósito de leche y vaporizador

A pesar de que el depósito de leche se puede guardar en la nevera con la leche sobrante, es

importante limpiarlo de forma regular.

1. Retire el depósito de leche de la unidad.

2. Retire la tapa del depósito de leche.

3. El conector del vaporizador se puede retirar rotándolo, y se puede lavar con abundante

agua y jabón. Después de limpiarlo, vuelva a instalarlo en la tapa del depósito de leche

rotándolo de nuevo.

4. Cuando limpie el depósito de leche, retire el inyector de aire de silicona (no tire de él),
lávelo con agua y jabón, y colóquelo en su posición de nuevo.

5. Tire la leche que haya sobrado y lave el depósito y la tapa a fondo con agua y jabón.
Enjuáguelos de nuevo y séquelos bien.

6. No utilice productos de limpieza ni esponjas abrasivas ya que podrían dañar el acabado.
El depósito de leche se puede lavar en el lavavajillas. No lave la tapa del depósito de leche

en el lavavajillas.

7. Coloque una taza grande y vacía bajo el vaporizador.

8. Gire el selector de vapor hacia la derecha a la posición de limpieza, mantenga pulsado el

botón macchiato/latte durante 3 segundos y luego deje de pulsar para activar la función

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

3736

ESPAÑOL ESPAÑOL

de autolimpieza. La unidad emitirá vapor a través del vaporizador. Deje que emita vapor
durante unos segundos hasta que no se observe leche. Cuando haya nalizado, pulse el
botón macchiato/latte una vez para detener el proceso.

9. Vacíe el agua restante en el depósito de leche y colóquelo de nuevo en el dispositivo.

Aviso: para retirar el depósito de la unidad, levántelo ligeramente y tire de él hacia afuera.

Fig. 10.
Fig. 11.

Dispensador, brazo de la cafetera y ltro

- Apague el interruptor lateral “0” y desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente.

- Deje que el dispositivo se enfríe completamente antes de tocarlo.

- Retire el brazo y limpie los restos de café. Lave tanto el brazo como el ltro con agua

caliente y jabón, y enjuáguelos bien. No lave el brazo ni los ltros en el lavavajillas.

- Limpie la parte inferior del dispensador con un paño húmedo o papel absorbente para
eliminar los restos de café.

- Coloque el brazo sin ningún ltro en la salida de café de la unidad.

- Coloque un vaso grande vacío debajo del brazo.

- Pulse el botón espresso una vez y deje que la cafetera funcione con agua únicamente

hasta que pare.

Depósito de agua

- Vacíe el depósito de agua después de cada uso.

- Utilice agua con jabón para limpiarlo, vacíelo y luego enjuáguelo con agua limpia. Séquelo
antes de instalarlo de nuevo en la cafetera.

- El depósito de agua también se puede lavar en el lavavajillas.

Cafetera

- Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la supercie del producto.

- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

- Si no va a utilizar el dispositivo durante un tiempo, guárdelo en un lugar seco y seguro.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Posibles soluciones

El café no sale. No hay agua en el depósito.

El café está demasiado molido.

Hay demasiado café en el ltro.

El dispositivo no estaba encendido
o conectado a la toma de corriente.
El café está demasiado prensado.

El café se sale por el
borde del brazo.

La leche no está
espumada o no sale
leche ni espuma por el
vaporizador.

El café sale muy rápido. El café está molido muy grueso.

El café está muy ojo. Está utilizando el ltro pequeño

Los 3 indicadores del
panel parpadean.

El brazo no se ha colocado en la

posición de bloqueo.

Hay restos de café alrededor del

borde del ltro.
Hay demasiado café en el ltro.

Se ha acabado el vapor.

El vaporizador está bloqueado.

No hay suciente café en el ltro.

El café está muy poco prensado.

para un café espresso largo.
El café está molido muy grueso.

El depósito de agua está vacío. Añada agua al depósito.

Añada agua.

Muela el café menos no.
Llene el ltro con menos café.

Conecte el dispositivo y
enciéndalo.

Rellene el ltro con café y no lo

presione demasiado.

Gire el asa del ltro a la posición
de bloqueo.

Limpie el borde.
Llénelo con menos café.

Asegúrese de que hay suciente
agua en el depósito.
Siga las instrucciones sobre cómo
limpiar el depósito de leche y el

vaporizador.

Utilice un café molido más no.

Utilice más café.
Prense con un poco más de
fuerza el café.

Utilice el ltro grande para un

café espresso largo.

Utilice un café molido más no.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia: 01590/ 01594
Modelo: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Potencia: 1230 - 1470 W
Voltaje: 220-240 V~
Frecuencia: 50 Hz

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

3938

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China I Diseñado en España

ENGLISHESPAÑOL

1. PARTS AND COMPONENTS

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente
de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su
vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un

punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación

no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de

recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia,
grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Fig. 1.

1. Water-tank cover

2. Removable water tank

3. Latte/auto-cleaning button with light indicator

4. Portalter

5. Adjustable cup tray

6. Drip tray

7. Espresso/customisation button with light indicator

8. Cappuccino/froth button with light indicator

9. Power switch

10. Steamer adjustment lever

11. Height-adjustable steamer

12. Milk tank cover

13. Removable milk tank

14. Portalter

15. Single-coee lter

16. Double-coee lter

17. Measuring spoon with tamper

18. Filter for coee pods

NOTE:

The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

product.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when

transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

4140

ENGLISH ENGLISH

Box content

- Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca coee machine

- Single-coee lter

- Double-coee lter

- Portalter

- Filter for coee pods

- Measuring spoon with tamper

- Instruction manual

Warning

Clean the product before rst use to remove manufacturing residues.

Cleaning parts and components

- Make sure the device and all the lights are o. Make sure it is unplugged from the power
supply.

- Remove the water tank, the milk tank, the portalter, all lters, and the measuring spoon
and wash them with water and cleaning agent. Rinse all of them thoroughly and dry them
completely before placing them back in their position.

Warning

To keep the coee machine in proper working order, clean it after every use.

Cleaning the inside

- Fill the water tank above the Min. mark and below the Max. mark.

- Fill the milk tank with water above the Min. mark and below the Max. mark.

- Select one of the lters and place it inside the portalter. Place the portalter in the unit
ensuring it is properly locked and place a cup under it. Make sure the dispensing tube is
inside the cup.

- Plug the device into a power supply.

- Turn the coee machine on by moving the switch to the "I" position.

- The light indicators on the device panel will start ashing. Once the lights remain steady,
press the Cappuccino button twice.

- Once this process is over, the coee machine will be clean and ready to brew coee.

3. OPERATION

Warning:

- Never remove the water tank or the portalter from the machine during the coee-brewing
or milk-frothing process to avoid burns or damage due to steam and hot water.

- Make sure the three indicator lights are on before you remove the portalter to make

additional cups of coee.

- If you need to add more water or milk to the tank, make sure the 3 light indicators are on

and make sure to switch o the unit by pressing the side switch. Make sure you move the
power switch to the “O” position.

Control panel

Fig. 2.

Coee

The coee should be freshly ground and dark roasted. You may want to try a French or Italian
roast ground for espresso. Pre-ground coee will only retain its avour for 7–8 days, provided

it is stored in an airtight container and in a cool, dark area. Do not store in a refrigerator or

freezer. Whole beans are recommended to be ground just before use. Coee beans stored in
an airtight container will retain their avour for up to 4 weeks.

Coee grinding

This is a vital step in the espresso-making process if you are grinding your own coee and
takes practice. The coee must be of a ne grind. The correct grind should look like salt. If
coee is ground too nely, water will not lter through it, even at a higher pressure. These
grinds look like powder and feel like our when rubbed between ngers.
If ground too coarsely, water will pass through the beans too quickly, preventing the coee
from being extracted to the maximum for top avour. Be sure to use a quality grinder for

uniform consistency.

Filling the water tank

Remove the water tank, ll it up with water. Fill the tank above the “Min.” and below the “Max.”
marks on the tank. Then, place the tank back in its correct position and make sure it is properly
xed.

Note: Never use warm or hot water to ll the water tank.

Filling the milk tank

Remove the milk tank and open the cover. Fill the tank with cold milk above the “Min” mark. and
below the “Max.” marks on the tank. Once it is full, close it again and place it back in its correct
position making sure it is properly xed.

Note: The device is suitable for whole milk, low-fat milk, organic, soy milk, etc. However, it is

suggested to use whole milk for optimum results.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

4342

ENGLISH ENGLISH

Selecting the lter

- Use the small lter for one shot of ground coee. Fig. 3.

- Use the larger lter for a double shot or two shots of ground coee. Fig. 4.

Inserting the lter

- To install the lter, rst align the notch on the lter with the groove inside the portalter.
Fig. 5.

- Then, turn the lter to the left or right to lock it in place. This will secure the lter in the
portalter.

Fitting the lter for coee pods. Fig. 6

1. Remove the coee lter from inside the portalter.

2. Remove the plug at the bottom of the lter by lifting it up as shown in Figure 6.

3. Insert the pod. The smooth side of the pod should be in contact with the cap when closed.

4. Close the cap and make sure that it stays in place and does not open.

5. Place the lter inside the portalter.

Filling ground coee. Fig. 7

- Use the measuring spoon to pour coee into the selected lter.

- Press it rmly and evenly with the spoon’s tamper.

- Clean any excess coee from the rim before placing it in its position.

Note: The ground coee cannot exceed the Max. mark.

Placing the portalter. Fig. 8

- Move the retainer clip back and x the portalter in its correct position.

- Place the portalter’s handle so that it is aligned with the open-lock icon on the unit and

ts into the groove.

- Turn it to the right until the retention clip is aligned with the closed lock icon on the device.

Placing the cups

- Pull out the height-adjustment tray and set it to the desired height depending on if you
wish to brew a simple or double espresso.

- Keep the height-adjustment tray inside its compartment if you are using a larger cup to
brew cappuccino or latte.

Warning: When brewing cappuccino or latte, make sure to adjust the froth-dispensing

tube lever so that the tube is inside the cup to be used. The tube can be detached by rotating

it in order to clean it.

Turning the device on

- Make sure the device is plugged to a power supply.

- Turn on the device’s power switch. The icons will blink 3 times and the machine will

beep. The icons will blink during the preheating process until water reaches the optimal

temperature.

- Once the icon lights turn steady, the machine is ready to be used.

Functions

Espresso

- Press the espresso button once to brew one small espresso.

- Press the espresso button twice to brew a large cup of espresso.

- Hold down the espresso button for 3 seconds to customize the brewing to your preference.
When done, press the espresso button once again to stop brewing.

- The unit will start brewing the espresso according to your selection. The unit will turn

o automatically and the lights will stay steady on indicating that the cycle has been

completed.

- To stop brewing coee manually, press the button when the desired amount of coee has
been brewed.

Cappuccino

Before making a cappuccino, turn the froth knob to select the desired amount of frothed milk:

to the left for more froth, to the right for less froth.
Fig. 9.

Note:

The amount of froth can be adjusted during the brewing cycle.

- Press the cappuccino button once to brew one small cappuccino.

- Press the cappuccino button twice to brew a large cup of cappuccino.

- The unit will start brewing the cappuccino according to your settings.

- To stop brewing coee manually, press the button when the desired amount of coee has
been brewed.

Macchiato/latte

Prior to preparing your macchiato, adjust the quantity of frothed milk according to your

preference by turning the froth knob to the left for more froth and to the right for less froth.
Fig. 9

Note: The amount of froth can be adjusted during the brewing cycle.

- Press the macchiato/latte button once to brew a macchiato.

- Press the macchiato/latte button twice to brew a latte.

- To stop brewing coee manually, press the button when the desired amount of coee has
been brewed.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

4544

ENGLISH ENGLISH

Hot milk/Milk froth

- Hold down the cappuccino button for 3 seconds to obtain hot milk or you want to add some

more milk froth to the previously prepared coees.

- To stop brewing milk manually, press the button when the desired amount of milk has
been poured into the cup.

- Once you are done preparing your beverage with milk, store the unit’s milk tank directly in

the refrigerator (ready to be used for the next time) or dispose of the leftover milk.

Note: The amount of milk froth will vary depending on dierent factors, such as the type of

milk, the quantity, temperature, etc.

Self-cleaning

Hold down the macchiato/latte button for 3 seconds (approx.) to activate the auto-cleaning

function.

Auto switch-o

The device will automatically enter standby mode after 15 minutes of no operation. Press any

of the buttons to start it again.

Note: This process can be carried out manually before reaching 500 cycles.
Note:

- Even if the device starts reminding the need to descale, it will operate normally when any

of its coee buttons are pressed.

- The descaling process can be stopped at any time by pressing any button. Then, the
appliance will continue to remind to perform descaling later on.

- It is suggested to descale the machine periodically to ensure proper operation and to keep
it in good conditions.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Milk tank and steam tube

Even though the milk tank can be stored in the fridge with leftover milk, it is important to clean
the milk tank regularly.

Descaling

- Limescale deposits have an adverse eect not only on the quality of the espresso and the
water, but they also cause power losses and shorten the lifespan of the device.

- Possible signs that indicate that descaling is required are a large amount of steam being
produced and slower brewing.

Note:

- It is suggested to descale the device every 80 brew cycles when using ltered water, or
every 40 brew cycles when using tap water.

- After 500 cycles and with the milk tank in place, the appliance will remind the user to
perform descaling by lighting the Cappuccino and Latte indicators alternately. When this

happens:

- Fill the water tank with 600 ml of water and vinegar: 50 % of each.

- Press the espresso and macchiato/latte buttons simultaneously. The 6 indicators will

start ashing slowly.

- After 30 minutes approx., the 6 light indicators will start ashing quickly. At this moment,
empty the water tank and rell it with another 600 ml of clean water.

- Press the espresso and macchiato/latte buttons simultaneously again. The device will
repeat the descaling process and will nish after 30 minutes approx.

- Once it has nished, the device will enter standby mode.

- Discard vinegar inside the tank.

- Rinse the water tank thoroughly with tap water. Fill half the tank with water.

- Empty water, rinse and empty again.

1. Remove the milk tank from the unit.

2. Remove the milk tank cover.

3. The steam tube connector can be detached by rotating it and can be cleaned under

running water with soap. After cleaning, assemble it onto the milk tank cover by rotating
it again.

4. When cleaning the milk tank, remove the silicone air nozzle (don’t pull it out), wash it with

tap water and soap, and place it back in its position.

5. Pour out any milk left, rinse and wash the milk tank and its lid thoroughly with warm
soapy water. Rinse again and dry well.

6. Do not use abrasive cleaners or scouring pads, as they will damage the product. The milk
tank is dishwasher safe (top rack). Do not wash the milk tank cover in the dishwasher.

7. Place a large empty cup under the steam tube.

8. Turn the froth knob clockwise to the clean position, then press and hold the macchiato/

latte button for 3 seconds and release to activate the auto-cleaning function. The unit will

start releasing steam through the steam tube. Let it run for a few seconds until no more
milk is observed. When done, press the macchiato/latte button once to stop the process.

9. Empty out any water left on the milk tank and place it back in the unit.

Note: To remove the tank form the unit, lift it slightly up and then pull it out.

Fig. 10.
Fig. 11.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

4746

ENGLISH ENGLISH

Spout, portalter, and lter

- Switch the power button on the side of the unit to the o position “O” and unplug the power
cord from the power outlet.

- Allow the device to cool completely down before touching it.

- Remove the portalter and discard the coee grounds. Wash both the portalter and lter

with warm soapy water and rinse them well. Do not wash the portalter and lters in the

dishwasher.

- Wipe the lower part of the spout with a damp cloth or paper towel to remove any coee
grounds.

- Place the portalter (without any lter) back in the unit.

- Place an empty large cup under the portalter.

- Press the espresso button once and let the unit brew with water only until it stops
automatically.

Water tank

- Empty the water tank after each use.

- Use soapy water to clean it, empty it and then rinse it with clean water. Dry it before
installing it back in the device.

- The water tank can be washed in the dishwasher.

Coee machine

- Use a soft, damp cloth to clean the surface of the device.

- Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.

- If you are not going to use the device for a while, store it in a dry and safe place.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Possible solutions

Coee does not come

out.

Coee comes out

around the edge of the

portalter.

No water in tank.

Coee grind is too ne.
There is too much coee in the lter.
The appliance was not turned on or

plugged in.

Coee has been tamped/

compressed too much.

Portalter not rotated to full lock

position.

Coee grounds around the lter

basket rim.

There is too much coee in the lter.

Add water.

Grind medium-ground coee.
Fill lter with less coee.

Plug unit and turn it on.

Rell lter basket with coee,

do not tamp too much.

Rotate lter holder to full lock

position.

Wipe o the rim.
Fill with less coee.

Milk is not foamy
after frothing or it is
not coming out of the
steam tube.

Coee comes out too
quickly.

Coee is too weak. Using small lter for double shot of

The 3 panel light
indicators ash.

Ran out of steam.
Steam tube is blocked.

Ground coee is too coarse.
Not enough coee in lter.
The coee was too lightly pressed.

espresso.

Ground coee is too coarse.

Water tank is out of water. Add water to tank.

Ensure there is enough water in
the tank.
Follow the instructions to clean
the milk tank and the steam
tube.

Use a ner grind.
Use more coee.
Tamp coee a bit harder.

Use large lter for double shot

of espresso.

Use a ner grind.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Reference: 01590/ 01594
Model: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Power: 1230 - 1470 W
Voltage: 220-240 V~
Frequency: 50 Hz
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the

product and/or batteries must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should
dispose of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection
point designated by the local authorities.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

4948

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the

time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate

to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

9. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC

INNOVACIONES, S.L.

FRANÇAISENGLISH

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1.

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau amovible.

