CECOTEC IRONHERO 1000 VITAL User guide [pl]

IRONHERO 1000 VITAL

Plancha vertical/Vertical steam iron

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22

Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 31

4. Limpieza y mantenimiento 32

5. Resolución de problemas 33

6. Especicaciones técnicas 33

7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 34

8. Garantía y SAT 34

9. Copyright 34

INDEX

1. Parts and components 35

2. Before use 35

3. Operation 35

4. Cleaning and maintenance 36

5. Troubleshooting 37

6. Technical specications 37

7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 37

8. Technical support and warranty 38

9. Copyright 38

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 39

2. Avant utilisation 39

3. Fonctionnement 39

4. Nettoyage et entretien 40

5. Résolution de problèmes 41

6. Spécications techniques 41

7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 42

8. Garantie et SAV 42

9. Copyright 42

INHALT

1. Teile und Komponenten 43

2. Vor dem Gebrauch 43

3. Bedienung 43

4. Reinigung und Wartung 44

5. Problembehebung 45

6. Technische Spezikationen 45

7. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 46

8. Garantie und Kundendienst 46

9. Copyright 46

INDICE

1. Parti e componenti 47

2. Prima dell’uso 47

3. Funzionamento 47

4. Pulizia e manutenzione 48

5. Risoluzione dei problemi 49

6. Speciche tecniche 49

7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 50

8. Garanzia e supporto tecnico 50

9. Copyright 50

ÍNDICE

1. Peças e componentes 51

2. Antes de usar 51

3. Funcionamento 51

4. Limpeza e manutenção 52

5. Resolução de problemas 53

6. Especicações técnicas 53

7. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 54

8. Garantia e SAT 54

9. Copyright 54

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 55

2. Vóór u het apparaat gebruikt 55

3. Werking 55

4. Schoonmaak en onderhoud 56

5. Probleemoplossing 57

6. Technische specicaties 57

7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 58

8. Garantie en technische ondersteuning 58

9. Copyright 58

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 59

2. Przed użyciem 59

3. Funkcjonowanie 59

4. Czyszczenie i konserwacja 60

5. Rozwiązywanie problemów 61

6. Dane techniczne 61

7. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 62

8. Gwarancja i Serwis techniczny 62

9. Copyright 62

OBSAH

1. Části a složení 63

2. Před použitím 63

3. Provoz 63

4. Čištění a údržba 64

5. Řešení problémů 65

7. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 66

8. Záruka a technický servis 66

9. Copyright 66

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y
de que el enchufe tenga toma de tierra.

- Se debe tener cuidado al utilizar el aparato debido a la
emisión de vapor. Desenchufar el aparato durante el

llenado y la limpieza.

- El aparato no debe dejarse desatendido mientras está
conectado a la red.

- El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos

visibles de daño o si hay fugas.

- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años cuando esté encendido o

enfriándose.

- Este símbolo signica: precaución, supercie

caliente. Las supercies accesibles del aparato
podrían alcanzar temperaturas altas durante el
funcionamiento. Tenga cuidado de no quemarse.

No toque las supercies calientes mientras esté en

funcionamiento e inmediatamente después.

- La plancha no tiene que dejarse sin vigilancia mientras esté
conectada a la alimentación.

- Las aberturas de rellenado que estén bajo presión no

deben abrirse durante el uso.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su

4

IRONHERO 1000 VITAL

servicio posventa o por personal cualicado similar con el
n de evitar un peligro.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas. No lo
utilice para nes industriales o comerciales.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.

- No utilice el producto con perfume, vinagre u otros líquidos.
Está diseñado para funcionar únicamente con agua.

- Evite entrar en contacto con el vapor generado por la

plancha. Se debe tener cuidado al utilizar el aparato debido

a la emisión de vapor. La temperatura del vapor es muy alta
y puede causar quemaduras y otros daños.

- No exceda la marca MÁX. del depósito de agua al rellenar el

dispositivo.

- No utilice el producto en el exterior ni cerca de bañeras,

duchas o piscinas.

- El aparato no debe dejarse desatendido mientras está
conectado a la red, en funcionamiento o caliente.

- Nunca utilice el dispositivo para planchar ropa puesta

sobre el cuerpo ni dirija el vapor hacia las personas.

IRONHERO 1000 VITAL

5

- Desconecte el dispositivo antes de colocar cualquiera
de los accesorios, de rellenar agua, de limpiarlo o
descalcicarlo.

- Coloque y apoye el dispositivo sobre una supercie plana y
estable. Manténgalo lejos de supercies mojadas.

- Asegúrese de que el producto está correctamente montado
antes de usarlo y utilice únicamente los accesorios

facilitados por el fabricante.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas

respecto al uso del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento para
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin

supervisión.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta

si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

6

IRONHERO 1000 VITAL

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.

Keep this instruction manual for future reference or new
users.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage
specied on the device rating label and that the plug is

earthed.

- Care should be taken when using the appliance due to the
emission of steam. Unplug the device during lling and

cleaning.

- The appliance should not be left unattended while plugged
to a power supply.

- The appliance should not be used if it has fallen, shows any
visible sign of damage, or if it leaks.

- Keep this appliance and its power cord out of reach of
children under the age of 8 when it is on or cooling down.

- This symbol means “caution, hot surface”. The

accessible surfaces of the appliance may reach

high temperatures during operation. Be careful not
to burn yourself. Do not touch hot surfaces during
operation or immediately after.

- Do not leave the iron unattended while connected to the
power supply.

- Filling openings that are under pressure must not be
opened during use.

- Check the power cable regularly for visible damage. If
the power cable is damaged, it must be replaced by the
Technical Support Service of Cecotec or similar qualied

personnel to avoid risks.

IRONHERO 1000 VITAL

7

- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces. Do not use the appliance for industrial or

commercial purposes.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect

it from sharp edges and heat sources. Do not allow the
cable to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over
the edge of the working surface or worktop.

- Do not immerse the cable, plug, or any other
non-removable part of the device in water or any other
liquid or expose electrical connections to water. Make sure

your hands are dry before handling the plug or switching
on the device.

- Do not use the device with perfume, vinegar or other
liquids. It is designed to operate only with water.

- Avoid contact with the steam generated by the iron. Care

should be taken when using the appliance due to the
emission of steam. Steam temperature is very high and can
cause burns and other damage.

- Do not exceed the MAX mark on the water tank when lling

the appliance with water.

- Do not use outdoors, close to baths, showers, swimming

pools or in bathrooms.

- The appliance should not be left unattended while plugged
to a power supply, in operation or hot.

- Never operate the appliance while clothes are on the body

or direct steam towards people.

- Unplug the appliance before attaching any of its
accessories, lling water, cleaning or descaling.

- Place the appliance on a at, stable surface. Keep it away

from wet surfaces.

8

IRONHERO 1000 VITAL

- Make sure the product is properly assembled before use
and use only attachments or accessories provided by
Cecotec.

- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance should not be carried out
by unsupervised children.

- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.

IRONHERO 1000 VITAL

9

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Faites attention lors de l’utilisation de l’appareil en raison

de l’émission de vapeur. Débranchez l’appareil pendant son
remplissage et son nettoyage.

- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché à l’alimentation électrique.

- L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles d’endommagement ou s’il goutte.

- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des
enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est en fonctionnement

ou en train de refroidir.

- Ce symbole signie: attention! Surface chaude.

Les surfaces accessibles de l’appareil pourraient
atteindre des températures très élevées pendant

le fonctionnement. Faites attention à ne pas vos brûler! Ne
touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en

fonctionnement ni immédiatement après.

- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché à l’alimentation électrique.

- Les orices de remplissage ne doivent pas être ouverts

pendant l’utilisation.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement
pour rechercher des dommages visibles. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être substitué par le

10

IRONHERO 1000 VITAL

fabricant, par le Service Après-Vente ou par du personnel
qualié pour éviter des dangers.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux. Ne l’utilisez
pas à des ns commerciales ni industrielles.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas
le câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et

des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. ni dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.

- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.

