CECOTEC EnergySilence 9900 Skyline Bladeless User guide

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS

Ventilador de torre/Tower fan

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 15
Instruções de segurança 17

Instrukcje bezpieczeństwa 19
Bezpečnostní pokyny 22

INDICE

1. Parti e componenti 37

2. Prima dell’uso 37

3. Funzionamento 37

4. Pulizia e manutenzione 38

5. Speciche tecniche 39

6. Riciclaggio di elettrodomestici 39

7. Garanzia e SAT 39

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 24

2. Antes de usar 24

3. Funcionamiento 24

4. Limpieza y mantenimiento 25

5. Especicaciones técnicas 26

6. Reciclaje de electrodomésticos 26

7. Garantía y SAT 26

INDEX

1. Parts and components 27

2. Before use 27

3. Operation 27

4. Cleaning and maintenance 28

5. Technical specications 29

6. Disposal of old electrical appliances 29

7. Technical support and warranty 29

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 30

2. Avant utilisation 30

3. Fonctionnement 30

4. Nettoyage et entretien 31

5. Spécications techniques 32

6. Recyclage des électroménagers 32

7. Garantie et SAV 32

INHALT

1. Teile und Komponenten 33

2. Vor dem Gebrauch 33

3. Bedienung 33

4. Reinigung und Wartung 34

5. Technische Spezikationen 35

6. Entsorgung von alten Elektrogeräten 35

7. Garantie und Kundendienst 35

ÍNDICE

1. Peças e componentes 40

2. Antes de usar 40

3. Funcionamento 40

4. Limpeza e manutenção 41

5. Especicações técnicas 42

6. Reciclagem de eletrodomésticos 42

7. Garantia e SAT 42

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 43

2. Przed użyciem 43

3. Funkcjonowanie 43

4. Czyszczenie i konserwacja 44

5. Specykacja techniczna 45

6. Recykling sprzętu AGD 45

7. Gwarancja i SAT 45

OBSAH

1. Části a složení 46

2. Před použitím 46

3. Fungování 46

4. Čištění a údržba 47

5. Technické specikace 48

6. Recyklace elektrospotřebičů 48

7. Záruka a technický servis 48

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.

Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
Si el producto cae accidentalmente al agua, desconéctelo

inmediatamente. ¡No toque el agua!
No utilice el dispositivo si detecta algún fallo o signo inusual.
No utilice el producto cerca de combustibles, gases explosivos
o materiales inamables.
No coloque el dispositivo justo debajo de una toma de
corriente. Colóquelo lejos de fuentes de calor y donde haya
buena circulación de aire.

Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
lejos de las aberturas y partes en movimiento del dispositivo.

Asegúrese de que el producto esté colocado sobre una
supercie plana y estable y no lo mueva durante su

funcionamiento.

Mantenga una distancia de seguridad mínima de 1 metro
del dispositivo a cualquier material sensible al calor, como

cortinas, ropa y otros objetos.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS4

No utilice el producto debajo o al lado de cortinas.
No cubra las aberturas de entrada y salida de aire ni el

producto en sí, y no coloque el cable del producto debajo

de alfombras u otros objetos durante su funcionamiento.

Mantenga una distancia mínima a cada lado, al frente y detrás

del producto.

No deje el aparato sin supervisión mientras esté en uso.
No desmonte la carcasa exterior del producto, tocar los
componentes eléctricos podría causar riesgo de descarga

eléctrica.
No se recomienda utilizar el producto con cables alargadores.
Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
cuando no esté siendo usado, antes de montarlo o
desmontarlo y antes de moverlo a un lugar nuevo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

Este producto está diseñado exclusivamente para uso

doméstico. No es apropiado para usos comerciales o

industriales. No lo utilice en el exterior.

Las tareas de limpieza y mantenimiento del producto deben
llevarse a cabo de acuerdo con este manual para asegurar el
buen funcionamiento del dispositivo.
Mientras esté en funcionamiento, mantenga una distancia

mínima de 20 cm del dispositivo a paredes o esquinas para
asegurar que tanto la entrada como la salida de aire no se
bloqueen.

Este producto no puede ser utilizado por niños ni personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o con falta de experiencia y conocimiento sin estar
supervisados o sin haber recibido instrucción concerniente al

uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos

que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 5

el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el

producto está siendo usado por o cerca de niños.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS6

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the

appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be replaced by the ofcial Technical

Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid, nor expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
if the appliance falls accidentally into water, unplug it

immediately. Do not reach into the water!

Do not operate the device if any fault or unusual sign is
detected.

Do not operate the product next to combustible, explosive gas
or ammable materials.

The appliance must not be placed immediately below a
socket. Place it where it is far from heat sources and where air
can circulate properly around it.

Keep hair, loose clothing, ngers, and other parts of the body

away from the openings and moving parts of the appliance.

Make sure the appliance is placed on a at and stable surface

and do not move it during operation.
Keep a minimum safety distance of 1 m from the appliance to
heat-sensitive materials such as curtains, clothes or other
objects.

Do not operate the product below or next to curtains.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 7

Do not cover the air inlet and outlet or the product itself and
do not place the product’s cord under carpets or other objects
during operating. Keep a minimum safety distance from the
appliance to any object or wall on each side, back and front.
Do not leave the appliance unattended while in use.
Do not disassemble the product’s housing, touching the
electrical components could cause risk of electric shock.

It is not recommended to use the product with an extension

cord.
Always turn off and unplug the appliance when not in use and
before assembling, disassembling or moving it. Pull from the
plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
This product is designed only for household use. It is not
suitable for commercial or industrial use. Do not use outdoors.
Cleaning and maintenance tasks should be carried out
according to this manual to ensure correct operation of the
device.
During operation, distance of no less than 20 cm should be
kept away from the device to walls or corners to ensure that
the air inlets and outlets are not blocked.
This appliance is not intended to be used by children or
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Close supervision
is necessary when the appliance is being used by or near
children.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS8

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et
que la prise possède une connexion à terre.

Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente

Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide et
n’exposez pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-

vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher
la prise ou d’allumer l’appareil.
Si le produit tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-

le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !

N’utilisez pas l’appareil si vous détectez une défaillance ou

quelque chose d’inhabituel.
N’utilisez pas l’appareil près de combustibles, gaz explosifs
ou matériaux inammables.

Ne placez pas l’appareil immédiatement sous une prise de

courant. Placez l’appareil loin des sources de chaleur et là où
il existe une bonne circulation de l’air.
Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres

parties du corps éloignés des ouvertures et des parties en
mouvement du produit.

Assurez-vous que l’appareil soit placé sur une surface plate

et stable pendant son fonctionnement. Ne le déplacez pas
pendant utilisation.
Maintenez une distance de sécurité minimale d’1 mètre

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 9

entre l’appareil et tout matériel sensible à la chaleur comme
rideaux, vêtements et autres objets.
N’utilisez pas l’appareil sous ou à côté de rideaux.

Ne recouvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air ni
l’appareil en soit et ne placez pas le câble de l’appareil sous
des tapis ou autres objets pendant son fonctionnement.

Maintenez une distance minimale sur les côtés, devant et

derrière l’appareil.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance alors qu’il est en

fonctionnement.

Ne démontez pas la coque extérieure de l’appareil et ne
touchez pas les composants électriques, cela pourrait
provoquer des décharges électriques.

Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil avec des
rallonges.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le monter ou de le
démonter et avant de le déplacer. Tirez sur la che pour

débrancher ; ne tirez pas sur le câble.

Ce produit a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.

Les tâches de nettoyage et d’entretien de l’appareil doivent
être réalisées en accord avec ce manuel pour assurer un
correct fonctionnement.

Pendant que l’appareil est en fonctionnement, maintenez

une distance minimale de 20 cm entre l’appareil et les murs/

recoins pour vous assurer que l’entrée comme la sortie d’air
ne se bloquent pas.

Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ni des

personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites, ou sans expérience ni connaissances s’ils ne

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS10

sont pas surveillés et/ou n’ont pas reçu les informations

nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil, comprenant
bien les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le

produit est utilisé par ou à côté des enfants.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 11

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie

sofort den Stecker aus der Steckdose. Behrüren Sie nicht das

Wasser!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Fehler oder
ungewöhnliche Sachen feststellen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren,
explosiven Gasen oder brennbaren Materialien.
Stellen Sie das Gerät nicht unter eine Steckdose. Stellen Sie
es entfernt von Wärmequellen und an einem Ort mit guter

Luftzirkulation auf.

Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Öffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.

Achten Sie darauf, dass das Produkt auf eine ebene, stabile

Oberäche gestellt wird und dass es während des Betriebs

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS12

nicht bewegt wird.
Halten Sie einen Mindestsicherheitsabstand von 1 Meter vom

Gerät zu brennbaren Materialien wie Vorhängen, Kleidung und
anderen Gegenständen ein.
Das Gerät kann nicht unter oder neben einem Vorhang

verwendet werden.
Bedecken Sie Lufteinlass nicht und verlegen Sie das Kabel

unter Teppiche bzw. andere Objekte nicht während des

Betriebes. Halten Sie einen Mindesabstand auf jeder Seite, auf

der Vorder-, und Rückseite des Gerätes.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

Bauen Sie das Außengehäuse des Produkts nicht ab, da bei
Berührung der elektrischen Teilen oder Geräten die Gefahr

eines Stromschlags besteht.
Es wird nicht empfohlen, das Produkt mit

Verlängerungskabeln zu verwenden.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus den Stromanschluss bei der Montage, Zerlegen oder

Transportieren oder, wenn Sie es nicht verwenden möchten.

Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Es ist nicht für den gewerblichen bzw. Industriellen

Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien.

Die Reinigung und Wartung des Produkts muss in

Übereinstimmung mit diesem Handbuch durchgeführt

werden, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu
gewährleisten.
Halten Sie während des Betriebs einen Mindestabstand
von 20 cm vom Gerät zu Wänden oder Ecken ein, um

sicherzustellen, dass sowohl der Lufteinlass als auch der

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 13

Luftauslass nicht blockiert werden.
Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

ohne Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung des

Geräts und zum Verständnis der damit verbundenen Risiken

verwendet werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von

Kindern verwendet wird.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS14

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le istruzioni d’uso e sicurezza prima di usare il

prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o

nuovi utenti.

Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodottp e che

la presa elettrica sia di terra.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca

di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere

riparato contattare con il servizio di Assistenza Tecnica di
Cecotec.

Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido,
nè esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di

avere le mani completamente asciutte prima di accendere il
prodotto.

Se il prodotto dovesse cadere accidentalmente nell’acqua,
scollegarlo immediatamente. Non toccare l’acqua.

Non utilizzare il dispositivo nel caso di errore o segno
inusuale.
Non utilizzare il prodotto vicino a combustibili o gas esplosivi.
Non collocare il dispositivo sotto la presa della corrente.
Collocarlo lontano da fonti di calore e dove ci sia una buona
circolazione d’aria.
Mantenere i capelli, vestiti, dita e altre parti del corpo lontane
dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.

Vericare che il prodotto sia collocato su di una supercie

stabile e piana e non muoverlo durante il funzionamento.
Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1 metro dal

dispositivo a qualsiasi materiale sensibile al calore, come

tende, vestiti e altri oggetti.
Non utilizzare il prodotto sotto o al lato delle tende.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 15

Non coprire le aperture di entrata e uscita d’aria e non
collocare il cavo del prodotto sotto tappeti o altri oggetti
durante il suo funzionamento. Mantenere una distanza
minima per ogni lato, di fronte e dietro al prodotto.
Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.
Non smontare la protezione esterna del prodotto, toccare le
componenti elettriche potrebbe provocare rischio di scariche
elettriche.
Non si consiglia di utilizzare il prodotto con prolunga.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente

quando non in usom prima di montarlo o smontarlo e prima di

spostarlo. Tirare la presa per scollegarlo, non il cavo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
professionale. Non è appropriato per uso commerciale o
industriale. Non utilizzare all’esterno.
Le funzioni di pulizia e mantenimento del prodotto devono

compiersi secondo questo manuale per assicurare il buon

funzionamento del dispositivo.
Mentre il dispositivo è in funzionamento, mantenere una
distanza minima di 20 cm dal dispositivo alle pareti o angoli
per garantire di non bloccare l’entrata e uscita dell’aria.

Questo prodotto può essere usato da persone con capacità
siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di

esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo
ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparato in modo
sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui
il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS16

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que
a tomada tenha ligação à terra.

Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de

danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial de Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Certique-se de que tem as mãos completamente

secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
Se o produto cair acidentalmente na água, desligue

imediatamente da corrente. Não toque na água!

Não utilize o produto se detetar alguma falha ou sinal fora do
comum.

Não utilize o produto perto de combustíveis, gases explosivos
ou materiais inamáveis.
Não coloque o aparelho precisamente debaixo de uma
corrente elétrica. Coloque longe de fontes de calor e donde

haja circulação de ar.
Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo
longe das aberturas e partes em movimento do produto.

Certique-se de que o produto esteja colocado numa
superfície e não o mova durante o seu funcionamento.
Mantenha uma distância de segurança mínima de 1 metro do
produto a qualquer material sensível ao calor, como cortinas,

roupa e outros objetos.

Não utilize o produto em baixo ou ao lado de cortinas.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 17

Não cubra as aberturas de entrada e saída de ar e não
coloque o cabo de produto debaixo de tapetes ou outros

objetos durante o seu funcionamento. Mantenha uma

distância mínima de cada lado, à frente e detrás do produto.
Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em uso.
Não desmonte a carcaça exterior do produto, tocar nos

componentes elétricos poderá causar risco de descarga
elétrica.

Não se recomenda utilizar o produto com extensões.

Desligue e desconecte o produto da tomada de corrente

quando não estiver a ser usado antes de montar ou
desmontar e antes de mover a um lugar novo. Puxe pela cha
para desconectar, não puxe pelo cabo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso

doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou

industriais. Não utilize em exteriores.

As tarefas de limpeza e manutenção do produto devem
ser feitas de acordo com este manual para garantir o bom
funcionamento do dispositivo.

Enquanto o dispositivo estiver em funcionamento, mantenha
uma distância mínima de 20 cm entre produto e paredes ou
esquinas para garantir que tanto a entrada como a saída de ar
não quem bloqueadas.

Este produto pode ser usado por crianças nem pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento se estão supervisionados

ou tenham recebido instruções concernentes ao uso do

aparelho de uma forma segura e entendem os riscos que este

implica.

Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.

É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS18

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
Jeśli produkt przypadkowo wpadnie do wody, natychmiast
odłącz go od sieci. Nie dotykaj wody!
Nie używaj urządzenia, jeśli zauważysz jakąkolwiek usterkę

lub nietypowy znak.

Nie używaj produktu w pobliżu paliw, gazów wybuchowych
lub materiałów łatwopalnych.
Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym. Umieść go z dala od źródeł ciepła i tam, gdzie

jest dobra cyrkulacja powietrza.

Włosy, odzież, palce i inne części ciała należy trzymać z dala
od otworów i ruchomych części urządzenia.
Upewnij się, że produkt jest umieszczony na płaskiej i stabilnej

powierzchni i nie przesuwaj go podczas pracy.

Zachowaj minimalną bezpieczną odległość 1 metra od
urządzenia do wszelkich materiałów wrażliwych na ciepło,
takich jak zasłony, odzież i inne przedmioty.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 19

Nie używaj produktu pod zasłonami lub obok nich.
Nie zakrywaj otworów wlotowych i wylotowych powietrza ani
samego produktu, a także nie umieszczaj przewodu produktu

pod dywanikami lub innymi przedmiotami podczas pracy.

Zachowaj minimalną odległość z każdej strony, przed i za

produktem.

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest używane.
Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas
użytkowania. Nie demontuj zewnętrznej obudowy produktu,
dotykanie elementów elektrycznych może spowodować
ryzyko porażenia prądem.
Nie zaleca się używania produktu z przedłużaczami.
Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy nie jest
używane, przed montażem lub demontażem oraz przed
przeniesieniem do nowej lokalizacji. Pociągnij za wtyczkę, aby
ją odłączyć, nie ciągnij za kabel.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych. Nie używaj go na zewnątrz.
Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją, aby zapewnić prawidłowe
działanie urządzenia.
Podczas pracy zachowaj minimalną odległość 20 cm od
urządzenia do ścian lub narożników, aby nie blokować wlotu i

wylotu powietrza.

Ten produkt nie może być używany przez dzieci lub osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy bez nadzoru
lub bez otrzymania instrukcji dotyczących korzystania z
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją one związane z

tym ryzyko.

Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS20

Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez
dzieci lub w ich pobliżu.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 21

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo
zapnete přístroj.
Pokud přístroj omylem spadne do vody, okamžitě ho odpojte.
Nedotýkejte se vody!
Nepoužívejte přístroj, pokud najdete nějakou závadu nebo
pokud se přístroj chová nestandardně.
Nepoužívejte výrobek v blízkosti paliv, výbušných plynů nebo
hořlavých materiálů.
Nestavte přístroj přímo pod elektrickou zásuvku. Umístěte
jej mimo zdroje tepla a tam, kde je zajištěna dobrá cirkulace

vzduchu.

Mějte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla daleko od
otvorů a pohyblivých částí přístroje.
Ujistěte se, že přístroj je umístěn na rovném a stabilním
povrchu a během používání ho nepřemisťujte.
Dodržujte minimální bezpečnou vzdálenost 1 metr od zařízení

k jakémukoli materiálu citlivému na teplo, jako jsou záclony,

oděvy a jiné předměty.
Nepoužívejte výrobek pod závěsy nebo vedle nich.
Nezakrývejte otvory pro přívod a odvod vzduchu ani samotný

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS22

výrobek a během provozu nepokládejte kabel výrobku pod
koberce nebo jiné předměty. Udržujte minimální bezpečnostní
vzdálenost na každé straně, nahoře, stejně tak jako za
přístrojem.
Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru.
Nerozebírejte vnější obal výrobku, dotek elektrických součástí
může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem.
Nedoporučuje se používat přístroj s prodlužovacími přívody.
Vypněte a odpojte přístroj od zdroje elektrické energie, pokud
ho nepoužíváte, pokud ho převážíte na jiné místo anebo před
a po instalaci. Pro odpojení zatáhněte za zástrčku, ne za kabel.
Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely. Nepoužívejte

venku.

Abyste zajistili správné fungování přístroje, čistěte a udržujte
přístroj v souladu s tímto návodem na použití.
Během provozu dodržujte minimální vzdálenost 20 cm od
zařízení ke stěnám nebo rohům, abyste zajistili, že nebude
blokován přívod i odvod vzduchu.
Tento produkt nemůže být používán dětmi ani osobami s
mentálním, fyzickým nebo senzorickým omezením, nebo
osobami, kterým chybí zkušenost nebo znalost, ani pokud
jsou pod dohledem nebo jim bylo vysvětleno bezpečné
fungování přístroje a rozumí nebezpečím, které z tohoto
používání plynou.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 23

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1
Fig. 2

1. Salida de aire

2. Pantalla LED

3. Entrada de aire

4. Conector

5. Cable de alimentación

6. Oscilación

7. Modo noche

8. Encendido/apagado

9. Temporizador

10. Modo Turbo

11. Aumentar potencia (+)

12. Disminuir potencia (-)

2. ANTES DE USAR

Saque el producto de la caja y asegúrese de que todas las piezas y componentes están en
buenas condiciones. Si se observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el
Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.

3. FUNCIONAMIENTO

ON/OFF
Mantenga pulsada la pantalla LED táctil para encender el dispositivo.
Mantenga pulsada la pantalla LED táctil hasta escuchar 2 pitidos para apagar el dispositivo.

Pulse el botón On/Off del mando a distancia para encender o apagar el dispositivo.

Temporizador

Pulse el botón del temporizador del mando a distancia para activar o desactivar esta función.

El temporizador se puede programar de 0 a 8 horas.
El resto de funciones y modos se pueden utilizar mientras el temporizador está activado.
El dispositivo se apagará automáticamente cuando haya pasado el tiempo seleccionado.
El temporizador se cancelará al apagar el dispositivo.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS24

ESPAÑOL

Modo noche

Pulse este botón en el mando a distancia para activar este modo.

El dispositivo emitirá aire suave.

Pulse el mismo botón otra vez para desactivar el modo noche.

Modo turbo

Pulse este botón en el mando a distancia para activar este modo.
Pulse el mismo botón de nuevo para desactivar esta función.

Función de oscilación

Mantenga pulsada la pantalla LED táctil del ventilador mientras el dispositivo está en

funcionamiento para activar la función de oscilación.
Mantenga pulsado el mismo botón durante 1 segundo hasta que el dispositivo emita 1 pitido
para desactivar la función.
Pulse el botón de oscilación en el mando a distancia para activar esta función.

Cambio de pila (mando a distancia)

El mando a distancia funciona con una pila de botón tipo CR2025.

Tire de la tapa del compartimento de la pila.

Inserte la batería con el símbolo + mirando hacia arriba.

Fig. 3

Introduzca el compartimento de la pila con la pila en su posición.
Advertencia: retire la batería si no va a utilizar el producto en un periodo prolongado de

tiempo.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la supercie del producto. No utilice productos

abrasivos ni corrosivos.

Utilice un trapo seco y limpio para limpiar el enchufe de forma periódica, así evitará futuros

problemas.

No sumerja ninguna de las partes del ventilador en agua ni en cualquier otro líquido.
Después de limpiar el producto, séquelo y asegúrese de que todas las partes están

completamente secas.

Asegúrese de mantener la entrada y la salida de aire limpias y protegidas del polvo y la
suciedad. Utilice un cepillo de limpieza pequeño para limpiarlas si fuera necesario.

Fig. 4
Si no se va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de
la toma de corriente y guárdelo en un lugar seco y seguro donde esté protegido del polvo.

No intente reparar el dispositivo por su cuenta, si tiene cualquier duda o problema póngase

en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 25

ESPAÑOL

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 05926/05927

Modelo: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser

reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar

la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto

que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.

7. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un

uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra

falta atribuible al consumidor.

Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.

Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS26

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1
Fig. 2

1. Air vent

2. LED display

3. Air inlet

4. Connector

5. Power cord

6. Oscillation

7. Sleep mode

8. On/off

9. Timer

10. Turbo mode

11. Power increase (+)

12. Power decrease (-)

2. BEFORE USE

Take the product out of the box and make sure all the parts are included and in good
conditions. If any sign of visible damage is observed, contact immediately with our ofcial

Technical Support Service.

Place the device on a at, stable surface.

3. OPERATION

ON/OFF
Press and hold the LED touch display on the to turn the device on.
Long press the LED touch display until the product beeps twice to turn it off.
Press the On/off button on the remote control to turn the device on and off.

Timer
Press the timer button on the remote control to set the timer or to deactivate this function.
Set the timer from 0 to 8 hours.
The rest of the functions and modes can be operated while the timer is activated.
The device will automatically turn off when the set time has elapsed.
The timer will be cancelled if the device is turned off.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 27

ENGLISH

Sleep mode
Press this button on the remote control to activate the sleep mode.
Air will be released softly.
Press the same button to deactivate sleep mode.

Turbo mode
Press this button on the remote control to activate the sleep mode.
Press the same button to deactivate this function.

Oscillation function
Long press the touch LED display on the fan while the device is operating to activate the
oscillation function.
Long press the same button for 1 second until the device beeps once to deactivate this
function.
Press the oscillation button on the remote control to activate this function.

Battery replacement (remote control)

The remote control requires a CR2025 button cell.

Pull out the battery compartment cover.
Insert the battery with the “+” sign facing upward.
Fig. 3
Insert the battery compartment again in its position.

Warning: If the product is not going to be used for a long time, remove the battery from inside

the product.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Use a soft, damp cloth to clean the device’s surface. Do not use abrasive or corrosive
products.
Use a dry clean cloth to clean the plug regularly, this will avoid future problems.

Do not immerse any part of the fan in water or other liquids.

After cleaning, carefully dry the appliance and make sure that all the electrical parts are
completely dry.
Make sure the air inlet and outlet are kept clean and protected from dust and dirt. Use a small
brush to clean it if necessary.
Fig. 4
If the product is not going to be used for a long period, unplug it and store it in a dry and safe
place where it is protected from dust.
Do not try to repair the device by yourself, for any doubt or problem contact the Technical
Support Service of Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS28

ENGLISH

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 05926/05927

Model: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must

not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery

and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on

human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to
dispose of the appliance correctly.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given

proper use, as explained in this instruction manual.

The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,

exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault

attributable to the customer.

The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.

Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,

based on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty

will not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not

hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 29

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1
Img. 2

1. Sortie d’air

2. Écran LED

3. Entrée d’air

4. Connecteur

5. Câble d’alimentation

6. Oscillation

7. Mode Nuit

8. Connexion/Déconnexion

9. Minuterie

10. Mode Turbo

11. Augmenter puissance (+)

12. Diminuer puissance (-)

2. AVANT UTILISATION

Sortez l’appareil de la boîte et assurez-vous que toutes les pièces et composants soient en bon

état. Si vous observez un dommage visible, contactez immédiatement le Service Après-Vente

Ofciel de Cecotec.

Placez l’appareil sur une surface plate et stable.

3. FONCTIONNEMENT

On/off
Maintenez appuyé l’écran LED tactile pour allumer l’appareil.

Maintenez appuyé l’écran LED tactile jusqu’à entendre 2 « bips » pour éteindre l’appareil.

Appuyez sur le bouton On/Off de la télécommande pour allumer ou éteindre l’appareil.

Minuterie
Appuyez sur le bouton de la minuterie sur la télécommande pour activer et désactiver cette
fonction.

La minuterie peut être programmée de 0 à 8 heures.

Le reste des fonctions et modes peuvent être utilisés avec la minuterie activée.

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le temps programmé s’est écoulé.
La minuterie s’annule lorsque vous éteignez l’appareil.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS30

FRANÇAIS

Mode Nuit
Appuyez sur ce bouton de la télécommande pour activer ce mode.
L’appareil émet de l’air plus doucement.
Appuyez sur le même bouton pour désactiver le mode Nuit.

Mode Turbo
Appuyez sur ce bouton de la télécommande pour activer ce mode.
Appuyez sur le même bouton pour désactiver cette fonction.

Fonction Oscillation

Maintenez appuyé l’écran LED tactile du ventilateur lorsque l’appareil est en fonctionnement

pour activer la fonction Oscillation.

Maintenez appuyé le même bouton pendant 1 seconde jusqu’à ce que l’appareil émette 1 « bip »

pour désactiver cette fonction.
Appuyez sur le bouton de l’oscillation sur la télécommande pour activer cette fonction.

Changer la pile (télécommande)

La télécommande fonctionne avec une pile bouton type CR2025.

Tirez sur le couvercle du compartiment de la pile.
Insérez la pile avec le symbole + tourné vers le haut.
Img. 3

Introduisez le compartiment de la pile avec la pile à sa place.

Avertissement : retirez la pile si vous n’allez pas utilisé l’appareil pendant une longue période.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil. N’utilisez pas de

produits abrasifs ni corrosifs.

Utilisez un chiffon sec et propre pour nettoyer la prise périodiquement an d’éviter de futurs

problèmes.

Ne submergez aucune des parties du ventilateur dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.
Après avoir nettoyé l’appareil, séchez-le et assurez-vous que toutes les parties soient

complètement sèches.
Assurez-vous de maintenir l’entrée et la sortie d’air propres et protégées de la saleté et de la
poussière. Utilisez une petite brosse de nettoyage pour les nettoyer si nécessaire.
Img. 4
Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise de
courant et rangez-le dans un lieu sec et sécurisé, protégé de la poussière.
N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil, si vous avez un doute ou rencontrez un

problème, veuillez contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 31

FRANÇAIS

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 05926/05927

Modèle : EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS

La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements

Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne

doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces

électroménagers doivent être jetés séparément, an d’optimiser la

récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire

l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.

Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit

correctement. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de

vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez
contacter les autorités locales.

7. GARANTIE ET SAV

Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.

La garantie ne couvre pas :

Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.

Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation

en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de

la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes concernant le

produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec au [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS32

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1
Abb. 2

1. Luftauslass

2. LED-Anzeige

3. Lufteinlass

4. Stecker

5. Netzkabel

6. Oszillation

7. Nacht-Modus

8. An-/Aus

9. Zeitschaltuhr

10. Turbo Modus

11. Leistung erhöhen (+)

12. Leistung verringern (-)

2. VOR DEM GEBRAUCH

Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle Teile und

Komponenten in gutem Zustand sind. Falls Sie sichtbare Schäden bemerken, kontaktieren Sie

sofort mit dem technischen Kundendienst von Cecotec.

Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.

3. BEDIENUNG

ON/OFF

Halten Sie den LED-Touchscreen gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
Halten Sie den LED-Touchscreen gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören, um das Gerät

auszuschalten.

Drücken Sie die On/Off-Taste der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

Zeitschaltuhr
Drücken Sie die Timer-Taste auf der Fernbedienung, um diese Funktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.
Der Timer kann von 0 bis 8 Stunden programmiert werden.

Alle anderen Funktionen und Betriebsarten können verwendet werden, während der Timer

eingeschaltet ist.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 33

DEUTSCH

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn die gewählte Zeit verstrichen ist.
Der Timer wird abgebrochen, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Nacht-Modus
Drücken Sie diese Taste auf der Fernbedienung, um diesen Modus zu aktivieren.

Das Gerät gibt weiche Luft ab.

Drücken Sie die gleiche Taste erneut, um den Nachtmodus auszuschalten.

Turbo Modus
Drücken Sie diese Taste auf der Fernbedienung, um diesen Modus zu aktivieren.
Drücken Sie die gleiche Taste erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.

Oszillation-Funktion

Halten Sie den LED-Touchscreen des Lüfters bei laufendem Gerät gedrückt, um die

Oszillationsfunktion zu aktivieren.

Halten Sie die gleiche Taste 1 Sekunde lang gedrückt, bis das Gerät einmal piept, um die

Funktion zu deaktivieren.
Drücken Sie die Oszillation-Taste auf der Fernbedienung, um diese Funktion zu aktivieren.

Batteriewechsel (Fernsteuerung)

Die Fernbedienung wird mit einer Knopfzelle von CR2025.

Ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab.
Legen Sie die Batterie mit dem + Symbol nach oben ein.
Abb. 3
Setzen Sie das Batteriefach mit eingelegter Batterie ein.

Warnung: Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Produkt über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen werden.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen. Verwenden Sie

kein Schleifmittel oder korrosive Substanze.

Reinigen Sie den Stecker regelmäßig mit einem sauberen, trockenen Tuch, um zukünftige

Probleme zu vermeiden.

Tauchen Sie keinen Teil des Ventilators in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
Nach der Reinigung das Produkt trocknen und sicherstellen, dass alle Teile vollständig

trocken sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Luft-ein-, Auslass immer sauber sind und vor Schmutz und

Staub geschützt werden. Verwenden Sie gegebenenfalls eine kleine Reinigungsbürste, um sie

zu reinigen.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS34

DEUTSCH

Abb. 4

Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und lagern Sie es an einem trockenen und sicheren Ort, wo es vor Staub
geschützt ist.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn Sie Fragen oder Probleme haben,

wenden Sie sich bitte an den Technischen Support von Cecotec.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produktreferenz: 05926/05927

Modell: Cecotec EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless.

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made In China | Entworfen in Spanien

6. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem

normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte

müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das

Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol "durchgestrichene Abfalltonne" auf dem Produkt erinnert Sie

an Ihre Verpichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung
setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder

ihrer Batterien zu erhalten.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Solange die Kaufrechnung
aufbewahrt und versandt wird, bendet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird
ordnungsgemäß verwendet, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben .
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen oder
Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt

dem Verbraucher zugerechnet werden kann.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 35

DEUTSCH

Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modiziert wurde, die nicht vom
ofziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs

entstanden ist.

Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes
für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt
nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale

Abnutzung ergeben.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS36

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1
Fig. 2

1. Uscita d’aria

2. Display LED

3. Entrata d’aria

4. Connettore

5. Alimentatore

6. Oscillazione

7. Modalità notte

8. Acceso/spento

9. Timer

10. Modalità Turbo

11. Aumentare potenza (+)

12. Diminuire potenza (-)

2. PRIMA DELL’USO

Rimuovere il prodotto dalla scatola e assicurarsi che tutte le parti e componenti siano in

buone condizioni. In caso di danni visibili, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza

Tecnica ufciale di Cecotec.
Collocare l’apparato su di una supercie stabile e piana.

3. FUNZIONAMENTO

ON/OFF
Mantenere premuto lo schermo LED tattile per accendere il dispositivo.

Mantenere premuto il display LED touch no a sentire 2 bip per spegnere il dispositivo.

Premere il tasto On/Off dal telecomando a distanza per accendere o spegnere il dispositivo.

Timer

Premere il tasto del timer dal telecomando a distanza per attivare o disattivare questa

funzione.
Il timer si può programmare da 0 a 8 ore.

Il resto delle funzioni e modalità si possono utilizzare mentre il timer è attivo.
Il dispositivo si spegnerà automaticamente trascorso il tempo selezionato.
Il timer si cancellerà spegnendo il dispositivo.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 37

ITALIANO

Modalità notte
Premere questo tasto sul telecomando a distanza per attivare questa modalità.
Il dispositivo emetterà aria leggera.
Premere lo stesso tasto un’altra volta per disattivare la modalità notte.

Modalità Turbo
Premere questo tasto sul telecomando a distanza per attivare questa modalità.
Premere di nuovo lo stesso tasto per disattivare questa funzione.

Funzione di oscillazione
Mantenere premuto lo schermo LED tattile del ventilatore mentre il dispositivo è in funzione
per attivare la funzione di oscillazione.

Mantenere premuto lo stesso tasto per 1 secondo no a che il dispositivo emetta 1 bip per

disattivare la funzione.

Premere il tasto di oscillazione sul telecomando a distanza per attivare questa funzione.

Sostituzione della pila (telecomando a distanza)

Il telecomando a distanza funziona con una pila a bottone tipo CR2025.
Rimuovere la placca dello scompartimento della pila.

Inserire la batteria con il simbolo + con il lato verso l’alto.
Fig. 3
Introdurre lo scompartimento della pila con la pila al suo posto.
Avvertenza: ritirare la batteria se non viene usato il prodotto in un periodo prolungato di
tempo.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la supercie del prodotto. Non utilizzare

prodotti abrasivi né corrosivi.
Utilizzare un panno asciutto e pulito per pulire la spina in modo periodico, così da evitare
problematiche future.

Non sommergere nessuna delle parti del ventilatore in acqua o qualsiasi altro liquido.
Dopo la pulizia del prodotto, asciugarlo e vericare che tutte le parti siano completamente

asciutte.
Assicurarsi di mantenere l’entrata ed uscita di aria pulita e protetta da polvere e sporco.

Utilizzare una spazzola piccola per pulire qualora necessario.

Fig. 4
Se il prodotto non viene usato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla corrente e
conservarlo in un luogo asciutto e sicuro protetto dalla polvere.
Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio, bensì contattare con il servizio di
Assistenza Tecnica di Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS38

ITALIANO

5. SPECIFICHE TECNICHE

Riferimento di prodotto: 05926/05927

Modello: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Riuti di Apparati Elettrici

ed Elettronici (RAEE) specica che gli elettrodomestici non devono essere

riciclati con il resto dei riuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere

gettati separatamente, al ne di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di

materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e

sull'ambiente. Il simbolo del cassonetto dei riuti barrato le ricorda
l’obbligo di gettare correttamente questo prodotto. Per ottenere informazioni dettagliate
sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il
consumatore dovrà contattare le autorità locali.

7. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando
viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato sico e si

utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.

La garanzia non coprirà:
Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito,
esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi

altra mancanza attribuibile al consumatore.

Se il prodotto è stato smontato, modicato o riparato da persone non autorizzate dal SAT
ufciale di Cecotec.

Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.
Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione
in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell’utente, il

servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione.

Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec attraverso il numero di telefono [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 39

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1
Fig. 2

1. Orifício do tubo de exaustão

2. Ecrã LED

3. Entrada de ar

4. Conector

5. Cabo de alimentação

6. Oscilação

7. Modo Noite

8. Ligado/Desligado

9. Temporizador

10. Modo Turbo

11. Aumentar potência (+)

12. Diminuir potência (-)

2. ANTES DE USAR

Tire o produto da caixa e certique-se de que todas a peças e componentes estejam em boas
condições. Se observar algum dano visível, entre em contacto imediatamente com o Serviço
de Assistência Técnica ocial de Cecotec.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável.

3. FUNCIONAMENTO

ON/OFF
Mantenha pressionado o ecrã LED tátil para ligar o dispositivo.
Mantenha pressionado o ecrã LED tátil até ouvir 2 sinais sonoros para desligar o produto.
Pressione o botão On/Off do comando a distância para ligar ou desligar o dispositivo.

Temporizador
Pressione o botão do temporizador do comando a distância para ativar ou desativar esta
função.
O temporizador pode ser programado de 0 a 8 horas.

O resto de funções e modos podem ser utilizados enquanto o temporizador estiver ativado.
O dispositivo desligará automaticamente quando tenha passado o tempo selecionado.

O temporizador se cancelará ao desligar o dispositivo.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS40

PORTUGUÊS

Modo noite
Pressione o botão no comando a distância para ativar este modo.
O dispositivo emitirá ar suave.
Pressione o mesmo botão outra vez para desativar o modo noite.

Modo turbo
Pressione o botão no comando a distância para ativar este modo.
Pressione o botão oscilação para ativar a função.

Função de oscilação

Mantenha pressionado o ecrã LED tátil da ventoinha enquanto o dispositivo estiver em

funcionamento para ativar a função de oscilação.

Mantenha pressionado o mesmo botão durante 1 segundo até que o dispositivo emita um

sinal sonoro para desativar a função.
Pressione o botão de oscilação no comando a distância para ativar esta função.

Troca das pilhas (comando a distância)

O comando a distância funciona com uma pilha de botão tipo CR2025.
Puxe a tampa do compartimento da pilha.
Insira a bateria com o símbolo + para cima.

Fig. 3
Introduza o compartimento da pilha com a pilha na sua posição.

Advertência: retire a bateria se não utilizar o produto num período prolongado de tempo.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto. Não utilize produtos

abrasivos nem corrosivos.

Utilize um pano seco e limpo para limpar a cha de forma periódica, assim evitará futuros

problemas.

Não submerja nenhuma das partes elétricas do produto na água nem em qualquer outro
líquido.
Depois de limpar o produto, seque e certique-se de que todas as partes estão secas

completamente.

Certique-se de manter a entrada e saída de ar limpas e protegida do pó e da sujidade. Utilize
uma escova de limpeza pequena para limpar se for necessário.

Fig. 4

Se não for usar o produto durante um período prolongado de tempo, desconecte da corrente
elétrica e guarde num lugar seco e seguro onde esteja protegido do pó.
Não tente reparar o produto por si mesmo, se tiver qualquer dúvida ou problema, entre em

contacto com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 41

PORTUGUÊS

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência do produto: 05926/05927

Modelo: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e

Eletrónicos (RAEE) especica que os eletrodomésticos não devem ser

reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos

terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e

reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter

na saúde humana e no meio ambiente. O símbolo do contentor riscado

recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus

eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as
autoridades locais.

7. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se
conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê
um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:
Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido,

exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como
qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
Se o produto foi desmontado, modicado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT
ocial da Cecotec.

Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à
legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o

serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.
Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre
em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec através do número de

telefone [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS42

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1
Rys. 2

1. Odpowietrznik

2. Wyświetlacz LCD

3. Wejście powietrza

4. Złącze

5. Kabel zasilający

6. Oscylacja

7. Tryb nocny

8. Przycisk zasilania

9. Czasomierz

10. tryb turbo

11. Zwiększ moc (+)

12. Zmniejsz moc (-)

2. PRZED UŻYCIEM

Wyjmij produkt z pudełka i upewnij się, że wszystkie części i komponenty są w dobrym stanie.
W przypadku zauważenia widocznych uszkodzeń należy natychmiast skontaktować się z
ocjalną obsługą techniczną Cecotec.
Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

3. FUNKCJONOWANIE

On/Off

Naciśnij i przytrzymaj ekran dotykowy LED, aby włączyć urządzenie.
Naciśnij i przytrzymaj ekran dotykowy LED, aż usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe, aby wyłączyć
urządzenie.
Naciśnij przycisk Wł. / Wył. Na pilocie, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Czasomierz

Naciśnij przycisk timera na pilocie, aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję.
Timer można zaprogramować od 0 do 8 godzin.
Wszystkie inne funkcje i tryby mogą być używane, gdy timer jest włączony.
Urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie wybranego czasu.
Timer zostanie anulowany, gdy urządzenie zostanie wyłączone.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 43

POLSKI

Tryb nocny

Naciśnij ten przycisk na pilocie, aby włączyć ten tryb.
Urządzenie będzie wydmuchiwać delikatny strumień powietrza.
Naciśnij ten sam przycisk ponownie, aby wyłączyć tryb nocny.

Tryb turbo

Naciśnij ten przycisk na pilocie, aby włączyć ten tryb.
Naciśnij ten sam przycisk ponownie, aby wyłączyć tę funkcję.

Funkcja oscylacji

Naciśnij i przytrzymaj dotykowy ekran LED wentylatora, gdy urządzenie jest uruchomione,
aby aktywować funkcję oscylacji.
Naciśnij i przytrzymaj ten sam przycisk przez 1 sekundę, aż urządzenie wyemituje sygnał
dźwiękowy 1, aby wyłączyć funkcję.
Naciśnij przycisk kołyskowy na pilocie, aby włączyć tę funkcję.

Wymiana baterii (pilot)
Pilot współpracuje z płaską baterią typu CR2025.
Wyciągnij pokrywę komory baterii.
Włóż baterię symbolem + do góry.
Rys. 3
Włóż komorę baterii z baterią na swoim miejscu.
Ostrzeżenie: wyjmij baterię, jeśli nie zamierzasz używać produktu przez dłuższy czas.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie używaj
produktów ściernych ani żrących.
Używaj czystej, suchej szmatki do okresowego czyszczenia wtyczki, aby zapobiec przyszłym

problemom.

Nie zanurzaj żadnej części wentylatora w wodzie ani innym płynie.
Po wyczyszczeniu produktu osusz go i upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche.
Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są czyste i chronione przed kurzem i brudem. W razie
potrzeby wyczyść je małą szczoteczką do czyszczenia.
Rys. 4
Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, odłącz go od gniazdka sieciowego i

przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu, chronionym przed kurzem.

Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia, jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy,
skontaktuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS44

POLSKI

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencje produktu: 05926/05927

Model: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz

Made in China | Diseñado en España

6. RECYKLING SPRZĘTU AGD

Śmieci X - 09 Europejska dyrektywa 2012/19 / UE w sprawie odpadów z

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE) stanowi, że urządzenia

gospodarstwa domowego nie powinny być poddawane recyklingowi wraz z

resztą odpadów komunalnych. Urządzenia te należy utylizować osobno,

aby zoptymalizować odzysk i recykling materiałów, a tym samym

zmniejszyć ich wpływ na zdrowie ludzi i środowisko.
Przekreślony symbol pojemnika przypomina o obowiązku prawidłowej utylizacji tego

produktu.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najodpowiedniejszego sposobu usuwania
sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.

7. GWARANCJA I SAT

Produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu, o ile faktura zakupu jest
przechowywana i wysyłana, produkt jest w idealnym stanie zycznym i jest używany zgodnie
z instrukcją.

Gwarancja nie obejmuje:

Jeżeli produkt był używany ponad swoje możliwości lub użyteczność, był nadużywany, bity,
narażony na wilgoć, zanurzony w jakiejkolwiek cieczy lub żrącej substancji, a także wszelkie

inne winy przypisywane konsumentowi.

Jeśli produkt został zdemontowany, zmodykowany lub naprawiony przez osoby
nieupoważnione przez ocjalny SAT rmy Cecotec.
Jeżeli występowanie zostało spowodowane normalnym zużyciem części w wyniku
użytkowania.

Serwis gwarancyjny obejmuje wszystkie wady produkcyjne przez 2 lata, zgodnie z

obowiązującymi przepisami, z wyjątkiem części eksploatacyjnych. W przypadku niewłaściwego
użycia przez użytkownika serwis gwarancyjny nie będzie odpowiedzialny za naprawę.
W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o
kontakt z ocjalną pomocą techniczną Cecotec pod numerem telefonu [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 45

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1
Obr. 2

1. Vývod vzduchu

2. LED obrazovka

3. Vstup vzduchu

4. Konektor

5. Napájecí kabel

6. Oscilace

7. Program noc

8. Zapnutí/vypnutí

9. Časovač

10. Program TURBO

11. Zvýšení výkonu (+)

12. Snížení výkonu (-)

2. PŘED POUŽITÍM

Vyjměte výrobek z krabice a zkontrolujte, zda jsou všechny části a součásti v dobrém stavu.
Pokud najdete nějaké viditelné poškození, okamžitě kontaktujte ociální Technický servis

Cecotec.

Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné.

3. FUNGOVÁNÍ

ON/OFF

Stisknutím a podržením dotykové obrazovky LED zařízení zapnete.
Stisknutím a podržením dotykové obrazovky LED vypněte zařízení.
Stisknutím tlačítka zapnutí / vypnutí na dálkovém ovládání zařízení zapnete nebo vypnete.

Časovač
Stisknutím tlačítka časovače na dálkovém ovládání tuto funkci zapnete nebo vypnete.
Časovač lze naprogramovat od 0 do 8 hodin.
Všechny ostatní funkce a režimy lze používat, když je časovač zapnutý.
Po uplynutí zvoleného času se zařízení automaticky vypne.
Časovač bude zrušen, když je zařízení vypnuto.

Program noc

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS46

ČEŠTINA

Stisknutím tohoto tlačítka na dálkovém ovládání aktivujete tento režim.
Zařízení bude foukat vzduch jemně.
Dalším stisknutím stejného tlačítka deaktivujete noční režim.

Program TURBO
Stisknutím tohoto tlačítka na dálkovém ovládání aktivujete tento režim.
Opětovným stisknutím stejného tlačítka tuto funkci deaktivujete.

Funkce oscilace

Stisknutím a podržením dotykové obrazovky LED ventilátoru, když je zařízení v provozu,

aktivujete funkci oscilace.

Stisknutím a podržením stejného tlačítka po dobu 1 sekundy, dokud zařízení nepípne 1x,

deaktivujete funkci.

Funkci oscilace aktivujete stisknutím tlačítka na dálkovém ovládání.

Vyměnění baterií v dálkovém ovládání.
Dálkový ovladač pracuje s kulatou baterií typu CR2025.
Vytáhněte kryt prostoru pro baterie.
Vložte baterii se symbolem + nahoru.

Obr. 3

Vložte baterii do prostoru pro baterie.
Varování: Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte baterii.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje. Nepoužívejte abrazivní ani
korozivní prostředky.
Pravidelně čistěte zástrčku čistým suchým hadříkem, abyste předešli budoucím problémům.
Vyvarujte se ponoření do vody nebo jakékoli jiné tekutiny jakékoli části ventilátoru.
Ujistěte se, že všechny části přístroje jsou čisté a suché, než přístroj začnete používat.
Ujistěte se, že vstup a výstup vzduchu jsou čisté a chráněné před prachem a nečistotami. V
případě potřeby je očistěte malým čisticím kartáčem.

Obr. 4

Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, odpojte jej od elektrické zásuvky a uložte jej na
suchém a bezpečném místě, kde je chráněn před prachem.
Nepokoušejte se zařízení opravit sami, pokud máte jakékoli dotazy nebo problémy, obraťte se
na technickou asistenční službu Cecotec.

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 47

ČEŠTINA

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 05926/05927

MODEL: EnergySilence 9800/9900 Skyline Bladeless

26 W, 220-240 V, 50/60 Hz
Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

6. RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) specikuje elektrospotřebiče, které se nemají recyklovat

spolu s ostatním komunálním odpadem. Tyto elektrospotřebiče se musí

zlikvidovat samostatně, aby se tak dosáhlo co nejlepší recyklace a využití

materiálů, a tímto se omezil dopad, který by lidé mohli mít na životní

prostředí.
Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně.
Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším
elektrospotřebičem, a/nebo o bateriích, kontaktujte místní úřady.

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě, že zákazník disponuje fakturou
nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním
způsobem tak, jak je uvedeno s v tomto návodu na použití.

Záruka nezahrnuje:

Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost, byl špatně používán, utrpěl
náraz, byl vystaven vlhkosti, ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance, a jakoukoli
vinu připsatelnou spotřebiteli.
Pokud byl produkt rozmontován, modikován anebo opravován servisem neautorizovaným
ociálním servisem Cecotec.
Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek.
Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné
legislativy, s výjimkou spotřebních dílů. V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele
není záruční servis odpovědný za opravu.

Pokud byste někdy zjistili s přístrojem problém nebo máte nějaký dotaz, spojte se okamžitě s
ociálním Technickým asistenčním servisem Cecotec na telefonním čísle [phone].

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS48

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 49

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS50

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4

ENERGYSILENCE 9800/9900 SKYLINE BLADELESS 51

www.cecotec.es

Grupo Cecotec Innovaciones S.L.

C/ de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia (Spain)

PE01200910