CECOTEC CECOMIXER MERENGUE User guide [pl]

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLACK
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 GREEN
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 RED
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 BLUE
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM BLACK
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM GREEN
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM RED
CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 ICE-CREAM BLUE

Batidora Amasadora / Stand mixer

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 13
Veiligheidsinstructies 15

Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 18

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 21

2. Antes de usar 21

3. Funcionamiento 22

4. Accesorio para helados
(solo referencias Ice-Cream) 24

5. Limpieza y mantenimiento 25

6. Resolución de problemas 25

7. Especicaciones técnicas 26

8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 26

9. Garantía y SAT 26

10. Copyright 27

INDEX

1. Parts and components 28

2. Before use 28

3. Operation 29

4. Ice-cream accessory
(only in Ice-Cream model) 31

5. Cleaning and maintenance 32

6. Troubleshooting 32

7. Technical specications 33

8. Disposal of old electrical

and electronic appliances 33

9. Technical support and warranty 33

10. Copyright 34

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 35

2. Avant utilisation 35

3. Fonctionnement 36

4. Accessoire pour faire de la crème glacée

(seulement avec les références Ice-Cream) 38

5. Nettoyage et entretien 39

6. Résolution de problèmes 39

7. Spécications techniques 40

8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 40

9. Garantie et SAV 40

10. Copyright 41

INHALT

1. Teile und Komponenten 42

2. Vor dem Gebrauch 42

3. Bedienung 43

4. Speiseeis-Zubehör
(nur Speiseeis-Referenzen) 45

5. Reinigung und Wartung 46

6. Problemlösung 46

7. Technische Spezikationen 47

8. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 47

9. Garantie und Kundendienst 47

10. Copyright 48

INDICE

1. Parti e componenti 49

2. Prima dell’uso 49

3. Funzionamento 50

4. Accessorio per gelati
(disponibile solo nei modelli Ice-Cream) 51

5. Pulizia e manutenzione 52

6. Risoluzione dei problemi 53

7. Speciche tecniche 54

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 54

9. Garanzia e supporto tecnico 54

10. Copyright 55

ÍNDICE

1. Peças e componentes 56

2. Antes de usar 56

3. Funcionamento 57

4. Acessório para gelados

(apenas referências a gelados) 59

5. Limpeza e manutenção 60

6. Resolução de problemas 60

7. Especicações técnicas 61

8. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 61

9. Garantia e SAT 61

10. Copyright 62

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 63

2. Vóór u het apparaat gebruikt 63

3. Werking 64

4. Accessoire voor het maken van ijs

(alleen Ice-Cream referenties) 66

5. Schoonmaak en onderhoud 67

6. Probleemoplossing 67

7. Technische specicaties 68

8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 68

9. Garantie en technische ondersteuning 68

10. Copyright 69

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 70

2. Przed użyciem 70

3. Funkcjonowanie 71

4. Akcesorium do lodów
(tylko referencje Ice-Cream) 73

5. Czyszczenie i konserwacja 74

6. Rozwiązywanie problemów 74

7. Specykacja techniczna 75

8. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 75

9. Gwarancja i Serwis techniczny 75

10. Copyright 76

OBSAH

1. Části a složení 77

2. Před použitím 77

3. Fungování 78

4. Zmrzlinový doplněk
(pouze reference Ice-Cream) 79

5. Čištění a údržba 80

6. Řešení problémů 81

7. Technické specikace 81

8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 82

9. Záruka a technický servis 82

10. Copyright 82

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.

- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el dispositivo.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.

- Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas

o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son

supervisados o han recibido una instrucción adecuada en
lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.

- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantener el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- En caso de un mal uso del aparato, podrían darse riesgos de

heridas, lesiones y/o daños materiales.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el producto.

- Antes de utilizarlo, coloque el aparato sobre una supercie
horizontal y plana.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM4

- Coloque el aparato lo más cerca posible de la fuente de

alimentación para poder desconectar el enchufe de forma

rápida y fácil.

- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.

Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el distribuidor o profesionales

cualicados para evitar cualquier riesgo.

- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura

presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie o encimera.

- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través
de temporizadores o sistemas de control remoto externos.

- No utilice accesorios que no le hayan sido proporcionados
por Cecotec, ya que esto podría causarle daños al producto

e incluso causar lesiones.

- No use el producto con alimentos duros.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.

- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.

- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.

- Always disconnect the appliance from the power supply

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 5

if it is left unattended and before assembly, disassembly,
or cleaning.

- The appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory, or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.

- The device is not intended to be used by children. Keep the
appliance and its power cable out of the reach of children.

- Children must not play with the device.

- Strictly follow the instructions in this manual to avoid injury
or damage to the appliance.

- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Do not immerse the cable, plug, or any other
non-removable part of the device in water or any other

liquid or expose electrical connections to water. Make sure

your hands are dry before handling the plug or switching

on the device.

- Always place the appliance on an horizontal, at and stable
surface before using it.

- Place the appliance as close as possible to the power

supply so that the plug can be disconnected quickly

and easily.

- Do not try to repair the device by yourself. Contact the

ocial Cecotec Technical Support Service for advice.

- Check the power cable regularly for visible damage.
If the cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the supplier or similarly qualied personnel

to avoid hazards.

- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM6

damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the
cable to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over
the edge of the surface or worktop.

- The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

- Do not use accessories that have not been provided by
Cecotec, as this could damage the product and cause
injuries.

- Do not use the appliance with hard food.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très

attentivement lorsque vous utilisez l’appareil.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.

- Débranchez toujours l’appareil s’il est laissé sans
surveillance et avant son montage, démontage ou
nettoyage.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées

et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques
qu’il implique.

- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 7

l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

- Une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des

risques de blessures, de lésions et/ou de dommages

matériels.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique

uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,

restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

prise ou d’allumer l’appareil.

- Placez l’appareil sur une surface horizontale et plane avant
utilisation.

- Placez l’appareil le plus près possible de la source

d’alimentation an de pouvoir débrancher la che

rapidement et facilement.

- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez

contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
tout doute ou renseignement.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le

distributeur ou des personnes avec une qualication
similaire an d’éviter tout danger.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure

en général ne fonctionnent pas correctement, ont souert

une chute ou ont été abîmés.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas
le câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et
des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM8

des surfaces chaudes ni dépasser de la surface ou du plan
de travail.

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers

des minuteries ou systèmes de contrôle à distance
externes.

- N’utilisez pas des accessoires qui ne soient pas fournis
par Cecotec, cela pourrait abîmer le produit et provoquer

des lésions.

- N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.

- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Gerät benutzen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der

auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie es
montieren, demontieren oder reinigen.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Halten
Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 9

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Bei missbräuchlicher Verwendung des Geräts besteht
Verletzungsgefahr, Verletzungsgefahr und/oder Gefahr von
Sachschäden.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels,
Motels und Büros verwendet werden.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen
Anschlüsse nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor

Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- Stellen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf eine
waagerechte und ebene Fläche.

- Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich am Stromnetz
auf, damit der Stecker schnell und einfach abgezogen
werden kann.

- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.
Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen

kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch

den Hersteller, den Händler oder qualizierte Fachleute

ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren, runtergefallen oder beschädigt
worden sind.

- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen

Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM10

Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in Kontakt

kommen. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der

Oberäche oder der Arbeitsplatte hinausragen.

- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe
Fernbedienungssysteme.

- Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Cecotec
mitgeliefert wurde, da es das Produkt beschädigen oder
Verletzungen verursachen könnte.

- Verwenden Sie das Produkt nicht mit harten Lebensmitteln.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o

nuovi utenti.

- Seguire attentamente le presenti istruzioni di sicurezza
durante l’uso.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio

e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Scollegare l’apparecchio se viene lasciato incustodito e
prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

- Questo apparecchio può essere usato da persone

con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o

con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto
supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi
che lo stesso implica.

- L’apparecchio non deve essere usato da bambini.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata
dei bambini.

- Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

- Usare l’apparecchio seguendo strettamente quanto

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 11

riportato nel presente manuale di istruzioni per evitare
ferite, lesioni o danni all’apparecchio stesso.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di

avere le mani completamente asciutte prima di toccare la

spina o di accendere l’apparecchio.

- Collocare l’apparecchio su una supercie orizzontale e
piana prima dell’uso.

- Posizionare l’apparecchio il più vicino possibile alla presa di
corrente in modo da poter staccare la spina in modo rapido
e semplice.

- Non tentare di riparare l’apparecchio per conto proprio. Si

prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale
di Cecotec per ricevere informazioni.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo è danneggiato, rivolgersi al

produttore, distributore o a professionisti qualicati per
evitare qualsiasi rischio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo, la spina o la
struttura presenta danni o se non funziona correttamente,
è caduto o è stato danneggiato.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo spunti sopra il bordo della supercie o

piano di lavoro.

- Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare

tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM12

- Non utilizzare accessori non forniti o consigliati da Cecotec,
poiché potrebbero danneggiare l’apparecchio o generare
un rischio.

- Non introdurre alimenti duri nell’apparecchio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o dispositivo.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a

tensão especicada na etiqueta de classicação do
aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.

- Desligue o aparelho da fonte de alimentação se este
for deixado sem vigilância e antes da montagem,
desmontagem ou limpeza.

- Este produto pode ser utilizado por pessoas de

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

tenham falta de experiência e conhecimento, sempre

que estiverem sob supervisão ou receberam instruções
adequadas do funcionamento seguro do aparelho e
entendem os riscos que estão associados.

- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o
aparelho e o seu cabo longe do alcance das crianças.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

- Em caso de utilização incorrecta do aparelho, pode haver
risco de ferimentos, lesões e/ou danos materiais.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico

e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis e escritórios.

- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 13

do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem
exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de ter

as mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou

ligar o aparelho.

- Antes da utilização, colocar o aparelho sobre uma

superfície horizontal e plana.

- Colocar o aparelho o mais próximo possível da fonte de
alimentação, de modo a que a cha possa ser desligada

rápida e facilmente.

- Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor,

contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se
tiver alguma dúvida.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em

busca de danos visíveis. Se o cabo estiver danicado, deve
ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por
prossionais qualicados para evitar qualquer risco.

- Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentarem danos ou se não funcionar corretamente,

sofreu alguma queda ou foi danicado.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de
alimentação. Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor.
Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não
deixe que o cabo se aproxime da superfície do aparelho ou

da bancada.

- Este aparelho não está desenhado para funcionar através
de temporizadores ou sistemas de controlo remoto

externos.

- Não use acessórios que não foram fornecidos pela Cecotec,
pois isso pode causar danos ao produto e até causar
ferimentos.

- Não utilizar o produto com alimentos duros.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM14

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e)
gebruik of gebruikers.

- Volg aandachtig deze veiligheidsinstructies wanneer u dit
product gebruikt.

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat

en dat het stopcontact geaard is.

- Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening

als het onbeheerd wordt achtergelaten en vóór montage,

demontage of reiniging.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen over het
veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd
het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Bij verkeerd gebruik van het apparaat kan er gevaar bestaan
voor letsel, verwondingen en/of materiële schade.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen

van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak

het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.

- Plaats het apparaat voor gebruik op een horizontaal en
vlak oppervlak.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 15

- Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij het stopcontact,
zodat de stekker snel en gemakkelijk uit het stopcontact
kan worden getrokken.

- Probeer niet om zelf het product te repareren.

Neem contact op met de ociële Technische

Ondersteuningsservice van Cecotec als u een probleem
ondervindt met het product.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
kabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de

fabrikant, de distributeur of gekwaliceerde vakmensen om

elk risico te vermijden.

- Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de
behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze
gevallen zijn.

- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen
scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de
kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet
over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen.

- Dit toestel is niet ontworpen om gebruikt te worden met
een externe timer of afstandsbediening.

- Gebruik geen accessoires die niet door Cecotec zijn
geleverd, omdat dit schade aan het product en zelfs letsel
kan veroorzaken.

- Gebruik het product niet met hard voedsel.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w
przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM16

- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że

wtyczka jest uziemiona.

- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez nadzoru oraz przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

- To urządzenie może być używane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one nadzorowane lub otrzymały odpowiednie
instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją związane z tym ryzyko.

- To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.
Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia

może wystąpić ryzyko zranienia, urazów i/lub szkód

materialnych.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku w barach,

restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach,
motelach i biurach.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj

połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed
dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się,
że twoje ręce są całkowicie suche.

- Przed użyciem umieść urządzenie na poziomej i płaskiej
powierzchni.

- Ustaw urządzenie jak najbliżej źródła zasilania, aby można

było szybko i łatwo odłączyć wtyczkę.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 17

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. W razie

jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą
techniczną Cecotec.

- Regularnie sprawdzaj przewód zasilający pod kątem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta, dystrybutora
lub wykwalikowany personel, aby uniknąć

jakiegokolwiek ryzyka.

- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są

uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub

uszkodzone.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj

kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi

blatu lub powierzchni.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do działania za

pośrednictwem timerów ani zewnętrznych systemów
zdalnego sterowania.

- * Żywotność baterii może ulec skróceniu w zależności od
sposobu jej użytkowania i rodzaju strzyżonych włosów.

- Nie używaj produktu z twardymi produktami.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na
typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Vždy odpojte spotřebič od zdroje, pokud jej necháváte bez

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM18

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dozorem nebo byly dostatečně poučeny o bezpečném
provozu spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.

- Tento spotřebič by neměly používat děti. Spotřebič a jeho
kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

- V případě nesprávného použití spotřebiče může hrozit

zranění, zranění a/nebo materiální škody.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a
je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách,
hotelech, motelech a kancelářích.

- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do
vody ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě.
Ujistěte se, že máte naprosto suché ruce, než se dotknete
zásuvky nebo přístroje.

- Před použitím umístěte spotřebič na vodorovný a
rovný povrch.

- Umístěte spotřebič co nejblíže ke zdroji napájení, abyste

mohli zástrčku rychle a snadno odpojit.

- Nepokoušejte se opravit přístroj vlastními silami. V
případě pochybností kontaktujte oficiální Asistenční
technický servis Cecotec.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně
poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, distributor nebo kvalifikovaní odborníci, aby se
předešlo jakémukoli riziku.

- Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo
samotný přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl
nebo byl poškozen.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 19

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte

napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Tento přístroj není navržen, aby fungoval prostřednictvím
časovače nebo dálkových ovladačů.

- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo poskytnuto
nebo doporučeno výrobcem, protože by mohlo poškodit
přístroj nebo dokonce způsobit zranění.

- Nepoužívejte výrobek s tvrdými potravinami.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM20

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Brazo abatible

2. Selector de potencia

3. Botón de desbloqueo del brazo abatible

4. Bol de acero inoxidable

5. Varilla para batir

6. Varilla para amasar

7. Gancho amasador

8. Tapa con oricio de llenado

Solo en las referencias Ice-Cream

9. Accesorio para hacer helados (04381, 03901, 03903 y 03905)

Nota:

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y pueden no coincidir

exactamente con el producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.
Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja
original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el

aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original,

asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

- Todas las piezas que entren en contacto con alimentos deben limpiarse a fondo antes de
utilizarlos por primera vez.

Contenido de la caja

- Batidora amasadora

- Bol

- Varilla para amasar

- Gancho amasador

- Varilla para batir

- Accesorio para helados (solo en modelo Ice-Cream)

- Manual de instrucciones

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 21

ESPAÑOL

3. FUNCIONAMIENTO

Uso del producto

1. Introduzca el accesorio en el aparato (los accesorios solo pueden introducirse en el

aparato y girar si están correctamente jados; el disco protector de estos impide que el

eje entre en contacto con la masa).

2. A continuación, coloque la tapa (8) y encájela.

3. Pulse el accionador de desbloqueo (3) y baje el brazo abatible (1). Asegúrese de que está

encajado en la parte inferior de la estructura. Podrá comprobarlo por su posición ja y al
escuchar un “clac” al quedar jado.

4. Conecte el aparato a la toma de corriente tras asegurarse de que no hay ninguna
potencia seleccionada.

5. El selector de potencia (2) puede regularse a la velocidad deseada. A continuación, se
indican los ajustes de velocidad recomendados para los distintos usos.

- Gancho amasador (7): para masas pesadas con levadura, utilizando velocidades 1 o 2.

- Varilla para amasar (6): para una gran variedad de ingredientes como masa quebrada,

puré de patatas, relleno de tartas, glaseado, etc. Utilice las velocidades 4, 5 y 6 según sus

necesidades.

- Varilla para batir (5): para montar nata, huevos (enteros, yemas o claras) o pudding, a

velocidad alta (4, 5 y 6).

- Para movimientos cortos, potentes y continuos, gire el selector repetidamente a la

posición P.

6. Cuando termine de usar la batidora amasadora, gire el selector de control a 0.

7. Presione el accionador de desbloqueo (3) y levante el brazo abatible (1). A continuación,
retire el accesorio del cierre y la tapa.

8. Desenchufe el cable.

9. Después de cada uso, limpie todas las piezas y componentes que hayan entrado en
contacto con alimentos.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM22

ESPAÑOL

Cómo utilizar los accesorios

- A continuación, se muestran recomendaciones para el ajuste de la velocidad. Empiece
con el nivel de velocidad 1 y aumente la velocidad según la receta.

RECETA ACCESORIO VELOCIDAD

Tartas (preparadas y caseras) Varilla para amasar 3

Masa quebrada Varilla para amasar 3

Puré de patatas Varilla para amasar 4

Claras de huevo Varilla para batir 6 o P

Nata montada Varilla para batir 5 o 6

Pan, masa pesada Gancho amasador 1 o 2

- Coloque todos los ingredientes líquidos en el bol y, a continuación, añada los ingredientes

sólidos.

- Permanezca siempre cerca del aparato durante su uso. Añada siempre los ingredientes lo
más cerca posible de las paredes del bol y no directamente sobre el accesorio.

- Para obtener los mejores resultados, la mezcla debe procesarse durante el tiempo
indicado en el envase.

- Las mezclas que contengan grandes cantidades de líquido deben prepararse a baja
velocidad para evitar salpicaduras. Aumente la velocidad cuando la mezcla tenga
consistencia. Al mezclar masas poco consistentes, elija la velocidad media.

- Apague el aparato con frecuencia para limpiar los laterales utilizando la varilla para
amasar.

- La masa quebrada es uno de los tipos de masa más espesa, pero puede facilitar el
amasado:

1. Añada mantequilla o margarina a temperatura ambiente.

2. Añada los ingredientes de uno en uno y mézclelos bien antes de añadir un nuevo

ingrediente.

3. Añada una taza de harina cada vez.

- Si tiene dicultades para mezclar la masa, aumente la velocidad.

- Si por accidente se atasca algo en el accesorio o se para el motor, apague la máquina y

desenchúfela de la toma de corriente. Resuelve el problema o reduzca la cantidad en el

bol.

- Deje reposar el motor durante 15 minutos antes de volver a encender el aparato.

- Utilice la varilla para batir para montar claras de huevo, nata y similares. No utilice la
varilla para batir para mezclas espesas como masa o puré de patatas.

- Al montar claras o nata, debe haber al menos 3 claras o 2 tazas de nata en el bol.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 23

ESPAÑOL

4. ACCESORIO PARA HELADOS (SOLO REFERENCIAS ICE-CREAM)

Fig. 2

1. Conector

2. Pala

3. Heladera

Antes de usar

Sumerja el bol de helado y la pala en agua para eliminar el polvo o los residuos de la

producción y el transporte. No limpie ninguna pieza con detergente para fregar ni con

esponjas duras.

Congelación del bol de helado

1. Lave, limpie y seque el bol de helado antes de congelarlo.

2. El bol de helado debe colocarse verticalmente sobre una supercie plana. La

temperatura de la cámara de congelación debe ser inferior a -18 ºC y el tiempo debe ser
superior a 16 horas (es mejor congelarlo por la noche y utilizarlo durante el día).

3. Cuando saque el bol de helado del congelador, asegúrese de que esté completamente

congelado. Agite suavemente el bol. Si no oye uir el líquido, signica que está

congelado.

Uso del producto con el accesorio para helados

- Paso 1: Congele el bol de helado como se ha explicado anteriormente.

- Paso 2: Prepare la crema de helado con antelación (hasta 700 ml), según la receta que
desee.

- Paso 3: Alinee las 3 ranuras sobresalientes del fondo del bol de helado y las 3 ranuras de

la amasadora. Coloque el bol de helado en la amasadora verticalmente como se muestra
en la gura 3.

- Paso 4: Introduzca el conector en el eje de salida de la amasadora como se muestra en la

gura 4.

- Paso 5: Añada los ingredientes del helado al bol.

- Paso 6: Presione hacia abajo el brazo de la amasadora para que el conector quede
conectado a la pala. Fig. 5

- Paso 7: Mezcle durante 10-15 minutos a velocidad 1.

- Paso 8: Sírvalo como postre o congele en un recipiente hermético para más tarde.

Cuidado

1. Cuando vierta los ingredientes mezclados en el bol congelado, ponga en marcha el

aparato antes de que pasen 30 segundos para remover y evitar que se congele el borde

del bol.

2. El helado resultante es cremoso, pero si lo quiere más duro, lo mejor es meter el bol de
helado en el congelador otros 15-25 minutos.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM24

ESPAÑOL

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Existe riesgo de dañar el aparato si se manipula de forma incorrecta. No utilice estropajos
metálicos ni productos de limpieza abrasivos.

2. Limpie únicamente la carcasa exterior del aparato utilizando un paño húmedo con un

poco de jabón. Séquelo con un paño suave.

3. Bol, varilla para amasar, gancho amasador, varilla para batir, accesorio para helados
(solo en modelo Ice-Cream):

Estas piezas pueden limpiarse con agua caliente y jabón o a mano. No utilice productos de

limpieza abrasivos.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

La amasadora
no funciona.

Los utensilios
para mezcla
y amasado no
funcionan.

La amasadora
huele a

quemado.

El motor está

bloqueado

desde el inicio.

El sistema de

antibloqueo no

funciona.

Compruebe la conexión a la red eléctrica y asegúrese de que el producto
está correctamente enchufado. En caso contrario, póngase en contacto
con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

Es probable que por una excesiva dureza de la mezcla el motor se quede
bloqueado. En dicho caso, suavice la mezcla haciéndola más uida
añadiendo líquidos como agua, leche o bebidas vegetales.

Es probable que por la dureza de la mezcla el motor se quede bloqueado.
En dicho caso, si se bloquea una cantidad de tiempo excesiva, podría

sobrecalentarse. Revise en todo momento el funcionamiento correcto de

la amasadora y deténgala en caso de bloqueo para evitar avería.

La mezcla ha sido colocada en el bol y se ha dejado demasiado tiempo

en el bol sin removerse. Deje que se caliente un poco sacándola del bol y

vuelva a probar.

Consulte con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 25

ESPAÑOL

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referencia del producto: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Producto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Producto: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Potencia: 1200 W
Voltaje: 220-240 V

Frecuencia: 50-60 Hz
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del

producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

8. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto
y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos
domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil, deberás
extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida

designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de

desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el

consumidor deberá contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

9. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal por las faltas de conformidad que

existan en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos
establecidos por la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones sean realizadas por personal cualicado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM26

ESPAÑOL

10. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta
publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema
de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico,
fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 27

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Hinged arm

2. Power knob

3. Hinged arm release button

4. Stainless-steel bowl

5. Beating whisk

6. Kneading whisk

7. Kneading hook

8. Lid with lling hole

Only for Ice-Cream references

9. Ice-cream accessory (04381, 03901, 03903 y 03905)

Note:

The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

appliance.

2. BEFORE USE

- This device is packaged in a way as to protect it during transport. Take the device out
of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other

packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the device when

transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

- All parts that come into contact with food must be thoroughly cleaned before rst use.

Box content

- Stand mixer

- Bowl

- Kneading whisk

- Kneading hook

- Beating whisk

- Ice-cream accessory (only in Ice-Cream model)

- Instruction manual

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM28

ENGLISH

3. OPERATION

Using the appliance

1. Insert the accessory into the device (accessories can only be inserted into the device and

rotate if they are correctly xed; the protective disc of the accessory prevents the shaft

from coming into contact with the ground).

2. Then, t the cover (8) and snap it into place.

3. Press the unlocking trigger (3) and lower the hinged arm (1). Make sure it is tted to the

lower part of the structure. You can check by its xed position and by hearing a “clack”

when it locks into place.

4. Connect the appliance to the socket after making sure that no power is selected.

5. The power selector (2) can be adjusted to the desired speed. The following are the

recommended speed settings for dierent uses.

- Kneading hook (7): for heavy doughs with yeast, using speed 1 or 2.

- Kneading whisk (6): for a wide variety of ingredients such as shortcrust pastry, mashed

potatoes, pie lling, icing, etc. Use speeds 4, 5 and 6 according to your needs.

- Beating Whisk (5): for whipping cream, eggs (whole, yolks or whites) or pudding, on high

speed (4, 5 and 6).

- For short, powerful and continuous movements, turn the knob repeatedly to the P
position.

6. When you have nished using the stand mixer, turn the control knob to 0.

7. Press the unlocking trigger (3) and lift the hinged arm (1). Then remove the lock tting and
the cover.

8. Unplug the power cable.

9. After each use, clean all parts and components that have come into contact with food.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 29

ENGLISH

How to use accessories

- Recommendations for speed adjustment are given below. Start at speed level 1 and
increase the speed according to the recipe.

RECIPE ACCESSORY SPEED

Pies (ready-made and homemade) Kneading whisk 3

Short pastry Kneading whisk 3

Mashed potatoes Kneading whisk 4

Egg whites Beating whisk 6 or P

Whipped cream Beating whisk 5 or 6

Bread, heavy dough Kneading hook 1 or 2

- Place all the liquid ingredients in the bowl, then, add the solid ingredients.

- Always stay close to the appliance during use. Always add the ingredients as close as
possible to the sides of the bowl and not directly onto the accessory.

- For best results, the mixture should be processed for the time indicated on the package.

- Mixtures containing large quantities of liquid should be prepared at low speed to avoid
splashing. Increase the speed when the mixture has a consistency. When mixing thin
doughs, choose medium speed.

- Switch o the appliance frequently to clean the sides using the kneading rod.

- Shortcrust pastry is one of the thickest types of dough, but it can facilitate the

- kneading:

1. Add butter or margarine at room temperature.

2. Add ingredients one at a time and mix well before adding a new ingredient.

3. Add one cup of our at a time.

- If you have diculty mixing the dough, increase the speed.

- If something accidentally gets stuck in the accessory or the motor stops, turn o the
machine and unplug it from the outlet. Solve the problem or reduce the amount in the
bowl.

- Let the engine stand for 15 minutes before restarting the appliance.

- Use the beating whisk to whip egg whites, cream and the like. Do not use the beating
whisk for thick mixtures such as dough or mashed potatoes.

- When whipping egg whites or cream, there should be at least 3 egg whites or 2 cups of
cream in the bowl.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM30

ENGLISH

4. ICE-CREAM ACCESSORY (ONLY IN ICE-CREAM MODEL)

Fig. 2

1. Connector

2. Blade

3. Ice cream bowl

Before use

Immerse the ice cream bowl and scoop in water to remove dust or residues from production
and transport. Do not clean any parts with scouring detergents or hard sponges.

Freezing the ice cream bowl

1. Wash, clean and dry the ice cream bowl before freezing.

2. The ice cream bowl should be placed vertically on a at surface. The temperature of the

freezing chamber must be below -18 ºC and the time must be more than 16 hours (it is
better to freeze it at night and use it during the day).

3. When you take the ice cream bowl out of the freezer, make sure it is completely frozen.

Gently shake the bowl. If you do not hear the liquid owing, it is frozen.

Use of the product with the ice cream accessory

- Step 1: Freeze the ice cream bowl as above.

- Step 2: Prepare the ice cream in advance (up to 700 ml), depending on the desired recipe.

- Step 3: Align the 3 protruding slots on the bottom of the ice cream bowl and the 3 slots on

the mixer. Place the bowl of ice cream in the mixer vertically as shown in gure 3.

- Step 4: Insert the connector into the output shaft of the mixer as shown in gure 4.

- Step 5: Add the ice cream ingredients to the bowl.

- Step 6: Press down on the mixer arm so that the connector is connected to the paddle.
Fig. 5

- Step 7: Mix for 10-15 minutes on speed 1.

- Step 8: Serve as a dessert or freeze in an airtight container for later.

Watch out

1. When pouring the mixed ingredients into the frozen bowl, start the appliance within 30
seconds to stir and prevent the rim of the bowl from freezing.

2. The resulting ice cream is creamy, but if you want it harder, it is best to put the bowl of ice
cream in the freezer for another 15-25 minutes.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 31

ENGLISH

5. CLEANING AND MAINTENANCE

1. There is a risk of damage to the appliance if it is handled incorrectly. Do not use metallic
scouring pads or abrasive cleaning products.

2. Only clean the outer casing of the appliance using a damp cloth with a little soap. Use a
soft cloth to dry it.

3. Bowl, kneading whisk, kneading hook, beating whisk, ice-cream accessory (only
Ice-Cream model):

These parts can be cleaned with hot soapy water or by hand. Do not use abrasive cleaning

agents.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The kneader

does not work.

Mixing and
kneading
utensils do not
work.

The mixer

smells burnt.

The motor is

blocked from
the start.

The anti-lock

system does
not work.

Check the power connection and make sure the plug it properly

connected to the wall outlet. Otherwise, contact the ocial Cecotec
Technical Support Service.

It is likely that due to excessive mixture hardness, the motor is locked up.

In this case, soften the mixture by making it more uid by adding liquids

such as water, milk or vegetable drinks.

It is likely that due to excessive mixture hardness, the motor is locked
up. In such case, if it is locked for an excessive amount of time, it may
overheat. Always check the correct operation of the mixer and stop it in
case of blockage to avoid malfunctions.

The mixture has been placed in the bowl and left too long in the bowl

without stirring. Let it warm up a little by removing it from the bowl and
try again.

Contact the ocial Cecotec Technical Support Service.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM32

ENGLISH

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Product reference: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Product: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Product: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Power: 1200 W
Voltage: 220-240 V

Frequency: 50-60 Hz
Technical specications may change without prior notice to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the product

and/or batteries must be disposed of separately from household waste. When
this product reaches the end of its shelf life, you should dispose of the cells/
batteries/accumulators and take them to a collection point designated by the
local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information
concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at
the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by
the applicable regulations.

It is recommended that repairs are carried out by qualied personnel.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not

hesitate to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 33

ENGLISH

10. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or

in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means
(electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of

CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM34

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Bras articulé

2. Sélecteur de puissance

3. Bouton de déblocage du bras articulé

4. Bol en acier inoxydable

5. Fouet batteur

6. Fouet pétrisseur

7. Crochet pétrisseur

8. Couvercle avec trou de remplissage
Uniquement avec les références Ice-Cream

9. Accessoire pour faire de la crème glacée (04381, 03901, 03903 et 03905)
Note

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas
correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport.

Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez

la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de l’emballage dans un endroit

sûr pour éviter d’endommager l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous

devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments
correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

- Toutes les pièces qui entrent en contact avec les aliments doivent être nettoyées

soigneusement avant la première utilisation.

Contenu de la boîte

- Robot pétrisseur

- Bol

- Fouet pétrisseur

- Crochet pétrisseur

- Fouet batteur

- Accessoire pour faire de la crème glacée (seulement avec les modèles Ice-Cream)

- Manuel d’instructions

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 35

FRANÇAIS

3. FONCTIONNEMENT

Utilisation du produit

1. Insérez l’accessoire dans l’appareil (les accessoires ne peuvent être insérés dans

l’appareil et tourner que s’ils sont correctement xés ; le disque de protection des

accessoires empêche l’axe d’entrer en contact avec la pâte).

2. Placez ensuite le couvercle (8) et xez-le.

3. Appuyez sur l’actionneur de déblocage (3) et abaissez le bras articulé (1). Assurez-vous

qu’il est xé à la partie inférieure de la structure. Vous pouvez le vérier grâce à sa
position xe et en entendant un «clic» lorsqu’il s’enclenche.

4. Branchez l’appareil sur la prise de courant en vous assurant qu’aucune vitesse n’est

sélectionnée.

5. Le sélecteur de puissance (2) peut être réglé sur la vitesse souhaitée. Vous trouverez

ci-dessous les réglages de vitesse recommandés pour diérentes utilisations.

- Crochet pétrisseur (7): pour les pâtes lourdes avec levure, utilisez la vitesse 1 ou 2.

- Fouet pétrisseur (6) : pour une grande variété d’ingrédients tels que la pâte brisée, la

purée de pommes de terre, la garniture de tarte, le glaçage, etc. Utilisez les vitesses 4, 5

et 6 selon vos besoins.

- Fouet batteur (5): pour fouetter la crème, les œufs (entiers, jaunes ou blancs) ou le

pudding, à vitesse élevée (4, 5 et 6).

- Pour des mouvements courts, puissants et continus, tournez le sélecteur plusieurs fois

sur la position P.

6. Lorsque vous avez ni d’utiliser le robot pétrisseur, tournez le sélecteur sur 0.

7. Appuyez sur l’actionneur de déblocage (3) et soulevez le bras articulé (1). Retirez ensuite

l’accessoire et le couvercle.

8. Débranchez le câble.

9. Après chaque utilisation, nettoyez toutes les pièces et tous les composants qui sont

entrés en contact avec des aliments.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM36

FRANÇAIS

Comment utiliser les accessoires

- Vous trouverez ci-dessous des recommandations pour l’ajustement de la vitesse.

Commencez par la vitesse 1 et augmentez la vitesse en fonction de la recette.

RECETTE ACCESSOIRE VITESSE

Gâteaux (prêts à l’emploi et faits

Fouet pétrisseur 3

maison)

Pâte brisée Fouet pétrisseur 3

Purée de pommes de terre Fouet pétrisseur 4

Blancs d’œuf Fouet batteur 6 ou P

Crème fouettée Fouet batteur 5 ou 6

Pain, pâte lourde Crochet pétrisseur 1 ou 2

- Placez tous les ingrédients liquides dans le bol, puis ajoutez les ingrédients solides.

- Restez toujours à proximité de l’appareil pendant son utilisation. Ajoutez toujours les

ingrédients le plus près possible des parois du bol et non directement sur l’accessoire.

- Pour de meilleurs résultats, le mélange doit être préparé pendant la durée indiquée dans

la recette.

- Les mélanges contenant de grandes quantités de liquide doivent être préparés à faible

vitesse pour éviter les éclaboussures. Augmentez la vitesse lorsque le mélange a une
certaine consistance. Lorsque vous mélangez des pâtes peu consistantes, choisissez la

vitesse moyenne.

- Éteignez fréquemment l›appareil pour nettoyer les parois à l›aide du fouet pétrisseur.

- La pâte brisée est l’un des types de pâte les plus épais, mais elle peut faciliter le

pétrissage :

1. Ajoutez du beurre ou de la margarine à température ambiante.

2. Ajoutez les ingrédients un par un et mélangez bien avant d’ajouter un nouvel ingrédient.

3. Ajoutez une tasse de farine chaque fois.

- Si vous avez des dicultés à mélanger la pâte, augmentez la vitesse.

- Si un objet se coince accidentellement dans l’accessoire ou si le moteur s’arrête, éteignez

l’appareil et débranchez-le. Essayez de résoudre le problème ou de réduire la quantité

dans le bol.

- Laissez le moteur reposer pendant 15 minutes avant de redémarrer l’appareil.

- Utilisez le fouet batteur pour monter des blancs d’œufs, de la crème, etc. N’utilisez pas le

fouet batteur pour les mélanges épais tels que la pâte ou la purée de pommes de terre.

- Lorsque vous montez des blancs d’œufs ou de la crème, le bol doit contenir au moins 3

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 37

FRANÇAIS

blancs d’œufs ou 2 tasses de crème.

4. ACCESSOIRE POUR FAIRE DE LA CRÈME GLACÉE (SEULEMENT AVEC LES
RÉFÉRENCES ICE-CREAM)

Img. 2

1. Élément de xation

2. Grattoir

3. Bol à glace

Avant utilisation

Lavez le bol à glace et la pelle avec de l’eau pour éliminer la poussière ou les résidus
provenant de la production et du transport. Ne nettoyez pas les pièces avec du liquide

vaisselle abrasif ou des éponges dures.

Congélation du bol à glace

1. Lavez, nettoyez et séchez le bol à glace avant de le congeler.

2. Le bol à glace doit être placé verticalement sur une surface plane. La température du

compartiment de congélation doit être inférieure à -18 ºC et le temps doit être supérieur
à 16 heures (il est préférable de congeler le produit la nuit et de le consommer pendant

la journée).

3. Lorsque vous sortez le bol à glace du congélateur, assurez-vous qu’il est complètement

congelé. Secouez doucement le bol. Si vous n’entendez pas le liquide couler, cela veut
dire qu’il est gelé.

Utilisation de l’appareil avec les accessoires pour crème glacée

- Étape 1 : Congelez le bol à glace comme indiqué ci-dessus.

- Étape 2 : Préparez la crème glacée à l›avance (jusqu›à 700 ml), en fonction de la recette

souhaitée.

- Étape 3 : Alignez les 3 fentes saillantes au fond du bol à glace et les 3 fentes du robot

pétrisseur. Placez verticalement le bol à glace dans l’appareil, comme indiqué sur l’image

3.

- Étape 4 : Insérez le connecteur dans l’axe de sortie du robot pétrisseur comme indiqué

sur l’image 4.

- Étape 5 : Ajoutez les ingrédients de la crème glacée dans le bol.

- Étape 6 : Appuyez sur le bras du robot pétrisseur de manière à ce que l’élément de

xation soit xé à la pelle. Img. 5

- Étape 7 : Mélangez pendant 10 à 15 minutes à la vitesse 1.

- Étape 8 : Servez la crème glacée comme dessert ou congelez-la dans un récipient

hermétique pour plus tard.

Attention

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM38

FRANÇAIS

1. Lorsque vous versez les ingrédients mélangés dans le bol congelé, démarrez l’appareil

dans les 30 secondes pour remuer et éviter que le bord du bol ne gèle.

2. La crème glacée obtenue est crémeuse, mais si vous voulez qu’elle soit plus dure, il est

préférable de placer le bol à glace au congélateur 15 à 25 minutes de plus.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. L’appareil risque d’être endommagé s’il n’est pas manipulé correctement. N’utilisez pas

de tampons à récurer métalliques ou de produits de nettoyage abrasifs.

2. Nettoyez la coque extérieure de l’appareil uniquement à l’aide d’un chion humide et d’un

peu de liquide vaisselle. Séchez-le avec un chion doux.

3. Bol, fouet pétrisseur, crochet pétrisseur, fouet batteur, accessoire pour faire de la crème

glacée (seulement avec le modèle Ice-Cream).

Ces pièces peuvent être nettoyées avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle ou à la main.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Solution

Le robot
pétrisseur ne
fonctionne pas.

Les ustensiles
de mélange
et de
pétrissage ne
fonctionnent
pas.

Le robot
pétrisseur sent
le brûlé.

Le moteur est

bloqué dès le

début.

Le système
antiblocage ne
fonctionne pas.

Vériez la connexion au réseau électrique et assurez-vous que le produit

est bien branché sur la prise de courant. Dans le cas contraire, veuillez

contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

Il est probable que le moteur soit bloqué en raison d’une dureté

excessive du mélange. Dans ce cas, adoucissez le mélange en ajoutant

des liquides tels que de l’eau, du lait ou des boissons végétales.

Il est probable que le moteur se bloque en raison de la dureté du
mélange. Dans ce cas, s’il est bloqué trop longtemps, il risque de
surchauer. Vériez toujours le bon fonctionnement de l’appareil et
arrêtez-le en cas de blocage an d’éviter tout mauvais fonctionnement.

Le mélange a été placé dans le bol et y est resté trop longtemps sans

être remué. Laissez-le se réchauer un peu en le retirant du bol et

réessayez.

Veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 39

FRANÇAIS

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Produit : Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Référence : 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produit : Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Produit : 04381 / 03901 / 03903 / 03905
Puissance: 1200 W

Voltage : 220-240 V

Fréquence : 50-60 Hz
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

8. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,

le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets

municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous
défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes,

vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement.

9. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de

conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et
délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service

Après-Vente ociel de Cecotec au [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM40

FRANÇAIS

10. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,

en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,

transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 41

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Klappbarer Arm

2. Leistungsregler

3. Entriegelungstaste für den Faltarm

4. Schüssel aus Edelstahl.

5. Schneebesen

6. Knetstab

7. Knethaken

8. Deckel mit Einfüllönung

Nur Speiseeis-Referenzen

9. Zubehör für Speiseeis (04381, 03901, 03903 und 03905)
Hinweis:

Die Graken in diesem Handbuch sind schematische Darstellungen und stimmen

möglicherweise nicht genau mit dem Produkt überein.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen

Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung
entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von
Cecotec.

- Alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, müssen vor dem ersten Gebrauch

gründlich gereinigt werden.

Vollständiger Inhalt

- Kentmaschine

- Schüssel/ Schale

- Knetstab

- Knethaken

- Schneebesen

- Zubehör für Speiseeis (nur Modell Ice-Cream)

- Bedienungsanleitung

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM42

DEUTSCH

3. BEDIENUNG

Verwendung des Produkts

1. Setzen Sie das Zubehör in das Gerät ein (Zubehör kann nur dann in das Gerät eingesetzt

und gedreht werden, wenn es korrekt befestigt ist; die Schutzscheibe des Zubehörs

verhindert, dass die Welle mit dem Boden in Berührung kommt).

2. Bringen Sie dann die Abdeckung (8) an und lassen Sie sie einrasten.

3. Drücken Sie den Entriegelungshebel (3) und senken Sie den Klapparm (1) ab.

Vergewissern Sie sich, dass es an der Unterseite der Struktur angebracht ist. Sie erkennen
dies an der festen Position und am „Klacken“, wenn sie einrastet.

4. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass

keine Spannung anliegt.

5. Der Leistungswähler (2) kann auf die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt werden.

Nachfolgend nden Sie die empfohlenen Geschwindigkeitseinstellungen für verschiedene

Anwendungen.

- Knethaken (7): für schwere Teige mit Hefe, auf Stufe 1 oder 2.

- Knetbesen (6): für eine Vielzahl von Zutaten wie Mürbeteig, Kartoelpüree,

Kuchenfüllung, Zuckerguss, usw. Verwenden Sie die Geschwindigkeitsstufen 4, 5 und 6 je

nach Ihrem Bedarf.

- Schneebesen (5): zum Schlagen von Sahne, Eiern (ganz, Eigelb oder Eiweiß) oder Pudding,

auf hoher Stufe (4, 5 und 6).

- Für kurze, kraftvolle und kontinuierliche Bewegungen drehen Sie den Wählschalter

wiederholt auf die Position P.

6. Wenn Sie die Arbeit mit dem Standmixer beendet haben, drehen Sie den Bedienknopf auf

0.

7. Drücken Sie auf den Entriegelungshebel (3) und heben Sie den Faltarm (1) an. Entfernen

Sie dann den Verschluss und die Abdeckung.

8. Ziehen Sie das Kabel ab.

9. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile und Komponenten, die mit Lebensmitteln in

Berührung gekommen sind.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 43

DEUTSCH

Wie Sie das Zubehör verwenden

- Nachstehend nden Sie Empfehlungen für die Einstellung der Geschwindigkeit. Beginnen

Sie mit der Geschwindigkeitsstufe 1 und erhöhen Sie die Geschwindigkeit je nach Rezept.

REZEPTE ZUBEHÖR GESCHWINDIGKEIT

Kuchen (Fertigkuchen und

Knetstab 3

selbstgebackener Kuchen)

Knetteig Knetstab 3

Kartoelpüree Knetstab 4

Eißweis Schneebesen 6 oder P

Schlagsahne Schneebesen 5 oder 6

Brot, schwerer Teig Knethaken 1 oder 2

- Geben Sie alle üssigen Zutaten in die Schüssel und fügen Sie dann die festen Zutaten

hinzu.

- Bleiben Sie während des Gebrauchs immer in der Nähe des Geräts. Geben Sie die Zutaten

immer so nah wie möglich an den Rand der Schüssel und nicht direkt auf das Zubehör.

- Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollte die Mischung während der auf der Verpackung

angegebenen Zeit verarbeitet werden.

- Mischungen, die große Mengen an Flüssigkeit enthalten, sollten bei niedriger

Geschwindigkeit zubereitet werden, um Spritzer zu vermeiden. Erhöhen Sie die
Geschwindigkeit, wenn die Mischung eine bestimmte Konsistenz hat. Wenn Sie dünne

Teige kneten, wählen Sie die mittlere Geschwindigkeit.

- Schalten Sie das Gerät häug aus, um die Seiten mit dem Knetstab zu reinigen.

- Mürbeteig ist eine der dicksten Teigsorten, aber er kann das Kneten

- erleichtern:

1. Butter oder Margarine mit Zimmertemperatur hinzufügen.

2. Fügen Sie die Zutaten nacheinander hinzu und mischen Sie gut, bevor Sie eine neue Zutat

hinzufügen.

3. Jeweils eine Tasse Mehl hinzufügen.

- Wenn Sie Schwierigkeiten haben, den Teig zu mischen, erhöhen Sie die Geschwindigkeit.

- Wenn etwas versehentlich im Zubehör hängen bleibt oder der Motor stehen bleibt,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie das
Problem oder reduzieren Sie die Menge in der Schüssel.

- Lassen Sie den Motor 15 Minuten lang stehen, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen.

- Verwenden Sie den Schneebesen zum Aufschlagen von Eiweiß, Sahne und dergleichen.

Verwenden Sie den Schneebesen nicht für dicküssige Mischungen wie Teig oder
Kartoelpüree.

- Beim Schlagen von Eiweiß oder Sahne sollten sich mindestens 3 Eiweiß oder 2 Becher

Sahne in der Schüssel benden.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM44

DEUTSCH

4. SPEISEEIS-ZUBEHÖR (NUR SPEISEEIS-REFERENZEN)

Abb. 2

1. Stecker

2. Schaufel

3. Speiseeismaschine

Vor dem Gebrauch

Tauchen Sie die Eisschale und die Schaufel in Wasser ein, um Staub oder Rückstände
von Produktion und Transport zu entfernen. Reinigen Sie keine Teile mit scheuernden

Reinigungsmitteln oder harten Schwämmen.

Einfrieren der Eiscreme-Schale

1. Waschen, reinigen und trocknen Sie die Eisschüssel vor dem Einfrieren.

2. Die Eisschale sollte senkrecht auf eine ebene Fläche gestellt werden. Die Temperatur

der Gefrierkammer muss unter -18 ºC liegen und die Zeit muss mehr als 16 Stunden
betragen (es ist besser, es nachts einzufrieren und tagsüber zu verwenden).

3. Vergewissern Sie sich, dass das Eis vollständig gefroren ist, wenn Sie es aus dem

Gefrierschrank nehmen. Schütteln Sie die Schüssel leicht. Wenn Sie die Flüssigkeit nicht

ießen hören, ist sie gefroren.

Verwendung des Produkts mit dem Eiscremeaufsatz

- Schritt 1: Die Schale mit dem Eis wie oben beschrieben einfrieren.

- Schritt 2: Bereiten Sie das Eis im Voraus zu (bis zu 700 ml), je nach gewünschtem Rezept.

- Schritt 3: Richten Sie die 3 vorstehenden Schlitze am Boden der Eisschüssel und die 3

Schlitze am Mixer aufeinander aus. Stellen Sie die Schüssel mit der Eiscreme senkrecht in
den Mixer, wie in Abbildung 3 gezeigt.

- Schritt 4: Stecken Sie den Stecker wie in Abbildung 4 gezeigt in die Ausgangswelle des

Mischers.

- Schritt 5: Die Zutaten für die Eiscreme in die Schüssel geben.

- Schritt 6: Drücken Sie den Mischarm nach unten, so dass der Anschluss mit dem Paddel

verbunden ist. Abb. 5

- Schritt 7: 10-15 Minuten auf Stufe 1 mixen.

- Schritt 8: Als Dessert servieren oder in einem luftdichten Behälter für später einfrieren.

Achtung

1. Wenn Sie die gemischten Zutaten in die gefrorene Schüssel geben, starten Sie das Gerät

innerhalb von 30 Sekunden, um zu rühren und zu verhindern, dass der Rand der Schüssel
gefriert.

2. Das so entstandene Eis ist cremig, aber wenn Sie es fester haben möchten, stellen Sie die

Schüssel mit dem Eis am besten für weitere 15-25 Minuten in den Gefrierschrank.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 45

DEUTSCH

5. REINIGUNG UND WARTUNG

1. Bei unsachgemäßer Handhabung besteht die Gefahr einer Beschädigung des

Geräts. Verwenden Sie keine metallischen Scheuerschwämme oder scheuernde
Reinigungsmittel.

2. Reinigen Sie das äußere Gehäuse des Geräts nur mit einem feuchten Tuch und etwas

Seife. Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.

3. Schüssel, Knetstab, Knethaken, Schlägel, Eiscremeaufsatz (nur Modell Ice-Cream):

Diese Teile können mit heißer Seifenlauge oder von Hand gereinigt werden. Verwenden Sie

kein Schleifmittel.

