CECOTEC Nera Power Matic-Ccino 9000 User guide

OWER MATIC-CCINO 9000 SERIE BIANCA/NERA

Кофемашина автоматическая

Manual de instrucciones Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Instrucciones de seguridad 17 Safety instructions 20 Instructions de sécurité 22 Sicherheitshinweise 25 Istruzioni di sicurezza 28 Instruções de segurança 31 Veiligheidsvoorschriften 33

Instrukcje bezpieczeństwa 36 Bezpečnostní pokyny 39

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 41

2. Antes de usar 41

3. Funcionamiento 42

4. Limpieza 45

5. Especicaciones técnicas 48

6. Reciclaje de electrodomésticos 48

7. Garantía y SAT 49

INDEX

1. Parts and components 50

2. Before use 50

3. Operation 51

4. Cleaning 54

5. Technical specications 57

6. Disposal of old electrical appliances 57

7. Technical support and warranty 57

СОДЕРЖАНИЕ

1. Компоненты устройства

2. Перед первым использованием

3. Эксплуатация устройства

4. Очистка и обслуживание устройства

5. Технические характеристики

6. Утилизация старых электроприборов

7. Сервисное обслуживание и гарантия

INHALT

1. Teile und Komponenten 67

2. Vor dem Gebrauch 67

3. Bedienung 68

4. Reinigung 71

5. Technische Spezikationen 74

6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 74

7. Garantie und Kundendienst 75

58 58 59

62 65 65 66

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 1

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 2

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 3

./ Rys./Obr. 4

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 5

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 6

Customize your milk

MILK

./ Rys./Obr. 7

High

120 ml

High

QUICK

Temp.

START

Milk

Foam

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr.8

Fig./Img./

Рис./Мал

Fig./Img./

./ Rys./Obr. 10 Fig./Img./

./ Rys./Obr. 11

Рис./Мал

./ Rys./Obr.9

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 11

./ Rys./Obr. 12

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 13

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 14

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 16

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 17

./ Rys./Obr. 19

./ Rys./Obr. 21

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 18

./ Rys./Obr. 20

./ Rys./Obr. 22

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 23-24

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 25

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 26

./ Rys./Obr. 27

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 28-29

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 30

./ Rys./Obr. 31

1 2

7 8

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 32

Fig./Img./

Рис./Мал.

/ Rys./Obr. 33

Fig./Img./

Рис./Мал

./ Rys./Obr. 34

Advertencia: Es muy importante seguir estos pasos e introducir solamente el valor “0”, de no

ser así podría modicar otros parámetros internos y producir incidencias irreparables en su máquina.

Warning: It’s vital to follow these steps and insert only number “0”. If not, it may modify other internal parameters and produce irreversible incidents in your machine.

Avertissement : il est très important que vous suivez ces étapes et que vous introduisez la valeur « 0 ». Si vous ne faites pas ça, cela pourrait modier autres paramètres internes qui

pourraient abîmer la machine à café. Hinweis: Es ist sehr wichtig, diese Schritte zu verfolgen und ausschließlich die Wert „0“

eingeben. Andernfalls könnten andere Parameter wechseln und ggf. Schäden verursachen.

Avvertenza: È importante seguire tali passaggi e introdurre solamente il valore “0”, al contrario

potrebbero essere modicati parametri interni e produrre danni irreparabili alla macchina.

Advertência: É muito importante seguir estes passos e introduzir somente o valor “0”, se assim

não for, poderia modicar outros parâmetros internos e produzir danos irreparáveis à sua máquina.

Waarschuwing: Het is heel belangrijk om deze stappen te volgen en alleen de waarde “0” in te voeren, anders kunt u andere interne parameters wijzigen en onherstelbare incidenten in uw machine veroorzaken.

Uwaga: jeśli pominiesz te kroki i nie wprowadzisz wartości 0, może to poskutkować niepożądaną zmianą parametrów wewnętrznych ekspresu i trwale go uszkodzić. Upozornění: Je velmi důležité se řídit těmito kroky a stanovit hodnotu pouze 0. Pokud to neuděláte, změníte další interní parametry a dojde ke změnám, které přístroj zničí.

1. Llene el depósito de agua./Fill the water tank/Remplissez le réservoir d’eau./ Füllen Sie den

Wassertank./Riempire il serbatoio dell’acqua./ Encha o depósito de água./ Vul het waterreservoir./ Napełnij zbiornik na wodę/Naplňte nádobu vodu.

2. Añada granos de café al depósito./Add coffee beans/Ajoutez des grains de café dans le

réservoir. / Füllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen. /Aggiungere grani di caffè al deposito. / Adicione grãos de café ao depósito. /Voeg kofebonen toe aan de tank./ Wsyp ziarna kawy do zbiornika/Přidejte kávová zrna do nádobky

3. Introduzca la bandeja de goteo correctamente./Insert the drip tray correctly. /Introduisez le

plateau anti-gouttes correctement./ Stecken Sie die Abtropfschale richtig./Introdurre la vaschetta raccogli-goccia correttamente. / Introduza a bandeja de gotas corretamente./ Plaats

de lekbak correct./Załóż tackę ociekową prawidłowo./Vložte správně odkapávací podložku.

4. Introduzca el contenedor de residuos correctamente./Insert the dust bin correctly./

Introduisez le bac de récupération correctement.. / Stecken Sie den Schmutzbehälter richtig./ Introdurre correttamente il contenitore dei residui. / Introduza o contentor de resíduos corretamente. /Plaats de afvalbak correct/ Zainstaluj zbiornik na fusy prawidłowo./Umístěte správně procesní jednotku.

5. Introduzca la unidad de procesado correctamente. /Insert the brewer unit correctly./In-

troduisez l’unité d’élaboration correctement./ Stecken Sie die Brüheinheit richtig./Introdurre

correttamente l’unità di elaborazione centrale. / Introduza a unidade de processado correta-

mente./ Voer de verwerkingseenheid correct in./Zainstaluj zaparzacz prawidłowo./Pokud je nádoba na odpad plná, vyprázdněte ji.

6. El contenedor de residuos está lleno, vacíelo./The waste bin is full, empty it./Le bac de ré-

cupération est plein, videz-le. /Der Schmutzbehälter ist voll. Entleeren Sie ihn./Il contenitore dei residui è pieno, svuotarlo. /O contentor de resíduos está cheio, esvazie-o. /De afvalbak is vol, leeg./ Zbiornik na fusy jest przepełniony, opróżnij go./Pokud jsou levé dveře otevřené, zavřete je.

7. La puerta derecha está abierta, ciérrela. /Right door open, close it./La porte droite est ouver-

te, fermez-la./Die rechte Tür ist geöffnet. Schließen Sie sie./Lo sportello destro è aperto, chiuderlo. / A porta direita está aberta, feche-a./ De rechterdeur is open, sluit ze./Prawe drzwiczki

są otwarte, zamknij je./Levé dveře nejsou zavřené, zavřete je.

8. El depósito de agua no está bien colocado. Empújelo hasta su posición correcta./The water

tank is not in its correct position. Push it into its correct position./Le réservoir d’eau n’est pas

bien placé. Poussez-le jusqu’à la bonne position./Der Wassertank ist falsch gestellt. Drücken Sie bis zur richtigen Position./Il serbatoio dell’acqua non è ben collocato. Spingerlo no alla sua corretta posizione. / O depósito de água não está bem colocado. Pressione até à posição

correta./Het waterreservoir is niet goed geplaatst. Duw het naar de juiste positie./ Zbiornik na

wodę nie jest poprawnie zainstalowany. Dopasuj jego pozycję./Nádoba na vodu není správně umístěná. Vtlačte ji do správné pozice.

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico o comercial.

Coloque la máquina sobre una supercie segura, plana, estable y cerca de una toma de corriente con conexión a tierra. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.

Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de

daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado

por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita que el cable toque supercies calientes. No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera. No permita que ninguna de las partes eléctricas del aparto

entren en contacto con agua. No utilice el producto en el exterior, cerca de placas eléctricas o de gas, de llamas o dentro de hornos.

No exponga la máquina a temperaturas bajo 0.

El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del

producto podría causar riesgo de incendio, descargas eléctricas

ESPAÑOL

u otros daños.

Nunca utilice agua caliente para rellenar el depósito de agua,

utilice agua natural a temperatura ambiente. Mantenga las manos y los cables fuera del alcance de las zonas calientes del producto mientras esté en funcionamiento.

No tire del cable de la máquina para moverla o transportarla.

No utilice granos de café caramelizados o de otros sabores. No dirija el vapor ni el agua caliente hacia usted u otras personas

para evitar quemaduras.

El aparato estará muy caliente durante e inmediatamente después de funcionar. Utilice asas, guantes u otros

accesorios de protección para evitar quemaduras. No retire el cajetín durante el funcionamiento, ya que el agua caliente podría dañar la supercie de la máquina, y coloque un vaso vacío debajo del dispensador de

café al encender y apagar el producto. En caso de incendio, utilice extintores de CO2. No extinga el fuego con agua o extintores de polvo.

No ponga la máquina a funcionar en vacío. Asegúrese de que hay suciente agua antes de cada uso.

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados. Este producto puede ser usado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento si están supervisados o han

recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica. Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el

producto está siendo usado por o cerca de niños.

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Advertencia: este producto ha superado un control de calidad

previo a su comercialización para garantizar su correcto

funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza

exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de

agua o café en su interior.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the appliance.

Keep this instruction manual for future reference or new users.

Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance and that the outlet is grounded.

This appliance is intended for domestic use only. Place the appliance on a safe, at and stable surface, close to

a socket with ground connection. Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid, nor expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the appliance. Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is

damaged, it must be replaced by the ofcial Technical Support

Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger. Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any way. Protect it from sharp edges and heat sources. Do not let it touch hot surfaces. Do not let the power cord hang over the edge of table or counter top. Do not let any electric parts to make contact with water. Do not use the product outdoors, close to electric plates, gas,

ames or inside an oven.

Do not expose the appliance to temperatures below 0.

The use of accessories not recommended by the product’s manufacturer may cause risk of re, electric shock or other

damages.

Do not use hot water to ll the water tank, use natural water at

room temperature. Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the appliance. Do not pull the wire for moving or transporting the appliance. Do not use any caramel-coated coffee bean or nay other

ENGLISH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

avour.

Do not point the steam nor the hot water at yourself or anyone to avoid scalds.

The appliance will be very hot during and immediately after

being used. Use handles, gloves or other convenient protection accessories in order to avoid burns and injuries. Do not remove the drip tray during operation, as hot water may cause damage to the machine, and place an empty cup under the dispensing spout when the machine is turned on or off.

In case of re, use CO2 extinguishers. Do not use water or dry

powder extinguishers.

Do not operate the product empty. Make sure there is enough water inside the device before using it.

The appliance is not intended to be used by children under the

age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.

This appliance is not intended to be used by persons with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety, and understand the hazards involved. Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.

This product has undergone a quality control previous to

its commercialisation with the aim of ensuring its correct

operating. After the quality control testing, the appliance is

cleaned thoroughly, therefore, there could be rests of water drops or coffee in its inner parts.

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием прибора. Сохраните эту инструкцию для использования в будущем или для новых пользователей.

• Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке прибора и что розетка заземлена.

• Данное устройство предназначено только для домашнего использования.

• Устанавливайте устройство на сухую, устойчивую, плоскую, термостойкую поверхность.

• Не погружайте шнур, вилку или любую несъемную часть прибора в воду или любую другую жидкость, а также не подвергайте воздействию воды электрические соединения устройства. Убедитесь, что ваши руки сухие, прежде чем брать в руки электровилку или включать прибор.

• Регулярно проверяйте шнур питания на наличие видимых повреждений. Если шнур поврежден, его необходимо заменить официальным сервисным центром Cecotec.

• Не перекручивайте, не сгибайте, не напрягайте и не повреждайте шнур питания каким-либо образом. Берегите его от острых краев и источников тепла. Не позволяйте ему касаться горячих поверхностей. Не позволяйте шнуру свисать с края рабочей поверхности или столешницы.

• Не допускайте попадания воды на любую электрическую часть устройства

• Не используйте на улице, рядом с газовой или электрической плитой, с духовками или рядом с открытым огнем.

• Не подвергайте кофемашину воздействию температур ниже 0 градусов

• Использование аксессуаров, не рекомендованных компанией Cecotec, может привести к пожару, поражению электрическим током или травме людей.

РУССКИЙ

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

• Не используйте теплую воду для наполнения контейнера для воды, всегда используйте холодную воду.

• Во время работы держите руки и шнур подальше от горячих частей прибора.

• Не используйте шнур для переноски или вытягивания кофемашины.

• Не направляйте горячий пар или горячую воду на себя или других людей, чтобы избежать ожогов.

• Устройство будет очень горячим во время и сразу после работы. Используйте перчатки, рукавицы или другие защитные аксессуары, чтобы избежать ожогов.

• Не используйте кофейные зерна с карамельным покрытием или любые другие ароматизаторы в устройстве.

• Не снимайте поддон во время работы, так как горячая вода может привести к повреждению аппарата, и ставьте пустую чашку под дозатор при включении или выключении аппарата.

• В случае пожара используйте огнетушители CО2. Не используйте воду или сухие порошковые огнетушители.

• Не пользуйтесь пустой машиной. Убедитесь, что в машине достаточно воды перед каждым использованием.

• Устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет, дети старше 8 лет, могут использовать устройство если они находятся под постоянным наблюдением взрослых.

• Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также с недостатком опыта или знаний, если им за ними есть постоянное наблюдение или предоставлена инструкция относительно безопасного использования устройства, и пользователь понимает все риски использования.

РУССКИЙ

• Следите за маленькими детьми, чтобы они не играли с прибором. Необходимо пристальное наблюдение за детьми, когда дети пользуются устройством или, устройство работает рядом с ними.

• Данное устройство прошло контроль качества перед передачей его для продажи для проверки правильности его работы. После данного тестирования устройство прошло тщательную очистку, но во внутренних частях устройства могли остаться капли воды или кофе.

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

Dieses Produkt ist zur Nutzung in privaten Haushalt und gewerblichen Nutzung bestimmt.

Stellen Sie das Gerät auf eine ache, sichere und stabile Oberäche in der Nähe von einer Steckdose mit

Schutzverbindung.

Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark

gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche

stehen.

Die elektrischen Teile des Gerätes dürfen nicht mit Wasser in Kontakt aufnehmen. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von elektrischen

Mehrkochplatten, Gasplatten oder innerhalb von Backofen.

DEUTSCH

Stellen Sie nicht das Gerät zum tiefen Temperaturen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wurde, da es zu Verletzungen oder Beschädigungen führen könnte. Füllen Sie kein heißes Wasser, sondern Mineralwasser bei

Raumtemperatur in den Wassertank ein.

Bewahren Sie Hände und Kabel nicht in der Reichweite der heizen Teile des Produkts beim Funktionieren. Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel. Verwenden Sie nicht Karamell-Kaffeebohnen .

Richten Sie den Dampf nicht auf Sie oder auf anderen Personen aus, um Verbrennungen zu vermeiden.

Das Gerät ist sehr hei während und nach dem Betrieb. Verwenden Sie Griffe, Handschuhe oder andere Zubehöre für

die Vermeidung von Verbrennungen.

16.Ziehen Sie nicht aus dem Abtropfschale beim Funktionieren, da Wasser die Oberäche des Gerätes schaden könnte und stellen Sie ein leeres Glas unter dem Kaffeeauslauf beim Ein-, Ausschalten des Gerätes.

Im Brandfall verwenden Sie einen CO2-Feuerlöscher. Verwenden Sie nicht Wasser oder Pulver-Feuerlöscher.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. Stellen Sie sicher, dass es genügend Wasser bevor jedem Verbrauch gibt. Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden. Es darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung stehen. Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen

verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder ihnen

eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren Umgang

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden haben und richtig einschätzen können. Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird.

Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser oder Kaffee in der Innenseite des Geräts verbleiben.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il

prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o

nuovi utenti.

Vericare che la tensione di rete coincida con la tensione specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e che

la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra. Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso domestico.

Collocare la macchina su di una supercie sicura, piana, stabile

e vicino a una presa della corrente con connessione di terra.

Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, né esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di avere

le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o accendere il prodotto. Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà

essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di pericolo.

Non torcere, piegare, tendere o danneggiare il cavo di alimentazione.

Proteggerlo da bordi aflati e fonti di calore. Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non lasciare che il cavo fuoriesca dal bordo della supercie o piano da cucina.

Evitare che le parti elettriche dell’apparato entrino a contatto

con l’acqua.

Non utilizzare il prodotto all’esterno, vicino a placche elettriche

o a gas, amme o dentro forni.

Non esporre la macchina a temperature sotto lo 0. L’uso di accessori non consigliati da Cecotec potrebbe provocare rischio di incendio, scariche elettriche o altri danni.

ITALIANO

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Non utilizzare acqua calda per riempire il serbatoio dell’acqua, utilizzare acqua naturale a temperatura ambiente.

Mantenere le mani e i cavi fuori dalla portata dei bambini dalle zone calde del prodotto mentre è in funzionamento. Non tirare il cavo dalla macchina per muoverla o trasportarla. Non utilizzare chicchi di caffè caramellizzati o di altri sapori.

Non dirigere il vapore né l’acqua calda verso di sé o terzi per

evitare scottature. L’apparato sarà molto caldo durante e immediatamente dopo il funzionamento. Utilizzare manici, guanti o altri accessori di protezione per evitare scottature. Non ritirare il cassetto durante il funzionamento, dato che

l’acqua calda potrebbe danneggiare la supercie della

macchina e collocare una tazza vuota sotto l’erogatore del caffè una volta accesa e spegnere il prodotto. In caso di incendio, utilizzare estintori di CO2. Non estinguere il

fuoco con acqua o estintori in polvere. Non mettere in funzione la macchina a vuoto. Vericare che vi sia sufciente acqua prima di ogni uso.

L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni. Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età sotto la supervisione continua di un adulto. Questo prodotto può essere usato da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica. Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

ITALIANO

Avvertenza: questo prodotto ha superato un controllo di qualità precedente alla sua commercializzazione per garantire

il suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si effettua una pulizia esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero rimanere

resti d’acqua o caffè al suo interno.

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Guarde este manual para referências futuras ou novos usuários.

Certique-se de que a voltagem de rede coincide com a voltagem especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a tomada tenha ligação à terra.

Este produto está desenhado para uso doméstico e comercial.

Coloque o produto sobre uma superfície segura, plana, estável

e perto da tomada de corrente elétrica com ligação à terra.

Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha à água. Certique-se de que tem as mão completamente secas

antes de tocar na tomada ou ligar o produto. Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de

danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial de Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque superfícies quentes. Não deixe que o cabo se aproxime da superfície de cocção. Não permita que nenhuma das partes elétricas do aparelho

entrem em contacto com água. Não utilize o produto no exterior, perto de placas elétricas ou de gás, de chamas ou dentro de fornos. Não exponha o produto a temperaturas abaixo dos 0º.

O uso de acessórios não recomendados por Cecotec poderá

causar risco de incêndio, descargas elétricas ou outros danos.

Nunca utilize água quente para encher o depósito de água,

utilize água natural a temperatura ambiente. Mantenha as mãos e os cabos fora do alcance das zonas

quentes do produto enquanto estiver em funcionamento. Não puxe a máquina pelo cabo para a mover de um sítio para

PORTUGUÊS

outro. Não utilize grãos de café caramelizados ou de outros sabores.

Não dirija o vapor nem a água quente para si ou outras pessoas, podem causar queimaduras graves. O aparelho está muito quente durante e imediatamente depois de funcionar. Utilize luvas ou outros acessórios de proteção para evitar queimaduras. Não retire a bandeja durante o funcionamento, já que a água quente poderá danicar a superfície da máquina, e coloque um copo debaixo do dispensador de café ao ligar ou

desligar o produto. Em caso de incêndio, utilize extintores de CO2. Nunca extinga o

fogo com água ou extintores de pó. Não ponha a máquina a funcionar em vazio. Certique-se de que há suciente água antes de cada uso.

O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram continuamente sob supervisão. Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes ao uso do aparelho

de uma forma segura e entendem os riscos que este implica. Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.

É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.

Advertência: este produto superou um controlo de qualidade

prévio à sua comercialização para garantir o seu correto funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma limpeza

exaustiva do produto, pelo que poderão car restos de água no

seu interior.

NEDERLANDS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de volgende voorschriften aandachtig voordat u het toestel gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning

vermeld op het classicatielabel van het toestel en dat het

stopcontact geaard is. Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk of commercieel gebruik. Plaats het toestel op een veilig, vlak en stabiel oppervlak en dicht bij een geaard stopcontact. Dompel de kabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het toestel inschakelt. Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. De voedingskabel mag niet verwrongen, gevouwen, uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm de kabel tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg dat er geen contact is tussen de kabel en hete oppervlakken. Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen. Zorg ervoor dat geen enkel elektrisch onderdeel in contact komt met water. Gebruik het toestel niet buitenshuis of in de buurt van elektrische kookplaten, gasfornuizen of vlammen. Gebruik het toestel niet in de oven. Stel het toestel niet bloot aan temperaturen onder 0 ºC.

NEDERLANDS

Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Cecotec zouden een risico op brand, elektrische schokken en andere schade teweeg kunnen brengen. Gebruik nooit warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik natuurlijk water op kamertemperatuur. Houd uw handen en de kabels buiten het bereik van de hete zones van het toestel als het is ingeschakeld.

Trek niet aan de kabel om het toestel te verplaatsen of te

transporteren.

Gebruik geen gekarameliseerde kofebonen of andere

smaken. Richt de stoom of het warme water niet op uzelf of andere personen om brandwonden te voorkomen. Het toestel zal zeer heet zijn tijdens en vlak na het gebruik. Gebruik handvaten, handschoenen of andere beschermingsmiddelen om brandwonden te voorkomen. Verwijder de lekbak niet tijdens het gebruik want het warme water zou het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen.

Zet een lege tas onder de kofedispenser als u het toestel

inschakelt of uitschakelt. Gebruik CO2-brandblussers in het geval van brand. Blus het vuur niet met water of poederblussers. Laat het toestel niet werken zonder inhoud. Zorg ervoor dat er voor elk gebruik voldoende water in het waterreservoir zit. Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Het toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar indien ze onder voortdurend toezicht staan. Dit product kan gebruikt worden door personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee

NEDERLANDS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

verbonden zijn. Strikt toezicht is noodzakelijk als het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

Waarschuwing: dit toestel is onderworpen aan een kwaliteitscontrole voordat het in de verkoop ging om zeker te zijn dat het correct werkt. Na de kwaliteitscontrole wordt het artikel grondig schoongemaakt, om deze reden zouden

er waterdruppels of koferesten achter kunnen blijven in het

toestel.

POLSKI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie poniższą instrukcję. Zachowaj tę instrukcję na potrzeby późniejszych konsultacji i dla nowych użytkowników. Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i

komercyjnego.

Postaw urządzenie na płaskiej stabilnej i bezpiecznej

powierzchni, blisko gniazdka z uziemieniem.

Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie zostawiaj przewodów elektrycznych na działanie wody. Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub jego uruchomieniem upewnij się, że masz suche ręce. Regularnie sprawdzaj kabel zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Jeśli na kablu widoczne są uszkodzenia, aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy oddać urządzenie do naprawy do Serwisu Pomocy Technicznej rmy Cecotec. Nie skręcaj, nie rozciągaj, ani nie uszkadzaj kabla zasilającego. Chroń przed ostrymi krawędziami i gorącem. Nie pozwól, aby kabel wszedł w kontakt z gorącymi przedmiotami. Kabel nie może zwisać z krawędzi przestrzeni roboczej. Nie pozwól, aby żadna część urządzenia weszła w kontakt z wodą. Nie używaj urządzenia na zewnątrz, blisko płyt grzewczych elektrycznych lub gazowych, ani w pobliżu pieców. Nie wystawiaj urządzenia na działanie temperatury poniżej

0°C.

Używanie akcesoriów niezalecenych przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem lub wyrządzić inną

POLSKI

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

szkodę użytkownikowi. Nigdy nie napełniaj zbiornika gorącą wodą, używaj tylko wody

o temperaturze pokojowej lub letniej.

W trakcie pracy urządzenia, trzymaj kable z daleka od źródeł ciepła. Nie zbliżaj rąk do źródeł ciepła. Nie ciągnij za kabel, jeśli chcesz poruszyć lub przenieść urządzenie. Nie używaj karmelizwanych ani smakowych ziaren

kawy.

Uważaj na strumień gorącej pary i wodę. Urządzenie podczas pracy nagrzewa się do wysokich temperatur i pozostaje gorące zaraz po wyłączeniu. Zachowaj ostrożność w czasie dotykania gorącego urządzenia, aby uchronić się przed oparzeniem. Nie wyjmuj tacki ociekowej w czasie pracy urządzenia, gdyż wrzątek może uszkodzić części maszyny. Przed włączeniem lub wyłączeniem urządzenia umieść pustą szklankę pod

wylotem kawy.

W razie pożaru używaj gaśnic CO2. Nie gaś ognia wodą ani gaśnicami proszkowymi. Nie używaj puestego urządzenia. Za każdym razem upewnij się, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody. Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.Z

urządzenia nie mogą korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat. Ten produkt może być stosowany przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem. Zachowaj szczególną czujność, gdy z urządzenia korzystają

POLSKI

dzieci lub gdy jest używane w ich pobliżu.

Ostrzeżenie: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadza się dokładne czyszczenie produktu, ponieważ we wnątrz mogły znajdować się ślady wody lub kawy.

ČEŠTINA

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější použití nebo pro nové uživatele. Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná. Tento produkt je vhodný výlučně pro domácí nebo komerční využití. Postavte přístroj na bezpečný, pevný a stabilní povrch blízko uzemněné zásuvky. Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo přístroje. Pravidelně přístroj kontrolujte, abyste zjistili viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo jakýmkoli nebezpečím. Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů. Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky. Nedovolte, aby se jakákoli elektrická část přístroje dostala do

kontaktu s vodou.

Nepoužívejte přístroj venku, blízko topných těles jak elektrických, tak plynových, plamenů anebo v troubách. Nevystavujte přístroj teplotám pod bodem mrazu. Použití příslušenství neautorizovaných výrobcem může vést k riziku požáru, elektrickému výboji anebo jiným škodám. Nikdy nepoužívejte teplou vodu k naplnění nádoby na vodu,

3939

ČEŠTINA

použijte přírodní vodu pokojové teploty. Udržujte ruce a kabely z dosahu částí přístroje, které produkují při používání teplo. Netahejte za kabel přístroje, abyste přístrojem pohnuli anebo ho přemístili. Nepoužívejte kávu s příchutí karamelu anebo jiných příchutí. Nesměřujte páru ani horkou vodu na sebe ani na jiné osoby, abyste předešli popáleninám. Přístroj je horký během a ihned po použití. Používejte chňapky, rukavice anebo jiné ochranné prostředky, abyste se vyhnuli popálení. Nevytahujte nádobu během používání, aby horká voda nepoškodila povrch přístroje. Při zapnutí a vypnutí dejte pod automat na kávu prázdný šálek. V případě požáru použijte hasící přístroj CO2. Nehaste plameny vodou ani práškovými hasícími přístroji. Nenechávejte přístroj pracovat na prázdno. Ujistěte se, že v nádržce na vodu je před každým použitím dostatek vody. Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým

dozorem.

Tento produkt může být používán osobami s mentálním, fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo osobami, kterým chybí zkušenost nebo znalost, pokud jsou pod dohledem nebo jim bylo vysvětleno bezpečné fungování přístroje a rozumí nebezpečím, které z tohoto používání plynou. Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi. Tento přístroj prošel kontrolou kvality před uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné fungování. Po vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je možné, že vevnitř zůstaly zbytky vody.

4040

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1

1. Bandeja de goteo

2. Salida de café

3. Espumador de leche (cappuccinatore)

4. Depósito de agua

5. Puerta izquierda

6. Cable de alimentación

7. Panel de control

8. Tapa del embudo

9. Embudo para café molido

10. Depósito de granos de café

11. Puerta derecha

12. Unidad de procesado

13. Depósito de residuos

14. Selector del molinillo de café

15. Botón de encendido ON/OFF

16. Interruptor de encendido

17. Depósito de leche

Panel de control Fig. 2

2. ANTES DE USAR

Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje. Asegúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec inmediatamente. Extraiga el depósito de agua de la máquina de café y llénelo de agua natural. Llene el depósito de granos de café. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.

Accione el interruptor de encendido en la parte trasera de la cafetera.

Coloque una taza bajo el dispensador de bebidas.

Pulse una vez el pulsador de encendido ON/OFF, o dos si la pantalla está en blanco.

Deje que la máquina se caliente mientras realiza a su vez el ciclo de autolimpieza. La máquina entrará en modo standby y estará lista para preparar café. Aviso: se recomienda utilizar agua embotellada para obtener un sabor óptimo del café.

(Fig 3).

ESPAÑOL

3. FUNCIONAMIENTO

Tipos de café y bebidas calientes

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Americano

Ajuste la salida de café a la altura deseada y coloque la/s taza/s.

Pulse el icono del café deseado para preparar 1 café de forma automática.

Pulse el icono x2 cuando aparezca en la pantalla para que la máquina prepare un segundo café

después al acabar el primero. (Fig.4)

Latte, Flat white, Latte Macchiato, con leche, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato, Macchiato inverso

Añada leche al depósito de leche. El dispositivo es compatible con cualquier tipo de leche:

entera, desnatada, orgánica, de soja, etc. No obstante, se recomienda utilizar leche entera y

fría para obtener resultados óptimos. Conecte el tubo transparente desde la salida del depósito de leche hasta la entrada del

espumador de leche, ubicado en el lateral del cabezal.

Ajuste la salida de café a la altura deseada y coloque la/s taza/s.

Pulse el icono del café deseado para preparar 1 café de forma automática. (Fig.5)

Pulse el icono x2 cuando aparezca en la pantalla para que la máquina prepare un segundo café

después al acabar el primero.

Té blanco, té rojo, té negro, té verde, Rooibos, infusión Coloque un vaso con el té que desee debajo de la salida de café.

Ajuste la salida de café a la altura deseada.

Pulse el icono de la bebida caliente que desea preparar.

Pulse el icono CANCELAR cuando se haya dispensado la cantidad de agua suciente, o espere

a que la máquina dispense la cantidad por defecto. (Fig.6)

Leche caliente/Espuma de leche

Conecte el tubo transparente desde la salida del depósito de leche hasta la entrada del

espumador de leche, ubicado en el lateral del cabezal.

Añada leche al depósito de leche. Pulse el icono de la función que desea utilizar. (Fig 7).

Nota: el dispositivo es compatible con cualquier tipo de leche: entera, desnatada, orgánica, de soja, etc. No obstante, se recomienda usar leche entera y fría para obtener resultados óptimos.

Café molido Abra la tapa de la tolva de café en grano y retire la tapa del embudo del café molido. Añada el café molido deseado a través del embudo para café molido.

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Pulse el icono de café molido. Seleccione el tipo de café. (Fig 8).

Aviso: es una entrada para un sólo uso. Cada vez que quiera café molido, debe añadir café con la cuchara.

Selector del molinillo de café (Fig. 9) Siempre durante el funcionamiento, ajuste el selector del molinillo de café situado dentro del

depósito de granos de café para seleccionar el grado de molienda.

Advertencia:

No introduzca café molido, instantáneo o cualquier otro tipo de sustancias en el depósito de

granos de café. No utilice nunca granos de café congelados ni torrefactos

Un ujo lento de café indicará que el café está demasiado molido. Pulse y gire el selector

del molinillo de café en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar una molienda más gruesa.

Un ujo de café rápido y aguado indicará que el café está poco molido, es decir, demasiado

grueso. Pulse y gire el selector del molinillo de café en el sentido contrario de las agujas del

reloj para seleccionar una molienda más na. Nivel 1 > molienda na

Nivel 5 > molienda gruesa Se recomienda utilizar el nivel “3”.

• Aconsejamos una limpieza semanal del molinillo de café, para eliminar posibles restos e impurezas.

Videos en: www. soporte.cecotec.es Usuarios La cafetera puede guardar hasta 10 usuarios. Cada usuario podrá personalizar y guardar todos y cada uno de los cafés y de las bebidas calientes. Crear usuario. Pulse el icono de USUARIO. (Fig 10/11)

Luego, pulse el icono + para añadir el perl. Introduzca el nombre del usuario y conrme. (Fig 12) Aviso: Una vez haya creado el usuario, puede editar o eliminar el perl. (Fig. 13)

Personalización de cafés

Cada usuario puede personalizar los cafés y las bebidas calientes a su gusto.

Los parámetros que se pueden personalizar son:

Granos de café: 7-12 g Café: 20-250 ml

Temperatura: 75-95 ºC

Sabor: Bajo-Alto Leche: 15-250 ml Espuma: Ninguna, poca, media, alta

ESPAÑOL

Agua: 20-250 ml Orden: Café-leche o leche-café

Modos de personalización: Desde el perl (Fig. 14) Pulse el icono de personalización de café.

Seleccione el café o la bebida deseada.

Desde la página inicial (Fig. 15) Pulse el icono de más bebidas. Seleccione el café o la bebida deseada. Cuando lo haya personalizado, pulse el icono de la estrella para guardar la bebida en uno o

varios perles de usuario.

Recetario de cafés Este producto incluye un recetario de cafés completo con instrucciones paso a paso, para aprovechar al máximo la cafetera.

Ajustes

Sonido (Fig. 16) Pulse el icono de SONIDO para activar el sonido de la máquina o para silenciarla.

Dureza del agua (Fig. 17) Pulse el icono de DUREZA DEL AGUA y seleccione el nivel de dureza del agua empleada. La

máquina sugerirá el ciclo de descalcicación de forma automática cuando sea necesario,

dependiendo del agua.

1 gota de agua: blanda. Se requiere descalcicar cada 880 cafés. 2 gotas de agua: medio. Se requiere descalcicar cada 400 cafés. 3 gotas de agua: dura. Se requiere descalcicar cada 280 cafés.

Contraste de la pantalla (Fig. 18) Deslice la barra para seleccionar el nivel de contraste deseado. Idiomas (Fig. 19)

Seleccione el idioma que desea utilizar.

Ajustes de fábrica (Fig. 20)

Restablecer conguración de fábrica (Fig. 21) Conrme para restablecer la conguración de fábrica. (Fig. 22)

Contador de cafés (Fig. 23)

Compruebe el número de cafés y otras bebidas calientes preparadas. (Fig. 24) Calibración (Fig. 25) Esta función puede utilizarla únicamente un técnico autorizado o usted siguiendo las

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

instrucciones especícas de Cecotec.

Luz

Puede elegir si desea que el indicador LED de la salida de café esté permanentemente encendido, apagado o encendido únicamente mientras se dispensa la bebida.

4. LIMPIEZA

Desconecte el cable de la toma de corriente de la pared antes de iniciar la limpieza. No sumerja

el producto en agua ni en ningún otro tipo de líquido durante la limpieza.

Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera. La falta de mantenimiento y de limpieza del producto puede ocasionar el deterioro de su

supercie y afectar a su vida útil.

No utilice nunca detergentes fuertes, gasolina, abrasivos en polvo o cepillos metálicos para limpiar ninguna de las partes del electrodoméstico.

Guarde el producto en un lugar seguro, seco y limpio si no va a ser utilizado durante un periodo largo de tiempo. Limpie tanto la parte visible como las partes más resguardadas para eliminar todos los restos.

(Fig 26)

Cappuccinatore (Fig. 27) Después de dispensar la leche, la cafetera mostrará el siguiente mensaje de limpieza del sistema de leche.

Coloque el espumador de leche como se muestra en el dibujo. Pulse OK para activar el ciclo de limpieza del espumador de leche.

Advertencia: Durante el ciclo de limpieza, tanto el espumador como la salida de café emitirán

vapor y agua caliente. No toque ninguno de estos elementos hasta que la limpieza haya nalizado.

Espumador de leche (1) (Fig. 28) Inserte el tubo transparente en el espumador de leche.

Coloque el otro extremo del tubo dentro de un vaso con agua y ponga otro vaso debajo del

dispensador de leche. Pulse el icono LECHE para comenzar la limpieza.

Una vez completado el ciclo de limpieza, vacíe el recipiente y repita el ciclo hasta que no se

observen restos de leche.

Espumador de leche (2) (Fig. 29) Presione ambas partes del espumador y extráigalo de la salida de café.

ESPAÑOL

Introduzca el espumador en un vaso de agua limpia. Introduzca el cepillo de limpieza por los agujeros situados en la parte trasera del espumador de leche para limpiarlos.

Vuelva a instalar el espumador de leche en su posición. Aviso: la máquina avisará de cuando este proceso sea necesario.

Limpieza del espumador de leche (3)

Cuando aparezca “Limpieza del sistema de leche” en la pantalla, pulse OK. Esto aparecerá

después de haber utilizado leche.

Coloque el espumador de leche como se muestra en el dibujo 2. Pulse OK para iniciar la limpieza automática del sistema de leche.

Fig. 30 Advertencia: durante el proceso de limpieza, tanto el espumador como la salida de café

emitirán agua caliente y vapor. No retire ni toque ninguno de los dos elementos antes de haber

acabado la limpieza.

Unidad de procesado (1) (Fig. 31)

Acceda al menú de AJUSTES y pulse el icono LIMPIEZA.

Pulse el icono PROCESADOR. Vierta producto de limpieza apto para unidades de procesado de cafeteras automáticas en la unidad de procesado a través de la entrada de café molido.

Pulse OK para activar el ciclo de limpieza.

La cafetera volverá al modo standby cuando se haya completado la limpieza.

Limpieza de la unidad de procesado (2) Abra la puerta derecha. Extraiga el contenedor de residuos. Retire la unidad de procesado, presionando la pestaña con el pulgar y tirando hacia afuera, y

enjuáguela a continuación con abundante agua caliente. Ayúdese del cepillo para retirar posibles restos de café que hayan podido quedar en las guías sobre las que apoya la unidad,inserte la unidad de procesado de nuevo en su posición. Espere a escuchar un clic para asegurarse de que está colocado correctamente en su posición.

Fig. 32

Cada 350 cafés dispensados se aconseja realizar una limpieza de molinillo. Dentro de settings,

seleccione ajustes de fábrica pulse “contador de cafés” y obtendrá la información de cuántos cafés lleva su máquina dispensados.

Para realizar la limpieza de molinillo siga los siguientes pasos:

Abra la puerta derecha. (g.1) Retire todos los granos de café de dentro del depósito. Apague y encienda la cafetera pulsando el botón ON/OFF dos veces. (g.2-g.3)

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Cuando aparezca en la pantalla la imagen de la cafetera, pulse la esquina superior izquierda hasta que aparezca el submenú. (g.4) Saque el contenedor de residuos y la unidad de procesado para limpiarlos manualmente. (g.5)

Lávelos con agua tibia bajo el grifo hasta retirar/eliminar todos los restos.

Coloque un recipiente grande debajo de la salida de café. (g.6) Gire el selector de molinillo de café a la derecha al máximo. (g.7)

Vierta el producto de limpieza de molinillo, con la cantidad indicada por el fabricante, en el

deposito de granos de café. (g.8) Introduzca el valor “0” en la pantalla y pulse OK repetidas veces hasta que vea que no caiga nada de producto de limpieza. (g 9-10)

Advertencia: Es muy importante seguir estos pasos e introducir solamente el valor “0, de no

ser así podría modicar otros parámetros internos y producir incidencias irreparables en su máquina.

Pulse el botón “Flecha” y coloque la unidad de procesado y el contenedor de residuos en su sitio. (g.11) Pulse el botón ON/OFF. Añada café en granos en el depósito de café y realice 3 cafés espresso y deséchelos para

terminar la limpieza.

Descalcicación (Fig. 33) Llene el depósito de agua natural y añada producto de descalcicación siguiendo las proporciones que recomiende el fabricante de la solución descalcicadora. Pulse OK en el menú AJUSTES / LIMPIEZA para activar el ciclo de limpieza. La máquina dispensará el producto de descalcicación. Una vez que se haya utilizado toda el agua, la máquina nalizará el proceso de descalcicación. Extraiga el depósito de agua y llénelo de agua de nuevo, la máquina comenzará el ciclo de

enjuague.

Aviso: Es posible que la cafetera le requiera rellenar el depósito varias veces. La cafetera volverá al modo standby cuando se haya completado el proceso de descalcicación.

Aquapure (Fig. 34) La cafetera lleva un seguimiento del uso de los ltros Aquapure. Dependiendo del nivel de dureza del agua seleccionado, le recordará la necesidad de cambiar el ltro. El aviso de descalcicación aparecerá cuando se hayan utilizado 8 ltros. Es importante pulsar Nuevo ltro cada vez que se cambie el ltro para que la cafetera pueda llevar un seguimiento correcto del uso de los ltros, así como para asegurar el buen

funcionamiento del dispositivo.

Nota: el depósito de agua es apto y compatible para la instalación del Filtro Cecotec Maticccino que garantiza la utilización de un agua ltrada para un mejor mantenimiento y vida útil

ESPAÑOL

de los componentes de la cafetera, así como para un mejor sabor de café. FILTRO NO INCLUIDO

Si tiene instalado el ltro Aquapure, le recomendamos seleccionar el nivel de dureza del agua

“baja”.

1 gota de agua: blanda. Se requiere descalcicar cada 880 cafés. Si no tiene instalado el ltro Aquapure le recomendamos seleccionar el nivel de dureza del

agua “dura”.

3 gotas de agua: dura. Se requiere descalcicar cada 280 cafés.

Advertencia: las siguientes piezas son aptas para lavavajillas: depósito de leche, depósito de

agua, contenedor de residuos y bandeja de goteo.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca

Potencia: 1300 W-1500 W (Café), 700 W-760 W (Vapor) 220-240 V ~ 50/60 Hz

Fabricado en China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser

reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar

la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de

forma correcta.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las

autoridades locales.

7. GARANTÍA Y SAT

ESPAÑOL

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un

uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto

a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta

atribuible al consumidor.

Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el SAT ocial de Cecotec.

Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Drip tray

2. Coffee spout

3. Milk frother (cappuccinatore)

4. Water tank

5. Left-side door

6. Power cord

7. Control panel

8. Funnel lid

9. Funnel for ground coffee

10. Bean tank

11. Right-side door

12. Brewing unit

13. Waste tank

14. Coffee grinder knob

15. On/off button

16. Power button

17. Milk tank

Control panel Fig. 2

2. BEFORE USE

Take the product out of the box and remove all packaging material. Make sure all the components are included, and if not, contact immediately the ofcial Technical Support Service of Cecotec. Remove the water tank, ll it up with fresh water.

Fill the coffee bean tank with coffee beans. Insert the power plug into the wall socket. Press the power switch on the back of the machine once or twice if the screen is blank. Place a cup under the drink dispenser. Press the power button once or twice if the screen is white. Allow the machine to warm up while performing the self-cleaning cycle.

The machine will enter standby mode and then will be ready for use.

Note: It is suggested to use bottled water in order to achieve optimal taste of coffee. (Fig. 3)

ENGLISH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

3. OPERATION

Types of coffee and hot drinks

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Americano Adjust the height of the coffee spout and place the cups. Press the icon of the desired coffee to brew 1 coffee automatically.

Press the x2 icon when displayed if you wish to brew a second coffee after the rst one has

been brewed. (Fig.4)

Latte, Flat white, Latte Macchiato, con leche, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato, Macchiato inverso

Add milk to the milk tank. Note: The device is suitable for any type of milk: whole milk, low-fat

milk, organic, soy milk, etc. However, we recommend using cold whole milk to get optimum results. Connect the transparent tube from the milk tank outlet to the milk frother inlet in the side of the device. Adjust the height of the coffee spout and place the cups. Press the icon of the desired coffee to brew 1 coffee automatically. (Fig. 5)

Press the x2 icon when displayed if you wish to brew a second coffee after the rst one has

been brewed.

White tea, Red tea, Black tea, Green tea, Rooibos, Herbal tea Place a cup with the desired tea under the coffee spout. Adjust the height of the coffee spout. Press the icon of the desired hot drink. Press the Cancel icon when you consider the correct amount of water has been dispensed, or

wait until the machine dispenses the default quantity. (Fig. 6)

Hot milk/Milk froth Connect the transparent tube from the milk tank outlet to the milk frother inlet in the side of the device. Add milk to the milk tank. Press the icon of the function you want to use. (Fig. 7)

Note: The device is suitable for any type of milk: whole milk, low-fat milk, organic, soy milk, etc.

However, we recommend using cold whole milk to get optimum results.

Ground coffee Open the coffee beans’ hopper and remove the ground coffee’s funnel lid. Add the desired

ENGLISH

amount of coffee using a funnel. Press the Ground coffee icon. Select the type of coffee. (Fig. 8) Single-use inlet. Add coffee with a spoon every time you want ground coffee.

Coffee grinder knob (Fig. 9) Before or during operation, adjust the coffee grinder knob located inside the coffee bean tank in order to select the grinding level. Warning: Do not introduce ground, instant coffee or any other substance in the bean tank. Never use coffee beans that have been stored in the freezer. Avoid using high roast.

Slow coffee ow means ground coffee is ground too nely. Press and turn the coffee grinder

knob clockwise in order to select a coarser level.

Fast and light coffee ow means coffee is ground too coarsely. Press and turn the coffee grinder knob anticlockwise in order to select a ner grinding level. Level 1 > ne grinding level

Level 5 > coarse grinding level We recommend using level 3. We suggest cleaning the coffee grinder weekly, for removing all types of dirt.

Videos in: www. soporte.cecotec.es

Users

This coffee maker can save up to 10 different users. Each user can customize and save every

coffee or hot drink. Create user account. Press the User icon. (Fig 10/11)

Then, press the + icon to add a prole. Enter the name of the user and conrm. (Fig 12)

Note: Note: Once the user has been created, it can be edited or deleted. (Fig. 13)

Coffee customisation Each user can customize the coffees and hot drinks to its liking.

The customizable parameters are the following:

Coffee: 7-12 gr Coffee: 20-250 ml

Temperature: 75-95 ºC

Flavour: Low-high Milk: 15-250 ml Froth: Low, little, medium, high Water: 20-250 ml

ENGLISH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Order: Coffee-milk or milk-coffee

Customization modes:

From the prole (Fig. 14)

Press the icon to customize coffee. Select the desired coffee or hot drink.

From the home page (Fig. 15) Press the icon for More drinks Select the desired coffee or hot drink. Once it has been customized, press the star icon and save this drink to one or more user’s

prole.

Coffee recipe book

This product includes a full coffee recipe book with step-by-step instructions to make the

most out of it.

Settings

Sound (Fig. 16)

Press the Sound icon to turn the coffee maker’s sound on or off.

Water hardness (Fig. 17)

Press the water hardness icon and select the hardness level of the water being used. The

machine will automatically suggest descaling cycles depending on the type of water.

1 water drop: Soft. Descaling is required after 880 coffees. 2 water drops: Medium. Descaling is required after 400 coffees. 3 water drops: Hard. Descaling is required after 280 coffees.

Display contrast (Fig. 18) Slide the bar to select the desired contrast. Languages (Fig. 19) Choose the desired language. Factory settings (Fig. 20) Reset the factory settings (Fig. 21)

Conrm to reset the factory settings. (Fig. 22)

Coffee counter (Fig. 23) Check the number of coffees and other hot beverages. (Fig. 24) Calibration (Fig. 25)

This function is only to be used by authorised technicians or following concrete instructions

provided by Cecotec.

ENGLISH

Light Choose if you want the coffee spout LED light to be always on, off or only on when coffee or hot drinks are being dispensed.

4. CLEANING

Unplug the cable from the power supply before start the cleaning. Do not immerse the

appliance in water nor any other liquid during the cleaning.

Use a soft, dampened cloth to clean the outer part of the device.

The lack of maintenance and cleaning of the product may cause a deterioration on its surface

and affect its lifespan. Do not use strong detergents, gasoline, powder abrasives or metal brushes to clean the device.

Store the appliance in a safe, dry and clean place when it is not going to be used for a long time. Clean both the visible parts of the machine and the area beneath it in order to remove all residues.

(Fig 26)

Cappuccinatore (Fig. 27) After dispensing milk, the coffee maker will display the below warning. Place the milk frother as shown on the drawing. Press Ok to activate the milk frother’s cleaning cycle. Warning: During the cleaning cycle, steam and hot water will be discharged through the milk frother and the coffee spout. Do not touch any of these elements until the cleaning cycle is completed.

Milk frother (1) (Fig. 28) Insert the milk frother into the machine. Place the milk frother inside a glass of water and place another one below the milk dispenser. Press the Milk icon to start cleaning. Once the cycle is completed, empty the container and repeat the cleaning cycle until no milk rests are observed.

Milk frother (2) (Fig. 29) Press both sides of the milk frother and take it out from the coffee spout. Introduce the milk frother in a glass of clean water. Clean the wholes in the back of the device with the cleaning brush. Reinstall the milk frother back to its position.

Note: The device will notify when this process is necessary.

ENGLISH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Cleaning of the milk frother (3)

When “Cleaning of the milk system” is displayed in the screen, press Ok. This will be displayed

after having used milk. Place the milk frother as shown on the second drawing. Press Ok to start the milk system automatic cleaning. Fig. 30 Note: During the cleaning process, both the milk frother and the coffee outlet will emit hot water and steam. Do not remove nor touch any part of the device when the cleaning is over.

Brewing unit (1) (Fig. 31) Access the Settings menu and press Cleaning icon.

Tap on the Processor icon.

Pour cleaning agent into the brewing unit through the ground coffee inlet. Press Ok to activate the cleaning cycle.

The machine will return to standby mode once the cleaning is completed.

Cleaning of the brewing unit (2) Open the right door. Remove the waste container. Remove the brewing unit by pressing the tab with your thumb and pulling outwards. Rinse it with abundant hot water. Use the brush to remove possible coffee remains. Insert the brewing unit back to its position. Wait until your hear a click to make sure it is placed correctly. Fig. 32

it is suggested to clean the grinder every 350 coffees. On Settings, select Factory settings and press “coffee meter” and it will display the number of coffees served. In order to clean the grinder, follow these steps: Open the right door. Remove all the coffee beans from the deposit.

Restart the coffee machine by pressing the On/off button twice. (g. 2- g. 3)

When the image of the coffee machine is displayed on the screen, press the top left side until the submenu pops up.

Remove the waste tank and the brewing unit to clean them manually. (g. 5) (g. 5) Wash them under warm running water until removing all the scraps. Place a big container under the coffee outlet. (g. 6) Turn right to maximum the coffee grinder knob. (g. 7)

Pour the cleaning agent in the mill, the amount recommended by the manufacturer, in the

coffee bean deposit. (g. 8)

Introduce the value “0” in the screen and press Ok repeatedly until no cleaning agent comes

ENGLISH

from the device. (g. 9-10)

Warning: It is very important to follow these steps and only introduce the value “0”. If not, other

internal parameters could be modied and produce irreversible incidents in your device.

Press the “Arrow” button and place the processing unit and the waste container in place. (g.11)

Press On/Off. Press On/Off button.

Add coffee beans in the coffee tank and prepare 3 espressos. Then throw them out to nish

the cleaning.

Descaling (Fig. 33) Fill the water tank with fresh water and add some descaling agent following the proportions recommended by the manufacturer. Press Ok in the Settings/Cleaning menu to activate the cleaning cycle.

The descaling solution will be dispensed.

Once the tank is empty, the machine will conclude the descaling process.

Remove the water tank and ll it again with water, the machine will start the rinse cycle. Note: The machine might ask you to rell the water tank several times. The machine will return to standby mode once the descaling cycle is completed.

Aquapure (Fig. 34) The coffee maker tracks the Aquapure lters usage. Depending on the water hardness selected, it will warn when to replace the lter. The descaling warning will be displayed after 8 lters have been used. It is important to press New lter every time the lter is replaced in order for the coffee maker to correctly track the lter usage and to ensure proper operation of the device.

Note: The water tank is compatible with the installation of Cecotec’s Matic-ccino lter by Cecotec that ensures the usage of ltered water for a better maintenance and lifespan of the device’s components, as well as for a better coffee avour.

Filter non included

If the Aquapure lter is installed, we recommend that the “Soft water” option is selected. 1 water drop: Soft. Descaling is required after 880 coffees. If the Aquapure lter is not installed, we recommend that the “Hard water” option is selected. 3 water drops: Hard. Descaling is required after 280 coffees.

Note: The following parts are dish-washer safe: milk tank, water tank, waste container and

drip tray.

ENGLISH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca

Power: 1300 W-1500 W (Coffee), 700 W-760 W (Steam) 220-240 V ~ 50/60 Hz

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must

not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose

of the appliance correctly. Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof

of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper use, as explained in this instruction manual.

The warranty will not cover the following situations: The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault

attributable to the customer.

The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the ofcial Technical Support Service of Cecotec.

Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.

The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based

on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate

to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.

РУССКИЙ

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

Рис.1

1. Лоток для сбора капель

2. Дозатор кофемашины

3. Капучинатор

4. Контейнер для воды

5. Левая дверь

6. Кабель питания

7. Панель управления

8. Крышка отсека молотого кофе

9. Наполнитель отсека для молотого кофе

10. Отсек для кофе в зернах

11. Правая боковая дверь

12. Заварочный блок

13. Лоток для отходов

14. Ручка кофемолки

15. Кнопка включения/выключения

16. Кнопка питания

17. Контейнер для молока

Панель управления Рис.2

2. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Распакуйте кофемашину и удалите все упаковочные материалы. Убедитесь в полной комплектации устройства, в противном случае обратитесь в официальный сервисный центр Cecotec. Снимите резервуар для воды и наполните его свежей питьевой водой. Наполните отсек для кофейных зерен кофейными зернами. Вставьте вилку в настенную розетку. Нажмите кнопку питания на задней стенке кофемашины один или два раза, пока не засветится экран. Установите чашку под сопло подачи напитков. Нажмите кнопку питания раз или 2 если экран светится белым цветом. Дайте машине прогреться пока она будет проводить самоочистку. Кофемашина перейдет в режим ожидания и будет готова к использованию. Примечание: советуем использовать бутилированную воду для получения лучшего вкуса кофе (Рис.3)

РУССКИЙ

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Типы кофе и горячих напитков Эспрессо, Ристретто, Лунго, Доппио, Американо Отрегулируйте высоту дозатора кофе и установите под него чашки Нажмите кнопку соответствующего вида кофе для автоматического приготовления 1 чашки кофе. Дважды нажмите на эту же иконку если вы хотите приготовить сразу же вторую чашку кофе (Рис.4)

Латте, Флет вайт, Латте Микиато, кон Лече, Каппучино, Каппучино Микс, Макиато, Макиато инверсо. Добавьте молоко в контейнер для молока. Примечание: устройство может работать с любым типом молока: цельное молоко, молоко с низкой жирностью, органическое, соевое молоко и т.д. Но все же мы рекомендуем использовать холодной цельное молоко для получения лучшего вкуса кофе. Подсоедините прозрачную трубку контейнера для молока к капучинатору с его стороны. Отрегулируйте высоту дозатора кофе и установите под него чашки Нажмите кнопку соответствующего вида кофе для автоматического приготовления 1 чашки кофе. Дважды нажмите на эту же иконку если вы хотите приготовить сразу же вторую чашку кофе (Рис.5).

Белый чай, Красный чай, Черный чай, Зеленый чай, Ройбуш, Травяной чай Поставьте чашку с желаемым чаем под дозатор подачи жидкости. Отрегулируйте высоту дозатора. Нажмите на значок желаемого горячего напитка. Нажмите значок Cancel (отмена), если считаете, что налито нужное количество воды, или подождите, пока кофемашина выдаст количество воды, настроенное по умолчанию. (Рис.6)

Горячее молоко / молочная пена Подсоедините прозрачную трубку контейнера для молока к капучинатору с его стороны. Налейте молоко в контейнер для молока. Отрегулируйте высоту дозатора кофе и установите под него чашки Нажмите кнопку соответствующего напитка для автоматического приготовления. (Рис.7) Примечание: устройство может работать с любым типом молока: цельное молоко, молоко с низкой жирностью, органическое, соевое молоко и т.д. Но все же мы рекомендуем использовать холодной цельное молоко для получения лучшего вкуса кофе.

РУССКИЙ

Молотый кофе Откройте емкость для кофейных зерен и снимите крышку воронки для молотого кофе. Добавьте желаемое количество кофе с помощью воронки. Нажмите значок молотого кофе. Выберите сорт кофе. (Рис.8) Отверстие подходит для одноразового приготовления. Добавляйте кофе ложкой каждый раз, когда хотите приготовить кофе из молотых зёрен. Кофемолка (рис.9) До или во время работы устройства отрегулируйте помол кофе, при помощи регулятора расположенного внутри емкости для кофе в зернах. Предупреждение: не засыпайте молотый, растворимый кофе или другие вещества в емкость для зерен. Никогда не используйте кофейные зерна, которые хранились в морозильной камере. Избегайте использования кофе высокой степени прожарки. Медленный поток кофе означает, что кофе слишком мелкого помола. Нажмите и поверните регулятор кофемолки по часовой стрелке, чтобы выбрать более грубый помол. Быстрый и легкий поток кофе означает, что помол кофе слишком крупный. Нажмите и поверните регулятор кофемолки против часовой стрелки, чтобы выбрать более грубый помол. Уровень 1> уровень мелкого помола Уровень 5> уровень грубого помола Мы рекомендуем использовать уровень 3. Мы рекомендуем очищать кофемолку еженедельно, для удаления загрязнений. Пользовательские настройки Эта кофеварка может сохранить до 10 разных пользователей. Каждый пользователь может настроить и сохранить себе рецепт всех видов кофе или горячих напитков. Создайте учетную запись пользователя. Нажмите значок пользователя. (Рис. 10/11) Затем нажмите значок +, чтобы добавить профиль. Введите имя пользователя и подтвердите. (Рис.12) Примечание: после создания пользователя его можно отредактировать или удалить. (Рис.13) Настройка рецептов кофе Каждый пользователь может настроить кофе и горячие напитки по своему вкусу.

РУССКИЙ

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Настраиваемые параметры следующие: Кофе: 7-12 гр Кофе: 20-250 мл Температура: 75-95 oC Вкус: ненасыщенный-насыщенный Молоко: 15-250 мл Пена: низкая, маленькая, средняя, высокая Вода: 20-250 мл Первичность подачи: Кофе-молоко или молоко-кофе

Режимы настройки рецептов: Из профиля (рис.14) Нажмите значок, чтобы настроить рецепт кофе. Выберите желаемый кофе или горячий напиток.

С домашней страницы (рис. 15) Нажмите значок, чтобы увидеть больше напитков Выберите желаемый тип кофе или горячий напиток. После настройки нажмите значок звездочки и сохраните напиток для одного или нескольких пользователей. Книга рецептов кофе Данное устройство оснащено полной книгой рецептов кофе с пошаговыми инструкциями по приготовлению большинство из них. Настройки Звук (рис.16) Нажмите значок звука, чтобы включить или выключить звук кофеварки. Жесткость воды (рис.17) Нажмите на значок жесткости воды и выберите уровень жесткости используемой воды. Кофемашина автоматически предложит циклы очистки от накипи в зависимости от типа воды. 1 капля воды: мягкая. Удаление накипи требуется после 880 чашек кофе. 2 капли воды: Средняя. Удаление накипи требуется после 400 порций кофе. 3 капли воды: жесткая. После 280 порций кофе требуется удаление накипи. Контрастность дисплея (рис.18) Сдвиньте ползунок, чтобы выбрать желаемый контраст. Языки (рис.19) Выберите желаемый язык. Заводские настройки (рис.20) Сбросить заводские настройки (рис.21) Подтвердите сброс до заводских настроек. (Рис.22) Счетчик кофе (рис.23) Проверьте количество кофе и других горячих напитков. (Рис.24) Калибровка (рис.25)

РУССКИЙ

Эта функция должна использоваться только уполномоченными сотрудниками официального сервисного центра или в соответствии с конкретными инструкциями, предоставленными компанией Cecotec.

Подсветка

Выберите, хотите ли вы, чтобы светодиодный индикатор дозатора кофе был всегда включен, выключен или работал только когда кофе готовятся или горячие напитки.

4. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Перед очисткой выньте кабель питания из розетки. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость во время чистки. Используйте мягкую влажную ткань для очистки внешних частей устройства. Несоблюдение правил содержания устройства в чистых условиях может привести к повреждению поверхности и негативно повлиять на срок эксплуатации продукта, что приведет к возможным повреждениям устройства. Никогда не используйте сильные моющие средства, бензин, абразивный порошок или металлическую щетку для очистки какой-либо части продукта. Храните кофемашину в безопасном, сухом и чистом месте, если она не будет использоваться в течение длительного времени. Очистите как видимые части машины, так и место под ней, чтобы удалить все остатки грязи. (Рис. 26)

- Капучинатор (Рис.27)

После приготовления напитков с молоком, кофеварка отобразит на экране предупреждение. Установите вспениватель молока, как показано на рисунке. Нажмите ОК, чтобы активировать цикл очистки вспенивателя молока. Предупреждение: во время цикла очистки, пар и горячая вода, будут выходить через вспениватель и дозатор кофе. Не прикасайтесь ни к одному из этих элементов, пока не завершится цикл очистки.

- Вспениватель молока (1) (рис.28)

Установите вспениватель молока в кофе машину. Поместите вспениватель молока в стакан с водой и поставьте другой под дозатор молока. Нажмите значок Milk, чтобы начать очистку. По завершении цикла опорожните контейнер и повторяйте цикл очистки, пока не перестанут вытекать остатки молока.

РУССКИЙ

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Вспениватель молока (2) (рис.29) Нажмите с обеих сторон на насадку для взбивания молока и выньте ее из дозатора кофе. Поместите вспениватель молока в стакан с чистой водой. Очистите вспениватель щеточкой для очистки. Установите вспениватель молока на место. Примечание: устройство уведомит о необходимости этого процесса. Очистка вспенивателя молока (3) Когда на экране отобразится «Очистка молочной системы», нажмите ОК. Данный значок будет отображаться после приготовления напитков с молоком. Установите вспениватель молока, как показано на втором рисунке. Нажмите ОК, чтобы запустить автоматическую очистку молочной системы. Рис. 30 Примечание: во время очистки и вспениватель молока, и выходное отверстие для кофе будут подавать горячую воду и пар. По окончании очистки не снимайте и не прикасайтесь к каким-либо частям устройства. Заварочный блок (1) (рис.31) Войдите в меню настроек и нажмите значок очистки. Нажмите на значок процессора. Залейте чистящее средство в заварочный блок через отверстие для молотого кофе. Нажмите ОК, чтобы активировать цикл очистки. После завершения очистки машина вернется в режим ожидания. Очистка заварочного блока (2) Откройте правую дверь. Снимите контейнер для отходов. Снимите заварочный блок, нажав на язычок большим пальцем и потянув наружу. Обильно промойте его горячей водой. Используйте щетку, чтобы удалить возможные остатки кофе. Верните заварочный блок на место. При установке должен прозвучать щелчок, который означает, убедиться, что заварочный блок установлен правильно. Рис 32 Кофемолка Рекомендуется чистить кофемолку каждые 350 порций кофе. В Настройках выберите пункт Заводские настройки и нажмите «счетчик кофе», он отобразит количество приготовленных порций кофе. Чтобы очистить кофемолку, выполните следующие действия: Откройте правую дверь. Удалите оставшиеся кофейные зерна. Перезапустите кофемашину, дважды нажав кнопку включения / выключения. (рис. 2рис. 3) Когда изображение кофемашины отобразится на экране, нажимайте верхнюю левую сторону, пока не всплывает подменю. Снимите контейнер для отходов и заварочный блок, чтобы очистить их вручную. (рис.5) Промойте их под теплой проточной водой, пока не удалите все остатки загрязнений.

РУССКИЙ

Поставьте большую емкость под дозатор кофе. (рис.6) Поверните вправо до максимума ручку кофемолки. (рис.7) Залейте чистящее средство в кофемолку в количестве, рекомендованном производителем, в отсек для кофейных зерен. (рис.8) Введите значение «0» на экране и несколько раз нажмите ОК, пока не чистящее средство перестанет выходить из устройства. Предупреждение: очень важно выполнить эти шаги и ввести только значение «0». Если нет, то другие параметры кофемашины могут быть изменены и привести к необратимым сбоям в работе вашего устройства. Нажмите кнопку «Arrow» и установите заварочный блок и контейнер для отходов на место. (рис.11) Нажмите значок Вкл / Выкл. Нажмите кнопку включения / выключения. Добавьте кофейные зерна в емкость для кофе и приготовьте 3 эспрессо. Затем выбросьте их. Удаление накипи (Рис.33) Наполните резервуар для воды свежей водой и добавьте немного средства для удаления накипи, соблюдая пропорции, рекомендованные производителем. Нажмите ОК в меню Настройки / Очистка, чтобы активировать цикл очистки. Начнется подаваться раствор для удаления накипи. Когда резервуар опустеет, машина завершит процесс удаления накипи. Снимите резервуар для воды и снова наполните его водой, кофемашина начнет цикл ополаскивания. Примечание: кофемашина может попросить вас долить воду в резервуар несколько раз. После завершения цикла очистки от накипи кофемашина вернется в режим ожидания. Aquapure (рис. 34) Кофеварка отслеживает использование фильтров Aquapure. В зависимости от выбранной жесткости воды, кофемашина предупредит, когда нужно будет заменить фильтр. Предупреждение об удалении накипи отображаться после использования 8 фильтров. Важно нажимать иконку Новый фильтр каждый раз при замене фильтра, чтобы кофеварка правильно отслеживала использование фильтра и обеспечивала правильную работу устройства. Примечание: резервуар для воды совместим с установкой фильтра Cecotec Matic-ccino компании Cecotec, который гарантирует использование фильтрованной воды для лучшего обслуживания и продления срока службы компонентов устройства, а также для лучшего вкуса кофе. Фильтр не входит в комплект поставки. Если установлен фильтр Aquapure, мы рекомендуем выбрать вариант «Мягкая вода». 1 капля воды: мягкая. Удаление накипи требуется после 880 чашек кофе. Если фильтр Aquapure не установлен, мы рекомендуем выбрать вариант «Жесткая вода».

