CECOTEC ENERGYSILENCE 5500 PURE TECH User guide [pl]

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

Climatizador evaporativo 3 en 1/ 3-in-1 evaporative cooler

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22

Instrukcje bezpieczeństwa 24
Bezpečnostní pokyny 27

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 32

3. Funcionamiento 32

4. Limpieza y mantenimiento 34

5. Especicaciones técnicas 35

6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 36

7. Garantía y SAT 36

8. Copyright 37

INDEX

1. Parts and components 38

2. Before use 39

3. Operation 39

4. Cleaning and maintenance 41

5. Technical specications 42

6. Disposal of old electrical
and electronic appliances 43

7. Technical support and warranty 43

8. Copyright 43

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 44

2. Avant utilisation 45

3. Fonctionnement 45

4. Nettoyage et entretien 47

5. Spécications techniques 48

6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 49

7. Garantie et SAV 50

8. Copyright 50

INHALT

1. Teile und Komponenten 51

2. Vor dem Gebrauch 52

3. Bedienung 52

4. Reinigung und Wartung 54

5. Technische Spezikationen 55

6. Recycling von Elektro­und Elektronikgeräten 56

7. Garantie und Kundendienst 57

8. Copyright 57

INDICE

1. Parti e componenti 58

2. Prima dell’uso 59

3. Funzionamento 59

4. Pulizia e manutenzione 61

5. Speciche tecniche 62

6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 63

7. Garanzia e supporto tecnico 63

8. Copyright 64

ÍNDICE

1. Peças e componentes 65

2. Antes de usar 66

3. Funcionamento 66

4. Limpeza e manutenção 68

5. Especicações técnicas 69

6. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 70

7. Garantia e SAT 70

8. Copyright 71

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 72

2. Voor u het toestel gebruikt 73

3. Werking 73

4. Schoonmaak en onderhoud 75

5. Technische specicaties 76

6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 77

7. Garantie en technische ondersteuning 77

8. Copyright 78

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 79

2. Przed użyciem 80

3. Funkcjonowanie 80

4. Czyszczenie i konserwacja 82

5. Specykacja techniczna 83

6. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 84

7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 84

8. Copyright 84

OBSAH

1. Části a složení 85

2. Před použitím 86

3. Fungování 86

4. Čištění a údržba 88

5. Technické specikace 89

6. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 90

7. Záruka a technický servis 90

8. Copyright 90

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el aparato.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.

- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.

Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de

usarlo o cuando abandone la habitación.

- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.

- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un

lugar a otro o antes de montar o quitar piezas.

- Después de llenar el depósito de agua, no incline el aparato
hacia los lados ni lo agite durante su desplazamiento.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja
del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga
las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene

las manos completamente secas antes de tocar el enchufe

o encender el producto.

- Si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo

inmediatamente. ¡No toque el agua!

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- No transporte el producto o estire de él usando el cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable

contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por

encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado

de supercies calientes.

- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido

alguna caída.

- No use el producto en espacios cerrados donde puedan

producirse vapores explosivos o inamables.

- Mantenga el climatizador evaporativo alejado de fuentes de
calor.

- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.

Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de

usarlo o cuando abandone la habitación.

- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.

- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un

lugar a otro o antes de montar o quitar piezas. Para evitar el

peligro de tropezar, enrolle el cable de forma segura.

- La limpieza y el mantenimiento del producto deben de
realizarse de acuerdo con este manual de instrucciones, para
asegurar el correcto funcionamiento del mismo. Apague y
desenchufe el producto antes de limpiarlo.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

54

- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños.

- Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar
seco y seguro cuando no vaya a ser usado.

- No ponga ningún objeto en la entrada y salida de aire del
climatizador evaporativo.

- Mantenga la entrada y la salida de aire libres de obstrucciones.

- Al mover el producto, asegúrese de que esté en posición
vertical.

- No instale ni utilice el climatizador evaporativo en el baño u

otros ambientes húmedos.

- No use espráis, insecticidas u otras sustancias inamables
cerca del climatizador evaporativo.

- Si el cable o enchufe presentan daños, deben ser reparados

por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro

- No cubra la salida ni la de entrada del aparato.

- La entrada de aire no debe estar demasiado cerca de la

pared, cortinas, etc. De lo contrario, se bloqueará el ujo de

aire y afectará a su efecto.

- No utilice el producto en exteriores, junto a un baño, ducha
o piscina.

- Cuando el producto esté en funcionamiento, no introduzca
nunca las manos u otra parte del cuerpo en el aparato.
Preste especial atención a los niños.

- No coloque ningún objeto sobre el producto.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.

- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.

- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug

it from the power supply when you nish using it and before

leaving the room.

- Do not try to repair the product by yourself. Contact the

ocial Technical Support Service of Cecotec.

- Always turn o and unplug the appliance when not in use,
before moving it to a new location, and before assembling
or disassembling it.

- After lling the water tank, do not tilt the appliance to the
sides or shake it during transport.

- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of

the appliance in water or any other liquid. Do not expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.

- Never immerse the appliance in water. Do not touch the

water!

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

76

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be repaired by the ocial Technical

Support Service of Cecotec to avoid any type of danger.

- Do not move the product or pull from its power cord. Do not
use the power cord as handle. Do not push the cord against
corners or sharp edges. Do not pass the product over the
power cord. Keep the cord away from hot surfaces.

- Do not operate the product if its cord, plug, or body show
visible damage, do not operate properly, or have been
dropped.

- Do not use the appliance in conned spaces with explosive

or ammable vapours.

- Keep the evaporative cooler away from heat sources.

- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug

it from the power supply when you nish using it and before

leaving the room.

- Do not try to repair the product by yourself. Contact the

ocial Technical Support Service of Cecotec.

- Always turn o and unplug the appliance when not in use,
before moving it to a new location, and before assembling
or disassembling it. To avoid tripping hazards, wind the cord
safely.

- To ensure the correct operation of the device, cleaning and
maintenance tasks must be carried out according to this

instruction manual. Always turn o and unplug the appliance

before cleaning.

- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out
by children.

- Store the appliance and its instruction manual in a safe and
dry place when not in use.

- Do not place any object in the air inlet or outlet of the
evaporative cooler.

- Keep the air inlet and outlet free from obstructions.

- When moving the product, make sure that it is in an upright
position.

- Do not install or use the evaporative cooler in the bathroom
or other humid environments.

- Do not use sprays, insecticides, or other ammable
substances near the evaporative cooler.

- If the cord is damaged, it must be replaced by the ocial
Technical Support Service of Cecotec to avoid any type of
danger.

- Do not cover the inlet and outlet of the appliance.

- Keep the air inlet away from walls, curtains, etc. to avoid

blocking the air ow and adversely aecting the proper

operation of the appliance.

- Do not use the product outdoors, next to a toilet, shower, or
pool.

- When the product is in operation, never put your hands or
any other part of your body inside the appliance. Pay special
attention to children.

- Do not place any object on top of the product.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement

lorsque vous utilisez l’appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou

sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

98

nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants

de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.

- Ne laissez pas le produit sans surveillance s’il est en
fonctionnement. Débranchez le produit de la source

d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.

- N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez

le Service Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant

lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, lorsque vous le

déplacez à un autre endroit ou avant de monter/démonter
des pièces.

- Après avoir rempli le réservoir d’eau, n’inclinez pas le produit
sur le côté et ne l’agitez pas pendant son déplacement.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie xe
du produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir

les mains complètement sèches avant de toucher la prise
ou d’allumer l’appareil.

- Si le produit tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-

le immédiatement. Ne touchez pas l’eau !

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Ne transportez ni n’étirez le produit en utilisant le câble

d’alimentation. N’utilisez pas le câble en tant que poignée.

Ne forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez
le câble éloigné des surfaces chaudes.

- N’utilisez pas le produit si le câble, la prise ou la structure en

général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une

chute ou ont été abîmés.

- N’utilisez pas le produit dans des espaces fermés où des

vapeurs explosives ou toxiques pourraient se produire.

- Maintenez l’appareil éloigné des sources de chaleur.

- Ne laissez pas le produit sans surveillance s’il est en
fonctionnement. Débranchez le produit de la source

d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.

- N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez

le Service Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant

lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, lorsque vous le

déplacez à un autre endroit ou avant de monter/démonter

des pièces. Pour éviter des risques de trébucher.

- Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être
réalisés en accord avec ce manuel pour assurer le correct
fonctionnement du produit. Éteignez et débranchez le
produit avant de le nettoyer.

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par
des enfants.

- Gardez l’appareil et son manuel d’instructions dans un lieu

sec et sécurisé lorsque vous n’allez pas l’utiliser.

- Ne placez aucun objet au niveau de l’entrée ou de la sortie
d’air du produit.

- Maintenez toujours l’entrée et la sortie d’air sans
obstructions.

- Lorsque vous déplacez le produit, assurez-vous qu’il soit en

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

1110

position verticale.

- N’installez ni n’utilisez le produit dans les salles de bain ni
autres endroits humides.

- N’utilisez pas de sprays, d’insecticides ni autres substances

inammables près du produit.

- Si le câble ou la prise présentent des dommages, ils doivent

être réparés par le Service Après-Vente Ociel de Cecotec

pour éviter tout type de danger.

- Ne bloquez ni l’entrée ni la sortie de l’appareil.

- L’entrée d’air ne doit pas se trouver trop près du mur, des

rideaux... Dans le cas contraire, le ux d’air sera bloqué et
son fonctionnement s’en verra aecté.

- N’utilisez pas le produit en extérieurs, près des toilettes, de
douches ou de piscines.

- Lorsque le produit est en fonctionnement, n’introduisez
jamais les mains ni autre partie du corps dans l’appareil.
Faites toujours bien attention aux enfants.

- Ne placez aucun objet sur le produit.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

- Lassen Sie das Produkt niemals beim Verwenden ohne
Aufsicht. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie
bei Nutzung fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.

- Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu
reparieren. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen bewegen oder bevor Sie
Teile ab oder anbauen.

- Nach dem Sie den Wassertank Befüllen darf das Gerät nicht
zur Seite gekippt oder während der Bewegung geschüttelt
werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Tauchen Sie das Kabel, Netzstecker oder andere Teile nicht
ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Setzen Sie die
elektrischen Anschlüsse nicht dem Wasser aus. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die
Steckdose berühen oder das Gerät einschalten.

- Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Behrüren Sie nicht das

Wasser!

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Stromkabel nicht, um das Produkt zu

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

1312

tragen oder ziehen. Verwenden Sie das Kabel as Gri. Seien

Sie sehr vorsichtig mit den Ecken und schärfene Tischränder.
Lassen Sie in keinen Fall das Gerät über den Netzkabel

überqueren. Halten Sie das Produkt von wärme Oberäche

fern.

- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren oder runtergefallen sind.

- Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen Räumen,
in denen explosiven oder brennbaren Dämpfe erzeugen
könnten.

- Halten Sie die Verdunstungsklimaanlage von Wärmequellen
fern.

- Lassen Sie das Produkt niemals beim Verwenden ohne
Aufsicht. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie
bei Nutzung fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.

- Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu
reparieren. Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen bewegen oder bevor Sie
Teile ab oder anbauen. Um die Stolpergefahr zu vermeiden,
wickeln Sie das Kabel sicher ein.

- Reinigung und Wartung sollte gemäß dieser
Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um den
korrekten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten
Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose,
bevor Sie es reinigen.

- Reinigung und Wartung sollte niemals von Kindern
durchgeführt werden.

- Bewahren Sie das Gerät und seine Bedienungsanleitung an

einem sicheren trockenen Ort auf, wenn nicht in Gebrauch
ist.

- Legen Sie keine Gegenstände in den Lufteinlass und -auslass
der Verdunstungsklimaanlage

- Halten Sie den Lufteinlass und -auslass frei von
Gegenständen.

- Wenn Sie das Gerät Bewegen, achten Sie darauf, dass es

sich in einer aufrechten Position bendet.

- Installieren oder verwenden Sie die Verdunstungsklimaanlage
nicht im Badezimmer oder in anderen feuchten Umgebungen.

- Verwenden Sie keine Sprays, Insektizide oder
andere brennbare Substanzen in der Nähe der
Verdunstungsklimaanlage.

- Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss

es durch den oziellen Technischen Kundendienst von

Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu
vermeiden.

- Decken Sie weder den Auslass noch den Einlass des Geräts
ab.

- Der Lufteinlass sollte nicht zu nahe an der Wand, den
Vorhängen usw. sein. Andernfalls wird der Luftstrom
blockiert und verringert seine Wirkung.

- Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, neben einer
Badewanne, Dusche oder einem Pool.

- Wenn das Gerät in Betrieb ist, stecken Sie niemals Ihre
Hände oder ein anderes Körperteil in das Gerät. Achten Sie
besonders auf Kinder.

- Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

1514

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa l’apparecchio.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire

da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate da

bambini senza supervisione.

- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.

- Non cercare di riparare il prodotto per conto proprio.

Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di

Cecotec.

- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

quando non si sta usando, prima di montarlo o smontarlo e

prima di spostarlo.

- Dopo aver riempito il serbatoio d’acqua, non inclinare

l’apparecchio verso i lati né scuoterlo quando spostato.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e

che la presa elettrica sia collegata a terra.

- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte ssa

del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido.
Non esporre le parti elettriche all’acqua. Assicurarsi di avere

le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o

di accendere il prodotto.

- Se il dispositivo dovesse cadere in acqua, scollegarlo

immediatamente. Non toccare l’acqua.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato

dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Non trasportare o muovere il prodotto dal cavo di
alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non

forzare il cavo contro angoli o bordi alati. Non passare il

prodotto sopra il cavo di alimentazione. Mantenere il cavo

lontano da superci calde.

- Non usare il prodotto se il cavo, la presa o la struttura
presentano danni, non funzionano correttamente o hanno
subito una caduta.

- Non usare il prodotto in spazi chiusi dove possano prodursi
vapori esplosivi o tossici.

- Mantenere il condizionatore evaporativo lontano da fonti di
calore.

- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.

Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.

- Non cercare di riparare il prodotto per conto proprio.

Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di

Cecotec.

- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente

quando non si sta usando, prima di montarlo o smontarlo e

prima di spostarlo. Per evitare inciampi, avvolgere il cavo in
modo sicuro.

- La pulizia e la manutenzione del prodotto devono essere

eettuate secondo quanto indicato in questo manuale di

istruzioni per garantirne il corretto funzionamento. Spegnere

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

1716

e scollegare il prodotto prima di pulirlo.

- La pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da
bambini.

- Conservare il prodotto e il manuale di istruzioni in un luogo

asciutto e sicuro quando non usato.

- Non introdurre oggetti nell’entrata e uscita dell’aria del
condizionatore evaporativo.

- Mantenere l’entrata e uscita dell’aria libere da ostruzioni.

- Quando si muove il prodotto, assicurarsi che sia in posizione
verticale.

- Non installare né utilizzare il condizionatore evaporativo nel
bagno o altri ambienti umidi.

- Non usare spray, insetticida o altre sostanze inammabili
vicino al condizionatore evaporativo.

- Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato dal Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per evitare qualsiasi

tipo di pericolo.

- Non coprire l’uscita ed entrata dell’apparecchio.

- L’entrata dell’aria non deve essere troppo vicina a pareti,

tende, ecc. per evitare di bloccare il usso d’aria e inuire sul

corretto funzionamento del prodotto.

- Non utilizzare il prodotto in esterni o vicino a vasche da
bagno, docce o piscine.

- Quando l’apparecchio è in funzione, non introdurre le mani
o altre parti del corpo al suo interno. Prestare particolare
attenzione ai bambini.

- Non collocare oggetti sul prodotto.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita

que as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e

manutenção do dispositivo não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.

- Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em

uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar
ou quando abandonar a zona onde o estiver a usar.

- Não tente reparar o produto por si próprio. Deve entrar em
contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Desligue e desconecte o dispositivo da tomada quando não

estiver em uso, quando o mover de um lugar para outro, ou

antes de montar ou remover peças.

- Depois de encher o depósito de água, não incline o dispositivo
de lado nem o agite durante a sua deslocação.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.

- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte
elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem

as exponha à água. Não exponha as conexões elétricas à

água. Certique-se de que tem as mãos completamente

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

1918

secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.

- Se o produto cair acidentalmente na água, desligue

imediatamente da corrente. Não toque na água!

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Não transporte o produto ou estique através do cabo de
alimentação. Não use o cabo como pega. Não force o cabo

contra esquinas ou bordas aadas. Não passe o produto

sobre o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das

superfícies quentes.

- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos, não funcionam corretamente ou

sofreram alguma queda.

- Não utilize o produto em espaços fechados onde possam

ser produzidos vapores explosivos ou inamáveis.

- Mantenha o climatizador evaporativo longe de fontes de
calor.

- Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em

uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar
ou quando abandonar a zona onde o estiver a usar.

- Não tente reparar o produto por si próprio. Deve entrar em
contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Desligue e desconecte o dispositivo da tomada quando não

estiver em uso, quando o mover de um lugar para outro,

ou antes de montar ou remover peças. Para evitar risco de
tropeço, enrole o cabo de forma segura.

- As tarefas de limpeza e manutenção do produto devem
ser feitas de acordo com este manual para garantir o bom
funcionamento do dispositivo. Desligue e desconecte o
produto antes de limpar.

- Limpeza e manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças.

- Guarde o produto e o seu manual de instruções num lugar

seco e seguro quando não estiver a ser usado.

- Não ponha nenhum objeto na entrada e saída de ar do
climatizador evaporativo.

- Mantenha a entrada e saída de ar livre de obstruções.

- Ao mover o produto, certique-se de que está na posição
vertical.

- Não instale ou utilize o climatizador evaporativo na casa de

banho ou em outros ambientes húmidos.

- Não utilizar sprays, inseticidas ou outras substâncias

inamáveis perto do refrigerador evaporativo.

- Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço

de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para evitar qualquer

tipo de perigo.

- Não cubra a saída nem a entrada de ar do aparelho.

- A entrada de ar não deve ser demasiado perto da parede,

cortinas etc. Caso contrário, bloqueará o uxo de ar e afetará

o seu funcionamento.

- Não utilizar o produto em exteriores, junto a um banho,
duche ou piscina.

- Quando o produto estiver em funcionamento, não introduza
nunca as mãos ou outra parte do corpo no aparelho. Preste
especial atenção às crianças.

- Não coloque nenhum objeto sobre o produto.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

2120

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.

- Volg aandachtig deze veiligheidsinstructies wanneer u dit
product gebruikt.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

- Laat het toestel niet onbeheerd achter terwijl het aan het
werken is. Trek de stekker uit het stopcontact als u klaar
bent met het toestel te gebruiken of als u de kamer verlaat.

- Probeer het toestel niet zelf te repareren. Neem contact op
met de technische dienst van Cecotec.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
als het niet in gebruik is, als u het van de ene plek naar de
andere verplaatst of voordat u onderdelen installeert of
verwijdert.

- Na het vullen van het waterreservoir mag u het apparaat niet
zijwaarts kantelen of schudden wanneer u het verplaatst.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel

en dat het stopcontact geaard is.

- Dompel niet de kabel, stekker of vaste onderdelen van het

product in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische

verbindingen niet bloot aan water. Zorg dat uw handen
volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het

toestel inschakelt.

- Als het toestel per ongeluk in water valt, trek dan onmiddellijk

de stekker eruit. Raak het water niet aan!

- Inspecteer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Verplaats en trek niet aan het product via de voedingskabel.
Gebruik de kabel niet als handgreep. Forceer de kabel niet
in hoeken of tegen scherpe randen. Zet het product niet op
de voedingskabel. Bewaar afstand tussen de kabel en hete
oppervlakken.

- Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of het frame
beschadigd zijn, niet correct werken of als ze gevallen zijn.

- Gebruik het toestel niet in besloten ruimtes waar explosieve
of brandbare dampen voor zouden kunnen komen.

- Houd de verdampingskoeler uit de buurt van warmtebronnen.

- Laat het toestel niet onbeheerd achter terwijl het aan het
werken is. Trek de stekker uit het stopcontact als u klaar
bent met het toestel te gebruiken of als u de kamer verlaat.

- Probeer het toestel niet zelf te repareren. Neem contact op
met de technische dienst van Cecotec.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
als het niet in gebruik is, als u het van de ene plek naar de
andere verplaatst of voordat u onderdelen installeert of
verwijdert. Rol de kabel veilig op om het risico op struikelen
te beperken.

- Het schoonmaken en het onderhoud van het product
moet uitgevoerd worden zoals beschreven in deze
instructiehandleiding, om te verzekeren dat het product
correct functioneert. Schakel het toestel uit en trek de
stekker uit het stopcontact alvorens het schoon te maken.

- Het schoonmaken en het onderhoud door de gebruiker mag
niet uitgevoerd worden door kinderen.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

2322

- Bewaar het toestel en de handleiding op een veilige en droge
plaats als ze niet gebruikt worden.

- Plaats geen voorwerpen in de luchtinlaat en -uitlaat van de
verdampingskoeler.

- Houd de luchtingang en -uitgang vrij van obstructies.

- Zorg ervoor dat het product zich in de verticale positie
bevindt als u het product verplaatst.

- Installeer of gebruik de verdampingskoeler niet in de
badkamer of in andere vochtige omgevingen.

- Gebruik geen sprays, insecticiden of andere ontvlambare

stoen in de buurt van de verdampingskoeler.

- Als de kabel of de stekker beschadigd is, moet hij worden
hersteld door de technische dienst van Cecotec om elk
gevaar te vermijden.

- Dek de in- en uitgang van het toestel niet af.

- De luchtinlaat mag niet te dicht bij de muur, gordijnen, enz.

Anders blokkeert het de luchtstroom en beïnvloedt het de

werking.

- Gebruik het product niet buitenshuis, in de buurt van een
bad, douche of zwembad.

- Steek nooit uw handen of enig ander lichaamsdeel in het
toestel wanneer het in werking is. Geef speciale aandacht
aan kinderen.

- Plaats geen voorwerpen op het product.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytaj poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod
odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją
związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić
się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i
konserwować urządzenia.

- Nie pozostawiaj produktu bez doglądania podczas użytku.
Po zakończeniu używania lub po wyjściu z pokoju odłącz go
od źródła zasilania.

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się
z ocjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane, przenosząc je z miejsca na miejsce lub
przed montażem lub demontażem części.

- Po napełnieniu zbiornika na wodę nie przechylaj urządzenia
na boki ani nie potrząsaj nim podczas przemieszczania.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka

jest uziemiona.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Nie wystawiać połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.

- Jeśli produkt przypadkowo wpadnie do wody, natychmiast
odłącz go od sieci. Nie dotykaj wody!

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

2524

musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.

- Nie przenoś ani nie rozciągaj produktu za pomocą przewodu
zasilającego. Nie używaj kabla jako uchwytu. Nie naciskaj na
siłę na ostre rogi lub krawędzie. Nie przesuwaj produktu nad
przewodem zasilającym. Trzymaj kabel z dala od gorących

powierzchni.

- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są

uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone.

- Nie używać produktu w zamkniętych przestrzeniach, w
których mogą powstawać wybuchowe lub łatwopalne

opary.

- Klimatyzator ewaporacyjny należy przechowywać z dala od

źródeł ciepła.

- Nie pozostawiaj produktu bez doglądania podczas użytku.
Po zakończeniu używania lub po wyjściu z pokoju odłącz go
od źródła zasilania.

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Skontaktuj się
z ocjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane, przenosząc je z miejsca na miejsce
lub przed montażem lub demontażem części. Aby uniknąć
ryzyka potknięcia się, mocno owinąć przewód.

- Czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić
prawidłowe działanie. Przed czyszczeniem wyłącz i odłącz

produkt.

- Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

- Nieużywany produkt i jego instrukcję obsługi należy

przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu.

- Nie wkładać żadnych przedmiotów do wlotu i wylotu

powietrza klimatyzatora ewaporacyjnego.

- Nie blokować wlotu i wylotu powietrza.

- Podczas przenoszenia produktu upewnij się, że jest w pozycji
pionowej.

- Nie instaluj ani nie używaj klimatyzatora ewaporacyjnego w

łazience ani w innych wilgotnych miejscach.

- Nie używaj sprayu, środków owadobójczych lub innych
substancji łatwopalnych w pobliżu klimatyzadora

wyparnego.

- Jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone, muszą zostać

naprawione przez ocjalny Serwis Techniczny Cecotec, aby
uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.

- Nie zasłaniać wylotu ani wlotu urządzenia.

- Wlot powietrza nie powinien znajdować się zbyt blisko

ściany, zasłon itp. W przeciwnym razie przepływ powietrza
zostanie zablokowany i wpłynie na jego działanie.

- Nie używaj produktu na zewnątrz, w pobliżu łazienki,
prysznica lub basenu.

- Kiedy produkt jest włączony, nigdy nie wkładaj rąk ani żadnej

innej części ciała do urządzenia. Zwróć szczególną uwagę

na dzieci.

- Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na produkcie.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání pečlivě postupujte podle těchto bezpečnostních
předpisů.

- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

2726

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou
má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.

- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Přístroj
odpojte od zdroje elektrické energie, jakmile ukončíte
používání a nebo pokud odejdete z místnosti.

- Nepokoušejte se přístroj opravit vlastními silami. Kontaktujte
ociální Asistenční technický servis Cecotec.

- Vypněte a odpojte přístroj od zdroje elektrické energie,
pokud ho nepoužíváte, pokud ho převážíte na jiné místo
anebo před a po instalaci.

- Po naplnění nádrže na vodu nenaklánějte spotřebič do
strany ani s ním během pohybu netřepejte.

- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.

- Nedávejte kabel, zástrčku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.

- Pokud přístroj omylem spadne do vody, okamžitě ho odpojte.
Nedotýkejte se vody!

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.

- Nepřesouvejte přístroj pomocí kabelu ani za přívodový kabel
netahejte. Nepoužívejte kabel jako rukojeť. Neohýbejte kabel
kolem rohů ani kolem hran ostrých předmětů. Nepřesouvejte
přístroj přes přívodový kabel. Udržujte kable v bezpečné
vzdálenosti od teplých povrchů.

- Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo struktura
vykazují poškození, nefungují správně, nebo spadly.

- Nepoužívejte přístroj v uzavřených prostorách, kde by se
mohly vyskytnout výbušné nebo hořlavé páry.

- Udržujte odpařovací klimatizaci v bezpečné vzdálenosti od
zdrojů tepla.

- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Přístroj
odpojte od zdroje elektrické energie, jakmile ukončíte
používání a nebo pokud odejdete z místnosti.

- Nepokoušejte se přístroj opravit vlastními silami. Kontaktujte
ociální Asistenční technický servis Cecotec.

- Vypněte a odpojte přístroj od zdroje elektrické energie, pokud
ho nepoužíváte, pokud ho převážíte na jiné místo anebo
před a po instalaci. Abyste předešli nebezpečí zakopnutí,
smotejte bezpečně kabel.

- Abyste zajistili správné fungování přístroje, čístěte a udržujte
přístroj v souladu s tímto návodem na použití. Vypněte a
vypojte přístroj ze sítě před jeho údržbou.

- Čištění a údržbu by neměly dělat děti.

- Uchovávejte přístroj a jeho návod na použití na suchém

a bezpečném místě, pokud ho nebudete nějakou dobu
používat.

- Do vstupu a výstupu vzduchu odpařovací klimatizace
nevkládejte žádné předměty.

- Udržujte vstup a výstup vzduchu bez překážek.

- Ujistěte se, že je přístroj ve vertikání poloze, pokud ho budete

přesouvat.

- Neinstalujte a nepoužívejte odpařovací klimatizaci v
koupelně nebo jiném vlhkém prostředí.

- V blízkosti odpařovacího chladiče nepoužívejte postřiky,
insekticidy ani jiné hořlavé látky.

- Pokud je kabel nebo zástrčka poškozená, musí být opraveny

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

2928

ociální technickou asistenční službou Cecotec, aby se
zabránilo jakémukoli druhu nebezpečí.

- Nezakrývejte výstup nebo vstup spotřebiče.

- Přívod vzduchu by neměl být příliš blízko ke zdi, záclonám

atd. Jinak bude průtok vzduchu blokován a bude ovlivněn
jeho účinek.

- Nepoužívejte výrobek venku, v blízkosti koupelny, sprchy
nebo bazénu.

- Pokud je výrobek v provozu, nikdy do něj nevkládejte ruce ani

jiné části těla. Věnujte zvláštní pozornost dětem.

- Na výrobek nepokládejte žádné předměty.

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Filtro de polvo

2. Panel de refrigeración

3. Parte trasera

4. Asa

5. Panel de control

6. Salida de aire

7. Ruedas

8. Depósito de agua

9. Depósito de hielo

10. Mando a distancia

Panel de control. Fig. 2
Iconos táctiles

1. ON/OFF

2. Velocidad

3. Modo

4. Temporizador

5. Oscilación

6. Frío

7. Ionización

Indicadores

8. Temporizador

9. Velocidad alta

10. Velocidad media

11. Velocidad baja

12. Ionizador

13. Frío

14. Oscilación

15. Pantalla LED

16. Modo ECO

17. Modo noche

18. Modo normal

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

3130

ESPAÑOL ESPAÑOL

Nota:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y pueden no coincidir

exactamente con el producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si

necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

Contenido de la caja

- Climatizador evaporativo EnergySilence 5500 PureTech

- Mando a distancia

- Este manual de instrucciones

Montaje del climatizador evaporativo

1. Retire el embalaje con cuidado para no dañar el cuerpo principal de plástico con tijeras o

un cuchillo.

2. Instalación de las ruedas: coloque 4 ruedas en los agujeros situados en la base del

climatizador. Inserte rmemente las ruedas en el cuerpo del climatizador.

3. Coloque el aparato sobre una base estable y horizontal, manteniéndolo alejado de

fuentes de calor y llamas.

4. Llenado de agua: gire el cierre del depósito de agua en posición horizontal, saque el

depósito de agua, coloque las cajas de hielo y llene el depósito con agua limpia del grifo.
Asegúrese de que el nivel de agua no supere el nivel “MAX” que se encuentra en la parte

posterior del depósito.

5. Empuje el depósito de agua hasta que encaje en su lugar y gire el cierre del depósito en

posición vertical.

3. FUNCIONAMIENTO

Usar el climatizador evaporativo

Conecte el enchufe a la toma de corriente. El indicador LED que muestra la temperatura

ambiente se encenderá y el climatizador pasará al modo de espera. Las funciones del aparato
se pueden gestionar mediante el panel de control o por mando a distancia.

1. ON/OFF: pulse el botón “ON/OFF” del panel de control o del mando a distancia para
encender el aparato. El climatizador arrancará a baja velocidad y con viento normal.
Para volver a la posición de espera, basta con pulsar el botón ON/OFF del panel de
control o del mando a distancia.

2. Velocidad: la velocidad del viento se puede ajustar en 3 niveles (bajo – medio – alto)

pulsando el botón Speed (velocidad). Cada vez que se pulsa el botón Speed, aparece
un icono en la pantalla LED que indica el nivel de velocidad actual.

3. Modo: pulse el botón Mode (modo) para seleccionar el tipo de viento. Cada vez que

se pulsa este botón, se enciende un indicador en la pantalla para indicar el tipo de
viento. Hay 3 tipos de modos: Normal—Natural—Sleep.

4. Temporizador: pulse el botón Timer (temporizador) para ajustar el tiempo de
funcionamiento del climatizador entre 0 y 12 horas; el climatizador pasará al modo

de espera después del tiempo preestablecido. Cada vez que se pulse el botón, las

horas aumentarán de una en una y el indicador del tiempo se iluminará en la pantalla.

5. Para restablecer el temporizador, basta con pulsar el botón hasta que el indicador

muestre “00”.

6. Oscilación: pulse el botón Swing (oscilación) para cambiar la dirección del viento. El
icono de oscilación aparecerá en la pantalla cuando la función esté activada. Pulse

nuevamente el botón para detener la oscilación. La dirección vertical del ujo de aire

puede ajustarse manualmente dirigiendo las rejillas de salida hacia arriba y hacia
abajo.

7. Frío: para activar la función de refrigeración del aire, pulse el botón Cool. La bomba

de agua tomará el agua del depósito y la verterá en el panel de refrigeración. El panel
de refrigeración absorbe el calor del agua y el aire evaporado se expulsa con la

ayuda de un ventilador. La brisa fresca que sale del climatizador baja la temperatura

y crea un relajante efecto refrescante.

ADVERTENCIA: si el nivel de agua es bajo o no hay agua en el depósito, no active la

función Cool. Compruebe el nivel de agua y añada más si es necesario. Sustituya el agua vieja
por agua fresca. Se recomienda cambiar el agua del depósito al menos una vez a la semana.

Ionizador

Pulse el botón Ion para activar la función ionizadora. El icono de iones en la pantalla se

iluminará y se liberarán iones negativos. Los iones atraen a las pequeñas partículas del aire,
como el polvo, el polen, las esporas de moho, etc., lo cual hace que se vuelvan demasiado

pesadas para permanecer en el aire. Esto garantiza un aire más puro y limpio en el ambiente.

Mando a distancia

El mando a distancia funciona con una pila de botón CR2025. Antes de utilizarlo, extraiga el

protector de la pila de botón que se encuentra en la ranura.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

3332

ESPAÑOL ESPAÑOL

Depósito de agua

Compruebe con frecuencia el nivel de agua del depósito. Asegúrese de que el nivel de agua

no esté por debajo de la marca “MIN” del depósito. Activar la función Cool con poca agua en el

depósito puede provocar un mal funcionamiento de la bomba de agua y anular la garantía del

producto.

Antes de rellenar el depósito de agua, apague el aparato pulsando el interruptor situado en el
panel trasero y desenchufe el cable.

Cómo llenar el depósito de agua

- Extraiga el depósito de agua, que se encuentra situado en la parte inferior trasera del
climatizador evaporativo, y llene una tercera parte de este. Tenga en cuenta el indicador de
nivel del agua a la hora de llenar el depósito.

- El nivel de agua del depósito debe estar por debajo de la marca “MAX”.

- El nivel de agua del depósito debe estar por encima de la marca “MIN”.

- Los bloques de congelación se colocan en el depósito de agua para obtener aire frío.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Después de un funcionamiento prolongado, el polvo acumulado en el ltro de polvo o en
el panel de refrigeración puede afectar la entrada de aire. Por lo tanto, se recomienda
limpiar el climatizador regularmente. Siga las indicaciones a continuación para limpiar su
dispositivo.

- Apague el aparato y desenchúfelo antes de su limpieza y mantenimiento.

- Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la supercie del producto. No utilice productos
abrasivos ni corrosivos.

- No sumerja ninguna de las partes del climatizador en agua ni en cualquier otro líquido.

- Después de limpiar el producto, séquelo y asegúrese de que todas las partes están
completamente secas.

- Asegúrese de mantener la entrada y salida de aire limpias y protegidas del polvo y la
suciedad.

- Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de
la toma de corriente y guárdelo en un lugar seco y seguro.

- Debe limpiar el aparato al menos una vez a la semana.

Filtro de polvo

Para retirar el ltro de polvo, quite primero el tornillo, luego tan solo presione los cierres con
ambas manos y tire del ltro. Utilice un producto de limpieza neutro y un cepillo para limpiar
el polvo y la suciedad del ltro. Para volver a instalar el ltro limpio, coloque primero la parte
inferior del ltro y luego empuje la parte superior hasta que encaje bien.

Panel de refrigeración

Quitando el ltro de polvo, se puede ver el panel de refrigeración. Presione el cierre en el centro
y tire suavemente del panel. Utilice un cepillo limpio y suave para quitar el polvo y la suciedad
del panel. Enjuáguelo con agua si fuera necesario y deje que se seque al aire. No utilice nunca
ninguna solución de limpieza química que pueda dañar el panel.

Depósito de agua

Gire el cierre del depósito de agua a la posición horizontal y tire del depósito. Utilice productos

de limpieza suaves para la limpieza. Lávelo con agua y colóquelo en su alojamiento empujando

suavemente. Gire el cierre a la posición vertical.

Limpieza del exterior

Limpie la carcasa exterior del climatizador con un paño suave y húmedo, excepto el panel de
control. No utilice nunca productos de limpieza que puedan dañar la carcasa. Asegúrese de que

el aparato esté seco antes de encenderlo.

ADVERTENCIA:

Nunca deje que el agua entre en contacto con el panel de control. Limpie el climatizador

siempre con un trapo suave y seco.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: EnergySilence 5500 Pure Tech
Referencia del producto: 05876
Tensión nominal: 220-240 V~
Frecuencia nominal: 50 Hz
Potencia: 80 W
Capacidad del depósito de agua: 12 l

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del climatizador F 7,5 m3/min

Potencia utilizada por el climatizador P 80,0 W

Valor de servicio SV 0,1 (m3/min)/W

Consumo de energía en modo de espera P

SB

0 W

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

3534

ESPAÑOL ESPAÑOL

Nivel de potencia acústica del climatizador L

Velocidad máxima del aire C 6,3 m/seg

Norma de medición del valor de servicio IEC 60879

Datos de contacto para obtener información Cecotec Innovaciones SL.

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del

producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

WA

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

65 dB (A)

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente
de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su
vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un
punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de
desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,

transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o

similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal por las faltas de conformidad que

existan en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos
establecidos por la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones sean realizadas por personal cualicado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

3736

ENGLISH ENGLISH

Note:

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Dust lter

2. Cooling pad

3. Rear part

4. Handle

5. Control panel

6. Air outlet

7. Wheels

8. Water tank

9. Ice tank

10. Remote control

Control panel. Fig. 2
Touch icons

1. ON/OFF

2. Speed

3. Mode

4. Timer

5. Oscillation

6. Cold

7. Ionisation

Indicators

8. Timer

9. High

10. Medium speed

11. Low speed

12. Ioniser

13. Cold

14. Oscillation

15. LED display

16. Eco mode

17. Sleep mode

18. Normal mode

The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
product.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any of them

are missing or not in good condition, please contact Cecotec’s ocial Technical Support

Service immediately.

Box contents

- EnergySilence 5500 PureTech evaporative cooler

- Remote control

- Instruction manual

Assembling the evaporative cooler

1. Remove the packaging carefully so as not to damage the plastic main body with scissors

or a knife.

2. Installing the wheels: t the 4 wheels into the holes at the base of the cooler. Firmly insert

the wheels into the body of the cooler.

3. Place the appliance on a stable, horizontal base, keeping it away from sources of radiant

heat and open ames.

4. Water lling: turn the water-tank lock to the horizontal position, remove the water tank,

insert the ice bricks, and ll the tank with clean tap water. Make sure that the water level

does not exceed the “MAX” mark on the back of the tank.

5. Push the water tank until it clicks into place and turn the tank lock to the vertical position.

3. OPERATION

Using the evaporative cooler

Plug the power cord into the outlet. The LED display showing the room temperature will light
up and the cooler will enter Standby mode. Modes and functions of the appliance can be
toggled via the control panel or remote control.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

3938

ENGLISH ENGLISH

1. Press the ON/OFF button on the control panel or remote control to turn the appliance

on or o. The cooler will start at low speed and with a normal air setting. To return

to Standby mode, simply press the ON/OFF button on the control panel or remote
control.

2. Speed: there are three air-speed modes (low – medium – high) selectable by pressing
the Speed button. Each time the Speed button is pressed, an icon appears on the LED
display indicating the current speed level.

3. Mode: press the Mode button to select the type of air. Each time this button is
pressed, an indicator lights up on the display to indicate the type of air. There are 3
air types: Normal–Natural–Sleep.

4. Timer: press the Timer button to set the operating time of the cooler between 0 and
12 hours; the cooler will go into Standby mode after the pre-set time has elapsed.
Each time the button is pressed, the hours will increase one by one and the time
indicator will light up on the display.

5. To reset the timer, simply press the button until the time indicator shows “00”.

6. Oscillation: press the Swing button to change the wind direction. The oscillation icon

will appear on the display when the function is activated. Press the button again

to stop oscillation. The vertical direction of air ow can be adjusted manually by

directing the outlet grilles up and down.

7. Cool: to activate the air-cooling function, press the Cool button. The water pump will
take water from the tank and pour it into the cooling pad. The cooling pad absorbs
heat from the water and the evaporated air is expelled with the help of a fan. The
cool breeze from the cooler lowers the temperature and generates a relaxing

cooling eect.

WARNING: if the water level is low or the tank is empty, do not activate the Cool function.

Check the water level and add more if necessary. Replace old water with fresh water. It is
recommended to replace the water in the tank at least once a week.

Ioniser

Press the Ion button to activate the ionising function. The ion icon on the display will light up
and negative ions will be released. Ions attract small particles in the air, such as dust, pollen,
mould spores, etc., making them too heavy to hover. This ensures cleaner and purer air in the
environment.

Remote control

The remote control requires a button battery CR2025. Before use, remove the button-battery

protector from the battery slot.

Water tank

Check the water level in the tank regularly. Make sure that the water does not exceed the MAX.

mark on the water tank. Activating the Cool function with little water in the tank may cause the
water pump to malfunction and void the product warranty.

Before relling the water tank, turn o the appliance by pressing the switch on the rear panel

and unplug the power cord.

Filling up the water tank

- Remove the water tank, located at the bottom rear of the evaporative cooler, and ll it up
one third of its capacity. Please note the water-level indicator when lling the tank.

- The water level in the tank must not exceed the “MAX” mark.

- The water level in the tank must be above the “MIN” mark.

- The ice bricks are placed in the water tank for cold air.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

- After prolonged operation, dust accumulated on the dust lter or cooling pad may
aect the air inlet. It is therefore recommended to clean the cooler regularly. Follow the

instructions below to clean the device.

- Switch o the appliance and unplug it before cleaning and maintenance.

- Use a soft, damp cloth to clean the surface of the device. Do not use abrasive or corrosive
products.

- Do not immerse any part of the air cooler in water or other liquids.

- After cleaning, carefully dry the appliance and make sure that all the electrical parts are
completely dry.

- Make sure the air inlet and outlet are clean and protected from dust and dirt.

- If the product is not going to be used for a long period, unplug it and store it in a dry and
safe place.

- Clean the appliance at least once a week.

Dust lter

To remove the dust lter, remove the screw rst, then simply press the latches with both hands
and pull out the lter. Use a neutral cleaning agent and a brush to clean dust and dirt from the
lter. To reinstall the cleaned lter, place the lower part of the lter rst and then push the

upper part until it clicks into place.

Cooling pad

The cooling pad can be seen by removing the dust lter. Press the lock in the centre and gently

pull the pad out. Use a clean, soft brush to remove dust and dirt from the pad. Rinse with water
if necessary and allow it to air dry. Never use any chemical cleaning solution that may damage
the pad.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

4140

ENGLISH ENGLISH

Water tank

Turn the water tank lock to the horizontal position and pull out the tank. Use mild cleaning
agents for cleaning. Wash it with water and gently push it into its housing. Turn the lock to the
vertical position.

Cleaning the exterior

Clean the exterior of the cooler with a soft, damp cloth, except for the control panel. Never use
cleaning agents that could damage the exterior. Make sure that the appliance is dry before
switching it on.

WARNING:

Never allow water to wet the control panel. Always clean the cooler with a soft, dry cloth.

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product: EnergySilence 5500 Pure Tech
Product reference: 05876
Nominal voltage: 220-240 V~

Rated frequency: 50 Hz

Power: 80 W
Water-tank capacity: 12 l

Description Symbol Value Unit

Air cooler maximum ow F 7.5 m3/min

Technical specications may change without prior notice to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the
product and/or cells must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should
dispose of the batteries/accumulators and take them to a collection point

designated by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the
time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the
applicable regulations.

It is recommended that repairs are carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate

to contact Cecotec’s ocial Technical Support Service at [phone].

Air cooler power consumption P 80.0 W

Service value SV 0.1 (m3/min)/W

Power consumption on standby mode P

Air cooler sound power level L

Maximum air speed C 6.3 m/seg

Service value measurement standard IEC 60879

Contact details to obtain more information Cecotec Innovaciones SL.

SB

WA

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

0 W

65 dB (A)

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

4342

FRANÇAIS FRANÇAIS

Note

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Filtre anti-poussière

2. Panneau de réfrigération

3. Partie arrière

4. Poignée

5. Panneau de contrôle

6. Sortie d’air

7. Roues

8. Réservoir d’eau

9. Bac à glaçons

10. Télécommande

Panneau de contrôle. Img. 2
Icônes tactiles

1. ON/OFF

2. Vitesse

3. Mode

4. Minuterie

5. Oscillation

6. Froid

7. Ionisation

Indicateurs

8. Minuterie

9. Vitesse élevée

10. Vitesse moyenne

11. Vitesse basse

12. Ioniseur

13. Froid

14. Oscillation

15. Écran LED

16. Mode Eco

17. Mode Nuit.

18. Mode Normal

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte

d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter
d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous devez vous défaire
de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Contenu de la boîte

- Rafraîchisseur d’air par évaporation EnergySilence 5500 PureTech

- Télécommande

- Manuel d’instructions

Montage du rafraîchisseur d’air par évaporation

1. Retirez l’emballage avec précaution an de ne pas endommager l’unité principale avec

des ciseaux ou un couteau.

2. Installation des roues : installez les 4 roues dans les trous de la base du rafraîchisseur

d’air. Insérez fermement les roues dans l’unité du rafraîchisseur d’air.

3. Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale et maintenez-le éloigné des

sources de chaleur et des ammes nues.

4. Remplissage d’eau : tournez le verrou du réservoir d’eau en position horizontale, retirez le

réservoir d’eau, placez le bac à glaçons et remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet.

Assurez-vous que le niveau d’eau ne dépasse pas le niveau «MAX » situé sur la partie

arrière du réservoir.

5. Poussez le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’il s’emboîte correctement et tournez le verrou du

réservoir en position verticale.

3. FONCTIONNEMENT

Comment utiliser le rafraîchisseur d’air par évaporation

Branchez la che de l’appareil sur la prise de courant. L’indicateur LED qui indique la température

ambiante s’allumera et le rafraîchisseur d’air passera en mode veille. Les fonctions de l’appareil
peuvent être contrôlées depuis de panneau de contrôle ou la télécommande.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

4544

FRANÇAIS FRANÇAIS

Télécommande sans l

1. ON/OFF : appuyez sur le bouton «ON/OFF» sur le panneau de contrôle ou sur la

télécommande pour allumer l’appareil. Le rafraîchisseur d’air démarre à basse

vitesse et avec un débit d’air normal. Pour revenir en position de veille, il sut

d’appuyer sur le bouton ON/OFF du panneau de contrôle ou de la télécommande.

2. Vitesse : la vitesse peut être réglée sur 3 niveaux (faible - moyenne - élevée) en

appuyant sur le bouton «Speed» (vitesse). Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton «Speed», une icône apparaîtra sur l’écran LED indiquant le niveau de vitesse

actuel.

3. Mode: appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner le mode d’air. Chaque fois que
vous appuyez sur ce bouton, un indicateur s’allumera sur l’écran pour indiquer le

type d’air. Il y a 3 modes : Normal - Natural - Sleep.

4. Minuterie : appuyez sur le bouton «Timer » (minuterie) pour régler le temps de

fonctionnement du rafraîchisseur d’air entre 0 et 12 heures ; l’appareil se mettra en

mode veille après le temps préétabli. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,

les heures augmenteront une à une et l’indicateur du temps s’allumera sur l’écran.

5. Pour réinitialiser la minuterie, il sut d’appuyer sur ce bouton jusqu’à ce que
l’indicateur ache «00».

6. Oscillation : appuyez sur le bouton Swing (oscillation) pour changer la direction de

l’air. Lorsque la fonction est activée, l’écran achera l’icône d’oscillation. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour arrêter l’oscillation. La direction verticale du ux d’air

peut être réglée manuellement en orientant les grilles de sortie vers le haut et vers
le bas.

7. Froid : pour activer la fonction de rafraîchissement de l’air, appuyez sur le bouton
Cool. La pompe à eau prendra l’eau du réservoir et la versera dans le panneau de
refroidissement. Le panneau de refroidissement absorbe la chaleur de l’eau et
l’air évaporé est expulsé à l’aide d’un ventilateur. La brise fraîche provenant du

rafraîchisseur d’air fait diminuer la température et crée un eet rafraîchissant

agréable.

AVERTISSEMENT : si le niveau d’eau est bas ou s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir,

n’activez pas la fonction «Cool». Vériez le niveau d’eau et ajoutez-en si nécessaire. Remplacez

l’eau usée par de l’eau fraîche. Il est recommandé de changer l’eau du réservoir au moins une
fois par semaine.

Ioniseur

Appuyez sur le bouton Ion pour activer la fonction ionisante. L’icône d’ions sur l’écran s’allumera
et des ions négatifs seront libérés. Les ions attirent les petites particules présentes dans l’air,

telles que la poussière, le pollen, les spores de moisissure, etc., les rendant trop lourdes pour

rester dans l’air. Cela garantit un air plus propre et plus pur dans l’environnement.

La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR2025. Avant de l’utiliser, retirez la
protection de la pile bouton du compartiment de la pile.

Réservoir d’eau

Vériez fréquemment le niveau d’eau du réservoir. Assurez-vous que le niveau d’eau est
au-dessus de la marque «MIN » du réservoir. L’activation de la fonction Cool avec peu d’eau

dans le réservoir peut entraîner un mauvais fonctionnement de la pompe à eau et annuler la
garantie du produit.

Avant de remplir le réservoir d’eau, éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur situé sur
le panneau arrière et débranchez le câble d’alimentation.

Comment remplir le réservoir d’eau

- Sortez le réservoir d’eau situé au niveau de la partie inférieure arrière de l’appareil, et

remplissez un tiers de celui-ci. Prenez en compte l’indicateur de niveau d’eau lorsque vous

remplissez le réservoir.

- Le niveau d’eau du réservoir doit se trouver en-dessous de la marque « MAX ».

- Le niveau d’eau du réservoir doit se trouver au-dessous de la marque « MIN ».

- Les accumulateurs de froid se placent dans le réservoir d’eau pour obtenir l’air froid.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Après une utilisation prolongée, la poussière accumulée sur le ltre anti-poussière ou
le panneau de refroidissement peut aecter l’entrée d’air. Il est donc recommandé de

nettoyer régulièrement le rafraîchisseur d’air. Suivez les indications ci-dessous pour
nettoyer votre appareil.

- Éteignez l′appareil et débranchez-le avant de procéder au nettoyage et à l′entretien.

- Utilisez un chion propre, doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil. N’utilisez
ni de produits abrasifs ni corrosifs.

- Ne submergez aucune des parties du rafraîchisseur d’air dans de l’eau ni dans aucun autre

liquide.

- Après avoir nettoyé l’appareil, séchez-le et assurez-vous que toutes les parties soient
complètement sèches.

- Assurez-vous de maintenir l’entrée et la sortie d’air propres et protégées de la saleté et la
poussière.

- Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise de
courant et rangez-le dans un lieu sec et sécurisé.

- L’appareil doit être nettoyé au moins une fois par semaine.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

4746

FRANÇAIS FRANÇAIS

Filtre anti-poussière

Pour retirer le ltre anti-poussière, retirez d’abord la vis, puis appuyez simplement sur les
verrous avec les deux mains et retirez le ltre. Utilisez un produit de nettoyage neutre et
une brosse pour nettoyer la poussière et la saleté du ltre. Pour réinstaller le ltre propre,
placez d’abord la partie inférieure du ltre, puis poussez la partie supérieure jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte correctement.

Panneau de réfrigération

En retirant le ltre anti-poussière, vous trouverez le panneau de refroidissement. Appuyez sur

le centre du verrou et tirez doucement sur le panneau. Utilisez une brosse propre et douce
pour nettoyer la saleté et la poussière du panneau. Rincez-le avec de l’eau si nécessaire et

laissez-le sécher à l’air libre. N’utilisez jamais de solution de nettoyage chimique qui pourrait

endommager le panneau.

Réservoir d’eau

Tournez le verrou du réservoir d’eau en position horizontale et tirez sur le réservoir. Utilisez des
produits de nettoyage doux pour le nettoyer. Lavez-le avec de l’eau et placez-le doucement
dans son compartiment. Tournez le verrou en position verticale.

Nettoyage de l’extérieur

Nettoyez le cache extérieur du rafraîchisseur d’air (à l’exception du panneau de contrôle) avec un

chion doux et humide. N’utilisez jamais de produits de nettoyage qui pourraient endommager
le cache. Assurez-vous que l’appareil est sec avant de le mettre en fonctionnement.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez jamais de l’eau entrer en contact avec le panneau de contrôle. Nettoyez toujours le

rafraîchisseur d’air avec un chion doux et sec.

Description Symbole Valeur Unité

Débit maximal du rafraîchisseur d’air F 7,5 m3/min

Puissance utilisée par le rafraîchisseur d’air P 80,0 W

Valeur du service SV 0,1 (m³/min)/W

Consommation d’électricité en mode veille P

Niveau de puissance acoustique du rafraîchisseur

SB

L

WA

0 W

65 dB (A)

d’air

Vitesse maximale de l’air C 6,3 m/seg

Norme de mesure de la valeur du service IEC 60879

Données de contact pour plus d’informations Cecotec Innovaciones S.L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Produit : EnergySilence 5500 Pure Tech
Référence : 05876

Tension nominale: 220-240 V~
Fréquence nominale: 50 Hz
Puissance: 80 W
Capacité du réservoir d’eau: 12 L

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez

retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné
par les autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des

batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

4948

7. GARANTIE ET SAV

DEUTSCHFRANÇAIS

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de

conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais
établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Staublter

2. Kühlpaneel

3. Rückseite

4. Tragegri

5. Bedienfeld

6. Luftauslass

7. Laufrollen

8. Wassertank

9. Eisbehälter

10. Fernbedienung

Bedienfeld. Abb. 2
Touch-Symbole

1. ON/OFF

2. Geschwindigkeit

3. Modus

4. Timer

5. Oszillation

6. Kalt

7. Ionisation

Anzeiger

8. Timer

9. Hohe Geschwindigkeit

10. Mittlere Geschwindigkeit

11. Niedrige Geschwindigkeit

12. Ionisator

13. Kalt

14. Oszillation

15. LED-Anzeige

16. Eco-Modus

17. Nacht-Modus

18. Normal-Modus

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

5150

DEUTSCH DEUTSCH

Hinweis:

*Die Graken in diesem Handbuch sind schematische Darstellungen und entsprechen

möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen
Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung
fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst
von Cecotec.

Vollständiger Inhalt

- EnergySilence 5500 PureTech Verdunstungsklimaanlage

- Fernbedienung

- Bedienungsanleitung

Einbau des Verdunstungsklimaanlage

1. Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig mit einer Schere oder einem Messer, um das

Kunststogehäuse nicht zu beschädigen.

2. Montage der Rollen: 4 Rollen in die Löcher im Sockel des Klimageräts einsetzen. Setzen

Sie die Räder fest in das Gehäuse des Klimageräts ein.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte Unterlage und halten Sie es von

Strahlungswärmequellen und oenen Flammen fern.

4. Wasserbefüllung: Drehen Sie die Verriegelung des Wasserbehälters in die waagerechte

Position, nehmen Sie den Wasserbehälter heraus, stellen Sie die Eisbehälter auf und
füllen Sie den Behälter mit sauberem Leitungswasser. Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserstand nicht höher ist als die Markierung „MAX“ auf der Rückseite des Tanks.

5. Drücken Sie den Wassertank, bis er einrastet, und drehen Sie die Tankverriegelung in die

senkrechte Position.

3. BEDIENUNG

Verwendung des Verdunstungsklimaanlage

Schließen Sie den Stecker an die Netzsteckdose an. Die LED-Anzeige, die die Raumtemperatur
anzeigt, leuchtet auf und das Klimagerät geht in den Standby-Modus. Die Funktionen des
Geräts können über das Bedienfeld oder über die Fernbedienung gesteuert werden.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung, um
das Gerät einzuschalten. Die Klimaanlage wird bei niedriger Geschwindigkeit
und normalen Windverhältnissen eingeschaltet. Um in den Standby-Modus
zurückzukehren, drücken Sie einfach die Taste ON/OFF auf dem Bedienfeld oder der
Fernbedienung.

2. Geschwindigkeit: Die Windgeschwindigkeit kann durch Drücken der Speed Taste
in 3 Stufen (niedrig - mittel - hoch) eingestellt werden. Jedes Mal, wenn die Speed
Taste gedrückt wird, erscheint ein Symbol auf dem LED-Display, das die aktuelle
Geschwindigkeitsstufe anzeigt.

3. Modus: Drücken Sie die Modustaste, um die Art des Windes auszuwählen. Jedes Mal,
wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet auf dem Display eine Anzeige auf, die den
Windtyp angibt. Es gibt 3 Arten von Modi： Normal-Natural-Sleep.

4. Timer: Drücken Sie die Timer-Taste, um die Betriebszeit der Klimaanlage zwischen 0
und 12 Stunden einzustellen; die Klimaanlage schaltet nach der eingestellten Zeit in
den Standby-Modus. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, werden die Stunden
nacheinander erhöht und die Zeitanzeige leuchtet auf dem Display auf.

5. Um den Timer zurückzusetzen, drücken Sie einfach die Taste, bis die Anzeige „00“
anzeigt.

6. Swing: Drücken Sie die Taste Swing, um die Windrichtung zu ändern. Das
Oszillationssymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Oszillation zu stoppen. Die vertikale Richtung
des Luftstroms kann manuell eingestellt werden, indem die Auslasslamellen nach
oben und unten gerichtet werden.

7. Cool: Um die Luftkühlung zu aktivieren, drücken Sie die Taste Cool. Die Wasserpumpe
saugt Wasser aus dem Tank und gießt es in das Kühlpaneel. Das Kühlpaneel nimmt
die Wärme des Wassers auf, und die verdampfte Luft wird mit Hilfe eines Ventilators
abgeführt. Die kühle Brise der Klimaanlage senkt die Temperatur und sorgt für einen

entspannenden Kühleekt.

WARNUNG : Wenn der Wasserstand niedrig ist oder sich kein Wasser im Tank bendet,

sollte die Kühlfunktion nicht aktiviert werden. Überprüfen Sie den Wasserstand und fügen Sie
bei Bedarf mehr Wasser hinzu. Ersetzen Sie das alte Wasser durch frisches Wasser. Es wird
empfohlen, das Wasser im Tank mindestens einmal pro Woche auszutauschen.

Ionisator

Drücken Sie die Taste Ion, um die Ionisierungsfunktion zu aktivieren. Das Ionensymbol auf dem
Display leuchtet auf und negative Ionen werden freigesetzt. Die Ionen ziehen kleine Partikel in
der Luft an, z. B. Staub, Pollen, Schimmelsporen usw., so dass sie zu schwer sind, um in der Luft
zu bleiben. Dadurch wird die Luft in der Umgebung sauberer und reiner.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

5352

DEUTSCH DEUTSCH

Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit einer CR2025 Knopfzellenbatterie betrieben. Entfernen Sie vor
dem Gebrauch den Schutz der Knopfzellenbatterie aus dem Batteriefach.

Wassertank

Prüfen Sie den Wasserstand im Tank. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand nicht unter
der „MIN“-Markierung am Tank liegt. Wenn Sie die Cool Funktion aktivieren, während sich nur

wenig Wasser im Tank bendet, kann dies zu einer Fehlfunktion der Wasserpumpe führen und

die Produktgarantie erlöschen lassen.

Bevor Sie den Wassertank nachfüllen, schalten Sie das Gerät durch Drücken des Schalters auf
der Rückseite aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wie man den Wassertank füllt

- Entfernen Sie den Wassertank, der sich an der unteren Rückseite der

Verdunstungsklimaanlage bendet, und füllen Sie ein Drittel davon. Beachten Sie beim

Befüllen des Tanks die Wasserstandsanzeige.

- Der Wasserstand im Tank muss unter der „MAX“-Marke liegen.

- Der Wasserstand im Tank muss über der „MIN“-Marke liegen.

- Die Kühlakkus werden in den Wassertank gelegt, um kalte Luft zu erhalten.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

- Nach längerem Betrieb kann der Staub, der sich auf dem Staublter oder dem Kühlpaneel
angesammelt hat, die Luftzufuhr beeinträchtigen. Es wird daher empfohlen, die
Klimaanlage regelmäßig zu reinigen. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um
Ihr Gerät zu reinigen.

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen oder
warten.

- Verwenden Sie ein gleites, feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen.
Verwenden Sie kein Schleifmittel oder korrosive Substanze.

- Tauchen Sie keine Teile des Klimageräts in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

- Nach der Reinigung des Gerätes, trocken Sie es und vergewissern Sie sich, dass alle Teile
vollständig trocken sind.

- Vergewissern Sie sich, dass die Luft-ein-, Auslass immer sauber sind und vor Schmutz und
Staub geschützt werden.

- Falls Sie das Gerät lange nicht mehr verwenden möchten, schalten Sie aus der Steckdose
aus und bewahren Sie es trocken und sicher auf.

- Das Gerät muss einmal pro Woche gereinigt werden.

Staublter

Um den Staublter zu entfernen, entfernen Sie zunächst die Schraube, drücken Sie dann

einfach mit beiden Händen auf die Verriegelungen und ziehen Sie den Filter heraus. Verwenden
Sie ein neutrales Reinigungsmittel und eine Bürste, um den Filter von Staub und Schmutz zu
befreien. Um den sauberen Filter wieder einzusetzen, setzen Sie zuerst den unteren Teil des
Filters ein und drücken dann den oberen Teil, bis er einrastet.

Kühlpaneel

Wenn Sie den Staublter entfernen, können Sie das Kühlpaneel sehen. Drücken Sie die

Verriegelung in der Mitte und ziehen Sie die Platte vorsichtig heraus. Verwenden Sie eine
saubere, weiche Bürste, um Staub und Schmutz von der Platte zu entfernen. Falls erforderlich,
mit Wasser abspülen und an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmittel, die das Panel beschädigen könnten.

Wassertank

Drehen Sie die Wassertankverriegelung in die horizontale Position und ziehen Sie den Tank
heraus. Verwenden Sie für die Reinigung milde Reinigungsmittel. Waschen Sie ihn mit Wasser
und drücken Sie ihn vorsichtig in sein Gehäuse. Drehen Sie die Verriegelung in die vertikale
Position.

Äußere Reinigung

Reinigen Sie das Außengehäuse des Klimageräts mit einem weichen, feuchten Tuch, mit
Ausnahme des Bedienfelds. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die das Gehäuse
beschädigen könnten. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät trocken ist, bevor Sie es
einschalten.

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass kein Wasser mit dem Bedienfeld in Berührung kommt. Reinigen Sie das
Klimagerät immer mit einem weichen, trockenen Tuch.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Gerät: EnergySilence 5500 Pure Tech
Referenz des Gerätes: 05876
Nennspannung: 220-240 V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Leistung: 80 W
Fassungsvermögen des Wassertanks: 12 l

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

5554

DEUTSCH DEUTSCH

Beschreibung Symbol Wert Einheit

Maximaler Durchuss des Klimageräts F 7,5 m3/min

Stromverbrauch des Klimageräts P 80 ,0 W

Leistungswert SV 0,1 (m3/min)/W

Stromverbrauch im “Standby-Modus” P

Schallleistungspegel des Klimageräts L

SB

WA

0 W

65 dB (A)

Maximale Luftgeschwindigkeit C 6,3 m/sek

Standard zur Messung des Servicewertes IEC 60879

Kontaktangaben für Informationen Cecotec Innovaciones SL.

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Benutzer oder Endverbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz

noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer
erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von
den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

5756

ITALIANO ITALIANO

Nota

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Filtro antipolvere

2. Pad di rareddamento

3. Parte posteriore

4. Manico

5. Pannello di controllo

6. Uscita dell’aria

7. Rotelle

8. Serbatoio d’acqua

9. Serbatoio per il ghiaccio

10. Telecomando

Pannello di controllo. Fig. 2
Icone touch

1. ON/OFF

2. Velocità

3. Modalità

4. Timer

5. Oscillazione

6. Freddo

7. Ionizzazione

Indicatori

8. Timer

9. Velocità alta

10. Velocità media

11. Velocità bassa

12. Ionizzatore

13. Freddo

14. Oscillazione

15. Display LED

16. Modalità Eco

17. Modalità Notte

18. Modalità Normale

I graci di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere

esattamente al prodotto.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.
Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio.
Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire
l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi
mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

Contenuto della scatola

- Condizionatore Evaporativo EnergySilence 5500 PureTech

- Telecomando

- Manuale di istruzioni

Montaggio del condizionatore evaporativo

1. Rimuovere l’imballaggio con cautela per non danneggiare il corpo principale in plastica

con forbici o coltello.

2. Installazione delle rotelle: inserire le 4 rotelle nei fori ala base del condizionatore. Inserire

saldamente le rotelle nel corpo del condizionatore.

3. Collocare l’apparecchio su una base stabile e orizzontale, tenendolo lontano da fonti di

calore radiante e amme libere.

4. Riempimento dell’acqua: ruotare l’elemento di chiusura del serbatoio dell’acqua in

posizione orizzontale, rimuovere il serbatoio dell’acqua, introdurre le mattonelle di
ghiaccio e riempire il serbatoio con acqua di rubinetto pulita. Assicurarsi che il livello
dell’acqua non superi il livello “MAX” indicato sul retro del serbatoio.

5. Spingere il serbatoio dell’acqua nché non scatta in posizione e ruotare l’elemento di

chiusura del serbatoio in posizione verticale.

3. FUNZIONAMENTO

Uso del condizionatore evaporativo

Collegare la spina alla presa di corrente. L’indicatore LED della temperatura ambiente si
accende e il condizionatore d’aria passa in modalità Standby. Le funzioni dell’apparecchio
possono essere controllate tramite il pannello di controllo o il telecomando.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

5958

ITALIANO ITALIANO

Serbatoio d’acqua

1. Accensione/spegnimento: premere il tasto ON/OFF sul telecomando o pannello di

controllo per accendere o spegnere l’apparecchio. Il climatizzatore si avvia a bassa

velocità con un vento normale. Per tornare alla modalità Standby, è suciente

premere il tasto ON/OFF sul pannello di controllo o sul telecomando.

2. Velocità: la velocità del vento può essere regolata su 3 livelli (bassa - media - alta)

premendo il tasto Speed (velocità). Ogni volta che si preme il tasto Speed, sul display
LED appare un’icona che indica il livello di velocità corrente.

3. Modalità: premere il tasto Mode (modalità) per selezionare il tipo di vento. Ogni volta

che si preme questo tasto, sul display si accende un indicatore che segnala il tipo

di vento. Ci sono 3 modalità: Normal (normale)–Natural (naturale)–Sleep (notte).

4. Timer: premere il tasto Timer (cronometro) per impostare il tempo di funzionamento

del condizionatore d’aria tra 0 e 12 ore; il condizionatore d’aria passerà in modalità
Standby una volta esaurito il tempo preimpostato. Ogni volta che si preme il tasto, le
ore aumentano una a una e l’indicatore del timer si accende sul display.

5. Per azzerare il timer, è suciente premere il tasto nché l’indicatore mostra “00”.

6. Swing: premere il tasto Swing (oscillazione) per cambiare la direzione del vento.

L’icona di oscillazione appare sul display una volta attivata la funzione. Premere

nuovamente il tasto per interrompere l’oscillazione. La direzione verticale del usso

d’aria può essere regolata manualmente orientando le griglie di uscita verso l’alto
e verso il basso.

7. Cool: per attivare la funzione di rareddamento dell’aria, premere il tasto Cool

(freddo). La pompa preleva acqua dal serbatoio e la versa nel pad di rareddamento.
Il pad di rareddamento assorbe il calore dell’acqua e l’aria evaporata viene

espulsa con l’aiuto di una ventola. La brezza fresca del condizionatore abbassa la

temperatura e crea un eetto rinfrescante.

AVVERTENZA: se il livello dell’acqua è basso o il serbatoio è vuoto, evitare di attivare la

funzione Cool. Controllare il livello dell’acqua e aggiungerne altra nel serbatoio se necessario.

Sostituire l’acqua vecchia con acqua fresca. Si consiglia di sostituire l’acqua nel serbatoio

almeno una volta a settimana.

Ionizzatore

Premere il tasto Ion per attivare tale funzione d’ionizzazione. L’icona degli ioni sul display si
accende e vengono rilasciati ioni negativi. Gli ioni attirano le piccole particelle presenti nell’aria,

come polvere, polline, spore di mua, ecc., rendendole troppo pesanti per rimanere sospese,

ottenendo un’aria più pura e pulita nell’ambiente.

Telecomando

Il telecomando funziona con una batteria a bottone CR2025. Prima dell’uso, rimuovere la
protezione della batteria a bottone dall’alloggiamento della batteria.

Controllare regolarmente il livello dell’acqua nel serbatoio. Assicurarsi che il livello dell’acqua
non sia inferiore al segno “MIN” sul serbatoio. Attivare la funzione Cool con poca acqua nel
serbatoio può causare malfunzionamenti nella pompa dell’acqua e invalidare la garanzia del

prodotto.

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua, spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore sul

pannello posteriore e scollegare il cavo di alimentazione.

Riempimento del serbatoio d’acqua

- Estrarre il serbatoio d’acqua situato nella parte inferiore posteriore del condizionatore
evaporativo e riempire no a un terzo della capienza totale. Tenere in considerazione
l’indicatore del livello d’acqua quando viene riempito il serbatoio.

- Il livello d’acqua del serbatoio deve essere inferiore al livello “MAX”.

- Il livello d’acqua del serbatoio deve essere superiore al livello “MIN”.

- Le mattonelle di ghiaccio devono essere collocate nel serbatoio d’acqua per ottenere aria
fredda.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Dopo un funzionamento prolungato, la polvere accumulata sul ltro antipolvere o sul pad
di rareddamento può compromettere l’entrata dell’aria. Si raccomanda pertanto di pulire
regolarmente il condizionatore. Seguire le istruzioni riportate di seguito per eettuare la

pulizia.

- Prima di procedere alla pulizia e manutenzione, spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

- Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la supercie del prodotto. Non utilizzare
prodotti abrasivi né corrosivi.

- Non sommergere nessuna delle parti del condizionatore in acqua né in qualsiasi altro

liquido.

- Dopo la pulizia del prodotto, asciugarlo e vericare che tutte le parti siano completamente
asciutte.

- Assicurarsi di mantenere l’entrata ed uscita dell’aria pulita e protetta da polvere e sporco.

- Se il prodotto non viene usato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo dalla corrente e
conservarlo in un luogo asciutto e sicuro.

- L’apparecchio deve essere pulito almeno una volta a settimana.

Filtro antipolvere

Per rimuovere il ltro antipolvere, rimuovere prima la vite, quindi premere gli elementi
di chiusura con entrambe le mani ed estrarre il ltro. Utilizzare un detergente neutro e
una spazzola per pulire il ltro dalla polvere e dallo sporco. Per reinstallare il ltro pulito,

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

6160

ITALIANO ITALIANO

posizionare prima la parte inferiore del ltro, poi spingere la parte superiore nché non scatta

in posizione.

Pad di rareddamento

Rimuovendo il ltro antipolvere, è possibile vedere il pad di rareddamento. Premere

l’elemento di chiusura al centro ed estrarre delicatamente il pad. Utilizzare una spazzola a

setole morbide per pulire lo sporco e la polvere dal pad. Se necessario, risciacquare con acqua

e lasciare asciugare all’aria. Non utilizzare mai soluzioni di pulizia chimiche che possano
danneggiare il pad.

Serbatoio d’acqua

Ruotare l’elemento di chiusura del serbatoio d’acqua in posizione orizzontale ed estrarre
il serbatoio. Utilizzare detergenti delicati per la pulizia. Lavarlo con acqua e spingerlo

delicatamente nell’apposito alloggiamento. Ruotare l’elemento di chiusura in posizione
verticale.

Pulizia dell’esterno

Pulire l’involucro esterno del condizionatore con un panno morbido e umido, ad eccezione
del pannello di controllo. Non utilizzare mai detergenti che possano danneggiare l’involucro.
Assicurarsi che l’apparecchio sia asciutto prima di accenderlo.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai che l’acqua entri in contatto con il pannello di controllo. Pulire sempre il

condizionatore con un panno morbido e asciutto.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Prodotto: EnergySilence 5500 Pure Tech
Codice prodotto: 05876
Tensione nominale: 220-240 V~

Frequenza nominale: 50 Hz

Potenza: 80 W

Capacità serbatoio dell’acqua: 12 l

Potenza utilizzata dal condizionatore P 80 ,0 W

Valore operativo SV 0,1 (m3/min)/W

Consumo di energia in modalità Standby P

Livello di potenza sonora del condizionatore L

Velocità massima dell’aria C 6,3 m/sec

Standard di misurazione del valore del servizio IEC 60879

Contatti per informazioni Cecotec Innovaciones SL.

Le speciche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

SB

WA

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spagna)

0 W

65 dB (A)

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il

prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti
domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è

necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto
di raccolta designato dalle autorità locali.
Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare
gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà

contattare le autorità locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

Descrizione Simbolo Valore Unità

Portata massima del condizionatore F 7,5 m3/min

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per difetti

di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e
scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale qualicato.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

6362

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

PORTUGUÊSITALIANO

1. PEÇAS E COMPONENTES

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,

in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito

con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa

autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Fig. 1

1. Filtro de pó

2. Painel de arrefecimento

3. Parte traseira

4. Pega

5. Painel de controlo

6. Saída de ar

7. Rodas

8. Depósito de água

9. Depósito de gelo

10. Comando à distância

Painel de controlo. Fig. 2
Ícones táteis

1. ON/OFF

2. Velocidade

3. Modo

4. Temporizador

5. Oscilação

6. Frio

7. Ionização

Indicadores

8. Temporizador

9. Velocidade alta

10. Velocidade média

11. Velocidade baixa

12. Ionizador

13. Frio

14. Oscilação

15. Visor LED

16. Modo ECO

17. Modo noite

18. Modo normal

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

6564

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

controladas através do painel de controlo ou por controlo remoto.

Nota:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante
o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos
no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem

original, certique-se de reciclar todos os elementos corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.
Certique-se de que o dispositivo está totalmente carregado antes de o utilizar pela

primeira vez, ligando o cabo à porta de carga e à tomada elétrica.

Conteúdo da caixa

- Climatizador evaporativo EnergySilence 5500 PureTech

- Comando à distância

- Este manual de instruções

Montagem do climatizador evaporativo

1. Remova a embalagem cuidadosamente para não danicar o corpo principal de plástico

com uma tesoura ou uma faca.

2. Instalação das rodas: coloque 4 rodas nos orifícios da base do climatizador. Insira as

rodas rmemente no corpo do climatizador.

3. Coloque o aparelho sobre uma base estável e horizontal, mantendo-o afastado de fontes

de calor e chamas nuas.

4. Enchimento de água: rode a fechadura do reservatório de água para a posição horizontal,

retire o reservatório de água, coloque as caixas de gelo e encha o reservatório com água
limpa da torneira. Certique-se de que o nível da água não excede o nível “MAX” na parte
de trás do tanque.

5. Pressione o depósito de água até que encaixe e rode o fecho do depósito para a posição

vertical.

1. ON/OFF: pressione o botão “ON/OFF” no painel de controlo ou no comando à

distância para ligar o dispositivo. O climatizador começará a baixa velocidade e em
condições normais de ar. Para voltar à posição de espera, basta premir o botão ON/
OFF no painel de controlo ou no comando à distância.

2. Velocidade: a velocidade pode ser ajustada em 3 níveis (baixo - médio - alto)

premindo o botão Speed. Cada vez que o botão Speed é premido, aparece um ícone
no visor LED indicando o nível de velocidade atual.

3. Modo: prima o botão Mode para selecionar o tipo de ar. Cada vez que este botão é

premido, um indicador acende no visor para indicar o tipo de ar. Existem 3 modos:
Normal - Natural - Sleep.

4. Temporizador: prima o botão Timer para denir o tempo de funcionamento do

climatizador entre 0 e 12 horas; o climatizador entrará em modo de espera após o

tempo pré-denido. Cada vez que o botão é premido, as horas aumentarão uma a

uma e o indicador de tempo acender-se-á no visor.

5. Para repor o temporizador, basta premir o botão até o indicador mostrar “00”.

6. Oscilação: prima o botão Swing para mudar a direção do vento. O ícone de oscilação

aparecerá no visor quando a função for ativada. Prima novamente o botão para
parar a oscilação. A direção vertical do uxo de ar pode ser ajustada manualmente,
dirigindo as persianas de saída para cima e para baixo.

7. Frio: para ativar a função de arrefecimento do ar, prima o botão Cool. A bomba

de água extrairá água do tanque e derramá-la-á na almofada de refrigeração. A

almofada de refrigeração absorve o calor da água e o ar evaporado é expelido com a
ajuda de um ventilador. A brisa fresca do climatizador baixa a temperatura e cria um
efeito de arrefecimento calmante.

AVISO: se o nível da água for baixo ou não houver água no tanque, não ative a função Cool.

Verique o nível da água e adicione mais, se necessário. Substitua a água velha por água fresca.
Recomenda-se a mudança da água do tanque pelo menos uma vez por semana.

Ionizador

Prima o botão Ion para ativar a função ionizadora. O ícone de iões no visor acender-se-á e
os iões negativos serão libertados. Os iões atraem pequenas partículas no ar, tais como pó,

pólen, esporos de bolor, etc., tornando-os demasiado pesados para permanecerem no ar. Isto
assegura um ar mais limpo e puro no ambiente.

3. FUNCIONAMENTO

Utilização do climatizador evaporativo

Ligue a cha à tomada principal. O indicador LED mostrando a temperatura ambiente acender-

se-á e o ar condicionado entrará em modo de espera. As funções do aparelho podem ser

Comando à distância

O comando a distância é alimentado por uma pilha de botão CR2025. Antes de usar, remover o
protetor de pilha de botão da ranhura da pilha.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

6766

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Depósito de água

Verique regularmente o nível da água no tanque. Certique-se de que o nível da água não está
abaixo da marca “MIN” no tanque. A ativação da função Cool com pouca água no tanque pode

causar o mau funcionamento da bomba de água e anular a garantia do produto.

Antes de reabastecer o depósito de água, desligue o aparelho pressionando o interruptor no
painel traseiro e desligue o cabo elétrico.

Como encher o depósito de água

- Retire o depósito de água, que se encontra na parte inferior traseira do climatizador
evaporativo, e encha um terço do mesmo. Tenha em conta o indicador do nível de água ao

encher o depósito.

- O nível da água no depósito deve estar abaixo da marca “MAX”.

- O nível da água no depósito deve estar acima da marca “MIN”.

- Os acumuladores de frio são colocados no depósito de água para obter ar frio.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Após operação prolongada, o pó acumulado no ltro de pó ou na almofada de arrefecimento
pode afetar a entrada de ar. Recomenda-se, portanto, a limpeza regular do climatizador.
Siga as instruções abaixo para limpar o seu dispositivo.

- Desligue o aparelho e desligue-o da tomada antes da limpeza e manutenção.

- Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto. Não utilize produtos
abrasivos nem corrosivos.

- Não submerja nenhuma das partes do climatizador na água, nem em qualquer outro

líquido.

- Depois de limpar o produto, seque e certique-se de que todas as partes estão secas
completamente.

- Certique-se de manter a entrada e saída de ar limpas e protegida do pó e da sujidade.

- Se não for usar o produto durante um período prolongado, desligá-lo da tomada e
armazená-lo num local seco e seguro.

- Este aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez por semana.

Filtro de pó

Para remover o ltro de poeira, primeiro remova o parafuso, depois basta pressionar os fechos
com ambas as mãos e puxar o ltro para fora. Utilize um agente de limpeza neutro e uma
escova para limpar o pó e a sujidade do ltro. Para reinstalar o ltro limpo, coloque primeiro a
parte inferior do ltro e depois empurre a parte superior até encaixar.

Painel de arrefecimento

Ao remover o ltro de poeira, o painel de arrefecimento pode ser visto. Pressione o trinco no

centro e puxe suavemente o painel para fora. Utilize uma escova limpa e suave para remover
pó e sujidade do painel. Lave com água, se necessário, e deixe secar ao ar. Nunca utilize

qualquer solução de limpeza química que possa danicar o painel.

Depósito de água

Rode o fecho do tanque de água para a posição horizontal e retire o tanque. Utilize agentes

de limpeza suaves para a limpeza. Lave-o com água e empurre-o suavemente para o seu
alojamento. Rode a fechadura para a posição vertical.

Limpeza do exterior

Lave o invólucro exterior do ar condicionado com um pano macio e húmido, exceto o painel de
controlo. Nunca utilize agentes de limpeza que possam danicar a carcaça. Certique-se de
que o aparelho está seco antes de o ligar.

ADVERTÊNCIA:

Nunca permita que a água entre em contacto com o painel de controlo. Limpe sempre o

climatizador com um pano macio e seco.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: EnergySilence 5500 Pure Tech
Referência do produto: 05876
Tensão nominal: 220-240 V~

Frequência nominal: 50 Hz

Potência: 80 W
Capacidade do depósito de água: 12 L

Descrição Símbolo Valor Unidade

Caudal máximo do climatizador F 7,5 m3/min

Potência utilizada pelo climatizador P 80,0 W

Valor do serviço SV 0,1 (m3/min)/W

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

6968

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Consumo de energia em “modo de espera” P

Nível de potência sonora de controlo climático L

SB

WA

0 W

65 dB (A)

Velocidade máxima do ar C 6,3 m/seg

Padrão de medição do valor do serviço IEC 60879

Detalhes de contacto para informação Cecotec Innovaciones SL.

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado em China | Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis,

o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo

doméstico. Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá

remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de
recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de

eliminar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o
consumidor deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou

distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a

autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor nal por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre

em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ocial de Cecotec através do número de
telefone [phone].

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

7170

NEDERLANDS NEDERLANDS

Opmerking:

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Afb. 1

1. Stolter

2. Koelpaneel

3. Achterkant

4. Handgreep

5. Bedieningspaneel

6. Luchtuitgang

7. Wielen

8. Waterreservoir

9. Ijsreservoir

10. Afstandsbediening

Bedieningspaneel. Fig. 2
Pictogrammen aanraken

1. ON/OFF

2. Snelheid

3. Modus

4. Timer

5. Oscillatie

6. Koud

7. Ionisatie

Indicatielampjes

8. Timer

9. Hoge snelheid

10. Gemiddelde snelheid

11. Lage snelheid

12. Ionizer

13. Koud

14. Oscillatie

15. LED-scherm

16. Eco-stand

17. Nacht-stand

18. Normale stand

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet
exact overeen met het product.

2. VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te
beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt
de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging
van het toestel te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking
toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een
van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de
Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

- Verdampingskoeling EnergySilence 5500 PureTech

- Afstandsbediening

- Instructiehandleiding

Verdampingskoeler installatie

1. Verwijder de verpakking voorzichtig om het plastic hoofdgedeelte niet te beschadigen

met een schaar of een mes.

2. Installatie van de wielen: plaats 4 wielen in de gaten in de basis van de airconditioner.

Steek de wielen stevig in de behuizing van de airconditioner.

3. Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale ondergrond en houd het uit de buurt van

stralingsbronnen en open vuur.

4. Water vullen: draai de waterreservoirvergrendeling in horizontale stand, verwijder

het waterreservoir, plaats de ijsdozen en vul het reservoir met schoon leidingwater.
Zorg ervoor dat het waterniveau het “MAX”-niveau op de achterkant van de tank niet
overschrijdt.

5. Duw de watertank tot hij vastklikt en draai de tankvergrendeling in de verticale stand.

3. WERKING

De verdampingskoeler gebruiken

Steek de stekker in het stopcontact. De LED indicator die de kamertemperatuur aangeeft gaat
branden en de airconditioner gaat in stand-by modus. De functies van het apparaat kunnen
worden bediend via het bedieningspaneel of met de afstandsbediening.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

7372

NEDERLANDS NEDERLANDS

Waterreservoir

1. ON/OFF: druk op de toets “ON/OFF” op het bedieningspaneel of de afstandsbediening

om het apparaat in te schakelen. De airconditioning start bij lage snelheid en bij
normale windomstandigheden. Om terug te keren naar de stand-by stand, drukt u
gewoon op de ON/OFF toets op het bedieningspaneel of de afstandsbediening.

2. Snelheid: De windsnelheid kan worden aangepast in 3 niveaus (laag - gemiddeld

- hoog) door op de snelheidsknop te drukken. Telkens wanneer de snelheidstoets
wordt ingedrukt, verschijnt een pictogram op het LED-display dat het huidige
snelheidsniveau aangeeft.

3. Mode: Druk op de Mode toets om het type wind te selecteren. Telkens wanneer deze

toets wordt ingedrukt, licht een indicator op het display op om het type wind aan te
geven. Er zijn 3 soorten standen： Normal—Natural—Sleep.

4. Timer: Druk op de toets Timer om de werkingstijd van de airconditioner in te stellen

tussen 0 en 12 uur; de airconditioner gaat na de ingestelde tijd in stand-by. Telkens
wanneer de toets wordt ingedrukt, zullen de uren één voor één toenemen en zal de
tijdsindicator op het display oplichten.

5. Om de timer te resetten, drukt u gewoon op de knop totdat de indicator “00” aangeeft.

6. Swing: Druk op de Swing-toets om de windrichting te veranderen. Het

oscillatiesymbool verschijnt op het display wanneer de functie is geactiveerd.
Druk nogmaals op de knop om de oscillatie te stoppen. De verticale richting van
de luchtstroom kan handmatig worden aangepast door de uitblaaslamellen naar
boven en beneden te richten.

7. Koelen: Druk op de toets Koelen om de luchtkoelingsfunctie te activeren. De

waterpomp haalt water uit de tank en giet het in het koelkussen. Het koelkussen
absorbeert de warmte van het water en de verdampte lucht wordt afgevoerd
met behulp van een ventilator. De koele bries van de airconditioner verlaagt de

temperatuur en zorgt voor een rustgevend koeleect.

WAARSCHUWING: Als het waterniveau laag is of als er geen water in de tank is, mag

u de functie Cool niet activeren. Controleer het waterniveau en voeg zo nodig meer water toe.
Vervang het oude water door vers water. Het wordt aanbevolen het water in de tank ten minste
eenmaal per week te vervangen.

Ionizer

Druk op de ionentoets om de ioniserende functie te activeren. Het ionenpictogram op het
display licht op en er komen negatieve ionen vrij. De ionen trekken kleine deeltjes in de lucht,
zoals stof, pollen, schimmelsporen, enz. aan, waardoor ze te zwaar worden om in de lucht te
blijven. Dit zorgt voor schonere en zuiverdere lucht in het milieu.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt met een knoopcelbatterij CR2025. Verwijder voor gebruik de
knoopcelbescherming uit de batterijsleuf.

Controleer regelmatig het waterniveau in de tank. Zorg ervoor dat het waterpeil niet onder de
“MIN”-markering op de tank staat. Als u de functie Cool activeert met weinig water in de tank,
kan de waterpomp defect raken en vervalt de garantie van het product.

Schakel het apparaat uit met de schakelaar op het achterpaneel en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u het waterreservoir bijvult.

Het waterreservoir vullen

- Verwijder het waterreservoir, dat zich onderaan de achterkant van de verdampingskoeler
bevindt, en vul het voor een derde met water. Let op de waterpeilindicator wanneer u de
tank vult.

- Het waterpeil in de tank moet onder de markering “MAX” staan.

- Het waterpeil in de tank moet boven de markering “MIN” staan.

- De vriesblokken worden in de watertank geplaatst om koude lucht te verkrijgen.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Na langdurig gebruik kan stof dat zich op het stolter of koelkussen heeft opgehoopt
de luchtinlaat beïnvloeden. Daarom wordt aanbevolen de airconditioner regelmatig te

reinigen. Volg de onderstaande instructies om uw toestel te reinigen.

- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt
en onderhoud pleegt.

- Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het toestel schoon te maken.
Gebruik geen schurende of corrosieve middelen.

- Dompel geen enkel onderdeel van het apparaat onder in water of andere vloeistoen.

- Droog het toestel na het schoonmaken en zorg dat alle delen volledig droog zijn.

- Zorg ervoor dat de luchtingang en -uitgang schoon blijven en bescherm ze tegen stof en
vuiligheid.

- Als u het product gedurende lange tijd niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact
en bewaar het op een droge en veilige plaats.

- Het apparaat moet ten minste eenmaal per week worden schoongemaakt.

Stolter

Om het stolter te verwijderen, verwijdert u eerst de schroef, drukt u vervolgens met beide
handen op de vergrendelingen en trekt u het lter eruit. Gebruik een neutraal reinigingsmiddel
en een borstel om stof en vuil van het lter te verwijderen. Om het schone lter opnieuw te
installeren, plaatst u eerst het onderste deel van het lter en duwt u vervolgens het bovenste

deel aan totdat het op zijn plaats klikt.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

7574

NEDERLANDS NEDERLANDS

Koelpaneel

Door het verwijderen van het stolter is het koelpaneel zichtbaar. Druk op de vergrendeling in

het midden en trek het paneel er voorzichtig uit. Gebruik een schone, zachte borstel om stof en
vuil van het paneel te verwijderen. Zo nodig met water afspoelen en aan de lucht laten drogen.
Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen die het paneel kunnen beschadigen.

Waterreservoir

Draai de watertanksluiting in de horizontale stand en trek de tank eruit. Gebruik milde
schoonmaakmiddelen voor het schoonmaken. Was het met water en duw het voorzichtig in
zijn behuizing. Draai het slot in de verticale stand.

De binnenkant schoonmaken

Reinig de buitenkant van de airconditioner met een zachte, vochtige doek, behalve het
bedieningspaneel. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die de behuizing kunnen beschadigen.
Zorg ervoor dat het apparaat droog is voordat u het inschakelt.

WAARSCHUWING:

Laat nooit water in contact komen met het bedieningspaneel. Reinig de airconditioner altijd
met een zachte, droge doek.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product: EnergySilence 5500 Pure Tech
Referentie van het product: 05876
Nominale spanning: 220-240 V~

Nominale frequentie: 50 Hz

Vermogen: 80 W
Inhoud van het waterreservoir: 12 l

Klimaatregeling geluidsvermogensniveau L

Maximale windsnelheid C 6,3 m/sec

Norm voor het meten van de waarde van de dienst IEC 60879

Contactgegevens voor informatie Cecotec Innovaciones SL.

Technische specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om de kwaliteit van

het product te verbeteren.
Gemaakt in China / Ontworpen in Spanje.

WA

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

65 dB (A)

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product
en/of de accu gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.
Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u
de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de
plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.
Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische

apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke
overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximaal debiet van de airconditioner F 7,5 m3/min

Door de airconditioner gebruikt vermogen P 80 ,0 W

Waarde van de dienst SV 0,1 (m3/min)/W

Stroomverbruik in stand-by P

SB

0 W

Cecotec is aansprakelijk tegenover de gebruiker of eindconsument voor elk gebrek aan
conformiteit dat bestaat op het moment van levering van het product onder de voorwaarden,
bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

7776

8. COPYRIGHT

POLSKINEDERLANDS

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel
of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand,

doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën,

opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. Filtr

2. Panel chłodzący

3. Część tylna

4. Uchwyt

5. Panel sterowania

6. Odpowietrznik

7. Kółka

8. Pojemnik na wodę

9. Zbiornik na lód

10. Pilot zdalnego sterowania

Panel sterowania. Rys. 2
Dotykowe ikony

1. ON/OFF

2. Prędkość

3. Tryb

4. Regulator czasowy

5. Oscylacja

6. Zimno

7. Jonizacja

Wskaźniki

8. Czasomierz

9. Wysoka prędkość

10. Prędkość średnia

11. Niska prędkość

12. Jonizator

13. Zimno

14. Oscylacja

15. Wyświetlacz LCD

16. Tryb Eco

17. Tryb nocny

18. Tryb normalny

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

7978

POLSKI POLSKI

Uwaga:

Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą nie odpowiadać dokładnie produktowi.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas
transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu
w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym

recyklingu wszystkich przedmiotów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym

Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartośćpudełka

- Klimatyzator wyparny EnergySilence 5500 PureTech

- Pilot zdalnego sterowania

- Ta instrukcja obsługi

Montaż urządzenia

1. Ostrożnie usuń opakowanie urządzenia, aby nie uszkodzić części głownej produktu

narzędziem podczas jego wypakowywania.

2. Montaż kół: włożyć 4 kółka w otwory znajdujące się w podstawie klimatyzatora. Zamocuj

koła w urządzeniu.

3. Umieść urządzenie na stabilnej i poziomej powierzchni, z dala od źródeł ciepła i ognia.

4. Napełnianie wodą: obróć korek zbiornika wody poziomo, wyciągnij zbiornik wody, włóż

zbiornik na lód i napełnij zbiornik czystą wodą z kranu. Upewnij się, że poziom wody nie
przekracza poziomu „MAX” z tyłu zbiornika.

5. Dociśnij zbiornik na wodę, aż zamknie się na swoim miejscu i obróć blokadę zbiornika do

pozycji pionowej.

3. FUNKCJONOWANIE

Użytkowanie urządzenia

Podłącz wtyczkę do gniazdka. Zaświeci się wskaźnik LED pokazujący temperaturę w
pomieszczeniu, a lodówka przejdzie w tryb czuwania. Funkcjami urządzenia można zarządzać
za pomocą panelu sterowania lub pilota.

1. ON/OFF: Naciśnij przycisk „ON/OFF” na panelu sterowania lub pilocie, aby włączyć

urządzenie. Urządzenie uruchomi się z niską prędkością i z normalną siłą wiatru.
Aby przejść do pozycji oczekiwania, wystarczy nacisnąć przycisk ON/OFF na panelu

kontrolnym lub pilocie zdalnego sterowania.

2. Prędkość: Prędkość można regulować na 3 poziomach (niski – średni – wysoki)

poprzez naciśnięcie przycisku Speed (prędkość). Za każdym naciśnięciem przycisku
Speed na wyświetlaczu LED pojawia się ikona wskazująca aktualny poziom
prędkości.

3. Tryb: Naciśnij przycisk Tryb, aby wybrać rodzaj wiatru. Za każdym naciśnięciem tego

przycisku na ekranie zapala się wskaźnik wskazujący rodzaj wiatru. Urządzenie
posiada 3 rodzaje prędkośći： Normal—Natural—Sleep.

4. Czasomierz: naciśnij przycisk Timer, aby ustawić czas działania urządzenia w

zakresie od 0 do 12 godzin; klimatyzator przejdzie w tryb czuwania po upływie
ustawionego czasu. Za każdym naciśnięciem przycisku godziny będą się zwiększać
jeden po drugim, a na wyświetlaczu zapali się wskaźnik czasu.

5. Aby zresetować czasomierz, po prostu naciśnij przycisk, aż wskaźnik pokaże „00”.

6. Oscylacja: Naciśnij przycisk Swing, aby zmienić kierunek powietrza. Po włączeniu

funkcji na ekranie pojawi się ikona oscylacji. Naciśnij na nowo ten przycisk, aby
zatrzymać oscylację. Pionowy kierunek przepływu powietrza można ustawić
ręcznie ustawiając kratki wylotu do góry i do dołu.

7. Zimno: aby aktywować funkcję chłodzenia powietrza, naciśnij przycisk Cool. Pompa

wody pobierze wodę ze zbiornika i wleje ją do podkładki chłodzącej. Panel chłodzący
pochłania ciepło z wody, a odparowane powietrze jest usuwane za pomocą
wentylatora. Chłodna bryza wydobywająca się z klimatyzatora obniża temperaturę
i tworzy relaksujący efekt chłodzenia.

OSTRZEŻENIE: Jeśli poziom wody jest niski lub nie ma wody w zbiorniku, nie włączaj

funkcji Cool. Sprawdź poziom wody i w razie potrzeby dodaj więcej. Nalej świeżej wody do
zbiornika. Zaleca się wymianę wody w zbiorniku przynajmniej raz w tygodniu.

Jonizator

Naciśnij przycisk Ion, aby aktywować funkcję jonizacji. Ikona jonów na ekranie zaświeci się i
uwolnią się jony. Jony przyciągają małe cząsteczki w powietrzu, takie jak kurz, pyłki, zarodniki
pleśni itp., przez co są zbyt ciężkie, aby utrzymać się w powietrzu. Gwarantuje to czystsze i

czystsze powietrze w otoczeniu.

Pilot zdalnego sterowania.

Pilot zasilany jest baterią guzikową CR2025. Przed użyciem, wyjmij osłaniacz baterii

Pojemnik na wodę

Często sprawdzaj poziom wody w zbiorniku. Upewnij się, że poziom wody nie znajduje się

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

8180

POLSKI POLSKI

poniżej znaku „MIN” na zbiorniku. Włączenie funkcji Cool przy małej ilości wody w zbiorniku
może spowodować nieprawidłowe działanie pompy wodnej i unieważnienie gwarancji

produktu.

Włączenie funkcji Cool przy małej ilości wody w zbiorniku może spowodować nieprawidłowe
działanie pompy wodnej i unieważnienie gwarancji produktu.

Jak napełnić zbiornik na wodę

- Wyjmij zbiornik na wodę, który znajduje się w dolnej tylnej części klimatyzatora wyparnego
i napełnij go do jednej trzeciej jego objętości. Podczas napełniania zbiornika należy
uwzględnić wskaźnik poziomu wody.

- Poziom wody w zbiorniku musi znajdować się poniżej znaku „MAX”.

- Poziom wody w zbiorniku musi znajdować się powyżej znaku „MIN”.

- Bloki mrożące są umieszczane w zbiorniku na wodę, aby uzyskać zimne powietrze.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Po długim czasie pracy kurz nagromadzony w ltrze przeciwpyłowym lub panelu
chłodzącym może wpływać na wlot powietrza. Dlatego zaleca się regularne czyszczenie
klimatyzatora. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby wyczyścić urządzenie.

- Wyłącz urządzenie i odłącz je przed czyszczeniem i konserwacją.

- Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie używaj

produktów ściernych ani żrących.

- Nie zanurzaj żadnej części wentylatora w wodzie ani innym płynie.

- Po wyczyszczeniu produktu osusz go i upewnij się, że wszystkie części są całkowicie
suche.

- Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są czyste i chronione przed kurzem i brudem.

- Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, odłącz go od gniazdka elektrycznego
i przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu.

- Urządzenie należy czyścić przynajmniej raz w tygodniu.

potrzeby przepłucz wodą i pozostaw do wyschnięcia. Nigdy nie używaj chemicznych
roztworów czyszczących, które mogą uszkodzić panel.

Pojemnik na wodę

Przekręć blokadę zbiornika wody do pozycji poziomej i wyciągnij zbiornik. Do czyszczenia
używaj łagodnych środków czyszczących. Umyj go wodą i umieść w obudowie, delikatnie
dociskając. Obróć zatrzask do pozycji pionowej.

Czyszczenie z zewnątrz

Obudowę zewnętrzną klimatyzatora należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, z wyjątkiem
panelu sterowania. Nigdy nie używaj środków czyszczących, które mogą uszkodzić obudowę.
Przed włączeniem upewnij się, że urządzenie jest suche.

Ostrzeżenie:

Nigdy nie pozwól, aby woda zetknęła się z panelem sterowania. Klimatyzator należy zawsze
czyścić miękką, suchą szmatką.

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt: EnergySilence 5500 Pure Tech
Referencja produktu: 05876

Napięcie normalne: 220-240 V~

Frekwencja: 50 Hz

Moc: 80 W
Pojemność zbiornika na wodę: 12 litrów

Opis Symbol Wartość Ilość

Minimalny przepływ klimatyzatora F 7,5 m3/min

Filtr

Aby wyjąć ltr, najpierw wykręć śrubę, a następnie naciśnij zatrzaski obiema rękami i wyciągnij
ltr. Użyj neutralnego środka czyszczącego i szczotki, aby wyczyścić zanieczyszczenia z ltra.
Aby ponownie zainstalować czysty ltr, najpierw włóż dolną część ltra, a następnie wciśnij
górną część, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Panel chłodzący

Po wyjęciu ltra można zobaczyć panel chłodzący. Naciśnij zamknięcie pośrodku i delikatnie
pociągnij za panel. Użyj czystej, miękkiej szczotki, aby usunąć kurz i brud z panelu. W razie

Moc używana przez klimatyzator P 80 ,0 W

Walor usługi SV 0,1 (m3/min)/W

Pobór mocy w trybie czuwania P

Poziom akustyczny klimatyzatora L

SB

WA

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

0 W

65 dB (A)

8382

Maksymalna prędkość powietrza C 6,3 m/sek

Norma pomiaru waloru usługi IEC 60879

Dane kontaktowe w celu otrzymania informacji Cecotec Innovaciones SL.

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Walencja (Spain)

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/
lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy
produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/
baterie/akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego
przez władze lokalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich
baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowie użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wykwalikowany personel.
Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

8. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,

przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

ČEŠTINAPOLSKI

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1

1. Prachový ltr

2. Chladicí panel

3. Zadní

4. Rukojeť

5. Kontrolní panel

6. Vývod vzduchu

7. Kola

8. Nádoba na vodu

9. Skladování ledu

10. Dálkové ovládání

Kontrolní panel. Obr. 2
Dotykové ikony

1. ON/OFF

2. Rychlost

3. Program

4. Časovač

5. Oscilace

6. Studené

7. Ionizace

Indikátory

8. Časovač

9. Vysoká rychlost

10. Střední rychlost

11. Nízká rychlost

12. Ionizátor

13. Studené

14. Oscilace

15. LED obrazovka

16. Program ECO

17. Program noc

18. Program Normal

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

8584

ČEŠTINA ČEŠTINA

Poznámka:

Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat Graka v této
příručce je schematická znázornění a nemusí přesně odpovídat produktu..

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Tento spotřebič je

zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Originální krabici a další obalové položky
můžete uschovat na bezpečném místě, abyste zabránili poškození zařízení v případě
potřeby přepravy v budoucnu. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich zbavíte
správným způsobem.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí

nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

Obsah krabice

- Odpařovací klimatizace EnergySilence 5500 PureTech

- Dálkové ovládání

- tento návod k použití

Montáž odpařovacího chladiče

1. Odstraňte obal opatrně, abyste nepoškodili hlavní plastové tělo nůžkami nebo nožem.

2. Montáž koleček: vložte 4 kolečka do otvorů umístěných v základně klimatizace. Pevně

zasuňte kola do tělesa klimatizace.

3. Umístěte spotřebič na stabilní a vodorovnou základnu, udržujte jej mimo dosah zdrojů

sálavého tepla a plamenů.

4. Plnění vodou: otočte uzávěr nádržky na vodu vodorovně, vytáhněte nádržku na Ujistěte

se, že hladina vody nepřesahuje úroveň „MAX“ na zadní straně nádrže.

5. Zatlačte nádržku na vodu, dokud nezapadne na místo, a otočte zámek nádržky do

vzpřímené polohy.

3. FUNGOVÁNÍ

2. Rychlost: Rychlost větru lze upravit ve 3 úrovních (nízká – střední – vysoká)

stisknutím tlačítka Speed. Při každém stisku tlačítka Rychlost se na LED displeji
zobrazí ikona indikující aktuální úroveň rychlosti.

3. Režim: Stisknutím tlačítka Mode vyberte typ větru. Při každém stisku tohoto tlačítka

se na obrazovce rozsvítí indikátor indikující typ větru. Existují 3 druhy režimů：
Normal—Natural—Sleep.

4. Časovač: stiskněte tlačítko Časovač pro nastavení doby provozu klimatizace mezi

0 a 12 hodinami; klimatizace přejde po přednastaveném čase do pohotovostního
režimu. Při každém stisku tlačítka se hodiny jedna po druhé zvyšují a na displeji se
rozsvítí ukazatel času.

5. Chcete-li časovač resetovat, jednoduše stiskněte tlačítko, dokud indikátor neukáže

„00“.

6. Swing: Stiskněte tlačítko Swing pro změnu směru větru. Když je funkce aktivována,

na obrazovce se objeví ikona swing. Dalším stisknutím tlačítka oscilaci zastavíte.
Vertikální směr proudění vzduchu lze ručně nastavit nasměrováním výstupních
mřížek nahoru a dolů.

7. Cool: Chcete-li aktivovat funkci chlazení vzduchem, stiskněte tlačítko Cool. Vodní

čerpadlo odebere vodu ze zásobníku a nalije ji do chladicí podložky. Chladicí panel
absorbuje teplo z vody a odpařený vzduch je odváděn pomocí ventilátoru. Chladný
vánek vycházející z klimatizace snižuje teplotu a vytváří relaxační chladivý efekt.

VAROVÁNÍ: Pokud je hladina vody nízká nebo v nádrži není žádná voda, neaktivujte funkci

Cool. Zkontrolujte hladinu vody a v případě potřeby přidejte další. Vyměňte starou vodu za
čerstvou. Vodu v nádrži se doporučuje vyměnit alespoň jednou týdně.

Ionizátor

Stisknutím tlačítka Ion aktivujete funkci ionizace. Ikona iontu na obrazovce se rozsvítí a
záporné ionty se uvolní. Ionty přitahují malé částice ve vzduchu, jako je prach, pyl, spóry plísní
atd., takže jsou příliš těžké na to, aby zůstaly ve vzduchu. To zaručuje čistší a čistší vzduch v
prostředí.

Dálkové ovládání

Dálkové ovládání je napájeno knoíkovou baterií CR2025. Před použitím vytáhněte ochranu
knoíkové baterie ve slotu.

Použijte odpařovací chladič

Připojte zástrčku do zásuvky. Použijte odpařovací chladič Funkce spotřebiče lze ovládat
pomocí ovládacího panelu nebo pomocí dálkového ovládání.

1. ZAP/VYP: Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ na ovládacím panelu nebo dálkovém ovladači

zapněte spotřebič. Klimatizace se spustí při nízké rychlosti a normálním větru. Pro
návrat do pohotovostní polohy jednoduše stiskněte tlačítko ON/OFF na ovládacím
panelu nebo dálkovém ovladači.

Nádoba na vodu

Často kontrolujte hladinu vody v nádrži. Ujistěte se, že hladina vody není pod značkou „MIN“
na nádrži. Aktivace funkce Cool s malým množstvím vody v nádrži může způsobit poruchu
vodního čerpadla a ztrátu záruky na produkt.

Před doplněním nádržky na vodu vypněte spotřebič stisknutím vypínače umístěného na
zadním panelu a odpojte napájecí kabel.

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

8786

ČEŠTINA ČEŠTINA

Vnější čištění

Jak naplnit nádobu s vodou

- Vyjměte nádržku na vodu, která se nachází ve spodní zadní části odpařovacího chladiče, a

naplňte ji do jedné třetiny. Při plnění nádrže vezměte v úvahu indikátor hladiny vody.

Očistěte vnější kryt klimatizace měkkým, vlhkým hadříkem, kromě ovládacího panelu. Nikdy
nepoužívejte čisticí prostředky, které by mohly poškodit kryt. Před zapnutím se ujistěte, že je
spotřebič suchý.

- Hladina vody v nádrži musí být pod značkou „MAX“.

- Hladina vody v nádrži musí být nad značkou „MIN“.

- Mrazicí bloky jsou umístěny do vodní nádrže za účelem dosažení studeného vzduchu.

UPOZORNĚNÍ:

Traduciendo... Klimatizaci vždy čistěte měkkým suchým hadříkem.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

- Po dlouhé době provozu může prach nahromaděný na prachovém ltru nebo chladicím

panelu ovlivnit nasávání vzduchu. Proto se doporučuje pravidelně čistit klimatizaci. Při
čištění zařízení postupujte podle níže uvedených pokynů.

- Před čištěním a údržbou spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.

- Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje. Nepoužívejte abrazivní ani

korozivní prostředky.

- Žádnou část klimatizace neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

- Ujistěte se, že všechny části přístroje jsou čisté a suché, než přístroj začnete používat.

- Ujistěte se, že vstup a výstup vzduchu jsou čisté a chráněné před prachem a nečistotami.

- Pokud výrobek nebudete delší dobu používat, odpojte jej od elektrické sítě a uložte jej na

suchém a bezpečném místě.

- Spotřebič byste měli čistit alespoň jednou týdně.

Prachový ltr

Prachový ltr vyjmete tak, že nejprve vyšroubujete šroub, poté stačí stisknout západky
oběma rukama a ltr vytáhnout. K čištění prachu a nečistot na ltru použijte neutrální čisticí
prostředek a kartáč. Chcete-li znovu nainstalovat čistý ltr, vložte nejprve spodní část ltru a
poté zatlačte horní část dovnitř, dokud nezapadne na místo.

Chladící podložka

Po odstranění prachového ltru je vidět chladicí panel. Stiskněte západku uprostřed a jemně
zatáhněte za panel. K odstranění prachu a nečistot z panelu použijte čistý měkký kartáč. V
případě potřeby jej opláchněte vodou a nechte uschnout na vzduchu. Nikdy nepoužívejte
chemické čisticí prostředky, které by mohly panel poškodit.

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Produkt: EnergySilence 5500 Pure Tech
Reference produktu: 05876

Nominální napětí: 220-240 V~
Nominální frekvence: 50 Hz

Výkon: 80 W

Kapacita nádržky na vodu: 12 litrů

Popis Symbol Hodnota Jednotka

Maximální průtok klimatizace F 7,5 m3/min

Spotřeba energie klimatizace P 80 ,0 W

Hodnota služby SV 0,1 (m3/min)/W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu P

Hladina akustického výkonu klimatizace L

SB

WA

Maximální rychlost vzduchu C 6,3 m/seg

Standard měření hodnoty služby IEC 60879

0 W

65 dB (A)

Nádoba na vodu

Otočte zámek nádržky na vodu do vodorovné polohy a nádržku vytáhněte. K čištění používejte
jemné čisticí prostředky. Omyjte jej vodou a jemným zatlačením jej vložte do pouzdra. Otočte

západku do svislé polohy.

Kontaktní údaje pro informace Cecotec Innovaciones SL.

C/ de la Pinadeta s/n, 46930
Quart de Poblet, Valencia (Spain)

Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECHENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

8988

ČEŠTINA

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt
a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení
životnosti tohoto výrobku musíte baterie/akumulátory vyjmout a odnést
na sběrné místo určené místními úřady.
Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická
zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá uživateli nebo konečnému spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na ociální technickou
podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

8. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být vcelku ani po částech
reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmkoli způsobem
(elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobně) bez předchozího
souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

90

ENERGYSILENCE 5500 PURE TECH

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 1

8

12 13 14

Fig./Img./Abb./Rys./Obr. 2

10

9

16 17 18

15

11

1234567

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S. L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia, Spain

EA01221111