CECOTEC KATANA 12, KATANA 15, KATANA 15 TOTALDESTROY User guide [pl]

KATANA 12/ KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

Batidora de mano/ Hand blender

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 12
Veiligheidsvoorschriften 14

Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 17

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 20

2. Antes de usar 21

3. Funcionamiento 23

4. Limpieza y mantenimiento 28

5. Especicaciones técnicas 28

6. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 29

7. Garantía y SAT 29

8. Copyright 29

INDEX

1. Parts and components 30

2. Before use 31

3. Operation 33

4. Cleaning and maintenance 37

5. Technical specications 38

6. Disposal of old electrical

and electronic appliances 38

7. Technical support and warranty 39

8. Copyright 39

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 40

2. Avant utilisation 41

3. Fonctionnement 43

4. Nettoyage et entretien 47

5. Spécications techniques. 48

6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 49

7. Garantie et SAV 49

8. Copyright 49

INHALT

1. Teile und Komponenten 50

2. Vor dem Gebrauch 51

3. Bedienung 53

4. Reinigung und Wartung 58

6. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 59

7. Garantie und Kundendienst 59

8. Copyright 59

INDICE

1. Parti e componenti 60

2. Prima dell’uso 61

5. Speciche tecniche 68

6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 69

7. Garanzia e supporto tecnico 69

8. Copyright 69

ÍNDICE

1. Peças e componentes 70

2. Antes de usar 71

3. Funcionamento 73

4. Limpeza e manutenção 77

5. Especicações técnicas. 78

6. Reciclagem de aparelhos

elétricos e eletrónicos 79

7. Garantia e SAT 79

8. Copyright 79

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 80

2. Voor gebruik 81

3. Werking 83

4. Schoonmaak en onderhoud 87

5. Technische specicaties 88

6. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 88

7. Garantie en technische ondersteuning 89

8. Copyright 89

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 90

2. Przed użyciem 91

3. Funkcjonowanie 93

4. Czyszczenie i konserwacja 97

6. Recykling urządzeń

elektrycznych i elektronicznych 98

7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 99

8. Copyright 99

OBSAH

1. Části a složení 100

2. Před použitím 101

3. Fungování 103

4. Čištění a údržba 107

5. Technické specikace 108

6. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 108

7. Záruka a technický servis 108

8. Copyright 109

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen

descritos en este manual.

- Tenga cuidado al manipular las cuchillas de la batidora,
especialmente cuando cambie de accesorio, realice la
limpieza y en el vaciado del vaso.

- Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si
son supervisados o han recibido una instrucción adecuada

en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.

- Desenchufe el aparato de la corriente cuando no vaya a

4

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

utilizarlo, antes de montarlo o desmontarlo, y antes de
limpiarlo.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- No utilice el producto en exteriores, cerca de placas eléctricas
o de gas, llamas o dentro de un horno.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- No conecte el aparato a la corriente hasta que todas
sus piezas estén montadas y asegúrese de que está

desenchufado antes de desmontar sus piezas o manejar la
cuchilla.

- No utilice la batidora de mano para procesar alimentos
calientes.

- No introduzca utensilios dentro del producto cuando esté en
funcionamiento para reducir el riesgo de salpicaduras o de
lesionarse. Manéjelo con cuidado.

- Tenga la precaución de no apoyar los dedos o cualquier otra

parte del cuerpo sobre la zona de deslizamiento (Fig. 0) para
evitar atrapamientos.*

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

5

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
both the appliance and the user. Use the appliance only for
the purposes described in this manual.

- Make sure the ingredients do not exceed the 600-ml mark

on the surface of the blending container.

- The appliance is not intended to be used by children. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children.

- The appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

- Children must not play with the appliance.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied

on the product rating label and that the plug is earthed.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose

electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.

- Unplug the appliance from the outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts, and before cleaning.

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec

Technical Support Service to avoid any type of danger.

- Do not use the product outdoors, close to electric plates,

gas, ames, or inside an oven.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the working surface or worktop.

- Do not plug the appliance into the power supply until it
is fully assembled and make sure it is unplugged before

6

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

disassembling the appliance or handling its blade.

- Do not use the hand blender with hot food.

- Do not insert utensils into the product during operation to

reduce the risk of splashing or injury. Please handle it with
care.

- Be careful not to put your ngers or any other part of

your body into the coupling area (Fig. 0) to avoid injury or
entrapment.*

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement

lorsque vous utilisez l’appareil.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate

peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

- Faites bien attention lorsque vous manipulez les lames de

l’appareil lors du changement d’accessoires, du nettoyage
et de la vidange du verre.

- Son utilisation est interdite aux enfants. Maintenez l’appareil
et son câble hors de portée des enfants.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte

utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

7

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer, avant de le monter ou démonter, ou si vous n’allez
plus l’utiliser.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- N’utilisez pas l’appareil en extérieurs, près de plaques
électriques ou à gaz, près de ammes ni dans des fours.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le

câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des

sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.

- Ne branchez pas l’appareil sur une prise de courant jusqu’à
ce que toutes les pièces soient assemblées. Vériez qu’il

est débranché avant de démonter les pièces ou avant de
manipuler la lame.

- N’utilisez pas le mixeur plongeant pour traiter des aliments
chauds.

- N’insérez pas d’ustensiles dans le produit pendant son

fonctionnement an de réduire le risque d’éclaboussures ou
de blessures. Faites attention lorsque vous l’utilisez.

- Veillez à ne pas poser vos doigts ou toute autre partie de
votre corps sur la zone de raccordement (Img. 0) pour éviter
de vous coincer.*

8

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.

- WARNUNG: Falsche oder unsachgemäße Verwendung
kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden.
Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke.

- Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Klingen des
Mixers, insbesondere beim Wechseln der Aufsätze, beim
Reinigen und Entleeren des Mixbehälters.

- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

9

Steckdose beruhen oder das Gerät einschalten.

- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es
nicht in Gebrauch ist, vor der Montage oder Demontage und
vor der Reinigung.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, in der Nähe

von Gas- oder Elektroheizungen, oenen Flammen oder in

einem Ofen.

- Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen

Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.

- Schließen Sie das Gerät erst dann an die Stromversorgung
an, wenn alle Teile zusammengebaut sind, und vergewissern
Sie sich, dass der Netzstecker ausgezogen ist, bevor Sie Teile
entfernen oder die Klinge handhaben.

- Verwenden Sie den Stabmixer nicht zur Verarbeitung heißer
Lebensmittel.

- Stecken Sie während des Betriebs keine Utensilien in das
Gerät, um das Risiko von Spritzern oder Verletzungen zu
verringern. Seien Sie vorsichtig.

- Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder einem

anderen Körperteil auf dem Gleitbereich (Abb. 0) auiegen,

um ein Einklemmen zu vermeiden.*

10

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando

si usa il prodotto.

- AVVERTENZA: un uso incorretto o improprio può mettere

in pericolo l’apparecchio e l’utente. Utilizzare questo
apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.

- Prestare attenzione quando si maneggiano le lame del
frullatore, in particolare quando si cambiano gli accessori, si

pulisce e si svuota il contenitore.

- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

- Questo prodotto può essere usato da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e

che la presa elettrica sia collegata a terra.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le

mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.

- Scollegare l’apparecchio dalla corrente quando non in uso,

prima di montarlo o smontarlo e prima di pulirlo.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

11

danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato

dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Non utilizzare il prodotto in esterni, vicino a piastre elettriche
o a gas, fuoco o all’interno di forni.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie di

lavoro o piano da cucina.

- Non collegare l’apparecchio alla corrente no a che tutte le
parti siano montate e vericare che sia scollegato prima di

smontare le parti o usare le lame.

- Non utilizzare il frullatore a immersione con alimenti caldi.

- Non introdurre utensili all’interno del prodotto quando è in

funzione per ridurre il rischio di lesioni o schizzi. Usare con
cura.

- Fare attenzione a non introdurre le dita o altre parti del

corpo nell’area di ssaggio (Fig. 0) per evitare di rimanere

intrappolati o lesioni.*

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando

usar o produto.

- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,
quer o dispositivo, quer o utilizador. Utilize este aparelho
para ns que aparecem descritos neste manual.

- Tenha cuidado ao manejar as lâminas da varinha mágica,

12

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

especialmente quando mudar de acessório, limpar e esvaziar

o jarro.

- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.

- Este produto pode ser utilizado por pessoas de capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta
de experiência e conhecimento, sempre que estiverem
sob supervisão ou receberam instruções adequadas do

funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos

que estão associados.

- Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as

mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou
ligar o produto.

- Desligue o dispositivo da alimentação eléctrica quando não

estiver a ser utilizado, antes de o montar ou desmontar e
antes de o limpar.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Não utilize o produto no exterior, perto de placas elétricas
ou de gás, de chamas ou dentro de fornos.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da

bancada.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

13

- Não ligue o aparelho à corrente até que todas as peças
estejam montadas e certique-se de que está desligado da

corrente antes de retirar as peças ou manusear a lâmina.

- Não utilize a varinha mágica para processar alimentos

quentes.

- Não introduza utensílios dentro do produto quando estiver

em funcionamento para reduzir o risco de salpicos ou
ferimentos. Tenha cuidado durante a sua utilização.

- Tenha cuidado para não descansar os dedos ou qualquer

outra parte do corpo na área de deslizamento (Fig. 0) para
evitar o aprisionamento.*

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees zorgvuldig de voorschriften voor het gebruik van het
product. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.

- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.

- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit
apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden.

- Wees voorzichtig bij het hanteren van de blendermessen,
vooral bij het verwisselen van hulpstukken, het schoonmaken
en het legen van de mengkom.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van
kinderen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

14

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel

en dat het stopcontact geaard is.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de
stekker aanraakt of het toestel inschakelt.

- Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet
gebruikt, voordat u het monteert of demonteert en voordat
u het schoonmaakt.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Gebruik het product niet buitenshuis, in de buurt van gas- of

elektrische kookplaten, open vuur of in een oven.

- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm
het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor
dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen.

- Sluit het apparaat pas op de stroom aan als alle onderdelen
in elkaar zijn gezet en zorg ervoor dat de stekker uit het
stopcontact is voordat u onderdelen demonteert of het mes
hanteert.

- Gebruik de staafmixer niet om heet voedsel te verwerken.

- Steek tijdens het gebruik geen keukengerei in het product om

het risico van spatten of letsel te beperken. Wees voorzichtig.

- Zorg ervoor dat uw vingers of andere lichaamsdelen niet
op het schuifgedeelte rusten (Fig. 0) om beknelling te
voorkomen.*

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

15

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie
może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla
użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych w

niniejszej instrukcji.

- Zachowaj ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami
blendera, zwłaszcza podczas wymiany akcesoriów,
czyszczenia i opróżniania dzbanka.

- To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj
urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

- To urządzenie może być używane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane lub otrzymały odpowiednie
instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją związane z tym ryzyko.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.

16

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

- Odłącz urządzenie od sieci, gdy nie jest używane, przed
montażem lub demontażem oraz przed czyszczeniem.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.

- Nie używaj produktu na zewnątrz, w pobliżu elektrycznych
lub gazowych płyt grzejnych, płomieni ani wewnątrz

piekarnika.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie podłączaj urządzenia do sieci, dopóki wszystkie jego
części nie zostaną zmontowane i upewnij się, że jest
odłączone przed demontażem części lub obsługą ostrza.

- Nie używaj blendera ręcznego do przetwarzania gorącej
żywności.

- Nie wkładaj przyborów do pracującego produktu, aby
zmniejszyć ryzyko zachlapania lub obrażeń. Obchodź się z
nim ostrożnie.

- Uważaj, aby nie położyć palców ani żadnej innej części ciała
na stree przesuwania (rys. 0), aby uniknąć uwięzienia.*

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

17

- VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může
ohrozit zařízení i uživatele. Používejte tento pořístroj pouze
k činnostem popsaným v tomto manuálu.

- Buďte opatrní při manipulaci s noži mixéru, zejména při
výměně příslušenství, čištění a vyprazdňování konvice.

- Přístroj by neměl být používán dětmi. Udržujte přístroj a jeho
kabel z dosahu dětí.

- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly dostatečně poučeny o bezpečném provozu
spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené

na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.

- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.

- Pokud přístroj nepoužíváte, před montáží nebo demontáží a
před čištěním, odpojte jej ze zásuvky.

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.

- Nepoužívejte výrobek venku, v blízkosti elektrických nebo
plynových varných desek, plamenů nebo uvnitř trouby.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Nepřipojujte spotřebič k napájení, dokud nejsou všechny

18

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

jeho součásti smontovány, a před demontáží jeho částí nebo
manipulací s nožem se ujistěte, že je odpojený ze sítě.

- Nepoužívejte tyčový mixér ke zpracování horkých potravin.

- Nevkládejte nádobí do výrobku, když je v provozu, abyste

snížili riziko postříkání nebo zranění. Manipulujte s ním
opatrně.

- Dávejte pozor, abyste prsty ani jinou částí těla neopírali o
posuvnou zónu (obr. 0), aby nedošlo k zachycení.*

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

19

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.0

1. Sistema de acople de accesorios

2. Zona de deslizamiento (*)

Cuerpo principal de la batidora (mango). Fig. 1

1. Selector de velocidad

2. Botón de encendido

3. Botón de turbo

4. Carcasa principal

5. Display (unicamente para modelo 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Pie de batidora. Fig. 2

6. Campana

7. Cuchillas “Perreo Move”

8. Cuchillas “Total Destroy”

Vaso mezclador. Fig. 3

9. Vaso mezclador para cuchillas o varillas

10. Tapa – Base

Montaclaras. Fig. 4

11. Accesorio del montaclaras

12. Varilla Montaclaras

Pasapurés. Fig. 5

13. Accesorio pasapurés

14. Pasapurés

15. Cuchilla

Varillas. Fig. 6

16. Accesorio para varillas batidoras

17. Varillas batidoras

Procesador. Fig. 7

18. Empujador

19. Tapa del procesador/Tolva

20. Eje del disco portacuchillas

21. Disco portacuchillas

20

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ESPAÑOL

22. Cuchilla de rallar

23. Cuchilla de rebanar

24. Cuchilla de molienda

25. Recipiente del procesador de alimentos

Chopper. Fig. 8

26. Tapa del chopper

27. Cuchilla del chopper

28. Cuchilla pica hielo

29. Recipiente del chopper

Espiralizador. Fig. 9

30. Unidad de accionamiento

31. To lv a

32. Recipiente del espiralizador

33. Disco de corte grueso

34. Disco de corte no

35. Disco de corte plano

2. ANTES DE USAR

- Esta batidora de mano presenta un embalaje diseñado para protegerla durante su

transporte. Sáquelo de su caja, le recomendamos que guarde la caja original y otros

elementos del embalaje en un lugar seguro. Le ayudarán a prevenir daños en la batidora
de mano si necesita transportarla en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original,

asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguna o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

- Antes de utilizar esta batidora de mano o cualquiera de sus accesorios, debe limpiar todas
las partes que vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Contenido de la caja:

Batidora Katana 12/15 Jar B/G/D/S

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

Batidora Katana 12/15 Cream B

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

21

ESPAÑOL

Batidora Katana 12/15 Chop B/G

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

- Chopper

Batidora Katana 15 Smash B

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

- Varillas batidoras

- Chopper

- Pasapurés

Batidora Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move” y “TotalDestroy”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

Batidora Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move” y “TotalDestroy”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

Batidora Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

- Chopper

Batidora Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move” y “TotalDestroy”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

- Varillas batidoras

- Chopper

- Pasapurés

Batidora Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Pie de la batidora con tecnología “Perreo Move” y “TotalDestroy”

- Vaso mezclador con tapa-base antideslizante

- Varilla montaclaras

22

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ESPAÑOL

- Varillas batidoras

- Pasapurés

- Procesador de alimentos

3. FUNCIONAMIENTO

Batidora. Fig. 0, 1 y 2

- Apta para preparar comida para bebés, sopas, salsas, batidos y mayonesas.