3. Bouton latte/auto-nettoyage avec témoin lumineux

4. Bras de la machine à café

5. Plateau pour tasses ajustable

6. Plateau d’égouttage

7. Bouton expresso / personnalisation avec témoin lumineux

8. Bouton cappuccino / mousse avec témoin lumineux

9. Bouton de connexion

10. Gâchette pour ajuster la buse vapeur

11. Buse vapeur réglable en hauteur

12. Couvercle du réservoir de lait

13. Réservoir de lait extractible

14. Bras porte-ltres

15. Filtre pour 1 café

16. Filtre pour 2 cafés

17. Cuillère doseuse avec presse.

18. Filtre pour le café en dosettes

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte

d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter

d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire

de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

5150

FRANÇAIS FRANÇAIS

Contenu de la boîte

- Machine à café Power Instant-ccino 20 Chic série Nera/Bianca

- Filtre individuel pour un café

- Filtre pour 2 cafés

- Bras porte-ltres

- Accessoire pour dosettes de café

- Cuillère doseuse avec presse

- Manuel d’instructions

Avertissement

Nettoyez le produit avant de l’utiliser pour la première fois an d’éliminer les résidus de

fabrication.

Nettoyage des parties et composants

- Assurez-vous que l’appareil et toutes les lumières sont éteintes. Assurez-vous qu’il soit
débranché de la prise de courant.

- Retirez le réservoir de lait, d’eau, le bras, tous les ltres et la cuillère pour doser, puis lavez-
les avec de l’eau et un produit nettoyant. Savonnez-bien puis rincez-les et laissez-les
sécher complètement avant de les placer de nouveau.

Avertissement

Pour que l’appareil fonctionne correctement, nettoyez-le après chaque usage.

Nettoyage interne de l’appareil

- Remplissez le réservoir de lait avec de l’eau par-dessus la marque « min. » et sous la
marque « max. ».

- Remplissez le réservoir de lait avec de l’eau par-dessus la marque « min. » et sous la
marque « max. ».

- Sélectionnez un des ltres et placez-le dans le bras. Insérez le bras dans l’unité principale
en vous assurant de l’ajuster correctement et placez un verre en-dessous. Assurez-vous

que le tube de distribution soit dans le verre.

- Branchez l’appareil sur une prise de courant.

- Allumez la machine à café en plaçant le bouton de connexion dans la position «I».

- Les témoins lumineux de l’écran clignoteront. Une fois les lumières xées, appuyez 2 fois
sur le bouton cappuccino.

- Lorsque le processus est ni, la machine à café sera propre et prête à fonctionner.

3. FONCTIONNEMENT

Avertissement

- Ne retirez jamais ni le réservoir d’eau ni le bras de la machine à café pendant le processus

de préparation de café ou de mousse de lait, pour éviter le risque de brûlures à cause de la

vapeur et de l’eau chaude.

- Pour préparer d’autres cafés, assurez-vous que les trois témoins lumineux sont encore
allumés avant d’enlever le bras de café.

- Au cas où vous devriez ajouter plus d’eau ou de lait au réservoir, assurez-vous que les

trois témoins lumineux sont encore allumés et éteignez l’appareil en appuyant sur le
bouton situé au niveau de la partie latérale de l’appareil. Veuillez vérier que le bouton de
connexion se trouve dans la position «0».

Panneau de contrôle

Img. 2.

Café

Vous devez utiliser uniquement du café naturel, moulu et toasté avec cette machine à café.
Vous pouvez utiliser du café toasté français ou italien pour l’expresso. Le café pré-moulu
maintien la saveur du café pendant 7-8 jours, à condition qu’il soit rangé dans un réservoir
fermé hermétiquement et dans un endroit frais et sombre. Ne conservez pas le café dans le

réfrigérateur ni dans le congélateur. Il est recommandé de moudre les grains de café juste

avant de les utiliser. Les grains de café rangés dans un réservoir fermé hermétiquement

conserveront leur saveur pendant 4 semaines.

Mouture

Cette étape cruciale pendant le processus de préparation du café nécessite de la pratique.
Le café doit être fraîchement moulu. Pour que le café soit bien moulu, il doit ressembler à du
sel. S’il est trop moulu, l’eau ne le ltrera pas, même s’il y a beaucoup de pression. Ce degré de
mouture est détecté lorsque le café ressemble à de la poudre et a la texture de la farine.
Si la mouture est très épaisse, l’eau passera très rapidement à travers les grains, en évitant
que le café soit extrait au maximum pour obtenir une saveur maximale. Assurez-vous d’utiliser
un moulin de qualité pour que la consistance soit uniforme.

Remplir le réservoir d’eau

Enlevez le réservoir d’eau de la machine à café et remplissez-le d’eau. Remplissez le réservoir
d’eau au-dessus la marque « min. » et en dessous de la marque « max. ». Puis, replacez-le et
assurez-vous qu’il soit bien xé.

Avertissement : n’utilisez pas d’eau chaude pour remplir le réservoir d’eau.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

5352

FRANÇAIS FRANÇAIS

Remplir le réservoir de lait

Retirez le réservoir de lait et ouvrez le couvercle. Remplissez le réservoir de lait froid au-dessus

du repère « min. » et en dessous de la marque « max. ». Une fois qu’il est rempli, fermez-le et

replacez-le correctement.

Avertissement: l’appareil est compatible avec tous les types de lait, entier, écrémé,

organique, soja, etc. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser du lait entier pour obtenir des
résultats optimaux.

Sélection du ltre

- Utilisez le petit ltre pour une cuillère de café moulu. Img. 3.

- Utilisez le grand ltre pour deux cuillères de café moulu. Img. 4.

Placement du ltre

- Pour installer le ltre, alignez l’encoche du ltre avec la rainure qui est en dedans du bras
de la machine. Img. 5.

- Puis, tournez le ltre à gauche et à droit jusqu’à ce qu’il soit ajusté. Le ltre restera xé sur
le bras de la machine à café.

Comment placer l’accessoire pour dosettes. Img. 6

1. Retirez le ltre à café de l’intérieur du bras.

2. Retirez le bouchon situé sur la partie inférieure du ltre en le soulevant comme indiqué

sur l’image 6.

3. Insérez la dosette. La partie lisse de la dosette doit être en contact avec le bouchon

lorsqu’il est fermé.

4. Fermez le bouchon et assurez-vous qu’il reste en place et ne s’ouvre pas.

5. Placez le ltre dans le bras porte-ltres.

Remplissage du café moulu. Img. 7

- Utilisez la cuillère pour doser pour mettre le café dans le ltre sélectionné.

- Appuyez fermement et régulièrement avec la presse de la cuillère.

- Nettoyez les restes de café sur le bord avant de le replacer le ltre.

Note: la quantité de café moulu ne peux pas dépasser la marque «max».

Placer le bras. Img. 8

- Déplacez le clip de xation vers l’arrière et xez le bras à sa place.

- Placez le bras de façon qu’il soit aligné avec l’icône du cadenas ouvert et qu’il s'emboîte
dans la rainure.

- Tournez-le à droit jusqu’à ce que le clip du blocage soit aligné avec l’icône de blocage de
l’appareil.

Placer les tasses

- Dépliez le plateau pour tasses et placez-le à la hauteur désirée selon que le café que vous
allez préparer soit simple ou double.

- Maintenez le plateau dans son compartiment si vous allez utiliser un grand verre pour
préparer un cappuccino ou un latte.

Avertissement : lorsque vous préparez un cappuccino ou un latte, assurez-vous

d’ajuster le levier du tube distributeur de manière que le tube soit dans le verre que vous allez

utiliser. Dévissez la buse vapeur pour l’enlever et la nettoyer.

Démarrage de l’appareil

- Assurez-vous que l’appareil soit connecté à une prise de courant.

- Actionnez l’interrupteur de connexion. Les icones clignotent 3 fois et la machine à café

émet un « bip ». Les témoins clignotent pendant le préchauage jusqu’à ce que l’eau

atteigne la température optimale.

- Une fois les icones allumées de manière xe, la machine à café est prête à l’emploi.

Fonctions

Expresso

- Appuyez sur le bouton expresso une fois pour préparer un café expresso.

- Appuyez sur le bouton expresso deux fois pour préparer un café expresso double.

- Maintenez appuyé le bouton expresso pendant 3 secondes pour préparer le café à votre

goût. Une fois prêt, appuyez de nouveau sur le bouton expresso pour l’arrêter.

- La machine préparera le café selon ce que vous avez sélectionné. L’unité s’éteindra
automatiquement et les témoins lumineux seront allumés xement, indiquant que le cycle
est ni.

- Pour préparer un café manuellement, appuyez sur le bouton une fois que vous avez obtenu
la quantité de café souhaité.

Cappuccino

Avant de préparer un cappuccino, tournez le sélecteur de mousse pour choisir la quantité de
mousse de lait que vous souhaitez. Tournez à gauche pour avoir plus de mousse, et à droite

pour en avoir moins.
Img. 9.

Note :

La quantité de mousse peut être ajustée pendant la préparation du café.

- Appuyez une fois sur le bouton cappuccino pour préparer un cappuccino.

- Appuyez deux fois sur le bouton cappuccino pour préparer un cappuccino double.

- La machine préparera le cappuccino selon ce que vous avez sélectionné.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

5554

FRANÇAIS FRANÇAIS

- Pour préparer un café manuellement, appuyez sur le bouton une fois que vous avez obtenu
la quantité de café souhaité.

Macchiato / Latte

Avant de préparer un macchiato/latte, tournez le sélecteur de mousse pour choisir la quantité
de mousse de lait que vous souhaitez. Tournez à gauche pour avoir plus de mousse, et à droite

pour en avoir moins.
Img. 9

Avertissement: la quantité de mousse peut être ajustée pendant la préparation du

café.

- Appuyez une fois sur le bouton Macchiato / Latte pour préparer un macchiato.

- Appuyez deux fois sur le bouton Macchiato / Latte pour préparer un latte.

- Pour préparer un café manuellement, appuyez sur le bouton une fois que vous avez obtenu

la quantité de café souhaité.

Lait chaud / Mousse de lait

- Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton cappuccino pour préparer du lait chaud ou pour

ajouter de la mousse de lait aux cafés qui ont été antérieurement préparés.

- Pour arrêter manuellement de dispenser du lait, appuyez sur le bouton de nouveau.

- Une fois votre boisson chaude soit prête, rangez le réservoir de lait directement au

réfrigérateur (pour le réutiliser) ou videz le lait restant.

Avertissement: la quantité de mousse de lait peut varier à cause de diérents facteurs

tels que le type de lait, la quantité, la température, etc.

Auto-nettoyage

Maintenez appuyé pendant 3 secondes (approx.) le bouton Macchiato / Latte pour activer la

fonction auto-nettoyage.

Déconnexion automatique

L’appareil entre en mode Standby automatiquement après 15 minutes d’inactivité. Appuyez sur
n’importe quel bouton pour la réactiver.

Détartrage

- Les résidus de calcaire ont des eets indésirables sur la qualité du café et de l’eau, mais
aussi sur la puissance et la vie utile du produit.

- Si le produit génère beaucoup de vapeur ou que le processus de préparation du café est

plus lent que d’habitude, le produit pourrait avoir besoin d’un détartrage.

Notes :

- Il est recommandé de détartrer la machine à café tous les 80 usages si vous utilisez de
l’eau ltré, o tous les 40 usages si vous utilisez de l’eau du robinet.

- Après les 500 cycles, et avec le réservoir de lait installé, l’appareil vous rappellera que
vous devez commencer le processus de détartrage en allumant les témoins de Cappuccino

et Latte en alternance. Si cela se produit:

- Remplissez le réservoir avec 600 ml d’eau et de vinaigre: 50 % de chaque.

- Appuyez sur le bouton espresso et macchiato / latte en même temps. Les 6 témoins
clignoteront en même temps.

- Après 30 minutes environ, les 6 témoins clignoteront rapidement. En ce moment, videz le
réservoir et remplissez-le avec autres 600 ml d’eau propre.

- Appuyez de nouveau sur le bouton expresso et macchiato / latte en même temps. L’appareil
répétera le processus de détartrage pendant autres 30 minutes environ.

- Une fois prêt, l’appareil entre en mode Standby.

- Videz le vinaigre de l’intérieur du réservoir.

- Rincez à fond le réservoir avec de l’eau du robinet. Remplissez-le par la moitié.

- Videz l’eau, rincez et videz de nouveau.

Note: si vous désirez réaliser ce processus avant les 500 cycles, faites-le manuellement.

Avertissement

- Si vous voulez utiliser la machine à café lorsqu’elle clignote à cause du processus de
détartrage, appuyez sur le bouton du café souhaité et elle fonctionnera comme d’habitude.

- Vous pouvez interrompre le processus de détartrage à tout moment en appuyant sur

n’importe quel bouton. L’appareil vous rappellera qu’il faudra réaliser le processus de
détartrage à un autre moment.

- Il est recommandé de détartrer la machine à café périodiquement pour assurer le bon
fonctionnement et pour la maintenir dans des bonnes conditions.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Réservoir de lait et buse vapeur

Même si le réservoir de lait peut être rangé au réfrigérateur avec les restes du lait, il est
important de le nettoyer régulièrement.

1. Retirez le réservoir de lait de l’unité principale.

2. Retirez le couvercle du réservoir de lait.

3. Le connecteur de la buse vapeur peut être enlevé en le tournant, et peut être lavé avec

de l’eau et du savon en abondance. Après le nettoyage, installez-le de nouveau sur le
couvercle du réservoir de lait en le tournant.

4. Lorsque vous avez nettoyé le réservoir de lait, enlevez l’injecteur d’air en silicone (ne tirez

pas sur lui), lavez-le avec de l’eau et du savon et placez-le de nouveau.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

5756

FRANÇAIS FRANÇAIS

5. Jetez le lait restant et lavez le réservoir et le couvercle avec de l’eau et du savon.

Savonnez-les et laissez-les sécher complètement.

6. N’utilisez pas de produits nettoyants ni d’éponges abrasives qui pourraient endommager
les nitions. Le réservoir de lait peut être nettoyé dans le lave-vaisselle. Ne lavez pas le

couvercle du réservoir dans le lave-vaisselle.

7. Placez une tasse grande et vide sous la buse vapeur.

8. Tournez le sélecteur de vapeur à droite et à la position du nettoyage. Maintenez appuyé

pendant 3 secondes le bouton macchiato/latte. Puis, lâchez le bouton pour activer la
fonction auto-nettoyage. L’appareil émettra de la vapeur à travers la buse vapeur. Laissez­le émettre de la vapeur pendant quelques secondes jusqu’à ce que vous n’observiez plus
de lait. Lorsque le processus est ni, appuyez une fois sur le bouton macchiato / latte

pour arrêter le processus.

9. Videz l’eau restante dans le réservoir de lait et replacez-le dans l’appareil.

Avertissement: pour enlever le réservoir de l’appareil, levez-le légèrement et tirez sur

celui-ci vers l’extérieur.

Img. 10.
Img. 11.

Distributeur, bras de la machine à café et ltre

- Éteignez l’interrupteur latéral «0» et déconnectez le câble d’alimentation de la prise de

courant.

- Laissez l’appareil refroidir complètement avant de toucher la surface ou les plaques.

- Retirez le bras et nettoyez les restes de café. Lavez le bras comme le ltre avec de l’eau

chaude et su savon puis rincez-les. Ne lavez pas le bras ni les ltres dans le lave-vaisselle.

- Nettoyez la partie inférieure du distributeur avec un chion propre ou du papier essuie-

tout pour éliminer les restes de café.

- Placez le bras sans aucun ltre au niveau de la sortie du café de l’unité.

- Placez un grand verre vide sous le bras.

- Appuyez une fois sur le bouton expresso et laissez que la machine fonctionne qu’avec de

l’eau jusqu’à la n.

Réservoir d’eau

- Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation.

- Utilisez de l’eau avec du savon pour le nettoyer, videz-le et rincez-le après avec de l’eau

propre. Séchez-le avant de l’installer de nouveau sur la machine à café.

- Le réservoir d’eau peut être nettoyé au lave-vaisselle.

Machine à café

- Utilisez un chion propre, doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil.

- N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

- Rangez l’appareil dans un lieu sécurisé et sec si vous n’allez pas l’utiliser pendant
longtemps.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Possibles causes Possibles solutions

Le café ne sort pas. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

Le café est trop moulu.

Il y a trop de café dans le ltre.

L’appareil n’est pas branché sur
une prise de courant ou n’est pas
allumé.
Le café est trop pressé.

Le café s’écoule par le
bord du bras.

Il n’y a pas de mousse
de lait ou ni le lait ni la
mousse ne sortent pas
de la buse vapeur.

Le café s’écoule très
rapidement.

Le café est aqueux. Vous utilisez le petit ltre pour faire

Les 3 témoins lumineux

de l’écran clignotent.

Le bras n’est pas bloqué.

Il y a du café moulu autour du bord

du ltre.
Il y a trop de café dans le ltre.

La vapeur s’est terminée.
La buse vapeur est obstruée.

Le café moulu est trop épais.
Il n’y a pas assez de café dans le

ltre.

Le café est très peu pressé.

un expresso long.

Le café moulu est trop épais.

Le réservoir d’eau est vide. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

Ajoutez de l’eau.

Moulez le café plus nement.
Remplissez le ltre avec moins

de café.
Connectez l’appareil et allumez­le.

Remplissez le ltre avec café

mais ne le pressez pas trop.

Tournez la poignée du ltre
jusqu’à la position de blocage.

Nettoyez les bords.
Remplissez-le avec moins de
café.

Assurez-vous qu’il y a assez d’eau
avant chaque usage.

Suivez les instructions de
nettoyage du réservoir de lait et
de la buse vapeur.

Utilisez un café moulu plus n.

Utilisez plus de café.
Pressez le café plus fortement.

Utilisez le ltre grand pour un
café expresso long.
Utilisez un café moulu plus n.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

5958

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 01590/01594
Modèle : Power Instant-ccino 20 Chic série Nera/Bianca
Puissance: 1230 - 1470 W
Voltage : 220-240 V~
Fréquence : 50 Hz
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.

Made in China I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez
retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné

par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des

batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

8. GARANTIE ET SAV

DEUTSCHFRANÇAIS

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1.

1. Deckel des Wassertanks

2. Herausnehmbarer Wassertank

3. Latte/Selbstreinigung mit Anzeiger

4. Siebträger

5. Verstellbares Fach für Tassen

6. Tropfschale

7. Espresso/Personalisierung mit Anzeiger

8. Cappuccino/Schaum mit Anzeiger

9. Ein-/Ausschalter

10. Verstellhebel vom Dampfrohr

11. Höhenverstellbares Dampfrohr

12. Deckel des Milchbehälters

13. Herausnehmbarer Milchbehälter

14. Filterhalterungsarm

15. Filter für 1 Kaee

16. Filter für 2 Kaees

17. Mess- und Tamperlöel

18. Filtereinsatz für Kaeekapseln

HINWEIS:

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen
möglicherweise nicht genau dem Gerät.

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais

établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,

en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen
Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Sie
können den Originalkarton und die andere Verpackung an einem sicheren Ort aufbewahren,
um Schäden am Gerät zu vermeiden, falls Sie es in Zukunft transportieren müssen.
Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel

wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst

von Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

6160

DEUTSCH DEUTSCH

Vollständiger Inhalt

- Kaeemaschine Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Einzellter

- Filter für 2 Kaees

- Siebträger

- Zubehörteil für Kaeekapseln

- Mess- und Tamperlöel

- Bedienungsanleitung

Hinweis

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es für ersten Mal verwendet, um Abfälle aus der Herstellung

zu entfernen.

Reinigung der Teile und Komponenten

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät und alle die Lichte ausgeschaltet sind. Prüfen Sie, dass es
getrennt von der Steckdose ist.

- Entnehmen Sie den Milchbehälter, den Wasserbehälter, den Hebel, alle den Filter und den

Messlöel und reinigen Sie sie mit Wasser und Reinigungsmittel. Waschen und trocknen
Sie sie völlig, bevor Sie in seiner Position erneut stellen.

Hinweis

Für einen guten Betrieb des Produkts, reinigen Sie es nach jedem Gebrauch.

Reinigung der Innenseite:

- Füllen Sie Wasser über dem Zeichen von Mindestmenge unter dem Zeichen von
Höchstmenge in den Wassertank ein.

- Füllen Sie Wasser über dem Zeichen von Mindestmenge unter dem Zeichen von
Höchstmenge in den Milchbehälter ein.

- Wählen Sie einen der Filter und legen Sie ihn in den Siebträger. Setzen Sie den Siebträger,

stellen Sie sicher, dass es fest ist und stellen Sie ein Glas darunter. Stellen den Pannarello
ins Glas.

- Schließen Sie das Gerät an den Stromanschluss an.

- Schalter Sie die Kaeemaschine an indem Sie den Schalter auf die „I“ Position stellen.

- Die Betriebsbeleuchtungen des Bedienfelds blinken. Wenn die Beleuchtungen ständig

beleuchtet werden, drücken Sie zweimal die Cappuccino-Taste.

- Wenn der Vorgang endet ist die Maschine sauber und bereit zum Brühen.

3. BEDIENUNG

Achtung:

- Entfernen Sie niemals den Wassertank oder den Siebträger während des Aufbrühens oder

Aufschäumens von Milch, um mögliche Verbrennungen oder Schäden durch Dampf und

heißes Wasser zu vermeiden.

- Stellen Sie sicher, dass alle 3 Anzeigen leuchten, bevor Sie den Siebträger entfernen, um

mehr Kaee aufzubrühen.

- Wenn Sie mehr Wasser oder Milch in den Tank füllen müssen, vergewissern Sie sich, dass
die 3 Anzeigen leuchten, und schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste an der Seite
aus. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf der Position „0“ steht.

Bedienfeld

Abb. 2.

Kaeezubereitung

Der Kaee muss natürlich, gemahlen und geröstet sein. Sie dürfen französischen oder
italienischen Röstkaee für Espresso probieren. Vorgemahlener Kaee behält den Geschmack
nur 7 bis 8 Tage, solange er in einem verschlossenen Behälter an einem kühlen, dunklen Ort
gelagert wird. Bewahren Sie nicht den Kaee im Kühlschrank oder Gefrierfach auf. Es wird
empfohlen, die Kaeebohnen kurz vor der Verwendung zu mahlen. In einem versiegelten
Behälter gelagerte Kaeebohnen halten den Geschmack bis zu 4 Wochen.

Mahlen

- Dieser Schritt ist sehr wichtig beim Zubereitungsprozess des Kaees. Der Kaee muss fein
gemahlen werden. Er muss wie Salz aussehen. Ist er zu fein gemahlen, dringt das Wasser

auch bei höherem Druck nicht durch. Der perfekte Mahlgrad ist, wenn der Kaee wie Staub

aussieht und sich wie Mehl anfühlt.

- Wenn es zu grob gemahlen wird, ießt das Wasser sehr schnell durch die Bohnen und

verhindert, dass der Geschmack richtig abgezogen wird. Verwenden Sie unbedingt eine
hochwertige Mühle, um eine gleichmäßige Konsistenz zu gewährleisten.

Einfüllung des Wasserbehälters

Entnehmen Sie den Wasserbehälter und füllen Sie es mit Wasser. Füllen Sie den Wasserbehälter

zwischen die Marke „Min“ und die Marke „Max.“. Dann stellen Sie das Gerät wieder in seiner

Position und stellen Sie sicher, dass es gut festgelegt ist.

Hinweis: Füllen Sie nie heißes Wasser in den Wassertank ein.

Einfüllung des Milchbehälters

Entnehmen Sie den Milchbehälter und önen Sie den Deckel. Füllen Sie kalte Milch über dem

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

6362

DEUTSCH DEUTSCH

„Min.“ Zeichen. und unter die Marke „Max.“. Wenn es voll ist, schließen Sie es und bringen Sie es

wieder in die richtige Position.

Hinweis: Das Gerät ist mit jeder Art von Milch kompatibel: Vollmilch, Magermilch, Bio-Milch,

Soja usw. Trotzdem wird es empfohlen, Vollmilch zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu

erzielen.

Auswahl des Filters

- Verwenden Sie einen kleinen Filter für ein Löel Kaeemehl. Abb. 3.

- Verwenden Sie einen großen Filter für ein Löel Kaeemehl. Abb. 4.

Stellung des Filters

- Richten Sie zum Installieren des Filters die Kerbe im Filter an der Nut im Siebträger aus.
Abb. 5.

- Drehen Sie den Filter nach links und nach rechts, bis es zusammenpasst. Der Filter wird
befestigt am Siebträger bleiben.

Einsetzen des Kaeekapselaufsatzes. Abb. 6

1. Entfernen Sie den Kaeelter aus dem Inneren des Siebträgers.

2. Entfernen Sie den Stopfen an der Unterseite des Filters, indem Sie ihn wie in Abbildung 6

gezeigt anheben.

3. Setzen Sie die Kapsel ein. Die glatte Seite der Kapsel sollte im geschlossenen Zustand mit

dem Stopfen in Kontakt sein.

4. Schließen Sie den Stopfen und stellen Sie sicher, dass er festsitzt und sich nicht önet.

5. Setzen Sie den Filter in den Siebträger ein.

Einfüllönung von gemahlenem Kaee. Abb. 7

- Verwenden Sie ein Messlöel, um Kaee in den ausgewählten Filter einzufüllen.

- Pressen Sie es fest und einheitlich mit der Presslöel.

- Reinigen Sie Reste von überschüssigem Kaee, bevor Sie in seiner Position stellen.

Hinweis: Die Menge muss nie das Max. Zeichen überschreiten.

Stellung des Siebträgers. Abb. 8

- Bewegen Sie den Clip nach hinten und setzen Sie den Siebträger in seiner richtigen Position.

- Stellen Sie den Siebträger so, dass er mit dem „geöneten Vorhängeschloss“-Symbol der
Sicherheit ausgerichtet ist und in den Schlitz richtig passt.

- Drehen Sie nach rechts, bis der Clip ausgerichtet mit dem Sperre-Symbol.

Stellung der Gläser

- Ziehen Sie am Tassenhalter und stellen Sie ihn zur gewünschten Höhe je nach dem Kaee,
dass Sie vorbereiten werden (einfach oder doppelt).

- Bewahren Sie den Tassenhalter in seinem Fach, wenn Sie ein langes Glas für die Zubereitung
von Cappuccino oder Latte verwenden.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung von Cappuccino oder Latte, stellen Sie sicher, dass Sie

den Hebel des Dosierrohrs setzen, sodass das Rohr innerhalb des Glases sich bendet. Drehen

Sie das Dampfrohr ab, um es zu entnehmen und reinigen.

Einschaltung des Gerätes

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit einer Steckdose verbunden ist.

- Schalten Sie das Gerät aus. Die Symbole blinken dreimal und die Maschine piepst
einmal. Die Symbole blinken während des Vorheizvorgangs, bis das Wasser die optimale

Temperatur erreicht hat.

- Sobald die Symbole ständig leuchten, ist die Maschine fertig.

Funktionen

Espresso

- Drücken Sie einmal die Espresso-Taste, um einen Espresso aufzubrühen.

- Drücken Sie sie zweimal, um einen Doppelespresso aufzubrühen.

- Halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, um den Kaee nach Belieben aufzubrühen. Wenn
fertig, drücken Sie sie noch einmal, um den Vorgang aufzuhalten.

- Das Gerät bereitet den Kaee gemäß Ihrer Auswahl zu. Das Gerät schaltet sich automatisch

aus und die Anzeigen leuchten konstant, um anzuzeigen, dass der Zyklus beendet ist.

- Um die Kaeezubereitung manuell zu beenden, drücken Sie die Taste, sobald Sie die
gewünschte Kaeemenge erhalten haben.

Cappuccino

Bevor Sie einen Cappuccino zubereiten, drehen Sie den Schaumwähler, um die gewünschte

Menge an Milchschaum auszuwählen: rechts für mehr Schaum, links für weniger Schaum.

Abb. 9.

Hinweis:

Die Schaummänge kann man während der Vorbereitung einstellen.

- Drücken Sie die Cappuccino-Taste einmal, um einen Cappuccino aufzubrühen.

- Drücken Sie die Cappuccino-Taste zweimal, um einen doppelten Cappuccino aufzubrühen.

- Das Gerät bereitet den Cappuccino gemäß Ihrer Auswahl zu.

- Um die Kaeezubereitung manuell zu beenden, drücken Sie die Taste, sobald Sie die

gewünschte Kaeemenge erhalten haben.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

6564

DEUTSCH DEUTSCH

Macchiato/latte

Bevor Sie einen Macchiato/Latte zubereiten, drehen Sie den Schaumwähler, um die gewünschte

Menge an Milchschaum auszuwählen: links für mehr Schaum, rechts für weniger Schaum.

Abb. 9

Hinweis: Die Schaummänge kann man während der Vorbereitung einstellen.

- Drücken Sie die Macchiato/Latte-Taste einmal, um einen Macchiato aufzubrühen.

- Drücken Sie die Macchiato/Latte-Taste zweimal, um einen Latte aufzubrühen.

- Um die Kaeezubereitung manuell zu beenden, drücken Sie die Taste, sobald Sie die

gewünschte Kaeemenge erhalten haben.

Heiße Milch/Milchschaum

- Halten Sie die Cappuccino-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um heiße Milch zuzubereiten
oder Milchschaum zu den Kaees hinzufügen.

- Um die Milchausgabe manuell zu beenden, drücken Sie die Taste erneut.

- Lagern Sie den Milchbehälter nach Beendigung der Zubereitung direkt im Kühlschrank
oder leeren Sie die restliche Milch.

Hinweis: Die Menge des Milchschaums hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B.

Milchtyp, Menge, Temperatur usw.

Selbstreinigung

Halten Sie die Macchiato/Latte-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um den Selbstreinigungmodus

zu aktivieren.

Abschaltautomatik

Das Gerät wird auf Standby nach 15 Minuten Inaktivität automatisch umschalten. Drücken Sie
eine beliebige Taste, um die Maschine erneut zu aktivieren.

Latte Anzeigen abwechselnd leuchten. Wenn das passiert:

- Füllen Sie den Wassertank mit 600 ml Essig und Wasser (50 % je).

- Drücken Sie gleichzeitig die Espresso und Macchiato/Latte-Tasten. Die 6 Anzeigen blinken
langsam.

- Nach 30 Minuten ungefähr blinken die Anzeigen schnell. Leeren Sie zu diesem Zeitpunkt
den Wassertank und füllen Sie ihn mit weiteren 600 ml sauberem Wasser.

- Drücken Sie gleichzeitig die Espresso und Macchiato/Latte-Tasten erneut. Das Gerät
wiederholt die Entkalkung für weitere 30 Minuten ungefähr.

- Dann umschaltet die Kaeemaschine auf Standby.

- Entleeren Sie den Essig vom Wassertank.

- Spülen Sie den Tank gründlich mit Leitungswasser aus. Füllen Sie ihn bis zur Hälfte.

- Entleeren Sie das Wasser, spülen Sie ihn ab und entleeren Sie ihn erneut.

Notiz: Wenn Sie diesen Prozess vor 500 Zyklen durchführen möchten, machen Sie dies

manuell.

Hinweis:

- Wenn Sie die Kaeemaschine nicht entkalken möchten, können Sie die Taste des
gewünschten Kaees drücken, damit dieser normal funktioniert.

- Die Entkalkung kann jederzeit durch Drücken einer beliebigen Taste abgebrochen werden.
Das Gerät erinnert Sie daran, die Entkalkung zu einem anderen Zeitpunkt durchzuführen.

- Es wird empfohlen, die Maschine regelmäßig zu entkalken, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Milchbehälter und Dampfrohr

Entkalkung

- Die Reste von Kalk haben Nebenwirkungen nicht nur mit der Qualität vom Wasser und
Kaee, sondern auch mit der Leistung und mit der Lebensdauer des Gerätes.

- Mögliche Anzeichen dafür, dass das Produkt entkalkt werden muss, sind, dass viel Dampf
erzeugt wird oder dass das Aufbrühen langsamer als gewöhnlich verläuft.

Hinweise:

- Es wird empfohlen, jede 80 Anwendungen bei Verwendung von geltertem Wasser oder
jede 40 Anwendungen bei Verwendung von Leitungswasser einen Entkalkungsvorgang
durchzuführen.

- Wenn der Milchtank installiert ist und 500 Zyklen durchgeführt wurden, werden Sie vom

Gerät daran erinnert, den Entkalkungsvorgang durchzuführen, indem der Cappuccino und

Obwohl der Milchbehälter im Kühlschrank mit Milch gelagert werden kann, ist es wichtig ihn

regelmäßig zu reinigen.

1. Entnehmen Sie den Milchbehälter des Geräts.

2. Entnehmen Sie den Deckel des Behälters.

3. Der Anschluss vom Dampfrohr kann durch Drehen entfernt und mit viel Wasser und Seife

gewaschen werden. Setzen Sie ihn nach der Reinigung wieder in den Milchbehälterdeckel
ein, indem Sie ihn erneut drehen.

4. Entfernen Sie zum Reinigen des Milchbehälters den Silikon-Luftinjektor (ziehen Sie nicht
daran), waschen Sie ihn mit Wasser und Seife und bringen Sie ihn wieder in Position.

5. Werfen Sie die restliche Milch weg und waschen Sie den Behälter und den Deckel
gründlich mit Seife und Wasser. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie gut.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

6766

DEUTSCH DEUTSCH

6. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme, da sie das Finish

schaden könnten. Der Milchbehälter ist spülmaschinengeeignet. Der Deckel ist abaer

trotzdem nicht spülmaschinengeeignet.

7. Stellen Sie eine große leere Tasse unter das Dampfrohr.

8. Drehen Sie den Dampfwähler im Uhrzeigersinn in die Reinigungsposition, halten Sie die

Macchiato/Latte-Taste 3 Sekunden lang gedrückt und hören Sie dann auf zu drücken, um
die Selbstreinigung zu aktivieren. Das Gerät gibt Dampf durch das Dampfrohr ab. Lassen

Sie es für einige Sekunden Dampf abgeben, bis es keine Milch mehr gibt. Drücken Sie die

Macchiato/Latte-Taste danach, um den Vorgang aufzuhalten.

9. Entleeren Sie restliches Wasser vom Milchbehälter und stellen Sie ihn erneut.

Hinweis: Um den Tank vom Gerät zu entnehmen, heben Sie ihn leicht an und ziehen Sie ihn

heraus.
Abb. 10.
Abb. 11.

Siebträger und Filter

- Schalten Sie den Schalter an der Seite aus und trennen Sie die Verbingung mit der Steckdose.

- Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es berühren.

- Entnehmen Sie den Siebträger und reinigen Sie Reste von Kaee. Reinigen Sie den
Siebträger und den Filter mit heisses Wasser und Seife und spülen Sie sie. Reinigen Sie nie
den Siebträger und den Filter in der Spülmaschine.

- Reinigen Sie die Unterseite des Spenders mit einem feuchten Tuch oder saugfähigem

Papier ab, um Kaeereste zu entfernen.

- Stellen Sie den Siebträger ohne Filter in dem Kaeeauslass des Geräts.

- Stellen Sie ein grosses Glas unter dem Siebträger.

- Drücken Sie die Espressotaste einmal und lassen Sie die Kaeemaschine nur bis zum
Anschlag mit Wasser laufen.

Wassertank

- Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch aus.

- Reinigen Sie ihn mit lauwarmem Wasser und Seife, entleeren Sie ihn danach und spülen

Sie ihn schließlich mit klarem Wasser ab. Trocknen Sie ihn, bevor Sie ihn in die Maschine

erneut stecken.

- Der Wasserbehälter ist spülmaschinengeeignet.

Maschine

- Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen.

- Verwenden Sie keine Schwämme, Pulver bzw. Schleifmittel, um das Gerät zu reinigen.

- Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort auf, wenn es für einige Zeit nicht
benutzt wird.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösungen

Der Kaee kommt nicht

raus.

Der Kaee kommt

durch den Rand des
Pannarellos heraus.

Die Milch ist nicht
aufgeschäumt oder
es kommt keine Milch
oder Schaum aus dem
Dampfrohr.

Der Kaee kommt sehr

schnell raus.

Der Kaee ist zu

wässrig.

Die 3
Bedienfeldanzeigen
blinken.

Nicht genügend Wasser im
Wasserbehälter.

Das Kaee ist zu viel gemahlen.
Es gibt zu viel Kaee in dem Filter.
Das Gerät ist nicht an der

Stromversorgung angeschlossen
oder ist nicht eingeschaltet.

Das Kaee ist zu viel gepresst.

Der Pannarello wurde nicht in die
verriegelte Position gestellt.
Am Rand des Filters gibt es Reste

von gemahlenem Kaee.
Es gibt zu viel Kaee in dem Filter.

Es gibt kein Dampf mehr.
Das Dampfrohr ist verstopft.

Der gemahlene Kaee ist zu grob.
Zu wenig Kaeemenge im Filter.
Der Kaee ist sehr leicht gepresst.

Sie verwenden den kleinen Filter
für einen langen Espresso.

Der gemahlene Kaee ist zu grob.

Der Wassertank ist leer. Füllen Sie Wasser in den

Fügen Sie Wasser hinzu.

Mahlen Sie das Kaee weniger.

Füllen Sie den Filter mit wenigem

Kaee.
Schließen Sie das Gerät an

eine Stromversorgung an und
schalten Sie es ein.

Füllen Sie den Filter mit Kaee

und pressen Sie es nicht zu viel.

Drehen Sie den Gri zur

verriegelten Position.
Reinigen Sie den Rand.

Füllen Sie ihn mit weniger Kaee.

Stellen Sie sicher, dass es
genügend Wasser im Wassertank
gibt.
Befolgen Sie die Anweisungen
zum Reinigen des Milchbehälters
und des Dampfrohrs.

Verwenden Sie einen feineren,

gemahlenen Kaee.
Verwenden Sie mehr Kaee.
Pressen Sie den Kaee des Filters

ein bisschen stärker.

Verwenden Sie einen größeren

Filter.
Verwenden Sie einen feineren,

gemahlenen Kaee.

Wasserbehälter

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

6968

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz: 01590/01594
Modell: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Leistung: 1230 - 1470 W
Spannung: 220-240 V~
Frequenz: 50 Hz
Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von

den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

ITALIANODEUTSCH

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1.

1. Coperchio del serbatoio d’acqua

2. Serbatoio d’acqua estraibile

3. Tasto latte/autopulizia con spia

4. Braccio portaltri

5. Vassoio per tazze regolabile

6. Vaschetta raccogligocce

7. Tasto espresso/personalizzazione con spia

8. Tasto cappuccino/schiuma con spia

9. Interruttore di alimentazione

10. Leva di regolazione del vaporizzatore

11. Vaporizzatore regolabile in altezza

12. Coperchio del serbatoio per il latte

13. Serbatoio per il latte estraibile.

14. Braccio portaltri

15. Filtro per caè singolo

16. Filtro per caè doppio

17. Misurino dosatore con pressino

18. Filtro per capsule di caè

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz
noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.
Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni

all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire

l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi
mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

7170

ITALIANO ITALIANO

Contenuto della scatola

- Macchina da caè Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Filtro individuale per un caè

- Filtro per caè doppio

- Braccio portaltri

- Accessorio per capsule di caè

- Misurino dosatore con pressino

- Manuale di istruzioni

Avvertenza

Pulire il prodotto prima di usarlo per la prima volta per eliminare i residui di fabbricazione.

Pulizia delle parti e componenti

- Vericare che il dispositivo e tutte le luci della macchina siano spente. Vericare che sia
scollegata dalla presa di corrente.

- Rimuovere il serbatoio per il latte, per l’acqua, il braccio, tutti i ltri e il misurino dosatore.

Lavarli con acqua e prodotto per la pulizia. Risciacquare bene e asciugare completamente

le parti prima di ricollocarle.

Avviso

Per un funzionamento corretto della macchina da caè, pulirla dopo ogni uso.

Pulizia interna dell’unità

- Riempire il serbatoio d’acqua al di sopra del livello indicato di MIN e al di sotto di MAX.

- Riempire il serbatoio per il latte con acqua al di sopra del segno min. e al di sotto del segno

max.

- Selezionare uno dei ltri e collocarli all’interno del braccio. Collocare il braccio portaltri
nell’unità, vericando che sia correttamente regolato e collocare successivamente un
bicchiere al di sotto. Vericare che il tubo erogatore sia collocato all’interno del bicchiere.

- Collegare il dispositivo alla presa di corrente.

- Accendere la macchina da caè collocando l’interruttore di alimentazione in posizione “I”.

- Le spie del pannello del dispositivo cominceranno a lampeggiare. Quando le spie rimangono

sse, premere due volte il tasto cappuccino.

- Al termine del processo, la macchina da caè sarà pulita e nuovamente pronta all’uso.

3. FUNZIONAMENTO

Avvertenza:

- Non rimuovere il serbatoio d’acqua né il braccio portaltri della macchina da caè durante
l’erogazione o la montatura del latte per evitare il rischio di eventuali scottature o danni

dovuti al vapore o all’acqua calda.

- Prima di rimuovere il braccio, vericare che i 3 indicatori siano accesi per l’ulteriore
erogazione di caè.

- Nel caso in cui sia necessario aggiungere più acqua o latte nel serbatoio, vericare che i 3
indicatori siano accesi e spegnere la macchina da caè premendo l’interruttore sul lato.
Vericare che l’interruttore di alimentazione si trovi in posizione “0”.

Pannello di controllo

Fig. 2.

Caè

Il caè utilizzato deve essere naturale, macinato e tostato. È possibile utilizzare caè tostato
francese o italiano per il caè espresso. Il caè già macinato solo manterrà l’aroma per 7 od
8 giorni, per cui è necessario conservarlo in recipienti chiusi, sigillati e in luoghi freschi e privi
di luce. Non conservare il caè in frigorifero o in congelatore. Si consiglia di macinare i chicchi
di caè appena prima dell’uso. I chicchi di caè conservati in recipienti chiusi manterranno il
proprio sapore no a 4 settimane.

Macinatura

Questo è un passaggio molto importante durante il processo di preparazione del caè. Il caè
deve essere macinato nemente. Il caè macinato secondo il grado corretto di macinatura
deve presentare la stessa consistenza del sale. Se è stato macinato troppo nemente, l’acqua
non ltrerà attraverso lo stesso, neppure a maggiore pressione. Questo grado di macinatura
viene raggiunto quando il caè è simile alla polvere al tatto e sembra farina.
Se la macinatura è troppo spessa, l’acqua passerà attraverso i chicchi più rapidamente,
evitando in questo modo che il caè venga estratto bene per il massimo sapore. Utilizzare un
macinino caè di qualità per garantire una consistenza uniforme.

Riempimento del serbatoio d’acqua

Rimuovere il serbatoio dell’acqua e riempirlo. Riempire il serbatoio d’acqua al di sopra del
livello “min”. e al di sotto di “Max”. Rimetterlo a posto nel dispositivo e vericare che sia ben
ssato.

Avviso: non utilizzare acqua calda per riempire il serbatoio dell’acqua.

Riempimento del serbatoio per il latte

Rimuovere il serbatoio per il latte e aprire il coperchio. Riempire il serbatoio con latte freddo

sopra il segno “Min.” e sotto il segno “Max.”. Una volta pieno, chiuderlo e collocarlo nuovamente

in posizione corretta.

Avviso: il dispositivo è compatibile con qualsiasi tipo di latte: intero, scremato, bio, di soia,

ecc. Si consiglia di utilizzare latte intero per risultati ottimali.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

7372

ITALIANO ITALIANO

Selezione del ltro

- Utilizzare il ltro piccolo per un cucchiaio di caè macinato. Fig. 3.

- Utilizzare il ltro grande per due cucchiai di caè macinato. Fig. 4.

Collocazione del ltro

- Per installare il ltro, allineare la tacca del ltro con la fessura all’interno del braccio
portaltri della macchina da caè. Fig. 5.

- In seguito, girare il ltro a sinistra e a destra no a collocarlo al suo posto. Il ltro rimarrà
ssato nel braccio portaltri della macchina da caè.

Collocazione del ltro per capsule di caè. Fig. 6

1. Rimuovere il ltro dall’interno del braccio.

2. Rimuovere il tappo sul fondo del ltro sollevandolo come mostrato nella gura 6.

3. Introdurre la capsula. Il lato liscio della capsula deve essere a contatto con il tappo

quando è chiuso.

4. Chiudere il tappo e assicurarsi che rimanga in posizione e non si apra.

5. Posizionare il ltro all’interno del braccio portaltri.

Riempimento del caè macinato. Fig. 7

- Utilizzare il misurino dosatore per collocare il caè nel ltro selezionato.

- Premere con decisione e in modo uniforme con il pressino del misurino dosatore.

- Prima di collocarlo al suo posto, pulire i resti del caè sul bordo.

Avviso: la quantità di caè macinato non può superare il limite indicato con Max.

Collocazione del braccio. Fig. 8

- Muovere il clip di sostegno verso l’esterno e ssare il braccio in posizione corretta.

- Collocare il braccio allineandolo con l'icona del lucchetto aperto e incastrarlo nella fessura.

- Girarlo a destra no a che il clip di blocco rimanga allineato con l’icona di blocco del
dispositivo.

Collocazione dei bicchieri

- Aprire la base di appoggio per le tazze e collocarla all’altezza desiderata a seconda del

caè che si vuol preparare, normale o doppio.

- Mantenere la base all’interno del suo scomparto quando si utilizza una tazza alta per
preparare cappuccino o latte.

Avvertenza: per preparare cappuccino o latte, regolare la leva del tubo erogatore di

modo che il tubo rimanga all’interno della tazza che verrà usata. Svitare il vaporizzatore per

ritirarlo e pulirlo.

Accensione del dispositivo

- Vericare che il dispositivo sia collegato a una presa di corrente.

- Azionare l’interruttore di alimentazione. Le icone lampeggeranno 3 volte e la macchina

emetterà un bip. Le icone lampeggeranno durante il processo di preriscaldamento no a
che l’acqua raggiunga la temperatura ottimale.

- Quando le icone si illumineranno in maniera ssa, la macchina sarà pronta per l’uso.

Funzioni

Espresso

- Premere una volta il tasto del caè espresso per preparare un caè.

- Premere due volte il tasto del caè espresso per preparare un doppio espresso.

- Mantenere premuto il tasto del caè espresso per 3 secondi per preparare il caè che si

preferisce. Una volta pronto, premere nuovamente il tasto del caè espresso per fermare.

- L’unità preparerà il caè a seconda della selezione eettuata. L’unità si spegnerà
automaticamente e gli indicatori si manterranno accessi in modo sso, indicando che il

ciclo è terminato.

- Se si desidera preparare meno quantità di caè di quella congurata, premere il tasto di

uscita per fermare il caè.

Cappuccino

Prima di preparare un cappuccino, girare la manopola della schiuma per selezionare la quantità
di schiuma di latte che si desidera: a sinistra per più schiuma e a destra per meno schiuma.

Fig. 9.

Avviso:

La quantità di schiuma può essere regolata durante il processo di preparazione.

- Premere una volta il tasto cappuccino per preparare un cappuccino.

- Premere due volte il tasto cappuccino per preparare un cappuccino doppio.

- L’unità preparerà il cappuccino a seconda della selezione eettuata.

- Se si desidera preparare meno quantità di caè di quella congurata, premere il tasto di

uscita per fermare il caè.

Macchiato/latte

Prima di preparare un macchiato/latte, girare la manopola della schiuma per selezionare la

quantità di schiuma di latte che si desidera: a sinistra per più schiuma e a destra per meno

schiuma.
Fig. 9

Avviso: La quantità di schiuma può essere regolata durante il processo di preparazione.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

7574

ITALIANO ITALIANO

- Premere una volta il tasto Macchiato/Latte per preparare un macchiato.

- Premere due volte il tasto Macchiato/Latte per preparare il latte.

- Se si desidera preparare meno quantità di caè di quella congurata, premere il tasto di

uscita per fermare il caè.

Latte caldo/schiuma di latte

- Mantenere premuto il tasto cappuccino per 3 secondi per preparare il latte caldo o

aggiungere schiuma di latte ai caè erogati precedentemente.

- Per smettere di erogare manualmente il latte, premere nuovamente lo stesso tasto.

- Una volta terminata la preparazione della bevanda calda, riporre il serbatoio per il latte

direttamente in frigorifero (pronto per essere utilizzato di nuovo) o svuotare il latte

restante.

Avviso: la quantità di schiuma del latte dipenderà da dierenti fattori, come il tipo di latte,

la quantità, la temperatura, ecc.

Autopulizia

Mantenere premuto il tasto Macchiato/Latte per 3 secondi (circa) per attivare la funzione di

autopulizia.

Spegnimento automatico

Il dispositivo entrerà automaticamente in modalità standby dopo 15 minuti di inattività.
Premere qualsiasi tasto per attivarla nuovamente.

Decalcicazione

- I residui di calcare producono eetti sfavorevoli sia nella qualità del caè, che in quella
dell’acqua, della potenza e vita utile del prodotto.

- Gli eventuali segni che indicano la necessità di una decalcicazione del prodotto sono la
fuoriuscita eccessiva del vapore o di un processo particolarmente lento di preparazione

del caè.

Avvisi:

- si consiglia di eettuare un processo di decalcicazione ogni 80 usi del prodotto, quando
viene utilizzata acqua ltrata, ogni 40 in caso di utilizzo di acqua del rubinetto.

- Dopo 500 cicli e con il serbatoio per il latte installato, il dispositivo indicherà che è
necessario eettuare il processo di decalcicazione mediante l’illuminazione alternata
degli indicatori di Cappuccino e Latte. Quando questo avviene:

- Riempire il serbatoio d’acqua con 600 ml di acqua e aceto: il 50 % di ognuno di essi.

- Premere simultaneamente il tasto caè espresso e macchiato/latte. I 6 indicatori
lampeggeranno lentamente.

- Dopo circa 30 minuti, i 6 indicatori lampeggeranno rapidamente. Svuotare il serbatoio

dell’acqua e riempirlo con altri 600 ml di acqua pulita.

- Premere simultaneamente il tasto caè espresso e macchiato/latte. Il dispositivo ripeterà
il processo di decalcicazione per altri 30 minuti circa.

- Una volta terminato, la macchina entrerà in modalità standby.

- Svuotare l’aceto presente all’interno del serbatoio.

- Risciacquare con cura il serbatoio con acqua del rubinetto. Riempirlo a metà.

- Svuotare l’acqua, risciacquare e svuotare di nuovo.

Nota: se si desidera eettuare questo processo prima dei 500 cicli, farlo manualmente.
Avviso:

- Se si desidera utilizzare la macchina da caè mentre lampeggia a indicare la necessità
di decalcicazione, premere il tasto del caè che si desidera e funzionerà normalmente.

- Il processo di decalcicazione può essere interrotto in qualsiasi momento premendo un
tasto qualsiasi. Il dispositivo ricorderà di eettuare la decalcicazione in un altro momento.

- Si consiglia di decalcicare periodicamente la macchina per garantire il buon funzionamento
e per mantenerla in buone condizioni.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

Serbatoio per il latte e vaporizzatore

Nonostante sia possibile riporre il serbatoio per il latte in frigorifero, è importante pulirlo
regolarmente.

1. Rimuovere il serbatoio per il latte dall’unità.

2. Rimuovere il coperchio del serbatoio del latte.

3. È possibile rimuovere il connettore del vaporizzatore ruotandolo ed è lavabile con

abbondante acqua e sapone. Dopo averlo pulito, installarlo nuovamente nel coperchio

del serbatoio del latte ruotandolo.

4. Quando si pulisce il serbatoio per il latte, rimuovere l’iniettore di aria in silicone (non

tirarlo), lavare con acqua e sapone e collocarlo di nuovo al suo posto.

5. Gettare il latte restante e lavare con cura il serbatoio e il coperchio con acqua e sapone.

Risciacquare e asciugare accuratamente.

6. Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi, dato che potrebbero danneggiare il prodotto.

Il serbatoio per il latte è lavabile in lavastoviglie. Il coperchio del serbatoio del latte non è
lavabile in lavastoviglie.

7. Collocare una tazza grande e svuotare sotto il vaporizzatore.

8. Girare il manopola del vapore verso destra in posizione di pulizia, mantenere premuto

il tasto macchiato/latte per 3 secondi e successivamente rilasciare il tasto per attivare

la funzione di autopulizia. L’unità emetterà vapore attraverso il vaporizzatore. Rilasciare

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

7776

ITALIANO ITALIANO

l’emissione di vapore per alcuni secondi no a che non si veda il latte. Una volta terminato,

premere una volta il tasto Macchiato/Latte per arrestare il processo.

9. Svuotare l’acqua residua presente all’interno del serbatoio del latte e collocarlo di nuovo

nel dispositivo.

Avviso: per rimuovere il serbatoio dall’unità, alzare leggermente e tirarlo verso l’esterno.

Fig. 10.
Fig. 11.

Erogatore, braccio della macchina del caè e ltro

- Spegnere l’interruttore laterale “0” e scollegare il cavo di alimentazione della presa della
corrente.

- Lasciare rareddare completamente il dispositivo prima di toccarlo.

- Rimuovere il braccio della e pulire i residui di caè. Lavare sia il braccio che il ltro con

acqua calda e sapone e risciacquare bene. Non lavare il braccio né i ltri in lavastoviglie.

- Pulire la parte inferiore dell’erogatore con un panno umido o carta assorbente per

eliminare i residui di caè.

- Collocare il braccio senza ltri nell’uscita di caè dell’unità.

- Collocare una tazza grande vuota sotto il braccio.

- Premere una volta il tasto del caè espresso e lasciare che la macchina funzioni solamente

con acqua no a che smetta.

Serbatoio d’acqua

- Svuotare il serbatoio d’acqua dopo ogni uso.

- Utilizzare acqua e sapone per pulirlo, svuotare e risciacquare con acqua pulita. Asciugare

prima di installarlo nuovamente nella macchina del caè.

- Il serbatoio d’acqua è lavabile in lavastoviglie.

Macchina del caè

- Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la supercie del prodotto.

- Non utilizzare spugne, polveri o detergenti abrasivi per pulire il prodotto.

- Se non si utilizza il dispositivo per un periodo di prolungato, conservarlo in un luogo
asciutto e sicuro.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Possibili soluzioni

Il caè non esce. Assenza di acqua nel serbatoio.

Il caè è troppo macinato.
Vi è troppo caè nel ltro.

Il dispositivo non era acceso
o collegato alla presa della
corrente.

Il caè è stato eccessivamente

pressato.

Il caè non esce dal

bordo del braccio.

Il latte non ha
schiuma o non esce
latte né schiuma dal
vaporizzatore.

Il caè esce

rapidamente.

Il caè è troppo leggero. Sta utilizzando il ltro piccolo

I 3 indicatori del
pannello lampeggiano.

Il braccio non è stato collocato
in posizione di bloccaggio.

Sono presenti residui di caè
attorno al bordo del ltro.
Vi è troppo caè nel ltro.

Il vapore è nito.

Il vaporizzatore è bloccato.

Il caè è stato macinato

grossolanamente.

Non vi è suciente caè nel
ltro.
Il caè non è stato pressato a
sucienza.

per un caè espresso lungo.
Il caè è stato macinato

grossolanamente.

Il serbatoio d’acqua è vuoto. Aggiungere acqua al serbatoio.

Aggiungere acqua.
Macinare il caè meno nemente.
Riempire il ltro con meno caè.

Collegare il dispositivo e
accenderlo.

Riempire il ltro con caè senza

premere eccessivamente.

Girare il manico del ltro in

posizione di bloccaggio.
Pulire il bordo.

Riempire il ltro con meno caè.

Vericare che vi sia suciente
acqua nel serbatoio.

Seguire le istruzioni in merito alla
pulizia del serbatoio del latte e
del vaporizzatore.

Utilizzare caè macinato più
nemente.
Utilizzare più caè.
Premere con più forza il caè.

Sta utilizzando il ltro grande per
un caè espresso lungo.
Utilizzare caè macinato più
nemente.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

7978

6. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 01590/ 01594
Modello: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Potenza: 1230 - 1470 W
Tensione: 220-240 V~
Frequenza: 50 Hz
Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Prodotto in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il
prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti
domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è

necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto

di raccolta designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare

gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà
contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

PORTUGUÊSITALIANO

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1.

1. Tampa do depósito de água

2. Depósito de água amovível

3. Botão Latte/Autolimpeza com indicador luminoso

4. Braço da máquina de café

5. Bandeja ajustável para chávenas

6. Bandeja para recolha de pingos

7. Botão Expresso/Personalização com indicador luminoso

8. Botão Cappuccino/Espuma com indicador luminoso

9. Botão de Ligar

10. Alavanca de ajuste do vaporizador

11. Tubo vaporizador ajustável em altura

12. Tampa do depósito de leite

13. Depósito de leite extraível

14. Braço porta-ltros

15. Filtro para 1 café

16. Filtro para 2 cafés

17. Colher medidora com prensa

18. Filtro para cápsulas de café

NOTA:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder
exatamente ao aparelho.

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni

e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,

in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito

con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante

o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos

no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem

original, certique-se de reciclar todos os elementos corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se
algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço

de Assistência Técnica da Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

8180

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Conteúdo da caixa

- Máquina de café Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Filtro individual para um café

- Filtro para 2 cafés

- Braço porta-ltros

- Acessório para cápsulas de café

- Colher medidora com prensa

- Este manual de instruções

Aviso

Limpe o produto antes de o utilizar pela primeira vez para remover os restos de fabricação.

Limpeza das partes e componentes

- Certique-se de que o aparelho e todas as luzes estão desligadas. Certique-se de que
está desligada e desconectada da corrente elétrica.

- Retire o depósito de leite, de água, o braço, todos os ltros e a colher doseadora e lave com

água e produto de limpeza. Enxague-os bem e seque-os completamente antes de voltar a

colocar nos respetivos lugares.

Aviso

Para que a máquina funcione corretamente, limpe depois de cada uso.

Limpeza do interior da máquina

- Encha o depósito de água por cima da marca “Min.” e por debaixo da marca “Max.”.

- Encha o depósito de leite com água por cima da marca “Min.” e por debaixo da marca “Max.”.

- Selecione um dos ltros e coloque-o dentro do braço. Coloque o braço na unidade,

garantindo de que esteja corretamente ajustado e ponha um copo debaixo. Certique-se
de que o tubo dispensador está dentro do copo.

- Conecte o aparelho à corrente elétrica.

- Ligue a máquina de café colocando o botão de Ligar em posição “I”.

- Os indicadores luminosos do painel do aparelho começarão a piscar. Assim que as luzes

quem xas, prima o botão Cappuccino 2 vezes.

- Ao terminar o processo, a máquina de café estará limpa e pronta.

3. FUNCIONAMENTO

Aviso:

- Nunca retire o depósito de água nem o braço da máquina de café durante o processo de
preparação de café ou de espuma de leite para evitar risco de possíveis queimaduras ou
danos devido ao vapor e água quente.

- Certique-se de que os 3 indicadores estão acesos antes de retirar o braço de café para
preparar mais cafés.

- Em caso de que seja necessário adicionar mais água ou leite ao depósito, certique-se de

que os 3 indicadores estejam acesos e desligue o aparelho premindo o botão vermelho na
lateral. Certique-se de que o botão de Ligar esteja na posição “0”.

Painel de controlo

Fig. 2.

Café

O café utilizado deve ser natural, moído e torrado. Pode experimentar café tostado francês ou
italiano para o expresso. O café pré-moído só mantém o sabor de 7 a 8 dias, sempre e quando
se guarde num recipiente selado e num lugar fresco e escuro. Não guarde o café no frigoríco

nem no congelador. É recomendável moer os grãos de café mesmo antes de usar. Os grãos de
café guardados num recipiente selado mantêm o sabor até 4 semanas

Moagem

Este é um passo crucial no processo de preparação de café e requer de prática. O café deve
estar moído no. O café moído ao grão de moagem correto deve se parecer ao sal no. Se
estiver demasiado moído, ou no, a água não se ltrará, nem que for a maior pressão. Este
grau de moagem se deteta quando o café se parece a pó e ao toque se parece a farinha.
Se estiver pouco moído ou grosso, a água passará através dos grãos muito rápido, evitando
que o café se extraia ao máximo para o máximo sabor. Certique-se de usar um moedor de
qualidade para garantir uma consistência uniforme.

Encher o depósito de água

Extraia o depósito de água e encha-o. Encha o depósito por cima da marca de “Min.” e abaixo
da marca “Max.”. Depois, volte a colocar o aparelho no seu lugar e certique-se de que está
bem xo.

Aviso: nunca utilize água quente para encher o depósito de água.

Encher o depósito de leite

Retire o depósito de leite e abra a tampa. Encha o depósito de leite frio por cima da marca “Min.”
e abaixo da marca “Max.”. Uma vez cheio, feche-o e coloque-o outra vez na sua posição correta.

Aviso: o aparelho é compatível com qualquer tipo de leite: gordo, meio gordo, magro,

orgânico, de soja etc. Ainda assim, é recomendável usar leite gordo para obter melhores

resultados.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

8382

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Selecionar o ltro

- Utilize o ltro pequeno para uma colher de café moído. Fig. 3.

- Utilize o ltro grande para uma dupla colher de café moído. Fig. 4.

Instalar o ltro

- Para instalar o ltro, alinhe o entalhe do ltro com a ranhura de dentro do braço da
máquina de café. Fig. 5.

- Depois, gire o ltro para a esquerda e para a direita até que encaixe na sua posição. O ltro
cará no braço da máquina de café.

Colocar o acessório para cápsulas de café. Fig. 6

1. Retire o ltro de café do interior do braço.

2. Remova a tampa situada na parte inferior do ltro levantando-o. Fig. 6.

3. Introduza a cápsula de café. A parte macia desta terá de car em contacto com a tampa

quando a fechar.

4. Feche a tampa e certique-se de que esteja bem segurada e não se abre.

5. Coloque o ltro dentro do braço porta-ltro.

Encher de café moído. Fig. 7

- Utilize a colher doseadora para pôr café no ltro selecionado.

- Prense-o rmemente e de forma regular com a colher prensadora.

- Limpe os restos de café que sobram da borda antes de colocar o ltro na sua posição.

Aviso: A quantidade de café moído não pode exceder a marca de “Max.”.

Colocar o braço. Fig. 8

- Mova o clipe de xação para trás e xe o braço na sua posição correta.

- Coloque o braço de maneira que esteja alinhado com o ícone de cadeado aberto e que

encaixe na ranhura.

- Rode para a direita até que o clipe de bloqueio que alinhado com o ícone de bloqueio do
aparelho.

Colocar as chávenas

- Puxe a bandeja para chávenas e coloque à altura desejada dependendo do café que deseja
preparar, simples ou duplo.

- Mantenha a bandeja no seu compartimento se usar uma caneca ou um copo comprido
para preparar cappuccino ou latte.

Advertência: ao preparar cappuccino ou latte, certique-se de ajustar a alavanca do

tubo dispensador de maneira que o tubo esteja dentro do copo que usar. Desenrosque o

vaporizador para retirar e lavar.

Ligar o aparelho

- Certique-se de que o aparelho esteja conectado à corrente elétrica.

- Ligue o botão de Ligar. As luzes indicadoras piscarão 3 vezes e a máquina emitirá um

sinal sonoro. Os ícones piscarão durante o processo de pré-aquecimento até que a água

alcance a temperatura ideal.

- Uma vez que os ícones estejam iluminados de forma xa, a máquina está pronta para ser
usada.

Funções

Expresso

- Prima o botão Expresso uma vez para preparar um café expresso.

- Prima o botão Expresso duas vezes para preparar um café duplo.

- Mantenha premido o botão Expresso durante 3 segundos para preparar café da sua
preferência. Uma vez pronto, prima outra vez no botão para parar.

- A unidade preparará o café de acordo com a sua seleção. A unidade desligará de forma

automática e os indicadores manter-se-ão acesos xamente indicando que o ciclo

terminou.

- Para parar de preparar café manualmente, prima o botão uma vez tenha obtido a

quantidade de café desejada.

Cappuccino

Antes de preparar um cappuccino, rode o seletor de espuma para selecionar a quantidade de
espuma de leite desejada: a esquerda para mais espuma, a direita para menos espuma.

Fig. 9.

Aviso:

A quantidade de espuma pode ser ajustada durante o processo de preparação.

- Prima o botão Cappuccino uma vez para preparar um cappuccino.

- Prima o botão Cappuccino duas vezes para preparar um cappuccino duplo.

- A unidade preparará o cappuccino de acordo com a sua seleção.

- Para parar de preparar café manualmente, prima o botão uma vez tenha obtido a

quantidade de café desejada.

Macchiato/Latte

Antes de preparar um macchiato/latte, rode o seletor de espuma para selecionar a quantidade
de espuma de leite desejada: a esquerda para mais espuma, a direita para menos espuma.

Fig. 9

Aviso: a quantidade de espuma pode ser ajustada durante o processo de preparação.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

8584

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

- Prima o botão Latte uma vez para preparar um macchiato.

- Prima o botão Latte duas vezes para preparar um latte.

- Para parar de preparar café manualmente, prima o botão uma vez tenha obtido a

quantidade de café desejada.

Leite quente/Espuma de leite

- Mantenha premido o botão Cappuccino durante 3 segundos para preparar leite quente ou
para adicionar espuma de leite aos cafés preparados anteriormente.

- Para deixar de dispensar leite manualmente, prima o botão outra vez.

- Uma vez tenha terminado de preparar a sua bebida quente, guarde o depósito de leite

diretamente no frigoríco (pronto para voltar a usar) ou esvazie o leite que sobrar.

Aviso: a quantidade de espuma de leite dependerá de diferentes fatores, como o tipo de

leite, a quantidade, temperatura, etc.

Autolimpeza

Mantenha premido o botão Latte durante 3 segundos aproximadamente, para ativar a Função

Autolimpeza.

Desligamento automático

O aparelho entrará em Modo Standby automaticamente depois de 15 minutos de inatividade.
Prima qualquer botão para voltar a ativar.

Descalcicação

- Os resíduos de calcário têm efeitos adversos não só na qualidade do café e da água, mas
também na potência e na vida útil da máquina.

- Possíveis sinais que indicam que o produto necessita ser descalcicado são que cria muito
vapor ou que o processo de preparar o café seja mais lento que o habitual.

Avisos:

- É recomendável realizar um processo de descalcicação cada 80 usos quando a água que
usa é ltrada, ou a cada 40 quando a água que usa é da torneira.

- Depois de 500 ciclos, e com o depósito de leite instalado, o aparelho lhe recordará que
deve efetuar o processo de descalcicação iluminando os indicadores de Cappuccino e
Latte alternadamente. Quando isto acontecer:

- Encha o depósito de água com 600 ml de água e vinagre: 50% de cada.

- Prima o botão Expresso e Latte de forma simultânea. Os 6 indicadores piscarão lentamente.

- Depois de 30 minutos aproximadamente, os 6 indicadores piscarão rapidamente. Neste

momento, esvazie o depósito de leite e encha-o com outros 600 ml de água limpa.

- Prima o botão Expresso e Latte de forma simultânea outra vez. O aparelho repetirá o
processo de descalcicação durante outros 30 minutos aproximadamente.

- Uma vez tenha nalizado, o aparelho entrará em Modo Standby.

- Esvazie a água com vinagre de dentro do depósito.

- Enxague o fundo do depósito com água da torneira. Encha pela metade.

- Esvazie a água, enxague e volte a esvaziar.

Nota: se quiser efetuar este processo antes dos 500 ciclos, faça-o de forma manual.
Aviso:

- Se desejar usar a máquina de café enquanto pisca recordando a necessidade de
descalcicar, prima o botão de café que desejar e funcionará normalmente.

- O processo de descalcicação pode ser interrompido em qualquer momento premindo
qualquer botão. A máquina voltará a recordar que realize uma descalcicação noutra

altura.

- É recomendável descalcicar a máquina periodicamente para garantir o bom
funcionamento e para a manter em boas condições.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Depósito de leite e vaporizador

Apesar de que o depósito de leite pode ser guardado no frigoríco com o que sobra, é

importante lavar de forma regular.

1. Retire o depósito de leite da unidade.

2. Retire a tampa do depósito de leite.

3. O conector do vaporizador pode ser tirado rodando-o e pode ser lavado com abundante

água. Depois de o lavar, volte a instalar na tampa do depósito de leite, rodando-o outra

vez.

4. Quando limpar o depósito de leite, retire o injetor de ar de silicone (não puxe), lave com

água e sabão e coloque outra vez na sua posição.

5. Deite fora o leite que tenha sobrado e lave bem o depósito e a tampa com água e sabão.

Enxague outra vez e seque bem.

6. Não utilize produtos de limpeza nem esponjas abrasivas já que podem danicar o

produto. O depósito de leite pode ser lavado na máquina da louça. Não lave a tampa do
depósito de leite na máquina da louça.

7. Coloque uma chávena grande e vazie sobre o vaporizador.

8. Rode o seletor de vapor para a direita à posição de limpeza, mantenha premido o botão

Latte durante 3 segundos e depois deixe de premir para ativar a Função Autolimpeza.
A unidade emitirá vapor através do vaporizador. Deixe que emita vapor durante uns
segundos até que não se observe leite. Quando tenha nalizado, prima o botão Latte uma

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

8786

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

vez para parar o processo.

9. Esvazie a água restante no depósito de leite e coloque outra vez no aparelho.

Aviso: para retirar o depósito da unidade, levante ligeiramente e puxe para fora.

Fig. 10.
Fig. 11.

Dispensador, braço da máquina e ltro

- Desligue o interruptor lateral “0” e desconecte o cabo de alimentação da corrente elétrica.

- Deixe que o aparelho arrefeça completamente antes de o tocar.

- Retire o braço e limpe os restos de café. Lave tanto o braço como o ltro com água quente

e sabão e enxague bem. Não lave o braço nem os ltros na máquina da louça.

- Limpe a parte inferior do dispensador com um pano húmido ou papel absorvente para
eliminar os restos de café.

- Coloque o braço sem nenhum ltro de café na unidade.

- Coloque uma chávena grande vazia debaixo do braço.

- Prima o botão Expresso uma vez e deixe que a máquina de café funcione somente com

água até que pare.

Depósito de água

- Esvazie o depósito de água depois de cada uso.

- Utilize água com sabão para limpar, esvazie e depois enxague com água limpa. Seque

antes de instalar outra vez na máquina de café.

- O depósito de água também pode ser lavado na máquina da loiça.

Máquina de café

- Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do aparelho.

- Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.

- Guarde o aparelho num lugar fresco e seco quando não vai ser utilizado durante algum
tempo.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O café sai pela borda do
braço.

O leite não está
espumado ou não sai
espuma de leite pelo
vaporizador.

O café sai muito rápido. O café está moído muito grosso.

O café está muito fraco. Está a usar o ltro pequeno para

Os 3 indicadores do
painel piscam.

O braço não foi colocado na posição

de bloqueio.

Há restos de café ao redor da borda

do ltro.
Há demasiado café no ltro.

Não sai vapor.

O vaporizador está bloqueado.

Não há suciente café no ltro.

O café está muito prensado.

café expresso cheio.
O café está moído muito grosso.

O depósito de água está vazio. Adicione água no depósito.

Rode a asa do ltro à posição de
bloqueio.
Limpe a borda do ltro.

Encha com menos café.

Certique-se de que há suciente
água no depósito.

Siga as instruções sobre como

limpar o depósito de leite e o

vaporizador.

Utilize um café moído mais no.

Utilize mais café.
Prense com um pouco mais de
força o café.

Utilize o ltro grande para um
café expresso cheio.
Utilize um café moído mais no.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 01590/ 01594
Modelo: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Potência: 1230 - 1470 W
Tensão: 220-240 V~
Frequência: 50 Hz
As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

Problema Possíveis causas Possíveis soluções

Não sai café. Não há água no depósito.

O café está demasiado moído.
Há demasiado café no ltro.
O aparelho não está conectado à

corrente elétrica ou não está aceso.
O café está demasiado prensado.

Adicione água.

Moa o café menos no.
Encha o ltro com menos café.

Conecte o aparelho e ligue-o.

Encha o ltro com café e não

prense demasiado.

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis,
o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo
doméstico. Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá

remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

8988

recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá

contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou

distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDSPORTUGUÊS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1.

1. Deksel van het waterreservoir

2. Verwijderbaar waterreservoir

3. Latte/zelfreinigende knop met indicatielampje

4. Arm van het koezetapparaat

5. Verstelbare beker lade

6. Lekbak

7. Espresso/aanpassings knop met indicatielampje

8. Cappuccino/schuim knop met indicatielampje

9. Aan/uit schakelaar

10. Hendel vooor stoomregeling

11. In hoogte verstelbare stomer

12. Deksel van het melkreservoir

13. Uitneembare melktank

14. Filterhouder

15. Filter voor 1 kop koe

16. Filter voor 2 koppen koe

17. Maatlepel met stamper

18. Filter vor koecapsules

OPMERKING:

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet

exact overeen met het product.

2. VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te
beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als
u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een
van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

Technische Dienst van Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

9190

NEDERLANDS NEDERLANDS

Inhoud van de doos

- Koezetapparaat Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Individueel lter voor één koe

- Filter voor 2 kopjes koe

- Filterhouder

- Accessoire voor capsules

- Maatlepel met stamper

- Handleiding

Waarschuwing

Maak het toestel schoon voor het eerste gebruik om resten van het productieproces te
verwijderen.

Onderdelen reinigen

- Zorg ervoor dat het toestel en alle lampjes zijn uitgeschakeld. Zorg ervoor dat de verbinding
met het stopcontact is verbroken.

- Verwijder de melktank, watertank, arm, alle lters en het meten van de lepel en was ze
met water en reinigingsmiddel. Spoel grondig en droog grondig voordat u ze weer in positie
plaatst.

Let op

Maak het toestel schoon na elk gebruik om het goed te laten functioneren.

Reiniging van de binnenzijde van het apparaat

- Vul het waterreservoir boven de min-markering. en onder het merk. Max.

- Vul de melktank met water boven de min-markering. en onder het merk. Max.

- Selecteer een van de lters en plaats deze in de arm. Plaats uw arm in het apparaat, zorg

ervoor dat het goed is afgesteld en plaats een glas eronder. Zorg ervoor dat de doseer buis

zich in het glas bevindt.

- Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

- Schakel het toestel in door de schakelaar op “I” te zetten.

- De indicatielamjes zullen beginnen knipperen. Zodra de lampjes zijn bevestigd, drukt u 2
keer op de cappuccino-knop.

- Na dit proces is het toestel schoon en klaar om te gebruiken.

- Controleer of de 3 indicatielampjes branden voordat u de arm verwijdert om meer koes
te zetten.

- Als u meer water of melk wil toevoegen, zorg er dan voor dat alle 3 indicatielampjes

branden en schakel het toestel uit door op de knop aan de zijkant te drukken. Zorg dat de
schakelaar in de positie “0” staat.

Bedieningspaneel

Fig. 2.

Koe
De gebruikte koe moet natuurlijk, gemalen en geroosterd zijn. U kunt Franse of Italiaanse
gebrande koe proberen voor espresso. Voorgemalen koe bewaart zijn smaak 7-8 dagen
indien u hem in een gesloten container op een koele en donkere plaats bewaart. Bewaar koe
niet in de koelkast of de diepvriezer. Koe is op zijn best als u hem maalt vlak voor gebruik.
Koebonen bewaren hun smaak tot 4 weken als ze bewaard worden in een gesloten container.

Malen

Dit is een cruciale stap om koe te bereiden en vergt enige oefening. De koe moet jn gemalen
zijn. Gemalen koe tot de juiste maalgraad moet op zout lijken. Als het te jn gemalen is, zal
het water er niet doorheen lteren, zelfs niet bij een hogere druk. Deze mate van malen wordt
gedetecteerd wanneer koe op stof lijkt en aanvoelt als bloem.
Als het te grof gemalen wordt, gaat het water zeer snel door de bonen, waardoor de koe niet
maximaal wordt geëxtraheerd voor een maximale smaak. Gebruik een kwalitatieve molen om
voor een consistente textuur te zorgen.

Het waterreservoir vullen

Verwijder het waterreservoir en vul het met water. Vul de tank boven de “Min.”-markering. en
onder de “Max.”-markering. Zet het reservoir terug en zorg ervoor dat het correct bevestigd is.

Waarschuwing: gebruik nooit warm water om het reservoir te vullen.

Het melkreservoir vullen

Verwijder het melkreservoir en open het deksel. Vul de tank met koude melk boven de “Min.”­markering. en onder de “Max.”-markering. Eens het reservoir gevuld is sluit u het deksel en zet

u het terug op zijn plaats.

3. WERKING

Waarschuwing:

- Verwijder het waterreservoir of de arm van het toestel nooit tijdens de bereiding van koe
of melkschuim om het risico op brandwonden of schade als gevolg van stoom of warm
water te voorkomen.

Opmerking: het reservoir is geschikt voor elk type melk: vol, halfvol, biologische, sojamelk

etc. Voor het beste resultaat raden we aan om volle melk te gebruiken.

Keuze van het lter

- Gebruik de kleine lter voor 1 maatlepel gemalen koe. Fig. 3.

- Gebruik de kleine lter voor 2 maatlepels gemalen koe. Fig. 4.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

9392

NEDERLANDS NEDERLANDS

Plaatsen van het lter

- Om de lter te installeren, moet de inkeping van de lter op 1 lijn liggen met de gleuf in de
arm van het toestel. Fig. 5.

- Draai de lter daarna naar links en rechts tot hij op zijn plaats zit. De lter zal vast zitten
in de arm van het toestel.

Montage van het opzetstuk voor koecapsules. Fig. 6

1. Verwijder het koelter van de binnenkant van de houder.

2. Verwijder de plug aan de onderkant van het lter door het op te tillen zoals aangegeven

in guur 6.

3. Breng de capsule in. De gladde zijde van de capsule moet in contact zijn met het kapje

wanneer het gesloten is.

4. Sluit de dop en zorg ervoor dat hij op zijn plaats blijft en niet opengaat.

5. Plaats het lter in de lterhouderarm.

Vullen met gemalen koe Fig. 7

- Gebruik de maatlepel om koe in de gekozen lter te doen.

- Druk de koe stevig en regelmatig aan met de stamper van de maatlepel.

- Verwijder eventuele koeresten van de rand voordat u de lter op zijn plaats zet.

Waarschuwing: de hoeveelheid koe mag de aanduididng voor eht maximum niet

overschrijden.

De arm plaatsen. Fig. 8

- Duw de bevestigingsclip naar achter en bevestig de arm in de juiste positie.

- Zet de arm zo dat hij op 1 lijn ligt met het icoon “unlock” en dat hij in de gleuf past.

- Draai hem naar rechts tot de bevestigingsclip op 1 lijn ligt met het icoon “lock”.

Plaatsen van de koppen

- Klap de kopjeslade uit en plaats deze op de gewenste hoogte in functie van de koe die u
wil zetten: enkel of dubbel.

- Klap de kopjeslade niet uit indien u als u een lang glas gebruikt voor cappuccino of latte.

Functies

Espresso

- Druk 1 keer op “Espresso” om 1 espresso te bereiden.

- Druk 2 keer op “Espresso” om 2 espresso’s te bereiden.

- Houd de espressoknop 3 seconden ingedrukt om de koe van uw voorkeur te bereiden.
Eens klaar drukt drukt u opnieuw op de espressoknop om te stoppen.

- Het toestel zal de koe van uw voorkeur bereiden. Het toestel zal automatisch uitschakelen
en de indicatielampjes blijven branden om aan te geven dat het proces klaar is.

- Om handmatig koe de hoeveelhied koe te selecteren drukt u op de knop zodra u de

gewenste hoeveelheid koe hebt.

Cappuccino

Voordat u een cappuccino bereidt, draait u de schuimkiezer om de gewenste hoeveelheid

schuim te selecteren: naar links voor meer schuim, naar rechts voor minder schuim.

Fig. 9.

Opmerking:

De hoeveelheid schuim kan tijdens de bereiding aangepast worden.

- Druk 1 keer op “Cappuccino” om 1 cappuccino te bereiden.

- Druk 2 keer op “Cappuccino” om 2 cappuccino’s te bereiden.

- Het toestel zal de door u gekozen cappuccino bereiden.

- Om handmatig koe de hoeveelheid koe te selecteren drukt u op de knop zodra u de

gewenste hoeveelheid koe hebt.

Macchiato/latte

Voordat u een macchiato/latte bereidt, draait u de schuimkiezer om de gewenste hoeveelheid

schuim te selecteren: links voor meer schuim, rechts voor minder schuim.

Fig. 9

Opmerking: De hoeveelheid schuim kan tijdens de bereiding aangepast worden.

Waarschuwing: zorg dat de hendel van de schuimdispenser in het glas zit als u

cappuccino of latte maakt. Schroef de stomer los om hem te verwijderen en schoon te maken.

Het toestel inschakelen

- Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.

- Zet de schakelaar aan. De iconen op het toestel zullen 3 keer knipperen en het toestel zal
piepen. De iconen zullen knipperen zolang het toestel aan het opwarmen is tot de optimale
temperatuur bereikt is.

- Zodra de iconen stoppen met knipperen is het toestel klaar om te gebruiken.

- Druk 1 keer op “Macchiato/latte” om 1 macchiato of latte te bereiden.

- Druk 2 keer op “Macchiato/latte” om 2 macchiato of latte te bereiden.

- Om handmatig koe de hoeveelheid koe te selecteren drukt u op de knop zodra u de

gewenste hoeveelheid koe hebt.

Warme melk/melkschuimer

- Hou de cappuccinoknop gedurende 3 seconden ingedrukt om warme melk te maken of om

melkschuim toe te voegen aan uw net bereide koe.

- Om handmatig te stoppen met de verdeling van melk drukt u opnieuw op de knop.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

9594

NEDERLANDS NEDERLANDS

- Zet de melk onmiddellijk na gebruik in de koelkast (om opnieuw te gebruiken) of giet de
resterende melk weg.

Opmerking: de hoeveelheid melkschuim hangt af van verschillende factoren: het type

melk, de hoeveelheid, de temperatuur etc.

Automatische reiniging

Hou de Macchiato/latteknop gedurende 3 seconden ingedrukt om de automatische
schoonmaak te starten.

Automatische uitschakeling

Het toestel gaat automatisch in standby na 15 minuten inactiviteit. Druk op eender welke knop

om het toestel opnieuw te activeren.

Ontkalken

- Kalkvorming heeft niet enkel een invloed op de kwaliteit van de koe maar ook op het
vermogen en de levensduur van het toestel.

- De vorming van overmatige stoom of de vertraagde bereiding van koe zijn mogelijke
signalen dat het toestel ontkalkt moet worden.

Opmerkingen:

- Het is aanbevolen om het toestel te ontkalken na 80 koes bij gebruik van gelterd water
en na 40 koes bij gebruik van kraantjeswater.

- Na 500 cycli, en met de melktank geïnstalleerd, zal het toestel u aan de ontkalking
herinneren door de Cappuccino- en de Latte-indicator afwisselend op te lichten. Op dit

moment:

- Vult u het reservoir met 600 ml water en azijn (50/50).

- Druk tegelijk op Espresso en Macchiato/latte. De 6 indicatielampjes gaan traag knipperen.

- Na ongeveer 30 minuten gaan de indicatielampjes sneller knipperen. Op dit moment kan u
het reservoir legen en vullen met vers water.

- Druk opnieuw tegelijk op Espresso en Macchiato/latte. Het toestel zal gedurende 30
minuten het ontkalingsproces herhalen.

- Als toestel gaat in stand-by als het klaar is.

- Leeg de azijn uit de tank.

- Spoel het reservoir grondig af met kraantjeswater. Vul het reservoir voor de helft.

- Leeg het water, spoel het reservoir en leeg het opnieuw.

Opmerking: als u deze schoonmaak wil uitvoeren voordat 500 cycli voorbij zijn kan u dit

handmatig doen.

Opmerking:

- Indien u het toestel wil gebruiken wanneer het aangeeft dat het ontkalkt moet worden

drukt u gewoon op de knop van de koe die u wenst. Het toestel zal werken.

- Het ontkalkingsproces kan op elk moment worden gestopt door op een willekeurige toets
te drukken. Het toestel zal u er op een ander moment aan herinneren dat het ontkalkt moet
worden.

- Het wordt aanbevolen om het toestel regelmatig te ontkalken om te zorgen dat het goed
werkt en om het in goede conditie te houden.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Melkreservoir en stomer

Hoewel het melkreservoir met resterende melk bewaard kan worden in de koelkast is het
belangrijk om het regelmatig goed schoon te maken.

1. Verwijder het melkreservoir uit het toestel.

2. Verwijder het deksel van het melkreservoir.

3. De koppeling van de stomer kan losgemaakt worden door eraan te draaien. Was de

stomer met water en zeep. Na het schoonmaken zet u de stomer terug in het deksel van
het reservoir door eraan te draaien.

4. Wanneer u het melkreservoir schoonmaakt kan u ook de rubberen luchtinjector

schoonmaken (trek er niet aan) met water en zeep en hem daarna terug in zijn positie

zetten.

5. Giet de resterende melk weg en was het reservoir en het deksel grondig met water en

zeep. Spoel en droog ze grondig.

6. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of -sponzen want deze kunnen het toestel

beschadigen. Het melkreservoir is geschikt voor de vaatwasser. Het deksel het reservoir
is niet geschikt voor de vaatwasser.

7. Zet een grote, lege tas onder de stomer.

8. Draai de stoomregelaar naar rechts naar de schoonmaakstand terwijl u de macchiato/

latteknop ingedrukt houdt en daarna loslaat om de schoonmaak te beginnen. Het
toestel zal stoom door de stomer sturen. Laat dit enkele seconde doorgaan tot u geen
melksporen meer ziet. Na het schoonmaken duwt u opnieuw op de macchiato/latteknop
om te stoppen.

9. Giet het resterende water in het melkreservoir weg en zet het terug op zijn plaats.

Opmerking: hef het reservoir licht op en trek het naar buiten om het reservoir uit het

toestel te halen.
Fig. 10.
Fig. 11.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

9796

NEDERLANDS NEDERLANDS

Dipenser, arm en lters

- Zet de schakelaar aan de zijkant op “0” en trek de stekker uit het stopcontact.

- Laat het toestel volledig afkoelen voordat u het aanraakt of opslaat.

- Verwijder de arm en verwijder koeresten. Was de arm en de lter met heet water en zeep

en spoel ze goed af. De arm en de lters zijn niet geschikt voor de vaatwasser.

- Maak de dispenser schoon met een vochtige doek of keukenpapier om koeresten te
verwijderen.

- Zet de arm zonder lter in de koeafvoer.

- Zet een groot glas onder de arm.

- Druk 1 keer op de espressoknop en laat het toestel enkel met water werken tot het stopt.

Waterreservoir

- Leeg het waterreservoir na elk gebruik.

- Gebruik water en zeep om het schoon te maken en spoel het goed af met proper water.
Droog het alvorens het weer op zijn plaats te zetten.

- Het waterreservoir is geschikt voor de vaatwasser.

Espressomachine

- Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het apparaat schoon te maken.

- Gebruik geen schurende sponzen, poeders of schoonmaakproducten om het product te
reinigen.

- Als u het apparaat een tijdje niet gaat gebruiken, bewaar het dan op een droge en veilige
plaats.

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Er komt geen koe

uit het toestel.

De koe loopt langs

de rand van de arm.

Het waterreservoir is leeg.

De koe is te jn gemalen.
Er zit te veel koe in de lter.

De stekker zit niet in het stopcontact of
het toestel is niet ingeschakeld.

De koe is te hard aangestampt.

De arm is niet correct bevestigd.

Er zit gemalen koe op de rand van
de lter.
Er zit te veel koe in de lter.

Voeg water toe.

Maal de koe minder jn.
Doe minder koe in de lter.

Steek de stekker in het
stopcontact en schakel het
toestel in.

Vul de lter opnieuw met koe

en stamp hem niet te hard aan.

Draai de lterhendel in de

vergrendelstand.
Maak de rand schoon.

Doe er minder koe in.

De melk schuimt
niet of er komt geen
melk of schuim uit
de stomer.

De koe komt zeer

snel.

De koe is erg slap. Er wordt een kleine lter gebruikt om

De 3
indicatielampjes op
het bediengspaneel
knipperen.

De stoom is verdwenen.
De stomer zit verstopt.

De gemalen koe is erg dik.
Er zit onvoldoende koe in de lter.
De koe is niet hard genoeg

aangestampt.

een grote espresso te maken.

De gemalen koe is erg dik.

Het waterreservoir is leeg. Voeg water toe aan het reservoir.

Zorg voor voldoende water in het

waterreservoir.
Volg de instructies om het
melkreservoir en de stomer
schoon te maken.

Gebruik een koe die jner

gemalen is.

Gebruik meer koe.
Stamp de koe iets harder aan.

Gebruik een grote lter voor een

grote espresso.

Gebruik koe die jner gemalen

is.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Referentie: 01590/ 01594
Model: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Vermogen: 1230 - 1470 W
Voltage: 220-240 V~
Frequentie: 50 Hz
Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.

Geproduceerd in China / Ontworpen in Spanje.

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product
en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.
Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de
batterijen/accu’s te verwijderen en het naar een door de plaatselijke
autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.
Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

9998

overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de
voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,

doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,
opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKINEDERLANDS

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1.

1. Pokrywa zbiornika na wodę

2. Wyjmowany zbiornik na wodę

3. Przycisk Latte/samooczyszczania z kontrolką

4. Ramię ekspresu do kawy

5. Regulowana tacka na liżanki

6. Tacka ociekowa

7. Przycisk espresso/personalizacji z lampką kontrolną

8. Przycisk cappuccino/pianka z lampką kontrolną

9. Przełącznik zasilania

10. Dźwignia regulacji parownika

11. Regulowana wysokość rury parowej

12. Pokrywa pojemnika na mleko

13. Wyjmowany zbiornik na mleko

14. Ramię do ltrów

15. Filtr na 1 kawę

16. Filtruj na dwie kawy

17. Miarka z praską

18. Filtr do kapsułek z kawą

UWAGA:

Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i
możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas
transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu
w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym
recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli
któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

101100

POLSKI POLSKI

Zawartość opakowania

- Ekspres Power Instant-ccino 20 Chic z serii Nera/Bianca

- Indywidualny ltr do kawy

- Filtruj na dwie kawy

- Ramię uchwytu ltra

- Akcesorium do kapsułki z kawą

- Miarka z praską

- Ta instrukcja obsługi

Ostrzeżenie

Wyczyść produkt przed pierwszym użyciem, aby usunąć wszelkie pozostałości produkcyjne.

Czyszczenie części i komponentów

- Upewnij się, że urządzenie i wszystkie światła są wyłączone. Upewnij się, że jest odłączony
od gniazdka elektrycznego.

