CECOTEC IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP User guide [pl]

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP

Plancha horizontal con bomba con 3200 W / Steam iron with pump and 3200 W.

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 17
Veiligheidsinstructies 19

Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 28

2. Antes de usar 28

3. Funcionamiento 28

4. Limpieza y mantenimiento 29

5. Especicaciones técnicas 30

6. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 30

7. Garantía y SAT 30

8. Copyright 30

INDEX

1. Parts and components 31

2. Before use 31

3. Operation 31

4. Cleaning and maintenance 32

5. Technical specications 33

6. Disposal of old electrical and electronic
appliances 33

7. Technical support and warranty 33

8. Copyright 33

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 34

2. Avant utilisation 34

3. Fonctionnement 34

4. Nettoyage et entretien 36

5. Spécications techniques 36

6. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 36

7. Garantie et SAV 36

8. Copyright 37

INHALT

1. Teile und Komponenten 38

2. Vor dem Gebrauch 38

3. Bedienung 38

4. Reinigung und Wartung 40

5. Technische Spezikationen 40

6. Recycling von Elektro­und Elektronikgeräten 40

7. Garantie und Kundendienst 41

8. Copyright 41

INDICE

1. Parti e componenti 42

2. Prima dell’uso 42

3. Funzionamento 42

4. Pulizia e manutenzione 43

5. Speciche tecniche 44

6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 44

7. Garanzia e supporto tecnico 44

8. Copyright 44

ÍNDICE

1. Peças e componentes 45

2. Antes de usar 45

3. Funcionamento 45

4. Limpeza e manutenção 46

5. Especicações técnicas 47

6. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 47

7. Garantia e SAT 47

8. Copyright 47

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 48

2. Vóór u het apparaat gebruikt 48

3. Werking 48

4. Schoonmaak en onderhoud 49

5. Technische specicaties 50

6. Recycling van elektrische en elektronische

apparatuur 50

7. Garantie en technische ondersteuning 50

8. Copyright 50

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 51

2. Przed użyciem 51

3. Funkcjonowanie 51

4. Czyszczenie i konserwacja 52

5. Specykacja techniczna 53

6. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 53

7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 53

8. Copyright 53

OBSAH

1. Části a složení 54

2. Před použitím 54

3. Provoz 54

4. Čištění a údržba 55

5. Technické specikace 56

6. Recyklace elektrických a elektronických

zařízení 56

7. Záruka a technický servis 56

8. Copyright 56

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- No deje el aparato sin supervisión mientras esté caliente,
conectado o en la tabla de planchado.

- Coloque y apoye el dispositivo sobre una supercie resistente
al calor, plana y estable.

- PRECAUCIÓN: supercie caliente. La temperatura de

las supercies accesibles puede ser elevada cuando

el aparato está funcionando.

- No ponga el dispositivo en funcionamiento si se ha caído, si
muestra daños visibles o si gotea.

- No tire del cable de alimentación para desconectar o cambiar
el dispositivo de sitio, utilice el enchufe en su lugar.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o

la encimera.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP4

- Evite entrar en contacto con el vapor generado por la
plancha. La temperatura del vapor es muy alta y puede

causar quemaduras y otros daños.

- Desconecte la plancha de la toma de corriente al rellenar o
vaciar el agua y cuando no esté siendo utilizada.

- La abertura de llenado de agua no debe estar abierta cuando
se use la plancha.

- Desenchufe el producto inmediatamente si observa
fuego o humo.

- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.

Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de

usarlo o cuando abandone la habitación.

- El producto no debe estar conectado cuando llene o vacíe el
depósito de agua.

- El tapón del depósito de agua no debe estar abierto cuando
la plancha esté encendida.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- Este producto está diseñado para planchar textiles. No es
apropiado para usos comerciales o industriales. No lo use

en exteriores. Mantener la plancha a máxima temperatura
durante mucho tiempo podría causar una decoloración de
esta que no afectará a su funcionamiento.

- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.

- La limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones, para asegurar
el correcto funcionamiento de este. Apague y desenchufe el

producto antes de moverlo o limpiarlo. Deje que se enfríe

completamente antes de limpiarlo o guardarlo.

- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 5

lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado. Cecotec no

acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones que

tengan como origen un uso inadecuado del producto. Todo
uso incorrecto o incumplimiento de este manual anula la

garantía del producto y las responsabilidades de Cecotec.

- Este producto puede ser usado por niños a partir de 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están

supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso

del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que

este implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no
deben ser realizados por niños/as sin supervisión.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.

- Mantenga el cable y el aparato fuera del alcance de los niños
menores de 8 años cuando esté enchufado o enfriándose.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.

- Do not leave the iron unattended while hot, connected or on
an ironing board.

- Place the device on a at, even, and heat-resistant surface.

- CAUTION: hot surface. The temperature of the

accessible surfaces may be hot when the device is in
operation.

- Do not operate the appliance if it has dropped, if it shows
visible signs of damage, or if it leaks.

- Do not pull on the power cable to disconnect the appliance

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP6

from the socket. Pull on the plug instead.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cable
to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over the
edge of the working surface or worktop.

- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable

part of the device in water or any other liquid or expose

electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.

- Check the power cable regularly for visible damage. If the

cable is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec

Technical Support Service to avoid any type of danger.

- Avoid contact with the steam generated by the iron.
Steam temperature is very high and can cause burns and
other damage.

- Disconnect the iron from the power supply when lling or
emptying water, or when not in use.

- The opening for lling water should not be open when you
use the iron.

- Unplug the appliance immediately if re or smoke is observed.

- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug

it from the power supply when you nish using it and before

leaving the room.

- The appliance must not be plugged in when lling or
emptying the water tank.

- The tank cap must not be open when the appliance is
switched on.

- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- This device is designed to iron fabrics. It is not suitable for
commercial or industrial use. Do not use outdoors. Keeping

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 7

the iron at maximum temperature for too long may cause
discolouration, which will not aect the performance of the

appliance.

- Do not try to repair the appliance by yourself. Contact the

ocial Cecotec Technical Support Service.

- To ensure the correct operation of the device, cleaning
and maintenance tasks must be carried out according to

this instruction manual. Turn o and unplug the appliance

before moving and cleaning it. Allow it to completely cool
down before cleaning or storing it.

- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use. Cecotec takes no responsibility for
any damage caused by misuse of the machine. Any misuse or
non-compliance with these instructions voids the warranty
and Cecotec’s liability.

- This appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, as long as

they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and maintenance tasks should
not be carried out by unsupervised children.

- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

- Keep this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8 when it is plugged in or cooling down.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP8

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est
chaud, branché ou sur la table de repassage.

- Placez l’appareil sur une surface plate, stable et résistante

à la chaleur.

- ATTENTION : surface chaude. La température des

surfaces accessibles peut être élevée lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

- Ne mettez pas l’appareil en fonctionnement s’il est tombé,
s’il montre des dommages visibles ou s’il goutte.

- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour débrancher

l’appareil ni pour le déplacer, tirez sur la che.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. ni dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.

- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie

du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Évitez d’entrer en contact avec la vapeur générée par le fer à
repasser. La température de la vapeur peut être très élevée

et provoquer des brûlures et autres dommages.

- Débranchez le fer à repasser de la prise avant de remplir ou

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 9

vider l’eau et lorsque vous ne l’utilisez pas.

- L’orice de remplissage d’eau ne doit pas être ouvert lorsque
vous utilisez le fer à repasser.

- Débranchez immédiatement l’appareil si vous observez du
feu ou de la fumée.

- Ne laissez pas le produit sans surveillance s’il est en
fonctionnement. Débranchez le produit de la source

d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.

- Le produit ne doit pas être connecté lorsque vous remplissez
ou videz le réservoir d’eau.

- Le bouchon du réservoir d’eau ne doit pas être ouvert lorsque
l’appareil est en fonctionnement.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- Ce produit a été conçu pour repasser des textiles. Il n’est
pas approprié pour un usage commercial ni industriel. Ne

l’utilisez pas en extérieurs. Maintenir le fer à une température
maximale pendant longtemps pourrait provoquer sa
décoloration, ce qui n’aectera pas son fonctionnement.

- N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez

le Service Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être réalisés
en accord avec ce manuel d’instructions pour assurer le
correct fonctionnement du produit. Éteignez et débranchez
l’appareil avant de le déplacer ou de le nettoyer. Laissez-le
refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

- Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu

sec et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser. Cecotec
n’acceptera aucune responsabilité quant aux dommages et
lésions liés à une utilisation inadéquate du produit. Toute

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP10

utilisation incorrecte ou tout non-respect de ce manuel
annulera la garantie du produit et les responsabilités du
fabricant.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation
correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
menés à terme par des enfants.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté d’enfants.

- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans lorsqu’il est en fonctionnement ou en

train de refroidir.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es heiß,
angeschlossen oder auf dem Bügelbrett steht.

- Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, ache und
stabile Unterlage.

- VORSICHT: heiße Oberäche. Die Temperatur der

zugänglichen Oberächen kann hoch sein, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

- Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist,

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 11

sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät abzutrennen
oder zu verlegen, sondern verwenden Sie stattdessen
den Stecker.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen

Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

- Vermeiden Sie Kontakt mit dem produzierten Dampf.
Die Temperatur des Dampfes ist sehr hoch und kann
Verbrennungen und andere Schäden verursachen.

- Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose,

wenn Sie das Wasser auüllen oder entleeren und wenn es

nicht benutzt wird.

- Die Wassereinfüllönung darf nicht geönet sein, wenn das
Bügeleisen in Gebrauch ist.

- Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie Feuer oder
Rauch bemerken.

- Lassen Sie das Produkt niemals beim Verwenden ohne
Aufsicht. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie
bei Nutzung fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP12

- Das Gerät muss beim Entleeren oder Einfüllen des
Wassertanks nicht an der Steckdose angeschlossen sein.

- Der Verschluss des Wassertanks muss nicht oen sein,
wenn das Bügeleisen an ist.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.

- Dieses Produkt ist für Stoe zu Bügeln bestimmt. Es ist nicht
für den gewerblichen bzw. Industriellen Gebrauch geeignet
bzw. vorgesehen. Verwenden Sie es nicht im Freien. Wenn
Sie das Bügeleisen längere Zeit bei Höchsttemperatur
halten, kann es zu Verfärbungen führen, die den Betrieb
nicht beeinträchtigen.

- Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu
reparieren. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

- Reinigung und Wartung sollte gemäß dieses
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um den
korrekten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten
Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder bewegen. Vor
der Reinigung oder Lagerung vollständig abkühlen lassen.

- Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an
einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch
ist. Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäße Anwendung entstehen. Cecotec übernimmt
keine Haftung von der unsachgemäßen Verwendung des
Produktes oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen.

- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahren und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen,

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 13

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Die Reinigung und
Benutzerwartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente

Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.

- Halten Sie das Kabel und das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren, wenn es angeschlossen ist
oder abkühlt.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o

nuovi utenti.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio

e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è caldo,
collegato o sull’asse da stiro.

- Collocare e appoggiare l’apparecchio su una supercie
stabile, piatta e resistente al calore.

- ATTENZIONE: supercie calda. La temperatura delle

superci accessibili può essere elevata quando

l’apparecchio è in funzione.

- Non mettere l’apparecchio in funzione se è caduto, se mostra

danni visibili o se perde acqua.

- Non tirare dal cavo di alimentazione per scollegare
l’apparecchio, tirare dalla spina.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP14

lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte

dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere

le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Evitare il contatto con il vapore generato dal ferro da stiro. La
temperatura del vapore è molto alta e potrebbe provocare
scottature o altri danni.

- Scollegare il ferro dalla presa di corrente per riempirlo o

svuotarlo e quando non in uso.

- L’apertura di riempimento dell’acqua non deve essere aperta
quando il ferro è in uso.

- Scollegare immediatamente l’apparecchio se si osservano

amme o fumo.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in uso.

Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato prima di riempire

o svuotare il serbatoio dell’acqua.

- Il tappo del serbatoio d’acqua non deve essere aperto
quando il ferro è acceso.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Questo apparecchio è progettato per stirare tessuti.
L’apparecchio non è adatto all’uso commerciale o industriale.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 15

Non usare in esterni. Mantenere il ferro da stiro alla massima

temperatura per molto tempo può causarne lo scolorimento,
questo non inuenzerà il suo funzionamento.

- Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio.

Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale

di Cecotec.

- La pulizia e manutenzione dell’apparecchio devono essere

eettuate in linea con quanto spiegato in questo manuale

di istruzioni per garantirne il corretto funzionamento.
Spegnere e scollegare l’apparecchio prima di muoverlo o

pulirlo. Lasciare rareddare completamente prima di pulirlo

o riporlo.

- Conservare l’apparecchio e il manuale di istruzioni in un luogo

asciutto e sicuro quando non in uso. Cecotec non si assume
alcuna responsabilità per danni o lesioni derivanti da un uso

improprio dell’apparecchio. L’inadempienza delle istruzioni

di questo manuale annulla la garanzia dell’apparecchio e le
responsabilità di Cecotec.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali

limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendendo i
rischi che lo stesso implica. La pulizia e manutenzione non

devono essere eettuate da bambini senza supervisione.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente
nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino
a bambini.

- Tenere il cavo e l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni quando è collegato o si sta
rareddando.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP16

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.

- Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver
quente, ligado ou sobre a tábua de engomar.

- Coloque e apoie o aparelho sobre uma superfície resistente
ao calor, plana e estável.

- CUIDADO: superfície quente. A temperatura das

superfícies acessíveis pode ser elevada quando o

aparelho está em funcionamento.

- Não ponha o aparelho em funcionamento se caiu, se mostra

danos visíveis ou se goteja.

- Não puxe pelo cabo de alimentação para desconectar o
aparelho, puxe antes pela tomada.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se
aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as

mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser

reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec

para evitar qualquer tipo de perigo.

- Evite o contacto com o vapor gerado pelo ferro. A temperatura

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 17

do vapor é muito alta e pode causar queimaduras e

outros danos.

- Desconecte o ferro da tomada de corrente ao encher ou

esvaziar a água e quando não estiver a ser utilizado.

- A abertura de enchimento de água não deve ser aberta

quando o ferro está a ser utilizado.

- Tire a cha da corrente elétrica imediatamente se observar
fogo ou fumo.

- Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver em

uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar
ou quando abandonar a zona onde o estiver a usar.

- O aparelho não deve estar conectado no momento de encher
o esvaziar o depósito de água.

- A tampa do depósito de água não deve estar aberta quando
o aparelho estiver em funcionamento.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e

não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis

e escritórios.

- Este aparelho está desenhado para engomar tecidos. Não é

adequado para usos comerciais ou industriais. Não use em
exteriores. Manter o ferro de engomar à máxima temperatura

durante muito tempo poderá causar descoloração do

mesmo que não afetará o seu funcionamento.

- Não tente reparar o aparelho por si próprio. Deve entrar em
contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- As tarefas de limpeza e manutenção do aparelho devem
ser feitas de acordo com este manual de instruções, para
garantir o bom funcionamento do aparelho. Desligue e

desconecte o aparelho antes de o mover ou limpar. Deixe
que arrefeça completamente antes de o limpar ou guardar.

- Guarde o aparelho e o seu manual de instruções num lugar

seco e seguro quando não estiver a ser usado. A Cecotec não

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP18

aceitará nenhuma responsabilidade sobre danos ou lesões

que tenham como origem um uso inadequado do produto.

Todo uso incorreto ou incumprimento deste manual, anula
a garantia do aparelho e as responsabilidades da Cecotec.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma

segura e compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza
e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.

- Supervisione as crianças para não brincarem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a
ser usado perto ou por crianças.