РУССКИЙ

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

3 капли воды: жесткая. После 280 порций кофе требуется удаление накипи. Примечание. Следующие детали можно мыть в посудомоечной машине: резервуар для молока, резервуар для воды, контейнер для отходов и поддон для сбора капель.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: 01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca Power: 1300 W-1500 W (Кофе), 700 W-760 W (Пар) Код продукта: 01592 /01593 Электропитание: 220-240 V~, 50/60 Hz Сделано в Китае | Разработано в Испании

6. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ

Европейская директива 2012/19 / EU об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает, что старые бытовые электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными несортированными муниципальными отходами. Старые приборы должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать утилизацию и переработку содержащихся в них материалов, а также снизить

воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Перечеркнутый символ «мусорная корзина» на изделии напоминает вам о вашей обязанности правильно утилизировать прибор. Если устройство имеет встроенную батарею или использует аккумуляторы, их следует извлечь из прибора и утилизировать соответствующим образом. Потребители должны связаться со своими местными властями или розничным продавцом для получения информации относительно правильной утилизации старых приборов и / или их батарей.

РУССКИЙ

7. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

На данный продукт предоставляется гарантия в течение 2 лет с даты покупки, при условии предоставления документа, подтверждающего покупку, нахождения продукта в отличном физическом состоянии и правильном пользовании, как описано в этом руководстве по эксплуатации. Гарантия не распространяется на следующие ситуации:

• Продукт использовался в целях, отличных от предназначенных для него, использовался неправильно, подвергался падению, воздействию влаги, погружению в жидкие или коррозионные вещества, а также другим неисправностям, связанным с воздействием покупателя.

• Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec.

• Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из-за постоянного использования.

• Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего устройства в течение 2 лет, в соответствии с действующим законодательством, за исключением расходных деталей. В случае неправильного использования гарантия не распространяется. Если в любой момент вы обнаружите какие-либо проблемы с вашим продуктом или у вас возникнут какие-либо сомнения, обращайтесь в Официальный сервисный центр Cecotec

Smart Group Сайт: https://service.smartgroup.ua/ № тел.: 0 800 300 245

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb.1

1. Tropfschale

2. Kaffeeauslass

3. Milchschaum/Cappuccino (cappuccinatore)

4. Wasserbehälter

5. Linke Tür

6. Netzkabel

7. Bedienfeld

8. Deckel des Trichters

9. Trichter für gemahlenen Kaffee

10. Kaffeebohnenbehälter

11. Rechte Gerätetür

12. Brüheinheit

13. Satzbehälter

14. Kaffeemühle-Drehregler

15. Ein/Aus-Schalter

16. Netzschalter

17. Milchbehälter

Kochfeld

Abb. 2

2. VOR DEM GEBRAUCH

Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entnehmen Sie das Verpackungsmaterial.

Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist. Falls Komponenten fehlen oder sich nicht in einem guten Zustand benden, kontaktieren Sie umgehend den technischen Kundendienst von Cecotec. Entnehmen Sie den Wassertank der Kaffeemaschine und füllen Sie es mit natürlichem Wasser. Füllen Sie den Behälter mit Kaffeebohnen.

Stecken Sie das Stromkabel zu einer Steckdose.

Drücken Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Kaffeemaschine. Stellen Sie eine Tasse unter den Getränkespender Drücken Sie die EIN/AUS-Taste einmal, oder zweimal, wenn das Display leer ist. Lassen Sie die Maschine während der Durchführung des Selbstreinigungszyklus aufheizen. Wenn die Kaffeemaschine in Standby-Modus bendet, können Sie Kaffee vorbereiten.

Hinweis: Es wird empfohlen, stilles Mineralwasser zu verwenden, um optimalen Geschmack zu erzielen. (Abb.3)

DEUTSCH

3. BEDIENUNG

Kaffeesorten und heiße Getränke

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Filterkaffee

Verstellen Sie den Kaffeeauslauf in der gewünschten Höhe und stellen Sie die Tasse(n). Drücken Sie das gewünschte Symbol, um einen Kaffee automatisch aufzubrühen. Drücken Sie das Symbol „x2“, wenn es auf der Anzeige erscheint, wenn Sie danach einen zweiten Kaffee aufbrühen möchten. (Abb.4)

Latte, Flat white, Latte Macchiato, Milchkaffee, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato, Inverse Macchiato

Füllen Sie Milch in den Milchbehälter ein. Das Gerät ist mit jeder Art von Milch kompatibel:

Vollmilch, Magermilch, Bio-Milch, Soja usw. Es wird jedoch empfohlen, kalte Vollmilch zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Schließen Sie den durchsichtigen Schlauch vom Ausgang des Milchtanks an den Eingang des

Milchaufschäumer an, der sich an der Seite des Kopfes bendet. Verstellen Sie den Kaffeeauslauf in der gewünschten Höhe und stellen Sie die Tasse(n). Drücken Sie das gewünschte Symbol, um einen Kaffee automatisch aufzubrühen. (Abb.5) Drücken Sie das Symbol „x2“, wenn es auf der Anzeige erscheint, wenn Sie danach einen zweiten Kaffee aufbrühen möchten.

Weißer Tee, Roter Tee, Schwarzer Tee, Grüner Tee, Rooibos, Kräutertee. Stellen Sie ein Glas mit einem Teebeutel unter dem Kaffeeauslass. Verstellen Sie den Kaffeeauslauf in der gewünschten Höhe. Drücken Sie das entsprechende heißes Getränk-Symbol. Drücken Sie das Abbrechen-Symbol, wenn Sie genügendes Wasser erhalten haben oder, wenn die voreingestellte Menge eingegossen wurde. (Abb.6)

Heiße Milch/Milchschaum Schließen Sie den durchsichtigen Schlauch vom Ausgang des Milchtanks an den Eingang des

Milchaufschäumer an, der sich an der Seite des Kopfes bendet. Füllen Sie Milch in den Milchbehälter ein. Drücken Sie das gewünschte Symbol. (Abb.2)

Hinweis: Das Gerät ist mit jeder Art von Milch kompatibel, z.B. Vollmilch, Magermilch, Bio-Milch,

Soja usw. Es wird jedoch empfohlen, kalte Vollmilch zu verwenden, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Gemahlener Kaffee Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters und nehmen Sie den Trichterdeckel vom

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

gemahlenen Kaffee ab. Geben Sie die gewünschte Menge gemahlenen Kaffees durch den Mahlkaffee-Trichter ein. Drücken Sie das gemahlener Kaffee-Symbol. Wählen Sie die Kaffeesorte. (Abb.2)

Hinweis: Dies ist ein Einzeleintrag.

Jedes Mal, wenn Sie gemahlenen Kaffee möchten, müssen Sie Kaffee mit dem Löffel hinzufügen.

Kaffeemühle-Drehregler (Fig. 9) Passen Sie den Kaffeemühle-Regler an der Innenseite des Kaffeebohnen-Behälters immer während des Betriebs, um den Mahlgrad auszuwählen.

HINWEIS:

Geben Sie niemals gemahlenen Kaffee bzw. andere Stoffe in den Bohnenbehälter. Verwenden Sie keine gefrorene oder geröstete Kaffeebohnen. Wenn der Kaffee zu langsam ießt, gibt es an, dass er zu fein gemahlen wurde. Drücken und drehen Sie den Kaffeemühle-Drehregler im Uhrzeigersinn, um den Kaffee grober zu mahlen. Wenn der Kaffee zu schnell ießt, gibt es an, dass er zu grob gemahlen wurde. Drücken und drehen Sie den Kaffeemühle-Drehregler im Gegenuhrzeigersinn, um den Kaffee grober zu

mahlen.

Stufe 1 > Fein Mühlen Stufe 5 > Grob Mühlen

Es wird empfohlen, die Stufe "3" zu verwenden.

Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung der Kaffeemühle, um mögliche Rückstände und

Verunreinigungen zu entfernen.

Videos in: www. soporte.cecotec.es Benutzer

Das Gerät kann bis zu 10 Benutzer speichern. Jeder kann eigene Einstellungen für Kaffee und heiße Getränke speichern. Benutzer erstellen Drücken Sie das Benutzer-Symbol. Abb. 7 und 8. Drücken Sie das „+“ Symbol, um ein Prol hinzuzufügen. Geben Sie den Benutzernamen ein und bestätigen Sie ihn. (Abb.2) Hinweis: Danach kann man das Prol bearbeiten oder löschen. (Abb.13

Kaffeepersonalisierung Jeder Benutzer kann eigene Einstellungen für Kaffee und heiße Getränke speichern.

Die anpassbaren Parameter sind:

Kaffeebohnen: 7-12 g Kaffee: 20 bis 250 ml Temperatur: 75 - 95 ºC

Geschmack: Mild-Intensiv

DEUTSCH

Milch: 15-250 ml Schaum: Ohne / Wenig / Mittlere / Viel Wasser: 20 bis 250 ml

Reihenfolge: Kaffee-Milch oder Milch-Kaffee

Wie die Einstellungen zu personalisieren:

Vom Prol aus (Fig. 14) Drücken Sie auf das Personalisierung-Symbol. Wählen Sie die gewünschte Kaffeesorte oder Getränk.

Vom Home-Screen (Fig. 15)

Drücken Sie das „mehr Getränke“ Symbol. Wählen Sie die gewünschte Kaffeesorte oder Getränk. Sobald die Einstellungen gewählt wurden, drücken Sie das Stern-Symbol, um sie auf ein oder mehrere Benutzerprole zu speichern.

Kaffee-Kochbuch Das Gerät verfügt über ein Kaffeekochbuch mit Schritt für Schritt Anweisungen, um die

Möglichkeiten auszunutzen.

Einstellungen

Lautstärke (Fig. 16) Drücken Sie das Lautstärke-Symbol, um den sie zu aktivieren oder deaktivieren.

Wasserhärte (Fig. 17) Drücken Sie das Wasserhärte-Symbol und wählen Sie die Wasserhärtestufe. Das Gerät gibt Bescheid, wenn man die Entkalkung durchführen muss. 1 Wassertropfen: weich. Es wird empfohlen, das Gerät nach 880 Kaffeezubereitungen zu

entkalken.

2 Wassertropfen: mittel. Es wird empfohlen, das Gerät nach 400 Kaffeezubereitungen zu

entkalken.

3 Tropfen: hart. Es wird empfohlen, das Gerät nach 280 Kaffeezubereitungen zu entkalken.

Anzeigekontrast (Fig. 18)

Gleiten Sie auf die Leiste, um die Kontraststufe zu wählen.

Sprache (Fig. 19)

Wählen Sie die gewünschte Sprache.

Werkseinstellungen (Fig. 20)

Werkseinstellungen zurücksetzen (Fig. 21) Bestätigen Sie die Wahl, um die Werkseinstellungen zurückzusetzen. (Abb.22) Kaffeezähler (Fig. 23)

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Überprüfung der Anzahl an Kaffees und anderen Getränken, die aufgebrüht wurden. (Abb.24) Kalibrierung (Fig. 25) Diese Funktion kann ausschließlich von einem qualizierten Techniker verwendet werden oder von Ihnen, solange Sie den spezischen Hinweisen von Cecotec durchführen.

Anzeiger

Sie können wählen, ob der LED-Anzeiger dauernd aueuchtet, aus, oder an ausschließlich, wenn das Getränkt aufbrüht wird.

4. REINIGUNG

Trennen Sie die Verbindung vom Stromkabel aus der Steckdose, bevor Sie reinigen. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie einen feuchten, weichen Tuch, um die Aussenseite der Kaffeemaschine zu

reinigen.

Mangel von Wartung und Reinigung des Produkts könnten die Lebensdauer verkürzen und das Gerät schäden.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Benzin, Schleifmittel in Pulverform oder

metallische Bürste, um das Produkt zu reinigen.

Lagern Sie das Produkt in einem sicheren, trocknen, sauberen Ort, wo für eine lange Zeit nicht

verwendet wird. Reinigen Sie die Innenseite und die Aussenseite, um alle den Resten zu entfernen. (Abb.2)

Cappuccinatore (Fig. 27)

Nach der Milchausgabe zeigt die Kaffeemaschine die folgende Meldung zur Reinigung des

Milchsystems an.

Stellen Sie den Milchaufschäumer wie auf dem Bild angezeigt. Drücken Sie auf die „OK“-Taste, um die Reinigung vom Milchaufschäumer durchzuführen. HINWEIS: Sowohl der Milchaufschäumer als auch der Kaffeeauslass erzeugen heißes Wasser und Dampf. Entnehmen oder berühren Sie diese Teilen nicht, bevor Sie mit der Reinigung fertig

sind.

Milchaufschäumer (1) (Fig. 28) Setzen Sie den transparenten Schlauch in den Milchaufschäumer.

Setzen Sie die andere Seite des Schlauchs innerhalb ein Glas Wasser und stellen Sie noch ein Glas unter dem Milchauslass.

Drücken Sie das MILCH-Symbol, um die Reinigung zu starten. Sobald der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist, leeren Sie den Behälter aus und wiederholen

DEUTSCH

Sie, bis es keine Milch gibt.

Milchaufschäumer (2) (Fig. 29) Drücken Sie beiden Seiten des Milchaufschäumer und entnehmen Sie ihn vom Kaffeeauslass. Setzen Sie den Milchaufschäumer in ein Glas mit frischem Wasser ein. Stecken Sie die Reinigungsbürste durch die Löcher auf der Rückseite des Milchaufschäumers,

um sie zu reinigen.

Stellen Sie den Milchaufschäumer in der richtige Stelle. Hinweis: Die Maschine wird ein Ton erzeugen, wenn diesen Prozess nötig ist.

Reinigung des Milchaufschäumers (3) Wenn auf der Anzeige „Reinigung des Milchsystems“ erscheint, drücken Sie OK. Dies wird auf

der Anzeige nach Verwendung von Milch angezeigt werden.

Stellen Sie den Milchaufschäumer wie auf Bild 2 angezeigt. Drücken Sie OK, um die automatische Reinigung des Milchsystems zu starten.

Abb. 30

HINWEIS: Sowohl der Milchaufschäumer als auch der Kaffeeauslass werden heisses Wasser und Dampf emittieren. Entnehmen oder berühren Sie nicht den Elementen, bevor Sie mit der

Reinigung fertig sind.

Brüheinheit (1) (Fig. 31) Rufen Sie das Menü EINSTELLUNGEN auf und drücken Sie das Symbol REINIGEN. Drücken Sie das Symbol PROZESSOR. Gießen Sie ein geeignetes Reinigungsmittel in die Brüheinheit durch den Kaffeebohneneinlass. Drücken Sie auf die „OK“-Taste, um die Reinigung durchzuführen. Das Gerät schaltet auf Standby-Modus um, sobald die Reinigung durchgeführt wird.

Reinigung Der Brüheinheit (2) Öffnen Sie die rechte Tür. Entnehmen Sie den Schmutzbehälter. Entfernen Sie die Brüheinheit, indem Sie mit demn Finger auf die Lasche drücken und sie herausziehen. Spülen Sie sie dann mit viel heißem Wasser ab. Verwenden Sie die Bürste, um Kaffeerückstände zu entfernen, die in den Führungen des Geräts

verblieben könnten.

Stecken Sie die Brüheinheit erneut zur ihren Position. Warten Sie, bis Sie ein Klick hören, um

sich sicher zu stellen, dass richtig gestellt wurde. Abb. 32

Nach allen 350 Aufbrühvorgängen wird es empfohlen, die Mühle zu reinigen. Von den Einstellungen wählen Sie auf Werkeinstellungen und drücken Sie auf „Kaffeezähler“. Auf diese Weise erhalten Sie die exakte Menge Kaffees, die das Gerät aufgebrüht hat.

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um die Kaffeemühle zu Reinigen: Öffnen Sie die rechte Tür. (g.1) Entnehmen Sie all die Kaffeebohnen aus dem Behälter. Schalten Sie das Gerät aus und an, indem den Ein-/Ausschalter zweimal zu drücken (Abb. 2 -

Abb. 3).

Sobald das Bild der Kaffeemaschine erscheint, drücken Sie die obere, linke Ecke, bis das Submenü erscheint (Abb. 4). Entfernen Sie den Satzbehälter und die Brüheinheit für die Reinigung. (Abb.5)

Waschen Sie sie mit warmem Wasser, bis es kein Rest davon gibt.

Stellen Sie ein großes Gefäß unter dem Kaffeeauslass. (g.6) Drehen Sie den Wahlschalter der Kaffeemühle bis zum Anschlag nach rechts. (Abb.7) Gießen Sie das geeignete Reinigungsmittel für Kaffeemühlen in den Kaffeebohnenbehälter.

(Abb.8)

Geben Sie auf dem Display den Wert "0" ein und drücken Sie so oft auf OK, bis Sie sehen, dass kein Reinigungsmittel mehr heraus fällt. (Abbildung 9-10)

HINWEIS: Es ist sehr wichtig, diese Schritte zu verfolgen und ausschließlich die Wert „0“

eingeben. Andernfalls könnten andere Parameter wechseln und ggf. Schäden verursachen.

Drücken Sie auf die Taste „Pfeil“ und stellen Sie die Brüheinheit und den Satzbehälter in Position

(Abb. 11).

Drücken Sie auf dem ON/OFF Taste. Geben Sie Bohnen in den Behälter, brühen Sie 3 Kaffees auf und werfen Sie sie, um den

Reinigungsvorgang zu beenden.

Entkalkung (Fig. 33) Geben Sie Wasser und Entkalkungsmittel in den Wassertank nach den angegebenen Proportionen die von dem Hersteller unterschrieben sind.

Drücken Sie auf die „OK“-Taste in dem Einstellung-/ Reinigungsmenü, um mit dem

Reinigungszyklus anzufangen.

Die Kaffeemaschine wird den Entkalkungsmittel liefern.

Wenn das Wasser zu Ende ist, schließt den Entkalkungsvorgang ab.

Entnehmen Sie den Wassertank und füllen Sie es mit Wasser erneut. Danach startet das Gerät wird den Abspülungsvorgang. Hinweis: Es ist möglich, dass der Tank mehrmals gefüllt werden muss. Das Gerät schaltet auf Standby-Modus um, sobald die Entkalkung abschließt.

Wasserreinigung (Fig. 34)

Das Gerät verfügt über Aquapure-Filter. Das Gerät gibt Bescheid je nach die Wasserhärte darüber, dass diese Filter zu ersetzen sind. Die Entkalkungsbenachrichtigung erscheint, sobald

8 Filter verwendet wurden.

Es ist sehr wichtig, auf „Neuer Filter“ zu drücken, sobald der Filter ersetzt wurde, sodass das

DEUTSCH

Gerät im richtigen Augenblick Bescheid gibt und eine korrekte Funktionsweise zu gewährleisten.

Hinweis: Der Wassertank ist geeignet und angepasst für die Installation des Cecotec MaticCoccino-Filters, der die Verwendung von geltertem Wasser für eine bessere Wartung und Lebensdauer der Komponenten der Kaffeemaschine sowie für einen besseren Kaffeegeschmack garantiert. DER FILTER IST NICHT ENTHALTEN

Wenn Sie den Aquapure-Filter eingestellt haben, empfehlen wir, den "niedrigen" Wasserhärtegrad zu wählen. 1 Wassertropfen: weich. Es wird empfohlen, das Gerät nach 880 Kaffeezubereitungen zu

entkalken.

Wenn Sie den Aquapure-Filter nicht eingestellt haben, empfehlen wir, den "harten" Wasserhärtegrad zu wählen. 3 Tropfen: hart. Es wird empfohlen, das Gerät nach 280 Kaffeezubereitungen zu entkalken.

Hinweis: Milchbehälter, Wassertank, Satzbehälter und Abtropfschale sind Spülmaschinenfest.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca

Leistung: 1300 W-1500 W (Kaffee), 700 W-760 W (Dampf) 220-240 V ~ 50/60 Hz

Made in China | Entworfen in Spanien

6. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem

normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte

müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling

der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das durchgestrichene Symbol "durchgestrichene Abfalltonne" auf dem Produkt erinnert Sie an

Ihre Verpichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder

ihrer Batterien zu erhalten.

DEUTSCH

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw. Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden, optimalen Zustand bendet. Die Garantie deckt keine Schäden bei denen: Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen, nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt

dem Verbraucher zugerechnet werden kann.

Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modiziert wurde, die nicht vom ofziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind. Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs

entstanden ist.

Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale

Abnutzung ergeben.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, dann können Sie sich mit der Auskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 963210728

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig.1

1. Vassoio anti-goccia

2. Uscita del caffè

3. Montalatte (cappuccinatore)

4. Serbatoio d’acqua

5. Sportello sinistro

6. Cavo di alimentazione

7. Pannello di controllo

8. Coperchio dell’imbuto

9. Imbuto per caffè macinato

10. Deposito dei chicchi di caffè

11. Sportello destro

12. Unità di processo

13. Deposito di residui

14. Selettore del macina caffè

15. Tasto di accensione ON/OFF

16. Interruttore di accensione

17. Serbatoio del latte

Pannello di controllo Fig. 2

2. PRIMA DELL’USO

Ritirare il prodotto dalla scatola e tutto il materiale dall’imballaggio.

Vericare che tutte le componenti siano incluse, nel caso mancasse qualcuna o non fossero in buono stato, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec. Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla macchina del caffè e riempirlo d’acqua naturale.

Riempire il deposito dei chicchi di caffè. Collegare il cavo di alimentazione alla corrente. Premere l’interruttore di accensione nella parte posteriore della macchina. Collocare una tazza sotto l’erogatore di bevande. Premere una volta l’interruttore di accensione ON/OFF o due volte se il display è in bianco. Lasciare riscaldare la macchina mentre si effettua il ciclo di autopulizia. La macchina entrerà in modalità standby e sarà pronta a preparare caffè.

Avviso: si consiglia di utilizzare acqua imbottigliata per ottenere un sapore ottimo del caffè.

(Fig. 3)

ITALIANO

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

3. FUNZIONAMENTO

Tipi di caffè e bevande calde

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Americano Regolare l’uscita del caffè all’altezza desiderata e collocare le tazze. Premere l’icona del caffè desiderato per preparare automaticamente 1 caffè.

Premere due volte l’icona quando appaia sul display per far sì che la macchina prepari un

secondo caffè dopo il primo. (Fig. 4)

Latte, Flat white, Latte Macchiato, con latte, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato, Macchiato inverso.

Aggiungere latte nel serbatoio del latte. Il dispositivo è compatibile con qualsiasi tipo di latte:

intero, scremato, bio, di soia, ecc. Ad ogni modo, si consiglia di utilizzare latte intero e freddo per risultati ottimali.

Collegare il tubo trasparente dall’uscita del serbatoio del latte no all’entrata del montalatte

collocato sul lato della testa. Regolare l’uscita del caffè all’altezza desiderata e collocare le tazze. Premere l’icona del caffè desiderato per preparare automaticamente 1 caffè. (Fig. 5)

Premere due volte l’icona quando appaia sul display per far sì che la macchina prepari un

secondo caffè dopo il primo.

Té bianco, té rosso, té nero, té verde, rooibos, infusi.

Collocare una tazza con il té sotto l’uscita del caffè. Regolare l’uscita del caffè all’altezza desiderata. Premere l’icona della bevanda calda che si desidera preparare.

Premere l’icona CANCELLARE una volta erogata la quantità d’acqua sufciente o attendere che la macchina eroghi la quantità per difetto. (Fig. 6)

Latte caldo/Schiuma di latte

Collegare il tubo trasparente dall’uscita del serbatoio del latte no all’entrata del montalatte

collocato sul lato della testa. Aggiungere latte nel serbatoio del latte. Premere l’icona della funzione che si desidera utilizzare. (Fig. 7)

Nota: il dispositivo è compatibile con qualsiasi tipo di latte: intero, scremato, bio, di soia, ecc. Si

consiglia di utilizzare latte intero e freddo per risultati ottimali.

Caffè macinato Aprire il coperchio del deposito dei chicchi di caffè e ritirare il coperchio dell’imbuto del caffè macinato. Aggiungere il caffè macinato attraverso l’imbuto per il caffè macinato.

ITALIANO

Premere l’icona di caffè macinato. Selezionare il tipo di caffè. (Fig. 8) Avviso: è un’entrata per un solo uso. Ogni volta che si desidera caffè macinato, è necessario aggiungere caffè con il cucchiaio.

Selettore del macina caffè (Fig. 9)

Sempre durante il funzionamento, congurare il selettore del macina caffè situato dentro al

deposito dei chicchi di caffè per selezionare il livello di macinatura. Avvertenza:

Non introdurre caffè macinato, istantaneo o qualsiasi altro tipo di sostanze nel deposito dei

chicchi di caffè. Non utilizzare chicchi di caffè congelati o torrefatti.

Un usso lento di caffè indicherà che il caffè è stato macinato eccessivamente. Premere e

girare il selettore del macina caffè in senso orario per selezionare una macinatura più spessa.

Il usso di caffè rapido e innacquato indicherà che il caffè è stato macinato, ossia

eccessivamente grossolano. Premere e girare il selettore del macina caffè in senso antiorario

per selezionare una macinatura più ne. Livello 1 - macinatura ne

Livello 5 - macinatura spessa Si consiglia di utilizzare il livello “3”. Si consiglia di effettuare una pulizia settimanale del macina caffè per eliminare possibili residui.

Video su: http://soporte.cecotec.es/ Utenti

La macchina del caffè può salvare no a 10 utenti. Ogni utente potrà personalizzare e salvare

ogni tipo di caffè e di bevande calde.

Creare utente. Premere l’icona di UTENTE. (Fig 10/11) In seguito, premere l’icona + per aggiungere il prolo.

Introdurre il nome dell’utente e confermare. (Fig 12)

Avviso: Una volta creato l’utente, è possibile modicare o eliminare il prolo. (Fig. 13)

Personalizzazione di caffè Ogni utente potrà personalizzare i caffè e le bevande a piacere. I parametri che si possono personalizzare sono: Chicchi di caffè Caffè: 20-250 ml

Temperatura: 75-95 ºC

Sapore: Leggero-Intenso Latte: 15-250 ml Schiuma: Bassa / Media / Alta

ITALIANO

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Acqua: 20-250 ml

Ordine: Caffè-latte o latte-caffè

Modalità di personalizzazione:

Dal prolo (Fig. 14)

Premere l’icona di personalizzazione del caffè. Selezionare il caffè o bevanda desiderata.

Dalla pagina iniziale (Fig. 15) Premere l’icona di più bevande. Selezionare il caffè o bevanda desiderata. Una volta personalizzato, premere l’icona della stella per salvare la bevanda in uno o vari

proli di utente.

Ricettario di caffè Questo prodotto include un ricettario di caffè completo con istruzioni passo a passo, per sfruttare al massimo la macchina del caffè.

Impostazioni

Suono (Fig. 16)

Premere l’icona di SUONO per attivare il suono della macchina o per metterla in silenzioso.

Durezza dell’acqua (Fig. 17) Premere l’icona della DUREZZA DELL’ACQUA e selezionare il livello di durezza dell’acqua impiegata. La macchina suggerirà automaticamente il ciclo di decalcicazione quando necessario, a seconda dell’acqua. 1 goccia d’acqua: dolce. È necessario effettuare la decalcicazione ogni 880 caffè. 2 gocce d’acqua: media. È necessario effettuare la decalcicazione ogni 400 caffè. 3 gocce d’acqua: dura. È necessario effettuare la decalcicazione ogni 280 caffè.

Contrasto del display (Fig. 18) Spostare la barra per selezionare il livello di contrasto desiderato. Lingue (Fig. 19) Selezionare la lingua che si desidera utilizzare. Impostazioni di fabbrica (Fig. 20) Ripristinare le impostazioni di fabbrica (Fig. 21) Confermare per ripristinare le impostazioni di fabbrica. (Fig. 22) Contatore di caffè (Fig. 23)

Vericare il numero di caffè e altre bevande calde preparate. (Fig. 24)

Calibrazione (Fig. 25) Questa funzione può essere utilizzata solamente da un tecnico autorizzato o seguendo le istruzioni indicate da Cecotec.

ITALIANO

Luce È possibile scegliere l’indicatore LED dell’uscita di caffè sia permanentemente acceso, spento o acceso solamente mentre viene erogata la bevanda.

4. PULIZIA

Scollegare il cavo dalla presa della corrente della parete prima di iniziare la pulizia. Non

sommergere il prodotto in acqua o in altri tipi di liquidi durante la pulizia.

Utilizzare un panno morbido e inumidito per pulire la parte esterna della macchina del caffè. Le mancanza di manutenzione e di pulizia del prodotto può produrre il deterioramento della

supercie e ripercuotere sulla sua vita utile.

Non utilizzare detergenti aggressivi, benzina, abrasivi in polvere o spazzole metalliche per pulire le parti dell’elettrodomestico.

Conservare il prodotto in un luogo sicuro, asciutto e pulito se non utilizzato per un lungo periodo di tempo. Pulire sia la parte visibile che le parti più protette per eliminare tutti i residui.

(Fig. 26)

Cappuccinatore (Fig. 27) Dopo aver erogato il latte, la macchina del caffè mostrerà il messaggio successivo di pulizia del sistema del latte. Collocare il montalatte come mostrato nell’immagine.

Premere OK per attivare il ciclo di pulizia del montalatte.

Avvertenza: Durante il ciclo di pulizia, sia il montalatte che l’uscita del caffè emetteranno

vapore e acqua calda. Non toccare nessun elemento no al terminare della pulizia.

Montalatte (1) (Fig. 28) Inserire il tubo trasparente nel montalatte.

Collocare l’altra estremità del tubo all’interno di un bicchiere d’acqua con acqua e mettere un

altro bicchiere sotto l’erogatore del latte.

Premere l’icona LATTE per cominciare la pulizia. Una volta completato il ciclo di pulizia, svuotare il recipiente e ripetere il ciclo no a che non

rimangano residui di latte.

Montalatte (2) (Fig. 29) Premere entrambe le parti del montalatte ed estrarlo dall’uscita del caffè.

Introdurre il montalatte in un bicchiere d’acqua pulita.

Utilizzare lo spazzolino per la pulizia dai fori situati nella parte posteriore del montalatte per pulirli.

ITALIANO

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Installare di nuovo il montalatte al suo posto.

Avviso: la macchina avviserà quando è necessario effettuare questo processo.

Pulizia del montalatte (3)

Quando compare “Pulizia del sistema del latte” sul display, premere OK. Questo apparirà dopo

aver usato il latte. Collocare il montalatte come mostrato nell’immagine 2.

Premere OK per avviare la pulizia automatica del sistema del latte.

Fig. 30 Avvertenza: durante il ciclo di pulizia, sia il montalatte che l’uscita del caffè erogheranno

vapore e acqua calda. Non ritirare nessuno dei due elementi prima di terminare la pulizia.

Unità di elaborazione (1) (Fig. 31)

Accedere al menù delle IMPOSTAZIONI e premere l’icona PULIZIA.

Premere l’icona ELABORAZIONE. Versare il detergente per la pulizia adatto alle unità di elaborazione delle macchine del caffè automatiche all’interno delle stesse attraverso l’entrata del caffè macinato.

Premere OK per attivare il ciclo di pulizia.

La macchina tornerà in modalità standby una volta completata la pulizia.

Pulizia dell’unità di elaborazione (2) Aprire lo sportello destro. Rimuovere il contenitore dei residui. Ritirare l’unità di elaborazione, premendo la linguetta con il pollice e tirando verso l’esterno e

risciacquare con abbondante acqua calda.

Aiutarsi con uno spazzolino per rimuovere possibili residui di caffè e inserire di nuovo l’unità di elaborazione al suo posto. Attendere di sentire un clic che assicura la sua corretta collocazione. Fig. 32

Per ogni 350 caffè erogati si consiglia di effettuare la pulizia del macina caffè. All’interno di settings, selezionare le impostazioni di fabbrica, premere “contatore di caffè” per ottenere

informazioni su quanti caffè sono stati erogati dalla macchina.

Per effettuare la pulizia del macina caffè seguire i passaggi:

Aprire lo sportello destro. (g.1)

Ritirare tutti i chicchi di caffè dall’interno del deposito.

Spegnere e accendere la macchina premendo due volte il tasto ON/OFF (g.2-g.3)

Quando compare sul display l’immagine della macchina, premere l’angolo superiore sinistro

no a che compare il sottomenù. (g.4) Rimuovere il contenitore di residui e l’unità di elaborazione per pulirli manualmente. (g.5) Lavarli con acqua tiepida del rubinetto no a rimuovere tutti i residui.