- N’utilisez pas le produit avec du parfum, vinaigre ni autres
liquides. Ce produit est conçu pour fonctionner uniquement

avec de l’eau.

- Évitez d’entrer en contact avec la vapeur générée par le fer
à repasser. Faites attention lors de l›utilisation de l›appareil
en raison de l›émission de vapeur. La température de la
vapeur peut être très élevée et provoquer des brûlures et

autres dommages.

- Ne dépassez pas la marque «MAX» du réservoir lorsque

vous le remplissez.

- N’utilisez pas le produit en extérieures, près de baignoires,

douches ou piscines.

- L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché à l’alimentation électrique, en fonctionnement

ou chaud.

IRONHERO 1000 VITAL

11

- N’utilisez jamais l’appareil pour repasser des vêtements
portés sur le corps et ne dirigez pas la vapeur vers les
personnes.

- Débranchez le produit avant de mettre un accessoire, le
remplir d’eau, le nettoyer ou le détartrer.

- Placez et appuyez l’appareil sur une surface plate et stable.

Maintenez le produit éloigné des surfaces mouillées.

- Assurez-vous que l’appareil est correctement monté avant
de l’utiliser et utilisez uniquement les accessoires fournis

par le fabricant.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans
et plus et par des personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience

ni connaissances s’ils sont surveillés et/ou ont reçu

les informations nécessaires à l’utilisation correcte
de l’appareil et qu’ils ont bien compris les risques qu’il
implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être

menés à terme par les enfants.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire

si le produit est utilisé par ou à côté d’enfants.

12

IRONHERO 1000 VITAL

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Bei der Verwendung des Geräts ist Vorsicht geboten, da
es Dampf abgibt. Ziehen Sie während des Befüllens und
Reinigens den Netzstecker.

- Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

- Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es
heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Anzeichen von

Beschädigungen aufweist oder wenn es undicht ist.

- Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße

Oberäche. Die zugänglichen Oberächen des

Geräts können während des Betriebs hohe
Temperaturen erreichen. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht
verbrennen. Berühren Sie die heißen Oberächen nicht
beim oder sofort nach dem Gebrauch.

- Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

- Einfüllönungen, die unter Druck stehen, dürfen während
des Gebrauchs nicht geönet werden.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

IRONHERO 1000 VITAL

13

durch den Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes
Personal ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,

Motels und Büros verwendet werden. Verwenden Sie es
niemals für gewerblichen bzw. industriellen Nutz.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu

stark gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden.

Schützen Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen.
Lassen Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen

in Kontakt kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der

Arbeitsäche.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen

Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor
Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- Verwenden Sie das Produkt nicht mit Parfüm, Essig oder
anderen Flüssigkeiten. Dieses Produkt wurde so entworfen,
dass es nur mit Wasser funktioniert.

- Vermeiden Sie den Kontakt mit dem vom Bügeleisen
erzeugten Dampf. Bei der Verwendung des Geräts ist
Vorsicht geboten, da es Dampf abgibt. Die Temperatur

des Dampfes ist sehr hoch und kann Verbrennungen und
andere Schäden verursachen.

- Übersteigen Sie nicht die MAX-Markierung des
Wassertanks, wenn Sie das Gerät einfüllen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht im Äußerem, in der Nähe
von Badewannen, Duschen oder Schwimmbädern.

14

IRONHERO 1000 VITAL

- Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen, in Betrieb oder
heiß ist.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, um Kleidung zu bügeln, die

Sie im Moment tragen.

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Zubehöre stellen,
mit Wasser füllen oder beim Entkalken.

- Stellen das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche. Halten
Sie es weit von feuchten Oberächen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt vor dem Gebrauch
korrekt zusammengebaut wurde, und verwenden Sie nur
das vom Hersteller gelieferte Zubehör.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern verwendet wird.

IRONHERO 1000 VITAL

15

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio

e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Fare attenzione all’emissione di vapore durante l’uso
dell’apparecchio. Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo o
di riempire il serbatoio.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è

collegato alla corrente.

- Non usare l’apparecchio se è caduto, presenta danni visibili

o perde.

- Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di
bambini con età inferiore agli 8 anni quando è acceso o si
sta rareddando.

- Questo simbolo signica “attenzione, supercie

calda”. Le superci accessibili dell’apparecchio

possono raggiungere temperature elevate durante

il funzionamento. Prestare attenzione a non scottarsi. Non

toccare le superci calde mentre l’apparecchio è in uso e

immediatamente dopo.

- Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre è collegato
alla corrente.

- Non aprire nessuno dei fori di riempimento soggetti a
pressione durante l’uso.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio

16

IRONHERO 1000 VITAL

post-vendita o da personale altrettanto qualicato al ne

di evitare pericoli.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci. Non utilizzare
l’apparecchio per ni industriali o commerciali.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di

avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
spina o di accendere l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino a profumi, aceto o altri
liquidi. Questo apparecchio è stato progettato per l’uso con
acqua.

- Evitare il contatto con il vapore generato dal ferro da stiro.

Fare attenzione all’emissione di vapore durante l’uso
dell’apparecchio. La temperatura del vapore è molto alta e
potrebbe provocare scottature o altri danni.

- Non eccedere il livello MAX del serbatoio dell’acqua durante

il riempimento.

- Non utilizzare l’apparecchio in esterni o vicino a vasche da
bagno, docce o piscine.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è caldo,

collegato alla corrente o in funzionamento.

- Non usare l’apparecchio per stirare capi che si hanno
indosso né dirigere il vapore verso le persone.

IRONHERO 1000 VITAL

17

- Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo o decalcicarlo e

prima di montare gli accessori o riempire il serbatoio.

- Posizionare e appoggiare l’apparecchio su una supercie
piana e stabile. Mantenere lontano da superci bagnate.

- Vericare che l’apparecchio sia correttamente montato

prima di utilizzarlo e usare unicamente accessori forniti dal
produttore.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a
partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e

conoscenza, a condizione che siano supervisionati o

istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che
comprendano i pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non

devono essere eettuate da bambini senza supervisione.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente
nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino a
bambini.

18

IRONHERO 1000 VITAL

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

produto. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a
tensão especicada na etiqueta de classicação do produto
e de que a tomada tenha ligação à terra.

- Tenha cuidado ao utilizar o aparelho devido à emissão

de vapor. Desligue o aparelho durante o enchimento e a
limpeza.

- O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto
estiver ligado à fonte de alimentação.

- O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver
sinais visíveis de danos ou se estiver a pingar.

- Mantenha o cabo e o aparelho longe do alcance de crianças
de idade inferior a 8 anos quando estiver ligado ou a

arrefecer.

- Este símbolo signica: cautela, superfície quente.

As superfícies acessíveis do aparelho poderiam

atingir temperaturas altas durante o

funcionamento. Tenha cuidado para não se queimar. Não
toque nas superfícies quentes enquanto o aparelho estiver

em funcionamento ou imediatamente depois.

- O aparelho não pode ser deixo sem vigilância enquanto
estiver ligado à tomada.

- Os orifícios de enchimento que estejam sob pressão não

podem ser abertos durante o uso.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em
busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

IRONHERO 1000 VITAL

19

serviço pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de

evitar um perigo.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico
e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis e escritórios. Não utilize o produto para ns

comerciais ou industriais.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de
alimentação. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor.
Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não
deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de

cozinha.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem
exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de ter

as mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou
ligar o aparelho.

- Não use o produto com perfume, vinagre ou outros
líquidos. Este produto foi projetado para funcionar apenas

com água.

- Evite o contacto com o vapor gerado pela escova. Tenha
cuidado ao utilizar o aparelho devido à emissão de vapor.

A temperatura do vapor é muito alta e pode causar

queimaduras e outros danos.

- Não exceda a marca “MÁX” do depósito de água ao encher

o dispositivo.

- Não utilize o produto no exterior nem perto de banheiras,

duches ou piscinas.

- O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto
estiver ligado à fonte de alimentação.

- Nunca utilize o aparelho para engomar roupas sobre o

corpo ou para dirigir o vapor para as pessoas.

20

IRONHERO 1000 VITAL

- Desligue o dispositivo antes de xar qualquer um dos
acessórios, de encher água, limpá-lo ou descalcicá-lo.

- Coloque o produto numa superfície plana e estável.
Mantenha-o longe de superfícies molhadas.

- Certique-se de que o aparelho está corretamente
montado antes de o usar e utilize apenas os acessórios

fornecidos pela Cecotec.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido
dada supervisão ou instruções relativas à utilização do

aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos

envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com

o aparelho. A limpeza e manutenção do dispositivo não
devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- Supervisione as crianças para não brincarem com o
produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto
estiver a ser usado perto ou por crianças.

IRONHERO 1000 VITAL

21

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het product

en dat het stopcontact geaard is.

- Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat vanwege

de uitstoot van stoom. Haal de stekker uit het stopcontact
tijdens het vullen en schoonmaken.

- Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten
terwijl het op het lichtnet is aangesloten.

- Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen
is, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als er lekken

zijn.

- Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar als het apparaat is ingeschakeld of

afkoelt.

Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.

Toegankelijke oppervlakken van het product
kunnen tijdens het gebruik hoge temperaturen

bereiken. Let op dat u zich niet verbrandt. Raak deze

oppervlakken niet aan tijdens of kort na het gebruik.

- Het strijkijzer mag niet onbeheerd worden achtergelaten
zolang het op de stroomvoorziening is aangesloten.

- Vulopeningen die onder druk staan, mogen tijdens gebruik

niet geopend worden.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar
gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.

22

IRONHERO 1000 VITAL

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars,
restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
Gebruik het toestel niet voor industriële of commerciële

doeleinden.

- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,

uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen

scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de

kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of het aanrecht
uitsteken.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water.

Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge

handen.

- Gebruik het product niet met parfum, azijn of andere
vloeistoen. Dit product is ontworpen om alleen met water

te werken.

- Vermijd contact met de stoom die door het strijkijzer wordt
geproduceerd. Wees voorzichtig bij het gebruik van het

apparaat vanwege de uitstoot van stoom. De temperatuur
van de stoom is zeer hoog en kan brandwonden en andere
schade veroorzaken.

- Overschrijd de MAX. markering op het waterreservoir niet
bij het vullen van het apparaat.

- Gebruik het product niet buiten of in de buurt van baden,

douches of zwembaden.

- Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten
terwijl het is aangesloten op het lichtnet, in werking is of

heet is.

IRONHERO 1000 VITAL

23

- Gebruik het apparaat nooit om kleren op uw lichaam te

strijken of om stoom te richten op mensen.

- Maak het apparaat los voordat u een van de accessoires
bevestigt, water bijvult, reinigt of ontkalkt.

- Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak. Houd

het uit de buurt van natte oppervlakken.

- Controleer voor gebruik of het product correct is
gemonteerd en gebruik alleen de door de fabrikant
geleverde accessoires.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.

24

IRONHERO 1000 VITAL

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

- Należy uważać podczas obchodzenia się z urządzeniem
z uwagi na emisję pary. Odłącz urządzenie podczas
napełniania i czyszczenia.

- Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest
podłączone do sieci elektrycznej.

- Nie wolno używać urządzenia, jeśli zostało upuszczone,
jeśli widoczne są ślady uszkodzeń lub jeśli występują
nieszczelności.

- Trzymaj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci w
wieku poniżej 8 lat, gdy jest włączone lub stygnie.

- Ten symbol oznacza: ostrożność, gorąca

powierzchnia. Dostępne powierzchnie urządzenia

mogą podczas pracy osiągać wysokie temperatury.
Uważaj, aby się nie poparzyć. Nie dotykaj gorących
powierzchni podczas i bezpośrednio po pracy.

- Żelazko nie musi być pozostawione bez nadzoru, o ile jest
podłączone do prądu.

- Otwory wlewowe znajdujące się pod ciśnieniem nie mogą
otwierać się podczas użytkowania.

- Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalikowany
personel w celu uniknięcia zagrożenia.

IRONHERO 1000 VITAL

25

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach,
restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach,
motelach i biurach. Nie używaj go do celów przemysłowych

lub komercyjnych.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami
i źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał
gorących powierzchni. Nie pozwól, aby kabel zbliżył się do
krawędzi powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj

połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed
dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się,
że twoje ręce są całkowicie suche.

- Nie używaj produktu z perfumami, octem lub innymi
płynami. Przeznaczony jest do pracy tylko z wodą.

- Unikaj kontaktu z parą wytwarzaną przez żelazko. Podczas
używania urządzenia należy zachować ostrożność ze
względu na wydzielanie się pary. Temperatura pary jest
bardzo wysoka i może powodować oparzenia i inne

uszkodzenia.

- Nie przekraczaj znaku MAX. zbiornika na wodę podczas
napełniania urządzenia.

- Nie używaj produktu na zewnątrz lub w pobliżu wanien,
pryszniców lub basenów.

- Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru, gdy jest
podłączone do sieci, pracuje lub jest gorące.

- Nigdy nie używaj urządzenia do prasowania ubrań na ciele

ani nie kieruj pary na ludzi.

26

IRONHERO 1000 VITAL

- Odłącz urządzenie przed podłączeniem jakichkolwiek
akcesoriów, napełnieniem wodą, czyszczeniem lub

odkamienianiem.

- Ustaw i podeprzyj urządzenie na płaskiej, stabilnej

powierzchni. Trzymaj go z dala od mokrych powierzchni.

- Upewnij się, że produkt jest prawidłowo zmontowany
przed użyciem i używaj wyłącznie akcesoriów

dostarczonych przez producenta.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane
w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i
rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
wykonywane przez użytkownika nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się
produktem. Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest
używany przez dzieci lub w ich pobliżu.

IRONHERO 1000 VITAL

27

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Při používání spotřebiče je třeba dbát zvýšené opatrnosti
kvůli vypouštění páry. Během plnění a čištění odpojte
spotřebič ze sítě.

- Spotřebič nesmí zůstat bez dozoru, pokud je připojen k
elektrické síti.

- Spotřebič se nesmí používat, pokud byl upadnut, pokud jsou
na něm viditelné známky poškození nebo pokud z nej teče.

- Když je spotřebič zapnutý nebo se ochlazuje, uchovávejte
jej a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Tento symbol znamená: pozor, horký povrch. Přístupné

povrchy zařízení mohou během provozu

dosáhnout vysokých teplot. Dávejte pozor, ať se
nespálíte. Nedotýkejte se horkých povrchů během
používání a bezprostředně po něm.

- Žehlička nemusí zůstat bez dozoru, pokud je připojena k
napájení.

- Plnicí otvory, které jsou pod tlakem, se během používání
nesmí otevírat.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí
být vyměněn výrobcem, pozáručním servisem nebo
kvalikovaným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a
je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách,

28

IRONHERO 1000 VITAL

hotelech, motelech a kancelářích. Nepoužívejte ho pro
komerční nebo průmyslové účely.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část výrobku

do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické spoje

vodě. Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se
dotknete zásuvky nebo přístroje.

- Nepoužívejte přístroj s parfémem, octem nebo jinými
tekutinami. Tento přístroj je určen pouze pro fungování s

vodou.

- Vyhněte se kontaktu s párou, která vychází z žehličky. Při
používání spotřebiče je třeba dbát zvýšené opatrnosti
kvůli vypouštění páry. Teplota páry je velmi vysoká a může
způsobit popáleniny nebo jiná poranění.

- Při doplňování vody nepřekračujte značku MAX na
zásobníku vody.

- Nepoužívejte produkt venku nebo v blízkosti vany, sprchy
nebo bazénů.

- Spotřebič nesmí zůstat bez dozoru, pokud je připojen k
elektrické síti, je v provozu nebo je horký.

- Nikdy nepoužívejte zařízení k žehlení oblečení na těle ani k
nasměrování páry na lidi.

- Před připojením jakéhokoli příslušenství, doplňováním
vody, čištěním nebo odstraňováním vodního kamene
přístroj odpojte.

- Umístěte a opřete přístroj na hladký a stabilní povrch.
Chraňte jej před vlhkými povrchy.

- Před použitím se ujistěte, že je produkt správně smontován
a používejte pouze příslušenství dodané výrobcem.

IRONHERO 1000 VITAL

29

- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.

- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem
nehrají. Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je
používán v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

30

IRONHERO 1000 VITAL

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Botón de vapor

2. Oricio de llenado del depósito

3. Indicador luminoso

4. Suela

5. Base termorresistente

NOTA

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.
Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja

original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el

aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original,
asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja

- Plancha

- Base termorresistente

- Vaso medidor

- Este manual

3. FUNCIONAMIENTO

1. Llenado del depósito. Fig.2

A. Abra la tapa de goma del aparato.
B. Llene el depósito de agua sin exceder la capacidad máxima.
C. Cierre la tapa de goma. Limpie el aparato después de llenarlo.

Atención: use agua pura para garantizar un buen funcionamiento del aparato.

IRONHERO 1000 VITAL

31

ESPAÑOL

2. Funcionamiento

- Tras llenar el depósito de agua, conecte al aparato a la corriente: el aparato comenzará
a precalentarse y el indicador luminoso se encenderá. Después de 30 segundos, el
indicador luminoso se apagará. Pasados los 30 segundos de precalentamiento, puede

empezar a usar la plancha.

- Si necesita planchar con vapor, pulse el botón de vapor: la plancha emitirá vapor cada vez
que pulse el botón (puede que sea necesario pulsarlo varias veces durante el primer uso).

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AVISO

Debe asegurarse de que la plancha está desconectada de la toma de corriente antes de

realizar la limpieza.

- Desconecte la plancha de la toma de corriente y deje que se enfríe por completo antes de

manipularla.

- Limpie la salida de vapor con un paño húmedo.

- No utilice productos ni polvos abrasivos.

- No sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos.

- Vacíe el depósito de agua y enjuáguelo con agua limpia tras cada uso.

- Limpie las supercies exteriores con un paño húmedo.

- Asegúrese siempre de que la salida de vapor está limpia, que no tiene cal y no está
bloqueada.

- Una vez que el dispositivo esté desconectado de la toma de corriente, se haya enfriado,
vaciado de agua y esté limpio, se recomienda enrollar el cable de forma segura alrededor
del producto para guardarlo en posición vertical.

NOTA

Cuando use la plancha por primera vez, saldrán gotas y vapor de la suela hasta que la
temperatura se estabilice. Antes del primer uso, pase la plancha sobre una tela simple varias
veces hasta que la temperatura se estabilice. Es posible que salga una pequeña cantidad de
motas blancas durante el primer uso de la función de vapor, lo cual es normal.

Limpieza de minerales en el depósito de agua

- Puede seguir las siguientes recomendaciones para reducir la acumulación de minerales.

- Si no utiliza agua con mineralización débil, es recomendable llevar a cabo este

procedimiento una vez al mes.

1. Asegúrese de que el dispositivo está desconectado y se ha enfriado.

2. Mezcle una solución de 50 % de producto descalicante y 50 % de agua con

mineralización débil.

32

IRONHERO 1000 VITAL

ESPAÑOL

3. Retire el depósito de agua como se ha indicado anteriormente, abra el tapón de goma y

vierta con cuidado la solución dentro del depósito. Coloque el tapón de nuevo.

4. Deje reposar 40 minutos y vacíe el depósito transcurrido este tiempo.

5. Vierta agua limpia en el depósito y vacíelo. Repita este paso hasta que desaparezca

cualquier tipo de olor.

- Este proceso sólo sirve para limpiar el depósito de agua.

- No conecte el dispositivo durante este proceso.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

La plancha no
emite vapor.

El depósito

pierde agua.

La suela gotea. Es normal que la suela gotee durante el primer uso y dejará de gotear

Compruebe si el depósito de agua está lo sucientemente lleno.

Asegúrese de que la tapa de goma esté bien cerrada.

cuando la plancha se precaliente completamente.

También es posible que la suela gotee por pulsar el botón de vapor
de forma continua y rápida: pulse el botón de vapor solo cuando sea

necesario.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nombre del producto: IronHero 1000 Vital
Referencia del producto: 08507
Potencia nominal: 1000 W
Voltaje: 220-240 V
Frecuencia: 50/60 Hz
Capacidad del depósito: 60 ml

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

IRONHERO 1000 VITAL

33

ESPAÑOL

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o
la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos
domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil, deberás extraer
las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por

las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta
publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema
de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,
fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

34

IRONHERO 1000 VITAL

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Steam button

2. Tank lling hole

3. Indicator light

4. Soleplate

5. Heat-resistant base

NOTE
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
appliance.

2. BEFORE USE

- This device is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out

of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when

transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all

packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

Box content

- Iron

- Heat-resistant base

- Measuring cup

- Instruction manual

3. OPERATION

1. Filling the water tank. Fig. 2

A. Open the rubber lid of the device.
B. Fill the water tank without exceeding the maximum capacity.
C. Close the rubber lid again. Clean the device after lling it up.

Caution: use pure water to ensure proper operation of the appliance.

IRONHERO 1000 VITAL

35

ENGLISH

2. Operation

- After lling up the water tank, connect the appliance to the mains: it will start to preheat

and the indicator light will come on. After 30 seconds, the indicator light will go out. After
30 seconds of preheating, you can start using the iron.

- If you need to iron with steam, press the steam button: the iron will emit steam each time

you press the button (it may be necessary to press it several times during the rst use).

4. CLEANING AND MAINTENANCE

NOTE
Make sure the iron is unplugged from the mains before cleaning.

- Disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down completely

before handling it.

- Clean the steam outlet with a damp cloth.

- Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

- Do not put the garment steamer in water or any other liquid.

- Always empty the water tank after each use and rinse with clean water.

- Clean the housing with a damp cloth.

- Always ensure the steam outlet hole is clean, free from scaling and not blocked.

- Once the garment steamer is disconnected from the power outlet, cooled down, water

is emptied and the device is clean, it is recommended to wrap the cord safely around the

steamer to store in an upright position.

NOTE

When using the iron for the rst time, drops and steam will come out of the soleplate until
the temperature stabilises. Before the rst use, pass the iron over a plain fabric several times

until the temperature stabilises. A small number of white specks may come out during the

rst use of the steam function, which is normal.

Cleaning water mineral deposits

- To prevent minerals from building up or reduce them, follow the below recommendations:

- Carry out this process once every month if not using natural water.

1. Make sure the appliance is unplugged and cooled down.

2. Mix a solution of 50% decalcifying agent and 50% weakly demineralised water.

3. Remove the water tank as indicated before, open the rubber plug, and carefully pour the

solution into the tank. Put the plug back.

4. Allow it to take eect for 40 minutes and then empty the tank.

5. Fill the tank with clean water, rinse and empty. Repeat this step until any odour

disappears.

36

IRONHERO 1000 VITAL

- This process only cleans the water tank.

- Do not plug the device during this process.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The iron does
not emit
steam

The tank leaks
water

The soleplate
leaks

Check if the water tank is suciently full.

Close the lid and make sure it is securely closed.

It is normal for the soleplate to drip during the rst use. It will stop

dripping when the iron is fully preheated.
It is also possible that the soleplate drips from pressing the steam button

continuously and quickly: press the steam button only when necessary.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product name: IronHero 1000 Vital
Product reference: 08507
Rated power: 1000 W
Voltage: 220-240 V
Frequency: 50/60 Hz
Tank capacity: 60 ml

ENGLISH

Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product

and/or batteries must be disposed of separately from household waste. When

this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the cells/

batteries/accumulators and take them to a collection point designated by the

local authorities.

IRONHERO 1000 VITAL

37

ENGLISH

Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at

the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by

the applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

9. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or
in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means
(electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of
CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

38

IRONHERO 1000 VITAL

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Bouton de vapeur

2. Orice de remplissage du réservoir

3. Témoin lumineux

4. Semelle

5. Base thermorésistante

NOTE

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport.

Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez
la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit
sûr pour éviter d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous
devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments

correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Contenu de la boîte

- Défroisseur

- Base thermorésistante

- Gobelet doseur

- Ce manuel d’instructions

3. FONCTIONNEMENT

1. Remplissage du réservoir. Img. 2

A. Ouvrez le bouchon en caoutchouc de l’appareil.
B. Remplissez le réservoir d’eau, sans dépasser la capacité maximale.
C. Refermez le bouchon. Nettoyez l’appareil après le remplissage.

Note : utilisez de l’eau distillée pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.

IRONHERO 1000 VITAL

39

FRANÇAIS

2. Fonctionnement

- Après avoir rempli le réservoir d’eau, branchez l’appareil sur le secteur : l’appareil

commencera à préchauer et le témoin lumineux s’allumera. Après 30 secondes,
le témoin lumineux s’éteindra. Après 30 secondes de préchauage, vous pouvez
commencer à utiliser l’appareil.

- Si vous avez besoin de repasser à la vapeur, appuyez sur le bouton de la vapeur : le

défroisseur émettra de la vapeur chaque fois que vous appuierez sur le bouton (il peut
être nécessaire d’appuyer plusieurs fois sur le bouton lors de la première utilisation).

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise de courant avant de le nettoyer.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement avant

de le manipuler.

- Nettoyez la sortie de vapeur avec un chion humide.

- N’utilisez pas de produits ni poudre abrasifs.

- Ne submergez pas le défroisseur vapeur vertical dans l’eau ni dans aucun liquide.

- Videz le réservoir d’eau et rincez-le avec de l’eau propre après chaque utilisation.

- Nettoyez les surfaces extérieures avec un chion humide.

- Assurez-vous que la sortie vapeur soit toujours propre, qu’il n’y a pas de calcaire et

qu’elle ne soit pas bloquée.

- Une fois que l’appareil est débranché de la prise de courant, qu’il a refroidi, que l’eau a

été vidée et qu’il est propre, il est recommandé d’enrouler le câble de manière sécurisée

autour du produit pour le ranger en position verticale.

NOTE

Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, des gouttes et de la vapeur sortent de la
semelle jusqu’à ce que la température devienne stable. Avant la première utilisation, passez
le défroisseur plusieurs fois sur un tissu simple jusqu’à ce que la température devienne
stable. Lors de la première utilisation de la fonction vapeur, une petite quantité de particules
blanches peut sortir, ce qui est tout à fait normal.

Nettoyage des dépôts de minéraux du réservoir d’eau

- Pour réduire l’accumulation des dépôts minéraux, vous pouvez suivre les

recommandations suivantes.

- Si vous n’utilisez pas de l’eau faiblement minéralisée, il est recommandé de réaliser ce

processus une fois tous les mois.

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché et qu’il a refroidi.

40

IRONHERO 1000 VITAL

FRANÇAIS

2. Mélangez une solution composée de 50% de produit détartrant et 50% d’eau

faiblement minéralisée.

3. Retirez le réservoir d’eau comme indiqué ci-dessus, ouvrez le bouchon en caoutchouc et

versez soigneusement la solution dans le réservoir. Replacez le bouchon.

4. Laissez la solution pendant 40 minutes. Après ce temps, videz le réservoir.

5. Versez de l’eau propre dans le réservoir et videz-le. Répétez ce processus jusqu’à

éliminer tout type d’odeur.

- Ce processus sert seulement à nettoyer le réservoir d’eau.

- Ne connectez pas l’appareil pendant ce processus.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Solution

L’appareil
n’émet pas de
vapeur.

Le réservoir
perd de l’eau.

La semelle
coule.

Vériez que le réservoir d’eau est susamment rempli.

Assurez-vous que le bouchon en caoutchouc est bien fermé.

Il est normal que la semelle goutte lors de la première utilisation et elle
cessera de goutter lorsque l’appareil sera complètement préchaué.
Il est également possible que la semelle goutte en raison de l’appui
continu et rapide sur le bouton de la vapeur : n’appuyez sur le bouton de
la vapeur que lorsque c’est nécessaire.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Nom du produit: IronHero 1000 Vital
Référence : 08507
Puissance nominale : 1000 W
Voltage : 220-240 V
Fréquence : 50/60 Hz
Capacité du réservoir: 60 ml

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

IRONHERO 1000 VITAL

41

FRANÇAIS

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit

et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux.

Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou

batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous
défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes,

vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et

délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

42

IRONHERO 1000 VITAL

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Dampftaste.

2. Tankeinfüllönung

3. Anzeigelampe

4. Bügelsohle

5. Hitzebeständige Basis

HINWEIS
Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und
entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von

Cecotec.

Vollständiger Inhalt

- Bügeleisen

- Hitzebeständige Basis

- Messbecher

- Diese Bedienungsanleitung

3. BEDIENUNG

1. Befüllung des Tanks. Abb.2

A. Önen Sie die Gummiabdeckung des Geräts.
B. Füllen Sie den Wassertank bis zur maximalen Kapazität.
C. Schließen Sie die Gummiabdeckung. Reinigen Sie das Gerät nach dem Befüllen.

Achtung: Verwenden Sie reines Wasser, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

IRONHERO 1000 VITAL

43

DEUTSCH

2. Bedienung

- Nachdem Sie den Wassertank gefüllt haben, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an: Das Gerät beginnt mit dem Vorheizen und die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach
30 Sekunden erlischt die Kontrollleuchte. Nach 30 Sekunden Vorheizen können Sie das

Bügeleisen in Betrieb nehmen.

- Wenn Sie mit Dampf bügeln möchten, drücken Sie die Dampftaste: Das Bügeleisen gibt

bei jedem Drücken der Taste Dampf ab (bei der ersten Benutzung kann es notwendig sein,
die Taste mehrmals zu drücken).

4. REINIGUNG UND WARTUNG

HINWEIS
Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt ist.

- Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose und lassen Sie es vollständig

abkühlen, bevor Sie es anfassen.

- Reinigen Sie den Dampfauslass mit einem feuchten Tuch.

- Verwenden Sie nicht Schleifmittel in Pulver.

- Tauchen Sie das Bügeleisen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

- Entleeren Sie den Wassertank und reinigen Sie es mit sauberem Wasser nach jedem

Gebrauch.

- Reinigen Sie die Außerseite mit einem feuchten Tuch.

- Stellen Sie immer sicher, dass der Dampfauslass sauber ist, kein Kalk hat und nicht

blockiert ist.

- Sobald das Gerät mit der Steckdose nicht verbunden ist, sich abgekühlt hat, kein Wasser

enthält und sauber ist, es wird empfohlen, rollen Sie das Kabel um das Produkt, so dass
Sie es vertikal lagern können.

HINWEIS
Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, treten Tropfen und Dampf aus der
Bügelsohle aus, bis sich die Temperatur stabilisiert hat. Führen Sie das Bügeleisen vor dem
ersten Gebrauch mehrmals über einen glatten Sto, bis sich die Temperatur stabilisiert
hat. Bei der ersten Benutzung der Dampunktion kann eine kleine Menge weißer Flecken
austreten, was normal ist.

Reinigung von Mineralien im Wassertank

- Sie können die folgenden Empfehlungen befolgen, um die Ansammlung von

Mineralablagerungen zu verringern.

- Wenn Sie kein destilliertes Wasser verwenden, wird es empfohlen, diesen Vorgang einmal

pro Monat durchzuführen.

44

IRONHERO 1000 VITAL

DEUTSCH

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist.

2. Mischen Sie eine Lösung aus 50 % Entkalker und 50 % entmineralisiertem Wasser.

3. Entfernen Sie den Wassertank wie oben beschrieben, önen Sie den Gummistopfen und

gießen Sie die Lösung vorsichtig in den Tank. Ersetzen Sie den Stecker.

4. Lassen Sie ihn 40 Minuten stehen und leeren Sie den Tank nach dieser Zeit.

5. Gießen Sie Wasser in den Tank und entleeren Sie ihn danach. Wiederholen Sie diesen

Schritt, bis der Geruch verschwunden ist.

- Dieser Vorgang dient nur für die Reinigung des Wassertanks.

- Schließen Sie das Gerät während dieses Vorgangs nicht an.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Lösung

Das
Bügeleisen
gibt keinen
Dampf ab.

Aus dem Tank

tritt Wasser

aus.

Die Sohle

tröpfelt.

Prüfen Sie, ob der Wassertank ausreichend gefüllt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Gummiabdeckung fest verschlossen ist.

Es ist normal, dass die Bügelsohle bei der ersten Benutzung tropft, sie
hört auf zu tropfen, wenn das Bügeleisen vollständig vorgeheizt ist.
Es ist auch möglich, dass die Bügelsohle tropft, wenn Sie die Dampftaste
ständig und schnell drücken: Drücken Sie die Dampftaste nur bei Bedarf.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produktname: IronHero 1000 Vital
Referenz des Gerätes: 08507
Spannung: 1000 W
Spannung: 220-240 V
Frequenz: 50/60 Hz
Fassungsvermögen des Behälters: 60 ml

Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

IRONHERO 1000 VITAL

45

DEUTSCH

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie gemäß

den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss.

Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die

Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden

bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder

ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

28.

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne
vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise
vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet
werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

46

IRONHERO 1000 VITAL

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Tasto del vapore

2. Foro di riempimento del serbatoio

3. Spia

4. Piastra

5. Base termoresistente

NOTA BENE

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il

trasporto. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente
nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro

per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si
desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo

appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

Contenuto della scatola

- Ferro da stiro

- Base termoresistente

- Misurino

- Il presente manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

1. Riempimento del serbatoio. Fig. 2

A. Aprire il coperchio di gomma dell’apparecchio.
B. Riempire il serbatoio dell’acqua no alla sua capacità massima.
C. Chiudere il coperchio di gomma. Pulire l’apparecchio dopo aver riempito il serbatoio.

IRONHERO 1000 VITAL

47

ITALIANO

Attenzione: riempire il serbatoio solo con acqua distillata per garantire un corretto

funzionamento.

2. Funzionamento

- Dopo aver riempito il serbatoio dell’acqua, collegare l’apparecchio alla corrente: la spia

luminosa si accenderà e rimarrà accesa per 30 secondi no a ne preriscaldamento.
Trascorsi i 30 secondi, la spia si spegnerà e sarà possibile iniziare a usare il ferro da stiro.

- Se si desidera eettuare una stiratura a vapore, premere il tasto del vapore: il ferro

emetterà vapore ad ogni pressione del tasto (potrebbe essere necessario premerlo più
volte durante il primo uso).

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVISO

Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che il ferro sia scollegato dalla presa di corrente.

- Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare completamente

prima di toccarlo.

- Pulire le uscite del vapore con un panno umido.

- Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi.

- Non sommergere il ferro in acqua o altri liquidi.

- Svuotare il serbatoio d’acqua e risciacquare con acqua pulita dopo ogni uso.

- Pulire le superci esterne con un panno umido.

- Vericare che l’uscita del vapore sia pulita, non contenga calcare e non sia ostruita.

- Una volta scollegato l’apparecchio dalla presa di corrente, lasciare che si rareddi,

svuotare il serbatoio e pulirlo, quindi avvolgere il cavo in modo sicuro attorno

all’apparecchio per riporlo in verticale.

NOTA BENE

Al primo uso, dalla piastra fuoriescono gocce e vapore nché la temperatura non si stabilizza.
Precedentemente al primo uso, passare più volte il ferro da stiro su un tessuto liscio nché la
temperatura non si stabilizza. Al primo uso del vapore, è possibile che fuoriesca una piccola
quantità di granelli bianchi dalla piastra, il che è normale.

Decalcicazione del serbatoio dell’acqua

- È possibile seguire i suggerimenti indicati per ridurre l’accumulo di deposito di minerali.

48

IRONHERO 1000 VITAL

ITALIANO

- Se non viene usata acqua con poco residuo sso, si consiglia di eettuare questo

procedimento una volta al mese.

1. Vericare che l’apparecchio sia scollegato e che si sia rareddato.

2. Miscelare una soluzione 50% decalcicante e 50% acqua minimamente mineralizzata.

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua come spiegato sopra, quindi aprire il tappo e versare

con cura la soluzione nel serbatoio. Rimettere a posto il tappo.

4. Lasciare riposare 40 minuti e svuotare il serbatoio trascorso questo tempo.

5. Versare acqua pulita nel serbatoio e svuotarlo. Ripetere questo passaggio nché non

scompaiano eventuali odori.

- Questo processo serve solamente per pulire il serbatoio dell’acqua.

- Non collegare l’apparecchio durante questo processo.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

Il ferro da stiro
non emette
vapore.

Il serbatoio

perde acqua.

La piastra
gocciola.

Controllare che il serbatoio dell’acqua sia sucientemente pieno.

Assicurarsi che il coperchio di gomma sia ben chiuso.

È normale che la piastra del ferro fa stiro goccioli durante il primo uso.

Smetterà di gocciolare a ne preriscaldamento.

È anche possibile che la piastra goccioli premendo continuamente e

rapidamente il tasto del vapore: premerlo solo quando necessario.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Nome del prodotto: IronHero 1000 Vital
Codice prodotto: 08507
Potenza nominale: 1000 W
Voltaggio: 220-240 V
Frequenza: 50/60 Hz
Capacità del serbatoio: 60 ml

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

IRONHERO 1000 VITAL

49

ITALIANO

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o

la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici. Quando

questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario rimuovere le

pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle

autorità locali.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli
elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità

locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini,

condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il
Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può
essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o
distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile)
senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

50

IRONHERO 1000 VITAL

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Botão Vapor

2. Enchimento do depósito de água

3. Indicador luminoso

4. Base

5. Base termorresistente

NOTA

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o

transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode

manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no

aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem
original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.

Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o
Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

- Escova de engomar

- Base termorresistente

- Copo de medição

- Este manual do utilizador

3. FUNCIONAMENTO

1. Encher o depósito. Fig.2

A. Abra a tampa de borracha do aparelho.
B. Encha o depósito de água com água sem exceder a marca MÁX.
C. Feche a tampa. Limpe o aparelho depois de cada uso.

Atenção: use água destilada para garantir um bom funcionamento do aparelho.

IRONHERO 1000 VITAL

51

PORTUGUÊS

2. Funcionamento

- Após encher o depósito de água, ligue o aparelho à tomada; este começará a pré-aquecer

e o indicador acender-se-á. Após 30 segundos, o indicador desligar-se-á. Após 30
segundos de pré-aquecimento, pode começar a utilizar a escova de engomar.

- Se precisar engomar a vapor, prima o botão Vapor e a escova emitirá vapor cada vez que

premir o botão (é provável que tenha de o premir várias vezes durante o primeiro uso).

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO

Tem de se certicar de que a escova de engomar está desligada da tomada elétrica antes de

a limpar.

- Desconecte o aparelho da tomada elétrica e permita que arrefeça por completo antes de

limpá-la.

- Limpe a saída de vapor com um pano húmido.

- Não utilize produtos nem pós abrasivos.

- Não imerja a escova em água ou outros líquidos.

- Esvazie o depósito de água e enxague-o com água limpa após cada utilização.

- Limpe as superfícies exterior com um pano húmido.

- Certique-se sempre de que a saída de vapor está limpa, livre de calcário e não

bloqueada.

- Uma vez que o dispositivo esteja desligado da tomada, arrefecido, esvaziado de água

e limpo, recomenda-se enrolar o cabo à volta do produto para o guardar em posição

vertical.

NOTA

Quando utilizar a escova de engomar pela primeira vez, a base gotejará e emitirá vapor até
a temperatura estabilizar. Antes do primeiro uso, passe a escova sobre um tecido liso várias
vezes até a temperatura estabilizar. Durante o primeiro uso da função de Vapor, pode sair
uma pequena quantidade de manchas brancas, o que é normal.

Limpeza do depósito de água

- Pode seguir as seguintes recomendações para reduzir a acumulação de minerais.

- Se não utilizar água de baixa mineralização, é recomendável realizar este procedimento

uma vez por mês.

1. Certique-se de que o aparelho está desligado e que arrefeceu.

2. Misture uma solução de 50 % de produto descalcicante e 50 % de água com baixa

mineralização.

52

IRONHERO 1000 VITAL

PORTUGUÊS

3. Retire o depósito de água, abra a tampa de silicone e encha o depósito com a solução.

Coloque a tampa de novo.

4. Deixe repousar 40 minutos e esvazie o depósito uma vez passado este tempo.

5. Verta água no depósito e esvazie-o. Repita este passo até qualquer tipo de odor

desaparecer.

- Este processo serve apenas para limpar o depósito de água.

- Não conecte o dispositivo durante este processo.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

A escova não
emite vapor.

O depósito

perde água.

A base goteja. É normal que a base goteje durante o primeiro uso e deixará de gotejar

Verique se o depósito de água está o sucientemente cheio.

Certique-se de que a tampa está bem fechada.

quando a escova estiver totalmente pré-aquecida.
Também é possível que a base goteje ao premir o botão Vapor de forma
contínua e rápida: prima o botão Vapor apenas quando necessário.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Nome: IronHero 1000 Vital
Referência do produto: 08507
Potência nominal: 1000 W
Tensão: 220-240 V
Frequência: 50/60 Hz
Capacidade do depósito: 60 ml

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

IRONHERO 1000 VITAL

53

PORTUGUÊS

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/

ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este

produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/

acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades

locais.
Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor

deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no
todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido
ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

54

IRONHERO 1000 VITAL

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Stoomknop

2. Vulopening waterreservoir

3. Lichtindicator

4. Strijkzool

5. Hittebestendige basis

OPMERKING

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet
exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren.

Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

- Strijkijzer

- Hittebestendige basis

- Maatbeker

- Deze handleiding

3. WERKING

1. Het reservoir vullen. Fig. 2

A. Open de rubberen afdekking van het apparaat.
B. Vul het waterreservoir tot de maximale capaciteit.
C. Sluit de rubberen afdekking opnieuw. Reinig het apparaat na het vullen.

Let op: gebruik zuiver water voor een goede werking van het apparaat.

IRONHERO 1000 VITAL

55

NEDERLANDS

2. Werking

- Sluit het apparaat na het vullen van het waterreservoir aan op de netstroom: het

apparaat begint voor te verwarmen en het indicatielampje gaat branden. Na 30 seconden
gaat het indicatielampje uit. Na 30 seconden voorverwarmen kunt u het strijkijzer gaan
gebruiken.

- Als u met stoom moet strijken, druk dan op de stoomknop: het strijkijzer zal stoom

afgeven telkens als u op de knop drukt (het kan nodig zijn om tijdens het eerste gebruik
meerdere keren op de knop te drukken).

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat het strijkijzer is losgekoppeld van het lichtnet voordat u het schoonmaakt.

- Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer volledig afkoelen voordat u het

aanraakt.

- Reinig de stoomuitlaat met een vochtige doek.

- Gebruik geen schurende producten of poeders.

- Dompel het strijkijzer niet onder in water of andere vloeistoen.

- Maak het waterreservoir leeg en spoel het na elk gebruik met schoon water.

- Reinig de buitenste oppervlakken met een vochtige doek.

- Zorg er altijd voor dat de stoomuitlaat schoon, vrij van kalk en niet verstopt is.

- Als het apparaat eenmaal uit het stopcontact is gehaald, is afgekoeld, van water is

ontdaan en schoon is, wordt aanbevolen om het snoer stevig om het product heen te

wikkelen om het rechtop te kunnen opbergen.

OPMERKING
Als u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, komen er druppels en stoom uit de strijkzool
totdat de temperatuur zich stabiliseert. Ga voor het eerste gebruik een paar keer met het
strijkijzer over een een stof totdat de temperatuur zich stabiliseert. Tijdens het eerste
gebruik van de stoomfunctie kan een kleine hoeveelheid witte vlekken vrijkomen, wat

normaal is.

Reiniging van mineralen in het waterreservoir

- U kunt de volgende aanbevelingen volgen om de accumulatie van mineralen te

verminderen.

- Als u geen water met een zwakke mineralisatie gebruikt, is het raadzaam om deze

procedure één keer per maand uit te voeren.

1. Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld en is afgekoeld.

56

IRONHERO 1000 VITAL

NEDERLANDS

2. Meng een oplossing van 50 % diskwalicatiemiddel en 50 % zwak gemineraliseerd

water.

3. Verwijder het waterreservoir zoals hierboven beschreven, open de rubberen stop en giet

de oplossing voorzichtig in het reservoir. Plaats de dop terug.

4. Laat het 40 minuten staan en maak het reservoir na deze tijd leeg.

5. Giet schoon water in de tank en leeg deze. Herhaal deze stap tot een eventuele geur

verdwijnt.

- Dit proces dient alleen om het waterreservoir te reinigen.

- Sluit het apparaat tijdens dit proces niet aan.

5. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oplossing

Het strijkijzer
geeft geen
stoom af.

Het reservoir
lekt water.

De zool lekt. Het is normaal dat de strijkzool druppelt tijdens het eerste gebruik en het

Controleer of het waterreservoir voldoende vol is.

Zorg ervoor dat de rubberen hoes goed gesloten is.

druppelen stopt als het strijkijzer volledig is voorverwarmd.
Het is ook mogelijk dat de strijkzool druppelt als u de stoomknop

voortdurend en snel indrukt: druk alleen op de stoomknop als dat nodig

is.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productnaam: IronHero 1000 Vital
Referentie van het product: 08507
Nominaal vermogen: 1000 W
Voltage: 220-240 V
Frequentie: 50/60 Hz
Inhoud van het reservoir: 60 ml

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de

productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

IRONHERO 1000 VITAL

57

NEDERLANDS

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of

de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit

product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren

te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen

inzamelpunt te brengen. 

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of
hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan
overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de

voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de
ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie
mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch,
mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming
van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

58

IRONHERO 1000 VITAL

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. Przycisk pary

2. Otwór do napełniania zbiornika

3. Lampka LED

4. Stopa

5. Baza termo oporna

UWAGA
Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i
możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego
transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o
prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym

Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość opakowania

- Żelazko

- Baza termo oporna

- Kubek pomiarowy

- Ta instrukcja obsługi

3. FUNKCJONOWANIE

1. Napełnianie zbiornika. Rys.2

A. Otwórz gumową osłonę urządzenia.
B. Napełnij zbiornik na wodę, nie przekraczając maksymalnej pojemności.
C. Zamknij gumową nasadkę. Wyczyść urządzenie po napełnieniu.

Uwaga: do prawidłowego działania urządzenia należy używać czystej wody.

IRONHERO 1000 VITAL

59

POLSKI

2. Funkcjonowanie

- Po napełnieniu zbiornika wody podłącz urządzenie do sieci elektrycznej: urządzenie

zacznie się nagrzewać i zapali się lampka kontrolna. Po 30 sekundach kontrolka wyłączy
się. Po 30 sekundach wstępnego nagrzewania można rozpocząć korzystanie z żelazka.

- Jeśli chcesz prasować z parą, naciśnij przycisk pary: żelazko będzie emitować parę za

każdym razem, gdy naciśniesz przycisk (przy pierwszym użyciu może być konieczne
kilkukrotne naciśnięcie).

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie
System ochrony pompy: Jeśli zbiornik wody jest pusty, pompa wyda ciągły dźwięk, a system
ochrony włączy się po 45 sekundach, aby chronić pompę.

- Odłącz żelazko od gniazdka elektrycznego i pozwól mu całkowicie ostygnąć przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności.

- Wyczyść wylot pary wilgotną ściereczką.

- Nie używaj produktów ściernych ani proszków.

- Nie zanurzaj żelazka w wodzie ani innych płynach.

- Opróżnij zbiornik na wodę i opłucz go czystą wodą po każdym użyciu.

- Oczyść powierzchnie zewnętrzne wilgotną szmatką.

- Zawsze upewnij się, że wylot pary jest czysty, wolny od kamienia i niezablokowany.

- Po odłączeniu urządzenia od gniazdka, ostygnięciu, spuszczeniu wody i oczyszczeniu,

zaleca się bezpieczne owinięcie przewodu wokół produktu w celu przechowywania w

pozycji pionowej.

UWAGA
Gdy używasz żelazka po raz pierwszy, krople i para będą wydobywać się ze stopy żelazka,
dopóki temperatura się nie ustabilizuje. Przed pierwszym użyciem przeciągnij kilka razy
żelazkiem po zwykłej szmatce, aż temperatura się ustabilizuje. Podczas pierwszego użycia
funkcji pary może pojawić się niewielka ilość białych plamek, co jest normalne.

Czyszczenie minerałów w zbiorniku na wodę

- Możesz postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby zmniejszyć gromadzenie się

minerałów.

- Jeśli nie używasz wody o słabej mineralizacji, wskazane jest przeprowadzanie tej

procedury raz w miesiącu.

1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone i ostygło.

2. Zmieszaj roztwór 50% odkamieniacza i 50% słabo zmineralizowanej wody.

60

IRONHERO 1000 VITAL

POLSKI

3. Wyjmij zbiornik na wodę jak powyżej, otwórz gumowy korek i ostrożnie wlej roztwór do

zbiornika. Załóż z powrotem czapkę.

4. Odstawić na 40 minut i po tym czasie opróżnić zbiornik.

5. Wlej czystą wodę do zbiornika i opróżnij go. Powtarzaj ten krok, aż zniknie jakikolwiek

zapach.

- Powrót do Ten proces służy tylko do czyszczenia zbiornika na wodę. proces służy

wyłącznie do czyszczenia zbiornika na wodę. urządzenie i używaj go normalnie.

- Nie podłączaj urządzenia podczas tego procesu.

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Żelazko nie

wydziela pary.

Zbiornik traci
wodę.

Stopa
przecieka.

Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest wystarczająco pełny.

Upewnij się, że gumowa zatyczka jest szczelnie zamknięta.

To normalne, że stopa żelazka kapie podczas pierwszego użycia i
przestanie kapać, gdy żelazko zostanie całkowicie nagrzane.
Możliwe jest również, że stopa żelazka kapie od ciągłego i szybkiego
naciskania przycisku pary: naciskaj przycisk pary tylko wtedy, gdy jest to

konieczne.

6. DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu: IronHero 1000 Vital
Referencja produktu: 08507
Moc nominalna: 1000 W
Napięcie: 220-240 V
Frekwencja: 50/60 Hz
Pojemność urządzenia: 60 ml

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.
Zaprojektowano w Hiszpanii | Wyprodukowano w Chinach

IRONHERO 1000 VITAL

61

POLSKI

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub

baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt

osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i

przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji
sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z
ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,
przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

62

IRONHERO 1000 VITAL

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1

1. Tlačítko páry

2. Plnicí otvor zásobníku

3. Světelný indikátor

4. Žehlící plocha

5. Žáruvzdorná základna

POZNÁMKA
Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte zařízení z

krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Originální krabici a další obalové položky
můžete uschovat na bezpečném místě, abyste zabránili poškození zařízení v případě
potřeby přepravy v budoucnu. Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujistěte se, že jste
všechny části správně recyklovali.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá

chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

Obsah krabice

- Žehlička

- Žáruvzdorná základna

- Odměrka

- Tato příručka

3. PROVOZ

1. Naplnění zásobníku. Obr. 2

A. Otevřete gumový kryt zařízení.
B. Naplňte zásobník na vodu na maximální kapacitu.
C. Zavřete gumový kryt. Po naplnění spotřebič vyčistěte.

Upozornění: Pro zajištění správné funkce spotřebiče používejte čistou vodu.

IRONHERO 1000 VITAL

6363

ČEŠTINA

2. Provoz

- Po naplnění zásobníku na vodu připojte spotřebič k elektrické síti: spotřebič se začne

předehřívat a rozsvítí se kontrolka. Po 30 sekundách kontrolka zhasne. Po 30 sekundách
předehřívání můžete žehličku začít používat.

- Pokud potřebujete žehlit s párou, stiskněte tlačítko páry: žehlička bude vypouštět páru při

každém stisknutí tlačítka (při prvním použití může být nutné stisknout tlačítko několikrát).

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ
Před čištěním se musíte ujistit, že je žehlička odpojena od elektrické sítě.

- Před manipulací s žehličkou ji odpojte ze zásuvky a nechte ji zcela vychladnout.

- Vyčistěte výstup páry vlhkým hadříkem.

- Nepoužívejte abrazivní přípravky ani prášky.

- Neponořujte žehličku do vody nebo jiných tekutin.

- Po každém použití vyprázdněte zásobník na vodu a vypláchněte jej čistou vodou.

- Povrch přístroje vyčistěte jemným vlhkým hadříkem.

- Vždy se ujistěte, že výstup páry je čistý, bez vápna a neblokovaný.

- Po odpojení zařízení od elektrické sítě, vychladnutí, vypuštění vody a vyčištění se

doporučuje pevně omotat kabel kolem výrobku a uložit jej ve svislé poloze.

POZNÁMKA
Při prvním použití žehličky budou ze žehlicí plochy vycházet kapky a pára, dokud se teplota
nestabilizuje. Před prvním použitím přejeďte žehličkou několikrát přes obyčejnou tkaninu,
dokud se teplota nestabilizuje. Při prvním použití parní funkce se může objevit malé množství
bílých smítek, což je normální.

Čištění minerálů v zásobníku na vodu

- Chcete-li omezit hromadění minerálů, můžete postupovat podle níže uvedených

doporučení.

- Pokud nepoužíváte vodu se slabou mineralizací, doporučuje se tento postup provádět

jednou měsíčně.

1. Ujistěte se, že je zařízení odpojeno a vychladlo.

2. Smíchejte 50 % odvápňovacího prostředku a 50 % vody s nízkou mineralizací.

3. Vyjměte zásobník na vodu, jak je uvedeno výše, otevřete gumovou zátku a opatrně

nalijte roztok do zásobníku. Nasaďte znovu zátku.

4. Nechejte odstát 40 minut a po uplynutí této doby jej vyprázdněte.

6464

IRONHERO 1000 VITAL

ČEŠTINA

5. Nalejte do nádobky čistou vodu a vylejte ji. Opakujte tento postup, dokud nezmizí

jakýkoli druh zápachu.

- Tento proces slouží pouze k vyčištění zásobníku na vodu.

- Přístroj během tohoto procesu nezapojujte.

5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Řešení

Žehlička
nevypouští

páru.

Ze zásobníku

vytéká voda.

Žehlící plocha

prosakuje.

Zkontrolujte, zda je zásobník na vodu dostatečně naplněn.

Ujistěte se, že je gumový kryt pevně uzavřen.

Při prvním použití je normální, že povrchová deska odkapává a přestane
odkapávat, jakmile je žehlička plně předehřátá.
Může se také stát, že při nepřetržitém a rychlém stisknutí tlačítka páry
dojde k odkapávání z desky: tlačítko páry stiskněte pouze v případě
potřeby.

6. Technické specikace

Název produktu: IronHero 1000 Vital
Reference produktu: 08507
Nominální výkon: 1000 W
Napětí: 220-240 V
Frekvence: 50/60 Hz
Objem zásobníku: 60 ml

Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

IRONHERO 1000 VITAL

6565

ČEŠTINA

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo

baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti

tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo

určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická
zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými
předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte ociální službu
technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

9. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti
nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován
žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným
způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

6666

IRONHERO 1000 VITAL

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 1

A CB

Fig. / Img. / Rys. / Obr. 2

IRONHERO 1000 VITAL

67

68

IRONHERO 1000 VITAL

IRONHERO 1000 VITAL

69

70

IRONHERO 1000 VITAL

IRONHERO 1000 VITAL

71

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia), Spain

RP01230622