6. PROBLEMLÖSUNG

Problem Lösung

Die Kentmaschine
funktioniert nicht.

Misch- und
Knetutensilien
funktionieren nicht.

Die Knetmaschine
riecht verbrannt.

Der Motor ist von
Anfang an blockiert.

Das
Antiblockiersystem
funktioniert nicht.

Überprüfen Sie den Netzanschluss und vergewissern Sie sich,
dass das Gerät richtig eingesteckt ist. Sollte dies nicht der Fall
sein, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von
Cecotec.

Es ist wahrscheinlich, dass der Motor aufgrund einer zu hohen
Gemischhärte blockiert ist. In diesem Fall muss die Mischung
durch Zugabe von Flüssigkeiten wie Wasser, Milch oder

panzlichen Getränken üssiger gemacht werden.

Es ist wahrscheinlich, dass die Härte des Gemischs zum Abwürgen
des Motors führt. In einem solchen Fall kann es zu einer
Überhitzung kommen, wenn es zu lange gesperrt ist. Überprüfen
Sie stets den korrekten Betrieb des Mischers und schalten Sie ihn
bei Verstopfung aus, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Die Mischung wurde in die Schüssel gegeben und zu lange in der
Schüssel belassen, ohne umzurühren. Lassen Sie ihn ein wenig
warm werden, indem Sie ihn aus der Schüssel nehmen, und
versuchen Sie es erneut.

Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von
Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM46

DEUTSCH

7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referenz des Gerätes: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Produkt: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Leistung: 1200 W
Spannung: 220-240 V

Frequenz: 50-60 Hz

Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden, um die

Produktqualität zu verbessern.

Made in China | Entworfen in Spanien

8. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie gemäß

den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden

muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten

Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden

bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern
in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer
Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

9. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Benutzer oder Endverbraucher für jegliche
Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in
den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können

Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

28.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 47

DEUTSCH

10. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf ohne
vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise

vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet
werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM48

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Testa ribaltabile

2. Manopola della potenza

3. Tasto di sblocco della testa ribaltabile

4. Ciotola in acciaio inossidabile

5. Frusta a lo

6. Frusta a foglia

7. Gancio impastatore

8. Coperchio con foro di riempimento
Solo per i modelli Ice-Cream

9. Accessorio per il gelato (04381, 03901, 03903 e 03905)
Nota:

I graci di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente all’apparecchio.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il

trasporto. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente
nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro

per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si

desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo
appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

- Pulite accuratamente tutte le parti a contatto con gli alimenti precedentemente al primo

uso.

Contenuto della scatola

- Impastatrice

- Ciotola

- Frusta a foglia

- Gancio impastatore

- Frusta a lo

- Accessorio per gelati (disponibile solo nel modello Ice-Cream)

- Manuale di istruzioni

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 49

ITALIANO

3. FUNZIONAMENTO

Uso del prodotto

1. Inserire l’accessorio desiderato nell’apparecchio (gli accessori possono essere inseriti

e ruotati solo se ssati correttamente; il disco di protezione dell’accessorio impedisce il

contatto tra l’albero motore e l’impasto).

2. Posizionare il coperchio (8) sull’impastatrice.

3. Premere il tasto di sblocco (3) e abbassare la testa ribaltabile (1). Per garantire il corretto

abbassamento della testa ribaltabile, abbassarla nché non scatta in posizione.

4. Assicurarsi che la manopola della potenza sia in posizione di spegnimento, quindi

collegare l’apparecchio ad una presa di corrente.

5. È possibile regolare la velocità girando la manopola della potenza (2). Di seguito sono

riportate le impostazioni di velocità consigliate per i diversi utilizzi.

- Gancio impastatore (7): velocità 1 o 2; adatto a impasti pesanti con lievito.

- Frusta a foglia (6): velocità 4, 5 e 6 in base alle proprie esigenze; adatta a un ampia

varietà di ingredienti come pasta frolla, purè di patate, ripieno di torta, glassa, ecc.

- Frusta a lo (5): velocità 4, 5 e 6; adatta a montare panna, uova (intere, tuorli o albumi) o

budino.

- Per movimenti brevi, potenti e continui, portare ripetutamente la manopola in posizione

“P”.

6. Portare la manopola in posizione “0” dopo l’uso dell’impastatrice.

7. Premere il tasto di sblocco (3) per alzare la testa ribaltabile (1). Rimuovere l’accessorio

previamente usato e il coperchio.

8. Scollegare il cavo di alimentazione.

9. Pulire tutte le parti e i componenti a contatto con gli alimenti dopo ogni uso.

Uso degli accessori

- Di seguito sono riportati i consigli per la regolazione della velocità. Iniziare dal livello di

velocità 1 e aumentare la velocità a seconda della ricetta.

RICETTA ACCESSORIO VELOCITÀ

Torte (pronte e fatte in casa) Frusta a foglia 3

Pasta brisée Frusta a foglia 3

Purè di patate Frusta a foglia 4

Albumi d’uovo Frusta a lo 6 o P

Panna montata Frusta a lo 5 o 6

Pane/impasto pesante Gancio impastatore 1 o 2

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM50

ITALIANO

- Aggiungere nella ciotola prima gli ingredienti liquidi, poi quelli solidi.

- Rimanere sempre vicino all’apparecchio durante l’uso. Versare sempre gli ingredienti il più

vicino possibile ai lati della ciotola e non direttamente sull’accessorio.

- Seguire le indicazioni relative al tempo di preparazione riportate nella confezione

dell’ingrediente per risultati ottimali.

- Preparare le miscele ad alto contenuto liquido a velocità bassa per evitare schizzi.

Aumentare gradualmente la velocità man mano che la miscela si addensa. Impastare
miscele semi-dense a velocità media.

- Spegnere spesso l’apparecchio per pulire i lati facendo uso della frusta a foglia

- La pasta frolla è tra gli impasti più spessi; tuttavia, è possibile agevolare

- l’impastatura:

1. Aggiungere burro o margarina a temperatura ambiente.

2. Aggiungere gli ingredienti uno alla volta e mescolarli bene prima di aggiungerne di nuovi.

3. Aggiungere una tazza di farina alla volta.

- Se si hanno dicoltà a mescolare l’impasto, aumentate la velocità.

- Se l’accessorio rimane incastrato o il motore si ferma, spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di corrente. Se il problema persiste, ridurre la quantità di impasto

nella ciotola.

- Lasciare riposare il motore per 15 minuti prima di riavviare l’apparecchio.

- Utilizzare la frusta a lo per montare gli albumi, la panna e simili. Non utilizzare la frusta

a lo per miscele dense come impasti o purè di patate.

- Quando si montano gli albumi o la panna, assicurarsi che vi siano almeno 3 albumi o 2

tazze di panna della ciotola.

4. ACCESSORIO PER GELATI (DISPONIBILE SOLO NEI MODELLI ICE-CREAM)

Fig. 2

1. Raccordo

2. Pala mescolatrice

3. Ciotola per il gelato

Prima dell’uso

Immergere la ciotola e la pala mescolatrice in acqua per rimuovere eventuale polvere o

residui di produzione e trasporto. Non pulire le parti con detergenti o spugne abrasive.

Congelamento della ciotola

1. Lavare, pulire e asciugare la ciotola per il gelato prima di congelarla.

2. Posizionare la ciotola per il gelato verticalmente su una supercie piana. Congelare la

ciotola in freezer a una temperatura di -18 ºC per almeno 16 ore (si consiglia di congelare
la ciotola durante la notte per utilizzarla di giorno).

3. Assicurarsi che la ciotola sia completamente congelata quando la si estrae dal freezer.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 51

ITALIANO

Scuotere delicatamente la ciotola per vericare che non vi sia liquido all’interno e

confermarne il corretto congelamento.

Uso dell’impastatrice con l’accessorio per il gelato

- Passaggio 1: congelare la ciotola per il gelato seguendo i passaggi sopradescritti.

- Passaggio 2: preparare il gelato in anticipo (no a 700 ml), a seconda della ricetta

desiderata.

- Passaggio 3: allineare le 3 fessure sporgenti sul fondo della ciotola per il gelato con

le 3 fessure dell’impastatrice. Collocare la ciotola per il gelato in posizione verticale

nell’impastatrice come mostrato nella gura 3.

- Passaggio 4: ssare il raccordo all’albero di uscita dell’impastatrice come illustrato nella

gura 4.

- Passaggio 5: introdurre gli ingredienti nella ciotola per il gelato.

- Passaggio 6: spingere verso il basso la testa ribaltabile dell’impastatrice in modo da

ssare bene il raccordo alla pala mescolatrice. Fig. 5

- Passaggio 7: miscelare per 10-15 minuti a velocità 1.

- Passaggio 8: servire il gelato per dessert o conservarlo in freezer in un contenitore

ermetico.

Attenzione

1. Quando si versano gli ingredienti miscelati nella ciotola congelata, avviare l’apparecchio

entro 30 secondi per miscelare ed evitare che il bordo della ciotola si congeli.

2. Il gelato ottenuto sarà cremoso; se si desidera una consistenza più dura, mettere la

ciotola con il gelato in freezer per altri 15-25 minuti.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. È possibile che l’apparecchio si danneggi in caso di uso improprio. Non utilizzare pagliette

metalliche o prodotti di pulizia abrasivi.

2. Pulire l’esterno dell’apparecchio solo con un panno umido e un po’ di sapone. Asciugare

con un panno morbido.

3. Ciotola, frusta a foglia, gancio impastatore, frusta a lo, accessorio per il gelato (modello

Ice-Cream):

queste parti possono essere pulite con acqua calda e sapone o a mano. Non utilizzare

materiali per la pulizia abrasivi.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM52

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L’impastatrice non
funziona.

Gli accessori
per mescolare e
impastare non
funzionano.

Odore di bruciato
proveniente
dall’impastatrice.

Il motore è

bloccato n

dall’avvio.

Il sistema
antiblocco non
funziona.

Vericare il collegamento alla rete elettrica e accertarsi che

l’apparecchio sia collegato correttamente. Se il problema persiste,

contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

È probabile che il motore sia bloccato a causa dell’eccessiva durezza
della miscela. Se fosse il caso, ammorbidire la miscela rendendola più

uida con l’aggiunta di liquidi come acqua, latte o bevande vegetali.

È probabile che il motore sia bloccato a causa dell’eccessiva durezza
della miscela. Se bloccato per troppo tempo, potrebbe surriscaldarsi.
Assicurarsi sempre che l’impastatrice funzioni in modo corretto e
arrestarla in caso di blocco del motore per evitare malfunzionamenti.

La miscela è stata aggiunta alla ciotola ed è rimasta all’interno troppo
a lungo senza mescolare. Lasciare che la miscela si scaldi un po’
estraendola dalla ciotola e riprovare.

Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.

ITALIANO

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 53

ITALIANO

7. SPECIFICHE TECNICHE

Prodotto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Codice prodotto: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Prodotto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Prodotto: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Potenza: 1200 W

Tensione: 220-240 V
Frequenza: 50-60 Hz
Le speciche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto

e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta

designato dalle autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli

elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità

locali.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l’ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per difetti
di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e

scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale qualicato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio

di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM54

ITALIANO

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può

essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o

distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile)
senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 55

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Braço rebatível

2. Seletor de potência

3. Botão de desbloqueio do braço desdobrável

4. Taça de aço inoxidável

5. Batedor de varas

6. Pau de amassar

7. Gancho para amassar

8. Tampa com orifício de enchimento

Apenas referências a Ice-Cream

9. Acessórios para gelados (04381, 03901, 03903 e 03905)
Nota:

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o

transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode
manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no
aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem

original, certique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.

Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Todas as peças que entram em contacto com os alimentos devem ser cuidadosamente

limpas antes da primeira utilização.

Conteúdo da caixa

- Batedeira amassadora

- Tigela

- Pau de amassar

- Gancho para amassar

- Batedor de varas

- Acessório para gelados (apenas para o modelo Ice-Cream)

- Manual do utilizador

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM56

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

Uso do aparelho

1. Introduzir o acessório no aparelho (os acessórios só podem ser introduzidos no aparelho

e rodados se estiverem correctamente xados; o disco de protecção do acessório impede
que o eixo entre em contacto com o solo).

2. Em seguida, colocar a tampa (8) e encaixá-la no lugar.

3. Pressionar o accionador de desbloqueio (3) e baixar o braço de dobragem (1). Certique-

se de que está montado na parte inferior da estrutura. A sua posição xa e o facto de se
ouvir um “estalido” quando se encaixa no lugar são sinais disso.

4. Ligar o aparelho à tomada depois de se certicar de que não está seleccionada nenhuma

potência.

5. O selector de potência (2) pode ser ajustado à velocidade desejada. Seguem-se as

denições de velocidade recomendadas para diferentes utilizações.

- Gancho para amassar (7): para massas pesadas com fermento, utilizar a velocidade 1 ou

2.

- Batedor para amassar (6): para uma grande variedade de ingredientes, como massa

quebrada, puré de batata, recheio de tarte, glacé, etc. Utilize as velocidades 4, 5 e 6 de

acordo com as suas necessidades.

- Batedor (5): para bater natas, ovos (inteiros, gemas ou claras) ou pudim, na velocidade

alta (4, 5 e 6).

- Para movimentos curtos, potentes e contínuos, rodar o selector repetidamente para a

posição P.

6. Quando tiver terminado de utilizar a batedeira, rode o botão de controlo para 0.

7. Pressionar o accionador de desbloqueio (3) e levantar o braço de dobragem (1). Em

seguida, retire o encaixe de bloqueio e a tampa.

8. Desligar o cabo.

9. Após cada utilização, limpar todas as peças e componentes que tenham estado em

contacto com alimentos.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 57

PORTUGUÊS

Como utilizar os acessórios

- As recomendações para o ajuste da velocidade são dadas a seguir. Comece na velocidade

1 e aumente a velocidade de acordo com a receita.

RECEITAS ACESSÓRIO VELOCIDADE

Bolos (prontos e caseiros) Pau de amassar 3

Massa quebrada Pau de amassar 3

Puré de batata Pau de amassar 4

Claras de ovos Batedor de varas 6 ou P

Natas montadas Batedor de varas 5 ou 6

Pão, massa pesada Gancho para amassar 1 ou 2

- Coloque todos os ingredientes líquidos na tigela e, em seguida, adicione os ingredientes

sólidos.

- Durante a utilização, manter-se sempre próximo do aparelho. Adicione sempre os

ingredientes o mais próximo possível dos lados da tigela e não directamente sobre o
acessório.

- Para obter melhores resultados, a mistura deve ser processada durante o tempo indicado

na embalagem.

- As misturas que contêm grandes quantidades de líquido devem ser preparadas a baixa

velocidade para evitar salpicos. Aumente a velocidade quando a mistura tiver uma
consistência. Para misturar massas nas, seleccione a velocidade média.

- Desligar frequentemente o aparelho para limpar os lados com a vareta de amassar.

- A massa quebrada é um dos tipos mais grossos de massa, mas pode facilitar a

- amassar:

1. Añada mantequilla o margarina a temperatura ambiente.

2. Adicione os ingredientes um de cada vez e misture bem antes de adicionar um novo

ingrediente.

3. Adicione uma chávena de farinha de cada vez.

- Se tiver diculdade em misturar a massa, aumente a velocidade.

- Se algo car acidentalmente preso no acessório ou se o motor parar, desligue a máquina

e retire a cha da tomada. Resolver o problema ou reduzir a quantidade na tigela.

- Deixar o motor em repouso durante 15 minutos antes de voltar a ligar o aparelho.

- Utilize o batedor para bater claras de ovo, natas e ans. Não utilize o batedor para

misturas espessas, como massa ou puré de batata.

- Quando se batem claras de ovo ou natas, deve haver pelo menos 3 claras de ovo ou 2

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM58

PORTUGUÊS

chávenas de natas na taça.

4. ACESSÓRIO PARA GELADOS (APENAS REFERÊNCIAS A GELADOS)

Fig. 2

1. Conector

2. Pá

3. Máquina de gelados

Antes de usar

Mergulhar a taça e a colher de gelado em água para remover o pó ou os resíduos da produção

e do transporte. Não limpar as peças com detergentes abrasivos ou esponjas duras.

Congelar a taça de gelado

1. Lave, limpe e seque a taça de gelado antes de a congelar.

2. A taça de gelado deve ser colocada verticalmente numa superfície plana. A temperatura

da câmara de congelação deve ser inferior a -18 ºC e o tempo deve ser superior a 16
horas (é preferível congelar à noite e utilizar durante o dia).

3. Quando retirar a taça de gelado do congelador, certique-se de que está completamente

congelada. Agitar suavemente a taça. Se não se ouvir o líquido a escorrer, é porque está

congelado.

Utilização do produto com o acessório para gelados

- Passo 1: Congelar a taça de gelado como indicado acima.

- Passo 2: Preparar o gelado com antecedência (até 700 ml), consoante a receita desejada.

- Passo 3: Alinhe as 3 ranhuras salientes no fundo da taça de gelado e as 3 ranhuras no

misturador. Coloque a taça de gelado na misturadora na vertical, como indicado na gura

3.

- Passo 4: Insira o conector no veio de saída do misturador, como indicado na gura 4.

- Passo 5: Adicione os ingredientes do gelado à taça.

- Passo 6: Pressione o braço misturador para baixo, de modo a que o conector que ligado

à pá. Fig. 5

- Passo 7: Misturar durante 10-15 minutos na velocidade 1.

- Passo 8: Sirva como sobremesa ou congele num recipiente hermético para mais tarde.

Atenção

1. Quando deitar os ingredientes misturados na taça congelada, ligue o aparelho no espaço

de 30 segundos para mexer e evitar que o bordo da taça congele.

2. O gelado resultante é cremoso, mas se o quiser mais duro, é melhor colocar a taça de

gelado no congelador durante mais 15-25 minutos.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 59

PORTUGUÊS

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Existe o risco de danicar o aparelho se este for manuseado incorrectamente. Não

utilizar esfregões metálicos ou produtos de limpeza abrasivos.

2. Limpar o invólucro exterior do aparelho apenas com um pano húmido com um pouco de

sabão. Seque-o com um pano macio.

3. Tigela, vareta para amassar, gancho para amassar, vareta para bater, acessório para

gelados (apenas o modelo Ice-Cream):

Estas peças podem ser limpas com água quente e sabão ou à mão. Não utilize produtos de

limpeza abrasivos.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

O misturador não
funciona.

Os utensílios para

misturar e amassar
não funcionam.

A batedeira cheira a

queimado.

O motor está

bloqueado desde o
início.

O sistema anti­bloqueio não
funciona.

Verique a ligação à rede e certique-se de que o produto está
corretamente ligado à corrente. Se não for este o caso, contacte a
Assistência Técnica Cecotec.

É provável que, devido à excessiva dureza da mistura, o motor
esteja bloqueado. Neste caso, amolece-se a mistura tornando-a
mais uida através da adição de líquidos como água, leite ou

bebidas vegetais.

É provável que a dureza da mistura provoque a paragem do motor.
Nesse caso, se estiver bloqueado durante um período de tempo
excessivo, pode sobreaquecer. Verique sempre o funcionamento
correcto do misturador e pare-o em caso de bloqueio para evitar

avarias.

A mistura foi colocada na tigela e deixada demasiado tempo sem

ser mexida. Deixe aquecer um pouco retirando-o da tigela e tente

novamente.

Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM60

PORTUGUÊS

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referência do produto: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produto: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Produto: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Potência: 1200 W

Tensão: 220-240 V
Frequência: 50-60 Hz
As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto

e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando

este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/

acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades

locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os
seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor

deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador ou consumidor nal por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Manter crianças e animais de estimação afastados da máquina durante a sua utilização.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 61

PORTUGUÊS

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no

todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido

ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM62

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Inklapbare arm

2. Vermogensschakelaar

3. Ontgrendelingsknop van de inklapbare arm

4. Roestvrijstalen kom

5. Klopper

6. Kneder

7. Kneedhaak

8. Deksel met vulopening
Alleen in referenties Ice-Cream

9. Accessoire voor het maken van ijs (04381, 03901, 03903 y 03905)
Opmerking:
De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische weergaven en komen mogelijk niet
exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te

beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om
beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren.
Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een

van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

Technische Dienst van Cecotec.

- Alle onderdelen die in contact komen met voedsel moeten grondig gereinigd worden voor

het eerste gebruik.

Inhoud van de doos

- Kneedmachine

- Mengkom

- Kneder

- Kneedhaak

- Klopper

- Accessoire voor het maken van ijs (alleen Ice-Cream modellen)

- Handleiding

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 63

NEDERLANDS

3. WERKING

Gebruik van het product

1. Steek het accessoire in het apparaat (accessoires kunnen alleen in het apparaat worden

gestoken en gedraaid als ze correct zijn bevestigd; de beschermschijf van het accessoire

voorkomt dat de as in contact komt met voedsel).

2. Plaats vervolgens het deksel (8) en klik het vast.

3. Druk op de ontgrendelingsknop (3) en laat de inklapbare arm (1) zakken. Zorg ervoor dat

het aan de onderkant van de structuur wordt bevestigd. U kunt het zien aan de vaste
positie en aan de “klik” als hij vastklikt.

4. Sluit het apparaat aan op het stopcontact en zorg ervoor dat hij uit staat.

5. De vermogensschakelaar (2) kan worden ingesteld op de gewenste snelheid. Hieronder

volgen de aanbevolen snelheidsinstellingen voor verschillende toepassingen.

- Kneedhaak (7): voor zware degen met gist, met snelheid 1 of 2.

- Kneder (6): voor een grote verscheidenheid aan ingrediënten zoals korstdeeg,

aardappelpuree, taartvulling, glazuur, enz. Gebruik snelheden 4, 5 en 6 naar behoefte.

- Klopper (5): voor het opkloppen van room, eieren (heel, dooiers of wit) of pudding, op

hoge snelheid (4, 5 en 6).

- Voor korte, krachtige en continue bewegingen draait u de selecteur herhaaldelijk naar de

P-stand.

6. Draai de bedieningsknop naar 0 als u klaar bent met de mixer.

7. Druk op de ontgrendelingsknop (3) en hef de inklapbare arm (1) naar boven. Verwijder

vervolgens de vergrendeling en het deksel.

8. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

9. Reinig na elk gebruik alle onderdelen en componenten die in contact zijn geweest met

voedsel.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM64

NEDERLANDS

De accessoires gebruiken

- Aanbevelingen voor het aanpassen van de snelheid worden hieronder gegeven. Begin op

snelheidsniveau 1 en verhoog de snelheid volgens het recept.

RECEPT ACCESSOIRE SNELHEID

Taarten (kant-en-klaar en zelfgemaakt) Kneder 3

Korstdeeg Kneder 3

Aardappelpuree Kneder 4

Eiwit Klopper 6 of P

Slagroom Klopper 5 of 6

Brood, dik deeg Kneedhaak 1 of 2

- Doe alle vloeibare ingrediënten in de kom en voeg dan de vaste ingrediënten toe.

- Blijf tijdens het gebruik altijd in de buurt van het apparaat. Voeg de ingrediënten altijd zo

dicht mogelijk bij de zijkanten van de kom toe en niet rechtstreeks op het accessoire.

- Voor de beste resultaten moet je het mengsel verwerken gedurende de tijd die op de

verpakking staat.

- Mengsels met grote hoeveelheden vloeistof moeten op lage snelheid worden bereid om

spatten te voorkomen. Verhoog de snelheid wanneer het mengsel hard is. Als u dun deeg
mengt, kies dan voor een gemiddelde snelheid.

- Schakel het apparaat regelmatig uit om de zijkanten te reinigen met de kneedstaaf.

- Korstdeeg is een van de dikste deegsoorten, maar het kan het kneden

- vergemakkelijken:

1. Voeg boter of margarine op kamertemperatuur toe.

2. Voeg de ingrediënten één voor één toe en meng goed voordat u een nieuw ingrediënt

toevoegt.

3. Voeg één kopje bloem per keer toe.

- Als u moeite hebt met het mengen van het deeg, verhoog dan de snelheid.

- Als er per ongeluk iets vast komt te zitten in het accessoire of als de motor stopt, zet het

apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Los het probleem op of verminder
de hoeveelheid in de kom.

- Laat de motor 15 minuten staan voordat u het apparaat opnieuw start.

- Gebruik de garde om eiwitten, room en dergelijke op te kloppen. Gebruik de garde niet

voor dikke mengsels zoals deeg of aardappelpuree.

- Als u eiwit of room opklopt, moet er minstens 3 eiwitten of 2 kopjes room in de kom

zitten.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 65

NEDERLANDS

4. ACCESSOIRE VOOR HET MAKEN VAN IJS (ALLEEN ICE-CREAM REFEREN­TIES)

Fig. 2

1. Aansluiting

2. Mengblad

3. Ijskom

Vóór u het apparaat gebruikt

Dompel de ijskom en het mengblad in water om stof of resten van productie en transport te
verwijderen. Reinig geen onderdelen met schuurmiddelen of harde sponzen.

De ijskom invriezen

1. Was, reinig en droog de ijskom voor het invriezen.

2. De ijskom moet verticaal op een vlakke ondergrond worden geplaatst. De temperatuur

van de vriesruimte moet lager zijn dan -18 ºC en de tijd moet langer zijn dan 16 uur (het
is beter om het ‘s nachts in te vriezen en het overdag te gebruiken).

3. Als u de kom ijs uit de vriezer haalt, zorg er dan voor dat het helemaal bevroren is. Schud

de kom voorzichtig. Als u de vloeistof niet hoort stromen, is deze bevroren.

Gebruik van het product met het accessoire voor ijs

- Stap 1: Bevries de kom ijs zoals hierboven beschreven.

- Stap 2: Bereid het ijs van tevoren (tot 700 ml), afhankelijk van het gewenste recept.

- Stap 3: Breng de 3 uitstekende sleuven op de bodem van de ijskom op één lijn met de 3

sleuven op de mixer. Plaats de ijskom verticaal in de mixer zoals op afbeelding 3.

- Stap 4: Steek de connector in de uitgaande as van de mixer zoals aangegeven in guur 4.

- Stap 5: Voeg de ingrediënten voor het ijs toe aan de kom.

- Stap 6: Druk de mixerarm omlaag zodat de connector verbonden is met het mengblad.

Fig. 5

- Stap 7: Mix gedurende 10-15 minuten op snelheid 1.

- Stap 8: Serveer als dessert of vries in in een luchtdichte verpakking voor later.

Voorzichtig

1. Wanneer u de gemengde ingrediënten in de bevroren kom giet, start u het apparaat

binnen 30 seconden om te roeren en te voorkomen dat de rand van de kom bevriest.

2. Het resulterende ijs is romig, maar als u het harder wilt, kunt u de kom ijs het beste nog

15-25 minuten in de vriezer zetten.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM66

NEDERLANDS

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Het apparaat kan beschadigd raken als het verkeerd wordt behandeld. Gebruik geen

metalen schuursponsjes of schurende schoonmaakmiddelen.

2. Reinig de buitenkant van het apparaat alleen met een vochtige doek met een beetje zeep.

Droog af met een zachte doek.

3. Kom, kneder, kneedhaak, klopper, accessoire voor ijs (alleen model Ice-Cream):
Deze onderdelen kunnen worden gereinigd met heet zeepwater of met de hand. Gebruik geen
schurende reinigingsmiddelen.

6. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oplossing

Het apparaat werkt
niet.

De klopper en kneder
werken niet.

De mixer ruikt
verbrand.

De motor is vanaf het
begin geblokkeerd.

Het
antiblokkeersysteem
werkt niet.

Controleer de netaansluiting en zorg ervoor dat de stekker van
het product correct in het stopcontact zit. Als dit niet het geval is,

neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Waarschijnlijk is de motor geblokkeerd door een te hard mengsel.
Verzacht in dit geval het mengsel door het vloeibaarder te maken

door er vloeistoen aan toe te voegen zoals water, melk of

plantaardige dranken.

Het is waarschijnlijk dat de hardheid van het mengsel ervoor zorgt
dat de motor afslaat. In dat geval kan hij oververhit raken als hij te
lang geblokkeerd blijft. Controleer altijd de correcte werking van
de mixer en stop de mixer in geval van verstopping om storingen
te voorkomen.

Het mengsel is in de kom gedaan en te lang in de kom gebleven
zonder te roeren. Laat het een beetje opwarmen door het uit de
kom te halen en probeer het opnieuw.

Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 67

NEDERLANDS

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referentie van het product: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Product: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Product: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Vermogen: 1200 W
Voltage: 220-240 V

Frequentie: 50-60 Hz
Technische specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd om de kwaliteit van

het product te verbeteren.
Geproduceerd in China / Ontworpen in Spanje.

8. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product

en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd.

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/

accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten

aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om elektrische
apparaten en/of hun batterijen moet de consument de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot de bescherming van het milieu.

9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de gebruiker of eindconsument voor elk gebrek aan
conformiteit dat bestaat op het moment van levering van het product onder de voorwaarden,
bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt, neem dan contact op met de

ociële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM68

NEDERLANDS

10. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan

CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie

mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd
gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch,
mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming

van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 69

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. Składane ramię

2. Pokrętło mocy

3. Przycisk zwalniania składanego ramienia.

4. Misa ze stali nierdzewnej

5. Trzepaczka

6. Mieszadła do ugniatania

7. Hak do ubijania

8. Pokrywka z otworem do napełnienia
Tylko referencje Ice-Cream

9. Akcesorium do lodów 04381, 03901, 03903 y 03905)
Uwaga:

Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą nie odpowiadać dokładnie produktowi.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas

transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego
transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o
prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli

któregoś z nich brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z ocjalnym
Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

- Wszystkie części mające kontakt z żywnością muszą być dokładnie wyczyszczone przed

pierwszym użyciem.

Zawartość opakowania

- Mikser planetarny

- Misa

- Pręt do ugniatania

- Końcówka do ugniatania ciasta

- Trzepaczka

- Akcesorium do lodów (tylko w modelu Ice-Cream)

- Instrukcja obsługi

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM70

POLSKI

3. FUNKCJONOWANIE

Użycie produktu

1. Włóż akcesorium do urządzenia (akcesoria można wkładać do urządzenia i obracać tylko

wtedy, gdy są prawidłowo zamocowane; tarcza ochronna na nich zapobiega kontaktowi
wałka z masą).

2. Następnie załóż pokrywę (8) i zamknij ją.

3. Naciśnij przycisk zwalniający (3) i opuść składane ramię (1). Upewnij się, że jest

zatrzaśnięty w dolnej części ramy. Możesz to sprawdzić po ustalonej pozycji i słysząc

„klik”, gdy jest zamocowana.

4. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego po upewnieniu się, że nie jest wybrane

żadne zasilanie.

5. Przełącznik mocy (2) można ustawić na żądaną prędkość. Poniżej przedstawiono

zalecane ustawienia prędkości dla różnych zastosowań.

- Hak do ciasta (7): do ciężkich ciast drożdżowych, przy prędkości 1 lub 2.

- Pręt do ugniatania (6): Do szerokiej gamy składników, takich jak ciasto kruche, puree

ziemniaczane, nadzienie do ciast, lukier itp. Użyj prędkości 4, 5 i 6 w zależności od

potrzeb.

- Trzpień do ubijania (5): do ubijania śmietany, jajek (całych, żółtek lub białek) lub budyniu,

na wysokich obrotach (4, 5 i 6).

- Aby uzyskać krótkie, mocne i ciągłe ruchy, przekręć kilkakrotnie wybierak w położenie P.

6. Po zakończeniu korzystania z miksera stojącego ustaw pokrętło regulacji na 0.

7. Naciśnij siłownik zwalniający (3) i podnieś składane ramię (1). Następnie zdejmij

akcesorium z zamknięcia i pokrywy.

8. Odłącz przewód.

9. Po każdym użyciu wyczyść wszystkie części i komponenty, które miały kontakt z

żywnością.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 71

POLSKI

Jak korzystać z akcesoriów

- Poniżej znajdują się zalecenia dotyczące regulacji prędkości. Zacznij od poziomu

prędkości 1 i zwiększaj prędkość zgodnie z przepisem.

PRZEPIS AKCESORIA PRĘDKOŚĆ

Ciasta (Gotowe i domowe) Mieszadła ugniatające 3

Ciasto kruche Mieszadła ugniatające 3

Puré z ziemniaków Mieszadła ugniatające 4

Białko Trzepaczki do ubijania 6 o P

Bita śmietana Trzepaczka 5 o 6

Chleb, ciężkie ciasto Hak do ubijania 1 lub 2

- Do miski wkładamy wszystkie składniki płynne, a następnie dodajemy składniki stałe.

- Zawsze trzymaj się blisko urządzenia podczas użytkowania. Zawsze dodawaj składniki

jak najbliżej ścianek miski, a nie bezpośrednio do jej środka.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, mieszaninę należy przetwarzać przez czas wskazany na

opakowaniu.

- Mieszanki zawierające duże ilości płynu należy przygotowywać na niskich obrotach,

aby uniknąć rozpryskiwania. Zwiększ prędkość, gdy masa będzie gęsta. W przypadku
miksowania rzadkich ciast należy wybrać średnią prędkość.

- Często wyłączaj urządzenie, aby wyczyścić boki za pomocą pręta do ugniatania.

- Ciasto kruche jest jednym z grubszych rodzajów ciasta, ale może ułatwić

- mieszanie:

1. Dodaj masło lub margarynę w temperaturze pokojowej.

2. Dodawaj składniki pojedynczo i dobrze wymieszaj przed dodaniem nowego składnika.

3. Za każdym razem dodawać szklankę mąki.

- Jeśli masz trudności z mieszaniem ciasta, zwiększ prędkość.

- Jeśli coś przypadkowo wpadnie w akcesorium lub silnik się zatrzyma, wyłącz urządzenie i

odłącz je od gniazdka elektrycznego. Rozwiąż problem lub zmniejsz ilość w misce.

- Pozwól silnikowi odpocząć przez 15 minut przed ponownym włączeniem urządzenia.

- Użyj trzepaczki do bicia białek na piane, śmietany itp. Nie używaj trzepaczki do gęstych

mas, takich jak ciasto lub purée ziemniaczane.

- Podczas ubijania białek lub śmietany w misce powinny znajdować się co najmniej 3 białka

lub 2 szklanki śmietany.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM72

POLSKI

4. AKCESORIUM DO LODÓW (TYLKO REFERENCJE ICE-CREAM)

Rys. 2

1. Złącze

2. Łopatka

3. Urządzenia do robienia lodów

Przed użyciem

Zanurz miskę z lodami i nabierz ją w wodzie, aby usunąć kurz i zanieczyszczenia z produkcji i
transportu. Nie czyść żadnej części detergentem do szorowania ani twardymi gąbkami.

Mrożenie miski lodów

1. Przed zamrożeniem umyj, wyczyść i osusz miskę lodów.

2. Miska na lody powinna stać pionowo na płaskiej powierzchni. Temperatura w komorze

zamrażania powinna być niższa niż -18 ºC , a czas powinien przekraczać 16 godzin
(lepiej zamrażać w nocy i używać w ciągu dnia).

3. Kiedy wyjmiesz miskę lodów z zamrażarki, upewnij się, że jest całkowicie zamrożona.

Delikatnie potrząśnij miską. Jeśli nie słychać płynącej cieczy, oznacza to, że jest
zamrożona.

Używanie produktu z akcesorium do lodów

- Krok 1: Zamroź miskę lodów, jak wyjaśniono powyżej.

- Krok 2: Przygotuj lody z wyprzedzeniem (do 700 ml), zgodnie z przepisem, który chcesz.

- Krok 3: Dopasuj 3 wystające szczeliny na dnie miski do lodów i 3 szczeliny na mikserze.

Umieść miskę lodów w mikserze pionowo, jak pokazano na rysunku 3.

- Krok 4: Włóż złącze do wałka wyjściowego miksera, jak pokazano na rysunku 4.

- Krok 5: Do miski dodać składniki lodów.

- Krok 6: Dociśnij ramię miksera, aby złącze zostało połączone z mieszadłem. Rys. 5

- Krok 7: Miksuj przez 10-15 minut na prędkości 1.

- Krok 8: Podawać jako deser lub zamrozić w szczelnym pojemniku na później.

Uwaga

1. Podczas wlewania wymieszanych składników do zamrożonej miski, włącz urządzenie w

ciągu 30 sekund, aby wymieszać i zapobiec zamarznięciu krawędzi miski.

2. Powstałe lody są kremowe, ale jeśli chcesz, aby były twardsze, najlepiej miskę z lodami

wstawić do zamrażarki na kolejne 15-25 minut.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 73

POLSKI

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z

nim. Nie używaj metalowych zmywaków ani ściernych środków czyszczących.

2. Zewnętrzną obudowę urządzenia czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką z niewielką

ilością mydła. Wysusz je za pomocą miękkiej ścierki.

3. Miska, pręt do ugniatania, hak do ciasta, trzepaczka, akcesoria do lodów (tylko model

Ice-Cream):

Części te można czyścić gorącą wodą z mydłem lub ręcznie. Nie używaj ściernych środków
czyszczących.

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Mikser nie działa. Sprawdź podłączenie do sieci i upewnij się, że produkt jest

prawidłowo podłączony. W przeciwnym razie skontaktuj się z

serwisem technicznym Cecotec.

Naczynia do
mieszania i ugniatania

nie działają.

Mikser śmierdzi
spalenizną.

Silnik jest
zablokowany od

samego początku.

System

przeciwblokujący nie
działa.

Prawdopodobnie z powodu zbyt dużej twardości mieszanki
silnik jest zablokowany. W takim przypadku zmiękcz mieszaninę,
upłynniając ją, dodając płyny, takie jak woda, mleko lub napoje
roślinne.

Prawdopodobnie z powodu twardości mieszanki silnik jest
zablokowany. W takim przypadku, jeśli jest zablokowany przez
zbyt długi czas, może się przegrzać. Cały czas sprawdzaj
poprawność działania miksera i zatrzymaj go w przypadku
zablokowania, aby uniknąć awarii.

Mieszanka została umieszczona w misce i pozostawiona w
misce zbyt długo bez mieszania. Pozwól mu się trochę rozgrzać,
wyjmując go z miski i spróbuj ponownie.

Skonsultuj się z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM74

POLSKI

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Referencja produktu: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Produkt: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Moc: 1200 W

Napięcie: 220-240 V
Frekwencja: 50-60 Hz
Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu
poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

8. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub

baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt

osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i

przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich
baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

9. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi końcowemu lub konsumentowi za wszelkie niezgodności
występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w
obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wykwalikowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z
ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 75

POLSKI

10. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może
być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania,
przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny,
fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM76

ČEŠTINA

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1

1. Skládací rameno

2. Volič výkonu

3. Tlačítko pro uvolnění výklopného ramene

4. Miska z nerezové oceli

5. šlehací tyč

6. Hnětací tyč

7. Hák na těsto

8. Víko s plnicím otvorem
Pouze v referencích Ice-Cream

9. Příslušenství k výrobníku zmrzliny (04381, 03901, 03903 a 03905)
Poznámka:

Graka v této příručce je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat Graka v
této příručce je schematická znázornění a nemusí přesně odpovídat produktu.

2. PŘED POUŽITÍM

- Tento spotřebič je zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Tento spotřebič

je zabalen v obalu, který jej chrání během přepravy. Originální krabici a další obalové
položky můžete uschovat na bezpečném místě, abyste zabránili poškození zařízení v
případě potřeby přepravy v budoucnu. Pokud chcete obaly vyhodit, ujistěte se, že se jich
zbavíte správným způsobem.

- Ujistěte se, že všechny díly a součásti jsou zahrnuty a v dobrém stavu. Pokud některá

chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte ociální servisní službu Cecotec.

- Všechny části, které přicházejí do styku s potravinami, je nutné před prvním použitím

důkladně očistit.

Obsah krabice

- Hnětací míchačka

- Mísa

- Hnětací tyč

- Hák na těsto

- šlehací tyč

- Zmrzlinový doplněk (pouze u modelu Ice-Cream)

- Návod k použití

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 77

ČEŠTINA

3. FUNGOVÁNÍ

Použití produktu

1. Vložte příslušenství do spotřebiče (příslušenství lze vložit do spotřebiče a otáčet pouze

tehdy, je-li správně upevněno; ochranný kotouč na nich zabraňuje kontaktu hřídele s

hmotou).

2. Poté nasaďte kryt (8) a zaklapněte jej.

3. Stiskněte uvolňovací tlačítko (3) a sklopte sklopné rameno (1). Ujistěte se, že je

zacvaknutý do spodní části rámu. Můžete jej zkontrolovat podle jeho pevné polohy a tím,
že uslyšíte „cvaknutí“, když je upevněno.

4. Poté, co se ujistěte, že není vybrán žádný proud, připojte spotřebič k elektrické zásuvce.

5. Volič výkonu (2) lze nastavit na požadovanou rychlost. Níže jsou uvedena doporučená

nastavení rychlosti pro různá použití.

- Hnětací hák (7): pro těžká kynutá těsta, použijte rychlost 1 nebo 2.

- Hnětací tyč (6): Pro širokou škálu surovin, jako je křehké těsto, bramborová kaše, náplň do

koláčů, polevy atd. Používejte rychlosti 4, 5 a 6 podle svých potřeb.

- Šlehací tyč (5): k nasazování smetany, vajec (celých, žloutků nebo bílků) nebo pudinku při

vysoké rychlosti (4, 5 a 6).

- Pro krátké, silné a plynulé pohyby otočte volič opakovaně do polohy P.

6. Když skončíte s používáním stolního mixéru, otočte ovládací kolečko na 0.

7. Stiskněte uvolňovací aktivátor (3) a zvedněte sklopné rameno (1). Poté vyjměte

příslušenství z uzávěru a víka.

8. Odpojte přívodový kabel.

9. Po každém použití očistěte všechny části a součásti, které přišly do styku s potravinami.

Jak používat příslušenství

- Níže jsou uvedena doporučení pro nastavení rychlosti. Začněte s rychlostí 1 a zvyšujte

rychlost podle receptu.

RECEPTA PŘÍSLUŠENSTVÍ RYCHLOST

Dorty (připravené a domácí) Hnětací tyč 3

Křehké těsto Hnětací tyč 3

Bramborová kaše Hnětací tyč 4

Vaječné bílky šlehací tyč 6 a P

Šlehačka šlehací tyč 5 a 6

Chleba, těžké těsto Hák na těsto 1 nebo 2

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM78

ČEŠTINA

- Do mísy dejte všechny tekuté ingredience, poté přidejte tuhé ingredience.

- Během používání se vždy zdržujte v blízkosti spotřebiče. Ingredience přidávejte vždy co

nejblíže ke stranám mísy, a ne přímo na příslušenství.

- Pro dosažení nejlepších výsledků by měla být směs zpracovávána po dobu uvedenou na

obalu.

- Směsi obsahující velké množství kapaliny by měly být připravovány při nízké rychlosti,

aby nedošlo k rozstřikování. Zvyšte rychlost, když je směs hustá. Při míchání řídkých těst
zvolte střední rychlost.

- Spotřebič často vypínejte, abyste čistili strany pomocí hnětací tyče.

- Křehké těsto patří mezi hustší druhy těsta, ale může to usnadnit

- hnětený:

1. Přidejte máslo nebo margarín pokojové teploty.

2. Přidejte přísady jednu po druhé a před přidáním nové přísady dobře promíchejte.

3. Pokaždé přidejte šálek mouky.

- Pokud máte potíže s mícháním těsta, zvyšte rychlost.

- Pokud se něco náhodně zachytí v příslušenství nebo se zastaví motor, vypněte stroj a

odpojte jej z elektrické zásuvky. Vyřešte problém nebo snižte množství v misce.

- Před opětovným zapnutím spotřebiče nechte motor 15 minut odpočívat.

- Metličkou vyšleháme bílky, smetanu a podobně. Šlehací metlu nepoužívejte na husté

směsi, jako je těsto nebo bramborová kaše.

- Při šlehání bílků nebo smetany by v míse měly být alespoň 3 bílky nebo 2 kelímky

smetany.

4. ZMRZLINOVÝ DOPLNĚK (POUZE REFERENCE ICE-CREAM)

Obr. 2

1. Konektor

2. Lopatka

3. Lednice

Před použitím

Ponořte misku na zmrzlinu a naberte ji do vody, abyste odstranili veškerý prach nebo
nečistoty z výroby a přepravy. Nečistěte žádnou část čisticím prostředkem nebo tvrdými

houbami.

Zmrzlinová mísa zmrazení

1. Před zmrazením misku se zmrzlinou umyjte, vyčistěte a osušte.

2. Zmrzlinová miska by měla stát vzpřímeně na rovném povrchu. Teplota mrazicí místnosti

by měla být nižší než -18ºC a doba by měla být delší než 16 hodin (je lepší zmrazit ji v
noci a používat ji přes den).

3. Když vytáhnete misku zmrzliny z mrazáku, ujistěte se, že je úplně zmrzlá. Misku jemně

protřepejte. Pokud kapalinu neslyšíte, znamená to, že je zamrzlá.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 79

ČEŠTINA

Použití produktu s příslušenstvím pro zmrzlinu

- Krok 1: Zmrazte misku zmrzliny, jak je vysvětleno výše.

- Krok 2: Zmrzlinu si připravte předem (až 700 ml) podle požadovaného receptu.

- Krok 3: Zarovnejte 3 vyčnívající štěrbiny na dně misky na zmrzlinu a 3 štěrbiny na mixéru.

Umístěte misku zmrzliny do mixéru svisle, jak je znázorněno na obrázku 3.

- Krok 4: Vložte konektor do výstupního hřídele mixéru, jak je znázorněno na obrázku 4.

- Krok 5: Do misky přidejte přísady na zmrzlinu.

- Krok 6: Zatlačte na rameno mixéru tak, aby byl konektor připojen k lopatce. Obr. 5

- Krok 7: Míchejte 10-15 minut při rychlosti 1.

- Krok 8: Podávejte jako dezert nebo zamrazte ve vzduchotěsné nádobě na později.

Upozornění

1. Při nalévání smíchaných ingrediencí do zmrzlé mísy spusťte spotřebič do 30 sekund, aby

se promíchal a zabránil zamrznutí okraje mísy.

2. Výsledná zmrzlina je krémová, ale pokud ji chcete tužší, je nejlepší dát misku se zmrzlinou

na dalších 15-25 minut do mrazáku.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Při nesprávné manipulaci hrozí poškození spotřebiče. Nepoužívejte kovové drátěnky nebo

abrazivní čisticí prostředky.

2. Vnější plášť spotřebiče čistěte pouze vlhkým hadříkem s trochou mýdla. Osušte ho

jemným hadříkem.

3. Mísa, hnětací tyč, hnětací hák, šlehací metla, příslušenství na zmrzlinu (pouze model

Ice-Cream):

Tyto části lze čistit horkou mýdlovou vodou nebo ručně. Nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM80

ČEŠTINA

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Řešení

Mixér nefunguje. Zkontrolujte připojení k síti a ujistěte se, že je produkt správně

zapojen. V opačném případě kontaktujte servisní středisko

Cecotec.

Nádobí na míchání a
hnětení nefunguje.

Mixér je cítit

spáleninou.

Motor je zablokován

od začátku.

Protiblokovací systém

nefunguje.

Je pravděpodobné, že vlivem nadměrné tvrdosti směsi dojde k
zablokování motoru. V tomto případě změkčete směs tak, že bude
tekutější přidáním tekutin, jako je voda, mléko nebo zeleninové

nápoje.

Je pravděpodobné, že kvůli tvrdosti směsi dojde k zablokování
motoru. V takovém případě, pokud je blokován na příliš dlouhou
dobu, může dojít k jeho přehřátí. Vždy kontrolujte správný chod
mixéru a v případě zablokování jej zastavte, abyste předešli
selhání.

Směs byla umístěna do mísy a byla ponechána v míse příliš
dlouho bez míchání. Vyjmutím z mísy nechte trochu zahřát a

zkuste to znovu.

Poraďte se s technickou asistenční službou Cecotec.

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Black / Cecomixer Merengue 5L 1200 Green /
Cecomixer Merengue 5L 1200 Red / Cecomixer Merengue 5L 1200 Blue

Reference produktu: 04380 / 03900 / 03902 / 03904

Produkt: Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Black / Cecomixer Merengue 5L 1200
Ice-Cream Green / Cecomixer Merengue 5L 1200 Ice-Cream Red / Cecomixer Merengue 5L
1200 Ice-Cream Blue

Produkt: 04381 / 03901 / 03903 / 03905

Výkon: 1200 W

Napětí: 220-240 V
Frekvence: 50-60 Hz
Technické specikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení

kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM 81

ČEŠTINA

8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že podle platných předpisů musí být výrobek a/nebo

baterie likvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti

tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné

místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.
Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá uživateli nebo konečnému spotřebiteli za jakýkoli nesoulad,
který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými
předpisy.
Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalikovaný personál.
Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte ociální službu
technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

10. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti
nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován
žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fot okopírováním, nahráváním nebo
podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOMIXER MERENGUE 5L 1200 / ICE-CREAM82

7 6 5

1

4

3

2

8

9

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4

Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia), Spain

SF01230606