- Mantenha o cabo e o aparelho longe do alcance de crianças
de idade inferior a 8 anos.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het product

en dat het stopcontact geaard is.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het heet is,
aangesloten is of op de strijkplank staat.

- Plaats en steun het apparaat op een hittebestendige, vlakke
en stabiele ondergrond.

- VOORZICHTIG: heet oppervlak. De temperatuur van

toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen
wanneer het toestel in werking is.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 19

- Schakel het apparaat niet in als het is gevallen, als het
zichtbare schade vertoont of als er water uitlekt.

- Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Trek niet aan de
voedingskabel om het product te verplaatsen.

- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm
het tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor
dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht
uitsteken.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Vermijd contact met de stoom die door het strijkijzer wordt
geproduceerd. De temperatuur van de stoom is zeer hoog en
kan brandwonden en andere schade veroorzaken.

- Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact bij
het vullen of legen van het water en wanneer het niet in
gebruik is.

- De watervulopening mag niet open zijn wanneer het
strijkijzer in gebruik is.

- Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u vuur of
rook ziet.

- Laat het toestel niet onbeheerd achter terwijl het aan
het werken is. Trek de stekker uit het stopcontact als u
klaar bent met het apparaat te gebruiken of wanneer u de
kamer verlaat.

- Zorg ervoor dat de stekker van het product uit het stopcontact

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP20

is als u het waterreservoir vult of leeg maakt.

- De dop van het waterreservoir mag niet geopend zijn als het
strijkijzer is ingeschakeld.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Dit product is ontworpen voor het strijken van textiel. Het
is niet geschikt voor commerciële of industriële gebruik.
Gebruik het product niet buitenshuis. Het strijkijzer laten

werken op de maximale temperatuur gedurende een lange

tijd zou verkleuring kunnen veroorzaken van het strijkijzer.

Dit heeft geen eect op de werking van het strijkijzer.

- Probeer het toestel niet zelf te repareren. Neem contact

op met de ociële Technische Ondersteuningsservice

van Cecotec.

- De reiniging en het onderhoud van het product
moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze
instructiehandleiding om te verzekeren dat het product
correct werkt. Schakel het toestel uit en trek de stekker uit
het stopcontact voordat u het verplaatst of schoonmaakt.
Laat het toestel volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt
of opbergt.

- Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge
plaats als ze niet gebruikt worden. De fabrikant neemt geen
verantwoordelijkheid voor schade of persoonlijk letsel
als dit te wijten valt aan verkeerd gebruik van het product.
Incorrect gebruik of het niet naleven van de instructies in
deze handleiding annuleert de garantie van het product en
de verantwoordelijkheid van de fabrikant.

- Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 21

kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies

hebben gekregen betreende het veilige gebruik van het

apparaat en ze de risico’s begrijpen die ermee betrokken
zijn. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

- Houd het snoer en het apparaat buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het is aangesloten op
het stopcontact of aan het afkoelen is.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

- Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest gorące,

podłączone do zasilania lub znajduje się na desce do

prasowania.

- Umieść i podeprzyj urządzenie na stabilnej, płaskiej,

żaroodpornej powierzchni.

- UWAGA: gorące powierzchnie. Temperatura

dostępnych powierzchni może być wysoka podczas
pracy urządzenia.

- Nie używaj urządzenia, jeśli zostało upuszczone, wykazuje
widoczne uszkodzenia lub nieszczelności.

- Nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć lub wymienić
urządzenie na miejscu, zamiast tego użyj wtyczki.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP22

kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.

- Unikaj kontaktu z parą wytwarzaną przez żelazko.
Temperatura pary jest bardzo wysoka i może powodować

oparzenia i inne uszkodzenia.

- Odłącz żelazko od gniazdka elektrycznego podczas

napełniania lub opróżniania wody oraz gdy nie jest używane.

- Otwór zaworu wody nie powinien być otwarty podczas
używania żelazka.

- Uwaga: Lepsze rezultaty można osiągnąć, stosując funkcję
samooczyszczania raz w miesiącu lub częściej, w zależności
od częstotliwości używania.

- Nie pozostawiaj produktu bez doglądania podczas użytku.
Po zakończeniu używania lub po wyjściu z pokoju odłącz go
od źródła zasilania.

- Produkt nie powinien być podłączony do sieci podczas
napełniania lub opróżniania zbiornika na wodę.

- Zakrętka zbiornika wody nie może być otwarta, gdy żelazko
jest włączone.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 23

domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Ten produkt jest przeznaczony do prasowania tekstyliów. Nie

nadaje się do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych.
Nie używaj go na zewnątrz. Długotrwałe utrzymywanie
żelazka w maksymalnej temperaturze może spowodować
odbarwienie żelazka, które nie wpłynie na jego działanie.

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się
z ocjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

- Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jego
prawidłowe działanie. Wyłącz i odłącz produkt przed

przenoszeniem lub czyszczeniem. Przed czyszczeniem lub

przechowywaniem pozwól mu całkowicie ostygnąć.

- Nieużywany produkt i jego instrukcję obsługi należy
przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu. Cecotec
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody lub obrażenia
wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu. Każde
niewłaściwe użycie lub nieprzestrzeganie nie powoduje
unieważnienia gwarancji na produkt i odpowiedzialności
rmy Cecotec.

- Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8
lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia
i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
zagrożenia że to implikuje. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być przeprowadzana przez dzieci

bez nadzoru.

- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.

Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany
przez dzieci lub w ich pobliżu.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP24

- Przechowuj przewód i urządzenie w miejscu niedostępnym

dla dzieci poniżej 8 roku życia, gdy jest podłączone lub

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Nenechávejte přístroj bez dozoru, pokud je horký, připojený
nebo na žehlícím prkně.

- Umístěte a podepřete zařízení na stabilním, rovném,
žáruvzdorném povrchu.

- POZOR: horký povrch. Teplota přístupných povrchů

může být při provozu spotřebiče vysoká.

- Nepoužívejte přístroj, pokud spadl nebo pokud vykazuje
viditelné poškození anebo kape.

- Pro odpojení nebo přemístění zařízení netahejte za napájecí
kabel, ale použijte zástrčku.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část výrobku
do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické spoje

vodě. Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se
dotknete zásuvky nebo přístroje.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven
ociálním servisním střediskem Cecotec, aby se zabránilo
jakémukoli nebezpečí.

- Vyhněte se kontaktu s párou, která vychází ze žehličky.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 25

Teplota páry je velmi vysoká a může způsobit popáleniny
nebo jiná poranění.

- Při naplňování nebo vypouštění vody a v případě nepoužívání
žehličky ji odpojte ze zásuvky.

- Při používání žehličky nesmí být otvor pro plnění
vody otevřený.

- Okamžitě přístroj odpojte, pokud zpozorujete oheň nebo kouř.

- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Přístroj

odpojte od zdroje elektrické energie, jakmile ukončíte
používání anebo pokud odejdete z místnosti.

- Přístroj by neměl být zapojen, pokud se naplňuje nebo
vyprazdňuje zásobník s vodou.

- Pokud se žehlička používá, víčko zásobníku na vodu by
nemělo být otevřené.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
motelech a kancelářích.

- Produkt je navržen na žehlení textilií. Není vhodný pro
komerční nebo průmyslové účely. Nepoužívejte ho venku.
Dlouhodobé udržování žehličky na maximální teplotě může
způsobit změnu barvy žehličky, která nebude mít vliv na
její provoz.

- Nepokoušejte se přístroj opravit vlastními silami. Kontaktujte
ociální Asistenční technický servis Cecotec.

- Čištění a údržba výrobku musí být prováděna v souladu s
tímto návodem k použití, aby byla zajištěna jeho správná
funkce. Vypněte a vypojte přístroj ze sítě před přemístěním
anebo před čištěním. Nechejte přístroj úplně vychladnout,
než ho začnete čistit a než ho schováte.

- Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém
a bezpečném místě, pokud ho nebudete nějakou dobu
používat. Cecotec nepřijímá žádnou zodpovědnost za

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP26

škody ani zranění způsobené nesprávným používáním
přístroje. Jakékoli nesprávné použití nebo nedodržení tohoto
návodu vede ke ztrátě záruky výrobku a odpovědnosti
společnosti Cecotec.

- Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím
nebezpečím. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

- Uchovávejte kabel a spotřebič mimo dosah dětí mladších 8
let, když jsou zapojeny nebo ochlazují.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 27

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1

1. Suela

2. Boquilla pulverizadora

3. Tapa oricio de llenado

4. Selector de modo

5. Botón vapor

6. Depósito de agua

7. Cubierta trasera

8. Protector cable

NOTA:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.

Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja

original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el
aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original,

asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja

- Plancha

- Manual de instrucciones

3. FUNCIONAMIENTO

Ajustar la temperatura

- El aparato incluye un termistor NTC que detecta la temperatura de la suela y la ajusta si
es necesario.

- El intervalo de temperatura de la suela es de 135 a 160 ℃.

- El tiempo de precalentamiento de la plancha es de 1 minuto y 20 segundos: antes de
activar el vapor, es recomendable dejar precalentar por completo la plancha.

- Conecte la clavija del aparato a un enchufe con toma de tierra.

- Tras conectarla a la corriente, la plancha emitirá un sonido, el indicador se iluminará en

azul y la suela comenzará a precalentar. Al nal del precalentamiento, el indicador se

iluminará en ROJO.

Llenar el depósito

- Antes de llenar el depósito de agua, desenchufe la plancha.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP28

ESPAÑOL

- Llene el depósito solo con agua destilada o desmineralizada; se recomienda no utilizar

agua del grifo o otros líquidos.

- Llene el depósito de agua de la plancha hasta su máxima capacidad.

Planchar en seco

- Cuando el indicador luminoso cambie de azul intermitente a jo, signica que puede
empezar a planchar.

- Para un planchado en seco, NO pulse el botón de vapor.

Planchar con vapor

- Llene el depósito de agua.

- Cuando el indicador luminoso cambie de azul a rojo, signica que la plancha ha terminado

de precalentarse y que puede comenzar a planchar: pulse el botón de vapor para que la

suela emita vapor.

- Si al pulsar nuevamente el botón de vapor la plancha emite un sonido, signica que ha

pulsado el botón demasiadas veces seguidas y que la bomba ha dejado de funcionar.

- Gire el selector de conversión a vapor a “ “; indica que hay una expulsión de vapor
fuerte en la parte delantera de la plancha. Gire el selector de conversión a vapor a “ ”;

indica que hay una gran zona de expulsión de vapor en la parte inferior de la plancha.

Función de limpieza

- Mantenga pulsado el botón de vapor por 2 segundos para activar la función de limpieza.

- Asegúrese de que el depósito de agua esté lo sucientemente lleno.

- Pulse repetidamente el botón de vapor para poner en marcha la bomba y limpiar la suela
de la plancha.

- Mantenga nuevamente pulsado el botón de vapor por 2 segundos para desactivar la
función de limpieza.

Apagado automático

Después de 8 minutos de inactividad en posición vertical o 30 segundos en posición

horizontal, el indicador luminoso parpadeará en rojo, se oirán 6 señales acústicas y la
plancha se apagará automáticamente; para volverla a encender, muévala o sacúdala
ligeramente: la plancha emitirá una señal acústica para conrmar su correcta puesta en

marcha.

Función de protección contra el sobrecalentamiento

Si la temperatura de la suela supera los 260 °C, el indicador luminoso parpadeará en rojo y

la plancha emitirá señales acústicas; si esto ocurre, apague y desconecte de inmediato la

plancha.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Deje que la plancha se enfríe por completo antes de guardarla.

- Limpie la suela y la supercie exterior de la plancha con un paño humedecido. Para no
dañar la suela de la plancha, evite usar objetos duros o abrasivos para la limpieza.

- Si la plancha está sucia, puede limpiarla con un paño de algodón mojado y un poco
detergente neutro. No use productos ácidos o alcalinos fuertes.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 29

ESPAÑOL

- Si se forman depósitos de cal en la suela, extráigalos de las salidas de vapor con un
palillo o similares.

- Antes de guardar la plancha, deje que la suela se enfríe por completo.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 01877
Producto: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Tensión nominal: 220-240 V

Frecuencia: 50/60 Hz

Potencia: 3200 W

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de
los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida
útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto
de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta
publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema

de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,

fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP30

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Soleplate

2. Spraying nozzle

3. Filling hole cap

4. Mode knob

5. Steam button

6. Water tank

7. Rear cover

8. Cable protection

NOTE:

the graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

device.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out

of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other

packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

Box content

- Iron

- Instruction manual

3. OPERATION

Setting the temperature

- The device includes an NTC thermistor that detects the soleplate temperature and
adjusts it if necessary.

- The sole temperature range is 135 to 160 ℃.

- The preheating time of the iron is 1 minute and 20 seconds: before activating the steam, it
is advisable to let the iron preheat completely.

- Connect the appliance plug to an earthed socket.

- After plugging it into the mains, the iron will beep, the indicator will light up blue and the
soleplate will start preheating. At the end of preheating, the indicator will illuminate RED.

Filling up the tank

- Unplug the iron before lling up the water tank.

- Fill the tank only with distilled or demineralised water. It is recommended not to use tap

water or other liquids.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 31

ENGLISH

- Fill the water tank without exceeding the maximum capacity.

Dry ironing

- When the indicator light changes from ashing blue to steady blue, it means that you can
start ironing.

- For dry ironing, DO NOT press the steam button.

Steam ironing

- Fill up the water tank.

- When the indicator light changes from blue to red, it means that the iron has nished
preheating and you can start ironing: press the steam button to make the soleplate emit
steam.

- If the iron makes a sound when you press the steam button again, this means that you
have pressed the button too many times in a row and the pump has stopped working.

- Turn the steam conversion knob to “ ”; this indicates that there is a strong steam
ejection at the front of the iron. Turn the steam conversion knob to “ ”; this indicates
that there is a large steam ejection area at the bottom of the iron.

Cleaning function

- Press and hold the steam button for 2 seconds to activate the cleaning function.

- Make sure there is enough water in the tank.

- Press the steam button repeatedly to start the pump and clean the soleplate of the iron.

- Press and hold the steam button again for 2 seconds to deactivate the cleaning function.

Auto switch-o

After 8 minutes of inactivity in vertical position or 30 seconds in horizontal position, the

indicator light will ash red, 6 acoustic signals will be heard, and the iron will switch o

automatically. To switch it on again, move it or shake it slightly: the iron will emit an acoustic

signal to conrm that it has started up correctly.

Overheating protection function

If the soleplate temperature exceeds 260 °C, the indicator light will ash red and the iron will
beep; if this happens, switch o and unplug the iron immediately.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

- Allow the appliance to cool down completely before storing it.

- Clean the soleplate and the outer surface of the iron with a damp cloth. To avoid
damaging the soleplate, avoid using hard or abrasive objects for cleaning.

- If the iron is dirty, you can clean it with a damp cotton cloth and a little neutral detergent.
Do not use strong acidic or alkaline products.

- If limescale deposits form on the soleplate, remove them from the steam vents with a
toothpick or similar.

- Before storing the appliance, allow the soleplate to cool down completely.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP32

ENGLISH

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 01877
Product: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Rated voltage: 220-240 V

Frequency: 50/60 Hz

Power: 3200 W

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or batteries must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should
dispose of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection

point designated by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at

the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by
the applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not

hesitate to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or
in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means

(electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of

CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 33

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Semelle

2. Buse qui pulvérise

3. Couvercle de l’orice de remplissage

4. Bouton pour sélectionner le mode

5. Bouton de vapeur

6. Réservoir d’eau

7. Cache arrière

8. Protecteur du câble
NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport.

Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez

la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit

sûr pour éviter d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous

devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments
correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Contenu de la boîte

- Fer à repasser

- Manuel d’instructions

3. FONCTIONNEMENT

Régler la température

- Le dispositif comprend une thermistance NTC qui détecte la température de la semelle et

l’ajuste si nécessaire.

- La température de la semelle est comprise entre 135 et 160 ℃.

- Le temps de préchauage du fer est d’1 minute et 20 secondes : avant d’activer la vapeur,

il est conseillé de laisser le fer préchauer complètement.

- Branchez la che de l’appareil sur une prise de courant reliée à la terre.

- Après l’avoir branché sur le secteur, le fer émettra un bip, le témoin s’allumera en bleu et

la semelle commencera à préchauer. À la n du préchauage, l’indicateur s’allumera en

ROUGE.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP34

FRANÇAIS

Remplir le réservoir

- Débranchez le fer à repasser avant de remplir le réservoir d’eau.

- Remplissez le réservoir uniquement avec de l’eau distillée ou déminéralisée ; il est

recommandé de ne pas utiliser l’eau du robinet ou d’autres liquides.

- Remplissez le réservoir d’eau, sans dépasser la capacité maximale.

Repassage à sec

- Lorsque le témoin lumineux passe du bleu clignotant au bleu xe, cela signie que vous

pouvez commencer à repasser.

- Pour le repassage à sec, n’appuyez pas sur le bouton de vapeur.

Repassage à la vapeur

- Remplissez le réservoir d’eau.

- Lorsque le témoin lumineux passe du bleu au rouge, cela signie que le préchauage du

fer est terminé et que vous pouvez commencer à repasser : appuyez sur le bouton de
vapeur pour que la semelle émette de la vapeur.

- Si le fer émet un son lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton de vapeur, cela

signie que vous avez appuyé sur le bouton trop de fois de suite et que la pompe a cessé

de fonctionner.

- Tournez le sélecteur de vapeur sur « » ; cela indique qu›il y a une puissante émission

de vapeur à l’avant du fer. Tournez le sélecteur de vapeur sur « » ; cela indique qu›il y a

une grande zone d’émission de la vapeur sur la partie inférieure du fer.

Fonction de nettoyage

- Appuyez sur le bouton de vapeur pendant 2 secondes pour activer la fonction de

nettoyage.

- Assurez-vous que le réservoir d’eau est susamment rempli.

- Appuyez plusieurs fois sur le bouton de vapeur pour démarrer la pompe et nettoyer la

semelle du fer.

- Appuyez à nouveau sur le bouton de vapeur pendant 2 secondes pour désactiver la

fonction de nettoyage.

Déconnexion automatique

Après 8 minutes d’inactivité en position verticale ou 30 secondes en position horizontale,

le témoin lumineux clignotera en rouge, vous entendrez 6 bips et le fer s’éteindra
automatiquement. Pour le rallumer, déplacez-le ou secouez-le légèrement, le fer émettra un
bip pour conrmer qu’il s’est allumé correctement.

Protection contre la surchaue

Si la température de la semelle dépasse 260 °C, le témoin lumineux clignotera en rouge et le

fer émettra un signal sonore ; dans ce cas, éteignez-le et débranchez-le immédiatement.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 35

FRANÇAIS

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le ranger.

- Nettoyez la semelle et la surface extérieure du fer à l’aide d’un chion humide. Pour

protéger la semelle, évitez d’utiliser des objets durs ou abrasifs pour la nettoyer.

- Si le fer est sale, vous pouvez le nettoyer avec un chion en coton humide et un peu de

liquide vaisselle neutre. N’utilisez pas de produits fortement acides ou alcalins.

- Si des dépôts de calcaire se forment sur la semelle, retirez-les des orices de vapeur à

l’aide d’un cure-dent ou d’un objet similaire.

- Laissez la semelle refroidir complètement avant de ranger l’appareil.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 01877
Produit : IronHero 3200 Double Steam i-Pump

Tension nominale: 220-240 V
Fréquence : 50/60 Hz
Puissance: 3200 W
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez

retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné

par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries

correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et

délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP36

FRANÇAIS

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 37

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb.1

1. Bügelsohle

2. Sprühdüse

3. Abdeckung der Einfüllönung

4. Moduswahlschalter

5. Dampftaste

6. Wasserbehälter

7. Hinteres Deck

8. Kabelschutzgitter
HINWEIS:

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und

entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von
Cecotec.

Vollständiger Inhalt

- Bügeleisen

- Bedienungsanleitung

3. BEDIENUNG

Temperatur einstellen

- Das Gerät verfügt über einen NTC-Thermistor, der die Sohlentemperatur erfasst und bei

Bedarf reguliert.

- Der einzige Temperaturbereich ist 135 bis 160 ℃.

- Die Vorheizzeit des Bügeleisens beträgt 1 Minute und 20 Sekunden: Bevor der Dampf

aktiviert wird, ist es ratsam, das Bügeleisen vollständig vorheizen zu lassen.

- Schließen Sie den Stecker des Geräts an eine geerdete Steckdose an.

- Nach dem Einstecken des Netzsteckers piept das Bügeleisen, die Anzeige leuchtet blau

und die Bügelsohle beginnt mit dem Vorheizen. Am Ende des Vorheizvorgangs leuchtet
die Anzeige ROT auf.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP38

DEUTSCH

Befüllung des Tanks

- Bevor Sie den Wassertank füllen, ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der

Steckdose.

- Füllen Sie den Tank nur mit destilliertem oder demineralisiertem Wasser; es wird

empfohlen, kein Leitungswasser oder andere Flüssigkeiten zu verwenden.

- Füllen Sie den Wassertank des Bügeleisens bis zur maximalen Kapazität.

Trockenbügeln

- Wenn die Kontrollleuchte von blau blinkend auf blau leuchtend wechselt, können Sie mit

dem Bügeln beginnen.

- Drücken Sie beim Trockenbügeln NICHT die Dampftaste.

Dampfbügeln

- Befüllen Sie den Wassertank.

- Wenn die Kontrollleuchte von blau auf rot wechselt, bedeutet dies, dass das Vorheizen

des Bügeleisens abgeschlossen ist und Sie mit dem Bügeln beginnen können: Drücken Sie
die Dampftaste, damit die Bügelsohle Dampf abgibt.

- Wenn das Bügeleisen ein Geräusch von sich gibt, wenn Sie die Dampftaste erneut

drücken, bedeutet dies, dass Sie die Taste zu oft hintereinander gedrückt haben und die
Pumpe nicht mehr funktioniert.

- Drehen Sie den Wahlschalter für die Dampfumstellung auf „ “; dies zeigt an, dass an

der Vorderseite des Bügeleisens ein starker Dampfausstoß vorhanden ist. Drehen Sie den
Wahlschalter für die Dampfumstellung auf „ “; dies zeigt an, dass am Boden des
Bügeleisens ein großer Dampfausstoßbereich vorhanden ist.

Reinigungsfunktion

- Halten Sie die Dampftaste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Reinigungsfunktion zu

aktivieren.

- Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank ausreichend gefüllt ist.

- Drücken Sie wiederholt die Dampftaste, um die Pumpe zu starten und die Bügelsohle zu

reinigen.

- Drücken Sie die Dampftaste erneut und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Reinigungsfunktion zu deaktivieren.

Abschaltautomatik

Nach 8 Minuten Inaktivität in vertikaler Position bzw. 30 Sekunden in horizontaler Position
blinkt die Kontrollleuchte rot, es ertönen 6 akustische Signale und das Bügeleisen schaltet
sich automatisch aus; um es wieder einzuschalten, bewegen Sie es oder schütteln Sie es
leicht: das Bügeleisen gibt ein akustisches Signal ab, um zu bestätigen, dass es korrekt
gestartet wurde.

Überhitzungsschutzfunktion

Wenn die Temperatur der Bügelsohle 260 °C überschreitet, blinkt die Kontrollleuchte rot und
das Bügeleisen gibt einen Signalton ab; schalten Sie in diesem Fall das Bügeleisen sofort aus
und ziehen Sie den Netzstecker.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 39

DEUTSCH

4. REINIGUNG UND WARTUNG

- Lassen Sie das Bügeleisen vor der Lagerung vollständig abkühlen.

- Reinigen Sie die Bügelsohle und die Außenäche des Bügeleisens mit einem feuchten

Tuch. Um eine Beschädigung der Bügelsohle zu vermeiden, sollten Sie keine harten oder
scheuernden Gegenstände zur Reinigung verwenden.

- Wenn das Bügeleisen verschmutzt ist, können Sie es mit einem feuchten Baumwolltuch

und ein wenig neutralem Reinigungsmittel reinigen. Verwenden Sie keine stark
säurehaltigen oder alkalischen Produkte.

- Wenn sich Kalkablagerungen auf der Bügelsohle bilden, entfernen Sie diese mit einem

Zahnstocher oder ähnlichem aus den Dampfönungen.

- Bevor Sie das Bügeleisen aufbewahren, lassen Sie die Bügelsohle vollständig abkühlen.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 01877
Produkt: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Nennspannung: 220-240 V

Frequenz: 50/60 Hz

Leistung: 3200 W
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die

Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie

gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer

erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von

den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP40

DEUTSCH

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

28.

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne

vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise
vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet

werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 41

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig.1

1. Piastra

2. Spray

3. Coperchio del foro di riempimento

4. Manopola di selezione della modalità

5. Tasto del vapore

6. Serbatoio dell’acqua

7. Copertura posteriore

8. Protezione del cavo
NOTA BENE:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il

trasporto. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente
nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro

per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si

desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo
appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

Contenuto della scatola

- Ferro da stiro

- Manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

Regolazione della temperatura

- L’apparecchio include un termistore NTC che rileva la temperatura della piastra e la

regola di conseguenza.

- L’intervallo di temperatura della piastra è compreso tra 135 a 160 °C.

- Il tempo di preriscaldamento del ferro è di 1 minuto e 20 secondi: prima di attivare il

vapore, si consiglia di lasciare che il ferro si preriscaldi completamente.

- Collegare la spina dell’apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra.

- Dopo il collegamento all’alimentazione, il ferro emetterà un segnale acustico e la spia

si illuminerà di blu, indicando l’avvio del preriscaldamento della piastra. Al termine del
preriscaldamento, la spia si illuminerà di rosso.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP42

ITALIANO

Riempimento del serbatoio dell’acqua

- Prima di riempire il serbatoio dell’acqua, scollegare il ferro dalla corrente.

- Riempire il serbatoio solo con acqua distillata o demineralizzata; si sconsiglia l’uso di

acqua di rubinetto o altri liquidi.

- Riempire il serbatoio dell’acqua del ferro no alla capacità massima.

Stiratura a secco

- Quando la spia passa da blu lampeggiante a ssa, signica che è possibile procedere alla

stiratura.

- Per stirare a secco, NON premere il tasto del vapore.

Stiratura a vapore

- Riempire il serbatoio dell’acqua.

- Quando la spia passa da blu al rosso, signica che il preriscaldamento è completato e

che è possibile procedere all’uso: premere il tasto del vapore per emettere vapore dalla
piastra.

- Se il ferro emette un suono quando si preme nuovamente il tasto del vapore, signica che

il tasto è stato premuto troppe volte di seguito e che la pompa ha smesso di funzionare.

- Portare la manopola di selezione della modalità in posizione e premere il tasto del

vapore per emettere un getto di vapore concentrato dallo spray del ferro. Portare la
manopola di selezione della modalità in posizione e premere il tasto del vapore per
emettere un getto di vapore ampio dalla piastra del ferro.

Autopulizia

- Tenere premuto il tasto del vapore per 2 secondi per attivare la funzione di autopulizia.

- Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia sucientemente pieno.

- Premere ripetutamente il tasto del vapore per avviare la pompa e pulire la piastra del

ferro.

- Tenere nuovamente premuto il tasto del vapore per 2 secondi per disattivare la funzione

di autopulizia.

Autospegnimento

Dopo 8 minuti di inattività in posizione verticale o 30 secondi in posizione orizzontale, la spia
lampeggerà in rosso, si sentiranno 6 segnali acustici e il ferro si spegnerà automaticamente;
per riaccenderlo, muoverlo o scuoterlo leggermente: il ferro emetterà un segnale acustico

per confermare il corretto riavvio.

Protezione contro il surriscaldamento

Se la temperatura della piastra supera i 260 °C, la spia lampeggerà in rosso e il ferro
emetterà un segnale acustico; se del caso, spegnere e scollegare immediatamente il ferro.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Lasciare rareddare completamente l’apparecchio prima di riporlo.

- Pulire la piastra e l’esterno del ferro con un panno inumidito. Per evitare di danneggiare la

piastra, evitare di pulire il ferro con oggetti duri o abrasivi.

- Se il ferro da stiro è sporco, pulirlo con un panno di cotone umido e un po’ di detergente

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 43

ITALIANO

neutro. Non utilizzare prodotti fortemente acidi o alcalini.

- Se si formano depositi di calcare sulla piastra, rimuoverli dai fori di uscita del vapore con

uno stuzzicadenti o simili.

- Prima di riporre il ferro, lasciare rareddare completamente la piastra.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 01877
Prodotto: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Tensione nominale: 220-240 V

Frequenza: 50/60 Hz

Potenza: 3200 W

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il

prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti

domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è

necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto

di raccolta designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare

gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà
contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini,

condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può

essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o

distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile)

senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP44

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Base

2. Bocal pulverizador

3. Tampa do orifício de enchimento

4. Botão de seleção de modo

5. Botão Vapor

6. Depósito de água

7. Revestimento traseiro

8. Protetor cabo
NOTA:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder
exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o

transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode
manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no

aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem

original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.

Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Ferro a vapor

- Manual do utilizador

3. FUNCIONAMENTO

Ajustar a temperatura

- O aparelho inclui um termistor NTC que deteta a temperatura da base e a ajusta, se

necessário.

- A faixa de temperatura da base é de 135-160 ℃.

- O tempo de pré-aquecimento do ferro é de 1 minuto e 20 segundos: antes de ativar o

vapor, recomenda-se deixar o ferro pré-aquecer completamente.

- Ligue a cha do aparelho a uma tomada com ligação à terra.

- Depois de ligado à tomada elétrica, o ferro emitirá um sinal sonoro, o indicador acender-

se-á a azul e a base começará a pré-aquecer. No m do pré-aquecimento, o indicador

acender-se-á a vermelho.

Encher o depósito

- Desconecte o ferro antes de encher o depósito de água.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 45

PORTUGUÊS

- Encha o depósito apenas com água destilada ou desmineralizada; recomenda-se que não

utilize água da torneira ou outros líquidos.

- Encha o depósito de água do ferro até à sua capacidade máxima.

Engomagem a seco

- Quando o indicador mudar de azul intermitente para azul xo, signica que pode começar

a engomar.

- Para a engomagem a seco, não prima o botão Vapor.

Engomagem com vapor

- Encha o depósito de água.

- Quando o indicador mudar de azul para vermelho, signica que o ferro tem terminado de

pré-aquecer e pode começar a engomar. Se quiser emitir um jato de vapor, prima o botão

Vapor.

- Se o ferro emitir um som quando premir novamente o botão Vapor, isso signica que

premiu o botão demasiadas vezes seguidas e que a bomba deixou de funcionar.

- Rode o seletor de vapor para ; isto indica que será emitido um forte jato de vapor na

parte da frente do ferro. Rode o seletor de vapor para ; isto indica que será emitido um
jato de vapor maior na parte da frente do ferro.

Função Autolimpeza

- Mantenha premido o botão Vapor durante 2 segundos para ativar a função Autolimpeza.

- Certique-se de que o depósito de água está sucientemente cheio.

- Prima repetidamente o botão Vapor para ativar a bomba e limpar a base do ferro.

- Mantenha premido o botão Vapor durante 2 segundos para desativar a função

Autolimpeza.

Desligamento automático

Após 8 minutos de inatividade na posição vertical ou 30 segundos na posição horizontal,
o indicador piscará a vermelho, ouviram-se 6 sinais sonoros e o ferro desligar-se-á
automaticamente; para voltar a ligá-lo, mova-o ou agite-o ligeiramente e o ferro emitirá um

sinal sonoro para conrmar que arrancou corretamente.

Proteção contra sobreaquecimento

Se a temperatura da base exceder 260 °C, o indicador piscará a vermelho e o ferro emitirá um

sinal sonoro; se isto acontecer, desligue e retire imediatamente o ferro da tomada.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Deixe que arrefeça completamente antes de o limpar ou guardar.

- Limpar a base e a superfície exterior do ferro com um pano húmido. Para não danicar a

base, evite utilizar objetos duros ou abrasivos para a limpeza.

- Se o ferro estiver sujo, pode limpá-lo com um pano de algodão húmido e um pouco de

detergente neutro. Não utilize produtos ácidos ou alcalinos fortes.

- Se se formarem depósitos de calcário na base, remova-os das saídas de vapor com um

palito ou algo semelhante.

- Antes de guardar o ferro, deixe a base arrefecer completamente.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP46

PORTUGUÊS

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 01877
Produto: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Tensão nominal: 220-240 V

Frequência: 50/60 Hz

Potência: 3200 W

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o

aparelho e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo

doméstico. Quando este aparelho atingir o m da sua vida útil, deverá

remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de

recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada

de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as

correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do aparelho nos termos, condições e

prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.

Se deteta uma ocorrência com o aparelho ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido

ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a

autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 47

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Strijkzool

2. Sproeier

3. Afsluitdop voor vulopening

4. Moduskiezer

5. Stoomknop

6. Waterreservoir

7. Achterklep

8. Kabelbescherming
OPMERKING:
De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet

exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren.
Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de
Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

- Bakplaat

- Handleiding

3. WERKING

De temperatuur instellen

- Het apparaat bevat een NTC-thermistor die de temperatuur van de zool detecteert en

indien nodig aanpast.

- Het temperatuurbereik van de zool is 135 tot 160 ℃.

- De voorverwarmingstijd van het strijkijzer is 1 minuut en 20 seconden: voordat u de

stoom activeert, is het raadzaam om het strijkijzer volledig voor te laten verwarmen.

- Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact.

- Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, geeft het strijkijzer een pieptoon,

licht de indicator blauw op en begint de strijkzool voor te verwarmen. Aan het einde van
het voorverwarmen brandt de indicator ROOD.

Vul het reservoir

- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP48

NEDERLANDS

- Vul het reservoir alleen met gedestilleerd of gedemineraliseerd water; het wordt

afgeraden om kraanwater of andere vloeistoen te gebruiken.

- Vul het waterreservoir van het strijkijzer tot de maximale capaciteit.

Droog strijken

- Wanneer het indicatielampje verandert van knipperend blauw naar constant blauw,

betekent dit dat u kunt beginnen met strijken.

- Druk voor droog strijken NIET op de stoomknop.

Stoomstrijken

- Vul het waterreservoir.

- Als het indicatielampje van blauw naar rood gaat, betekent dit dat het strijkijzer klaar is

met voorverwarmen en dat u kunt beginnen met strijken: druk op de stoomknop om de
strijkzool stoom te laten afgeven.

- Als het strijkijzer een geluid maakt wanneer u opnieuw op de stoomknop drukt, betekent

dit dat u de knop te vaak achter elkaar hebt ingedrukt en dat de pomp niet meer werkt.

- Draai de stoomconversiekeuzeschakelaar naar “

- “; geeft aan dat er een sterke stoomejectie is aan de voorkant van het strijkijzer. Draai de

stoomconversiekeuzeschakelaar naar “

- “; geeft aan dat er een sterke stoomejectie is aan de onderkant van het strijkijzer.

Reinigingsfunctie

- Houd de stoomknop 2 seconden ingedrukt om de reinigingsfunctie te activeren.

- Zorg ervoor dat het waterreservoir voldoende gevuld is.

- Druk herhaaldelijk op de stoomknop om de pomp te starten en de strijkzool schoon te

maken.

- Houd de stoomknop nogmaals 2 seconden ingedrukt om de reinigingsfunctie uit te

schakelen.

Automatische uitschakeling

Na 8 minuten inactiviteit in verticale positie of 30 seconden in horizontale positie knippert het
indicatielampje rood, klinken er 6 geluidssignalen en schakelt het strijkijzer automatisch uit;
om het weer in te schakelen, beweegt u het of schudt u het lichtjes: het strijkijzer geeft een
geluidssignaal om te bevestigen dat het correct is opgestart.

Bescherming tegen oververhitting

Als de temperatuur van de strijkzool hoger wordt dan 260 °C, knippert het indicatielampje
rood en geeft het strijkijzer een pieptoon; zet het strijkijzer in dat geval onmiddellijk uit en trek
de stekker uit het stopcontact.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Laat het strijkijzer volledig afkoelen voordat u het opbergt.

- Maak de strijkzool en de buitenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige

doek. Gebruik geen harde of schurende voorwerpen om de strijkzool te reinigen om
beschadiging te voorkomen.

- Als het strijkijzer vuil is, kunt u het schoonmaken met een vochtige katoenen doek en een

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 49

NEDERLANDS

beetje neutraal afwasmiddel. Gebruik geen sterk zure of alkalische producten.

- Als er kalkaanslag op de strijkzool ontstaat, verwijder deze dan uit de stoomopeningen

met een tandenstoker of iets dergelijks.

- Laat de strijkzool volledig afkoelen voordat u het strijkijzer opbergt.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 01877
Product: IronHero 3200 Double Steam i-Pump
Nominale spanning: 220-240 V

Frequentie: 50/60 Hz

Vermogen: 3200 W

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.
Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de

batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de

plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische

apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke

overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de
voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan
CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie
mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd

gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch,

mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming
van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP50

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys.1

1. Stopa

2. Nasadka zraszacza

3. Zaślepka otworu wlewu

4. Pokrętło programu

5. Przycisk pary

6. Zbiornik na wodę

7. Tylnia pokrywa

8. Ochrona kabla
UWAGA:

Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i
możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego
transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o
prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym

Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość opakowania

- Żelazko

- Instrukcja obsługi

3. FUNKCJONOWANIE

Ustawienie temperatury

- Urządzenie zawiera termistor NTC, który wykrywa temperaturę stopy żelazka i

dostosowuje ją w razie potrzeby.

- Zakres temperatur stopy żelazka wynosi od 135 do 160 ℃.

- Czas nagrzewania żelazka wynosi 1 minutę i 20 sekund: przed włączeniem pary zaleca

się całkowite nagrzanie żelazka.

- Podłącz wtyczkę urządzenia do uziemionego gniazdka.

- Po podłączeniu do prądu żelazko wyemituje dźwięk, wskaźnik zaświeci się na niebiesko,

a stopa żelazka zacznie się nagrzewać. Po zakończeniu podgrzewania wskaźnik zaświeci
się na CZERWONO.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 51

POLSKI

Napełnianie zbiornika

- Przed napełnieniem zbiornika na wodę odłącz żelazko od zasilania.

- Napełniaj zbiornik wyłącznie wodą destylowaną lub demineralizowaną; zaleca się nie

używać wody z kranu ani innych płynów.

- Napełnij zbiornik wody żelazka do maksymalnej pojemności.

Prasowanie na sucho

- Gdy wskaźnik świetlny zmieni się z migającego na stały niebieski, oznacza to, że można

rozpocząć prasowanie.

- W przypadku prasowania na sucho NIE NALEŻY naciskać przycisku pary.

Żelazko parowe

- Pokrywa zbiornika na wodę

- Gdy kontrolka zmieni kolor z niebieskiego na czerwony, oznacza to, że żelazko zakończyło

wstępne nagrzewanie i można rozpocząć prasowanie: naciśnij przycisk pary, aby stopa
żelazka zaczęła wydzielać parę.

- Jeśli żelazko wydaje dźwięk po ponownym naciśnięciu przycisku pary, oznacza to, że

naciskałeś przycisk zbyt wiele razy z rzędu i pompa przestała działać.

- Ustaw przełącznik konwersji pary na „ „; oznacza, że z przodu żelazka wydobywa się

silna para. Ustaw przełącznik konwersji pary na „ ”; wskazuje, że na dnie żelazka
znajduje się duży obszar wydzielania pary.

Funkcja czyszczeni

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk pary przez 2 sekundy, aby włączyć funkcję czyszczenia.

- Upewnij się, że zbiornik na wodę jest wystarczająco pełny.

- Kilkakrotnie naciśnij przycisk pary, aby uruchomić pompę i wyczyścić stopę żelazka.

- Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk pary przez 2 sekundy, aby wyłączyć funkcję

czyszczenia.

Automatyczne wyłączanie

Po 8 minutach bezczynności w pozycji pionowej lub 30 sekundach w pozycji poziomej
kontrolka zacznie migać na czerwono, rozlegnie się 6 sygnałów dźwiękowych i żelazko
automatycznie się wyłączy; Aby ponownie włączyć, przesuń je lub lekko potrząśnij: żelazko
wyemituje sygnał dźwiękowy potwierdzający prawidłowe uruchomienie.

Funkcja ochrony przed przegrzaniem

Jeśli temperatura stopy żelazka przekroczy 260°C, kontrolka zacznie migać na czerwono,
a żelazko wyemituje sygnały dźwiękowe; Jeśli tak się stanie, natychmiast wyłącz i odłącz
żelazko.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Pozwól żelazku całkowicie ostygnąć przed schowaniem go.

- Wyczyść stopę żelazka i zewnętrzną powierzchnię żelazka wilgotną ściereczką. Aby

nie uszkodzić stopy żelazka, unikaj używania do czyszczenia twardych lub szorstkich

przedmiotów.

- Jeśli żelazko jest brudne, można je wyczyścić wilgotną bawełnianą ściereczką i niewielką

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP52

POLSKI

ilością neutralnego detergentu. Nie używaj produktów o silnym kwasie lub zasadach.

- Jeśli na stopie żelazka tworzą się osady wapienne, usuń je z otworów wylotowych pary

za pomocą wykałaczki lub podobnego przedmiotu.

- Przed odłożeniem żelazka odczekaj, aż stopa żelazka całkowicie ostygnie.

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencja produktu: 01877
Produkt: IronHero 3200 Double Steam i-Pump

Napięcie normalne: 220-240 V
Frekwencja: 50/60 Hz

Moc: 3200 W

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/

lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten

produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/

akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze

lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich
baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z
ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

8. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,
przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,

fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 53

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr.1

1. Žehlící plocha

2. Rozprašovací tryska

3. Víčko plnicího otvoru

4. Volič režimu

5. Tlačítko páry

6. Zásobník na vodu

7. Zadní kryt

8. Chránič kabelu
POZNÁMKA:

Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte zařízení

z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Původní krabici a další obaly můžete
uschovat na bezpečném místě, aby nedošlo k poškození zařízení, pokud byste jej v
budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujistěte se, že
jste všechny části správně recyklovali.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá

chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

Obsah krabice

- Žehlička

- Návod k použití

3. PROVOZ

Nastavení teploty

- Zařízení obsahuje termoregulátor NTC, který detekuje teplotu žehlící plochy a v případě

potřeby ji reguluje.

- Interval teploty žehlící plochy se pohybuje od 135 do 160 °C.

- Doba zahřívání žehličky je 1 minuta a 20 sekund: před aktivací páry je vhodné nechat

žehličku zcela zahřát.

- Připojte zástrčku spotřebiče do uzemněné zásuvky.

- Po zapojení do sítě žehlička zapípá, indikátor se rozsvítí modře a žehlicí plocha se začne

zahřívat. Po skončení zahřívání se kontrolka rozsvítí ČERVENĚ.

Naplnění zásobníku

- Před naplněním zásobníku na vodu odpojte žehličku ze sítě.

- Zásobník plňte pouze destilovanou nebo demineralizovanou vodou; doporučujeme

nepoužívat vodu z vodovodu ani jiné tekutiny.

- Naplňte zásobník na vodu na maximální kapacitu.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP54

ČEŠTINA

Žehlení na sucho

- Když se kontrolka změní z blikající modré na stálou modrou, znamená to, že můžete začít

žehlit.

- Při suchém žehlení NESTISKEJTE tlačítko páry.

Žehlení s párou

- Naplňte zásobník na vodu.

- Když se kontrolka změní z modré na červenou, znamená to, že žehlička dokončila

zahřívání a vy můžete začít žehlit: stiskněte tlačítko páry, aby se ze žehlicí plochy začala
vypouštět pára.

- Pokud žehlička při opětovném stisknutí tlačítka páry vydává zvuky, znamená to, že jste

tlačítko stiskli příliš mnohokrát za sebou a čerpadlo přestalo fungovat.

- Otočte volič parní přepínání do polohy „ “; to znamená, že v přední části žehličky

dochází k silnému výstupu páry. Otočte voličem přepínání páry do polohy „ “; to
znamená, že ve spodní části žehličky je velký prostor pro vypouštění páry.

Funkce čištění

- Stisknutím a podržením tlačítka páry na 2 sekundy aktivujte funkci čištění.

- Zkontrolujte, zda je zásobník na vodu dostatečně plný.

- Opakovaným stisknutím tlačítka páry spustíte čerpadlo a vyčistíte žehlicí plochu.

- Funkci čištění deaktivujete opětovným stisknutím a podržením tlačítka páry po dobu 2

sekund.

Automatické vypnutí

Po 8 minutách nečinnosti ve vertikální poloze nebo 30 sekundách v horizontální poloze začne
kontrolka blikat červeně, zazní 6 zvukových signálů a žehlička se automaticky vypne; pro
opětovné zapnutí s ní pohněte nebo s ní mírně zatřeste: žehlička vydá zvukový signál, který
potvrdí, že se správně zprovoznila.

Systém ochrany proti přehřátí

Pokud teplota žehlicí plochy překročí 260 °C, kontrolka začne blikat červeně a žehlička zapípá;
v takovém případě žehličku okamžitě vypněte a odpojte ze zásuvky.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Než žehličku odložíte, nechte ji úplně vychladnout.

- Žehlicí plochu a vnější povrch žehličky očistěte vlhkým hadříkem. Aby nedošlo k

poškození žehlící plochy, nepoužívejte k čištění tvrdé nebo abrazivní předměty.

- Pokud je žehlička znečištěná, můžete ji vyčistit vlhkým bavlněným hadříkem s trochou

neutrálního čisticího prostředku. Nepoužívejte silné kyselé nebo zásadité přípravky.

- Pokud se na žehlicí ploše tvoří usazeniny vodního kamene, odstraňte je z parních otvorů

párátkem nebo podobným předmětem.

- Před uložením žehličky nechte žehlicí plochu zcela vychladnout.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 55

ČEŠTINA

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 01877
Produkt: IronHero 3200 Double Steam i-Pump

Nominální napětí: 220-240 V
Frekvence: 50/60 Hz

Výkon: 3200 W

Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt

a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení

životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a

odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými
předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte ociální službu
technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

8. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti
nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován
žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným
způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP56

8

4

7

5

4

3

2

6

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1

IRONHERO 3200 DOUBLE STEAM I-PUMP 57

1

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia), Spain

SF01230712