- Para mejorar el resultado obtenido, la batidora permite bascular la cuchilla (Fig. 2)

aproximándose a la base de la campana (Fig. 2) gracias a la tecnología “Perreo Move”. Solo

debe ejercer presión sobre el mango de la batidora para hacer descender la cuchilla. Una
vez deje de ejercer la presión, la cuchilla volverá a su posición inicial. Tenga la precaución

de no apoyar los dedos o cualquier otra parte del cuerpo sobre la zona de deslizamiento

(Fig. 0) para evitar atrapamientos.

Uso:

1. Desenrolle el cable completamente.

2. Coloque el mango dentro del eje del pie de la batidora. Fig. 0

3. Conecte el cable a una toma de corriente.

4. Sujete el mango con fuerza, pulse el botón de encendido y seleccione la velocidad girando

el mando de la batidora.

5. Realice movimientos verticales para procesar los alimentos.

AVISO:

- No utilice esta batidora de mano en recipientes que no tengan el fondo plano o dispongan

de objetos salientes.

- No utilice esta batidora de mano para procesar alimentos calientes.

- No permita que los alimentos sobrepasen el punto de unión entre el mango y el eje del pie

de la batidora.

- Si la batidora de mano se atasca, desconéctela de la toma de corriente y límpiela.

- Cuando termine de usar la batidora de mano, apague y desconéctela de la toma de

corriente.

Accesorios

Varillas montaclaras

- Tiempo de uso aproximado: 15 segundos.

- Aptas para batir alimentos blandos como claras de huevo, nata, postres rápidos, huevos

o azúcar.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

23

ESPAÑOL

- No intente batir mezclas más duras como margarina, ya que puede dañar las varillas.

Varillas montaclaras. Fig. 6

1. Coloque el mango dentro de las varillas montaclaras.

2. Coloque los alimentos que desee batir en un recipiente. No bata más de 6 claras de huevo

o 1000 ml de crema al mismo tiempo. No permita que el líquido sobrepase por encima de

las varillas.

3. Desenrolle el cable completamente, conéctelo a una toma de corriente y presione el

botón de encendido.

Varillas batidoras

- Tiempo de uso aproximado: 15 segundos.

- Aptas para batir alimentos blandos como claras de huevo, nata, postres rápidos, huevos

o azúcar.

- Este accesorio le permite batir mezclas más duras como margarina, sin embargo debe

asegurarse de que tiene la mantequilla o margarina en punto pomada.

Varillas batidoras. Fig. 6

1. Inserte las varillas con el accesorio para varillas.

2. Coloque el mango dentro del accesorio para varillas.

3. Coloque los alimentos que desee batir en un recipiente. No bata más de 6 claras de huevo

o 1000 ml de crema al mismo tiempo. No permita que el líquido sobrepase por encima de

las varillas.

4. Desenrolle el cable completamente, conéctelo a una toma de corriente y presione el

botón de encendido.

Procesador. Fig. 7

- Apto para picar carne, queso, verduras, especias, pan, galletas y frutos secos blandos sin

cáscara.

- No intente cortar alimentos duros como granos de café, cubitos de hielo, onzas de

chocolate, etc. De otra forma, la cuchilla podría dañarse.

Cómo montar el recipiente del procesador de alimentos, los accesorios y la tapa:

1. Coloque el recipiente del procesador en una supercie limpia y estable, como una encimera

o una mesa.

2. Elija uno de los siguientes accesorios del procesador de alimentos y móntelo como se
detalla en los siguientes subapartados:

- Cuchilla de molienda

- Disco portacuchillas + cuchilla de rebanar

24

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ESPAÑOL

- Disco portacuchillas + cuchilla de rallar

3. Instale el cuerpo de la batidora en la tapa del procesador.

4. Conecte la batidora a una toma de corriente.

5. Elija la velocidad utilizando el selector de velocidad

6. Introduzca los alimentos a través de la tolva utilizando el empujador. No introduzca

los dedos ni ningún otro objeto dentro de la tolva. Utilice únicamente el empujador

proporcionado.

7. Cuando haya terminado de utilizarlo, apague el motor soltando el botón de encendido y
desenchufe el dispositivo.

8. Desmonte el mango de la batidora de la tapa del procesador y retire la tapa del recipiente.

Cómo usar el disco portacuchillas + cuchilla de rallar:

1. Coloque el eje en el centro del recipiente procesador. Tome precauciones a la hora de

manejar el disco portacuchillas . ¡Tenga cuidado de no cortarse!

2. Introduzca la cuchilla deseada en la ranura del disco portacuchillas. Alinee el oricio en

el centro del disco con el eje y asegúrese de que está jado correctamente, empujando

cuidadosamente hacia abajo.

3. Cierre la tapa del recipiente del procesador y asegúrese de que está correctamente

colocada y cerrada.

AVISO:

Tenga cuidado de no inclinar el disco portacuchillas cuando la cuchilla esté montada, ya que
podría deslizar y caer lo que podría causarle daños.

Cómo usar el disco portacuchillas + cuchilla de rebanar:

1. Coloque el eje en el centro del recipiente procesador. Tome precauciones a la hora de

manejar el disco portacuchillas. ¡ Tenga cuidado de no cortarse!

2. Introduzca la cuchilla deseada en la ranura del disco portacuchillas. Alinee el oricio en

el centro del disco con el eje y asegúrese de que está jado correctamente, empujando
cuidadosamente hacía abajo.

3. Cierre la tapa del recipiente del procesador y asegúrese de que está correctamente

colocada y cerrada.

AVISO:

Tenga cuidado de no inclinar el disco porta cuchillas cuando la cuchilla esté montada, ya que
podría deslizar y caer lo que podría causarle daños.

Cómo utilizar la cuchilla de molienda:

1. Maneje las cuchillas de molienda con cuidado, están muy aladas.

2. Coloque las cuchillas de molienda en el centro del recipiente del procesador. Coloque los

alimentos dentro del recipiente del procesador sin sobrepasar la marca MAX.

3. Cierre la tapa del recipiente del procesador y asegúrese de que está correctamente

colocada y cerrada.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

25

ESPAÑOL

AVISO:

Tenga cuidado de no inclinar el disco portacuchillas cuando la cuchilla esté montada, ya que
podría deslizar y caer lo que podría causarle daños.

Recomendaciones:

- No utilice el procesador de alimentos cuando el recipiente esté vacío.

- Trocee los alimentos en piezas de tamaño uniforme para conseguir unos mejores

resultados y en menos tiempo.

- La batidora corta y mezcla comida y líquidos rápidamente, para que sean más fáciles de

procesar. No se olvide de comprobar el estado de la comida durante el funcionamiento.

Espiralizador. Fig. 9

1. Inserte el mango de la batidora en la unidad de accionamiento.

2. Retire la tolva y monte la cuchilla. Puede elegir entre varias cuchillas: gruesa, na y

cuchilla plana. Coloque la tolva dentro del recipiente.

3. Coloque las verduras (por ejemplo: zanahorias, pepinos, patatas…) en la tolva.

4. Pulse el botón de funcionamiento para cortar las verduras en forma de espiral.

Cómo ensamblar la cuchilla del espiralizador. Fig. 9

1. Saque la tolva.

2. Coloque el disco de corte en el recipiente del espiralizador.

3. Vuelva a insertar la tolva.

Chopper. Fig. 8

1. Saque la tapa del chopper.

2. Coloque la cuchilla deseada (Cuchilla del chopper / Cuchilla pica hielo) en el eje central

del recipiente.

3. Vuelva a insertar la tapa del chopper.

4. Inserte el mango de la batidora en la tapa del chopper

Pasapurés. Fig. 5

1. Coloque los alimentos dentro de, vaso mezclador o en un recipiente lo sucientemente

grande.

2. Conecte la batidora de mano a una toma de corriente.

3. Seleccione la conguración en el pasapurés ajustable.

4. Seleccione la velocidad alta en el selector de velocidad.

5. Introduzca el pasapurés dentro de los ingredientes y pulse el botón de funcionamiento

para conectar el pasapurés.

6. Mueva el pasapurés suavemente por los ingredientes hasta que se alcance la textura

deseada.

26

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ESPAÑOL

7. Apague la batidora de mano soltando el botón, saque el pasapurés del recipiente y

desconecte la batidora de mano de la toma de corriente.

Botón de turbo

Pulse este botón mientras utiliza la batidora para conseguir la máxima velocidad y potencia.

Aviso

La batidora podría sufrir un sobrecalentamiento si utiliza esta función durante un elevado
período de tiempo.

Selector de velocidad

Gire el selector para variar la velocidad de las cuchillas y adaptarla según sus necesidades.

Gire el selector en sentido horario para aumentar la velocidad y en sentido antihorario para
disminuir la velocidad.

Tabla comparativa

Alimento Cantidad máxima (en gramos) Tiempo aproximado (en

segundos)

Carne 300 10-15

Especias 80 15

Nueces 250 15

Queso 250 15

Pan 1 rebanada 15

Huevos duros 6 5

Cebollas 300 10

Estos datos son aproximados y dependen de diferentes factores.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Fig. 10

Limpieza para las cuchillas

- Para una correcta limpieza del pie de la batidora, coloque 300 ml de agua tibia en el vaso

mezclador con un poco de jabón lavavajillas, introduzca el pie de la batidora en el agua
jabonosa hasta el fondo del vaso y accione la batidora en modo Turbo en intervalos de

10 segundos. Vacíe el contenido del vaso y vuelva a llenarlo con 300 ml de agua limpia y

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

27

ESPAÑOL

repita la misma operación para el aclarado. Repita este proceso si fuera necesario. Tenga
precaución con las salpicaduras.

- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarlo.

- No introduzca el pie de la batidora en el lavavajillas.

- Después de procesar alimentos muy salados, debe enjuagar con agua las cuchillas de

inmediato.

- Utilice un paño suave y húmedo para limpiar el exterior de la batidora de mano.

- Las siguientes partes son aptas para el lavavajillas: vaso, varillas montaclaras, varillas

batidoras, recipiente del procesador, cuchilla de molienda, disco porta cuchillas, cuchilla
de rallar, cuchilla de rebanar, empujador, brazo del pasapuré, recipiente del espiralizador,
tolva del espiralizador, discos de corte del espiralizador, recipiente del chopper, cuchilla
chopper y cuchilla pica hielo.

- No utilice demasiado limpiador o descalcicador para lavavajillas.

- Nunca sumerja el cuerpo principal en agua o en otros líquidos.

- Nunca sumerja el pie de la batidora en agua o deje que entre agua por la parte superior.

- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

- Maneje las cuchillas con cuidado, están muy aladas.

- Después de procesar alimentos con color, las partes plásticas del aparato pueden

decolorarse, recomendamos limpiar dichas partes con aceite vegetal antes de lavarlas o
introducirlas en el lavavajillas.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FALTA AÑADIR TODAS LAS REFERENCIAS

Referencia del producto: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/0
3975/03976/03977/03978/03979
Producto: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen
Potencia nominal: 1500 W

220-240 V~,50 Hz
Referencia del producto: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Producto: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar
D/Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Potencia nominal: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

28

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ESPAÑOL

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de

recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,

transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o

similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

29

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig .0

1. Accessory-coupling system

2. Coupling area (*)

Blender main body (handle). Fig. 1

1. Speed knob

2. Power button

3. Turbo button

4. Main housing

5. Display (only for model 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Blending shaft. Fig. 2

6. Splashproof tip

7. “Perreo Move” blades

8. “Total Destroy” blades

Blender jug. Fig. 3

9. Blender jug for blades or whisks

10. Lid – Base

Balloon whisk. Fig. 4

11. Balloon-whisk attachment

12. Balloon whisk

Potato masher. Fig. 5

13. Potato masher accessory

14. Potato masher

15. Blade

Whisks. Fig. 6

16. Blending whisk attachment

17. Blending whisks

Food processor. Fig. 7

18. Pusher

19. Food-processor lid/Hopper

20. Blade-disc shaft

21. Blade disc

30

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ENGLISH

22. Grating blade

23. Slicing blade

24. Grinding blade

25. Food-processor container

Chopper. Fig. 8

26. Chopper lid

27. Chopper blade

28. Ice chopper blade

29. Chopper container

Spiraliser. Fig. 9

30. Drive unit

31. Hopper

32. Spiraliser container

33. Thick cutting disc

34. Thin cutting disc

35. Flat cutting disc

2. BEFORE USE

- This hand blender has a packaging designed to protect it during transport. Unpack the
appliance and keep the original packaging box and other packaging materials in a safe
place. It will help you prevent any damage if the product needs to be transported in the
future. In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are
recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or not in good condition, immediately contact the ocial Cecotec Technical

Support Service.

- Before using this hand blender or any of its accessories, you must clean all parts that will
touch food.

Box contents:

Katana 12/15 Jar B/G/D/S blender

- Blending shaft with “Perreo Move” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

Katana 12/15 Cream B blender

- Blending shaft with “Perreo Move” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

31

ENGLISH

Katana 12/15 Chop B/G blender.

- Blending shaft with “Perreo Move” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

- Chopper

Katana 15 Smash B blender

- Blending shaft with “Perreo Move” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

- Blending whisks

- Chopper

- Potato masher

Katana 15 TotalDestroy Jar B/G blender

- Blending shaft with “Perreo Move” and “TotalDestroy” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

Katana 15 TotalDestroy Cream B blender

- Blending shaft with “Perreo Move” and “TotalDestroy” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

Katana 15 TotalDestroy Chop B blender

- Blending shaft with “Perreo Move” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

- Chopper

Katana 15 TotalDestroy Smash B blender

- Blending shaft with “Perreo Move” and “TotalDestroy” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base

- Balloon whisk

- Blending whisks

- Chopper

- Potato masher

Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen blender

- Blending shaft with “Perreo Move” and “TotalDestroy” technology

- Blender jug with anti-slip lid-base.

32

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ENGLISH

- Balloon whisk

- Blending whisks

- Potato masher

- Food processor

3. OPERATION

Blender. Fig. 0, 1, and 2

- Suitable for preparing baby food, soups, sauces, shakes, and mayonnaise.

- To improve the result obtained, the blender allows for the blade (Fig. 2) to be tilted closer

to the base of the splashproof tip (Fig. 2) thanks to the “Perreo Move” technology. Simply
press on the blender handle to lower the blade. Once the pressure is released, the blade

will return to its original position. Be careful not to put your ngers or any other part of

your body into the coupling area (Fig. 0) to avoid injury or entrapment.

Use:

1. Unwind the power cord completely.

2. Place the handle inside the blending shaft. Fig. 0

3. Plug the power cord into the outlet.

4. Hold the handle rmly, press the power button, and select the speed by turning the

blender speed knob.

5. Blend food by moving the hand blender vertically.

NOTE:

- Do not use this hand blender in containers without a at bottom or with protruding pieces.

- Do not use the hand blender with hot food.

- Do not allow food to cover the junction point between the handle and the blending shaft

of the hand blender.

- If the hand blender jams, unplug it from the mains and clean it.

- When you have nished using the hand blender, switch it o and unplug it from the mains.

Attachments

Balloon whisk

- Approximate usage time: 15 seconds.

- Suitable for whipping soft ingredients such as egg whites, cream, instant desserts, eggs,

and sugar.

- Do not try to whisk harder mixtures like margarine, as you may damage the balloon whisk.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

33

ENGLISH

Balloon whisks Fig. 6

1. Place the handle inside the balloon whisks.

2. Place the food you wish to blend in a bowl. Do not whisk more than 6 egg whites or 1000

ml of cream at the same time. Do not let any liquid get above the whisks.

3. Unwind the cord completely, plug it into a power outlet, and press the power button.

Blending whisks

- Approximate usage time: 15 seconds.

- Suitable for whipping soft ingredients such as egg whites, cream, instant desserts, eggs

and sugar.

- This attachment allows you to whip stier mixtures such as margarine. However, you

must ensure that the butter or margarine is creamy.

Blending whisks. Fig. 6

1. Insert the whisks with the whisk attachment.

2. Place the handle inside the whisk attachment.

3. Place the food you wish to blend in a bowl. Do not whisk more than 6 egg whites or 1000

ml of cream at the same time. Do not let any liquid get above the whisks.

Unwind the cord completely, plug it into a power outlet, and press the power button.

Food processor. Fig. 7

- Suitable for mincing meat, cheese, vegetables, spices, bread, biscuits, and shelled soft
nuts.