- Usuń zbiornik na mleko, wodę, ramię, wszystkie ltry i łyżkę pomiarową oraz umyj je

pod bierzącą wodą za pomocą dowolnego środka czystości. Wypłucz je dobrze i osusz je
całkowicie przed umieszczeniem ich w urządzeniu na nowo.

Ostrzeżenie

Aby urządzenie działało prawidłowo, czyść je po każdym użyciu.

Czyszczenie wnętrza urządzenia

- Napełnij zbiornik na wodę powyżej znaku min. i poniżej znaku. maks

- Napełnij pojemnik na mleko wodą powyżej znaku min. i poniżej znaku. maks

- Wybierz jeden z ltrów i umieść go za pomocą ramienia. Umieść ramię na urządzeniu,

upewniając się, że jest prawidłowo wyregulowane i umieść pod nim szklankę. Upewnij się,
że spieniacz znajduje się w środku kubka.

- Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Rozprowadź trochę oleju kuchennego na
górnej i dolnej płycie i zamknij górną.

- Włącz ekspres do kawy, ustawiając przycisk zasilania w pozycji „I”.

- Kontrolki na panelu urządzenia zaczną migać. Gdy kontrolki zaświecą się na stałe, naciśnij
przycisk cappuccino 2 razy.

- Po zakończeniu procesu ekspres będzie czysty i gotowy do przygotowania kawy.

3. FUNKCJONOWANIE

Ostrzeżenie:

- Nigdy nie wyjmuj zbiornika na wodę ani ramienia ekspresu do kawy podczas
przygotowywania kawy lub procesu spieniania mleka, aby uniknąć ryzyka poparzenia lub
uszkodzenia spowodowanego parą i gorącą wodą.

- Upewnij się, że wszystkie 3 wskaźniki są włączone przed wyjęciem ramienia kawy, aby
zaparzyć więcej kaw.

- W przypadku konieczności dolania wody lub mleka do zbiornika należy upewnić się, że
świecą się 3 wskaźniki i wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk z boku. Upewnij się, że
przycisk zasilania znajduje się w pozycji „0”.

Panel sterowania

Rys. 2.

Kawy

Używana kawa powinna być naturalna, mielona i palona. Do espresso możesz spróbować
francuskiej lub włoskiej palonej kawy. Kawa wstępnie zmielona zachowuje smak tylko przez
7-8 dni, o ile jest przechowywana w szczelnym pojemniku w chłodnym, ciemnym miejscu. Nie
przechowuj kawy w lodówce ani zamrażarce. Zaleca się mielenie ziaren kawy tuż przed ich
użyciem. Ziarna kawy przechowywane w szczelnym pojemniku zachowują smak do 4 tygodni.

Mielenie

Jest to kluczowy krok w procesie parzenia kawy i wymaga praktyki. Kawa musi być drobno
zmielona. Kawa mielona w odpowiednim stopniu zmielenia powinna przypominać sól. Jeśli
jest zbyt drobno zmielony, woda nie przeltruje go, nawet przy wyższym ciśnieniu. Ten stopień
mielenia można rozpoznać kiedy kawa przypomina pył i w dotyku przypomina mąkę.
Jeśli jest zmielona zbyt grubo, woda przepłynie przez ziarna zbyt szybko, uniemożliwiając
pełne wydobycie kawy w celu uzyskania maksymalnego smaku. Pamiętaj, aby użyć wysokiej
jakości młynka, aby zapewnić równomierną konsystencję.

Napełnianie zbiornika na wodę

Wyjmij zbiornik na wodę z ekspresu do kawy i napełnij go wodą. Napełnij zbiornik powyżej
znaku „Min”. i pod oznaczeniem „Max”. Potem, ustaw urządzenie na nowo w swojej pozycji i
upewnij się, że zostało poporawnie ustawione

Ostrzeżenie: nigdy nie używaj gorącej wody do napełniania zbiornika na wodę.

Napełnianie zbiornika na mleko

Wyjmij zbiornik na mleko i podnieś zakrywkę. Napełnij zbiornik zimnym mlekiem powyżej
znaku „Min”. i pod oznaczeniem „Max”. Po napełnieniu zamknij go i umieść z powrotem we
właściwej pozycji.

Uwaga: urządzenie jest kompatybilne z każdym rodzajem mleka: pełnym, odtłuszczonym,

ekologicznym, sojowym itp. Mimo to dla uzyskania optymalnych rezultatów zaleca się
stosowanie pełnego mleka.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

103102

POLSKI POLSKI

Wybór ltra

- Użyj małego ltra do jednej łyżeczki kawy mielonej. Rys. 3.

- Użyj dużego ltra do podwójnej łyżeczki kawy mielonej. Rys. 4.

Umieszczenie ltra

- Aby zainstalować ltr, wyrównaj wycięcie na ltrze ze szczeliną wewnątrz ramienia
zaparzającego. Rys. 5.

- Następnie obróć ltr w lewo iw prawo, aż wskoczy na swoje miejsce. Filtr zostanie
zamocowany w ramieniu ekspresu do kawy.

Umieszczenie akcesorium na kapsułki z kawą. Rys. 6

1. Wyciągnij ltr kawy z wnętrza ramienia.

2. Wyjmij zatyczkę znajdującą się w dolnej części ltra, podnosząc ją, jak pokazano na

rysunku 6.

3. Włóż kapsułkę. Gładka część kapsułki powinna stykać się z nasadką podczas jej

zamykania.

4. Zamknij pokrywkę i upewnij się, że jest dobrze zabezpieczona i nie otwiera się.

5. Umieść ltr wewnątrz ramienia uchwytu ltra.

Wypełniony mieloną kawą. Rys. 7

- Użyj łyżeczki do mierzania, aby dodać kawę do wybranego ltra.

- Dociśnij kawę po do jej dodaniu za pomocą lyżeczki.

- Usuń resztki kawy pozostałe na krawędzi przed umieszczeniem jej na swoim miejscu.

Uwaga: ilość kawy mielonej nie może przekroczyć oznaczenia Max.

Ułożenie ramienia. Rys. 8

- Poruszaj klipsem do tyłu i do przodu i umieść ramie na swoim miejscu.

- Ustaw ramię tak, aby było wyrównane z ikoną otwartej kłódki na zatrzasku i pasowało do
gniazda.

- Obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zaczep blokady znajdzie się w jednej

linii z ikoną kłódki na urządzeniu.

Umieszczenie okularów

- Pociągnij tacę uchwytu na kubki i umieść ją na żądanej wysokości w zależności od kawy,
która ma być przygotowana, pojedyncza lub podwójna.

- Trzymaj tacę w swojej przegródce, jeśli używasz wysokiej szklanki do robienia cappuccino
lub latte.

Ostrzeżenie: Podczas przygotowywania cappuccino lub latte należy wyregulować

dźwignię na rurce dozownika tak, aby rurka znajdowała się wewnątrz używanego szkła.
Odkręć parownik, aby go wyjąć i wyczyścić.

Włączanie urządzenia

- Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego.

- Odwróć włącznik zasilania. Ikony zamigają 3 razy, a urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.

Ikony migają podczas procesu podgrzewania, aż woda osiągnie optymalną temperaturę.

- Gdy ikony zaczną świecić, urządzenie jest gotowe do użycia.

Funkcje

Espresso

- Naciśnij przycisk espresso, aby przygotować kawę espresso.

- Naciśnij przycisk „Double Latte”, aby zrobić podwójne espresso.

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk espresso przez 3 sekundy, aby przygotować kawę zgodnie

z własnymi preferencjami. Gdy wszystko będzie gotowe, naciśnij ponownie przycisk
espresso, aby zatrzymać.

- Urządzenie zaparzy kawę zgodnie z Twoim wyborem. Urządzenie wyłączy się
automatycznie, a wskaźniki będą świecić światłem ciągłym, wskazując, że cykl się
zakończył.

- Aby ręcznie przerwać parzenie kawy, naciśnij przycisk po uzyskaniu żądanej ilości kawy.

Cappuccino

Przed przygotowaniem cappuccino obróć pokrętło wyboru pianki, aby wybrać żądaną ilość
spienionego spienionego mleka, które chcesz: w lewo, aby uzyskać więcej piany, w prawo, aby
uzyskać mniej piany.

Rys. 9.

Ostrzeżenie:

Ilość pianki można regulować w trakcie przygotowywania.

- Naciśnij raz przycisk cappuccino, aby przygotować cappuccino.

- Naciśnij dwukrotnie przycisk cappuccino, aby przygotować podwójne cappuccino.

- Urządzenie przygotuje cappuccino zgodnie z Twoim wyborem.

- Aby ręcznie przerwać parzenie kawy, naciśnij przycisk po uzyskaniu żądanej ilości kawy.

Macchiato/latte

Przed przygotowaniem macchiato/latte obróć pokrętło spieniania, aby wybrać żądaną ilość
spienionego mleka: w lewo, aby uzyskać więcej pianki, w prawo, aby uzyskać mniej pianki.

Rys. 9

Ostrzeżenie: Ilość pianki można regulować w trakcie przygotowywania.

- Naciśnij jeden raz przycisk Macchiato/latte, aby przygotować macchiato.

- Naciśnij dwukrotnie przycisk Macchiato/latte, aby przygotować latte.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

105104

POLSKI POLSKI

- Aby ręcznie przerwać parzenie kawy, naciśnij przycisk po uzyskaniu żądanej ilości kawy.

Gorące mleko / pianka mleczna

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk cappuccino przez 3 sekundy, aby przygotować gorące
mleko lub dodać spienionego mleka do wcześniej przygotowanych kaw.

- Aby zatrzymać ręczne nalewanie mleka, ponownie naciśnij przycisk.

- Po zakończeniu przygotowywania gorącego napoju schowaj pojemnik na mleko

bezpośrednio do lodówki (gotowy do ponownego użycia) lub opróżnij nadmiar mleka.

Uwaga: Ilość spienionego mleka będzie zależała od różnych czynników, takich jak rodzaj

mleka, ilość, temperatura itp.

Samo czyszczący

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Macchiato/latte przez około 3 sekundy, aby włączyć funkcję

samooczyszczania.

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie automatycznie przejdzie w tryb czuwania po 15 minutach bezczynności. Naciśnij
dowolny przycisk, aby ponownie go aktywować.

Odkamienianie

- Pozostałości wapna mają niekorzystny wpływ nie tylko na jakość kawy i wody, ale także na
moc i okres przydatności do spożycia produktu.

- Możliwe oznaki, że produkt wymaga odkamieniania, to wytwarzanie dużej ilości pary lub
wolniejszy niż zwykle proces parzenia kawy.

Ostrzeżenie:

- Zaleca się przeprowadzenie procesu odkamieniania co 80 użyć w przypadku wody
ltrowanej lub co 40 w przypadku wody z kranu.

- Po 500 cyklach, przy zainstalowanym zbiorniku na mleko, urządzenie przypomni o
przeprowadzeniu procesu odkamieniania, zapalając naprzemiennie wskaźniki Cappuccino
i Latte. Kiedy to się stanie:

- Napełnij zbiornik na wodę 600 ml wody i octu: po 50%.

- Naciśnij jednocześnie przycisk espresso i macchiato/latte. Wszystkie 6 wskaźników

będzie powoli migać.

- Po około 30 minutach wszystkie 6 wskaźników zacznie szybko migać W tym czasie
opróżnij zbiornik na wodę i napełnij go kolejnymi 600 ml czystej wody.

- Ponownie naciśnij jednocześnie przycisk espresso i macchiato/latte. Urządzenie będzie
powtarzać proces odkamieniania przez około 30 minut.

- Po zakończeniu urządzenie przejdzie w tryb gotowości.

- Opróżnij ocet z wnętrza zbiornika.

- Dokładnie opłucz zbiornik wodą z kranu. Wypełnij go do połowy.

- Odcedź wodę, opłucz i ponownie odcedź.

Uwaga: Jeśli chcesz przeprowadzić ten proces przed 500 cyklami, zrób to ręcznie.

Ostrzeżenie:

- Jeśli chcesz korzystać z ekspresu do kawy, gdy miga pamiętając o konieczności
odkamieniania, naciśnij przycisk żądanej kawy, a ekspres zacznie działać normalnie.

- Proces odkamieniania można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając dowolny
przycisk. Urządzenie przypomni o ponownym odwapnieniu w innym czasie.

- Zaleca się okresowe odwapnianie urządzenia w celu zapewnienia prawidłowego
funkcjonowania i utrzymania go w dobrym stanie.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zbiornik na mleko i spieniacz

Chociaż pojemnik na mleko można przechowywać w lodówce wraz z resztkami mleka, ważne
jest, aby go regularnie czyścić.

1. Wyjmij zbiornik na mleko z jednostki.

2. Zdjąć pokrywkę pojemnika na mleko.

3. Złącze parownika można wyjąć, obracając je, i można je myć dużą ilością wody z mydłem.

Po wyczyszczeniu załóż go z powrotem na pokrywkę zbiornika na mleko, ponownie
obracając.

4. Podczas czyszczenia pojemnika na mleko wyjmij silikonową dyszę powietrzną (nie ciągnij

za nią), umyj ją wodą z mydłem i włóż z powrotem na miejsce.

5. Wyrzuć mleko, które zostało i przemyj zbiornik oraz pokrywkę dogłębnie za pomocą

płynu i wody. Opłucz je ponownie i dobrze wysusz.

6. Nie używaj środków czyszczących ani szorstkich gąbek, ponieważ mogą one uszkodzić

wykończenie. Zbiornik na mleko można myć w zmywarce, Nie myć pokrywki pojemnika

na mleko w zmywarce.

7. Umieść dużą, pustą liżankę pod parowarem.

8. Obróć pokrętło wyboru pary w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pozycji

czyszczenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk macchiato/latte przez 3 sekundy, a następnie
zwolnij go, aby włączyć funkcję samooczyszczania. Urządzenie będzie emitować parę
przez parownik. Pozwól mu parować przez kilka sekund, aż nie będzie widać mleka. Po
zakończeniu naciśnij raz przycisk macchiato/latte, aby zatrzymać proces.

9. Opróżnij zbiornik na mleko z pozostałej wody i włóż go z powrotem do urządzenia.

Uwaga: Aby wyjąć pojemnik z urządzenia, unieś go lekko i wyciągnij.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

107106

POLSKI POLSKI

Rys. 10.
Rys. 11.

Dozownik, ramię do kawy i ltr

- Wyłącz przełącznik boczny „0” i odłącz przewód zasilający od gniazdka sieciowego.

- Przed dotknięciem pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć.

- Odłącz ramię oi wyczyść resztki po kawie. Umyj tak samo ramię jak i lter ciepłą wodą i

płynem i wypłucz je. Nie myj ramienia ani itrów w zmywarce.

- Przetrzyj spód dozownika wilgotną ściereczką lub chłonnym papierem, aby usunąć
wszelkie pozostałości kawy.

- Umieść ramie bez ltra przy wylocie kawy z jednostki.

- Umieść duży kubek pod ramieniem.

- Naciśnij raz przycisk espresso i pozwól, aby urządzenie pracowało tylko z wodą, aż się
zatrzyma.

Pojemnik na wodę

- Opróżnij zbiornik na wodę po każdym użyciu.

- Użyj wody z mydłem, aby go wyczyścić, opróżnij, a następnie spłucz czystą wodą. Wysusz

go przed ponownym włożeniem do ekspresu do kawy.

- Zbiornik na wodę można również myć w zmywarce.

Ekspresy do kawy

- Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki.

- Nie używaj gąbek, detergentów w proszku ani żrących środków czyszczących do
czyszczenia prodkutu.

- Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez jakiś czas, przechowuj je w suchym i
bezpiecznym miejscu.

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Prawdobodobna przyczyna Możliwe rozwiązania

Kawa nie wypływa. W zbiorniku nie ma wody.

Kawa jest zbyt drobno mielona.
W ltrze jest za dużo kawy.
Urządzenie nie było włączone ani
podłączone do gniazdka elektrycznego.
Kawa jest za bardzo dociśnięta.

Kawa wychodzi

bokiem ramienia.

Mleko nie jest
spienione lub ze
spieniacza nie

wydobywa się ani

mleko, ani pianka.

Kawa wychodzi zbyt

szybko.

Kawa jest bardzo
słaba.

Migają 3 wskaźniki

na panelu.

Ramię nie zostało umieszczone

poprawnie w pozycji blokowania.

Wokół krawędzi ltra znajdują się
pozostałości kawy.
W ltrze znajduje się zbyt duża ilość

kawy.

Skończyła siępara.

Parownik jest zablokowany.

Kawa jest bardzo grubo mielona.
Nie ma wystarczającej ilości kawy w
ltrze.
Kawa jest bardzo lekko sprasowana.

Używasz małego ltra do zaparzania
dużej ilości espresso.
Kawa jest bardzo grubo mielona.

Zbiornik na wodę jest pusty. Dodaj wodę do zbiornika.

Dodaj wody.
Mielona kawa nie jest

wystarczająco drobno mielona.
Napełnij ltr mniejszą ilością

kawy.

Podłącz urządzenie i włącz je.
Napełnij ltr kawą i nie naciskaj

zbyt mocno.

Przekręć uchwyt ltra do pozycji

blokady.

Wyczyść krawędź.
Napełnij je mniejszą ilością.

Upewnij się, że w zbiorniku jest
wystarczająca ilość wody.
Postępuj zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi czyszczenia

pojemnika na mleko i spieniacza.

Użyj drobno milonej kawy.
Użyj więcej kawy.
Naciśnij kawę z nieco większą
siłą.

Użyj dużego ltra do większej

kawy.

Użyj drobno milonej kawy.

6. DANE TECHNICZNE

Referencja: 01590/ 01594
Modelo: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Moc: 1230 - 1470 W
Napięcie: 220-240 V~

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

109108

Frekwencja: 50 Hz
Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Made in China | Designed in Spain

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/
lub bateria muszą być utylizowane oddzielnie od odpadów domowych.
Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć
baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego
przez władze lokalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego
sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich

baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

ČEŠTINAPOLSKI

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1.

1. Kryt nádoby na vodu

2. Vyjímatelná nádoba na vodu

3. Tlačítko latte/automatického čištění se světelným indikátorem

4. Rameno kávovaru

5. Nastavitelná podložka na sklenice/šálky

6. Odkapávací podložka

7. Tlačítko espresso/přizpůsobení se světelným indikátorem

8. Tlačítko cappuccino/pěna se světelným indikátorem

9. Přerušovač zapnutí

10. Nastavitelná páčka napařovače

11. Výškově nastavitelná trubice napařovače

12. Kryt nádoby na mléko

13. Vyjímatelná nádoba na mléko

14. Držák na ltry

15. Filtr na jednu kávu

16. Filtr na dvě kávy

17. Odměrka s lisem

18. Filtr na kávové kapsle

POZNÁMKA:

Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

9. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,
przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

- Tento spotřebič je zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Tento spotřebič je
zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Originální krabici a další obalové položky
můžete uschovat na bezpečném místě, abyste zabránili poškození zařízení v případě
potřeby přepravy v budoucnu. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte
správným způsobem.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí
nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

Obsah krabice

- Kávovar Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca

- Individuální ltr na kávu

- Filtr na dvě kávy

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

111110

ČEŠTINA ČEŠTINA

- Držák na ltry

- Příslušenství k držáku na kávové kapsle

- Odměrka s lisem

- Tento návod k použití

Upozornění

Před prvním použitím výrobek očistěte, abyste odstranili veškeré zbytky z výroby.

Čištění dílů a komponentů

- Ujistěte, že je přístroj a všechny diody jsou vypnuté. Ujistěte, že je produkt odpojený od
zdroje elektrické energie.

- Vyjměte nádobu na mléko, na vodu, rameno, všechny ltry a dávkovač, a vyčistěte je vodou

a detergentem. Opláchněte je a zcela je usušte, než je vrátíte na původní místo.

Upozornění

Aby jednotka správně fungovala, vyčistěte ji po každém použití.

Čištění vnitřku jednotky

- Naplňte nádržku na vodu nad značku minimum a pod značku maximum.

- Naplňte nádržku na mléko nad značku minimum a pod značku maximum.

- Zvolte jeden z trů a zložte ho do ramena. Vložte rameno do přístroje, ujistěte se, že je

správně upevněno a postavte pod něj šálek. Ujistěte se, že vývodová trubice je nad šálkem.

- Zapojte přístroj do elektrického přívodu.

- Zapněte kávovar posunutím tlačítka zapnutí do pozice “I”.

- Světelné indikátory na panelu přístroje zčnou blikat. Jakmile blikat přestanou, stiskněte 2x

tlačítko kapučína.

- Jakmile proces skončil, kávovar bude čistý a připravený na přípravu kávy.

Kontrolní panel

Obr. 2.

Káva

Používaná káva by měla být přírodní, mletá a pražená. Můžete zkusit francouzskou nebo
italskou praženou kávu pro přípravu espressa. Mletá káva si zachová chuť pouze po 7 nebo
8 dnů, pokud se uchová v zavřené nádobě a na na suchém a tmavém místě. Neuchovávejte
kávu v lednici ani v mrazničce. Doporučuje se namlít kávu těsně před tím, než budete kávu
připravovat. Kávová zrna uchovaná ve vzduchotěsném zásobníku uchovají chuť až 4 týdny.

Mletí

Toto je klíčový krok v procesu připravy kávy a zahrnuje to praxi. Káva musí být jemně namletá.
Mletá káva by měla hrubostí připomínat sůl. Pokud je namletá příliš jemně, voda přes ni
neproltruje ani při vyšším tlaku. Takto namletá káva se pozná podle toho, že vypadá jako

prach a na dotek je jako mouka.

Pokud je káva namletá příliš nahrubo, voda jí proteče velmi rychle a zamezí se tomu, že se
z kávy extrahuje maximum chuti. Ujistěte se, že používáte kvalitní mlýnek, abyste dosáhli
stejnoměrného mletí.

Naplnění nádržky vodou

Vyjměte nádobu na vodu, naplňte ji vodou. Naplňte zásobník nad značku minimum a pod
značku maximum. Potom postavte přístroj do své pozice a ujistěte se, že je správně upevněný.

Upozornění: nikdy nepoužívejte horkou vodu k naplnění nádoby na vodu.

Plnění nádrže na mléko

Vyjměte nádobu na mléko a otevřete víko. Naplňte zásobník studeným mlékem nad značku
„Min“. a pod značku maximum. Jakmile je plná, zavřete ji a vraťte ji do správné pozice.

3. FUNGOVÁNÍ

Upozornění:

- Nikdy nevyjímejte nádržku na vodu nebo rameno kávovaru během přípravy kávy nebo
procesu napěňování mléka, abyste předešli riziku možného popálení nebo poškození

párou a horkou vodou.

- Ujistěte se, že 3 indikátory jsou rozsvícené přes vyjmutím ramene kávovaru, abyste

připravili více kávy.

- V případě, že by bylo potřeba přidat více kávy nebo mléka do zásobníků, ujistěte se, že
tyto 3 indikátory jsou rozsvícené a vypněte přístroj tlačítkem na jeho straně. Ujistěte se, že
tlačítko zapnutí se nachází v pozici “0”.

Upozornění: přístroj je kompatibilní s jakýmkoli mlékem: plnotučným, odtučněným,

Bio, sojovým atd. I přesto se doporučuje použít plnotučné mléko, abyste dosáhli nejlepších
výsledků.

Výběr ltru

- Použijte malý ltr pro jednu lžičku mleté kávy. Obr. 3.

- Použijte velký ltr pro dvě lžičky mleté kávy. Obr. 4.

Instalace ltru

- Pro instalování ltru zarovnejte ltrační zářez s drážkami vevnitř ramene kávovaru. Obr. 5.

- Potom otočte ltrem doleva a doprava, až zapadne do své pozice. Filtr zůstane upevněn v
rameni kávovaru.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

113112

ČEŠTINA ČEŠTINA

- Stiskněte tlačítko espresso dvakrát pro přípravu dvojitého espressa.

Umístění příslušenství pro kávové kapsle. Obr. 6

1. Vytáhněte kávový ltr zevnitř ramene.

2. Odstraňte zátku umístěnou ve spodní části ltru zvednutím, jak je znázorněno na obrázku

6.

3. Vložte kapsli. Hladká část kapsle by měla být v kontaktu s uzávěrem, když jej zavíráte.

4. Zavřete uzávěr a ujistěte se, že je zajištěný a neotevře se.

5. Umístěte ltr do ramene držáku ltru.

Naplnění mletou kávou. Obr. 7

- Použijte odměrku pro nasypání zvvolené kávy do ltru.

- Pevně ji stiskněte po celém povrchu odměrkou.

- Očistěte zbývající kávu z okrajů před tím, než ltr vrátíte na místo.

Upozornění: množství mleté kávy nemůže přesáhnout značku maximum.

- Držte stisknuté tlačítko espresso po dobu 3 vteřin ro přípravu kávy podle vašich preferencí.
Jakmile je káva připravená, stiskněte tlačítko espresso znovu por zastavení.

- Přístroj připraví kávu podle výběru. Přístroj se automaticky vypne a indikátory zůstanou
svítit. Oznámí tak, že je cyklus u konce.

- Pro manuální přípravu kávy stiskněte jednosu tlačítko, abyste tok kávy zastavili.

Kapučíno

Před přípravou cappuccina otočte voličem pěny a zvolte požadované množství napěněného
mléka: doleva pro více pěny, doprava pro méně pěny.

Obr. 9.

Upozornění:

Množství pěny je možné nastavit během přípravy.

Umístění paže. Obr. 8

- Posuňte upevňující přírubu směrem dozadu a upevněte rameno do správné pozice.

- Umístěte rameno tak, aby bylo zarovnané s ikonou “unlock” a tak, aby zapadlo do drážek.

- Otočte jím doprava až upevňující příruba bude zarovnaná s ikonou “lock”.

Umístění brýlí

- Nasaďte podložku pod šálky a nastavte ji do požadované výšky v závislosti na tom, jakou
kávu budete připravovat - jednu nebo dvojitou.

- Nechejte podložku v přihrádce, pokud buete používat vysoký šálek pro přípravu kapučína
nebo latte.

Upozornění: při přípravě kapučína nebo latte nastavte páčku nalévací trubice tak, aby

trubice byla vevnitř šálku, kam budete kávu připravovat. Odmontujte napařovač, abyste ho
odstanili a vyčistili.

Zapnutí přístroje

- Ujistěte se, že přístroj je připojený do sítě elektrické energie.

- Zapněte přerušovač zapnutí. Tlačítka přístroje zablikají 3x a přístroj vydá pípnutí. Ikony

budou blikat během procesu předehřívání až do té doby, než voda dosáhne optimální

teploty.

- Jakmile ikony budou nepřerušovaně svítit, přístroj je připraven k použití.

Funkce

Espresso

- Stiskněte tlačítko espresso jednou pro přípravu espressa.

- Stiskněte tlačítko kapučíno pro přípravu kapučína.

- Stiskněte tlačítko kapučíno 2x pro přípravu dvojitého kapučína.

- Přístroj připraví kávu podle výběru.

- Pro manuální přípravu kávy stiskněte jednosu tlačítko, abyste tok kávy zastavili.

Macchiato/latte

Před přípravou macchiato/latte, otočte selektorem pěny pro zvolení množství napěněného
mléka, které chcete: směrem doleva pro více pěny nebo doprava pro méně pěny.

Obr. 9

Upozornění: Množství pěny je možné nastavit během přípravy.

- Stiskněte tlačítko macchiato/latte pro přípravu macchiata.

- Stiskněte tlačítko 2x macchiato/latte pro přípravu latte.

- Pro manuální přípravu kávy stiskněte jednosu tlačítko, abyste tok kávy zastavili.

Teplé mléko / Mléčná pěna

- Držte stisknuté tlačítko cappuccino po dobu 3 vteřin ro přípravu teplého mléka nebo pro
přidání pěny do příve připravené kávy.

- Abyste zastavili vytékání mléka manuálně, stiskněte tlačítko znovu.

- Jakmile jste přestali připravovat teplé nápoje, uchovejte nádobu na mléko ihned v lednici

(připravenou na další použití) nebo vyprázdněte z nádoby zbylé mléko.

Upozornění: kvalita pěny závisí na několika faktorech, jako jsou typ mléka, množství,

teplota atd.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

115114

ČEŠTINA ČEŠTINA

Automatické čištění

Stiskněte tlačítko Macchiato/latte po dobu 3 vteřin pro aktivování funkce automatického
čištění.

Automatické vypnutí

Přístroj vstoupí automaticky do módu standby po 15ti minutách bez aktivity. stiskněte jakékoli
tlačítko, abyste ho znovu aktivovali.

Odvápnění

- Zbytky usazenin mají negativní efekt nejen na kvalitu kávy a vody, ale také na výkon a
životnost přístroje.

- Možné příznaky, které naznačují, že přístroj je nezbytné vyčistit, jsou, že z přítroje vychází
mnoho páry nebo to, že proces přípravy kávy je pomalejší, než obvykle.

Upozornění:

- Doporučuje se přístreoj vyčistit po každých 80 kávách, pokud používáte ltrovanou vodu,
nebo po 40 kávách, pokud používáte vodu z vodovodu.

- Po 500 cyklech, s instalovanou nádobou na mléko, přístroj vám připomene, že je nezbytné
provést odvápnění tím, že začnou střídavě blikat ikony kapučína a latte. Pokud se to stane:

- Naplňte nádobu na vodu 600 ml roztoku vody 50% s octem 50%.

- Stiskněte současně tlačítko espressa a macchiato/latte. 6 indikátorů bude pomalu blikat.

- Asi po 30 minutách bude 6 ikon blikat rychle. V tomto momentě vyprázdněte nádobu na

vodu a naplňte ji dalšími 600 ml čisté vody.

- Stiskněte znovu současně tlačítko espressa a macchiato/latte. Přístrj znovu provede
cyklus vyčištění, což bude trvat asi 30 minut.

- Přístroj vstoupí automaticky do módu standby poté, co skončí.

- Vypusťte ocet z nádržky.

- Vypláchněte nádobu vodou vodou z vodovodu. Naplňte ji do poloviny.

- Vylejte vodu, vypláchněte nádobu a znovu ji naplňte.

Poznámka: pokud chcete provést cyklus odvápnění před 500 kávami, udělejte to

manuálně.

Upozornění:

- Pokud budete chtít používat kávovar zatímco bliká světlo, které připomíná nutnost přístroj
vyčistit, stiskněte tlačítko kávy, kterou chcete a přístroj bude fungovat normálně.

- Proces odvápnění lze kdykoli zastavit stisknutím libovolného tlačítka. Přístroj vám znovu
připomene nutnost vyčištění.

- Doporučuje se čistit přístroj periodicky, abyste se ujistili, že přístroj bude dobře fungovat a
zachováte jeho životnost.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Nádba na mléko a napařovač

I přesto, že nádobu na mléko je možné uchovat v lednici spolu se zbývajícím mlékem, je
nezbytné ji pravidelně čistit.

1. Vyjměte nádobu na mléko z přístroje.

2. Otevřete víko nádoby na mléko.

3. Připojení napařovače je možné odpojit pomocí otočení a je možné ho vyčistit velkým

proudem vody. Po vyčištění ho znovu instalujte do víka nádoby na mléko a znovu jím
otočte.

4. Když vyčistíte nádobu na mléko, odstraňte silikonový vstřikovač vzduchu (netahejte za
něj), vyčistěte ho vodou a detergentem, a znovu ho umístěte na původní místo.

5. Vyhoďte mléko, které zbylo a vymyjte nádobu vodou a detergentem. Znovu ji vypláchněte
a dobře ji usušte.

6. Nepoužívejte čistící prostředky anebo abrazivní houbičky, aby nedošlo k poškození
povrchu produktu. Nádobu na mléko je možné mýt v myčce. Víko nádoby není možné mýt
v myčce.

7. Postavte velkou prázdnou nádobu pod napařovač.

8. Otočte selektorem páry napravo do pozice čištění, držte stisknuté tlačítko macchiato/

latte po dobu 3 vteřin a potom ho přestaňte tisknout, abyste spustili cyklus automatického
čištění. Přístroj začne vypouštět páru z napařovače. Nechejte páru vycházet po několik
vteřin, až nebude vidět mléko. Po skončení stiskněte tlačítko jednou macchiato/latte,

abyste proces zastavili.

9. Vyprázdněte zbytek vody z nádoby na mléko a vraťte nádobu do přístroje.

Upozornění: abyste vyjmuli nádobu z přístroje, lehce ji zvedněte a zaháhněte za ni

směrem ven.

Obr. 10.
Obr. 11.

Nálevka, rameno kávovaru a ltr

- Vypněte tlačítko na straně “0” a odpojte přívodový kabel ze zásuvky.

- Nechejte přístroj úplně vychladnout než na něj začnete sahat.

- Vyjměte rameno a vyčistěte zbytky kávy. Omyjte jak rameno, stejně tak jako ltr teplou

vodou a detergentem a dobře je opláchněte. Nedávejte ani rameno ani ltr do myčky.

- Vyčistěte spodní část přístroje vlhkým hadříkem nebo absorbčbím papírem, abyste

odstranili zbytky kávy.

- Umístěte rameno bez ltru ve vývodu na kávu do přístroje.

- Postavte velký prázdný hrnek pod vývod na kávu.

- Stiskněte jednou tlačítko espresso a nechejte přístroj, aby fungoval pouze s vodou do té

doby, než zastaví.

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

117116

ČEŠTINA ČEŠTINA

Nádoba na vodu

- Po každém použití zásobník vyprázdněte.

- Použijte vodu s detergentem pro jeho vyčištění, vyprázněte ho a pak ho vypláchněte čistou

vodou. Vysušte ji, neý nádobu vrátíte zpátky do kávovaru.

- Nádobu na vodu je také možné mýt v myčce.

Kávovar

- Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje.

- Nepoužívejte houby, prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje.

- Pokud nebudete zařízení nějakou dobu používat, uložte jej na suchém a bezpečném místě.

5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možné příčiny Možná řešení

Káva nevytéká. V nádržce na vodu není voda.

Káva je namletá velmi na jemno.
Ve ltru je příliš mnoho kávy.
Přístroj není správně připojen do sítě
elektrické energie nebo není zapnutý.
Káva je příliš stlačená.

Káva vytéká přes

hranu ramene.

Rameno není upevněné v pozici
zablokování.
Kolem okraje ltru jsou zbytky kávy.
Ve ltru je příliš mnoho kávy.

Přidejte vodu.
Namelte kávu více nahrubo.
Naplňte ltr menším množstvím

kávy.

Zapojte přístroj do elektrického
přívodu azapněte ho.
Naplňte ltr kávou a netlačte na

ni tak moc.

Otočte držákem ltru do pozice
blokování.
Vyčistěte okroje.
Naplňte méně kávy.

Káva není moc silná. Používáte malý ltr pro velkou kávu.

Káva je namletá příliš nahrubo.

3 indikátory blikají. Nádoba na vodu je prázdná. Přidejte do nádoby vodu.

Použijte velký ltr pro velkou

kávu.

Použijte namletou jemněji.

6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference: 01590/ 01594
Modelo: Power Instant-ccino 20 Chic Serie Nera/Bianca
Výkon: 1230 - 1470 W
Napětí: 220-240 V~
Frekvence: 50 Hz
Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek
a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení
životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a
odnést na sběrné místo určené místními úřady.
Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická
zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

Mléko není
napěněné nebo z
pěniče nevychází ani
mléko ani pěna.

Káva vytéká příliš

rychle.

Došla pára.
Napařovač je zablokovaný.

Káva je namletá příliš nahrubo.
Ve ltru není dostatek kávy.
Káva je velmi lehce lisovaná.

Ujistěte se, že v nádržce na vodu

je dostatek vody.

Následujte instrukce pro vyčištění
nádoby na mléko a dávkovací
trubice na pěnu.

Použijte namletou jemněji.
Použijte více kávy.
Stiskněte kávu o něco více.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na ociální technickou
podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCAPOWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

119118

ČEŠTINA

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech
reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli způsobem
(elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího
souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

120

POWER INSTANT-CCINO 20 CHIC SERIE NERA/BIANCA

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 11

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S. L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia, Spain

EA02230301