ITALIANO

Collocare un recipiente grande sotto l’uscita del caffè. (g.6) Girare al massimo il selettore del macina caffè verso destra. (g.7) Versare il prodotto per la pulizia del macina caffè, con la quantità indicata dal fabbricante, nel deposito dei chicchi di caffè. (g.8) Introdurre il valore “0” sul display e premere OK premere OK varie volte no a che si ci siano resti di prodotto per la pulizia. (g 9-10)

Avvertenza: È importante seguire tali passaggi e introdurre solamente il valore “0”, al contrario

potrebbero essere modicati parametri interni e produrre danni irreparabili nella macchina.

Premere il tasto “Freccia” e collocare l’unità di elaborazione e il contenitore di residui al suo

posto. (g11)

Premere il tasto ON/OFF. Aggiungere caffè a chicchi nel deposito del caffè, preparare 3 caffè espresso e gettarli successivamente per terminare la pulizia.

Decalcicazione (Fig. 33) Riempire il serbatoio con acqua naturale e aggiungere prodotto di decalcicazione seguendo le proporzioni suggerite dal fabbricante della soluzione decalcicante. Premere OK sul menù IMPOSTAZIONI / PULIZIA per attivare il ciclo di pulizia. La macchina erogherà il prodotto decalcicante. Una volta utilizzata tutta l’acqua, la macchina terminerà il processo di decalcicazione. Estrarre il serbatoio dell’acqua e riempirlo di nuovo d’acqua, la macchina del caffè comincerà il ciclo di risciacquo.

Avviso: È possibile che la macchina del caffè richieda di riempire varie volte il deposito.

La macchina tornerà in modalità standby una volta completato il processo di decalcicazione.

Aquapure (Fig. 34) La macchina del caffè comprende un uso di ltri Aquapure. A seconda del livello di durezza dell’acqua selezionato, le verrà indicato di cambiare il ltro. L’avviso di decalcicazione comparirà una volta utilizzati 8 ltri. È importante premere Nuovo ltro ogni volta che viene cambiato il ltro per far sì che la macchina effettui un rilevamento corretto dell’uso dei ltri, così come vericare il buon

funzionamento del dispositivo.

Nota: il serbatoio d’acqua è adatto e compatibile per l’installazione del Filtro Cecotec Maticccino che garantisce l’uso di acqua ltrata per una migliore manutenzione e vita utile delle componenti della macchina, così come per un migliore sapore del caffè. FILTRO NON INCLUSO

Se è installato il ltro Aquapure consigliamo di selezionare il livello di durezza dell’acqua

“basso”.

ITALIANO

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

1 goccia d’acqua: dolce. È necessario effettuare la decalcicazione ogni 880 caffè. Se non è installato il ltro Aquapure consigliamo di selezionare il livello di durezza dell’acqua

“dura”.

3 gocce d’acqua: dura. È necessario effettuare la decalcicazione ogni 280 caffè.

Le seguenti parti sono lavabili in lavastoviglie: il serbatoio del latte, il serbatoio d’acqua, il

contenitore dei residui e il vassoio anti-goccia.

5. SPECIFICHE TECNICHE

01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca

Potenza: 1300 W-1500 W (Caffè), 700 W-760 W (Vapore) 220-240 V ~ 50/60 Hz

Made in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Riuti di Apparati Elettrici

ed Elettronici (RAEE) specica che gli elettrodomestici non devono essere

riciclati con il resto dei riuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere

gettati separatamente, al ne di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di

materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e sul

medioambiente.

Il simbolo del cassonetto dei riuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente questo

prodotto. Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

7. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato sico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.

La garanzia non coprirà:

• Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito,

esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi

ITALIANO

altra mancanza attribuibile al consumatore.

• Se il prodotto è stato smontato, modicato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufciale di Cecotec.

• Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso. Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell’utente, il servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione. Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec attraverso il numero di telefono +34 96 321 07 28.

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Tabuleiro para recolha de pingos

2. Saída de café

3. Espumador de leite (cappuccinatore)

4. Depósito de água

5. Porta esquerda

6. Cabo de alimentação

7. Painel de controle

8. Tampa do funil

9. Funil para café moído

10. Depósito de grãos de café

11. Porta direita

12. Unidade de processamento

13. Depósito de resíduos

14. Seletor do moedor de café

15. Botão de ligar ON/OFF

16. Interruptor de ligar

17. Depósito de leite

Painel de controle Fig. 2

2. ANTES DE USAR

Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem. Certique-se de que todos os componentes estão incluídos, se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ocial de

Cecotec.

Extraia o depósito de água da máquina de café e encha de água natural. Encha o depósito de grãos de café.

Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de corrente elétrica.

Pressione o interruptor de ligar na parte traseira da máquina de café. Coloque uma caneca debaixo do dispensador de bebidas.

Pressione uma vez o botão de ligar ON/OFF ou duas vezes se o ecrã estiver em branco.

Deixe que a máquina se aqueça enquanto realizar ao mesmo tempo o ciclo de autolimpeza. A máquina entrará no modo de espera e estará pronta para preparar o café.

Aviso: aconselhamos utilizar água engarrafada para obter um melhor sabor do café. (Fig. 3)

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

Tipos de café e bebidas quentes

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Americano

Ajuste a saída de café à altura desejada, e coloque a/s chávena/s. Pressione o ícone de café desejado para preparar 1 café automaticamente. Pressione o ícone x2 quando ele aparecer na tela para que a máquina prepare um segundo café após terminar o primeiro. (Fig.4)

Latte, Flat white, Latte Macchiato, com leite, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato, Macchiato inverso

Adicione o leite ao tanque de leite. O dispositivo é compatível com qualquer tipo de leite: gordo, meio gordo, magro, orgânico, de soja etc. Ainda assim, é recomendável usar leite gordo para

obter melhores resultados.

Conecte o tubo transparente desde a saída do depósito de leite até à entrada do espumador de

leite, situado na lateral da cabeça.

Ajuste a saída de café à altura desejada, e coloque a/s chávena/s. Pressione o ícone de café desejado para preparar 1 café automaticamente. (Fig.5) Pressione o ícone x2 quando ele aparecer na tela para que a máquina prepare um segundo café após terminar o primeiro.

Chá branco, chá vermelho, chá preto, chá verde, Rooibos, infusão.

Coloque um copo com o chá que você deseja debaixo da tomada de café. Ajuste a saída de café à altura desejada. Pressione o ícone de bebida quente que você deseja preparar. Pressione o ícone CANCELAR quando a quantidade suciente de água tiver sido dispensada ou aguarde a máquina distribuir a quantidade padrão. (Fig.6)

Leite quente / Espuma de leite Conecte o tubo transparente desde a saída do depósito de leite até à entrada do espumador de

leite, situado na lateral da cabeça.

Adicione o leite ao tanque de leite. Pressione o ícone da função que você deseja usar. (Fig. 7)

Nota: o dispositivo é compatível com qualquer tipo de leite: gordo, meio gordo, magro, orgânico,

de soja etc. Ainda assim, é recomendável usar leite gordo para obter melhores resultados.

Café moído Abra a tampa do depósito de café em grãos e retire a tampa do funil do café moído. Adicione a quantidade de café moído desejada através do funil para café moído.

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Pressione o ícone de café moído.

Selecione o tipo de café. (Fig. 8)

Aviso: é uma entrada para uma só utilização. Cada vez que quiser café moído, deve adicionar café com a colher.

Seletor do moedor de café (Fig. 9) Sempre durante o funcionamento, ajuste o seletor de moedor de café localizado dentro do

depósito para grãos de café para selecionar o grau de moagem.

Advertência:

Não introduza café moído, instantâneo ou qualquer outro tipo de substâncias no depósito de

grãos de café. Não utilize grãos de café congelados nem torrados.

Um uxo lento de café indica que o café está moído demais. Pressione e gire o seletor do

moedor de café no sentido horário para obter uma textura mais grossa.

Um uxo de café rápido e aguado indicará que o café está mal moído, ou seja, muito grosseiro.

Pressione e gire o seletor do moedor de café no sentido horário para obter uma textura mais grossa.

Nível 1 > moagem na Nível 5 > moagem grossa Recomenda-se utilizar o nível “3”. Aconselhamos uma limpeza semanal do moedor de café, para eliminar possíveis restos e

impurezas.

Vídeos em: www. soporte.cecotec.es

Usuários A cafeteira pode armazenar até 10 usuários. Cada usuário pode personalizar e guardar todos

os cafés e bebidas quentes. Criar usuário. Pressione o ícone de USUÁRIO. (Fig 10/11) Depois, pressione o ícone + para adicionar o perl. Digite o nome do usuário e conrme. (Fig.12). Aviso: depois de criar o usuário, pode editar ou eliminar o perl. (Fig. 13)

Personalizar cafés

Cada usuário pode personalizar os cafés e bebidas quentes ao seu gosto. Os parâmetros que podem ser personalizados são:

Grãos de café: 7-12 g Café: 20-250 ml Temperatura: 75-95 ºC Sabor: Baixo-Alto Leite: 15-250 ml Espuma: Nenhuma, pouca, média, alta

PORTUGUÊS

Água: 20-250 ml

Ordem: Café-leite ou leite-café

Modos de personalização:

Desde o perl (Fig. 14) Pressione o ícone de personalização de café.

Selecione o café ou a bebida desejada.

Desde a página inicial (Fig. 15)

Pressione o ícone de mais bebidas

Selecione o café ou a bebida desejada.

Ao personalizá-lo, pressione o ícone de estrela para salvar a bebida em um ou mais pers de

usuário.

Receitas de café Este produto inclui um livro completo de receitas de café com instruções passo a passo, para aproveitar ao máximo a cafeteira.

Ajustes

Som (Fig. 16) Pressione o ícone de SOM para ativar ou desativar o som do equipamento.

Dureza da água (Fig. 17)

Pressione o ícone DUREZA DA ÁGUA e selecione o nível de dureza da água utilizada. A máquina sugere o ciclo de descalcicação automaticamente quando necessário, dependendo da água. 1 gota de água: macia. É necessário descalcicar a cada 880 cafés. 2 gotas de água: média. É necessário descalcicar a cada 400 cafés. 3 gotas de água: dura. É necessário descalcicar a cada 280 cafés.

Contraste do ecrã (Fig. 18)

Deslize a barra para selecionar o nível de contraste desejado.

Idiomas (Fig. 19)

Selecione o idioma que deseja usar.

Ajustes de fábrica (Fig. 20)

Redenir as congurações de fábrica (Fig. 21) Conrme para restaurar as congurações de fábrica. (Fig. 22)

Contador de cafés (Fig. 23)

Verique o número de cafés e outras bebidas quentes preparadas. (Fig. 24)

Calibração (Fig. 25) Esta função pode ser usada apenas por um técnico autorizado ou seguindo as instruções

especícas da Cecotec.

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Luz

Podes escolher se deseja que o LED de saída de café permaneça aceso, apagado ou aceso apenas enquanto a bebida é dispensada.

4. LIMPEZA

Desconecte o cabo da corrente elétrica antes de iniciar a limpeza. Não submerja o produto na

água nem em nenhum outro tipo de líquido durante a limpeza. Utilize um pano suave e humedecido para limpar a parte exterior da máquina de café. A falta de manutenção e limpeza do produto pode provocar o deterioro da sua superfície e afetar a sua vida útil. Não utilize nunca detergentes fortes, gasolina, abrasivos em pó, escovas metálicas para

limpar nenhuma das partes do eletrodoméstico.

Guarde o produto num lugar seguro, seco e limpo se não usar durante um longo período de

tempo.

Limpe tanto as partes visíveis como as mais resguardadas para eliminar todos os restos. (Fig 26)

Cappuccinatore (Fig. 27) Depois de distribuir o leite, a cafeteira exibirá a seguinte mensagem de limpeza do sistema de leite.

Coloque o bocal de leite como mostra o desenho. Pressione OK para ativar o ciclo de limpeza do espumador de leite. Advertência: Durante o ciclo de limpeza, o bocal e a saída de café emitem vapor e água quente. Não toque em nenhum desses itens até a limpeza estar concluída.

Espumador de leite (1) (Fig. 28)

Coloque o tubo transparente no espumador de leite. Coloque a outra extremidade dentro de um copo de água e ponha outro copo debaixo do

dispensador de leite.

Pressione o ícone LEITE para começar a limpeza. Quando o ciclo de limpeza estiver concluído, esvazie o recipiente e repita o ciclo até não restar

leite.

Espumador de leite (2) (Fig. 29)

Pressione ambas partes do espumador e extraia da saída de café.

Introduza o espumador num copo de água limpa. Introduza a escova de limpeza pelos furos situados na parte traseira do espumador de leite

PORTUGUÊS

para limpá-los. Reinstale o espumador de leite na posição correta.

Aviso: a máquina avisará quando este processo seja necessário.

Limpeza do espumador de leite (3)

Quando aparecer “Limpeza do sistema de leite” no ecrã, pressione OK. Isto aparecerá depois

de ter utilizado leite.

Coloque o espumador de leite como mostra o desenho 2. Pressione OK para iniciar a limpeza automática do sistema de leite.

Fig. 30

Durante o ciclo de limpeza, o espumador e a saída de café emitem vapor e água quente. Não retire nem toque nenhum dos elementos antes de ter acabado a limpeza.

Unidade de processamento (1) (Fig. 31)

Aceda ao menu de AJUSTES e pressione o ícone LIMPEZA. Pressione o ícone PROCESSADOR. Despeje o produto de limpeza apto para unidades de processamento de máquinas de café automáticas pela entrada de café moído. Pressione OK para ativar o ciclo de limpeza. A cafeteira retornará ao modo de espera quando a limpeza estiver concluída.

Limpeza da unidade de processamento (2) Abra a porta direita.

Extraia o contentor de resíduos.

Remova a unidade de processamento pressionando a aba com o polegar e puxando para fora,

a seguir enxague-a com abundante água quente. Utilize a escova para remover qualquer resíduo de café que possa ter cado nas guias sobre as quais a unidade apoia e volte a inserir a unidade de processamento na sua posição. Inserte la unidad de procesado de nuevo en su posición. Espere até ouvir um “clic” para se assegurar de que esteja colocada corretamente na sua posição.

Fig. 32

Cada 350 cafés dispensados, é aconselhável realizar uma limpeza do moedor. Dentro de “Settings”, selecione opções de fábrica, pressione “contador de café” e obterá informações

sobre quantos cafés a sua máquina dispensou.

Para realizar a limpeza do moedor siga os passos seguintes: Abra a porta direita. (Fig. 1)

Remova todos os grãos de café de dentro do depósito. Desligue e ligue a máquina através do botão ON/OFF duas vezes (g.2-g.3) Quando a imagem da máquina de café aparecer no ecrã, pressione a esquina superior esquerda até aparecer o sub-menu. (g.4)

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Tire o contentor de resíduos e a unidade de processamento para limpá-los manualmente. (g.5)

Lave-os com água morna sob a torneira até eliminar todos os restos.

Coloque uma recipiente grande debaixo da saída de café. Gire o seletor do moedor de café todo à direita. (g.7) Verta o produto de limpeza do moedor, com a quantidade indicada pelo fabricante, no depósito de grãos de café (g.8) Introduza o valor “0” no ecrã e pressione OK repetidas vezes até que não caia nada de produto de limpeza. (g. 9-10)

Advertência: É muito importante seguir estes passos e introduzir somente o valor “0”, se assim

não for, poderia modicar outros parâmetros internos e produzir danos irreparáveis à sua máquina.

Pressione o botão “Flecha” e coloque a unidade de processamento e o recipiente de resíduos no seu lugar. (g. 11)

Pressione o botão ON/OFF.

Adicione café em grãos no depósito de café, faça 3 cafés espresso e deite-os fora para

terminar a limpeza.

Descalcicação (Fig.33) Encha o depósito de água natural e adicione o descalcicante seguindo as proporções que

recomende o fabricante do produto.

Pressione OK no menu AJUSTES / LIMPEZA para ativar o ciclo de limpeza. A máquina dispensará o produto de descalcicação em intervalos. Depois que toda a água tiver sido usada, a máquina concluirá o processo de descalcicação. Remova o tanque de água e encha-o novamente com água, a máquina iniciará o ciclo de

enxague.

Aviso: A cafeteira pode exigir que você reabasteça o tanque várias vezes. A cafeteira retornará ao modo de espera quando o processo de descalcicação estiver concluído.

Aquapure (Fig. 34) A cafeteira acompanha o uso dos ltros Aquapure. Dependendo do nível de dureza da água selecionada, você será lembrado da necessidade de trocar o ltro. O aviso de descalcicação aparecerá quando 8 ltros forem usados. É importante pressionar Novo ltro cada vez que o ltro for trocado, para que a cafeteira possa acompanhar o uso correto dos ltros, bem como para garantir o bom funcionamento

do dispositivo.

Nota: o depósito de água é apto e compatível para a instalação do Filtro Cecotec Matic-ccino que garante a utilização de uma água ltrada para uma melhor manutenção e vida útil dos

PORTUGUÊS

componentes da máquina, bem como um melhor sabor do café. FILTRO NÃO INCLUÍDO

Se tiver instalado o ltro Aquapure recomendamos selecionar o nível de dureza de água “baixa”. 1 gota de água: macia É necessário descalcicar a cada 880 cafés. Se não tiver instalado o ltro Aquapure recomendamos selecionar o nível de dureza de água

“dura”.

3 gotas de água: dura. É necessário descalcicar a cada 280 cafés.

Advertência: as seguintes peças são aptas para máquina da louça: depósito de leite, depósito de água, contentor de resíduos e tabuleiro apara pingos.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

01592 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Nera 01593 Cumbia Power Matic-ccino 9000 Serie Bianca

Potência: 1300 W-1500 W (Café), 700 W-760 W (Vapor) 220-240 V~, 50/60 Hz

Made in China | Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos

e Eletrónicos (RAEE) especica que os eletrodomésticos não devem ser

reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos

terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e

reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter

na saúde humana e no meio ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este

produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus

eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

PORTUGUÊS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

7. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto

à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

• Se o produto foi desmontado, modicado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT ocial de Cecotec.

• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso. O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à

legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o

serviço de garantia não se fará responsável pela reparação. Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre

em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ocial de Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Lekbak

2. Kofedispenser

3. Melkschuimer (cappuccinatore)

4. Waterreservoir

5. Linkerdeur

6. Voedingskabel

7. Bedieningspaneel

8. Deksel van de trechter

9. Trechter voor gemalen kofe

10. Kofebonenreservoir

11. Rechterdeur

12. Verwerkingseenheid

13. Container voor kofegruis

14. Koferegelaar

15. Aan/uit-knop

16. Aan/uit-schakelaar

17. Melkreservoir

Bedieningspaneel Fig. 2

2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT

Haal het toestel uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Contacteer onmiddellijk de technische dienst van Cecotec als er een onderdeel ontbreekt of zich niet in een goede staat bevindt. Haal het waterreservoir uit het toestel en vul het met water.

Vul het kofebonenreservoir met kofebonen.

Steek de stekker van de voedingskabel in een stopcontact. Zet de schakelaar aan de achterkant van het toestel aan. Zet een tas onder de drankdispenser. Druk 1 keer op de aan/uit-knop, of 2 keer wanneer het scherm blanco is. Laat het toestel opwarmen terwijl het zichzelf schoonmaakt.

Het toestel zal in stand-by gaan en zal klaar zijn om kofe te zetten. Opmerking: het wordt aangeraden om essenwater te gebruiken voor een optimale kofesmaak.

(Fig. 3)

NEDERLANDS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

3. WERKING

Soorten kofe en warme dranken

Espresso, Ristretto, Lungo, Doppio, Americano

Zet de kofedispenser op de gewenste hoogte en zet er 1 of 2 tas(sen) onder. Druk op het gewenste kofe-icoon om automatisch een kofe te bereiden.

Druk 2 keer op het icoon wanneer het verschijnt op het scherm en als u wilt dat de machine een

tweede kofe zet nadat de eerste kofe klaar is. (Fig.4)

Latte, Flat White, Latte Macchiato, kofe met melk, Cappuccino, Cappuccino Mix, Macchiato,

Inverse Macchiato Vul het melkreservoir. Opmerking: het reservoir is geschikt voor elk type melk: vol, halfvol, biologische, sojamelk etc. Desondanks raden we voor een optimaal reslutaat aan om koude, volle melk te gebruiken. Sluit de transparante slang van de afvoer van het melkreservoir aan op ingang van de melkschuimer die zich aan de zijkant van de kop bevindt.

Zet de kofedispenser op de gewenste hoogte en zet er 1 of 2 tas(sen) onder. Druk op het gewenste kofe-icoon om automatisch een kofe te bereiden. (Fig.5)

Druk 2 keer op het icoon wanneer het verschijnt op het scherm en als u wilt dat de machine een

tweede kofe zet nadat de eerste kofe klaar is.

Witte thee, rode thee, zwarte thee, groene thee, rooibos, infusie

Plaats een glas met de gewenste thee onder de kofedispenser. Zet de kofedispenser op de gewenste hoogte.

Druk op het pictogram voor de warme drank die u wil bereiden. Druk op het pictogram ANNULEREN als er voldoende water is afgegeven of wacht tot de

machine de standaardhoeveelheid heeft afgegeven. (Fig.6)

Warme melk/Melkschuimer Sluit de transparante slang van de afvoer van het melkreservoir aan op ingang van de melkschuimer die zich aan de zijkant van de kop bevindt. Vul het melkreservoir. Druk op het pictogram van de functie die u wilt gebruiken. (Fig. 7)

Opmerking: het reservoir is geschikt voor elk type melk: vol, halfvol, biologische, sojamelk etc. Desondanks raden we voor een optimaal reslutaat aan om koude, volle melk te gebruiken.

Gemalen kofe Open het deksel van het kofebonenreservoir en haal het deksel van de trechter voor gemalen kofe. Open het deksel en voeg de gewenste hoeveelheid gemalen kofe toe via de trechter.

NEDERLANDS

Druk op het icoontje voor gemalen kofe. Kies de kofe die u wilt zetten. (Fig. 8)

Opmerking: de hoeveelheid is voor een eenmalig gebruik.

Telkens u gemalen kofe wil, moet u die toevoegen met de lepel.

Koferegelaar (Fig. 9) Gebruik de koferegelaar die zich aan de binnenkant van het kofebonenreservoir bevindt om

de maalgraad in te stellen, altijd terwijl het toestel aan het werken is. Waarschuwing:

Voeg geen gemalen kofe, oploskofe of andere substanties toe aan het kofebonenreservoir. Gebruik NOOIT torrefacto of ingevroren kofebonen. Als de kofe traag doorloopt wil dit zeggen dat de kofe te jn gemalen is. Druk de koferegelaar in wijzerzin om de kofe grover te malen. Als de kofe snel doorloopt en waterig is wil dit zeggen dat de kofe te grof gemalen is. Druk en draai de koferegelaar in tegenwijzerzin om de kofe jner te malen. Niveau 1 - jn malen

Niveau 5 - grof malen Het wordt aanbevolen om maalgraad “3” te kiezen.

* We raden aan om de kofemolen wekelijks schoon te maken om resten en onzuiverheden te

verwijderen.

Video's op: www.soporte.cecotec.es

Gebruikers

Het kofezetapparaat kan maximaal 10 gebruikers opslaan. Elke gebruiker kan kofe en warme

dranken personaliseren en opslaan.

Gebruiker aanmaken. Druk op het icoon GEBRUIKER. (Fig 10/11) Druk vervolgens op "+" om een proel toe te voegen.

Voer de naam van de gebruiker in en bevestig. (Fig 12)

Opmerking: nadat u de gebruiker hebt gemaakt, kunt u het proel bewerken of verwijderen.

(Fig. 13)

Kofe personaliseren Elke gebruiker kan kofe en warme dranken naar wens aanpassen.

De parameters die kunnen worden aangepast zijn:

Kofebonen: 7-12 g Kofe: 20-250 ml Temperatuur: 75-95 ºC

Smaak: Zacht - Intens Melk: 15-250 ml Melkschuim: Geen, weinig, veel

NEDERLANDS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

Water: 20-250 ml

Volgorde: Kofe-melk of melk-kofe

Aanpassingsmodi:

Vanaf het proel (Fig. 14) Druk op het icoon voor het aanpassen van kofe. Selecteer de gewenste kofe of drank.

Vanaf de startpagina (Fig. 15) Druk op het icoon voor meer drankjes

Selecteer de gewenste kofe of drank.

Wanneer u de drank aangepast hebt, drukt u op het sterretje om de wijziging op te slaan in een

of meer gebruikersproelen.

Recepten met kofe Dit toestel wordt geleverd met een kofe-receptenboek met stapsgewijze instructies om optimaal gebruik te maken van het kofezetapparaat.

Instellingen

Geluid (Fig.16)

Druk op het icoon GELUID om het geluid van het toestel te activeren of te dempen.

Waterhardheid (Fig. 17)

Druk op het icoon WATERHARDHEID en kies de hardheid van het gebruikte water. Het toestel

geeft zelf aan wanneer het ontkalkt moet worden, dit hangt af van de hardheid van het gebruikte water.

1 druppel water: zacht. Het is nodig om elke 880 kofes te ontkalken. 2 druppels water: gemiddeld. Het is nodig om elke 400 kofes te ontkalken. 3 druppels water: hard. Het is nodig om elke 280 kofes te ontkalken.

Contrast van het scherm (Fig. 18) Verschuif de balk om het gewenste contrastniveau te selecteren.

Talen (Fig. 19)

Selecteer de taal die u wilt gebruiken. Fabrieksinstellingen (Fig. 20)

Terug naar fabrieksinstellingen (Fig. 21)

Bevestig om de fabrieksinstellingen te herstellen. (Fig. 22)

Kofeteller (Fig. 23) Monitor het aantal bereide kofes en andere warme dranken. (Fig. 24) Kalibratie (Fig. 25)

Deze functie kan alleen gebruikt worden door een geauthoriseerde technicus of als u de

specieke instructies van Cecotec volgt.

NEDERLANDS

Licht

U kan kiezen om het indicatielampje van de kofedispenser altijd uit, altijd aan of enkel aan te

zetten terwijl er drank doorloopt.

4. SCHOONMAAK

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens te beginnen met schoonmaken. Dompel het

toestel niet onder in water of andere vloeistoffen tijdens het schoonmaken. Gebruik een zachte en vochtige doek om de behuizing van het toestel schoon te maken. Een gebrek aan schoonmaak of onderhoud kan bijdragen aan een snelle veroudering van het toestel en de levensduur ervan verkorten. Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen, benzine, schurende poeders of metalen borstels om onderdelen van het toestel schoon te maken.

Bewaar het toestel op een veilige, droge en schone plaats als het gedurende lange tijd niet zal gebruiken. Maak zowel de zichtbare als de afgeschermde delen schoon om alle resten te verwijderen.

(Fig. 26)

Cappuccinatore (Fig. 27) Nadat de melk is doorgelopen toont het toestel volgend bericht in verband met de schoonmaak van het melksysteem.

Plaats de melkschuimer zoals weergegeven in guur. Druk op OK om de reinigingscyclus van de melkschuimer te activeren. Waarschuwing: Tijdens het schoonmaakproces zal er water en stoom komen uit de melkschuimer en de kofedispenser. Raak geen van deze items aan voordat de schoonmaak

is voltooid.

Melkschuimer (1) (Fig. 28) Installeer de transparante slang op de melkschuimer. Plaats het andere uiteinde in een glas of kop met water en plaats een andere kop onder melkdispenser.

Druk op het MELK-icoon om de schoonmaak te beginnen.

Zodra de reinigingscyclus is voltooid, maakt u de container leeg en herhaalt u de cyclus totdat u geen melkresten meer kan waarnemen.

Melkschuimer (2) (Fig. 29)

Druk op beide delen van de melkschuimer en haal hem uit de kofedispenser.

Plaats de melkschuimer in een glas of kop met schoon water. Steek de schoonmaakborstel 2 of 3 keer door de openingen die zich bevinden aan de achterkant

NEDERLANDS

POWER MATIC-CCINO 9000 SERIE NERA/BIANCA

van de melkschuimer om ze schoon te maken. Zet de melkschuimer terug op zijn plaats. Opmerking: het toestel zal aangeven wanneer dit reinigingsproces nodig is.

Schoonmaken van de melkschuimer (3)

Als “Schoonmaak van het melksysteem” verschijnt op het scherm, druk dan op OK. Dit zal

verschijnen nadat u melk heeft gebruikt. Plaats de melkschuimer zoals weergegeven in tekening 2.

Druk op OK om de automatische schoonmaak van het melksysteem te starten.

Fig. 30 WAARSCHUWING: tijdens het schoonmaakproces zal er water en stoom komen uit de

melkschuimer en de kofedispenser. Verwijder geen onderdelen en raak ze niet aan vooraleer

het schoonmaakproces beëindigd is.

Verwerkingseenheid (1) (Fig. 31)

Ga naar het menu en druk op het icoon SCHOONMAAK.

Druk op het icoon PROCESSOR. Giet een geschikt schoonmaakmiddel in de verwerkingseenheid via de invoer voor gemalen

kofe. Druk op OK om de schoonmaakcyclus te starten.

Na de schoonmaak gaat het toestel terug in stand-by.

Schoonmaken van de verwerkingseenheid (2) Open de rechterdeur.

Verwijder de container voor kofegruis.

Verwijder de verwerkingseenheid door met de duim op het lipje te drukken en de eenheid naar buiten te trekken en spoel hem vervolgens af met veel heet water.

Maak gebruik van de borstel om mogelijke koferesten te verwijderen die zich in de geleiders

van de eenheid kunnen bevinden en zet de eenheid terug in het toestel. Zet de eenheid terug in het toestel. Wacht totdat u een “klik” hoort om zeker te zijn dat hij correct geplaatst is. Fig. 32

Om de 350 kofes wordt het aanbevolen om de kofemolen schoon te maken. Selecteer binnen de instellingen de fabrieksinstellingen en druk op "kofeteller" en u krijgt informatie over hoeveel kofe die uw toestel heeft gezet.

Volg onderstaande stappen om de molenschoon te maken.

Open de rechterdeur. (g.1) Verwijder alle kofebonen uit het reservoir. Schakel het toestel uit en aan door 2 keer op de aan/uit-knop te duwen. (g.2-g.3)

Wanneer de afbeelding van het toestel op het scherm verschijnt, druk op de linkerbovenhoek

NEDERLANDS

tot het submenu verschijnt. (g.4) Haal de container voor kofegruis uit de verwerkingseenheid en was hem. Was hem met warm water onder de kraan tot alle koferesten verwijderd zijn. Plaats een grote kom onder de kofedispenser. (g.6) Draai de koferegelaar helemaal naar rechts. (g.7) Giet het schoonmaakmiddel voor de kofemolen, in de hoeveelheid aanbevolen door de fabrikant, in het kofebonenreservoir. (g.8) Voer de waarde “0” in op het scherm en druk herhaaldelijk op OK tot er geen schoonmaakmiddel meer verdeeld wordt. (g 9-10)

Waarschuwing: Het is heel belangrijk om deze stappen te volgen en alleen de waarde "0" in te voeren, anders kunt u andere interne parameters wijzigen en uw toestel onherstelbaar beschadigen.

Druk op de knop "PIJL" en zet de verwerkingseenheid en de container voor kofegruis terug op

hun plaats. (Fig11)

Druk op de AAN/UIT-knop. Doe kofebonen in het kofebonenreservoir en zet 3 espresso’s om het toestel te spoelen. Giet deze kofes weg.

Ontkalken (Fig. 33) Vul het waterreservoir met mineraalwater en voeg ontkalkingsmiddel toe in de hoeveelheid die aanbevolen wordt door de fabrikant van het middel.

Druk OK in het menu INSTELLINGEN/SCHOONMAAK om de schoonmaakcyclus te starten.

Het toestel zal het ontkalkingsmiddel verdelen. Het toestel stopt de schoonmaakcyclus wanneer al het water opgebruikt is. Haal het waterreservoir uit het apparaat en vul het opnieuw met water. Het toestel zal zichzelf nu beginnen spoelen. Opmerking: mogelijk moet u het reservoir meerdere keren bijvullen. Na het ontkalken gaat het toestel terug in stand-by.

Aquapure (Fig. 34) Het toestel houdt het verbruik van Aquapurelters bij. Afhankelijk van de ingestelde waterhardheid zal het toestel u eraan herinneren dat de lter vervangen moet worden. Deze melding verschijnt na een verbruik van 8 lters. Het is belangrijk om bij elke vervanging van de lter op “Nieuwe lter“ te drukken, zodat het

toestel het verbruik kan correct kan volgen en zo kan zorgen voor een goede werking van uw toestel.

Opmerking: het waterreservoir is geschikt om gebruikt te worden met de Cecotec Matic-ccino-

lter. Deze ltert het water voor een betere verzorging en een langere levensduur van uw toestel en zorgt voor de beste smaak in uw kofe.

100

CECOTEC Nera Power Matic-Ccino 9000 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual