CECOTEC COFFEE 66 DROP & GO User guide [pl]

Page 1

COFFEE 66 DROP & GO

Cafetera de goteo/ Drip coee machine

Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití

Page 2

Instrucciones de seguridad 4 Safety instructions 7 Instructions de sécurité 10 Sicherheitshinweise 13 Istruzioni di sicurezza 16 Instruções de segurança 19 Veiligheidsinstructies 22 Instrukcje bezpieczeństwa 25 Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 31

4. Limpieza y mantenimiento 33

5. Especicaciones técnicas 34

6. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 34

7. Garantía y SAT 35

8.Copyright 35

INDEX

1. Parts and components 36

2. Before use 36

3. Operation 36

4. Cleaning and maintenance 38

5. Technical specications 39

6. Disposal of old electrical and electronic appliances 39

7. Technical support and warranty 40

8.Copyright 40

4. Reinigung und Wartung 48

5. Technische Spezikationen 49

6. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 50

7. Garantie und Kundendienst 50

8.Copyright 50

INDICE

1. Parti e componenti 51

2. Prima dell’uso 51

3. Funzionamento 51

4. Pulizia e manutenzione 53

5. Speciche tecniche 54

6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 54

7. Garanzia e supporto tecnico 55

8.Copyright 55

ÍNDICE

1. Peças e componentes 56

2. Antes de usar 56

3. Funcionamento 56

4. Limpeza e manutenção 58

5. Especicações técnicas 59

6. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 59

7. Garantia e SAT 60

8.Copyright 60

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 41

2. Avant utilisation 41

3. Fonctionnement 41

4. Nettoyage et entretien 43

5. Spécications techniques 44

6. Recyclage des équipements électriques et électroniques 45

7. Garantie et SAV 45

8.Copyright 45

INHALT

1. Teile und Komponenten 46

2. Vor dem Gebrauch 46

3. Bedienung 46

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 61

2. Vóór u het apparaat gebruikt 61

3. Werking 61

4. Schoonmaak en onderhoud 63

5. Technische specicaties 64

6. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 64

7. Garantie en technische ondersteuning 65

8.Copyright 65

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 66

2. Przed użyciem 66

3. Funkcjonowanie 66

4. Czyszczenie i konserwacja 68

Page 3

5. Specykacja techniczna 69

6. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 69

7. Gwarancja i Serwis techniczny 70

8.Copyright 70

OBSAH

1. Části a složení 71

2. Před použitím 71

3. Provoz 71

4. Čištění a údržba 73

5. Technické specikace 74

6. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 74

7. Záruka a technický servis 75

8.Copyright 75

Page 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto. No utilice el dispositivo para ningún uso no especicado en el manual.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes, granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- Evite posibles derrames sobre el conductor.

- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor residual después del uso.

- En caso de un mal uso, podrían darse daños personales y/o materiales.

- El aparato no tiene que sumergirse.

- La cafetera no debe colocarse en un armario cuando esté en uso.

- ADVERTENCIA: No utilice el aparato si la supercie está agrietada.

- La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 5

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y resistente al calor.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.

- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída o ha sido dañado.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para cualquier duda.

- No cubra el dispositivo mientras esté en funcionamiento ni coloque objetos pesados sobre él.

- No utilice ningún accesorio que no haya sido proporcionado o recomendado por Cecotec ya que podría ocasionar daños.

- Precaución, supercie caliente. La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta mientras se usa

el producto y podría causar quemaduras. No toque las supercies calientes mientras esté en funcionamiento e inmediatamente después.

- Utilice agua embotellada para obtener mejores resultados. No utilice agua ni otros líquidos calientes, el producto podría dañarse.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 6

- Advertencia: la abertura de llenado no debe abrirse durante el funcionamiento.

- No introduzca café mientras la cafetera está en funcionamiento.

- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.

- No mueva el dispositivo mientras esté en funcionamiento o contenga bebidas calientes.

- No deje que el cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera, ni que entre en contacto con supercies calientes.

- Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente cuando no esté en uso o se esté limpiando, antes de cambiar los accesorios, desmontar o montar el producto. Deje que se enfríe completamente antes de montar o retirar cualquier pieza y/o proceder con su limpieza.

- No deje el producto sin supervisión durante su funcionamiento. Desconecte el dispositivo al acabar de utilizarlo y cuando salga de la estancia donde está instalado.

- Advertencia: este producto ha superado un control de calidad previo a su comercialización para garantizar su correcto funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de agua.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 7

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device. Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using the appliance. Do not use the appliance for any use not specied in the manual.

- This appliance can be used by children aged 8 years old and above if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance should not be carried out by children unless they are over 8 years old and are under supervision. Keep this appliance and its power cord out of reach of children under the age of 8.

- Children must not play with the device.

- This device is designed for domestic use only and is not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels, and oces.

- Avoid spillage on the conductor cable.

- The surface of the heating element is subject to residual heat after use.

- In case of misuse, personal injury and/or material damage may occur.

- The device must not be submerged.

- The coee machine must not be placed in a cupboard when in use.

- WARNING: do not use the appliance if the surface is cracked.

- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out by unsupervised children.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied on the device rating label and that the plug is earthed.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 8

- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant surface.

- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable part of the device in water or any other liquid or expose electrical connections to water. Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the device.

- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.

- Check the power cable regularly for visible damage. If the cable is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger.

- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial Cecotec Technical Support Service for advice.

- Do not cover the appliance during operation and do not place heavy objects on it.

- Do not use any accessory that has not been recommended or provided by Cecotec, as they might cause injuries or damage.

- CAUTION: hot surface. The temperature of accessible

surfaces may be high while the appliance is in use and could cause burns. Do not touch hot surfaces during operation or immediately after.

- Use bottled water for best results. Do not use warm water or other liquids, these may cause product damage.

- Warning: the lling opening must not be opened during operation.

- Do not insert coee while the machine is in operation.

- Do not operate the appliance without water.

- Do not move the device while it is in operation or containing hot beverages.

- Do not let the cable hang over the edge of the working surface or worktop and prevent it from touching hot surfaces.

- Switch o the appliance and unplug it from the mains when

COFFEE 66 DROP & GO

Page 9

not in use or when cleaning, before changing accessories, disassembling, or assembling the product. Allow it to cool down completely before attaching or removing parts and before cleaning the appliance.

- Never leave the device unattended during use. Unplug the device after use and when you leave the room where it is installed.

- Warning: this product has undergone a quality control previous to its commercialisation with the aim of ensuring its correct operation. After the quality control testing, the appliance is cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to occur, there could be rests of water drops.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement lorsque vous utilisez l’appareil. N’utilisez pas le produit pour d’autres utilisations que celles spéciées dans le manuel.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s'ils sont surveillés et/ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont bien compris les risques qu’il implique. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants, sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- Faites attention à ne pas renverser de liquides sur le conducteur d’électricité.

- La surface de l'élément chauant est soumise à une chaleur résiduelle après utilisation.

- En cas de mauvaise utilisation, des blessures et/ou des dommages matériels peuvent se produire.

- L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau ou dans tout autre liquide.

- La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lorsqu'elle est utilisée.

- AVERTISSEMENT : n'utilisez pas l'appareil si la surface est abîmée.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 11

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à terme par des enfants.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la prise possède une connexion à terre.

- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une chute ou ont été abîmés.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour tout doute ou renseignement.

- Ne recouvrez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement et ne placez aucun objet lourd dessus.

- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas fourni ou recommandé par Cecotec, cela pourrait provoquer des dommages.

- Attention : surface chaude. La température des surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque vous

utilisez l’appareil et pourrait provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil est en fonctionnement ni immédiatement après.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 12

- Utilisez de l’eau en bouteille pour obtenir de meilleurs résultats. N’utilisez pas de l’eau ni autre liquide chaud, le produit pourrait s’abîmer.

- Avertissement: l’ouverture de remplissage ne doit pas être ouverte pendant le fonctionnement.

- N’introduisez pas de café pendant que la machine à café est en fonctionnement.

- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.

- Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement ou lorsqu'il contient des boissons chaudes.

- Ne laissez pas le câble dépasser de la surface ou du plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Éteignez l'appareil et débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'il est nettoyé, avant de changer les accessoires, de démonter ou d'assembler le produit. Laissez refroidir le produit avant d’assembler ou enlever une pièce quelconque, et/ou avant de le nettoyer.

- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. Débranchez l’appareil lorsque vous avez terminé de l’utiliser et lorsque vous sortez de la pièce dans laquelle il est utilisé.

- Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon fonctionnement Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces d’eau à l’intérieur.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 13

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie das Produkt verwenden. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich wie im Bedienungsanleitung beschrieben.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und Benutzerwartung sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden.

- Vermeiden Sie ein Verschütten auf den Leiterkabel.

- Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.

- Bei Missbrauch kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen.

- Das Gerät muss nicht untergetaucht werden.

- Die Kaeemaschine darf nicht in einem Schrank stehen, wenn sie in Betrieb ist.

- WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Oberäche rissig ist.

- Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht

COFFEE 66 DROP & GO

Page 14

von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und hitzebeständigen Fläche.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen, nicht korrekt funktionieren, runter gefallen oder beschädigt worden sind.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.

- Bedecken Sie nicht das Gerät und legen Sie keinen schweren Gegenstand, wenn es in Betrieb ist.

- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec mitgeliefert wurden, da sie Schäden verursachen könnten.

- Vorsicht, Heiße Bügelsohle. Die Temperatur der berührten Oberächen kann beim Betrieb sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen. Berühren Sie die heißen Oberächen nicht beim oder sofort nach dem Gebrauch.

- Benutzen Sie Wasser aus Flaschen, um bessere Erlebnisse

COFFEE 66 DROP & GO

Page 15

zu erreichen. Benutzen Sie kein warmes Wasser oder andere Flüssigkeiten, weil das Produkt schaden könntet.

- Achtung: Die Einfüllönung darf während des Betriebs nicht geönet werden.

- Geben Sie keinen Kaee ein, während die Kaeemaschine in Betrieb ist.

- Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.

- Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist oder heiße Getränke enthält.

- Lassen Sie das Kabel niemals über der Arbeitsäche hängen und in Kontakt mit heißer Oberäche kommen.

- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie es reinigen, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder das Gerät demontieren oder zusammenbauen. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile zusammenbauen oder entfernen und/oder mit der Reinigung fortfahren.

- Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und beim Verlassen des Raums aus.

- Hinweis: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte etwas Wasser verbleiben.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 16

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa l'apparecchio. Usare l’apparecchio unicamente allo scopo specicato nel presente manuale.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 a condizione che siano supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.

- Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Evitare di versare liquidi sul cavo di alimentazione.

- La supercie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso.

- In caso di uso improprio, possono vericarsi lesioni personali e/o danni materiali.

- Non immergere l’apparecchio in nessun liquido.

- Non riporre la macchina da caè in un armadio quando è in funzione.

- ATTENZIONE: non utilizzare l'apparecchio se incrinato.

- La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio

COFFEE 66 DROP & GO

Page 17

e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Collocare l'apparecchio su di una supercie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo, la spina o l’unità motore presenta danni o se non funziona correttamente, è caduto o è stato danneggiato.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Non tentare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per ricevere informazioni.

- Non coprire l’apparecchio mentre è in funzione né appoggiarvi sopra oggetti pesanti.

- Non utilizzare nessun accessorio non suggerito da Cecotec per evitare danni all'apparecchio.

- Attenzione: supercie calda. Le superci accessibili dell'apparecchio possono riscaldarsi molto durante l’uso. Non toccare le superci calde mentre l’apparecchio è in

uso e immediatamente dopo.

- Utilizzare acqua imbottigliata per ottenere i migliori risultati. Non utilizzare acqua o altri liquidi caldi per evitare di danneggiare l’apparecchio.

- Attenzione: l'apertura di riempimento non deve essere aperta durante il funzionamento.

- Non introdurre caè mentre la macchina per caè americano

COFFEE 66 DROP & GO

Page 18

è in funzione.

- Non mettere l’apparecchio in funzione senza acqua.

- Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione o se contiene liquidi caldi.

- Non lasciare che il cavo sporga sul bordo della supercie o piano di lavoro, né che tocchi superci calde.

- Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete quando non in uso o durante la pulizia, prima di cambiare gli accessori e prima smontarlo o montarlo. Lasciare rareddare completamente prima di montare o rimuovere qualsiasi parte e/o procedere con la pulizia.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e quando viene lasciata la stanza in cui si trova.

- Attenzione: questo apparecchio ha superato un controllo di qualità pre-commercializzazione per garantirne il corretto funzionamento. Dopo il controllo si eettua una pulizia esaustiva dell'articolo; tuttavia, è possibile che rimanga un po' d'acqua all'interno.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho. Não utilize o dispositivo para usos não especicados no manual.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade se lhes tiverem sido dadas a supervisão ou as instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- Evite eventuais derrames sobre o cabo.

- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual após a sua utilização.

- Em caso de utilização incorreta, podem ocorrer ferimentos pessoais e/ou danos materiais.

- O aparelho não precisa de ser submerso.

- O aparelho não deve colocar-se dentro de um armário quando estiver em funcionamento.

- ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se a superfície estiver rachada.

- A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 20

- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.

- Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de que tenha as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.

- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danicado.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Não tente reparar o dispositivo por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver alguma dúvida.

- Não cubra o dispositivo enquanto estiver a funcionar nem coloque objetos pesados sobre este.

- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.

- Atenção, superfície quente. A temperatura das superfícies acessíveis podem ser altas enquanto se usa

o produto e poderão causar queimaduras. Não toque nas superfícies quentes enquanto o dispositivo estiver em funcionamento ou imediatamente depois.

- Utilize água engarrafada para obter melhores resultados. Não utilize água nem outros líquidos quentes, o produto poderia ser danicado.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 21

- Atenção: A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a operação.

- Não introduza café enquanto a máquina de café estiver em funcionamento.

- Não ponha o produto em funcionamento sem água.

- Não desloque o dispositivo enquanto este estiver a funcionar ou contiver bebidas quentes.

- Não deixe que o cabo esteja sobre a borda do balcão ou da superfície de trabalho, nem que entre em contacto com superfícies quentes.

- Desligue o aparelho e desconecte-o da corrente quando não estiver a ser utilizado ou durante a limpeza, antes de mudar os acessórios, desmontar ou montar o produto. Deixe que arrefeça por completo antes de montar ou remover qualquer peça e/ou proceder com a limpeza do produto.

- Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de usá-lo e quando abandonar o espaço em que estivesse instalado.

- Advertência: este produto superou um controlo de qualidade prévio à sua comercialização para garantir o seu correto funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma limpeza exaustiva do produto, pelo que poderão car restos de água no seu interior.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 22

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel gebruikt. Gebruik het toestel niet voor doeleinden die niet gespeciceerd zijn in deze handleiding.

- Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld voordat u het van de basis haalt. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Vermijd mogelijk morsen op de gebruiker.

- Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.

- Bij verkeerd gebruik kan persoonlijk letsel en/of materiële schade ontstaan.

- Het apparaat mag niet ondergedompeld te worden.

- De koemachine mag tijdens het gebruik niet in een kast worden geplaatst.

- WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet als het oppervlak gebarsten is.

- Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden

COFFEE 66 DROP & GO

Page 23

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het etiket van het product staat vermeld en of het stopcontact geaard is.

- Plaats het apparaat op een droog, vlak, stabiel en hittebestendig oppervlak.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.

- Gebruik het product niet indien het snoer, het stopcontact of het frame beschadigd is of niet goed werkt, of indien het product gevallen is.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Probeer niet om zelf het product te repareren. Neem contact op met de ociële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product.

- Bedek het toestel niet als het is ingeschakeld. Leg er geen zware voorwerpen op.

- Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen of verstrekt door Cecotec. Accessoires die niet worden aanbevolen of verstrekt door Cecotec zouden schade kunnen veroorzaken.

- LET OP: heet oppervlak. De temperatuur van de aanraakbare oppervlakken kan oplopen tijdens het

gebruik en brandwonden veroorzaken. Raak de hete oppervlakken niet aan als het product gebruikt wordt en meteen daarna.

- Gebruik essenwater voor de beste resultaten. Gebruik geen warm water of andere vloeistoen want deze zouden het toestel kunnen beschadigen.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 24

- Waarschuwing: de vulopening mag tijdens de werking niet worden geopend.

- Doe geen koe in het apparaat als het in werking is.

- Schakel het toestel niet in zonder water.

- Verplaats het apparaat niet wanneer het in werking is of hete dranken bevat.

- Laat de kabel niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen. Zorg ervoor dat de kabel niet in contact komt met hete oppervlakken.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of het schoonmaakt, voordat u accessoires verwisselt of het product demonteert of monteert. Laat het volledig afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/of verder gaat met de reiniging.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is ingeschakeld. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u klaar bent met het product te gebruiken of als u de kamer verlaat waar het apparaat is geïnstalleerd.

- Waarschuwing: dit toestel is onderworpen aan een kwaliteitscontrole voordat het in de verkoop ging om zeker te zijn dat het correct werkt. Na deze controle wordt het toestel grondig schoongemaakt. Om deze reden zouden er waterdruppels achtergebleven kunnen zijn in het toestel.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 25

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Nie należy używać urządzenia do celów innych niż określone w instrukcji.

- Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat wzwyż, jeżeli otrzymały one nadzór lub instrukcję dotyczącą bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci, chyba że są one w wieku powyżej 8 lat i są pod nadzorem. Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Należy zapobiegać możliwym przeciekom na przewód.

- Powierzchnia elementu grzejnego po użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.

- W przypadku niewłaściwego użytkowania mogą wystąpić szkody osobowe i/lub materialne.

- Urządzenie nie musi być zanurzone.

- Podczas używania ekspresu do kawy nie należy umieszczać w szafce.

- OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzenia, jeśli powierzchnia jest pęknięta.

- Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 26

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że wtyczka jest uziemiona.

- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na ciepło powierzchni.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie suche.

- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub uszkodzone.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą techniczną Cecotec.

- Nie zakrywaj pracującego urządzenia ani nie umieszczaj na nim ciężkich przedmiotów.

- Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone lub zalecane przez Cecotec, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie.

- Uwaga, gorąca powierzchnia. Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka podczas używania produktu i spowodować oparzenia. Nie dotykaj gorących

powierzchni podczas i bezpośrednio po pracy.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używaj wody butelkowanej. Nie używaj wody ani innych gorących płynów, produkt może ulec uszkodzeniu.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 27

- Ostrzeżenie: Otwór do napełniania nie może być otwierany podczas pracy.

- Nie dodawać kawy podczas pracy ekspresu.

- Nie uruchamiaj produktu bez wody.

- Nie przenoś urządzenia, gdy jest w użyciu lub zawiera gorące napoje.

- Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi miejsca pracy lub blatu ani nie dopuszczaj, aby wchodził w kontakt z gorącaymi powierzchniami.

- Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest używane lub czyszczone, przed wymianą akcesoriów, demontażem lub montażem produktu. Przed zamontowaniem lub usunięciem jakiejkolwiek części i / lub czyszczeniem pozwól mu całkowicie ostygnąć.

- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy. Odłącz urządzenie, gdy skończysz go używać i gdy wyjdziesz z pomieszczenia, w którym jest zainstalowane.

- Ostrzeżenie: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadzane jest gruntowne czyszczenie artykułu, aby mogły pozostać ślady wody.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 28

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto bezpečnostních předpisů. Přístroj nepoužívejte k jiným účelům než těm, která jsou specikovány v tomto návodu.

- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Čištění a údržbu, kterou provádějí uživatelé, by neměly provádět děti, pokud nejsou starší než 8 let a nejsou pod dohledem. Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších než 8 let.

- Děti si se zařízením nesmí hrát.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.

- Zabraňte případným politím řidiče.

- Povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.

- V případě nesprávného použití může dojít ke zranění osob a/ nebo poškození materiálu.

- Zařízení se nesmí ponořovat do vody.

- Kávovar nesmí být během používání umístěn ve skříni.

- VAROVÁNÍ: Nepoužívejte spotřebič, pokud je jeho povrch popraskaný.

- Čištění a údržbu, které provádějí uživatelé, nesmí provádět děti bez dozoru.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 29

- Spotřebič postavte na suchý, stabilní, rovný a žáruvzdorný povrch.

- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část produktu do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte elektrické spoje vodě. Před dotykem zástrčky nebo zapnutím výrobku se ujistěte, že máte zcela suché ruce.

- Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl poškozen.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven ociálním servisním střediskem Cecotec, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí.

- Nepokoušejte se přístroj opravovat sami. V případě pochybností kontaktujte ociální Asistenční technický servis Cecotec.

- Během fungování přístroj nepřikrývejte, ani na něj nepokládejte těžké předměty.

- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo poskytnuto nebo doporučeno výrobcem, protože by mohlo způsobit škodu.

- Pozor, horký povrch. Teplota přístupných povrchů může být během používání produktu vysoká a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte se horkých povrchů během

používání a bezprostředně po něm.

- Použijte balenou vodu, abyste dosáhli lepších výsledků. Nepoužívejte vodu ani jiné teplé tekutiny, přístroj by se mohl poškodit.

- Upozornění: Plnicí otvor se nesmí otevírat během provozu.

- Nepřidávejte kávu, pokud je kávovar v provozu.

- Neprovozujte přístroj bez vody.

- Nepřemisťujte zařízení, pokud je v provozu nebo obsahuje horké nápoje.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 30

- Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky a aby se dotýkal horkých povrchů.

- Před výměnou příslušenství, demontáží nebo montáží výrobku vypněte spotřebič a odpojte jej ze zásuvky, pokud jej nepoužíváte nebo jej čistíte. Před montáží nebo odstraněním jakýchkoli částí a/nebo čištěním jej nechte úplně vychladnout.

- Nenechávejte produkt během provozu bez dozoru. Po ukončení používání a po opuštění místnosti, ve které je přístroj nainstalován, jej vypněte.

- Upozornění: tento přístroj prošel kontrolou kvality před uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné fungování. Po kontrole se produkt důkladně vyčistí, aby na něm mohly zůstat zbytky vody.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 31

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig.1

1. Tapa del depósito de agua

2. Depósito de agua

3. Cuerpo principal

4. Luz indicadora

5. Botón de inicio

6. Filtro de malla reutilizable

7. Soporte del ltro

8. Unidad de procesado

9. Taza

10. Base

NOTA: Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.

3. FUNCIONAMIENTO

Preparación de café

1. Levante la tapa del depósito de agua y llénelo de agua potable.

2. Ponga tres cucharadas de café molido no o cuatro cucharadas de café molido normal en

el ltro de malla reutilizable para obtener una taza de café.

Nota: el café molido normal requiere más café por taza para alcanzar la intensidad del café molido no.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 32

ESPAÑOL

3. Agite suavemente el ltro de malla para distribuir el café uniformemente.

4. Coloque el ltro de malla en el soporte del ltro y coloque este en la unidad de procesado.

5. Cierre la tapa del depósito de agua.

6. Incline la taza y colóquela en la base.

7. Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

8. Pulse el botón de inicio y la luz indicadora se iluminará, indicando que la cafetera funciona.

Advertencia: No abra la tapa del depósito durante el ciclo de elaboración del café, ya que podría quemarse.

9. Deje que el café gotee desde la unidad de procesado hasta la taza antes de retirarla.

Nota: dado que los posos de café absorben parte del agua durante la elaboración del café, la cantidad de café preparado será ligeramente inferior a la cantidad de agua del depósito.

10. Una vez nalizado el ciclo de elaboración del café, el indicador luminoso se apagará.

11. Desconecte la cafetera cuando termine de usarla.

Nota: una vez pulsado el botón de inicio, la cafetera comenzará el ciclo de elaboración del café y permanecerá encendida hasta que el ciclo se complete. Para interrumpir o detener el ciclo de elaboración del café, debe desconectar el enchufe de la toma eléctrica.

Preparación de una segunda taza de café:

Para preparar otra taza de café, deje que la cafetera se enfríe completamente (aproximadamente tres minutos) después de que el indicador luminoso se haya apagado. Enjuague la taza y el ltro de malla reutilizable con agua y repita el proceso de elaboración.

ADVERTENCIA: Si la cafetera no se enfría completamente antes de volver a utilizarla, el agua del depósito de agua puede sobrecalentarse. Esto puede provocar que salga vapor de la cafetera, con el consiguiente riesgo de quemaduras y/o lesiones personales.

AVISO: Si intenta iniciar otro ciclo de elaboración de café antes de que la cafetera se enfríe, el ciclo podría quedar incompleto, pues la unidad utiliza un restablecimiento térmico para evitar el sobrecalentamiento, esto podría causar que la cafetera se apagara automáticamente.

Consejos para un buen café

- Utilice siempre agua fresca y fría.

- Para un café más fuerte o suave, aumente o disminuya la cantidad de grano de café.

- El grano de café molido más no, como el de las cafeteras de goteo y de goteo automático , favorece una extracción completa del sabor y un café rico y con textura.

- Almacene el grano de café molido en un lugar fresco y seco.

- Después de abrir un paquete de café molido, ciérrelo bien de nuevo y guárdelo en la nevera para mantenerlo fresco.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 33

ESPAÑOL

- Para un café con aroma perfecto, compre granos de café enteros y muélalos justo antes de preparar el café.

- No reutilice el café en grano, ya que reduce mucho su sabor.

- No se recomienda recalentar el café, ya que alcanza su máximo sabor inmediatamente después de su elaboración.

- Una cafetera limpia es esencial para preparar un café de buen sabor. Límpiela regularmente como se especica en la sección "Limpieza y mantenimiento".

- Evite la acumulación de grasa: Si queda una pequeña cantidad de aceite en la supercie del café puede deberse a la liberación de aceite de los granos de café tostados. Los granos de café muy tostados liberan más aceite. La limpieza regular de su cafetera evitará la acumulación de aceite.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente y deje que el producto se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. La supercie puede calentarse durante el uso.

Limpieza:

- La taza y el soporte del ltro pueden colocarse en la rejilla superior del lavavajillas para su limpieza o lavarse a mano con agua tibia y jabón. El ltro de malla reutilizable debe lavarse a mano.

AVISO: Al lavarlas en el lavavajillas, las piezas pueden desteñirse. Restáurelas puliéndolas con un paño suave y seco.

- Limpie la supercie exterior de la cafetera con un paño suave y húmedo. No utilice estropajos metálicos ni limpiadores abrasivos.

Descalcicación

Para que su cafetera funcione ecazmente, elimine la cal que deja el agua. Al menos una vez al mes, utilice una solución de limpieza doméstica de agua y vinagre como se describe a continuación para evitar la acumulación de cal. Si el agua de su zona es especialmente calcárea, hágalo cada dos semanas.

1. Llene la taza con una parte de vinagre blanco y tres partes de agua fría.

2. Vierta la mezcla de agua y vinagre en el depósito de agua.

3. Coloque la taza sobre la base.

4. Pulse el botón de inicio y la luz indicadora se encenderá.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 34

ESPAÑOL

AVISO: Durante la limpieza, se produce más vapor que al preparar café.

5. Cuando la solución de agua y vinagre se acabe, deje que la cafetera se enfríe durante tres minutos. Retire, enjuague y vuelva a colocar el ltro de malla y vierta de nuevo la mezcla de agua y vinagre en el depósito de agua.

6. Pulse el botón de inicio.

7. Deje que la solución de limpieza gotee en la taza.

8. Deseche la solución de limpieza de la taza.

9. Deje que la cafetera se enfríe durante tres minutos y, a continuación, retire, enjuague y

vuelva a colocar el soporte del ltro.

10. Enjuague la cafetera preparando una taza de agua fría.

11. Deje que la cafetera se enfríe completamente y límpiela lavando la taza, el soporte del

ltro y el ltro de malla reutilizable en agua jabonosa; aclárelos y déjelos secar.

Almacenamiento:

Almacenar en un lugar fresco y seco.

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 01728 Producto: Coee 66 Drop & Go Tensión: 220-240V Frecuencia: 50-60Hz Potencia: 650-750W

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad del producto. Fabricado en China | Diseñado en España

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales. El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 35

ESPAÑOL

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable. Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 36

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Water tank cover

2. Water tank

3. Main body

4. Indicator light

5. Power button

6. Reusable mesh lter

7. Filter holder

8. Brewing unit

9. Cup

10. Base

NOTE: the graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the device.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out

of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the Ocial Cecotec Technical Support Service immediately.

3. OPERATION

Coee brewing

1. Lift the water tank cover and ll it with potable water.

2. Place three tablespoons of ne ground coee or four tablespoons of regular ground coee

in the reusable mesh lter to make one cup of coee.

Note: regular ground coee requires more coee per cup to reach the intensity of ne ground coee.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 37

ENGLISH

3. Gently shake the mesh lter to distribute the coee evenly.

4. Place the mesh lter in the lter holder, then put the lter holder in the brewing unit.

5. Close the water tank cover.

6. Tilt the cup and place it on the base.

7. Insert the power plug into a wall socket.

8. Press the power button and the indicator light will light up, indicating that the machine is

in operation.

Warning: do not open the water tank cover during the brewing cycle, as it may burn.

9. Allow the coee to drip from the brewing unit into the cup before removing it.

Note: as the coee grounds absorb some of the water during brewing, the amount of coee brewed will be slightly less than the amount of water in the tank.

10. Once the brewing cycle is complete, the indicator light will turn o.

11. Unplug the coee machine after use.

Note: after pressing the power button, the coee machine will start the brewing cycle and will remain on until the cycle is completed. To interrupt or stop the brewing cycle, you must disconnect the mains plug from the socket.

Brewing a second cup of coee

To prepare another cup of coee, allow the machine to cool down completely (approximately three minutes) after the indicator light has turned o. Rinse the cup and the reusable mesh lter with water and repeat the brewing process.

WARNING: if the machine does not cool down completely before being used again, the water in the water tank may overheat. This may cause steam to escape from the machine, resulting in a risk of burns and/or personal injury.

NOTE: if you try to start another brewing cycle before the machine cools down, the cycle may be incomplete as the unit uses a thermal reset to prevent overheating. This may cause the machine to shut down automatically.

Tips for good coee

- Always use fresh, cold water.

- For stronger or milder coee, increase or decrease the amount of coee beans.

- The ner ground coee beans, such as those in drip and automatic drip coee machines,

promote full avour extraction and a rich, textured coee.

- Store ground coee beans in a cool, dry place.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 38

ENGLISH

- After opening a package of ground coee, reseal it tightly and store it in a refrigerator to

maintain its freshness.

- For a full-bodied avour coee, buy whole coee beans and grind them just before use.

- Do not reuse coee beans, as this greatly reduces their avour.

- Reheating coee is not recommended, as it reaches its full avour immediately after

brewing.

- A clean coee machine is essential for good-tasting coee. Clean it regularly as indicated

in the section "Cleaning and maintenance.”

- Avoid fat accumulation: if a small amount of oil remains on the surface of the coee, this

may be due to the release of oil from the roasted coee beans. Highly roasted coee beans release more oil. Regular cleaning of your coee machine will prevent oil build-up.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: always unplug the power cord from the wall outlet and allow the product to cool completely before cleaning or storing. The surface may become hot during use.

Cleaning:

- The cup and lter holder can be placed on the top rack of the dishwasher for cleaning or

washed by hand with warm, soapy water. The reusable mesh lter should be washed by hand.

NOTE: when washed in the dishwasher, the pieces may fade. Restore them by polishing them with a soft, dry cloth.

- Clean the housing with a clean damp cloth. Do not use metallic scouring pads or abrasive

cleaning products.

Descaling

For your coee machine to work eciently, remove the limescale left by the water. At least once a month, use a household cleaning solution of water and vinegar as described below to prevent limescale build-up. If the water in your area is particularly calcareous, do this every two weeks.

1. Fill the cup with one-part white vinegar and three parts cold water.

2. Pour the water and vinegar mixture into the water tank.

3. Place the cup on the base.

4. Press the power button; the indicator light will turn on.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 39

ENGLISH

NOTE: during cleaning, more steam is produced than when brewing coee.

5. When the vinegar and water solution is nished, allow the brewer to cool down for three

minutes. Remove, rinse, and replace the mesh lter and pour the water/vinegar mixture back into the water tank.

6. Press the power button.

7. Allow the cleaning solution to drip into the cup.

8. Discard the cleaning solution from the cup.

9. Allow the machine to cool down for three minutes, then remove, rinse, and replace the

lter holder.

10. Rinse the brewer by preparing a cup of cold water.

11. Allow the machine to cool down completely and clean it by washing the cup, lter holder

and reusable mesh lter in soapy water. Rinse and allow to dry.

Storage:

Store in a cool, fresh place.

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 01728 Product: Coee 66 Drop & Go Voltage: 220-240 V Frequency: 50-60 Hz Power: 650-750 W

Technical specications may change without prior notication to improve product quality. Made in China | Designed in Spain

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the

product and/or batteries must be disposed of separately from household

waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose

of the cells/batteries/accumulators and take them to a collection point

designated by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 40

ENGLISH

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations. It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728.

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 41

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Réservoir d’eau

3. Unité principale

4. Témoin lumineux

5. Bouton de démarrage

6. Filtre à maille réutilisable

7. Support du ltre

8. Unité d’élaboration

9. Tasse

10. Base

NOTE : Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l’appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

3. FONCTIONNEMENT

Préparation du café

1. Soulevez la languette du réservoir d’eau et remplissez-le d’eau.

2. Mettez trois cuillères de café moulu n ou quatre cuillères de café moulu normal dans le

ltre à maille réutilisable pour obtenir une tasse de café.

Note : le café moulu nécessite plus de café par tasse pour atteindre l'intensité du café moulu n.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 42

FRANÇAIS

3. Secouez doucement le ltre à maille pour répartir le café uniformément.

4. Placez le ltre à maille dans le porte-ltres et placez-le dans l’unité d’élaboration.

5. Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

6. Inclinez la tasse et placez-la sur la base.

7. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant.

8. Appuyez sur le bouton de démarrage et l’indicateur s'allumera, indiquant que l’appareil

fonctionne.

Avertissement. N'ouvrez pas le couvercle du réservoir pendant le cycle d’élaboration du café, car vous pourriez vous brûler.

9. Laissez le café s'écouler de l’unité d’élaboration dans la tasse avant de la retirer.

Note : comme une partie de l'eau est absorbée par le marc de café pendant l’élaboration du café, la quantité de café préparée sera légèrement inférieure à la quantité d'eau dans le réservoir.

10. Lorsque le cycle d’élaboration du café sera terminé, l’indicateur lumineux s'éteindra.

11. Débranchez l’appareil lorsque vous avez ni de l'utiliser.

Note : une fois que vous avez appuyé sur le bouton de démarrage, la cafetière démarrera le processus d’élaboration du café et restera allumée jusqu'à ce que le processus soit terminé. Pour interrompre ou arrêter le processus d’élaboration du café, débranchez la che d'alimentation de la prise électrique.

Préparation d'une autre tasse de café

Pour préparer une autre tasse de café, laissez la cafetière refroidir complètement (environ trois minutes) après que l’indicateur s’est éteint. Rincez la tasse et le ltre à maille réutilisable avec de l'eau et recommencez le processus d'élaboration.

AVERTISSEMENT : Si l'appareil ne refroidit pas complètement avant d'être réutilisé, l'eau du réservoir risque de surchauer. Ceci peut entraîner une fuite de vapeur de l'appareil, avec un risque de brûlure et/ou de blessure.

NOTES : Si vous essayez de lancer un autre cycle d’élaboration du café avant que la cafetière ne refroidisse, le cycle risque d'être incomplet car l'appareil utilise une réinitialisation thermique pour éviter la surchaue, ce qui peut entraîner l'arrêt automatique de la cafetière.

Conseils pour un bon café

- Utilisez toujours de l’eau froide.

- Pour un café plus ou moins fort, augmentez ou diminuez la quantité de grains de café.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 43

FRANÇAIS

- Les grains de café moulus plus nement, comme ceux des cafetière goutte à goutte ou

automatiques, favorisent l'extraction complète des arômes et un café riche et texturé.

- Conservez les grains de café moulus dans un endroit frais et sec.

- Après avoir ouvert un paquet de café en poudre, refermez-le bien et rangez-le au

réfrigérateur pour le maintenir frais.

- Pour un café à l’arôme parfait, achetez des grains de cafés entiers et moulez-les juste

avant de préparer le café.

- Ne réutilisez pas les grains de café, car cela réduit considérablement leur saveur.

- Il n'est pas recommandé de réchauer le café, car il atteint sa saveur maximale

immédiatement après l'avoir préparé.

- Une cafetière propre est essentielle pour obtenir un café de bonne qualité. Nettoyez-la

régulièrement comme indiqué dans la section «Nettoyage et entretien».

- Évitez l'accumulation d’huile : si une petite quantité d'huile reste à la surface du café,

cela peut être dû à la libération d'huile par les grains de café torréés. Les grains de café fortement torréés libèrent davantage d'huile. Un nettoyage régulier de votre cafetière permettra d'éviter l'accumulation d'huile.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Débranchez toujours le câble d'alimentation et laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. La surface peut devenir chaude pendant l'utilisation.

Nettoyage:

- La tasse et le porte-ltres peuvent être placés dans le panier supérieur du lave-vaisselle

pour être nettoyés ou lavés à la main avec de l'eau chaude et du savon. Le ltre à maille réutilisable doit être lavé à la main.

NOTES : En cas de les laver au lave-vaisselle, les pièces peuvent se décolorer. Nettoyez-les à l'aide d'un chion doux et sec.

- Nettoyez la surface extérieure de l'appareil avec un chion doux et humide. N’utilisez pas

de tampons à récurer métalliques ou de produits de nettoyage abrasifs.

Détartrage

Pour que votre cafetière fonctionne ecacement, éliminez le calcaire présent dans l'eau. Au moins une fois par mois, utilisez une solution de nettoyage composée d'eau et de vinaigre, comme décrit ci-dessous, pour éviter l'accumulation de calcaire. Si l'eau de votre région est particulièrement calcaire, faites-le toutes les deux semaines.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 44

FRANÇAIS

1. Remplissez une tasse avec une part de vinaigre (1/4) blanc et trois parts d'eau froide (3/4).

2. Versez le mélange d'eau et de vinaigre dans le réservoir d'eau.

3. Placez la tasse sur la base.

4. Appuyez sur le bouton de démarrage et l’indicateur s'allumera.

NOTES : Lors du nettoyage, la quantité de vapeur produite est supérieure à celle produite lors de la préparation du café.

5. Lorsque le nettoyage avec la solution de vinaigre et d'eau est terminée, laissez la cafetière

refroidir pendant trois minutes. Retirez, rincez et remettez en place le ltre à maille et reversez le mélange d’eau et de vinaigre dans le réservoir d'eau.

6. Appuyez sur le bouton de connexion.

7. Laissez la solution de nettoyage s'égoutter dans la tasse.

8. Jetez la solution de nettoyage de la tasse.

9. Laissez l'appareil refroidir pendant trois minutes, puis retirez, rincez et remettez le porte-

ltres en place.

10. Rincez la cafetière en préparant une tasse d'eau froide.

11. Laissez l'appareil refroidir complètement et nettoyez-le en lavant la tasse, le porte-ltres

et le ltre à maille réutilisable avec de l'eau et du savon, puis rincez et laissez sécher.

Stockage

Stockez l’appareil dans un endroit frais et sec.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 01728 Produit : Coee 66 Drop & Go Tension: 220-240 V Fréquence : 50-60Hz Puissance: 650-750 W

Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an d'améliorer la qualité du produit. Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

COFFEE 66 DROP & GO

Page 45

FRANÇAIS

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales. Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur nal ou le consommateur de tout

défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les

termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel

qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28.

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 46

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb.1

1. Deckel des Wassertanks

2. Wassertank

3. Hauptgehäuse

4. Signalbeleuchtung

5. Starttaste

6. Wiederverwendbarer Netzlter

7. Filterhalter

8. Brüheinheit

9. Tasse

10. Basis

HINWEIS: Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

3. BEDIENUNG

Kaee zubereiten

1. Heben Sie den Deckel des Wassertanks an und füllen Sie ihn mit Trinkwasser.

2. Geben Sie drei Esslöel fein gemahlenen Kaee oder vier Esslöel normal gemahlenen

Kaee in den wiederverwendbaren Sieblter, um eine Tasse Kaee zuzubereiten.

Hinweis: Normal gemahlener Kaee erfordert mehr Kaee pro Tasse, um die Intensität von fein gemahlenem Kaee zu erreichen.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 47

DEUTSCH

3. Schütteln Sie den Sieblter leicht, um den Kaee gleichmäßig zu verteilen.

4. Legen Sie den Netzlter in den Filterhalter und setzen Sie ihn in die Verarbeitungseinheit

ein.

5. Schließen Sie den Deckel des Wassertanks.

6. Kippen Sie die Tasse und stellen Sie sie auf den Sockel.

7. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

8. Drücken Sie die Starttaste und die Kontrollleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das

Gerät in Betrieb ist.

Achtung: Önen Sie den Tankdeckel nicht während des Brühvorgangs, da er verbrennen kann.

9. Lassen Sie den Kaee aus der Brüheinheit in die Tasse tropfen, bevor Sie ihn entnehmen.

Hinweis: Da ein Teil des Wassers während des Brühvorgangs vom Kaeesatz aufgesaugt wird, ist die Menge des gebrühten Kaees etwas geringer als die Menge des Wassers im Tank.

10. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist, erlischt die Kontrollleuchte.

11. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

Hinweis: Sobald die Starttaste gedrückt wird, beginnt die Maschine mit dem Brühvorgang und bleibt eingeschaltet, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Um den Brühvorgang zu unterbrechen oder zu beenden, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Zubereitung einer Tasse Kaee oder Wasser

Um eine weitere Tasse Kaee zuzubereiten, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen (etwa drei Minuten), nachdem die Kontrollleuchte erloschen ist. Spülen Sie die Tasse und den wiederverwendbaren Sieblter mit Wasser aus und wiederholen Sie den Brühvorgang.

WARNUNG: Wenn das Gerät vor der erneuten Verwendung nicht vollständig abkühlt, kann das Wasser im Wassertank überhitzen. Dies kann dazu führen, dass Dampf aus dem Gerät austritt, was zu Verbrennungen und/oder Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Wenn Sie versuchen, einen weiteren Brühzyklus zu starten, bevor der Brüher abgekühlt ist, kann der Zyklus unvollständig sein, da das Gerät eine thermische Rückstellung verwendet, um eine Überhitzung zu verhindern, was dazu führen kann, dass sich der Brüher automatisch abschaltet.

Tipps für guten Kaee

- Verwenden Sie immer frisches, kaltes Wasser.

- Für stärkeren oder milderen Kaee erhöhen oder verringern Sie die Menge der

Kaeebohnen.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 48

DEUTSCH

- Feiner gemahlene Kaeebohnen, wie sie in Tropfkaeemaschinen und -automaten

verwendet werden, fördern die volle Entfaltung des Aromas und einen reichhaltigen, strukturierten Kaee.

- Bewahren Sie gemahlene Kaeebohnen an einem kühlen, trockenen Ort auf.

- Verschließen Sie eine Packung gemahlenen Kaee nach dem Önen wieder gut und

bewahren Sie sie im Kühlschrank auf, damit sie frisch bleibt.

- Für ein perfektes Kaeearoma kaufen Sie ganze Kaeebohnen und mahlen Sie sie kurz vor

dem Aufbrühen.

- Verwenden Sie die Kaeebohnen nicht wieder, da sie dadurch ihr Aroma stark verlieren.

- Das Wiederaufwärmen von Kaee wird nicht empfohlen, da er sofort nach dem Aufbrühen

sein volles Aroma erreicht.

- Eine saubere Kaeemaschine ist die Voraussetzung für einen wohlschmeckenden Kaee.

Reinigen Sie es regelmäßig wie im Abschnitt "Reinigung und Wartung" beschrieben.

- Vermeiden Sie Fettansammlungen: Wenn eine kleine Menge Öl auf der Oberäche des

Kaees zurückbleibt, kann dies auf die Freisetzung von Öl aus den gerösteten Kaeebohnen zurückzuführen sein. Stark geröstete Kaeebohnen setzen mehr Öl frei. Die regelmäßige Reinigung Ihrer Kaeemaschine verhindert Ölablagerungen.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder lagern. Die Oberäche kann während des Gebrauchs heiß werden.

Reinigung:

- Die Tasse und der Filterhalter können zur Reinigung in das oberste Fach der

Spülmaschine gestellt oder von Hand mit warmem Seifenwasser gewaschen werden. Der wiederverwendbare Netzlter sollte von Hand gewaschen werden.

HINWEIS: Beim Spülen in der Spülmaschine können die Stücke verblassen. Polieren Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch wieder auf.

- Reinigen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine metallischen Scheuerschwämme oder scheuernde Reinigungsmittel.

Entkalkung

Damit Ihre Kaeemaschine einwandfrei funktioniert, sollten Sie die Kalkrückstände im Wasser entfernen. Verwenden Sie mindestens einmal im Monat eine Haushaltsreinigungslösung aus Wasser und Essig wie unten beschrieben, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet besonders kalkhaltig ist, sollten Sie dies alle zwei Wochen tun.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 49

DEUTSCH

1. Füllen Sie die Tasse mit einem Teil weißem Essig und drei Teilen kaltem Wasser.

2. Gießen Sie das Wasser-Essig-Gemisch in den Wassertank.

3. Stellen Sie den Becher auf der Basis.

4. Drücken Sie die Starttaste und die Kontrollleuchte leuchtet auf.

HINWEIS: Bei der Reinigung wird mehr Dampf erzeugt als bei der Kaeezubereitung.

5. Wenn die Essig-Wasser-Lösung fertig ist, lassen Sie den Brüher drei Minuten lang

abkühlen. Entfernen Sie den Kaeemaschenlter, spülen Sie ihn aus, setzen Sie ihn wieder ein und füllen Sie das Wasser-Essig-Gemisch zurück in den Wassertank.

6. Drücken Sie die Starttaste.

7. Lassen Sie die Reinigungslösung in den Becher tropfen.

8. Entsorgen Sie die Reinigungslösung aus der Schüssel.

9. Lassen Sie das Gerät drei Minuten lang abkühlen, nehmen Sie es dann heraus, spülen Sie

es und setzen Sie den Filterhalter wieder ein.

10. Spülen Sie den Brüher mit einer Tasse kaltem Wasser aus.

11. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und reinigen Sie es, indem Sie die Tasse, den

Filterhalter und den wiederverwendbaren Netzlter in Seifenwasser waschen, abspülen und trocknen lassen.

Lagerung:

An einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 01728 Produkt: Coee 66 Drop & Go Spannung: 220-240V Frequenz: 50-60Hz Leistung: 650-750 W

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern. Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

COFFEE 66 DROP & GO

Page 50

DEUTSCH

POLSKI

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie

gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht

hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten. Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen. Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07

28.

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

COFFEE 66 DROP & GO

Page 51

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig.1

1. Coperchio del serbatoio dell’acqua

2. Serbatoio dell'acqua

3. Struttura principale

4. Spia

5. Tasto di avvio

6. Filtro a rete riutilizzabile

7. Portaltro

8. Unità di preparazione

9. Tazza

10. Base

NOTA BENE: Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.

Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

3. FUNZIONAMENTO

Preparazione del caè

1. Sollevare il coperchio del serbatoio dell’acqua e riempirlo.

2. Aggiungere tre cucchiai di caè macinato ne o quattro cucchiai di caè macinato normale

nel ltro a rete riutilizzabile per preparare una tazza di caè.

Nota bene: per eguagliare intensità del caè macinato ne, aggiungere più caè macinato normale.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 52

ITALIANO

3. Scuotere delicatamente il ltro a rete per distribuire uniformemente il caè macinato.

4. Inserire il ltro a rete nel portaltro e inserire quest’ultimo nell'unità di preparazione.

5. Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

6. Posizionare la tazza sulla base.

7. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

8. Premere il tasto di avvio: la spia si illuminerà per indicare l’avvio dell’estrazione.

Attenzione: non aprire il coperchio del serbatoio durante l’estrazione per evitare scottature.

9. Lasciare gocciolare nella tazza il caè estratto dall’unità di preparazione.

Nota bene: poiché una parte dell'acqua viene assorbita dai fondi di caè durante l’estrazione, la quantità di caè estratta sarà leggermente inferiore alla quantità di acqua presente nel serbatoio.

10. Al termine dell’estrazione, la spia si spegnerà.

11. Scollegare la macchina da caè dopo l’uso.

Nota bene: una volta premuto il tasto di avvio, la macchina da caè rimarrà accesa no a ne estrazione. Per interrompere l’estrazione, scollegare la macchina da caè dalla presa di corrente.

Preparazione di un secondo caè

Per preparare un'altra tazza di caè, lasciare che la macchina da caè si rareddi completamente (circa tre minuti) dopo lo spegnimento della spia. Sciacquare la tazza e il ltro a rete riutilizzabile con acqua e ripetere la procedura di estrazione.

ATTENZIONE: se non si attende che la macchina da caè si rareddi prima della seconda procedura di estrazione, l'acqua nel serbatoio potrebbe surriscaldarsi e causare la fuoriuscita di vapore con conseguente rischio di ustioni e/o lesioni.

ATTENZIONE: se non si attende che la macchina da caè si rareddi prima della seconda procedura di estrazione, quest’ultima potrebbe risultare incompleta, poiché il reset termico integrato spegne automaticamente l’apparecchio per prevenirne il surriscaldamento.

Consigli per un buon caè

- Usare sempre acqua fresca e fredda.

- Scegliere un caè dalla macinatura ne o grossolana a seconda dell’intensità desiderata.

- Una macinatura ne (come quella del caè di macchine per caè americano e automatiche)

favorisce la piena estrazione del sapore e un caè ricco e consistente.

- Conservare il caè macinato in un luogo fresco e asciutto.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 53

ITALIANO

- Dopo aver aperto un pacco di caè macinato, chiuderlo bene e conservarlo in frigorifero

per mantenerlo fresco.

- Per un caè dall’aroma perfetto, come chicchi di caè interi e macinarli subito prima

dell’uso.

- Non riutilizzare il caè macinato.

- Evitare di riscaldare il caè; consumarlo preferibilmente subito dopo l’estrazione.

- Mantenere pulita la macchina da caè è essenziale per ottenere un caè dal buon

sapore. Pulire la macchina da caè regolarmente come descritto nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

- Evitare l'accumulo di olio: se rimane dell’olio sulla supercie del caè, ciò può essere dovuto

al rilascio di olio dai chicchi di caè macinati. I chicchi di caè molto tostati rilasciano più olio. Pulire regolarmente la macchina da caè per prevenire l'accumulo di olio.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare rareddare completamente l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo. Le superci dell’apparecchio possono raggiungere temperature elevate durante l’uso.

Pulizia

- La tazza e il portaltro possono essere posizionati sul cestello superiore della lavastoviglie

o lavati a mano con acqua calda e sapone. Lavare a mano il ltro a rete riutilizzabile.

ATTENZIONE: è possibile che le parti si scoloriscono se lavate in lavastoviglie. Lucidarle con un panno morbido e asciutto.

- Pulire la supercie esterna della macchina da caè con un panno morbido e umido. Non

utilizzare pagliette metalliche o detergenti abrasivi.

Decalcicazione

Per garantire il funzionamento ecace della macchina da caè, rimuovere eventuali accumuli di calcare. Almeno una volta al mese, utilizzare una soluzione detergente domestica di acqua e aceto come descritto di seguito per evitare la formazione di calcare. Se l'acqua della propria zona è particolarmente calcarea, decalcicare ogni due settimane.

1. Riempire la tazza con una parte di aceto bianco e tre parti di acqua fredda.

2. Versare la miscela di acqua e aceto nel serbatoio dell'acqua.

3. Posizionare la tazza sulla base.

4. Premere il tasto di avvio: la spia si illuminerà.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 54

ITALIANO

ATTENZIONE: durante la pulizia viene prodotto più vapore che durante l’estrazione del caè.

5. Una volta terminata la soluzione di aceto e acqua, lasciare rareddare la macchina da

caè per tre minuti. Rimuovere, sciacquare e sostituire il ltro a rete e versare nuovamente la miscela di acqua e aceto nel serbatoio dell'acqua.

6. Premere il tasto di avvio.

7. Lasciare gocciolare la soluzione detergente nella tazza.

8. Svuotare la soluzione detergente della tazza.

9. Lasciare rareddare la macchina da caè per tre minuti, quindi rimuovere, sciacquare e

sostituire il portaltro.

10. Sciacquare la macchina da caè preparando una tazza d’acqua fredda.

11. Lasciare rareddare completamente la macchina da caè e pulirla lavando la tazza, il

portaltro e il ltro a rete riutilizzabile in acqua saponata, risciacquare e lasciare asciugare.

Conservazione

Riporre la macchina da caè in un luogo fresco e asciutto.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 01728 Prodotto: Coee 66 Drop & Go Tensione: 220-240 V Frequenza: 50-60 Hz Potenza: 650-750 W

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto

e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta

designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 55

ITALIANO

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente nale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente. Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 56

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Tampa do depósito de água

2. Depósito de água

3. Unidade principal

4. Indicador

5. Botão Ligar

6. Filtro de malha reutilizável

7. Porta- ltro

8. Unidade de moagem

9. Copo

10. Base

NOTA: Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante

o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se

algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

3. FUNCIONAMENTO

Preparação de café

1. Levante a tampa de silicone do depósito e encha-o de água.

2. Coloque três colheres de café moído no ou quatro colheres de café moído normal no ltro

de rede reutilizável para fazer uma chávena de café.

Nota: o café moído normal requer mais café por chávena para atingir a intensidade do café moído no.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 57

PORTUGUÊS

3. Agite suavemente o ltro de malha para distribuir uniformemente o café.

4. Coloque o ltro de malha no suporte do ltro e coloque-o na unidade de moagem.

5. Feche a tampa do depósito de água.

6. Incline o copo e coloque-o na base.

7. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de corrente elétrica.

8. Prima o botão Ligar e o indicador acender-se-á, indicando que a máquina está a funcionar.

Advertência: não abra a tampa do depósito durante o ciclo de elaboração, pois pode queimarse.

9. Deixe escorrer o café da unidade de moagem para o copo antes de o retirar.

Nota: como uma parte da água é absorvida pelas borras de café durante a preparação, a quantidade de café preparado será ligeiramente inferior à quantidade de água no depósito.

10. Quando o ciclo de elaboração estiver concluído, o indicador desligar-se-á.

11. Desligue a máquina da tomada quando terminar de a utilizar.

Nota: uma vez premido o botão Ligar, a máquina iniciará o ciclo de elaboração e permanecerá ligada até o ciclo concluir. Para interromper ou parar o ciclo de elaboração, é necessário desligar a cha de alimentação da tomada elétrica.

Preparação de uma segunda chávena de café:

Para fazer outra chávena de café, deixe a máquina arrefecer completamente (cerca de 3 minutos) depois de o indicador se ter desligado. Enxague o copo e o ltro de malha reutilizável com água e repita o processo de elaboração.

ADVERTÊNCIA: se a máquina não arrefecer completamente antes de voltar a ser utilizada, a água do depósito pode sobreaquecer. Isto pode provocar a saída de vapor da máquina, com risco de queimaduras e/ou lesões corporais.

AVISO: se tentar iniciar outro ciclo antes de a máquina arrefecer, o ciclo pode car incompleto, uma vez que a unidade utiliza uma reposição térmica para evitar o sobreaquecimento, o que pode fazer com que a máquina se desligue automaticamente.

Dicas para um bom café

- Utilize sempre água fria.

- Para um café mais forte ou mais suave, aumente ou diminua a quantidade de grãos de

café.

- Os grãos de café moídos mais nos, como os das máquinas de café de gotejamento e

de gotejamento automático, promovem uma extração total do sabor e um café rico e

COFFEE 66 DROP & GO

Page 58

PORTUGUÊS

texturado.

- Guarde os grãos de café moídos num local fresco e seco.

- Depois de abrir um pacote de café moído, feche-o bem e guarde-o no frigoríco para

mantê-lo fresco.

- Para um café com aroma perfeito, compre grãos de café inteiros e mova-os antes de o

preparar.

- Não reutilize os grãos de café, pois isso reduz muito o seu sabor.

- Não se recomenda reaquecer o café, uma vez que este atinge o seu pleno sabor

imediatamente após a sua preparação.

- Uma máquina de café limpa é essencial para um café com bom sabor. Limpe-o regularmente

como indicado na secção "Limpeza e manutenção".

- Evite a acumulação de gordura: Se uma pequena quantidade de óleo permanecer na

superfície do café, tal pode dever-se à libertação de óleo dos grãos de café torrados. Os grãos de café muito torrados libertam mais óleo. A limpeza regular da sua máquina de café evitará a acumulação de óleo.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Desconecte o aparelho da tomada elétrica e permita que arrefeça por completo antes de limpá-lo. A superfície pode car quente durante a utilização.

Limpeza:

- O copo e o porta-ltro podem ser colocados na grelha superior da máquina de lavar loiça

para limpeza ou lavados à mão com água morna e sabão. O ltro de malha reutilizável deve ser lavado à mão.

AVISO: quando lavadas na máquina de lavar loiça, as peças podem desbotar. Restaure-os polindo-os com um pano macio e seco.

- Limpe as superfícies exteriores da máquina com um pano suave e húmido. Não utilize

esfregões metálicos ou detergentes abrasivos.

Descalcicação

Para que a sua máquina de café funcione ecazmente, remova o calcário deixado pela água. Pelo menos uma vez por mês, utilize uma solução de limpeza doméstica de água e vinagre, conforme descrito abaixo, para evitar a acumulação de calcário. Se a água da sua zona for particularmente calcária, faça-o a cada duas semanas.

1. Encha o copo com uma parte de vinagre branco e três partes de água fria.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 59

PORTUGUÊS

2. Deite a mistura de água e vinagre no depósito de água.

3. Coloque o copo sobre a base.

4. Prima o botão Ligar e o indicador acender-se-á.

AVISO: durante a limpeza, é produzido mais vapor do que durante a preparação do café.

5. Quando a solução de vinagre e água estiver terminada, deixe a máquina arrefecer durante

3 minutos. Retire, enxague e volte a colocar o ltro de malha e deite a mistura água/ vinagre no depósito de água.

6. Prima o botão Ligar.

7. Deixe escorrer a solução de limpeza para o copo.

8. Deite fora do copo a solução de limpeza.

9. Deixe a máquina arrefecer durante 3 minutos, depois retire, enxague e volte a colocar o

porta-ltro.

10. Lave a máquina de café preparando uma chávena de água fria.

11. Deixe a máquina arrefecer completamente e limpe-a lavando o copo, o porta-ltro e o

ltro de rede reutilizável em água com sabão, enxague e deixe secar.

Armazenamento

Guarde-a num local fresco e seco.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 01728 Produto: Coee 66 Drop & Go Tensão: 220-240V Frequência: 50-60Hz Potência: 650-750W

As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a qualidade do produto. Fabricado na China I Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o

produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/

baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas

COFFEE 66 DROP & GO

Page 60

PORTUGUÊS

autoridades locais. Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais. A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 61

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Deksel van het waterreservoir

2. Waterreservoir

3. Hoofdgedeelte

4. Indicatielampje

5. Startknop

6. Herbruikbaar gaaslter

7. Filtersteun

8. Koezetsysteem

9. Beker

10. Basis

OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

3. WERKING

Koezetten

1. Til het deksel van het reservoir op en vul hem met drinkwater.

2. Doe drie eetlepels jngemalen koe of vier eetlepels gewone gemalen koe in het

herbruikbare gaaslter om één kopje koe te zetten.

Let op: gewone gemalen koe vereist meer koe per kopje om de intensiteit van jngemalen koe te bereiken.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 62

NEDERLANDS

3. Schud voorzichtig met het gaaslter om de koe gelijkmatig te verdelen.

4. Plaats het gaaslter in de lterhouder en plaats het in het koezetsysteem.

5. Sluit het deksel van het waterreservoir.

6. Kantel de beker en plaats hem op de basis.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Druk op de startknop en het indicatielampje gaat branden om aan te geven dat de machine

werkt.

Waarschuwing: Open het deksel van het reservoir niet tijdens het brouwen, want dan kan het verbranden.

9. Laat de koe uit de zeteenheid in het kopje druppelen voordat u deze eruit haalt.

Opmerking: Omdat een deel van het water tijdens het zetten door de koedrab wordt geabsorbeerd, zal de hoeveelheid gezette koe iets minder zijn dan de hoeveelheid water in het reservoir.

10. Als de zetcyclus is voltooid, gaat het indicatielampje uit.

11. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt.

Opmerking: Zodra de startknop wordt ingedrukt, start de machine de zetcyclus en blijft deze ingeschakeld totdat de cyclus is voltooid. Om de brouwcyclus te onderbreken of te stoppen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.

Bereiding van een tweede kopje koe:

Om nog een kopje koe te zetten, laat u het apparaat volledig afkoelen (ongeveer drie minuten) nadat het indicatielampje is uitgegaan. Spoel de beker en het herbruikbare gaaslter om met water en herhaal het zetproces.

WAARSCHUWING: Als het apparaat niet volledig afkoelt voordat het opnieuw wordt gebruikt, kan het water in het waterreservoir oververhit raken. Hierdoor kan stoom uit het apparaat ontsnappen, wat kan leiden tot brandwonden en/of persoonlijk letsel.

Opmerking: Als u probeert een nieuwe brouwcyclus te starten voordat de brouwer is afgekoeld, kan de cyclus onvolledig zijn omdat het apparaat een thermische reset gebruikt om oververhitting te voorkomen.

Tips voor goede koe

- Gebruik altijd vers, koud water.

- Voor sterkere of mildere koe verhoogt of verlaagt u de hoeveelheid koebonen.

- De jner gemalen koebonen, zoals die in druppel- en automatische druppelmachines,

COFFEE 66 DROP & GO

Page 63

NEDERLANDS

bevorderen een volledige smaakextractie en een koe met een rijke textuur.

- Bewaar gemalen koebonen op een koele, droge plek.

- Nadat u een pak gemalen koe heeft geopend, sluit u het goed af en bewaart u het in de

koelkast om het vers te houden.

- Voor een perfect koearoma koopt u hele koebonen en maalt u ze vlak voor het zetten.

- Gebruik koebonen niet opnieuw, omdat dit hun smaak sterk vermindert.

- Opwarmen wordt niet aanbevolen, omdat koe direct na het zetten zijn volle smaak

bereikt.

- Een schone koemachine is essentieel voor lekkere koe. Reinig het regelmatig zoals

aangegeven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".

- Vermijd vetophoping: Als er een kleine hoeveelheid olie achterblijft op het oppervlak van

de koe, kan dit te wijten zijn aan het vrijkomen van olie uit de gebrande koebonen. Sterk gebrande koebonen geven meer olie af. Door je koemachine regelmatig schoon te maken, voorkomt u dat er zich olie ophoopt.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het product volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt. Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik.

Schoonmaken:

- De beker en lterhouder kunnen op het bovenste rek van de vaatwasser worden gezet om

te worden gereinigd of kunnen met de hand worden afgewassen met een warm sopje. Het herbruikbare gaaslter moet met de hand gewassen worden.

Opmerking: Als het in de vaatwasser wordt gewassen, kunnen de stukken vervagen. Herstel ze door ze te polijsten met een zachte, droge doek.

- Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen

metalen schuursponsjes of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken

Om ervoor te zorgen dat u koezetapparaat eciënt werkt, moet u de kalkresten in het water verwijderen. Gebruik minstens één keer per maand een huishoudelijke schoonmaakoplossing van water en azijn zoals hieronder beschreven om kalkaanslag te voorkomen. Als het water in u omgeving bijzonder kalkrijk is, doe dit dan elke twee weken.

1. Vul de beker met één deel witte azijn en drie delen koud water.

2. Giet het mengsel van water en azijn in het waterreservoir.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 64

NEDERLANDS

3. Plaats de beker op de basis.

4. Druk op de startknop en het indicatielampje gaat branden.

Opmerking: Tijdens het schoonmaken wordt er meer stoom geproduceerd dan bij het koezetten.

5. Als de oplossing van azijn en water klaar is, laat je de brewer drie minuten afkoelen.

Verwijder, spoel en vervang het gaaslter en giet het water/azijnmengsel terug in het waterreservoir.

6. Druk daarna op de aan-knop.

7. Laat de reinigingsoplossing in de beker druppelen.

8. Gooi de reinigingsoplossing uit de beker.

9. Laat de machine drie minuten afkoelen en verwijder dan de lterhouder, spoel hem af en

plaats hem terug.

10. Spoel de brewer door een kopje koud water te bereiden.

11. Laat het apparaat volledig afkoelen en maak het schoon door de beker, lterhouder en

herbruikbaar gaaslter in een sopje te wassen, af te spoelen en te laten drogen.

Opslag:

Koel en droog bewaren.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 01728 Product: Coee 66 Drop & Go Spanning: 220-240V Frequentie: 50-60Hz Vermogen: 650-750W

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren. Gemaakt in China/ Ontworpen in Spanje

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de

batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke

COFFEE 66 DROP & GO

Page 65

NEDERLANDS

autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.  Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren. Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 66

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys.1

1. Pokrywa zbiornika na wodę

2. Zbiornik na wodę

3. Główna część urządzenia

4. Dioda LED

5. Przycisk startu

6. Filtr siatkowy wielokrotnego użytku

7. Uchwyt ltra

8. Jednostka procesująca

9. Filiżanka

10. Spód

UWAGA: Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i możliwe, że nie będą sięzgadzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

3. FUNKCJONOWANIE

Przygotowywanie kawy

1. Podnieś pokrywę zbiornika na wodę i napełnij go wodą pitną.

2. Wsyp trzy łyżki drobno zmielonej kawy lub cztery łyżki zwykłej kawy mielonej do ltra

siatkowego wielokrotnego użytku, aby przygotować jedną liżankę kawy.

Uwaga: Zwykła kawa mielona wymaga większej ilości kawy na liżankę, aby uzyskać intensywność kawy drobno mielonej.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 67

POLSKI

3. Delikatnie potrząśnij ltrem siatkowym, aby równomiernie rozprowadzić kawę.

4. Umieść ltr siatkowy w uchwycie ltra i umieść ltr w jednostce przetwarzającej.

5. Zamknij pokrywę zbiornika na wodę.

6. Przechyl kubek i umieść go na podstawie.

7. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

8. Naciśnij przycisk Start, a lampka kontrolna zaświeci się, wskazując, że ekspres do kawy

działa.

Ostrzeżenie: Nie otwieraj pokrywy pojemnika podczas cyklu parzenia, ponieważ może to spowodować oparzenia.

9. Przed wyjęciem liżanki pozwól, aby kawa ściekła z zaparzacza do liżanki.

Uwaga: Ponieważ fusy od kawy pochłaniają część wody podczas jej parzenia, ilość zaparzonej kawy będzie nieco mniejsza niż ilość wody w zbiorniku.

10. Po zakończeniu cyklu parzenia kawy lampka kontrolna zgaśnie.

11. Odłącz ekspres do kawy, gdy skończysz go używać.

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku Start ekspres do kawy rozpocznie cykl parzenia i pozostanie włączony aż do zakończenia cyklu. Aby przerwać lub zatrzymać cykl parzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Przygotowanie liżanki kawy lub wody:

Aby zaparzyć kolejną liżankę kawy, odczekaj, aż ekspres całkowicie ostygnie (około trzech minut) po zgaśnięciu kontrolki. Opłucz kubek i ltr siatkowy wielokrotnego użytku wodą i powtórz proces parzenia.

OSTRZEŻENIE: Jeśli ekspres do kawy nie ostygnie całkowicie przed ponownym użyciem, woda w zbiorniku może się przegrzać. Może to spowodować wydostawanie się pary z ekspresu do kawy, co grozi poparzeniami i/lub obrażeniami ciała.

UWAGA: Próba rozpoczęcia kolejnego cyklu parzenia przed ochłodzeniem zaparzacza może spowodować nieukończenie cyklu, ponieważ urządzenie wykorzystuje reset termiczny, aby zapobiec przegrzaniu, co może spowodować automatyczne wyłączenie zaparzacza.

Porady na dobrą kawę

- Należy zawsze używać świeżej i zimnej wody.

- Aby uzyskać mocniejszą lub słabszą kawę, zwiększ lub zmniejsz ilość ziaren kawy.

- Najdelikatniejsze ziarno kawy mielonej, takie jak w ekspresach przelewowych i

automatycznych, zapewnia pełne wydobycie smaku i bogatą teksturę kawy.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 68

POLSKI

- Ziarna kawy mielonej przechowuj w chłodnym, suchym miejscu.

- Po otwarciu opakowania kawy mielonej ponownie szczelnie je zamknij i przechowuj w

lodówce, aby zachować świeżość.

- Aby uzyskać idealną aromatyczną kawę, kupuj całe ziarna kawy i mieliby je tuż przed

zaparzeniem.

- Nie używaj ponownie ziaren kawy, ponieważ znacznie zmniejsza to ich smak.

- Nie zaleca się odgrzewania kawy, ponieważ osiąga maksymalny smak tuż po

przygotowaniu.

- Czysty ekspres do kawy jest niezbędny do parzenia smacznej kawy. Czyść go regularnie,

jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.

- Unikaj gromadzenia się tłuszczu: Jeśli niewielka ilość oleju pozostaje na powierzchni

kawy, może to być spowodowane wydzielaniem się oleju z palonych ziaren kawy. Bardzo przypieczone ziarna kawy wydzielają więcej oleju. Regularne czyszczenie ekspresu do kawy zapobiega akumulacji oleju.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Zawsze odłączaj przewód zasilający od gniazdka elektrycznego i pozwól produktowi całkowicie ostygnąć przed czyszczeniem lub przechowywaniem. Powierzchnia może nagrzewać się podczas użytkowania.

Czyszczenie:

- Kubek i uchwyt na ltr można umieścić w górnym koszu zmywarki do czyszczenia lub

umyć ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem. Filtr siatkowy wtórnego użytkowania należy prać ręcznie.

UWAGA: Podczas mycia w zmywarce części mogą się odbarwić. Odrestauruj je nabłyszczając je za pomocą suchej i miękkiej szmatki.

- Wyczyść zewnętrzną powierzchnię ekspresu do kawy za pomocą wilgotnej i miękkiej

szmatki. Nie używaj metalowych druciaków ani ściernych środków czyszczących.

Odkamienianie

Aby ekspres do kawy funkcjonował wydajnie, usuń osad, który pozostawia woda. Przynajmniej raz w miesiącu używaj domowego roztworu do czyszczenia octu i wody, jak opisano poniżej, aby zapobiec osadzaniu się kamienia. Nie używaj metalowych druciaków ani żrących środków czyszczących.

1. Napełnij liżankę 1/4 octu winnego i 3/4 zimnej wody.

2. Wlej mieszankę wody i octu winnego do zbiornika wody.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 69

POLSKI

3. Umieść dzbanek na podstawie.

4. Naciśnij przycisk startu i wskaźnik się zapali.

UWAGA: Podczas czyszczenia, produkuje się więcej pary niżpodczas produkowania kawy.

5. Nie używaj metalowych druciaków ani ściernych środków czyszczących. Wyjmij, wypłucz

i wymień ltr siatkowy, a następnie wlej mieszaninę wody i octu z powrotem do zbiornika na wodę.

6. Naciśnij przycisk „zasilania”.

7. Pozwól, aby roztwór czyszczący kapał do kubka.

8. Wylej roztwór czyszczący z miski.

9. Pozostaw ekspres do kawy na trzy minuty do ostygnięcia, a następnie wyjmij, opłucz i włóż

z powrotem uchwyt ltra.

10. Opłucz dzbanek do kawy, przygotowując liżankę zimnej wody.

11. Pozwól ekspresowi całkowicie ostygnąć i wyczyść go, myjąc liżankę, uchwyt ltra i ltr

siatkowy wielokrotnego użytku w wodzie z mydłem; opłucz je i pozostaw do wyschnięcia.

Przechowywanie:

Przechowywać w świeżym i suchym pomieszczeniu.

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencje produktu: 01728 Producto: Coee 66 Drop & Go Napięcie: 220-240 V Częstotliwość: 50-60Hz Moc: 650-750W

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu. Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/

lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy

ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/

akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze

lokalne.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 70

POLSKI

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami. Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

7. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach. Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

COFFEE 66 DROP & GO

Page 71

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr.1

1. Kryt zásobníku na vodu

2. Zásobník na vodu

3. Hlavní tělo

4. Světelný indikátor

5. Tlačítko start

6. Síťový ltr pro opakované použití

7. Držák na ltr

8. Zpracovatelská jednotka

9. Šálek

10. Základna

POZNÁMKA: Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte zařízení

z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Původní krabici a další obaly můžete uschovat na bezpečném místě, aby nedošlo k poškození zařízení, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujistěte se, že jste všechny části správně recyklovali.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá chybí

nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

3. PROVOZ

Příprava kávy

1. Zvedněte víko zásobníku na vodu a naplňte jej pitnou vodou.

2. Nasypte tři polévkové lžíce jemně namleté kávy nebo čtyři polévkové lžíce běžně mleté

kávy do síťového ltru pro opakované použití pro přípravu jednoho šálku kávy.

Poznámka: běžná mletá káva vyžaduje více kávy na šálek, aby se dosáhlo intenzity jemně mleté kávy.

3. Jemně protřepejte síťový ltr, aby se káva rovnoměrně rozložila.

4. Vložte síťový ltr do držáku ltru a vložte jej do zpracovatelské jednotky.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 72

ČEŠTINA

5. Zavřete víko zásobníku na vodu.

6. Nakloňte šálek a položte jej na základnu.

7. Zapněte napájecí kabel do elektrického přívodu.

8. Stiskněte tlačítko start a rozsvítí se kontrolka, která signalizuje, že kávovar pracuje.

Upozornění: Během spařovacího cyklu neotvírejte víko zásobníku, mohlo by dojít k jeho spálení.

9. Než kávu vyjmete, nechte ji ze spařovací jednotky odkapat do šálku.

Poznámka: Vzhledem k tomu, že část vody je během spařování absorbována kávovou sedlinou, bude množství uvařené kávy o něco menší než množství vody v zásobníku.

10. Po dokončení spařovacího cyklu kontrolka zhasne.

11. Po ukončení používání odpojte kávovar ze zásuvky.

Poznámka: Po stisknutí tlačítka Start spustí kávovar spařovací cyklus a zůstane zapnutý až do kým se cyklus nedokončí. Chcete-li spařovací cyklus přerušit nebo zastavit, musíte odpojit síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

Příprava druhého šálku kávy:

Chcete-li připravit další šálek kávy, nechte kávovar po zhasnutí kontrolky zcela vychladnout (přibližně tři minuty). Opláchněte šálek a síťový ltr pro opakované použití vodou a zopakujte proces spařování.

VAROVÁNÍ: Pokud kávovar před dalším použitím zcela nevychladne, může dojít k přehřátí vody v zásobníku na vodu. To může způsobit únik páry z kávovaru, což může vést k nebezpečí popálení a/nebo zranění osob.

UPOZORNĚNÍ: Pokud se pokusíte spustit další spařovací cyklus dříve, než kávovar vychladne, může se stát, že cyklus nebude dokončen, protože jednotka používá tepelný reset, aby zabránila přehřátí, což může způsobit automatické vypnutí kávovaru.

Tipy pro dobrou kávu

- Vždy používejte čerstvou a studenou vodu.

- Chcete-li silnější nebo jemnější kávu, přidejte nebo uberte množství kávových zrn.

- Jemněji mletá zrnková káva, například v kávovarech na překapávanou kávu a automatických

kávovarech na překapávanou kávu, podporuje plnou extrakci chuti, chutnou kávu s texturou.

- Mletou zrnkovou kávu skladujte na chladném a suchém místě.

- Po otevření balíčku mleté kávy ho znovu dobře uzavřete a skladujte ho v lednici, abyste ho

udrželi čerstvé.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 73

ČEŠTINA

- Pro dosažení kávy s perfektním aroma, kupte zrnkovou kávu a namelte ji těsně před

přípravou kávy.

- Zrnkovou kávu nepoužívejte opakovaně, protože to výrazně snižuje její chuť.

- Opětovné ohřívání kávy se nedoporučuje, protože káva získá svou plnou chuť ihned po

spaření.

- Čistý kávovar je pro dobrou chuť kávy nezbytný. Pravidelně jej čistěte podle pokynů v části

"Čištění a údržba".

- Zabraňte hromadění tuku: Pokud na povrchu kávy zůstává malé množství oleje, může to

být způsobeno uvolňováním oleje z pražených kávových zrn. Z vysoce pražených kávových zrn se uvolňuje více oleje. Pravidelné čištění kávovaru zabrání usazování oleje.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před čištěním nebo skladováním vždy odpojte napájecí kabel ze zásuvky a nechte přístroj zcela vychladnout. Povrch se může během používání zahřát.

Čištění:

- Šálek a držák ltru lze pro čištění umístit do horní mřížky myčky nádobí nebo je lze mýt

ručně teplou mýdlovou vodou. Síťový ltr pro opakované použití je třeba umýt ručně.

UPOZORNĚNÍ: Při mytí v myčce nádobí, jednotlivé díly mohou vyblednout. Obnovte je vyleštěním jemným suchým hadříkem.

- Vnější povrch kávovaru vyčistěte čistým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte kovové drátěnky

nebo abrazivní čisticí prostředky.

Odvápnění

Aby kávovar fungoval efektivně, odstraňte vodní kámen. Alespoň jednou měsíčně použijte domácí čisticí roztok vody a octa, jak je popsáno níže, abyste zabránili usazování vodního kamene. Pokud je voda ve vaší oblasti obzvláště vápenitá, provádějte tuto proceduru každé dva týdny.

1. Naplňte šálek v poměru jednoho dílu bílého octa a tří dílů studené vody.

2. Nalijte směs vody a octa do zásobníku na vodu.

3. Umístěte šálek na základnu.

4. Stiskněte tlačítko Start a rozsvítí se kontrolka.

UPOZORNĚNÍ: Při čištění se produkuje více páry než při přípravě kávy.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 74

ČEŠTINA

5. Po dokončení přípravy roztoku octa a vody nechte kávovar vychladnout na tři minuty.

Vyjměte, opláchněte a znovu nasaďte síťový ltr a znovu nalijte směs vody a octa do zásobníku na vodu.

6. Stiskněte tlačítko Start.

7. Nechte čisticí roztok odkapat do šálku.

8. Vylijte čisticí roztok ze šálku.

9. Nechte kávovar tři minuty vychladnout, poté držák ltru vyjměte, opláchněte a znovu

nasaďte.

10. Vypláchněte kávovar tak, že si připravíte šálek studené vody.

11. Nechte kávovar zcela vychladnout a vyčistěte jej umytím šálku, držáku ltru a síťového

ltru pro opakované použití v mýdlové vodě, opláchněte a nechte uschnout.

Skladování:

Skladujte na chladném a suchém místě.

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Reference produktu: 01728 Produkt: Coee 66 Drop & Go Napětí: 220-240 V Frekvence: 50-60 Hz Výkon: 650-750 W

Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu. Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt

a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení

životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést

na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů. Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 75

ČEŠTINA

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál. Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte ociální službu technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28.

8. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

COFFEE 66 DROP & GO

Page 76

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1

Page 77

Page 78

aire. Mantenga las aperturas libres de objetos, despejadas de polvo y pelusas, y no las tapone con ropa o los dedos. Mantenga el pelo alejado de las partes en movimiento. Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no se vaya a utilizar por un tiempo, antes de limpiarlo, antes de montar o desmontar los componentes y antes de retirar la batería. No altere la batería de ninguna forma. No utilice ninguna batería que no le haya sido proporcionada con el producto original de Cecotec. No coja el adaptador de corriente por el cable ni enrolle el cable a su para guardarlo. Utilice el dispositivo en lugares donde la temperatura ambiente esté entre 5 y 40 ºC. Asegúrese de que el ltro de alta eciencia y el cepillo están instalados correctamente antes de poner el dispositivo en funcionamiento. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable. No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.

www.cecotec.es

El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 12 años. Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 12 años de edad si están continuamente supervisados. Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica. Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con

Cecotec Innovaciones S. L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar, Spain

YV01230720

CECOTEC COFFEE 66 DROP & GO User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SICHERHEITSHINWEISE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. PIEZAS Y COMPONENTES

2. ANTES DE USAR

3. FUNCIONAMIENTO

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

7. GARANTÍA Y SAT

1. PARTS AND COMPONENTS

2. BEFORE USE

3. OPERATION

4. CLEANING AND MAINTENANCE

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

2. AVANT UTILISATION

3. FONCTIONNEMENT

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

7. GARANTIE ET SAV

1. TEILE UND KOMPONENTEN

2. VOR DEM GEBRAUCH

3. BEDIENUNG

4. REINIGUNG UND WARTUNG

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

1. PARTI E COMPONENTI

2. PRIMA DELL’USO

3. FUNZIONAMENTO

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

5. SPECIFICHE TECNICHE

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

1. PEÇAS E COMPONENTES

2. ANTES DE USAR

3. FUNCIONAMENTO

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

6. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

7. GARANTIA E SAT

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

3. WERKING

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

2. PRZED UŻYCIEM

3. FUNKCJONOWANIE

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

7. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

2. PŘED POUŽITÍM

3. PROVOZ

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

5. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

6. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

7. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS