CECOTEC DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE User guide [pl]

Page 1

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Secador de pelo BLDC/ BLDC hair dryer

Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu

Manual d’instruccions

Οδηγίες χρήσης

Page 2

NOTA 4 Instrucciones de seguridad 5 Safety instructions 7 Instructions de sécurité 9 Sicherheitshinweise 11 Istruzioni di sicurezza 13 Instruções de segurança 15 Veiligheidsinstructies 17

Instrukcja bezpieczeństwa 19 Bezpečnostní pokyny 21 Güvenlik talimatları 23 Instruccions de seguretat 25

Οδηγίες ασφαλείας 27

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 29

2. Antes de usar 29

3. Funcionamiento 30

4. Limpieza y mantenimiento 31

5. Especicaciones técnicas 32

6. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 32

7. Garantía y SAT 32

8. Copyright 33

9. Declaración UE de conformidad

simplicada 33

INDEX

1. Parts and components 34

2. Before use 34

3. Operation 35

4. Cleaning and maintenance 36

5. Technical specications 36

6. Disposal of old electrical and electronic appliances 37

7. Technical support and warranty 37

8. Copyright 37

9. SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY 38

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 39

2. Avant utilisation 39

3. Fonctionnement 40

4. Nettoyage et entretien 41

5. Spécications techniques 42

6. Recyclage des équipements électriques et électroniques 42

7. Garantie et SAV 42

8. Copyright 43

9. Déclaration de conformité simpliée

de l’UE 43

INHALT

1. Teile und Komponenten 44

2. Vor dem Gebrauch 44

3. Bedienung 45

4. Reinigung und Wartung 46

5. Technische Spezikationen 47

6. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 47

7. Garantie und Kundendienst 48

8. Copyright 48

9. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 48

INDICE

1. Parti e componenti 49

2. Prima dell’uso 49

3. Funzionamento 50

4. Pulizia e manutenzione 51

5. Speciche tecniche 52

6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 52

7. Garanzia e supporto tecnico 52

8. Copyright 53

9. Dichiarazione di conformità UE

semplicata 53

ÍNDICE

1. Peças e componentes 54

2. Antes de usar 54

3. Funcionamento 55

4. Limpeza e manutenção 56

5. Especicações técnicas 57

6. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 57

7. Garantia e SAT 57

8. Copyright 57

9. Declaração de conformidade simplicada

da UE 58

Page 3

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 59

2. Vóór u het apparaat gebruikt 59

3. Werking 60

4. Schoonmaak en onderhoud 61

5. Technische specicaties 62

6. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 62

7. Garantie en technische ondersteuning 62

8. Copyright 63

9. Vereenvoudigde EU-c onformiteitsverklaring 63

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 64

2. Przed użyciem 64

3. Funkcjonowanie 65

4. Czyszczenie i konserwacja 66

5. Dane techniczne 67

6. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 67

7. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 67

8. Prawa autorskie 68

9. Uproszczona deklaracja zgodności UE 68

OBSAH

1. Díly a součásti 69

2. Před používáním 69

3. Provoz 70

4. Čištění a údržba 71

5. Technické specikace 72

6. Recyklace elektrických a

elektronických zařízení 72

7. Záruka a technický servis 72

8. Copyright 73

9. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 73

8. Garanti ve Teknik servis 77

9. Telif Hakları 77

10. Basitleştirilmiş Uygunluk Beyanı 78

ÍNDEX

1. Peces i components 79

2. Abans de fer servir 79

3. Funcionament 80

4. Neteja i manteniment 81

5. Especicacions tècniques 82

6. Reciclatge daparells elèctrics

i electrònics 82

7. Garantia i SAT 82

8. Copyright 83

9. Declaració UE de conformitat

simplicada 83

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

1. Μέρη και εξαρτήματα 84

2. Πριν από τη χρήση 84

3. Λειτουργία 85

4. Καθαρισμός και συντήρηση 86

5. Τεχνικές προδιαγραφές 87

6. Ανακύκλωση ηλεκτρικού και η λεκτρονικού υλικού 87

7. Τεχνική υποστήριξη και εγγύηση 88

8. Copyright 88

9. Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης 88

İÇINDEKILER

1. Parçalar ve bileşenler 74

2. Kullanmadan önce 74

3. Cihazın kullanımı 75

4. Temizlik ve bakım 76

5. Teknik bilgiler 77

7. Elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü 77

Page 4

NOTA

EU01_103715 DryGlam Waves Champagne

ES • La codicación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de

códigos del aparato.

EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.

FR • Le codage gurant dans ce manuel est générique et s’applique à toutes les

variantes de code de l’appareil.

DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle

Codevarianten des Geräts.

IT • La codica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le

varianti di codici dell’apparecchio.

PT • A codicação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as

variantes de código do aparelho.

NL • De codering in deze handleiding is algemeen en geldt voor alle codevarianten

van het apparaat.

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich

wariantów kodowych urządzenia.

CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí pro všechny kódové

varianty spotřebiče.

TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod varyantları için geçerlidir.

CAT • La codicació d’aquest manual és genèrica i s’aplica a totes les variants de

codis de l’electrodomèstic.

GR • Ή κωδικοποίηση στο παρόν εγχειρίδιο είναι γενική και ισχύει για όλες τις παραλλαγές κωδικών της συσκευής.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 5

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia oraz że

wtyczka jest uziemiona.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Gdy urządzenie ma być używane w łazience, po użyciu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody stwarza zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

- Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym łazienkę wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym roboczym prądzie zwarciowym nieprzekraczającym 30 mA. Zalecamy zwrócenie się o poradę do specjalisty.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli znajdują się pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia, które ma przeprowadzać użytkownik nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

- Ten symbol oznacza: Nie używaj tego urządzenia w

wannie, pod prysznicem lub w zbiorniku wypełnionym

wodą.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 6

- OSTRZEŻENIE: nie używaj tego urządzenia w pobliżu wanien, pryszniców, umywalek lub innych zbiorników zawierających wodę.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem urządzenia upewnij się, że Twoje ręce są całkowicie suche.

- Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez ocjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju zagrożeń.

- Upewnij się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane.

- Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka zasilania

natychmiast po użyciu.

- Urządzenie należy natychmiast odłączyć od zasilania w następujących okolicznościach: nieprawidłowe działanie, konieczność wyczyszczenia i/lub po zakończeniu użytkowania.

- Nie należy wkładać metalowych przedmiotów przez wloty powietrza, aby uniknąć porażenia prądem.

- Nie owijaj przewodu wokół urządzenia.

- Nie pozwól, aby urządzenie dotknęło twarzy, szyi lub skóry

głowy.

- Nie należy pozostawiać uruchomionego urządzenia na żadnej powierzchni.

- Nie używaj urządzenia do suszenia peruk, naturalnych przedłużeń włosów, sztucznych włosów lub sierści zwierząt.

- Wlot powietrza służy do wentylacji urządzenia. Nie zakrywaj go ani nie zasłaniaj, ponieważ może to spowodować

przegrzanie.

- Nie wkładaj niczego do wlotu powietrza.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 7

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

Końcówka skupiająca

Wyjście powietrza

Korpus suszarki

Wyświetlacz LED

Przycisk zasilania

Przycisk zmiany prędkości powietrza

Przycisk zmiany temperatury powietrza

Zdejmowana kratka wlotu powietrza

Dyfuzor

Lokówka

Grzebień prostujący

UWAGA: Graka tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z

produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym

recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie.

Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z ocjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość opakowania

- Suszarka

- Końcówka skupiająca

- Dyfuzor

- Lokówka

- Grzebień prostujący

- Ta instrukcja obsługi

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 8

POLSKI

- Nie usuwaj numeru seryjnego produktu, aby można było zidentykować urządzenie w przypadku wymagania pomocy technicznej.

3. FUNKCJONOWANIE

Panel sterowania

- Przycisk zasilania: naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć suszarkę.

- Przycisk zmiany prędkości powietrza: naciśnij ten przycisk, aby zmienić prędkość

wylotu powietrza suszarki (każde naciśnięcie powoduje zmianę prędkości).

Urządzenie posiada trzy poziomy prędkości: niski, średni i wysoki.

- Przycisk zmiany temperatury powietrza: naciśnij ten przycisk, aby zmienić temperaturę wylotu powietrza (każde naciśnięcie powoduje zmianę temperatury). Urządzenie posiada trzy poziomy temperatury powietrza: zimne, 55°C (ciepłe) i 90°C (gorące).

- Ikona niskiej prędkości powietrza: gdy ta ikona świeci, oznacza to, że suszarka pracuje

z niską prędkością, można zmieniać temperaturę powietrza między zimnym, ciepłym i

gorącym.

- Ikona średniej prędkości powietrza: gdy ta ikona się świeci oznacza to, że suszarka

pracuje ze średnią prędkością, można zmieniać temperaturę powietrza między

zimnym, ciepłym i gorącym.

- Ikona wysokiej prędkości powietrza: gdy ta ikona się świeci oznacza to, że suszarka

pracuje z wysoką prędkością, można zmieniać temperaturę powietrza między

zimnym, ciepłym i gorącym.

- Ikona zimnego powietrza: gdy ta ikona się świeci oznacza to, że suszarka wydmuchuje

zimne powietrze.

- Ikona 55º: gdy ta ikona się świeci oznacza to, że suszarka wydmuchuje ciepłe powietrze.

- Ikona 90º: gdy ta ikona się świeci, oznacza to, że suszarka wydmuchuje gorące powietrze.

Końcówki

- Użyj końcówki skupiającej do szybkiego suszenia włosów lub stylizacji za pomocą szczotki.

- Użyj dyfuzora, aby podkreślić loki lub zwiększyć objętość włosów u nasady.

- Użyj lokówki, aby stworzyć zdeniowane loki dzięki efektowi Coanda. Kręć loki na cienkich

pasmach włosów za pomocą gorącego powietrza, a na końcu zastosuj zimne powietrze, aby utrwalić fryzurę.

- Użyj grzebienia prostującego, aby wyprostować włosy. Umieść grzebień prostopadle do głowy i przesuwaj go od nasady włosów aż po ich końce. Powietrze będzie wydmuchiwane pionowo w dół pod igłami, rozczesując włosy i prostując je. Możesz przytrzymać końcówkę igieł grzebienia drugą ręką, aby rozczesywać jeszcze łatwiej.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 9

POLSKI

Funkcjonowanie

Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk zasilania, aby je włączyć.

Wybierz odpowiednią prędkość i temperaturę w zależności od stanu włosów.

Uwaga: suszarka posiada funkcję pamięci, dzięki której zapisuje ostatnio używane ustawienie prędkości i temperatury przed jej wyłączeniem. Po ponownym włączeniu suszarki ustawienia domyślne będą odpowiadać ustawieniom wybranym przed ostatnim wyłączeniem.

Zarówno suszarka, jak i nakładki posiadają magnetyczne mocowanie ułatwiające ich zakładanie i zdejmowanie. Wystarczy wyrównać końcówkę z wylotem powietrza, aż zamocuje się na swoim miejscu.

Podczas korzystania z suszarki należy prawidłowo trzymać uchwyt, aby nie blokować wlotu powietrza i zapobiec uszkodzeniu lub przegrzaniu suszarki. Zachowaj odległość ponad 10 cm między włosami a wlotem powietrza suszarki, aby uniknąć wplątania. Zachowaj odległość ponad 3 cm między włosami a wylotem powietrza suszarki, aby uniknąć poparzeń.

Po użyciu należy wyłączyć suszarkę i odłączyć przewód zasilający.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Przed czyszczeniem należy upewnić się, że suszarka jest wyłączona i odłączona od zasilania.

- Do czyszczenia suszarki nie wolno używać alkoholu, zmywacza do paznokci ani

detergentów, ponieważ może to spowodować jej uszkodzenie, pęknięcie lub odbarwienie.

Czyszczenie zdejmowanej kratki wlotu powietrza i ltra powietrza. Rys. 2

- Kratka i ltr powinny być regularnie czyszczone, aby zapobiec gromadzeniu się zanieczyszczeń i zapewnić optymalny przepływ powietrza.

- Kratka wlotu powietrza i końcówki są mocowane magnetycznie.

Przytrzymaj mocno suszarkę za uchwyt i pociągnij kratkę wlotu powietrza w dół, aby ją zdjąć.

Za pomocą patyczka do uszu usuń i wyczyść wszelkie zanieczyszczenia we wlocie i

wylocie powietrza.

Po wyczyszczeniu wyrównaj kratkę wlotu powietrza ze szczeliną w uchwycie i włóż ją. Gdy usłyszysz kliknięcie oznacza to, że kratka została prawidłowo przymocowana do suszarki za pomocą magnesu.

- Aby uniknąć uszkodzenia produktu, do demontażu zdejmowanej kratki wlotu powietrza nie należy używać paznokci ani ostrych narzędzi.

- Nie używaj wody do czyszczenia siatki ltra, ponieważ może to spowodować uszkodzenie produktu.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 10

POLSKI

Funkcja samoczyszczenia

Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

Naciśnij i przytrzymaj przyciski zmiany temperatury i prędkości powietrza przez 1,5 sekundy bez włączania suszarki (nie naciskaj przycisku zasilania).

- Spowoduje to uruchomienie funkcji samooczyszczania: system obraca silnik cyfrowy w odwrotnym kierunku, aby umożliwić dogłębne czyszczenie ltrów. Po 10 sekundach silnik wyłączy się automatycznie. Suszarka może wykonać ten rodzaj czyszczenia tylko poprzez podłączenie i odłączenie przewodu zasilającego.

5. DANE TECHNICZNE

Referencja produktu: EU01_103715 Produkt: DryGlam Champagne Napięcie znamionowe: 220 - 240 V~ Częstotliwość znamionowa: 50 - 60 Hz Moc znamionowa: 1600 W

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię/akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/ akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne

władze. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami. Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 11

POLSKI

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.

8. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

9. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE:

Niniejszym Cecotec Innovaciones oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymogi i jest zgodny z innymi odpowiednimi przepisami

obowiązującymi w Unii Europejskiej. Ten produkt został zaprojektowany,

wyprodukowany i przetestowany spełniając wymagane normy bezpieczeństwa i jakości. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

DRYGLAM WAVES CHAMPAGNE

Page 12