- Do not try to cut hard foods such as coee beans, ice cubes, chocolate ounces, etc.

Otherwise, the blade may get damaged.

Assembling the food-processor bowl, accessories, and lid:

1. Place the food-processor bowl on a clean, stable surface, such as a countertop or table.

2. Choose one of the following food processor accessories and assemble it as detailed in

the following subsections:

- Grinding blade

- Blade holder disc + slicing blade

- Blade holder disc + grating blade

3. Install the blender body on the food processor lid.

4. Plug the blender into a power supply.

5. Choose the speed using the speed knob.

6. Insert the food through the hopper using the pusher. Do not insert ngers or any other

object into the hopper. Use only the pusher provided.

7. When you have nished using it, switch it o by releasing the power button and unplug

the device.

8. Remove the blender handle from the food processor lid and remove the lid from the bowl.

34

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ENGLISH

Using the blade holder disc + grating blade:

1. Place the shaft in the centre of the food-processor bowl. Use caution when handling the

blade holder disc. Be careful not to cut yourself.

2. Insert the desired blade into the slot in the blade disc. Align the hole in the centre of the

disc with the shaft and make sure to properly x it by carefully pushing downwards.

3. Close the lid of the food-processor bowl and make sure it is properly tted and closed.

NOTE:

Be careful not to tilt the blade disc when the blade is mounted, as it may slip and fall, causing
damage to the blade.

Using the blade holder disc + slicing blade:

1. Place the shaft in the centre of the food-processor bowl. Use caution when handling the

blade holder disc. Be careful not to cut yourself.

2. Insert the desired blade into the slot in the blade disc. Align the hole in the centre of the

disc with the shaft and make sure to properly x it by carefully pushing downwards.

3. Close the lid of the food-processor bowl and make sure it is properly tted and closed.

NOTE:

Be careful not to tilt the blade disc when the blade is mounted, as it may slip and fall, causing
damage to the blade.

Using the grinding blade:

1. Handle the grinding blades with care, as they are very sharp.

2. Place the grinding blades in the centre of the food-processor bowl. Place the food inside

the food-processor bowl without exceeding the MAX mark.

3. Close the lid of the food-processor bowl and make sure it is properly tted and closed.

NOTE:

Be careful not to tilt the blade disc when the blade is mounted, as it may slip and fall, causing
damage to the blade.

Recommendations:

- Do not use the food processor with the bowl empty.

- Cut food into uniformly sized pieces for better and faster results.

- The blender cuts and mixes foods and liquids quickly, making them easier to process. Do

not forget to check the condition of the food during operation.

Spiraliser. Fig. 9

1. Insert the blender handle into the drive unit.

2. Remove the hopper and mount the blade. You can choose between several blades: thick,

thing, and at. Place the hopper inside the bowl.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

35

ENGLISH

3. Place the vegetables (e.g., carrots, cucumbers, potatoes...) in the hopper.

4. Press the operating button to cut the vegetables into a spiral shape.

Press the operating button to cut the vegetables into a spiral shape. Fig. 9

1. Remove the hopper.

2. Place the cutting disc in the spiraliser container.

3. Place the hopper back on.

Chopper. Fig. 8

1. Remove the chopper lid.

2. Place the desired blade (chopper blade / ice chopper blade) on the centre shaft of the

container.

3. Reinsert the chopper lid.

4. Insert the blender handle into the chopper lid.

Potato masher. Fig. 5

1. Place the food inside a blending jar or a suciently large mixing container.

2. Plug the hand blender into a power supply.

3. Select the settings on the adjustable potato masher.

4. Select high speed on the speed dial.

5. Place the potato masher inside the ingredients and press the power button to activate it.

6. Move the potato masher gently through the ingredients until the desired texture is

achieved.

7. Switch o the hand blender by releasing the button, remove the potato masher from the

bowl and unplug the hand blender from the mains.

Turbo button

Press this button while using the device to run the device at maximum power and speed.

Note

The blender may overheat if this function is used for a long time.

Speed knob

Turn the speed dial to change the blades speed and choose whichever suits you best. Rotate

the knob clockwise to increase the speed, and anti-clockwise to decrease it.

36

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ENGLISH

Comparative table

Food Maximum amount (in grams) Approximate time (in

seconds)

Meat 300 10-15

Spices 80 15

Nuts 250 15

Cheese 250 15

Bread 1 loaf 15

Hard boiled eggs 6 5

Onion 300 10

These data are approximate and depend on many dierent factors.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Fig. 10

Cleaning the blades

- To clean the blending shaft properly, place 300 ml of lukewarm water in the blender jug
with a little dishwashing soap, insert the blending shaft into the soapy water up to the

bottom of the blender jug, and run the blender in turbo mode in 10-second intervals. Empty
the contents of the blender jug and rell it with 300 ml of clean water and repeat the same

operation for rinsing. Repeat this process if necessary. Be cautious of splashes.

- Disconnect the device from the power supply and allow it to cool down before cleaning.

- Do not put the blending shaft in the dishwasher.

- After processing very salty food, rinse the blades with water immediately.

- Use a soft, damp cloth to clean the outside of the hand blender.

- The following parts are dishwasher safe: blending container, whisks, food-processor bowl,

grinding blade, blade holder disc, grating blade, slicing blade, pusher, potato-masher arm,

spiraliser bowl, spiraliser hopper, spiraliser cutting discs, chopper bowl, chopper blade,
and ice chopper blade.

- Do not use too much cleaning agent or descaler in your dishwasher.

- Never immerse the main body in water or other liquids.

- Never immerse the blending shaft in water or allow water to enter through the top of the

blender.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

37

ENGLISH

- Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.

- Please handle the blades carefully, they are very sharp.

- After processing coloured food, the plastic parts of the appliance may lose colour. It is

suggested to clean these parts with vegetable oil before washing them in the dishwasher.

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03975/
03976/03977/03978/03979
Product: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen
Rated power: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Product reference: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Product: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/
Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Rated power: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or battery must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose
of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection point
designated by the local authorities.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

38

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ENGLISH

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the
time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate

to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

39

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 0

1. Système d’accouplement des accessoires

2. Zone de raccordement (*)

Unité principale du mixeur (poignée). Img. 1

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de connexion

3. Bouton Turbo

4. Coque extérieure

5. Écran (uniquement pour le modèle 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Pied du mixeur. Img. 2

6. Couvercle

7. Lames «Perreo Move»

8. Lames «Total Destroy»

Verre mélangeur. Img. 3

9. Verre mélangeur pour lames ou fouets

10. Couvercle - Base

Fouet à œufs. Img. 4

11. Support du fouet pour monter les blancs en neige

12. Fouet à œufs

Presse-purée. Img. 5

13. Accessoire: moulin à légumes

14. Presse-purée

15. Lames

Fouets. Img. 6

16. Accessoire pour les fouets batteurs

17. Fouets batteurs

Moulinette. Img. 7

18. Poussoir

19. Couvercle de la moulinette / Trémie

20. Axe du disque à lames

21. Disque à lames

40

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

FRANÇAIS

22. Lame pour râper

23. Lame à trancher

24. Lame de mouture

25. Récipient de la moulinette

Hachoir. Img. 8

26. Couvercle du hachoir

27. Lame du hachoir

28. Lame pour piler la glace

29. Récipient du hachoir

Spiralizer. Img. 9

30. Unité d’actionnement

31. Trémie

32. Récipient du spiralizer

33. Disque de coupe grossier

34. Disque de coupe ne

35. Disque de coupe plat

2. AVANT UTILISATION

- Ce mixeur plongeant dispose d’un emballage conçu pour le protéger pendant le transport.

Sortez-le de sa boîte et conservez celle-ci ainsi que les autres éléments de l’emballage

dans un lieu sécurisé. Cela permettra d’éviter d’endommager le mixeur plongeant si
vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine,

assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il
manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Avant d’utiliser ce mixeur plongeant ou l’un de ses accessoires, vous devez nettoyer toutes

les parties qui entreront en contact avec les aliments.

Contenu de la boîte:

Mixeur plongeant Katana 12/15 Jar B/G/D/S

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

Mixeur plongeant Katana 12/15 Cream B

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

41

FRANÇAIS

Mixeur plongeant Katana 12/15 Chop B/G

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

- Bol-hachoir

Mixeur plongeant Katana 15 Smash B

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

- Fouets batteurs

- Bol-hachoir

- Presse-purée

Mixeur plongeant Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move» et «TotalDestroy»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

Mixeur plongeant Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move» et «TotalDestroy»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

Mixeur plongeant Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

- Bol-hachoir

Mixeur plongeant Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move» et «TotalDestroy»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

- Fouets batteurs

- Bol-hachoir

- Presse-purée

Mixeur plongeant Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Pied du mixeur plongeant avec technologie «Perreo Move» et «TotalDestroy»

- Verre mélangeur avec couvercle-base antidérapant

- Fouets pour monter les blancs en neige

42

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

FRANÇAIS

- Fouets batteurs

- Presse-purée

- Processeur alimentaire

3. FONCTIONNEMENT

Mixeur plongeant. Img. 0, 1 et 2

- Convient pour préparer des repas pour les bébés, des soupes, des sauces, des milk-shakes

et de la mayonnaise.

- Pour améliorer le résultat obtenu, le mixeur plongeant permet d’incliner la lame (Img. 2)
plus près de la base du couvercle (Img. 2) grâce à la technologie «Perreo Move». Il sut
d’appuyer sur la poignée du mixeur plongeant pour abaisser la lame. Une fois la pression
relâchée, la lame revient à sa position initiale. Veillez à ne pas poser vos doigts ou toute
autre partie de votre corps sur la zone de raccordement (Img. 0) pour éviter de vous coincer.

Utilisation:

1. Déroulez complètement le câble.

2. Placez la poignée dans l’axe du pied du mixeur. Img. 0

3. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant.

4. Tenez fermement la poignée, appuyez sur le bouton de connexion et sélectionnez la

vitesse en tournant le bouton du mixeur plongeant.

5. Utilisez des mouvements verticaux pour traiter les aliments.

NOTES :

- N’utilisez pas ce mixeur plongeant dans des récipients qui n’ont pas de fond plat ou

d’objets saillants.

- N’utilisez pas le mixeur plongeant pour traiter des aliments chauds.

- Ne laissez pas les aliments dépasser la partie située entre la poignée et l’axe du pied du

mixeur.

- Si le mixeur plongeant se bloque, débranchez-le du secteur et nettoyez-le.

- Lorsque vous avez ni d’utiliser le mixeur plongeant, éteignez-le et débranchez-le du

secteur.

Accessoires

Fouets pour monter les blancs en neige

- Temps d’utilisation approximatif: 15 secondes.

- Ils conviennent pour battre des aliments doux comme les blancs d’œufs, la crème, les

desserts rapides, les œufs ou le sucre.

- Ne battez pas des mélanges plus durs comme de la margarine. Cela pourrait abîmer les

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

43

FRANÇAIS

fouets.

Fouet à œufs. Img. 6

1. Placez la poignée à l’intérieur des fouets à œufs.

2. Placez les aliments que vous souhaitez mixer dans un bol. Ne battez plus de 6 blancs

d’œufs ou 1000 ml de crème en même temps. Ne laissez pas le liquide surpasser les

fouets.

3. Déroulez complètement le câble, branchez-le sur une prise de courant et appuyez sur le

bouton d’alimentation.

Fouets batteurs

- Temps d’utilisation approximatif: 15 secondes.

- Ils conviennent pour battre des aliments doux comme les blancs d’œufs, la crème, les

desserts rapides, les œufs ou le sucre.

- Cet accessoire vous permet de fouetter des mélanges plus rigides comme la margarine,

mais vous devez vous assurer que le beurre ou la margarine est en crème.

Fouets batteurs. Img. 6

1. Unissez les fouets avec le support pour les fouets.

2. Placez la poignée du mixeur dans l’accessoire des fouets.

3. Placez les aliments que vous souhaitez mixer dans un bol. Ne battez plus de 6 blancs

d’œufs ou 1000 ml de crème en même temps. Ne laissez pas le liquide surpasser les

fouets.

4. Déroulez complètement le câble, branchez-le sur une prise de courant et appuyez sur le

bouton d’alimentation.

Moulinette. Img. 7

- Il convient pour hacher de la viande, du fromage, des légumes, des épices, du pain, des
biscuits et des fruits secs.

- N’essayez pas de couper des aliments trop durs comme les grains de café, les glaçons, les
carrés de chocolat, etc. Cela pourrait abîmer les lames.

Comment assembler le récipient de la moulinette, les accessoires et le couvercle:

1. Placez le récipient de la moulinette sur une surface propre et stable, comme une table ou

le plan de travail.

2. Choisissez l’un des accessoires de la moulinette suivants et assemblez-le comme indiqué

dans les sous-sections suivantes :

- Lame de mouture

- Disque porte-lame + lame à trancher

- Disque porte-lame + lame à râper

44

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

FRANÇAIS

3. Installez le corps du mixeur plongeant sur le couvercle de la moulinette.

4. Branchez l’appareil sur une prise de courant.

5. Choisissez la vitesse avec le sélecteur de vitesse.

6. Introduisez les aliments à travers la trémie et en utilisant le poussoir. N’introduisez pas

les doigts ni d’autres objets dans la trémie. Utilisez que le poussoir fourni.

7. Lorsque vous avez ni de l’utiliser, éteignez le moteur en lâchant le bouton de connexion,

puis débranchez-le de la prise de courant.

8. Démontez le manche du mixeur du couvercle de la moulinette et retirez le couvercle du

bol.

Comment utiliser le disque + la lame à râper :

1. Placez l’axe au centre du récipient. Soyez prudent lorsque vous manipulez le disque de la
lame. Faites attention à ne pas vous couper!

2. Insérez la lame souhaitée dans la fente du disque à lames. Alignez le trou au centre du
disque avec l’arbre et assurez-vous qu’il est correctement xé en le poussant délicatement

vers le bas.

3. Fermez le couvercle du récipient. Vériez qu’il soit bien placé et fermé.

NOTES :

Alignez le trou au centre du disque avec l’arbre et assurez-vous qu’il est correctement xé en

le poussant délicatement vers le bas.

Comment utiliser le disque + la lame à trancher :

1. Placez l’axe au centre du récipient. Soyez prudent lorsque vous manipulez le disque de la

lame. Faites attention à ne pas vous couper!

2. Insérez la lame souhaitée dans la fente du disque à lames. Alignez le trou au centre

du disque avec l’arbre et assurez-vous qu’il est correctement xé en le poussant

délicatement vers le bas.

3. Fermez le couvercle du récipient. Vériez qu’il soit bien placé et fermé.

NOTES :

Veillez à ne pas incliner le disque lorsque la lame est montée, car il pourrait glisser et tomber,
ce qui pourrait endommager la lame.

Comment utiliser la lame de mouture :

1. Manipulez les lames de mouture en faisant attention, elles sont trop aiguisées.

2. Placez les lames de mouture au centre du récipient de la moulinette. Introduisez les

aliments dans le récipient de la moulinette sans dépasser le repère MAX.

3. Fermez le couvercle du récipient. Vériez qu’il soit bien placé et fermé.

NOTES :

Veillez à ne pas incliner le disque lorsque la lame est montée, car il pourrait glisser et tomber,
ce qui pourrait endommager la lame.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

45

FRANÇAIS

Recommandations :

- N’utilisez pas la moulinette lorsque le récipient est vide.

- Coupez les aliments en morceaux de taille uniforme pour de meilleurs résultats et en

moins de temps.

- Le mixeur coupe et mélange des aliments et des liquides rapidement. Il faut toujours
vérier l’état des aliments lorsque vous utilisez le mixeur.

Spiralizer. Img. 9

1. Insérez la poignée du mixeur dans l’unité d’actionnement.

2. Retirez la trémie et installez la lame. Vous pouvez choisir entre plusieurs lames : lame

grossière, lame ne et lame plate. Placez la trémie dans le récipient.

3. Introduisez les légumes (carottes, poivrons, pommes de terre, etc.) dans la trémie.

4. Appuyez sur le bouton de fonctionnement pour couper les légumes en spirale.

Comment assembler la lame du spiralizer. Img. 9

1. Sortez la trémie.

2. Placez la molette dans le bol du spiralizer.

3. Remettez la trémie en place.

Hachoir. Img. 8

1. Retirez le couvercle du hachoir.

2. Placez la lame souhaitée (lame de hachoir / lame de coupe à glace) sur l’arbre central du

récipient.

3. Remettez le couvercle du hachoir en place.

4. Insérez le manche du mixeur dans le couvercle du hachoir.

Presse-purée. Img. 5

1. Introduisez les aliments dans un verre mélangeur ou dans un récipient assez grand.

2. Branchez le mixeur plongeant sur une prise de courant.

3. Sélectionnez la conguration sur le presse-purées ajustable.

4. Sélectionnez la vitesse élevée avec le sélecteur de vitesse.

5. Plongez le presse-purées dans les ingrédients et appuyez sur le bouton de fonctionnement

pour connecter le presse-purées.

6. Bougez doucement le presse-purées jusqu’à obtenir la texture souhaitée.

7. Éteignez le mixeur plongeant en relâchant le bouton, retirez le presse-purée du bol et

débranchez le mixeur plongeant du secteur.

Bouton Turbo

Appuyez sur ce bouton pendant l’utilisation du mixeur pour atteindre une vitesse et une
puissance maximales.

46

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

FRANÇAIS

Avertissement

Le mixeur pourrait surchauer si vous utilisez cette fonction pendant une longue période de

temps.

Sélecteur de vitesse

Tournez le sélecteur de vitesse pour alterner la vitesse des lames et l’adapter selon vos
besoins. Tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la
vitesse et dans le sens contraire pour la diminuer.

Comparatif

Aliment Quantité maximale (g) Temps approximatif

(secondes)

Viande 300 10-15

Épices 80 15

Noix 250 15

Fromage 250 15

Pain 1 tranche 15

Œufs durs 6 5

Oignons 300 10

Ces données sont approximatives et dépendent de plusieurs facteurs.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Img. 10

Nettoyage des lames

- Pour bien nettoyer le pied du mixeur plongeant, mettez 300 ml d’eau tiède dans le verre
mélangeur avec un peu de produit vaisselle, insérez le pied du mixeur plongeant dans l’eau

savonneuse jusqu’au fond du verre mélangeur et faites fonctionner le mixeur plongeant en
mode turbo par intervalles de 10 secondes. Videz le contenu du verre et remplissez-le de

300 ml d’eau propre et répétez la même opération pour le rinçage. Répétez ce processus si
nécessaire. Faites attention aux éclaboussures.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant puis laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

- Ne mettez pas le pied du mixeur dans le lave-vaisselle.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

47

FRANÇAIS

- Après avoir mixé des aliments très salés, vous devez rincer les lames immédiatement avec
de l’eau.

- Utilisez un chion propre, doux et humide pour nettoyer la partie extérieure de l’appareil.

- Les pièces suivantes passent au lave-vaisselle : verre, fouet à œuf, fouet batteurs, bol de la

moulinette, lame de broyage, disque porte-lame, lame à râper, lame à trancher, poussoir,
bras du presse-purée, bol du spiralizer, trémie du spiralizer, disques de coupe du spiralizer,

bol du hachoir, lame du hachoir et lame pour piler la glace.

- N’utilisez trop de produit nettoyant ni de détartrant pour le lave-vaisselle.

- Ne submergez jamais l’unité principale dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

- Ne plongez jamais le pied du mixeur dans l’eau et ne laissez pas l’eau pénétrer par le haut

du mixeur.

- N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l’appareil.

- Manipulez les lames en faisant attention, elles sont trop aiguisées.

- Après avoir mixé des aliments colorés, les parties en plastique de l’appareil pourraient se

décolorer. Il est recommandé de nettoyer ces parties avec de l’huile végétale avant de les

nettoyer à main ou au lave-vaisselle.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.

Référence : 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03975/03976/

03977/03978/03979

Produit : Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen
Puissance nominale : 1500 W

220-240 V~, 50 Hz
Référence : 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Produit : Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/
Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Puissance nominale : 1200 W

220-240 V~, 50 Hz

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

48

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

FRANÇAIS

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les
autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de

vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes,

vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de

conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais
établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

49

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Fig.0

1. Kupplungssystem für Zubehör

2. Schiebezone (*)

Hauptgehäuse des Handmixer (Gri) Abb. 1

1. Geschwindigkeitsregler

2. Ein-/Ausschalttaste

3. Turbo-Taste

4. Hauptgehäuse

5. Anzeige (nur bei Modell 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Mischerfuß. Abb. 2

6. Deckel

7. “Perreo Move” Klingen

8. “Total Destroy” Klingen

Mischglas. Abb. 3

9. Mischbecher für Klingen oder Stäbe

10. Deckel Basis

Schneebesen. Abb. 4

11. Schneebesen-Zubehör

12. Schneebesen

Passiersieb. Abb. 5

13. Reisepasszubehör

14. Passiersieb

15. Klingen.

Stäbe. Abb. 6

16. Mischstäbe

17. Schneebesenstangen

Prozessor. Abb. 7

18. Stopfer

19. Prozessor-Abdeckung/Trichter

20. Schaufelscheibenwelle

21. Schaufelscheibe

50

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

DEUTSCH

22. Reibeisen

23. Schneideklinge

24. Mahlklingen

25. Behälter des Küchengeräts

Chopper. Abb. 8

26. Chopper-Deckel

27. Chopper-Klinge

28. Eiszerkleiner-Klingen

29. Chopper-Behälter

Spiralschneider. Abb. 9

30. Antriebseinheit

31. Trichter

32. Behälter für Spiralisierer

33. Grobe Trennscheibe

34. Feine Trennscheibe

35. Flache Trennscheibe

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieser Stabmixer ist so verpackt, dass er beim Transport geschützt ist. Wir empfehlen Ihnen,
den Originalkarton und die andere Verpackung an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Dadurch wird verhindert, dass der Stabmixer beschädigt wird, wenn Sie ihn in Zukunft
transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie
sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung
fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

- Bevor Sie diesen Stabmixer oder eines seiner Zubehörteile verwenden, müssen Sie alle
Teile reinigen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Vollständiger Inhalt:

Mixer Katana 12/15 Glas B/G/D/D/S

- Mixerfuß mit “Perreo Move”-Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

Mixer Katana 12/15 Creme B

- Mixerfuß mit “Perreo Move”-Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

51

DEUTSCH

Mixer Katana 12/15 Chop B/G

- Mixerfuß mit “Perreo Move”-Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

- Chopper

Mixer Katana 12/15 Smash B

- Mixerfuß mit “Perreo Move”-Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

- Schneebesenstangen

- Chopper

- Passiersieb

Mixer Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Mixerfuß mit “Perreo Move” und “TotalDestroy” Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

Mixer Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Mixerfuß mit “Perreo Move” und “TotalDestroy” Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

Mixer Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Mixerfuß mit “Perreo Move”-Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

- Chopper

Mixer Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Mixerfuß mit “Perreo Move” und “TotalDestroy” Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

- Schneebesen

- Schneebesenstangen

- Chopper

- Passiersieb

Mixer Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Mixerfuß mit “Perreo Move” und “TotalDestroy” Technologie

- Mischbecher mit rutschfestem Deckel-Boden

52

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

DEUTSCH

- Schneebesen

- Schneebesenstangen

- Passiersieb

- Küchenmaschine

3. BEDIENUNG

Mixer. Abb. 0, 1 und 2

- Geeignet für die Zubereitung von Babyessen, Suppen, Soßen, Smoothies und Mayonnaise.

- Um das Ergebnis zu verbessern, kann der Mixer dank der “Perreo Move”-Technologie das

Messer (Abb. 2) näher an den Boden der Haube (Abb. 2) kippen. Drücken Sie einfach auf den

Gri des Mixers, um die Klinge abzusenken. Sobald der Druck nachlässt, kehrt die Klinge

in ihre Ausgangsposition zurück. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder

einem anderen Körperteil auf dem Gleitbereich (Abb. 0) auiegen, um ein Einklemmen zu

vermeiden.

Gebrauch:

1. Wickeln Sie das Kabel völlig aus.

2. Setzen Sie den Gri in die Achse des Mixerfußes. Abb. 0

3. Schließen Sie das Kabel an eine Steckdose an.

4. Halten Sie den Gri fest, drücken Sie die Einschalttaste und wählen Sie die Geschwindigkeit

durch Drehen des Mixerknopfes.

5. Verwenden Sie vertikale Bewegungen, um die Lebensmittel zu verarbeiten.

Hinweis:

- Verwenden Sie diesen Stabmixer nicht in Behältern, die keinen achen Boden haben oder

aus denen Gegenstände herausragen.

- Verwenden Sie diesen Stabmixer nicht zur Verarbeitung heißer Lebensmittel.

- Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht über die Verbindung zwischen dem Gri und

dem Schaft des Mixerfußes hinausgehen.

- Wenn der Stabmixer klemmt, trennen Sie ihn vom Stromnetz und reinigen Sie ihn.

- Wenn Sie den Stabmixer nicht mehr benutzen, schalten Sie ihn aus und trennen Sie ihn

vom Stromnetz.

Zubehör

Schneebesen

- Ungefähre Gebrauchszeit: 15 Sekunden.

- Geeignet für weiche Lebensmitteln wie Eiweiß, Sahne, schnellen Desserts, Eiern oder

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

53

DEUTSCH

Zucker Aufschlagen.

- Versuchen Sie nicht, härtere Mischungen wie Margarine aufzuschlagen, da dies die
Stäbchen beschädigen könnte.

Schneebesen. Abb. 6

1. Setzen Sie den Gri in die Stangen ein.

2. Geben Sie die Lebensmittel, die Sie pürieren möchten, in eine Schüssel. Nicht mehr als 6

Eiweiße oder 1000 ml Sahne gleichzeitig schlagen. Lassen Sie keine Flüssigkeit über die
Stäbe laufen.

3. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, schließen Sie es an eine Steckdose an und drücken

Sie die Einschalttaste.

Schneebesenstangen

- Ungefähre Gebrauchszeit: 15 Sekunden.

- Geeignet für weiche Lebensmitteln wie Eiweiß, Sahne, schnellen Desserts, Eiern oder

Zucker Aufschlagen.

- Mit diesem Aufsatz können Sie auch steifere Mischungen wie Margarine aufschlagen,
allerdings müssen Sie darauf achten, dass Sie die Butter oder Margarine in Sahne haben.

Schneebesenstangen. Abb. 6

1. Setzen Sie die Stangen mit der Stangenbefestigung ein.

2. Setzen Sie den Gri in die Stangenbefestigung ein.

3. Geben Sie die Lebensmittel, die Sie pürieren möchten, in eine Schüssel. Nicht mehr als 6

Eiweiße oder 1000 ml Sahne gleichzeitig schlagen. Lassen Sie keine Flüssigkeit über die

Stäbe laufen.
Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, schließen Sie es an eine Steckdose an und drücken Sie
die Einschalttaste.

Prozessor. Abb. 7

- Geeignet zum Zerkleinern von Fleisch, Käse, Gemüse, Gewürzen, Brot, Keksen und

geschälten weichen Nüssen.

- Versuchen Sie nicht, harte Lebensmittel wie Kaeebohnen, Eiswürfel, Unzen Schokolade

usw. zu schneiden. Andernfalls könnte die Klinge beschädigt werden.

Wie man den Behälter, das Zubehör und den Deckel des Küchengeräts anbaut:

1. Stellen Sie den Behälter auf eine saubere, stabile Oberäche, z. B. auf eine Arbeitsäche

oder einen Tisch.

2. Wählen Sie eines der folgenden Zubehörteile für die Küchenmaschine und montieren Sie

es wie in den folgenden Unterabschnitten beschrieben:

- Mahlklingen

54

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

DEUTSCH

- Klingenhalterscheibe + Schneideklinge

- Klingenhalterscheibe + Reibklinge

3. Setzen Sie das Mischgehäuse auf den Deckel des Prozessors.

4. Schalten Sie den Handmixer ein.

5. Wählen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitswähler.

6. Führen Sie das Lebensmittel mit dem Stopfer durch den. Trichter Führen Sie weder Ihre

Finger noch andere Gegenstände in den Trichter ein. Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Stopfer.

7. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie den Motor ab, indem Sie den

Einschalter loslassen, und aus dem Netzstecker abziehen.

8. Nehmen Sie den Gri des Mixers vom Deckel der Küchenmaschine ab und entfernen Sie

den Deckel von der Schüssel.

Verwendung der Klingenhalterscheibe + Reibeklinge:

1. Stellen Sie die Achse in der Mitte des Behälters. Gehen Sie vorsichtig damit um. Seien Sie

beim Umgang mit der Klingenhalterscheibe vorsichtig. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht

Scheniden!

2. Setzen Sie die gewünschte Klinge in den Schlitz der Klingenhalterscheibe ein. Richten Sie

das Loch in der Mitte der Scheibe auf die Welle aus und vergewissern Sie sich, dass sie

richtig befestigt ist, indem Sie sie vorsichtig nach unten drücken.

3. Schließen Sie den Deckel des Behälters und vergewissern Sie sich, dass er richtig

aufgesetzt und geschlossen ist.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Klingenhalterscheibe nicht gekippt wird, wenn die Klinge montiert
ist, da sie abrutschen und herunterfallen könnte, was zu Schäden an der Klinge führen könnte.

Verwendung der Klingenhalterscheibe + Schneidklinge:

1. Stellen Sie die Achse in der Mitte des Behälters .Gehen Sie vorsichtig damit um. Treen

Sie Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit der Schneidklinge. Passen Sie auf, dass Sie

sich nicht Scheniden!

2. Setzen Sie die gewünschte Klinge in den Schlitz der Klingenhalterscheibe ein. Richten Sie

das Loch in der Mitte der Scheibe auf die Achse aus und stellen Sie sicher, dass die Scheibe

richtig angepasst ist, indem Sie sie fest nach unten drücken.

3. Schließen Sie den Deckel des Behälters und vergewissern Sie sich, dass er richtig

aufgesetzt und geschlossen ist.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Klingenhalterscheibe nicht gekippt wird, wenn die Klinge montiert
ist, da sie abrutschen und herunterfallen könnte, was zu Schäden an der Klinge führen könnte.

Wie man die Schleifklinge verwendet:

1. Gehen Sie vorsichtig mit den Schleifklingen um, sie sind sehr scharf.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

55

DEUTSCH

2. Setzen Sie die Mahlklingen in die Mitte der Schüssel der Küchenmaschine. Geben Sie die

Lebensmittel in den Behälter der Küchenmaschine, ohne die MAX-Marke zu überschreiten.

3. Schließen Sie den Deckel des Behälters und vergewissern Sie sich, dass er richtig

aufgesetzt und geschlossen ist.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass die Klingenhalterscheibe nicht gekippt wird, wenn die Klinge montiert
ist, da sie abrutschen und herunterfallen könnte, was zu Schäden an der Klinge führen könnte.

Empfehlungen:

- Verwenden Sie die Küchenmaschine nicht, wenn der Behälter leer ist.

- Schneiden Sie Lebensmittel in gleichmäßig große Stücke, um bessere Ergebnisse in

kürzerer Zeit zu erzielen.

- Der Mixer schneidet und mischt Lebensmittel und Flüssigkeiten schnell und macht sie

so leichter für ihre Zubereitungen. Vergessen Sie nicht, den Zustand der Lebensmittel
während des Betriebs zu überprüfen.

Spiralschneider. Abb. 9

1. Den Mixergri in die Antriebseinheit einsetzen.

2. Entfernen Sie den Trichter und montieren Sie die Klinge. Sie können zwischen

verschiedenen Klingen wählen: grobe, feine und ache Klinge. Stellen Sie den Trichter in

den Behälter.

3. Geben Sie das Gemüse (zum Beispiel: Möhren, Gurken, Kartoeln...) in den Trichter.

4. Drücken Sie die Operationstaste, um das Gemüse spiralförmig zu schneiden.

Zusammenbau des Spiralisiermessers. Abb. 9

1. Nehmen Sie den Trichter heraus.

2. Legen Sie die Trennscheibe in den Behälter des Spiralisierers.

3. Setzen Sie den Trichter wieder ein.

Chopper. Abb. 8

1. Entfernen Sie den Deckel des Choppers.

2. Setzen Sie das gewünschte Messer ( Choppermesser / Eishackermesser) auf die

Mittelachse des Behälters.

3. Setzen Sie den Häckslerdeckel wieder ein.

4. Stecken Sie den Gri des Mixers in den Deckel des Zerkleinerers.

Passiersieb. Abb. 5

1. Geben Sie die Lebensmittel in eine Rührschüssel oder einen ausreichend großen Behälter.

2. Schließen Sie den Stabmixer an eine Netzsteckdose an.

3. Wählen Sie die Einstellung im einstellbaren Passiersieb.

4. Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit am Geschwindigkeitswähler.

5. Setzen Sie das Passiersieb in die Zutaten ein und drücken Sie die Betriebstaste, um den

56

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

DEUTSCH

Mixer einzuschalten.

6. Bewegen Sie das Passiersieb vorsichtig durch die Zutaten, bis die gewünschte Textur

erreicht ist.

7. Schalten Sie den Stabmixer aus, indem Sie den Knopf loslassen, nehmen Sie den

Kartoelstampfer aus der Schüssel und trennen Sie den Stabmixer vom Stromnetz.

Turbo-Taste

Drücken Sie diese Taste, während Sie den Mischer verwenden, um die maximale Geschwindigkeit
und Leistung zu erreichen.

Hinweis

Der Mixer kann sich überhitzen, wenn Sie diese Funktion über einen längeren Zeitraum
verwenden.

Geschwindigkeitsregler

Drehen Sie den Wählschalter, um die Geschwindigkeit der Klingen Ihren Bedürfnissen
entsprechend zu variieren. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu
erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu verringern.

Vergleichstabelle

Speisen Maximale Menge (in Gramm) Ungefähre Gebrauchszeit (In

Sekunden)

Fleisch 300 10-15

Gewürze 80 15

Nüsse 250 15

Käse 250 15

Brot 1 Brotscheibe 15

Gekochte Eier 6 5

Zwiebeln 300 10

Diese Daten sind Näherungswerte und hängen von mehreren Faktoren ab.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

57

DEUTSCH

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Abb. 10

Reinigung für Klingen

- Um den Mixerfuß richtig zu reinigen, geben Sie 300 ml lauwarmes Wasser mit etwas

Spülmittel in den Mixtopf, stecken Sie den Mixerfuß bis zum Boden des Topfes in die

Seifenlauge und lassen Sie den Mixer im Turbomodus in 10-Sekunden-Intervallen laufen.

Leeren Sie den Inhalt des Becherglases und füllen Sie es mit 300 ml sauberem Wasser und
wiederholen Sie den gleichen Vorgang zum Spülen. Wiederholen Sie diesen Schritt, wenn
nötig. Seien Sie vorsichtig mit Spritzern.

- Schalten Sie das Gerät aus dem Stromanschluss aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie

es reinigen.

- Geben Sie den Mixerfuß nicht in die Spülmaschine.

- Nach der Verarbeitung stark salzhaltiger Lebensmittel sollten Sie die Klingen sofort mit

Wasser abspülen.

- Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um die Außenseite des Stabmixers zu reinigen.

- Folgende Teile sind spülmaschinenfest: Becher, Schneebesen, Schneebesenklingen,

Prozessorschüssel, Mahlklinge, Klingenhalterscheibe, Reibklinge, Schneidklinge, Stößel,
Pürierstab, Spiralisiererschüssel, Spiralisierertrichter, Spiralisiererschneidscheiben,
Zerkleinerungsschüssel, Schneidklinge und Eiszerkleinerungsklinge.

- Verwenden Sie nicht zu viel Geschirrspülmittel oder Entkalker.

- Tauchen Sie das Hauptgehäuse niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

- Tauchen Sie den Mixerfuß niemals in Wasser ein und achten Sie darauf, dass kein Wasser

über die Oberseite des Mixers eindringt.

- Verwenden Sie keine Schwämme, Pulver bzw. Schleifmittel, um das Gerät zu reinigen.

- Gehen Sie vorsichtig mit den Klingen um, sie sind sehr scharf.

- Nach der Verarbeitung von gefärbten Lebensmitteln können sich die Kunststoteile des

Geräts verfärben. Wir empfehlen, diese Teile vor dem Waschen mit Panzenöl zu reinigen

oder in die Geschirrspülmaschine zu geben.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN, DIE ZU ALLEN REFERENZEN

HINZUGEFÜGT WERDEN MÜSSEN

Referenz des Gerätes: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/039
75/03976/03977/03978/03979
Produkt: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen

58

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

DEUTSCH

Spannung: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Referenz des Gerätes: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Produkt: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/
Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Spannung: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

*Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht
hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den
örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung
ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz

noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

59

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig.0

1. Sistema di accoppiamento accessorio

2. Zona di ssaggio (*)

Corpo principale del frullatore (manico). Fig. 1

1. Manopola di selezione della velocità

2. Tasto di accensione

3. Tasto Turbo

4. Alloggiamento

5. Display (solo per il modello 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Fusto da frullatore. Fig. 2

6. Paraschizzi

7. Lame “Perreo Move”

8. Lame “Total Destroy”

Caraa. Fig. 3

9. Caraa per lame o fruste

10. Coperchio - Base

Frusta. Fig. 4

11. Supporto per fruste

12. Frusta

Schiacciapatate. Fig. 5

13. Accessorio per schiacciapatate

14. Schiacciapatate

15. Lama

Fruste. Fig. 6

16. Accessorio per fruste

17. Fruste

Tritatutto. Fig. 7

18. Spintore

19. Coperchio del tritatutto/Tramoggia

20. Albero del disco portalame

21. Disco portalame

22. Lama per grattugiare

60

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ITALIANO

23. Lama per aettare

24. Lama per macinatura

25. Recipiente del tritatutto

Chopper. Fig. 8

26. Coperchio del chopper

27. Lama del chopper

28. Lama per tritare ghiaccio

29. Recipiente del chopper

Spiralizzatore. Fig. 9

30. Unità di azionamento

31. Tramoggia

32. Recipiente dello spiralizzatore

33. Disco da taglio grosso

34. Disco da taglio sottile

35. Disco da taglio piatto

2. PRIMA DELL’USO

- Questo frullatore a immersione è dotato di un imballaggio progettato per proteggerlo

durante il trasporto. Rimuovere il dispositivo dalla scatola e conservare la scatola originale
e altri elementi dell’imballaggio in un luogo sicuro. Questo aiuterà a prevenire danni al
prodotto nel caso in cui sia necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire
l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

- Prima di utilizzare questo frullatore a immersione o i suoi accessori, è necessario pulire

tutte le parti in contatto con gli alimenti.

Contenuto della scatola:

Frullatore Katana 12/15 Jar B/G/D/S

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

Frullatore Katana 12/15 Cream B

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

61

ITALIANO

Frullatore Katana 12/15 Chop B/G

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

- Chopper

Frullatore Katana 15 Smash B

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

- Fruste

- Chopper

- Schiacciapatate

Frullatore Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

Frullatore Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

Frullatore Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

- Chopper

Frullatore Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

- Frusta montapanna

- Fruste

- Chopper

- Schiacciapatate

Frullatore Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Fusto del frullatore con tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”

- Caraa con coperchio-base antiscivolo

62

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ITALIANO

- Frusta montapanna

- Fruste

- Schiacciapatate

- Processore di alimenti

3. Funzionamento

Frullatore

Fig. 0, 1 e 2
Adatto per preparare alimenti per neonati, minestre, salse, frullati e maionese.

Per migliorare il risultato ottenuto, la lama del frullatore può essere inclinata (Fig. 2) più
vicino alla base del paraschizzi (Fig. 2) grazie alla tecnologia “Perreo Move”. Basta premere sul
manico del frullatore per abbassare la lama. Una volta rilasciata la pressione, la lama tornerà
alla sua posizione originale. Fare attenzione a non introdurre le dita o altre parti del corpo

nell'area di ssaggio (Fig. 0) per evitare di rimanere intrappolati o lesioni.

Uso:

1. Srotolare completamente il cavo.

2. Collocare il manico all’interno dell’asse della base del frullatore. Fig. 0

3. Collegare il cavo alla presa della corrente.

4. Tenere saldamente il manico, premere il tasto di accensione e selezionare la velocità

ruotando la manopola del frullatore.

5. Realizzare movimenti verticali per frullare il cibo.

AVVISO:

- Non utilizzare questo frullatore a immersione in contenitori che non abbiano un fondo

piatto o che abbiano parti sporgenti.

- Non utilizzare il frullatore a immersione con alimenti caldi.

- Non permettere che il cibo ricopra la giunzione tra l’impugnatura e l’albero del fusto del

frullatore.

- Se il frullatore a immersione si inceppa, scollegarlo e pulirlo.

- Al termine dell’utilizzo del frullatore a immersione, spegnerlo e scollegarlo.

Accessori

Fruste montapanna

- Tempo di uso approssimativo: 15 secondi.

- Adatto a sbattere alimenti non duri come albumi, panna, dolci veloci, uova o zucchero.

- Non frullare composti dalla consistenza più dura come margarina che potrebbe

danneggiare le fruste.

Fruste montapanna. Fig. 6

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

63

ITALIANO

1. Posizionare l’impugnatura all’interno delle fruste.

2. Mettere gli alimenti da frullare in un recipiente. Non sbattere più di 6 albumi o 1000

ml di crema allo stesso tempo. Evitare che il liquido oltrepassi il livello delle fruste.

3. Srotolare completamente il cavo, collegarlo a una presa di corrente e premere il
tasto di accensione.

Fruste

- Tempo di uso approssimativo: 15 secondi.

- Adatto a sbattere alimenti non duri come albumi, panna, dolci veloci, uova o zucchero.

- Questo accessorio consente di montare impasti più duri come la margarina, ma è

necessario assicurarsi che il burro o la margarina siano in crema.

Fruste. Fig. 6

1. Inserire le fruste con l’accessorio per le fruste.

2. Posizionare l’impugnatura all’interno della frusta.

3. Mettere gli alimenti da frullare in un recipiente. Non sbattere più di 6 albumi o 1000

ml di crema allo stesso tempo. Evitare che il liquido oltrepassi il livello delle fruste.

4. Srotolare completamente il cavo, collegarlo a una presa di corrente e premere il
tasto di accensione.

Tritatutto. Fig. 7

- Adatto per tritare carne, formaggio, verdure, spezie, pane, biscotti e noci morbide sgusciate.

- Non usare su alimenti duri come chicchi di caè, cubetti di ghiaccio, pezzi di cioccolato, ecc.

che possano danneggiare le lame.

Montaggio del recipiente del processore di alimenti, gli accessori e il coperchio

1. Collocare il recipiente del tritatutto su di una supercie pulita e stabile, come un piano da
lavoro o tavolo.

2. Scegliere uno dei seguenti accessori per robot da cucina e assemblarlo come descritto
nelle sottosezioni seguenti:

- Lama per macinatura

- Disco portalame + lama per aettare

- Disco portalame + lama per grattugiare

3. Installare il corpo del frullatore sul coperchio del tritatutto.

4. Collegare il frullatore ad una presa di corrente.

5. Selezionare la velocità usando il selettore.

6. Introdurre gli alimenti attraverso la tramoggia usando lo spintore. Non introdurre dita né
altri oggetti all’interno della tramoggia. Utilizzare esclusivamente lo spintore fornito.

7. Terminato l’uso, spegnere il motore rilasciando il tasto di accensione e scollegare il
prodotto.

64

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ITALIANO

8. Smontare il manico del frullatore dal coperchio del tritatutto e rimuovere il coperchio dal
recipiente.

Uso del disco portalame + lama per grattugiare

1. Collocare l’asse nel centro del recipiente tritatutto. Prestare attenzione quando si

maneggia il disco portalame. Prestare attenzione a non tagliarsi.

2. Inserire la lama desiderata nella fessura del disco portalame. Allineare il foro al

centro del disco con l’albero e assicurarsi che sia ssato correttamente spingendo

con attenzione verso il basso.

3. Chiudere il coperchio del recipiente del processore vericando che sia correttamente

collocato e chiuso.

AVVISO:

Fare attenzione a non inclinare il disco della lama quando è montato per evitare che scivoli e

cada e che la lama si danneggi.

Uso del disco portalame + lama per aettare:

1. Collocare l’asse nel centro del recipiente tritatutto. Prestare attenzione quando si

maneggia il disco portalame. Prestare attenzione a non tagliarsi.

2. Inserire la lama desiderata nella fessura del disco portalame. Allineare il foro al

centro del disco con l’albero e assicurarsi che sia ssato correttamente spingendo

con attenzione verso il basso.

3. Chiudere il coperchio del recipiente del processore vericando che sia correttamente

collocato e chiuso.

AVVISO:

Fare attenzione a non inclinare il disco della lama quando è montato per evitare che scivoli e

cada e che la lama si danneggi.

Uso delle lame per macinatura:

1. Le lame sono molto alate, maneggiare con cautela

2. Collocare le lame per la macinatura al centro del recipiente del tritatutto. Introdurre

gli alimenti nel recipiente del professatore senza superare il segno MAX.

3. Chiudere il coperchio del recipiente del processore vericando che sia correttamente

collocato e chiuso.

AVVISO:

Fare attenzione a non inclinare il disco della lama quando è montato per evitare che scivoli e

cada e che la lama si danneggi.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

65

ITALIANO

Suggerimenti:

- Non utilizzare il robot da cucina quando il recipiente è vuoto.

- Tagliare a pezzi gli alimenti in modo uniforme per ottenere migliori risultati e in meno

tempo.

- Il frullatore taglia e mescola alimenti e liquidi rapidamente con un processo facile.
Vericare lo stato del cibo durante il funzionamento.

Spiralizzatore. Fig.9

1. Inserire il manico del frullatore nell’unità di azionamento.

2. Rimuovere la tramoggia e montare la lama. È possibile scegliere tra diverse lame:

lama grossa, sottile e piatta. Collocare la tramoggia dentro il recipiente.

3. Collocare le verdure (ad esempio: carote, cetrioli, patate) nella tramoggia.

4. Premere il tasto di funzionamento per tagliare le verdure a spirale.

Montaggio dello spiralizzatore. Fig. 9

1. Rimuovere la tramoggia.

2. Posizionare il disco portalame nel recipiente dello spiralizzatore.

3. Reinserire la tramoggia.

Chopper. Fig. 8

1. Rimuovere il coperchio del chopper.

2. Inserire la lama desiderata (lama tritatutto / lama tritaghiaccio) sull’albero centrale

del recipiente.

3. Rimettere il coperchio del chopper.

4. Inserire l’impugnatura del frullatore nel coperchio del tritatutto.

Schiacciapatate. Fig. 5

1. Collocare gli ingredienti dentro un recipiente per mescolare o sucientemente

grande.

2. Collegare il frullatore a immersione alla presa di corrente.

3. Selezionare la congurazione nello schiacciapatate regolabile.

4. Selezionare la velocità alta nel selettore della velocità.

5. Introdurre lo schiacciapatate dentro gli ingredienti e premere il tasto di

funzionamento per collegare lo schiacciapatate.

6. Muovere con delicatezza lo schiacciapatate no a raggiungere la consistenza

desiderata.

7. Spegnere il frullatore a immersione rilasciando il tasto, rimuovere lo schiacciapatate
dal recipiente e scollegare il frullatore a immersione dalla presa di corrente.

Tasto Turbo

Premere questo tasto per raggiungere la massima velocità e potenza.

66

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ITALIANO

Avviso

Il frullatore potrebbe surriscaldarsi se si usa questa funzione per un lungo periodo di tempo.

Selettore della velocità

Girare il selettore per variare la velocità delle lame e adattarla alle proprie esigenze. Ruotare la
manopola in senso orario per aumentare la velocità e in senso antiorario per diminuirla.

Tabella comparativa

Alimento Quantità massima (in

grammi)

Carne 300 10-15

Spezie 80 15

Noci 250 15

Formaggio 250 15

Pane 1 fetta 15

Uova sode 6 5

Cipolle 300 10

Questi dati sono approssimativi e dipendono da dierenti fattori.

Tempo di uso approssimativo
(in secondi)

4. Pulizia e manutenzione

Fig. 10

Pulizia delle lame

- Per pulire correttamente il fusto del frullatore, versare 300 ml di acqua tiepida nella caraa
con un po’ di sapone per piatti, inserire il piedino del frullatore nell’acqua insaponata no
al fondo della caraa e azionare il frullatore in modalità turbo a intervalli di 10 secondi.
Svuotare il contenuto del contenitore e riempirlo con 300 ml di acqua pulita e ripetere la
stessa operazione per il risciacquo. Ripetere questo procedimento qualora necessario.

Fare attenzione agli schizzi.

- Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare prima di pulirlo.

- Non mettere il fusto del frullatore in lavastoviglie.

- Dopo aver processato alimenti con alto contenuto di sale, sciacquare immediatamente le
lame con acqua.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

67

ITALIANO

- Utilizzare un panno morbido e umido per pulire l’esterno del frullatore a immersione.

- Le seguenti parti sono lavabili in lavastoviglie: contenitore, fruste, fruste per frullare,

recipiente del tritatutto, lama per macinare, disco portalame, lama per grattugiare,

lama per aettare, spintore, braccio dello schiacciapatate, contenitore per spiralizzare,

tramoggia per spiralizzare, dischi di taglio per spiralizzare, contenitore per tritare, lama
per tritare e lama per tritare il ghiaccio.

- Non usare detergente per la pulizia o decalcicatore per lavastoviglie in eccesso.

- Non sommergere il corpo principale del prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido.

- Non immergere mai il fusto del frullatore in acqua e non permettere all’acqua di entrare

attraverso la parte superiore del frullatore.

- Non utilizzare spugne, polveri o detergenti abrasivi per pulire il prodotto.

- Le lame sono molto alate, maneggiare con cautela.

- Dopo aver processato alimenti con colore, le parti in plastica dell’apparecchio potrebbe
decolorarsi. Si consiglia di conseguenza di pulire questi parti con olio vegetale prima di

lavarle o introdurle in lavastoviglie.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Riferimento
delprodotto:03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03975/

03976/03977/03978/03979

Prodotto: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/

Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/
Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen

Potenza nominale: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Codice prodotto: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Prodotto: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D
/Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Potenza nominale: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

68

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

ITALIANO

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto

e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.
Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta
designato dalle autorità locali.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare

gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà
contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi

difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni
e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,

in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito

con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa

autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

69

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 0

1. Sistema de acoplamento de acessórios

2. Zona de deslizamento (*)

Corpo principal da varinha mágica (pega). Fig. 1

1. Seletor de velocidade

2. Botão de ligar

3. Botão de turbo

4. Carcaça principal

5. Display (apenas para o modelo 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Pé da varinha mágica. Fig. 2

6. Tampa

7. Lâminas “Perreo Move”

8. Lâminas “Total Destroy”

Copo misturador. Fig. 3

9. Copo misturador para lâminas ou varas

10. Tampa – Base

Batedor de claras. Fig. 4

11. Suporte do batedor de claras

12. Vareta para bater claras

Passe-vite Fig. 5

13. Acessório passe-vite

14. Passe-vite

15. Lâmina

Varetas. Fig. 6

16. Suporte de varas

17. Varas para bater

Processador. Fig. 7

18. Prensador

19. Tampa do processador/Funil

20. Eixo do disco de lâminas

21. Disco de lâminas

70

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

PORTUGUÊS

22. Lâmina de ralar

23. Lâmina de fatiar

24. Lâmina de moagem

25. Recipiente do processador de alimentos

Picador. Fig. 8

26. Tampa do picador

27. Lâmina do picador

28. Lâmina picadora de gelo

29. Recipiente do picador

Spiralizer. Fig. 9

30. Unidade de acionamento

31. Funil

32. Recipiente do spiralizer

33. Disco de corte grosso

34. Disco de corte no

35. Disco de corte plano

2. ANTES DE USAR

- Esta varinha mágica dispõe de embalagens concebidas para a proteger durante o

transporte. Tire o dispositivo da sua caixa e guarde a caixa original e outros elementos
da embalagem num lugar seguro. Ajudará a evitar danos no produto, se precisar de o

transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certique-se de reciclar

todos os elementos corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.

Se faltar alguma peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço

de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

- Antes de utilizar esta varinha mágica ou qualquer dos seus acessórios, deve limpar todas

as peças que entrarão em contacto com os alimentos.

Conteúdo da caixa:

Varinha mágica Katana 12/15 Jar B/G/D/S

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move”

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante

Varinha mágica Katana 12/15 Cream B

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move”

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante

- Batedor de claras

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

71

PORTUGUÊS

Varinha mágica Katana 12/15 Chop B/G

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

- Picador

Varinha mágica Katana 15 Smash B

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

- Varas para bater

- Picador

- Passe-vite

Varinha mágica Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

Varinha mágica Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

Varinha mágica Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

- Picador

Varinha mágica Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

- Varas para bater

- Picador

- Passe-vite

Varinha mágica Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Pé da varinha mágica com tecnologia “Perreo Move” e “TotalDestroy”.

- Copo misturador com tampa-base antiderrapante.

- Batedor de claras

- Varas para bater

72

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

PORTUGUÊS

- Passe-vite

- Processador de alimentos

3. FUNCIONAMENTO

Varinha mágica. Fig. 0, 1 e 2

- Apto para preparar comida para bebés, sopas, molhos, batidos e maioneses.

- Para melhorar o resultado obtido, a varinha mágica permite que a lâmina (Fig. 2) seja

inclinada para mais perto da base da tampa (Fig. 2) graças à tecnologia “Perreo Move”.

Basta pressionar a pega da varinha mágica para baixar a lâmina. Assim que a pressão

for libertada, a lâmina voltará à sua posição inicial. Tenha cuidado para não descansar

os dedos ou qualquer outra parte do corpo na área de deslizamento (Fig. 0) para evitar o

aprisionamento.

Uso:

1. Desenrole o cabo completamente.

2. Coloque a pega dentro do eixo do pé da varinha mágica. Fig. 0

3. Conecte o cabo à corrente elétrica.

4. Segure rmemente a pega, prima o botão de alimentação e selecione a velocidade

rodando o botão da varinha mágica.

5. Faça movimentos verticais para processar os alimentos.

AVISO:

- Não utilize esta varinha mágica em recipientes que não tenham fundos planos ou objetos

salientes.

- Não utilize a varinha mágica para processar alimentos quentes.

- Não deixe os alimentos ultrapassarem o ponto de xação entre a pega e o eixo do pé da

varinha mágica.

- Se a varinha mágica bloquear, desligue-a da rede e limpe-a.

- Quando tiver terminado de usar a varinha mágica, desligue-a e desconecte-a da corrente.

Acessórios

Batedor de claras

- Tempo de uso aproximado: 15 segundos.

- Adequado para bater alimentos macios, como claras de ovos, natas, sobremesas rápidas,

ovos ou açúcar.

- Não tente bater alimentos mais duros como margarina, pois isso pode danicar as varas.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

73

PORTUGUÊS

Batedor de claras Fig. 6

1. Coloque a pega no interior do batedor de claras.

2. Coloque os alimentos que deseja bater num recipiente. Não bata mais de 6 claras de ovo

ou 1000 ml de natas ao mesmo tempo. Não deixe que o líquido passe por cima das varas.

3. Desenrole completamente o cabo, ligue-lo a uma tomada elétrica e prima o botão de

ligar.

Varas para bater

- Tempo de uso aproximado: 15 segundos.

- Adequado para bater alimentos macios, como claras de ovos, natas, sobremesas rápidas,

ovos ou açúcar.

- Este acessório permite-lhe bater misturas mais rígidas como a margarina, no entanto

deve assegurar-se de que tem a manteiga ou margarina na nata.

Varas para bater. Fig. 6

1. Insira as varas com o acessório para varas.

2. Coloque a pega do aparelho dentro do acessório para varas.

3. Coloque os alimentos que deseja bater num recipiente. Não bata mais de 6 claras de ovo

ou 1000 ml de natas ao mesmo tempo. Não deixe que o líquido passe por cima das varas.

Desenrole completamente o cabo, ligue-lo a uma tomada elétrica e prima o botão de ligar.

Processador. Fig. 7

- Adequado para picar carne, queijo, legumes, especiarias, pão, bolachas e frutos secos sem

casca.

- Não tente cortar alimentos duros, como grãos de café, cubos de gelo, onças de chocolate,

etc. Caso contrário, a lâmina pode ser danicada.

Como montar o recipiente do processador de alimentos, os acessórios e a tampa:

1. Coloque o recipiente do processador numa superfície limpa e estável, como uma bancada

ou uma mesa.

2. Escolha um dos seguintes acessórios do processador de alimentos e monte-o como

detalhado nas subsecções seguintes:

- Lâmina de moagem

- Disco portalâminas + lâmina para fatiar

- Disco portalâminas + lâmina para ralar

3. Instale o corpo da varinha mágica na tampa do processador.

4. Conecte a varinha mágica à corrente elétrica.

5. Escolha a velocidade utilizando o seletor correspondente

6. Introduza os alimentos através do funil utilizando o empurrador. Não insira os dedos ou

qualquer outro objeto dentro do funil. Utilize unicamente o prensador fornecido.

74

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

PORTUGUÊS

7. Quando tiver terminado a sua utilização, desligue o motor soltando o botão de ligar e

desconecte o dispositivo da corrente.

8. Desmonte a pega da varinha mágica da tampa do processador e retirar a tampa do

recipiente.

Como usar o disco portalâminas + lâmina para ralar

1. Coloque o eixo no centro do recipiente do processador. Tome precauções ao manusear o

disco portalâminas. Tenha cuidado para não se cortar.

2. Insira a lâmina desejada na ranhura do disco portalâminas. Alinhe o furo no centro do

disco com o eixo e certique-se de que está corretamente xado, empurrando para baixo
com rmeza.

3. Feche a tampa do recipiente do processador e certique-se de que está bem colocada e

fechada.

AVISO:

Tenha cuidado para não inclinar o disco portalâminas quando a lâmina estiver montada, pois
pode escorregar e cair, o que lhe poderia causar danos.

Como usar o disco portalâminas + lâmina para fatiar:

1. Coloque o eixo no centro do recipiente do processador. Tome precauções ao manusear o

disco portalâminas. Tenha cuidado para não se cortar.

2. Insira a lâmina desejada na ranhura do disco portalâminas. Alinhe o furo no centro do

disco com o eixo e certique-se de que está corretamente xado, empurrando para baixo
com rmeza.

3. Feche a tampa do recipiente do processador e certique-se de que está bem colocada e

fechada.

AVISO:

Tenha cuidado para não inclinar o disco portalâminas quando a lâmina estiver montada, pois
pode escorregar e cair, o que lhe poderia causar danos.

Como utilizar a lâmina de moagem:

1. Manuseie as lâminas de trituração com cuidado, são muito aadas.

2. Coloque as lâminas de moagem no centro do recipiente do processador. Coloque os

alimentos dentro do recipiente do processador sem ultrapassar a marca MAX.

3. Feche a tampa do recipiente do processador e certique-se de que está bem colocada e

fechada.

AVISO:

Tenha cuidado para não inclinar o disco portalâminas quando a lâmina estiver montada, pois
pode escorregar e cair, o que lhe poderia causar danos.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

75

PORTUGUÊS

Recomendações

- Não utilize o processador de alimentos quando o recipiente estiver vazio.

- Corte os alimentos em pedaços de tamanho uniforme para conseguir melhores resultados

e em menos tempo.

- A varinha corta e mistura alimentos e líquidos rapidamente, tornando-os mais fáceis de

processar. Não se esqueça de vericar o estado dos alimentos durante a operação.

Spiralizer. Fig. 9

1. Insira a pega da varinha mágica na unidade de acionamento.

2. Retire o funil e monte a lâmina. Pode escolher entre várias lâminas: lâmina grossa, na e

plana. Coloque o funil dentro do recipiente.

3. Coloque os legumes (por exemplo: cenouras, pepinos, batatas…) no funil.

4. Pressione o botão de funcionamento para cortar as verduras em forma de espiral.

Como montar a lâmina do spiralizer. Fig. 9

1. Tire o funil.

2. Coloque o disco de corte no recipiente do spiralizer.

3. Reinsira o funil.

Picador. Fig. 8

1. Retire a tampa do picador.

2. Coloque a lâmina desejada (lâmina do picador / lâmina do picador de gelo) no eixo central

do recipiente.

3. Volte a inserir a tampa do picador.

4. Insira a pega da varinha mágica na tampa do picador.

Passe-vite Fig. 5

1. Coloque os alimentos num copo misturador ou num recipiente sucientemente grande.

2. Conecte a varinha mágica à corrente elétrica.

3. Selecione a conguração no passe-vite ajustável.

4. Selecione a velocidade alta no seletor correspondente.

5. Introduza o passe-vite dentro dos ingredientes e pressione o botão de funcionamento

para o ligar.

6. Mova o passe-vite suavemente pelos ingrediente até obter a textura desejada.

7. Desligue a varinha mágica libertando o botão, retire o passe-vite do recipiente e desligue

a varinha mágica da rede eléctrica.

Botão de turbo

Pressione este botão durante o uso para alcançar a máxima velocidade e potência.

Aviso

O dispositivo pode sobreaquecer se utilizar esta função durante um longo período de tempo.

76

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

PORTUGUÊS

Seletor de velocidade

Rode o selector para variar a velocidade das lâminas de acordo com as suas necessidades.

Rode o seletor em sentido horário para aumentar a velocidade e em sentido anti-horário para

a diminuir.

Tabela comparativa

Alimento Quantidade máxima (em

gramas)

Carne 300 10-15

Especiarias 80 15

Nozes 250 15

Queijo 250 15

Pão 1 fatia 15

Ovos cozidos 6 5

Cebolas 300 10

Estes dados são aproximados e dependem de múltiplos factores.

Tempo aproximado (em
segundos)

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Fig. 10

Limpeza das lâminas

- Para limpar corretamente o pé da varinha mágica, coloque 300 ml de água morna no copo

misturador com um pouco de sabão para lavar louça, insira o pé da varinha mágica na

água com sabão até ao fundo do copo e coloque-a em modo turbo em intervalos de 10
segundos. Esvazie o conteúdo do copo e enchê-lo de novo com 300 ml de água limpa e

repetir a mesma operação para enxaguar. Repita estes passos se for necessário. Tenha
cuidado com os salpicos.

- Desconecte o dispositivo da corrente elétrica e permita que arrefeça antes de o limpar.

- Não coloque o pé da varinha mágica na máquina de lavar louça.

- Após o processamento de alimentos muito salgados, deve lavar imediatamente as lâminas

com água.

- Utilize um pano suave e húmido para limpar a parte exterior.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

77

PORTUGUÊS

- As seguintes peças são seguras para máquina de lavar louça: copo, batedor de claras,

lâminas de batedor, recipiente do processador, lâmina de moagem, disco porta-lâmina,
lâmina de ralar, lâmina de fatiar, empurrador, braço do passe-vite, recipiente do spiralizer,

funil do spiralizer, discos de corte do spiralizer, recipiente do picador, lâmina do picador e
lâmina do picador de gelo.

- Não utilize uma quantidade excessiva de detergente ou descalcicador para máquina da

louça.

- Não submerja o corpo principal do produto em água ou em outros líquidos.

- Nunca submergir o pé da varinha mágica em água ou deixar entrar água através da parte

superior.

- Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.

- Tenha cuidado ao usar as lâminas, estão muito aadas.

- Após o processamento de alimentos coloridos, as partes plásticas do aparelho podem

descolorir. Recomendamos que limpe estas partes com óleo vegetal antes de as lavar ou
colocar na máquina da louça.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.

Referência do produto: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/03
975/03976/03977/03978/03979
Produto: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen
Potência nominal: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Referência do produto: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Produto: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar
D/Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Potência nominal: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado em China | Desenhado em Espanha

78

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

PORTUGUÊS

6. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o

produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/

baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas

autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de
eliminar os seus equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou as correspondentes baterias, o

consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec através do número de telefone [phone]

28.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou

distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a

autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

79

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig.0

1. Accessoire koppelingssysteem

2. Slipzone (*)

Hoofddeel van de staafmixer (handvat). Fig. 1

1. Snelheidsknop

2. Aan-/uitknop

3. Turbo knop

4. Hoofdbehuizing

5. Display (alleen voor model 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Mixervoet. Fig. 2

6. Dekking

7. "Perreo Move” messen

8. Total Destroy” messen

Mengglas. Fig. 3

9. Mengbeker voor messen of eiwitklopper

10. Deksel - Basis

Eiwitklopper Fig. 4

11. Accessoire van de eiwitklopper

12. Eiwitklopper

Pureestamper. Fig. 5

13. Purepeersaccessoire

14. Aardappelstamper

15. Mes.

Staven. Fig. 6

16. Accessoires voor kloppers

17. Kloppers

Processor. Fig. 7

18. Stamper

19. Processorafdekking/Trechter

20. Schijfas

21. Bladschijf

80

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

NEDERLANDS

22. Roosterblad

23. Snijmes

24. Slijpblad

25. Kom van de voedselverwerker

Chopper. Fig. 8

26. Chopper cover

27. Hakmes

28. Mes om ijs te crushen

29. Hakselaar

Spiraliser. Fig. 9

30. Aandrijfeenheid

31. Trechter

32. Spiraliser container

33. Grove snijschijf

34. Fijne snijschijf

35. Vlakke snijschijf

2. VOOR GEBRUIK

- Deze staafmixer heeft een verpakking die ontworpen is om hem te beschermen tijdens

het transport. Haal het apparaat uit de doos, wij raden u aan de originele doos en
andere verpakking op een veilige plaats te bewaren. Ze zullen helpen voorkomen dat de
staafmixer beschadigd raakt als u hem in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking
toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

ociële Cecotec Technische Dienst.

- Voordat u deze staafmixer of een van zijn accessoires gebruikt, moet u alle onderdelen die

in contact komen met voedsel reinigen.

Inhoud van de doos:

Staafmixer Katana 12/15 Pot B/G/D/S

- Blendervoet met “Perreo Move”-technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

Staafmixer Katana 12/15 Cream B

- Blendervoet met “Perreo Move”-technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

81

NEDERLANDS

Staafmixer Katana 12/15 Chop B/G

- Blendervoet met “Perreo Move”-technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

- Chopper

Handblender Katana 15 Smash B

- Blendervoet met “Perreo Move”-technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

- Kloppers

- Chopper

- Aardappelstamper

Staafmixer Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Blendervoet met “Perreo Move” en “TotalDestroy” technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

Staafmixer Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Blendervoet met “Perreo Move” en “TotalDestroy” technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

Staafmixer Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Blendervoet met “Perreo Move”-technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

- Chopper

Staafmixer Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Blendervoet met “Perreo Move” en “TotalDestroy” technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

- Eiwitklopper

- Kloppers

- Chopper

- Aardappelstamper

Staafmixer Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Blendervoet met “Perreo Move” en “TotalDestroy” technologie

- Mengbeker met anti-slip deksel-basis

82

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

NEDERLANDS

- Eiwitklopper

- Kloppers

- Aardappelstamper

- Voedselverwerker

3. WERKING

Kneedmachine. Fig. 0, 1 en 2

- Geschikt voor het bereiden van babyvoeding, soepen, sauzen, smoothies en mayonaise.

- Om het verkregen resultaat te verbeteren, kan het mes (g. 2) van de blender dichter bij

de onderkant van de kap worden gekanteld dankzij de “Perreo Move”-technologie. Druk

gewoon op het handvat van de blender om het mes te laten zakken. Zodra de druk wegvalt,
keert het blad terug naar zijn oorspronkelijke positie. Zorg ervoor dat uw vingers of andere
lichaamsdelen niet op het schuifgedeelte rusten (Fig. 0) om beknelling te voorkomen.

Gebruiken:

1. Rol de voedingskabel volledig uit.

2. Plaats het handvat in de schacht van de blendervoet. Fig. 0

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Houd het handvat stevig vast, druk op de aan/uit-knop en selecteer de snelheid door aan

de blenderknop te draaien.

5. Gebruik verticale bewegingen om het voedsel te verwerken.

Opmerking:

- Gebruik deze staafmixer niet in recipiënten met een platte bodem of uitstekende

voorwerpen.

- Gebruik deze staafmixer niet om heet voedsel te verwerken.

- Laat geen voedsel voorbij de verbinding tussen de handgreep en de schacht van de

blendervoet komen.

- Als de staafmixer vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact en maak hem schoon.

- Als u klaar bent met de staafmixer, schakelt u deze uit en haalt u de stekker uit het

stopcontact.

Accessoires

Eiwitklopper

- Geschatte gebruikstijd: 15 seconden.

- Geschikt voor het opkloppen van zacht voedsel zoals eiwit, room, snelle desserts, eieren

of suiker.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

83

NEDERLANDS

- Probeer geen stijvere mengsels op te kloppen, zoals margarine, omdat dit de eiwitklopper

kan beschadigen.

Eiwitklopper Fig. 6

1. Plaats de handgreep in de stangen.

2. Doe het voedsel dat u wilt mengen in een kom. Klop niet meer dan 6 eiwitten of 1000 ml

room tegelijk op. Er mag geen vloeistof over de staven stromen.

3. Wikkel de kabel volledig af, steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop.

Handmixer

- Geschatte gebruikstijd: 15 seconden.

- Geschikt voor het opkloppen van zacht voedsel zoals eiwit, room, snelle desserts, eieren

of suiker.

- Met dit accessoire kunt u stijvere mengsels zoals margarine opkloppen, maar u moet er

wel voor zorgen dat u de boter of margarine in room hebt.

Kloppers. Fig. 6

1. Plaats de staven met de stangbevestiging.

2. Plaats het handvat in de stangbevestiging.

3. Doe het voedsel dat u wilt mengen in een kom. Klop niet meer dan 6 eiwitten of 1000 ml

room tegelijk op. Er mag geen vloeistof over de staven stromen.

Wikkel de kabel volledig af, steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-knop.

Processor. Fig. 7

- Geschikt voor het hakken van vlees, kaas, groenten, kruiden, brood, koekjes en gedopte

zachte noten.

- Probeer geen hard voedsel te snijden, zoals koebonen, ijsblokjes, onsjes chocolade, enz.

Anders kan het mes beschadigd raken.

Kom, accessoires en deksel in elkaar zetten:

1. Plaats de kom van de processor op een schoon, stabiel oppervlak, zoals een aanrecht of

tafel.

2. Kies een van de volgende accessoires voor de keukenmachine en monteer deze zoals

beschreven in de volgende subsecties:

- Slijpblad

- Bladhouder schijf + snijmes

- Bladhouder schijf + raspblad

3. Installeer de behuizing van de mixer op het deksel van de processor.

4. Steek de stekker van de handmixer in een stopcontact.

5. Kies de snelheid met de snelheidskeuzeknop

6. Voer het voedsel door de trechter met behulp van de stamper. Steek geen vingers of

84

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

NEDERLANDS

andere voorwerpen in de trechter. Gebruik alleen de bijgeleverde stamper.

7. Wanneer u klaar bent met het gebruik, schakelt u de motor uit door de aan-/uitknop los

te laten en haalt u de stekker uit het stopcontact.

8. Haal de hendel van de blender uit het deksel van de processor en verwijder het deksel

van de kom.

Hoe gebruik je de bladschijf + rasp:

1. Plaats de as in het midden van de kom. Wees voorzichtig bij het hanteren van de bladschijf.

Pas op dat u zich niet snijdt!

2. Steek het gewenste blad in de gleuf van de schijf. Lijn het gat in het midden van de schijf uit

met de as en zorg ervoor dat deze goed vastzit door voorzichtig naar beneden te duwen.

3. Sluit het deksel van de kom van de processor en zorg ervoor dat het goed geplaatst en

gesloten is.

Opmerking:

Pas op dat u de bladschijf niet kantelt wanneer het blad is gemonteerd, want dan kan het
wegglijden en vallen, wat schade aan het blad kan veroorzaken.

Hoe gebruik je de schijf + het snijblad:

1. Plaats de as in het midden van de kom. Wees voorzichtig bij het hanteren van de bladschijf.

Pas op dat u zich niet snijdt!

2. Steek het gewenste blad in de gleuf van de schijf. Lijn het gat in het midden van de schijf uit

met de as en zorg ervoor dat deze goed vastzit door voorzichtig naar beneden te duwen.

3. Sluit het deksel van de kom van de processor en zorg ervoor dat het goed geplaatst en

gesloten is.

Opmerking:

Pas op dat u de bladschijf niet kantelt wanneer het blad is gemonteerd, want dan kan het
wegglijden en vallen, wat schade aan het blad kan veroorzaken.

Gebruik van het slijpblad:

1. De messen in het product zijn zeer scherp, ga er voorzichtig mee om.

2. Plaats de maalbladen in het midden van de voedsel verwerker Plaats het voedsel in de

kom van de blender zonder de MAX-markering te overschrijden.

3. Sluit het deksel van de kom van de processor en zorg ervoor dat het goed geplaatst en

gesloten is.

Opmerking:

Pas op dat u de bladschijf niet kantelt wanneer het blad is gemonteerd, want dan kan het
wegglijden en vallen, wat schade aan het blad kan veroorzaken.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

85

NEDERLANDS

Aanbevelingen:

- Gebruik de keukenmachine niet als de container leeg is.

- Snijd voedsel in gelijkmatige stukken voor betere resultaten en in minder tijd.

- De mixer snijdt en mengt voedsel en vloeistoen snel, waardoor ze gemakkelijker te

verwerken zijn. Vergeet niet de conditie van het voedsel te controleren tijdens het gebruik.

Spiraliser. Fig. 9

1. Steek het handvat van de staafmixer in de aandrijfeenheid.

2. Verwijder de trechter en monteer het mes. U kunt kiezen uit verschillende bladen: grof, jn

en plat blad. Plaats de trechter in de kom.

3. Plaats de groenten (bijv. wortelen, komkommers, aardappelen...) in de vultrechter.

4. Druk op de bedieningsknop om de groenten in een spiraalvorm te snijden.

Hoe het spiraalmes te monteren. Fig. 9

1. Verwijder de trechter.

2. Plaats de afgesneden schijf in de spiraalvormer.

3. Plaats de trechter terug.

Chopper. Fig. 8

1. Verwijder het deksel van de snijmachine.

2. Plaats het gewenste mes (hakmes/ijshakselaar) op de middelste as van de container.

3. Plaats het deksel van de hakselaar terug.

4. Steek de steel van de blender in het deksel van de hakker.

Pureestamper. Fig. 5

1. Doe het voedsel in een mengkom of een voldoende grote bak.

2. Sluit de staafmixer aan op een stopcontact.

3. Kies de instelling op de verstelbare aardappelstamper.

4. Selecteer hoge snelheid op de knop.

5. Steek de aardappelstamper in de ingrediënten en druk op de bedieningsknop om de

aardappelstamper in te schakelen.

6. Beweeg de aardappelstamper zachtjes door de ingrediënten tot de gewenste textuur is

bereikt.

7. Schakel de staafmixer uit door de knop los te laten, verwijder de aardappelstamper uit de

kom en koppel de staafmixer los van het lichtnet.

Turbo knop

Druk op deze knop terwijl u de blender gebruikt voor maximale snelheid en kracht.

Opmerking

De blender kan oververhit raken als u deze functie gedurende langere tijd gebruikt.

86

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

NEDERLANDS

Snelheidsknop

Draai de keuzeknop om de snelheid van de bladen aan uw behoeften aan te passen. Draai
de knop met de klok mee om de snelheid te verhogen en tegen de klok in om de snelheid te
verlagen.

Vergelijkende tabel

Etenswaar Maximale hoeveelheid (in

grammen)

Vlees 300 10-15

Kruiden 80 15

Noten 250 15

Kaas 250 15

Brood 1 plakje 15

Harde eieren 6 5

Ajuin 300 10

Deze gegevens zijn approximatief en afhankelijk van verschillende factoren.

Geschatte tijd (in seconden)

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Fig. 10

Reiniging voor messen

- Om de blendervoet goed te reinigen, doet u 300 ml lauw water in de mengkom met een

beetje afwasmiddel, steekt u de blendervoet tot op de bodem in het zeepwater en laat u de
blender met tussenpozen van 10 seconden in de turbostand draaien. Leeg de inhoud van
het bekerglas en vul het opnieuw met 300 ml schoon water en herhaal dezelfde handeling
voor het spoelen. Herhaal dit proces indien nodig. Wees voorzichtig met spatten.

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen

voordat u het schoonmaakt.

- Zet de blendervoet niet in de vaatwasser.

- Na het verwerken van zeer zoute levensmiddelen moet u de messen onmiddellijk met

water afspoelen.

- Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant van de staafmixer schoon te maken.

- De volgende onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig: beker, eiwitklopper gardebladen,

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

87

NEDERLANDS

voedsel verwerker maalblad, meshouderschijf, raspblad, snijblad, pusher, pureerarm,
spiraliseerkom, spiraliseerhopper, spiraliseersnijschijven, hakkom, hakmes en ijshakmes.

- Gebruik niet te veel vaatwasreiniger of ontkalker.

- Dompel nooit de hoofdbehuizing onder in water of andere vloeistoen.

- Dompel de blendervoet nooit onder in water en laat nooit water binnenkomen via de

bovenkant van de blender.

- Gebruik geen schurende sponzen, poeders of andere schoonmiddelen.

- De messen in het product zijn zeer scherp, ga er voorzichtig mee om.

- Na het verwerken van gekleurd voedsel kunnen de plastic onderdelen van het apparaat

verkleurd zijn. Wij raden aan deze onderdelen met plantaardige olie te reinigen voordat u
ze wast of in de vaatwasser stopt.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES ALLE REFERENTIES NOG TOE TE VOEGEN

Referentie van het product: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973
/03975/03976/03977/03978/03979
Product: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Cream

B/Katana 15 TotalDestroy Cream B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy
Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B Screen
Nominaal vermogen: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Referentie van het product: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Product: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/
Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Nominaal vermogen: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de

batterijen/accu’s te verwijderen en het naar een door de plaatselijke

autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

88

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

NEDERLANDS

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om kleine huishoudelijke
elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid
contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de
voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,

doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,

opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

89

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys.0

1. System mocowania akcesoriów

2. Strefa poślizgu (*)

Korpus blendera (uchwyt). Rys. 1

1. Przełącznik prędkości

2. Przycisk zasilania

3. Przycisk turbo

4. Przednia obudowa

5. Display (tylko dla modelu 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Ramię blendera. Rys. 2

6. Osłona

7. Ostrza “Perreo Move”

8. Ostrza “Total Destroy”

Kubek do mieszania. Rys. 3

9. Szkło do mieszania łopatek lub prętów

10. Pokrywka – Base

Ubijaczka do jajek. Rys. 4

11. Akcesorium do ubijania jajek

12. Trzepaczka.

Akcesorio do puree. Rys. 5

13. Akcesorio do puree.

14. Akcesorium do puree

15. Noże

Rurki. Rys. 6

16. Akcesoria trzepaczki

17. Trzepaczka

Procesor. Rys. 7

18. Popychacz

19. Pokrywa silnika/ zbiornik

20. Wał tarczy tnącej

21. Dysk ostrzy

90

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

POLSKI

22. Ostrze do ucierania

23. Ostrze do krojenia

24. Ostrze do mielenia

25. Zbiornik robota kuchennego

Chopper. Rys. 8

26. Pokrywa chopper

27. Ostrze chopper

28. Ostrze do kruszenia lodu

29. Pojemnik chopper

Spiralizer. Rys. 9

30. Jednostka napędowa

31. Zbiornik

32. Pojemnik spiralizera

33. Dysk grubego cięcia

34. Dysk cienkiego cięcia

35. Dysk płaskiego cięcia

2. PRZED UŻYCIEM

- Ten blender ręczny jest wyposażony w opakowanie zaprojektowane tak, aby chronić

go podczas transportu. Wyjmij go z pudełka, zalecamy zachowanie oryginalnego
pudełka i innych elementów opakowania w bezpiecznym miejscu. Pomogą one zapobiec
uszkodzeniu blendera ręcznego w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości.
Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu

wszystkich przedmiotów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować
się z ocjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

- Przed użyciem blendera ręcznego lub któregokolwiek z jego akcesoriów należy wyczyścić

wszystkie części, które będą miały kontakt z żywnością.

Zawartośćpudełka:

Blender Katana 12/15 Jar B/G/D/S

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

Batidora Katana 12/15 Cream B

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

91

POLSKI

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

- Trzepaczka

Blender Katana 12/15 Chop B/G

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

- Chopper

Blender Katana 15 Smash B

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

- Trzepaczki

- Chopper

- Akcesorium do puree

Blender Katana 15 TotalDestroy Jar B/G

- Ramię blendera z technologią “Perreo Move” i “TotalDestroy”

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

Blender Katana 15 TotalDestroy Cream B

- Ramię blendera z technologią “Perreo Move” i “TotalDestroy”

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

Blender Katana 15 TotalDestroy Chop B

- Stopka miksera z technologią „Perreo Move”.

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

- Chopper

Blender Katana 15 TotalDestroy Smash B

- Ramię blendera z technologią “Perreo Move” i “TotalDestroy”

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

- Trzepaczki

- Chopper

- Akcesorium do puree

Blender Katana 15 TotalDestroy Full B/B Screen

- Ramię blendera z technologią “Perreo Move” i “TotalDestroy”

92

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

POLSKI

- Szklanka do mieszania z antypoślizgową podstawą wieczka

- Trzepaczka

- Trzepaczki

- Akcesorium do puree

- Robot kuchenny

3. FUNKCJONOWANIE

Blender. Rys. 0, 1 y 2

- Nadaje się do przygotowywania jedzenia dla niemowląt, zup, sosów, koktajli i majonezu.

- Aby poprawić uzyskany efekt, mikser umożliwia przechylenie ostrza (Rys. 2) zbliżając

się do podstawy dzwonu (Rys. 2) dzięki technologii „Perreo Move”. Wystarczy nacisnąć
na uchwyt miksera, aby opuścić ostrze. Gdy przestaniesz naciskać, ostrze powróci do
pozycji wyjściowej. Uważaj, aby nie położyć palców ani żadnej innej części ciała na stree
przesuwania (rys. 0), aby uniknąć uwięzienia.

Użytkowanie:

1. Rozwiń całkowicie kabel.

2. Umieść rączkę w trzonku stojaka miksera. Rys. 0

3. Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego.

4. Trzymaj mocno uchwyt, naciśnij przycisk zasilania i wybierz prędkość, obracając pokrętło

miksera.

5. Używaj ruchów pionowych do przetwarzania żywności.

Ostrzeżenie

- Nie używaj tego blendera ręcznego w pojemnikach, które nie mają płaskiego dna lub mają

wystające przedmioty.

- Nie używaj tego blendera ręcznego do przetwarzania gorących potraw.

- Nie pozwól, aby żywność wystawała poza punkt mocowania między uchwytem a

trzonkiem stopki miksera.

- Jeśli blender ręczny zatka się, odłącz go od gniazdka i wyczyść.

- Po zakończeniu korzystania z blendera ręcznego wyłącz go i odłącz od gniazdka

elektrycznego.

Akcesoria

Trzepaczka do jajek

- Przybliżony czas użytkowania: 15 sekund.

- Nadaje się do miksowania lekkich potraw, takich jak białka jaj, śmietana, szybkie desery,

jajka lub cukier.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

93

POLSKI

- Nie próbuj mieszać twardszych produktów, tj. margaryna, ponieważ może to uszkodzić

trzepaczkę.

Trzepaczki. Rys. 6

1. Umieść uchwyt wewnątrz prętów do ubijania.

2. Umieść żywność, którą chcesz zmiksować, w pojemniku. Nie ubijaj jednocześnie więcej

niż 6 białek lub 1000 ml śmietanki. Nie pozwól, aby mieszanina przekraczała wielkość

trzepaczki.

3. Całkowicie rozwiń kabel, podłącz go do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk

zasilania.

Trzepaczki

- Przybliżony czas użytkowania: 15 sekund.

- Nadaje się do miksowania lekkich potraw, takich jak białka jaj, śmietana, szybkie desery,

jajka lub cukier.

- To akcesorium umożliwia mieszanie twardszych mieszanek, takich jak margaryna, jednak

należy upewnić się, że masło lub margaryna są miękkie.

Ubijaczki. Rys. 6

1. Przymocuj trzepaczkę do Włóż pręty z mocowaniem pręta.odpowiedniego akcesorium.

2. Umieść uchwyt wewnątrz mocowania pręta.

3. Umieść żywność, którą chcesz zmiksować, w pojemniku. Nie ubijaj jednocześnie więcej

niż 6 białek lub 1000 ml śmietanki. Nie pozwól, aby mieszanina przekraczała wielkość

trzepaczki.

Całkowicie rozwiń kabel, podłącz go do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk zasilania.

Jednostka procesująca. Rys. 7

- Nadaje się do rozdrabniania mięsa, sera, warzyw, przypraw, chleba, ciastek i miękkich

orzechów.

- Nie próbuj kroić twardych składników, takich jak ziarna kawy, kostki lodu, tabliczki

czekolady itp. W przeciwnym razie ostrze może zostać uszkodzone.

Jak założyć pojemnik, akcesoria i pokrywę robota kuchennego:

1. Umieść miskę procesora na czystej, stabilnej powierzchni, takiej jak blat lub stół.

2. Wybierz jedno z poniższych akcesoriów do robota kuchennego i zmontuj je zgodnie z

poniższymi podsekcjami:

- Ostrze do mielenia

- Tarcza uchwytu ostrza + ostrze tnące

- Tarcza uchwytu ostrza + ostrze do tarcia

3. Zamontuj korpus blendera na pokrywie procesora.

94

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

POLSKI

4. Podłącz mikser do gniazdka elektrycznego.

5. Wybierz prędkość za pomocą selektora prędkości

6. Włożyć żywność do pojemnika za pomocą popychacza. Nie wkładaj palców ani żadnych

innych przedmiotów do pojemnika. Używaj tylko dostarczonego popychacza.

7. Po zakończeniu używania wyłącz silnik, zwalniając przycisk zasilania i odłącz urządzenie.

8. Odłącz uchwyt blendera od pokrywy procesora i zdejmij pokrywę miski.

Jak korzystać z tarczy uchwytu ostrza + ostrza do tarcia:

1. Umieść oś po środku pojemnika blendera. Zachowaj środki ostrożności podczas

obchodzenia się z tarczą uchwytu ostrza. Uważaj, aby się nie zaciąć!

2. Włóż żądane ostrze w szczelinę tarczy uchwytu ostrza. Wyrównaj otwór w środku tarczy

z trzpieniem i upewnij się, że jest prawidłowo osadzony, ostrożnie dociskając.

3. Zamknij pokrywę pojemnika procesora i upewnij się, że jest prawidłowo osadzona i

zamknięta.

Ostrzeżenie

Uważaj, aby nie przechylić tarczy uchwytu ostrza, gdy ostrze jest zamocowane, ponieważ
może się ześlizgnąć i spaść, co może spowodować uszkodzenie ostrza.

Jak używać tarczy uchwytu ostrza + ostrza do krojenia:

1. Umieść oś po środku pojemnika blendera. Zachowaj środki ostrożności podczas

obchodzenia się z tarczą uchwytu ostrza. Uważaj, aby się nie zaciąć!

2. Zachowaj środki ostrożności podczas obchodzenia się z tarczą uchwytu ostrza. Wyrównaj

otwór w środku tarczy z trzpieniem i upewnij się, że jest prawidłowo osadzony, ostrożnie
dociskając.

3. Zamknij pokrywę pojemnika procesora i upewnij się, że jest prawidłowo osadzona i

zamknięta.

Ostrzeżenie

Uważaj, aby nie przechylić tarczy uchwytu ostrza, gdy ostrze jest zamocowane, ponieważ
może się ześlizgnąć i spaść, co może spowodować uszkodzenie ostrza.

Jak korzystać z ostrza do mielenia:

1. Ostrza są bardzo ostre; obchodź się z nimi ostrożnie.

2. Umieść ostrza mielące na środku miski procesora. Umieść żywność w misce blendera w

obrębie znaku MAX.

3. Zamknij pokrywę pojemnika procesora i upewnij się, że jest prawidłowo osadzona i

zamknięta.

Ostrzeżenie

Uważaj, aby nie przechylić tarczy uchwytu ostrza, gdy ostrze jest zamocowane, ponieważ

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

95

POLSKI

może się ześlizgnąć i spaść, co może spowodować uszkodzenie ostrza.

Zalecenia:

- Nie używaj robota kuchennego, gdy miska jest pusta.

- Pokrój jedzenie na kawałki o jednakowej wielkości, aby osiągnąć lepsze wyniki w krótszym

czasie.

- Blender szybko kroi i miksuje potrawy i płyny, ułatwiając ich obróbkę. Nie zapomnij

sprawdzić stanu żywności podczas pracy.

Spiralizer. Rys. 9

1. Włożyć uchwyt miksera do jednostki napędowej.

2. Zdejmij lej i zamontuj ostrze. Możesz wybierać spośród kilku ostrzy: grubego, drobnego i

płaskiego. Umieść lej wewnątrz pojemnika.

3. Umieść warzywa (na przykład: marchew, ogórki, ziemniaki…) w zbiorniku.

4. Naciśnij przycisk obsługi, aby pokroić warzywa w spiralny kształt.

Jak złożyć ostrze spiralizatora. Rys. 9

1. Wyjmij zbiornik.

2. ´Umieść tarczę tnącą w misie spiralizera.

3. Włóż ponownie zbiornik.

Chopper. Rys. 8

1. Zdejmij osłonę rozdrabniacza.

2. Umieść żądane ostrze (ostrze rozdrabniacza / ostrze kruszarki lodu) na środkowej osi

miski.

3. Ponownie załóż pokrywę rozdrabniacza.

4. Włóż uchwyt miksera do pokrywy rozdrabniacza

Akcesorio do puree. Rys. 5

1. Umieść jedzenie w szklance do mieszania lub wystarczająco dużym pojemniku.

2. Podłącz blender ręczny do gniazdka elektrycznego.

3. Wybierz ustawienie na regulowanym robocie kuchennym.

4. Wybierz dużą prędkość na selektorze prędkości.

5. Włóż młynek do składników i naciśnij przycisk obsługi, aby włączyć młynek.

6. Delikatnie obracaj robot kuchenny przez składniki, aż do uzyskania pożądanej tekstury.

7. Wyłącz blender ręczny, zwalniając przycisk, wyjmij młynek z pojemnika i odłącz blender

ręczny od gniazdka elektrycznego.

Przycisk turbo

Naciśnij ten przycisk podczas korzystania z miksera, aby uzyskać maksymalną prędkość i moc.

Ostrzeżenie

Blender może się przegrzać, jeśli używasz tej funkcji przez dłuższy czas.

96

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

POLSKI

Przełącznik prędkości

Obracaj pokrętłem, aby zmieniać prędkość ostrzy i dostosuj ją do swoich potrzeb. Obróć
wybierak zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć prędkość i przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, aby zmniejszyć prędkość.

Tabela porównawcza

Rodzaj pożywienia Maksymalna ilość (w

gramach)

Mięso 300 10-15

Przyprawy 80 15

Orzechy 250 15

Ser 250 15

Pieczywo 1 kromka 15

Jajka na twardo 6 5

Cebule 300 10

Uwaga: te dane są przybliżone i zależą od wielu czynników.

Przybliżony czas (w

sekundach)

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Rys. 10

Czyszczenie ostrzy

- W celu prawidłowego wyczyszczenia stopki blendera należy wlać do pojemnika

miksującego 300 ml ciepłej wody z odrobiną płynu do mycia naczyń, włożyć stopę
blendera do wody z mydłem aż do dna pojemnika i włączyć blender w trybie turbo na 10
drugie interwały. Opróżnij zawartość szklanki i napełnij ją ponownie 300 ml czystej wody
i powtórz tę samą operację dla płukania. W razie potrzeby powtórz ten proces. Uważaj na

plamy.

- Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka ściennego i pozwól mu ostygnąć.

- Nie wkładaj stopki miksera do zmywarki.

- Po przetworzeniu bardzo słonych potraw należy natychmiast opłukać ostrza pod wodą.

- Do czyszczenia zewnętrznej części blendera ręcznego używaj miękkiej, wilgotnej szmatki.

- Następujące części można myć w zmywarce: zlewka, trzepaczka, trzepaczka, miska

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

97

POLSKI

procesora, ostrze mielące, tarcza tnąca, ostrze tarcia, ostrze tnące, popychacz, ramię
tłuczka, miska spiralizatora, zsyp spiralizatora, tarcze tnące spiralizatora, pojemnik do

rozdrabniania, ostrze rozdrabniacza i lód ostrze kruszarki.

- Nie używaj zbyt dużej ilości środka do czyszczenia zmywarki ani odkamieniacza.

- Nigdy nie zanurzaj głównego korpusu w wodzie ani innym płynie.

- Nigdy nie zanurzaj podstawy miksera w wodzie ani nie dopuszczaj do przedostania się

wody przez górną część.

- Nie używaj gąbek, detergentów w proszku ani żrących środków czyszczących do

czyszczenia prodkutu.

- Obchodź się ostrożnie z ostrzami, są bardzo ostre.

- Po przetworzeniu kolorowej żywności plastikowe części urządzenia mogą się odbarwić,

zalecamy wyczyszczenie tych części olejem roślinnym przed umyciem lub włożeniem do

zmywarki.

5. SPECYFIKACJE TECHNICZNE MUSZĄ ZAWIERAĆ WSZYSTKIE

ODNIESIENIA

Referencja produktu: 03959/03962/03963/03968/03969/03970/03971/03972/03973/0397
5/03976/03977/03978/03979
Produkt: Katana 15 TotalDestroy Jar G/Katana 15 Smash B/Katana 15 TotalDestroy Full B/
Katana 15 Jar B/Katana 15 Jar G/Katana 15 Jar D/Katana 15 TotalDestroy Jar B/Katana 15 Krem

B/Katana 15 TotalDestroy Krem B/Katana 15 Chop B/Katana 15 Chop G/Katana 15 TotalDestroy

Chop B/Katana 15 TotalDestroy Smash B/Katana 15 TotalDestroy Pełny ekran B

Moc nominalna: 1500 W

220-240 V~,50 Hz

Referencja produktu: 03960/03961/03964/03965/03966/03967/03974
Produkt: Katana 12 Cream B/Katana 12 Chop B/Katana 12 Jar B/Katana 12 Jar G/Katana 12 Jar D/
Katana 12 Jar S/Katana 12 Chop G

Moc nominalna: 1200 W

220-240 V~,50 Hz

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub
baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy produkt

98

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

POLSKI

osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/baterie/akumulatory i przekazać go
do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji
sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

8. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,

przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY

99

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 0.

1. Systém uchycení příslušenství

2. skluzová zóna (*)

Hlavní tělo mixéru (rukojeť). Obr. 1

1. Volič rychlosti

2. Tlačítko zapnutí

3. Tlačítko turbo

4. Přední strana

5. Display (pouze pro model 03979_Katana 15 TotalDestroy Full B Screen)

Noha mixéru. Obr. 2

6. Zvonek

7. Čepele «Perreo Move»

8. Čepele „Total Destroy“

Míchací sklo. Obr. 3

9. Míchací nádoba pro čepele nebo tyče

10. Víko – Základna

Metla. Obr. 4

11. Příslušenství na šlehání bílků

12. Šlehací tyč

Pasapures. Obr. 5

13. příslušenství kuchyňského robota

14. Příslušenství na přípravu pyré

15. Nože

Tyče. Obr. 6

16. Příslušenství šlehací tyče

17. Šlehací tyče

Procesor. Obr. 7

18. Posunovač

19. Víko procesoru / násypky

20. Hřídel nožového kotouče

21. Nožový kotouč

100

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY