Cecotec CECOFRY DUAL 9000 User guide

CECOFRY DUAL 9000

Freidora dietética / Air fryer

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Beveiligingsinstructies 22

Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 31

2. Antes de usar 31

3. Funcionamiento 32

4. Limpieza y mantenimiento 36

5. Resolución de problemas 36

6. Especicaciones técnicas 38

7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 39

8. Garantía y SAT 39

9. Copyright 39

INDEX

1. Parts and components 40

2. Before use 40

3. Operation 40

4. Cleaning and maintenance 44

5. Troubleshooting 45

6. Technical specications 46

7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 47

8. Technical support and warranty 47

9. Copyright 47

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 48

2. Avant utilisation 48

3. Fonctionnement 49

4. Nettoyage et entretien 53

5. Résolution de problèmes 54

6. Spécications techniques 55

7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 56

8. Garantie et SAV 56

9. Copyright 56

INHALT

1. Teile und Komponenten 57

2. Vor dem Gebrauch 57

3. Bedienung 58

4. Reinigung und Wartung 62

5. Problembehebung 63

6. Technische Spezikationen 65

7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 65

8. Garantie und Kundendienst 66

9. Copyright 66

INDICE

1. Parti e componenti 67

2. Prima dell’uso 67

3. Funzionamento 68

4. Pulizia e manutenzione 72

5. Risoluzione dei problemi 72

6. Speciche tecniche 74

7. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 74

8. Garanzia e supporto tecnico 75

9. Copyright 75

ÍNDICE

1. Peças e componentes 76

2. Antes de usar 76

3. Funcionamento 77

4. Limpeza e manutenção 81

5. Resolução de problemas 82

6. Especicações técnicas 83

7. Reciclagem de aparelhos elétricos
e eletrónicos 84

8. Garantia e SAT 84

9. Copyright 84

INHOUDSOPGAVE

1. Onderdelen en componenten 85

2. Voor gebruik 85

3. Bediening 86

4. Reiniging en onderhoud 90

5. Problemen oplossen 90

6. Technische specicaties 92

7. Recycling van elektrische en

elektronische apparatuur 92

8. Garantie en SAT 93

9.Copyright 93

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 94

2. Przed użyciem 94

3. Funkcjonowanie 95

4. Czyszczenie i konserwacja 99

5. Rozwiązywanie problemów 99

6. Dane techniczne 101

7. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 101

8. Gwarancja i Serwis techniczny 102

9. Copyright 102

OBSAH

1. Části a složení 103

2. Před použitím 103

3. Fungování 103

4. Čištění a údržba 107

5. Řešení problémů 108

6. Technické specikace 109

7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 110

8. Záruka a technický servis 110

9. Copyright 110

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el

aparato. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos

usuarios.

- Este símbolo signica: precaución, supercie caliente.
Las supercies accesibles del producto podrían

alcanzar temperaturas altas durante el funcionamiento.

Tenga cuidado de no quemarse.

- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de

temporizadores o sistemas de control remoto externos.

- Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben

tomar precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y

superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia.

- Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

- La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser

realizada niños.

- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

- Asegúrese de que el voltaje de la red eléctrica coincide con los

requisitos de voltaje especicados en las especicaciones

técnicas del aparato.

- Recomendamos que la habitación en la que vaya a utilizar el

aparato esté equipada con un extractor de humos o o esté

bien ventilada.

4

CECOFRY DUAL 9000

- Utilice este aparato para los nes que aparecen descritos

en este manual, cualquier otro uso no está recomendado
por Cecotec y podría afectar negativamente a la vida útil del

aparato y/o la vida del usuario.

- Desenchufe el aparato de la corriente antes de moverlo,

limpiarlo o cuando no vaya a utilizarlo.

- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.

Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la

encimera.

- No utilice alargadores, a no ser que se lo recomiende un

electricista cualicado. Utilizar el tipo incorrecto de alargador

puede causar daños en el aparato o lesiones en el usuario.

- No utilice el aparato si el cable, el enchufe o la estructura del

aparato presenta daños o si no funciona correctamente, ha
sufrido alguna caída o ha sido dañado.

- No use el aparato en lugares potencialmente peligrosos,

como ambientes inamables, explosivos, con presencia de
químicos o húmedos.

- Sitúe el aparato en una supercie plana y resistente al calor.

Cuando coloque el cestillo fuera de la freidora de aire hágalo
con cuidado y coloque el asa hacia adentro, de forma que
evite el derramamiento de lo que haya en el interior. No sitúe
el aparato cerca de fuentes de calor, lugares con niveles
altos de humedad o cerca de materiales inamables.

- No introduzca ni permita que sus dedos u otros objetos

entren en las aberturas de ventilación o escape, ya que
podrían causar descargas eléctricas o incendios.

- No llene el cestillo de aceite, podría provocar riesgo de

incendio.

- Nunca toque el interior del aparato mientras esté

funcionando.

CECOFRY DUAL 9000

5

- No sumerja el cable, el enchufe, ni cualquier otra parte no

extraíble del aparato en agua u otros líquidos. No exponga

al agua las conexiones eléctricas.

- Coloque siempre los ingredientes a ser cocinados dentro

del cestillo para evitar que entren en contacto con las

resistencias.

- Asegúrese de que tiene las manos completamente secas

antes de tocar el enchufe o encender el aparato.

- Desenchufe el aparato cuando no esté en uso o se esté

limpiando. Deje que se enfríe completamente antes de
montar o retirar cualquier pieza y/o proceder con su limpieza.

- No deje el aparto enchufado a la red eléctrica sin supervisión.

- No toque la supercie del aparato mientras esté en

funcionamiento, ya que podría estar caliente.

- Para asegurar el correcto funcionamiento del aparato, la

limpieza y el mantenimiento del aparato ha de realizarse de
acuerdo con este manual de instrucciones.

- No coloque el aparato pegado a la pared. Deje una distancia

de seguridad de 10 cm respecto a la parte trasera del aparato

y otros 10 cm a cada lado. No coloque ningún objeto encima

del aparato cuando se esté utilizando.

- Mientras el aparato está en funcionamiento emite vapor

caliente a través de las aperturas de salida de aire. Mantenga
las manos y la cara a una distancia de seguridad del vapor

y de las salidas de aire. Puede que salga aire caliente del

aparato cuando retire el cestillo de dentro del aparato.

- Desenchufe inmediatamente el aparato si ve salir humo

negro del aparato. Espere hasta que el humo desaparezca

para retirar el cestillo de dentro del aparato.

- Recomendamos el uso de guantes cuando se vaya a

manipular la rejilla o el cestillo.

6

CECOFRY DUAL 9000

- No utilice el aparato para ningún uso no especicado en el

manual.

- No intente reparar el aparato por su propia cuenta.

CECOFRY DUAL 9000

7

SAFETY INSTRUCTIONS

Before using the appliance, read the following instructions
carefully. Keep this instruction manual for future reference or

new users.

- This symbol means “caution, hot surface”. The

temperature of accessible surfaces may be high when
the appliance is operating. Be careful not to burn

yourself.

- This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

- When using electrical and electronic appliances, basic

precautions must always be followed to reduce the risk of

re, electrical shock, and injury.

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.

- This appliance can be used by children aged 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory, or

mental capabilities or lack of experience.

- Keep this appliance and its power cord out of reach of

children under the age of 8.

- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out

by children.

- Supervise children to prevent them from playing with the

appliance.

- Make sure the voltage of your mains supply matches the

voltage requirements specied in the rating label of the

appliance.

- We recommend that the room where you intend to use the

appliance is equipped with a working extractor fan or it is

well ventilated.

8

CECOFRY DUAL 9000

- Use the device only for the purposes described in this

instruction manual, any other use is not recommended by
the manufacturer and could have a detrimental eect on the

lifespan of the appliance and/or the safety of the user.

- Unplug the appliance from the mains supply before moving

it, carrying out any cleaning or maintenance task, or when

not in use.

- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect

it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge
of the working surface or worktop.

- Do not use extension cords, unless advised by a qualied

electrician. Using the wrong type of extension cord could
cause damage or injuries to the user.

- Do not use the appliance if its cord, plug, or housing are

damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or

damaged in any way.

- The appliance should not be used in potentially dangerous

locations, such as ammable, explosive, chemical-laden, or

wet atmospheres.

- Place the appliance on an even, heat-resistant surface. Be

careful when placing the basket out of the air fryer. Place
the handle inwards to prevent spillage of what's inside. Do

not place the appliance near heat sources, places with high
humidity levels, or combustible materials.

- Do not insert or allow ngers or foreign objects to enter any

ventilation or exhaust openings, as it could cause electrical
shock or re.

- Do not ll the basket with oil to avoid causing a re hazard.

- Do not touch the interior of the appliance while it is operating.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the appliance in water or any other liquid. Do not expose

the electrical connections to water.

CECOFRY DUAL 9000

9

- Always place the ingredients to be cooked inside the basket,

to prevent them from coming into contact with the heating
elements.

- Make sure your hands are dry before handling the plug or

switching on the appliance.

- Unplug the appliance from the outlet when not in use or

during cleaning. Allow it to cool down completely before
attaching or removing parts and before cleaning the
appliance.

- Do not leave the device plugged to the mains if it is not

supervised.

- Do not touch the surface of the appliance when in operation,

as it will become hot when in use.

- Cleaning and maintenance must be carried out according to

this instruction manual to make sure the appliance operates
properly.

- Do not place the appliance against the wall. Leave a safety

distance of 10 cm on the back of the appliance and 10 cm on
each side. Do not place any object on top of the appliance
when in use.

- During operation, hot steam is released through the air

outlet openings. Keep your hands and face at a safety

distance from the steam and from the air outlet openings.
Hot air may come out when removing the basket from inside
the appliance.

- Immediately unplug the appliance if you notice black smoke

coming out of it. Wait until the smoke disappears to remove

the basket from the appliance.

- We recommend the use of gloves when touching the basket

and rack.

- Do not use the appliance for any use other than the specied

in the manual.

- Do not try to repair the appliance by yourself.

10

CECOFRY DUAL 9000

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Ce symbole signie : attention ! Surface chaude. Les

surfaces accessibles du produit pourraient atteindre
des températures très élevées pendant le

fonctionnement. Faites attention à ne pas vos brûler!

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des

minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes.

- Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours

prendre des précautions an de réduire le risque d’incendies,
de décharges électriques ou de lésions.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des

dommages, il doit être réparé par le Service d'Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou sans expérience.

- Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à

terme par des enfants.

- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Vériez que le voltage du réseau électrique coïncide avec

le voltage spécié dans les spécications techniques de

l'appareil.

- Il est recommandé d’utiliser cet appareil dans une pièce

aérée où il y ait un extracteur.

CECOFRY DUAL 9000

11

- Utilisez cet appareil aux ns décrites dans ce manuel. Toute

autre utilisation qui ne soit pas recommandée par Cecotec

pourrait réduire la vie utile de l’appareil ou mettre l’utilisateur
en danger.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le

transporter, nettoyer ou si vous n’allez pas l’utiliser.

- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le

câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des

sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.

- N’utilisez pas de rallonges, à moins qu’un électricien qualié

le recommande. Si vous utilisez une mauvaise rallonge, cela
pourrait abîmer l’appareil ou blesser les utilisateurs.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la che ou la structure en

général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une
chute ou ont été abîmés.

- N’utilisez pas l’appareil dans des endroits potentiellement

dangereux, comme près des zones inammables, d’explosifs
ou de produits chimiques ou dans des zones humides.

- Placez l’appareil sur une surface plate et résistante à la

chaleur. Lorsque vous sortez le panier de la friteuse, faites­le avec précaution et placez la poignée vers l'intérieur, an
d'éviter de renverser ce qui se trouve à l'intérieur. Ne placez
l’appareil ni près de sources de chaleur, ni dans des endroits
avec des niveaux d’humidité élevés, ni près de matériaux
inammables.

- N’introduisez pas vos doigts ni aucun autre objet dans les

ouvertures de ventilation ou de sortie de la chaleur. Cela

pourrait provoquer des décharges électriques ou d’incendies.

- Ne remplissez pas le panier d’huile, cela pourrait provoquer

un incendie.

12

CECOFRY DUAL 9000

- Ne touchez l’intérieur de l’appareil s’il est en fonctionnement.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres liquides.
N’exposez pas les connexions électriques à l’eau.

- Introduisez toujours les ingrédients dans le panier pour

qu’ils n’entrent pas en contact avec les résistances.

- Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches avant

de toucher la che ou d’allumer l’appareil.

- Débranchez l’appareil s’il n’est pas en fonctionnement ou s’il

est en train d’être nettoyé. Laissez refroidir le produit avant
d’assembler ou enlever une pièce quelconque, et/ou avant

de le nettoyer.

- Ne laissez pas sans surveillance l’appareil lorsqu’il est

branché sur la prise de courant.

- Ne touchez pas la surface de l'appareil lorsqu'il est en

fonctionnement, car elle pourrait être chaude.

- An d’assurer son bon fonctionnement, le nettoyage et

l’entretien de l’appareil doivent être réalisés en accord avec

ce manuel d’instructions.

- Ne placez pas l'appareil contre le mur. Laissez une distance

de sécurité de 10 cm derrière, et autre de 10 cm de chaque
côté. Ne placez aucun objet sur l’appareil lorsque vous

l’utilisez.

- L’appareil émet de la vapeur chaude à travers les ouvertures

latérales pendant son fonctionnement. Maintenez les mains
et le visage éloignés de la vapeur et des sorties d’air. De l’air

chaud pourrait sortir de l’appareil lorsque vous retirez le

panier.

- Débranchez immédiatement l'appareil si vous voyez de la

fumée noire sortir de l'appareil. Attendez à ce que la fumée

disparaisse pour retirer le panier.

- Nous recommandons l’utilisation de gants lors de l’utilisation

de la grille ou du panier.

CECOFRY DUAL 9000

13

- N’utilisez pas l’appareil pour d’autres utilisations que celles

spéciées dans le manuel.

- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

14

CECOFRY DUAL 9000

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen. Bewahren Sie dieses Bedienungsanleitung

zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.
Geräteoberächen können während des Betriebs hohe

Temperaturen erreichen. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht

verbrennen.

- Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe

Fernbedienungssysteme.

- Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets

grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroen werden, um
das Risiko von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen

zu verringern.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
verwendet werden.

- Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

- Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern

durchgeführt werden.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den

in den technischen Daten des Geräts angegebenen

Spannungsanforderungen übereinstimmt.

CECOFRY DUAL 9000

15

- Wir empfehlen, dass der Raum, in dem Sie das Gerät

benutzen werden, mit einem Rauchabzug ausgestattet ist

oder belüftet ist.

- Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch

beschriebenen Zwecke. Jede andere Verwendung wird von

Cecotec nicht empfohlen und kann die Lebensdauer des

Geräts und/oder die Lebensdauer des Benutzers nachteilig
beeinussen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät bewegen, reinigen oder Sie es nicht benutzen.

- Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark

gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen

Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.

- Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, es sei denn, dies

wird von einem qualizierten Elektriker empfohlen. Die
Verwendung des falschen Typs von Verlängerungskabeln
kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen des Benutzers

führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel, der Stecker

oder das Gehäuse des Geräts sichtbare Schäden aufweisen,

nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in gefährlichen Bereichen,

wie z.B. in leicht entammbaren, explosiven, chemischen

oder feuchten Umgebungen.

- Stellen Sie das Gerät auf einer achen und hitzebeständigen

Fläche. Wenn Sie den Frittierkorb aus der Heißluftfritteuse
nehmen, gehen Sie vorsichtig vor und legen Sie den Gri nach
innen, um ein Verschütten des Inhaltes zu vermeiden. Stellen
Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, Orten mit

hoher Luftfeuchtigkeit oder brennbaren Materialien.

16

CECOFRY DUAL 9000

- Stecken Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände

in die Belüftungs- oder Abluftönungen ein, da dies zu
Stromschlägen oder Bränden führen könnte.

- Füllen Sie den Frittierkorb nicht, da dies zu einem Brandrisiko

führen kann.

- Versuchen Sie niemals, die Innenseite des Gerätes beim

Funktionieren zu berühren.

- Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere nicht entfernbare

Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein. Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser.

- Stellen Sie die Zutaten immer in den Frittierkorb, damit sie

nicht mit den Widerständen in Berührung kommen.

- Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor

Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- Ziehen Sie den Netzstecker nur wenn das Gerät nicht in

Gebrauch ist oder gereinigt wird. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie Teile zusammenbauen oder
entfernen und/oder mit der Reinigung fortfahren.

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an die

Stromversorgung angeschlossen.

- Berühren Sie nicht die die Oberäche der Friteuse, während

sie läuft, da sie sehr heiß sein kann.

- Die Reinigung und die Wartung des Geräts sollten gemäß

dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

- Stellen Sie das Gerät nicht an die Wand. Lassen Sie einen

Sicherheitsabstand von 10 cm von der Rückseite des Geräts

und weitere 10 cm auf jeder Seite. Stellen Sie während des

Betriebs keine Gegenstände auf das Gerät.

- Während das Gerät in Betrieb ist, gibt es heißen Dampf durch

die Luftauslassönungen ab. Halten Sie Hände und Gesicht
in einem sicheren Abstand zu Dampf- und Luftauslässen.

CECOFRY DUAL 9000

17

Warme Luft kann aus dem Gerät entweichen, wenn Sie den
Frittierkorb aus dem Inneren des Gerätes entfernen.

- Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

schwarzen Rauch aus dem Gerät austreten sehen. Warten
Sie, bis der Rauch aufhört, um den Frittierkorb aus dem
Inneren des Geräts zu entfernen.

- Wir empfehlen Handschuhe wenn Sie Gitter oder Gareinsatz

anfassen müssen.

- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie im

Bedienungsanleitung beschrieben.

- Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren.

18

CECOFRY DUAL 9000

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
seguenti istruzioni originali. Conservare questo manuale per

consultazioni future o nuovi utenti.

- Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.

La temperatura delle superci accessibili potrebbe

essere alta mentre si usa il prodotto. Prestare attenzione a
non scottarsi.

- Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare

tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

- Quando si usano apparecchi elettronici, occorre rispettare

alcune precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di

incendio, scariche elettriche e lesioni.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di

danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza.

- Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei

bambini con età inferiore agli 8 anni.

- La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono

essere eettuate da bambini.

- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

- Vericare che la tensione di rete coincida con quella

specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio.

- È consigliabile che la stanza nella quale verrà usato

l’apparecchio disponga di una cappa ltrante o sia ben

ventilata.

CECOFRY DUAL 9000

19

- Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per i ni

descritti in questo manuale. Qualsiasi altro tipo di impiego

non è raccomandato da Cecotec e potrebbe ripercuotersi
negativamente sulla vita utile dell’apparecchio stesso e/o la
vita dell’utente.

- Scollegare l’apparecchio dalla corrente prima di muoverlo,

pulirlo o quando non è in uso.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di

alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie di

lavoro o piano da cucina.

- Non utilizzare prolunghe, a meno che non lo raccomandi

un elettricista qualicato. Utilizzare un tipo di prolunga non

corretto potrebbe provocare danni all’apparecchio o lesioni
all’utente.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo, la spina o il telaio

sono danneggiati o se funziona male, è caduto o è stato

danneggiato.

- Non usare l’apparecchio in luoghi potenzialmente pericolosi

come ambienti inammabili, esplosivi, con presenza di

sostanze chimiche o umide.

- Collocare l'apparecchio su di una supercie piatta e resistente

al calore. Quando si estrae e appoggia il cestello interno

dalla friggitrice ad aria, farlo con attenzione e posizionare
il manico verso l'interno, in modo da evitare la fuoriuscita

del contenuto. Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di

calore, in luoghi dall’eccessivo livello di umidità o vicino a
materiali inammabili.

- Non inserire le dita né lasciare che altri oggetti entrino nelle

aperture di ventilazione o di scarico, poiché ciò potrebbe

causare scariche elettriche o incendi.

20

CECOFRY DUAL 9000

- Non riempire il cestello interno di olio per evitare il rischio

d’incendio.

- Non toccare l’interno dell’apparecchio mentre è in funzione.

- Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte

estraibile dell’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non
esporre le connessioni elettriche all’acqua.

- Collocare sempre gli ingredienti da friggere all'interno del

cestello interno per evitare il contatto con le resistenze.

- Vericare di avere le mani completamente asciutte prima di

toccare la presa o accendere l’apparecchio.

- Scollegare l'apparecchio quando non è in uso o se lo si sta

pulendo. Lasciare rareddare completamente prima di
montare o rimuovere qualsiasi parte e/o procedere con la

pulizia.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla

corrente.

- Non toccare la supercie dell’apparecchio mentre è in

funzione, poiché potrebbe essere calda.

- Per garantirne il corretto funzionamento, la pulizia e

manutenzione dell’apparecchio devono essere eettuate in
linea con quanto spiegato in questo manuale di istruzioni.

- Non posizionare l’apparecchio a contatto con la parete.

Mantenere una distanza di sicurezza di 10 cm rispetto alla
parte posteriore dell’apparecchio e altri 10 cm da ogni lato.

Non collocare oggetti sopra l’apparecchio quando in uso.

- Durante il funzionamento, l’apparecchio emette vapore

caldo attraverso le aperture di uscita dell'aria. Tenere mani

e viso a distanza di sicurezza dal vapore e dalle uscite

dell’aria. Potrebbe uscire aria calda dall’apparecchio quando

si rimuove il cestello interno.

- Scollegare immediatamente l’apparecchio se si notano

fuoriuscite di fumo nero. Attendere che il fumo scompaia per

CECOFRY DUAL 9000

21

rimuovere il cestello dall'interno dell'apparecchio.

- Si consiglia l’uso di guanti quando si maneggia la griglia o il

cestello interno.

- Non utilizzare l’apparecchio per usi non specicati nel

manuale.

- Non cercare di riparare l’apparecchio per conto proprio.

22

CECOFRY DUAL 9000

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o

aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Este símbolo signica: cuidado, superfície quente. As
superfícies acessíveis do produto poderiam alcançar

temperaturas altas durante o funcionamento. Tenha cuidado
para não se queimar.

- Este produto não foi desenhado para funcionar através de

temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

- Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre tomadas

precauções básicas para reduzir o risco de incêndios,
eletrochoques e lesões.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência.

- Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de

crianças de idade inferior a 8 anos.

- A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por

crianças.

- Supervisione as crianças para se certicar de que não

brinquem com o produto.

- Certique-se de que a tensão de rede elétrica corresponda

aos requisitos de tensão especicados na etiqueta de
classicação do aparelho.

- É recomendável que o espaço onde vai utilizar o aparelho

esteja equipado com um extrator de fumos ou seja ventilado.

CECOFRY DUAL 9000

23

- Utilize este dispositivo para os ns descritos no presente

manual, qualquer outra utilização não é recomendada
pelo produtor e pode afetar negativamente a vida útil do

dispositivo e/ou a vida do utilizador.

- Desconecte o aparelho da corrente antes de o mover, limpar

ou quando não o utilizar.

- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.

Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da

bancada.

- Não utilize extensores, a não ser que esteja recomendado por

um eletricista qualicado. O uso do tipo errado de extensor

pode causar danos no dispositivo ou lesões no utilizador.

- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura

apresentarem danos ou se não funcionarem corretamente,
sofreram alguma queda ou foram danicados.

- Não utilize o produto em lugares potencialmente perigosos,

tais como ambientes inamáveis, explosivos, com produtos
químicos ou húmidos.

- Situe o produto numa superfície plana e resistente

ao calor. Ao colocar o cesto fora da fritadeira, faça-o
cuidadosamente e coloque a pega para dentro, de modo
a evitar o derramamento do que está dentro. Não utilize o
dispositivo perto de fontes de calor, em lugares com níveis
altos de humidade ou perto de materiais inamáveis.

- Não insira ou permita que os seus dedos ou outros objetos

entrem nas aberturas de ventilação ou de exaustão, pois
isso pode causar eletrochoques ou incêndios.

- Não encha o recipiente de azeite, poderia causar um risco de

incêndio.

- Nunca toque no interior do dispositivo enquanto estiver em

funcionamento.

24

CECOFRY DUAL 9000

- Não submerja o cabo, a cha, nem qualquer outra parte

não extraível do produto em água ou outros líquidos. Não

exponha as conexões elétricas à água.

- Coloque sempre os ingredientes a cozinhar dentro do cesto

para evitar que entrem em contacto com as resistências.

- Certique-se de ter as mãos completamente secas antes de

tocar na tomada ou ligar o produto.

- Desconecte o aparelho quando não o estiver a usar ou

durante a limpeza. Deixe que arrefeça por completo antes
de montar ou remover qualquer peça e/ou proceder com a

limpeza do produto.

- Não deixe o aparelho ligado à alimentação elétrica sem

supervisão.

- Não toque na superfície do aparelho enquanto estiver em

funcionamento, já que pode estar quente.

- Para assegurar o funcionamento correto, a limpeza e

manutenção do aparelho deve ser efetuada em conformidade
com este manual de instruções.

- Não coloque o aparelho contra a parede. Deixe uma distância

de segurança de 10 cm da parte de trás do dispositivo e de

10 cm de cada lado. Não coloque nenhum objeto em cima do
produto enquanto o estiver a usar.

- Enquanto o aparelho estiver em funcionamento, emitirá

vapor quente através das aberturas de saída de ar. Mantenha

as mãos e o rosto a uma distância segura do vapor e das

saídas de ar. O ar quente pode sair do dispositivo quando se

remove o cesto do interior.

- Desligue imediatamente o aparelho da tomada se vir fumo

negro a sair do aparelho. Aguarde até o fumo desaparecer
para tirar o cesto do interior do dispositivo.

- É recomendável o uso de luvas ao manipular as grelhas ou

o cesto.

CECOFRY DUAL 9000

25

- Não utilize o dispositivo para usos não especicados no

manual.

- Não tente reparar o dispositivo por conta própria.

26

CECOFRY DUAL 9000

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze
handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

- Dit symbool betekent: let op, heet oppervlak.
Toegankelijke oppervlakken van het product kunnen

tijdens het gebruik hoge temperaturen bereiken. Let op dat u
zich niet verbrandt.

- Dit toestel is niet ontworpen om via timers of externe

afstandsbedieningen te werken.

- Bij het gebruik van elektrische apparaten moet u bepaalde

basisvoorzorgsmaatregelen in acht nemen om het risico op

brand, elektrische schokken en verwondingen te beperken.

- Inspecteer regelmatig de voedingskabel op zichtbare

beschadigingen. Als de kabel beschadigd is, dan moet
deze gerepareerd worden door de ociële Technische

Ondersteuningsservice van Cecotec om elk gevaar te
vermijden.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring.

- Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd.

- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de

spanningseisen die in de technische specicaties van het

apparaat staan vermeld.

- Wij bevelen aan dat de ruimte waarin het apparaat wordt

gebruikt, is voorzien van een afzuigkap of wordt geventileerd.

CECOFRY DUAL 9000

27

- Gebruik dit apparaat voor de in deze handleiding beschreven

doeleinden, elk ander gebruik wordt niet door Cecotec

aanbevolen en kan de levensduur van het apparaat en/of

het leven van de gebruiker nadelig beïnvloeden.

- Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

verplaatst, schoonmaakt of wanneer u het niet gebruikt.

- Draai, buig, rek of beschadig het netsnoer niet. Bescherm de

kabel tegen scherpe randen en warmtebronnen. Zorg ervoor

dat de kabel geen hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel
niet over de rand van het werkoppervlak of aanrecht hangen.

- Gebruik geen verlengsnoeren, tenzij aanbevolen door een

gekwaliceerde elektricien. Gebruik van het verkeerde type

verlengsnoer kan schade aan het toestel of letsel van de
gebruiker tot gevolg hebben.

- Gebruik het toestel niet als het snoer, de stekker of het frame

van het toestel beschadigd is of als het niet naar behoren

werkt, gevallen of beschadigd is.

- Gebruik het toestel niet in potentieel gevaarlijke locaties,

zoals ontvlambare, explosieve, chemische of vochtige

omgevingen.

- Plaats het toestel op een vlakke, hittebestendige

ondergrond. Wanneer u de frituurmand uit de airfryer haalt,
doe dit dan voorzichtig en plaats het handvat naar binnen,

om morsen van wat erin zit te voorkomen. Plaats het toestel

niet in de buurt van warmtebronnen, plaatsen met een

hoge vochtigheidsgraad of in de buurt van ontvlambare
materialen.

- Steek uw vingers of andere vreemde voorwerpen niet in de

ventilatie- of afvoeropeningen, want die kunnen elektrische

schokken of brand veroorzaken.

- Vul de frituurmand niet met olie, want dat kan brandgevaar

opleveren.

28

CECOFRY DUAL 9000

- Raak nooit de binnenkant van het apparaat aan terwijl het in

werking is.

- Dompel het snoer, de stekker of andere niet-verwijderbare

onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere
vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan
water.

- Plaats de te koken ingrediënten altijd in de frituurmand

om te voorkomen dat ze in contact komen met de
verwarmingselementen.

- Zorg dat uw handen volledig droog zijn voordat u de stekker

aanraakt of het toestel inschakelt.

- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet

gebruikt of wanneer u het schoonmaakt. Laat het volledig
afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert en/of
verder gaat met de reiniging.

- Laat het apparaat niet zonder toezicht op de stroomtoevoer

aangesloten.

- Raak het oppervlak van het toestel niet aan wanneer het in

werking is, want het kan heet zijn.

- Om een correcte werking van het toestel te garanderen, moeten

reiniging en onderhoud van het toestel worden uitgevoerd in
overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

- Plaats het toestel niet tegen de muur. Laat een

veiligheidsafstand van 10 cm aan de achterkant van het
toestel en nog eens 10 cm aan elke kant. Plaats geen
voorwerpen op het toestel wanneer het in gebruik is.

- Terwijl het toestel in werking is, geeft de hete stoom af via

de luchtuitlaatopeningen. Houd handen en gezicht op veilige

afstand van stoom- en luchtopeningen. Er kan hete lucht uit

het toestel komen wanneer u de frituurmand uit het toestel
haalt.

- Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als u zwarte

rook uit het apparaat ziet komen. Wacht tot de rook is

CECOFRY DUAL 9000

29

verdwenen en haal de frituurmand uit het apparaat.

- Wij raden het gebruik van handschoenen aan bij het hanteren

van het rek of de mand.

- Gebruik het toestel niet voor doeleinden die niet

gespeciceerd zijn in deze handleiding.

- Probeer niet zelf het apparaat te repareren.

30

CECOFRY DUAL 9000

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed
użyciem urządzenia. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania
w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Ten symbol oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.

Dostępne powierzchnie produktu mogą się nagrzewać
podczas pracy. Uważaj, aby się nie poparzyć.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznych timerów lub systemów zdalnego sterowania.

- Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy

zawsze podejmować podstawowe środki ostrożności, aby
zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym
i obrażeń.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem

widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
nieposiadające doświadczenia

- Przechowuj urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci

poniżej 8 roku życia.

- Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia.

- Pilnuj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada wymaganiom

napięcia określonym w danych technicznych urządzenia.

- Zalecamy, aby pomieszczenie, w którym będziesz używać

urządzenia, było wyposażone w wyciąg dymu lub było

wentylowane.

CECOFRY DUAL 9000

31

- Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej

instrukcji, jakiekolwiek inne użycie nie jest zalecane
przez Cecotec i może negatywnie wpłynąć na żywotność
urządzenia i/lub żywotność użytkownika.

- Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej przed przenoszeniem,

czyszczeniem lub gdy nie jest używane.

- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj

kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi

powierzchni roboczej lub blatu.

- Nie używaj przedłużaczy, chyba że zaleci to wykwalikowany

elektryk. Użycie niewłaściwego typu przedłużacza może
spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia
użytkownika.

- Użycie niewłaściwego typu przedłużacza może spowodować

uszkodzenie urządzenia lub obrażenia użytkownika.

- Nie używaj urządzenia w potencjalnie niebezpiecznych

miejscach, takich jak środowiska łatwopalne, wybuchowe,

chemiczne lub wilgotne.

- Umieść urządzenie na płaskiej, żaroodpornej powierzchni.

Wyjmując kosz z frytkownicy, rób to ostrożnie i włóż uchwyt
do środka, aby uniknąć rozlania tego, co jest w środku. Nie
umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, miejsc o
dużej wilgotności lub w pobliżu materiałów łatwopalnych.

- Nie wkładaj ani nie pozwalaj palcom lub innym przedmiotom

dostać się do otworów wentylacyjnych lub wydechowych,
ponieważ może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

- Nie napełniaj kosza olejem, może to spowodować zagrożenie

pożarowe.

- Nigdy nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas pracy.

32

CECOFRY DUAL 9000

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej nieusuwalnej

części urządzenia w wodzie lub innych płynach. Nie
wystawiać połączeń elektrycznych na działanie wody.

- Gotowane składniki należy zawsze umieszczać w koszu, aby

nie miały kontaktu z elementami grzewczymi.

- Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem urządzenia

upewnij się, że ręce są całkowicie suche.

- Odłącz urządzenie, gdy nie jest używane lub do czyszczenia.

Przed zamontowaniem lub usunięciem jakiejkolwiek części i
/ lub czyszczeniem pozwól mu całkowicie ostygnąć.

- Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do sieci bez

nadzoru.

- Nie dotykaj powierzchni urządzenia podczas pracy,

ponieważ może być gorąca.

- Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, czyszczenie

i konserwację urządzenia należy przeprowadzać zgodnie z
niniejszą instrukcją obsługi.

- Nie stawiaj urządzenia przy ścianie. Pozostaw bezpieczną

odległość 10 cm od tyłu urządzenia i kolejne 10 cm z każdej
strony. Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu,
gdy jest ono używane.

- Podczas pracy urządzenie wydziela gorącą parę przez otwory

wylotowe powietrza. Trzymaj ręce i twarz w bezpiecznej
odległości od otworów wentylacyjnych pary i powietrza.
Gorące powietrze może wydobywać się z urządzenia
podczas wyjmowania kosza z wnętrza urządzenia.

- Natychmiast odłącz urządzenie, jeśli zauważysz czarny dym

wydobywający się z urządzenia. Poczekaj, aż dym zniknie,
aby wyjąć kosz z wnętrza urządzenia.

- Podczas obsługi kosza lub kosza zalecamy używanie

rękawiczek.

CECOFRY DUAL 9000

33

- Nie używaj urządzenia do celów innych niż określone w

instrukcji.

- Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

34

CECOFRY DUAL 9000

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte následující pokyny.
Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové
uživatele.

- Tento symbol znamená: pozor, horký povrch. Přístupné

povrchy výrobku se mohou během provozu zahřát.
Dávejte pozor, ať se nespálíte.

- Tento spotřebič není určen k provozu pomocí časovačů nebo

externích systémů dálkového ovládání.

- Při používání elektrických spotřebičů je vždy třeba dodržovat

základní opatření, aby se snížilo riziko požáru, úrazu
elektrickým proudem a zranění.

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili

viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.

- Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností.

- Spotřebič a jeho kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších

8 let.

- Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti.

- Dohlížejte na děti, aby si se spotřebičem nehrály.

- Ujistěte se, že síťové napětí odpovídá požadavkům na napětí

uvedeným v technických specikacích spotřebiče.

- Doporučujeme, aby místnost, ve které budete spotřebič

používat, byla vybavena odsávačem kouře nebo větraná.

- Tento spotřebič používejte k účelům popsaným v

tomto návodu, jakékoli jiné použití společnost Cecotec
nedoporučuje a mohlo by mít nepříznivý vliv na životnost
spotřebiče a/nebo život uživatele.

CECOFRY DUAL 9000

35

- Před přemístěním, čištěním nebo nepoužíváním spotřebič

odpojte od sítě.

- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte

napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.

- Nepoužívejte prodlužovací kabely, pokud to nedoporučuje

kvalikovaný elektrikář. Použití nesprávného typu
prodlužovacího kabelu může způsobit poškození spotřebiče
nebo zranění uživatele.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený kabel, zástrčka

nebo rám spotřebiče nebo pokud je nefunkční, spadl nebo
byl poškozen.

- Nepoužívejte spotřebič na potenciálně nebezpečných

místech, jako je hořlavé, výbušné, chemické nebo vlhké
prostředí.

- Spotřebič postavte na rovný, žáruvzdorný povrch. Při

vyndávání koše z fritézy postupujte opatrně a rukojeť
umístěte dovnitř, aby nedošlo k vysypání obsahu. Spotřebič
neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla, míst s vysokou vlhkostí
nebo do blízkosti hořlavých materiálů.

- Nezasunujte a nedovolte, aby vaše prsty nebo jiné předměty

vstoupily do ventilačních nebo výfukových otvorů, protože
by to mohlo způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

- Nenaplňujte koš olejem, protože by mohlo dojít k nebezpečí

požáru.

- Nikdy se nedotýkejte vnitřku spotřebiče, pokud je v provozu.

- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou neodnímatelnou

část spotřebiče do vody nebo jiných tekutin. Nevystavujte
elektrické spoje vodě.

- Přísady určené k vaření vždy vkládejte do koše, aby se

nedostaly do kontaktu s topnými tělesy.

36

CECOFRY DUAL 9000

- Před dotykem zástrčky nebo zapnutím spotřebiče se ujistěte,

že máte zcela suché ruce.

- Odpojte přístroj, pokud ho nepoužíváte a nebo pokud ho

čistíte. Před montáží nebo odstraněním jakýchkoli částí a /
nebo čištěním jej nechte úplně vychladnout.

- Nenechávejte spotřebič připojený k elektrické síti bez dozoru.

- Nedotýkejte se povrchu spotřebiče za provozu, protože

může být horký.

- Pro zajištění správné funkce spotřebiče je nutné provádět

čištění a údržbu spotřebiče v souladu s tímto návodem k

obsluze.

- Spotřebič nestavte ke stěně. Od zadní části spotřebiče

ponechte bezpečnostní vzdálenost 10 cm a dalších 10 cm na
každé straně. Když je spotřebič v provozu, nepokládejte na
něj žádné předměty.

- Když je spotřebič v provozu, vydává horkou páru otvory pro

výstup vzduchu. Když je spotřebič v provozu, vydává horkou
páru otvory pro výstup vzduchu. Při vyjmutí koše zevnitř
spotřebiče může ze spotřebiče vycházet horký vzduch.

- Pokud ze spotřebiče vychází černý kouř, okamžitě jej odpojte

od elektrické sítě. Před vyjmutím koše ze spotřebiče počkejte,
dokud kouř nezmizí.

- Při manipulaci s košem nebo mřížkou doporučujeme

používat rukavice.

- Nepoužívejte spotřebič k účelům, které nejsou uvedeny v

návodu.

- Nepokoušejte se přístroj opravovat sami.

CECOFRY DUAL 9000

37

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Dispositivo
Fig. 1

1. Carcasa

2. Panel de control

3. Asa del cestillo

4. Cestillo

5. Rejilla

6. Rejilla de ventilación

7. Cable de alimentación

Panel de control
Fig. 2

8. Icono de Encendido/Apagado

9. Selectores de tiempo

10. Programas predeterminados

11. Selectores de temperatura

12. Icono de Inicio/Pausa

13. Icono de cámara izquierda

14. Icono de sincronización de cocinado

15. Icono de precalentamiento

16. Icono de misma conguración en ambas cámaras

17. Icono de cámara derecha

18. Pantalla de cámara izquierda

19. Pantalla de cámara derecha

NOTA:
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este producto presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte.

Saque el dispositivo de su caja, y guarde la caja original y otros elementos del embalaje

en un lugar seguro. Le ayudará a prevenir daños en el producto si necesita transportarlo

en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los

elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.

38

CECOFRY DUAL 9000

ESPAÑOL

- Utilice un paño húmedo para limpiar tanto el exterior como el interior del dispositivo y

séquelo. No moje los elementos calefactores.

- Limpie el cestillo y las rejillas en profundidad con agua caliente, detergente y una esponja

no abrasiva. (Fig.3)

- Coloque adecuadamente las rejillas en las cámaras y sitúe nuevamente el cestillo en el

dispositivo para poder utilizarlo. (Fig.4)

- No llene el dispositivo con aceite ni ningún otro líquido.

3. FUNCIONAMIENTO

Con este dispositivo puede cocinar a la vez en ambas cámaras con diferentes temperaturas y

tiempos, lo que le ahorrará tiempo al realizar sus recetas favoritas. Este dispositivo dispone de
un recetario con numerosas recetas que podrá cocinar fácilmente.

1. Coloque el dispositivo sobre una supercie estable, plana y resistente al calor. No lo

coloque nunca sobre la vitrocerámica.

2. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica.

3. Pulse el icono de Encendido/Apagado (8) para encender el dispositivo.

4. Retire el cestillo y coloque los alimentos sobre las rejillas de este. El dispositivo cuenta

con un cestillo el cual está separado por la mitad por una placa metálica que evita el

traspaso de olores y sabores entre ambas cámaras. Cada cámara cuenta con una rejilla

independiente donde colocar los alimentos que se desean cocinar.

5. Alinee cuidadosamente la placa metálica divisoria y la guía del cuerpo de la freidora para

colocarlo de nuevo en su posición inicial.

6. Seleccione la cámara (13/17) o el cestillo completo (16) que desee programar y a

continuación seleccione un programa o ajuste el tiempo y temperatura de cocinado

manualmente.

7. Pulse el icono de Inicio/Pausa (12) para que el dispositivo comience a cocinar.

8. Cuando el dispositivo nalice el cocinado emitirá una alerta acústica para avisarle.

9. Compruebe que los ingredientes estén cocinados a su gusto. En caso contrario, vuelva a

colocar el cestillo en el dispositivo y programe el temporizador unos minutos más.

10. Cuando los alimentos estén cocinados a su gusto, saque el cestillo y colóquelo sobre

una supercie resistente al calor. Dependiendo del tipo de ingredientes, puede generarse
vapor, tenga cuidado al sacar el cestillo.

11. Vacíe el cestillo en un bol o plato. Para extraer ingredientes utilice unas pinzas. Tenga

cuidado de no quemarse. No le dé la vuelta al cestillo para sacar los alimentos.

12. Puede volver a utilizar el dispositivo justo después de haberlo utilizado.

Aviso

- El dispositivo cuenta con un sistema de seguridad, por el cual si el cestillo no está

correctamente colocado en su posición el dispositivo no funcionará.

CECOFRY DUAL 9000

39

ESPAÑOL

- Se recomienda no sobrepasar los 4 cm de altura en el cestillo con alimento, esto podría

afectar negativamente al resultado nal del alimento cocinado.

- Es probable que el ventilador continúe en funcionamiento tras el cocinado, aunque el

dispositivo esté apagado. Esto es normal, ya que el ventilador está enfriando el dispositivo.

- No toque el cestillo ni el interior de la freidora de aire durante o después de su uso ya que

alcanzan elevadas temperaturas. Sujete el cestillo por el asa.

Panel de control

Fig. 2

8. Icono de Encendido/Apagado

- Cuando el cestillo y las rejillas estén colocados correctamente en el dispositivo, el icono

de Encendido/Apagado (8) se iluminará. Si pulsa este icono (8), automáticamente se
iluminarán los iconos de la cámara izquierda (13), misma conguración en ambas cámaras

(16) y cámara derecha (17).

- Para apagar el dispositivo, pulse este icono (8) hasta que solo quede iluminado el propio

icono (8).

- Para cancelar el cocinado, pulse una vez este icono (8) y automáticamente aparecerá “Cool”

en la pantalla, tras unos segundos donde el ventilador se mantiene en funcionamiento,
aparecerá la palabra “End”. Para volver a cocinar, pulse nuevamente el icono (8), se
iluminarán nuevamente los iconos anteriores para empezar el congurado de cocinado

de nuevo.

9. Selectores de tiempo

- Con los dos iconos (9), situados uno encima y otro debajo del reloj, podrá aumentar o

disminuir el tiempo de cocinado a su gusto.

- Sin embargo, para ajustar el tiempo, primero deberá seleccionar una cámara (13 o 17) o

ambas cámaras (16).

10. Programas predeterminados

Esta freidora de aire cuenta con 6 programas con tiempos y temperaturas predeterminados

(10), mostrados en la siguiente tabla:

Icono Programa Temperatura Tiempo Cantidad Remover

Patatas fritas 200ºC 20 min 400-500

Sí

gramos
aprox.

40

Alitas de
pollo

CECOFRY DUAL 9000

200ºC 25 min Supercie del

cestillo

No es necesario

ESPAÑOL

Pescado 180ºC 10 min 250 gramos

No es necesario

aprox.

Postre 170ºC 12 min - No es necesario

Verdura 160ºC 16 min - Depende del tipo de

verdura

Deshidratar 60ºC 8 h Supercie del

No es necesario

cestillo

Aviso

Estos datos son indicativos, ya que los ingredientes pueden variar en procedencia, tamaño,
forma y marca, por lo que no es posible asegurar totalmente que lo mostrado en la tabla sea
lo más apropiado para los ingredientes que está utilizando.

Consejos

- Los alimentos más pequeños requieren un tiempo de preparación menor que los grandes.

- Una mayor cantidad de ingredientes requiere un tiempo de preparación ligeramente mayor

y, por el contrario, una menor cantidad de ingredientes requiere un tiempo de preparación

ligeramente menor.

- Remover los ingredientes más pequeños mientras se cocinan optimiza el resultado y

puede ayudar a prevenir que los alimentos se queden poco cocinados. Para ello, retire el
cestillo y agítelo.

- Añada un poco de aceite a las patatas crudas para obtener un resultado más crujiente.

- La cantidad óptima de patatas fritas para preparar es de 400 gramos.

- No utilice el dispositivo para cocinar alimentos grasientos (como salchichas).

- Los alimentos que puedan ser cocinados al horno también pueden cocinarse usando este

dispositivo.

- La masa precocinada requiere un tiempo de preparación menor que la hecha a mano.

- Puede utilizar también el dispositivo para recalentar los ingredientes. Para ello, use una

temperatura de 150ºC durante 5-10 minutos.

11. Selectores de temperatura

- Con los dos iconos (11), situados uno encima y otro debajo del termómetro, podrá aumentar

o disminuir la temperatura de cocinado a su gusto.

- Sin embargo, para ajustar la temperatura, primero deberá seleccionar una cámara (13 o 17)

o ambas cámaras (16).

CECOFRY DUAL 9000

41

ESPAÑOL

12. Inicio/Pausa

Este icono (12) le permitirá poner en funcionamiento el cocinado seleccionado o pausarlo.

- Si pulsa este icono (12) tras seleccionar el programa (10) o temperatura (11) y tiempo (9), el

dispositivo comenzará a funcionar.

- Si pulsa este icono (12) cuando ya hay un cocinado iniciado, lo pausará. Para reanudarlo,

púlselo nuevamente (12).

13. Cámara izquierda

Este icono (13) sirve para congurar únicamente la cámara izquierda. Pulse el icono (13),
seleccione el tiempo (9) y temperatura (11) o el programa (10) que desee. Después, pulse el

icono de Inicio/Pausa (12) para iniciar el cocinado.

14. Sincronización

- Esta función es útil cuando se han introducido tiempos de cocinado distintos en las

diferentes cámaras y desea que nalicen a la vez. Con esta función si en la cámara izquierda
ha seleccionado 20 min y en el derecho 10 min, lo que hará será iniciar el cocinado de la
cámara derecha 10 minutos más tarde para que nalicen ambos cocinados a la vez.

- Para programar esta función, primero seleccione la cámara izquierda (13) o derecha (17),

luego seleccione el programa deseado (10) o introduzca el tiempo (9) y la temperatura

(11) deseada. Pulse el icono “Sync” (14) y éste dejará de parpadear. A continuación, la otra
cámara empezará a parpadear, seleccione el programa deseado (10) o introduzca el tiempo
(9) y la temperatura (11) deseada, para iniciar el cocinado pulse el icono inicio/pausa (12).

- Cuando se inicie esta función la cámara con menos tiempo programado entrará en espera

y aparecerá “Hold” en la pantalla hasta que no haya diferencia de tiempo, entonces esta

empezará a funcionar y a ambas les restará el mismo tiempo de cocinado.

Aviso

Si retira el cestillo aparecerá “Out” en ambas cámaras. Si tarda más de 90 segundos, pero
menos de 5 minutos en colocar el cestillo, la función sincronización se desactivará. Al introducir

de nuevo el cestillo ambas cámaras empezarán la cuenta atrás.

15. Precalentamiento

- Con esta función, se iniciará un precalentamiento en la cámara que usted seleccione, es

decir, o bien para la cámara derecha o izquierda o ambas.

- Para seleccionar esta función, primero seleccione la cámara (13, 16 o 17) que desea

utilizar, seguidamente seleccione la función precalentar (15) y ajuste la temperatura de
precalentamiento (11) que desee. El tiempo de precalentamiento es de 5 minutos por
defecto, pero si desea cancelarlo en cualquier momento pulse el icono de Encendido/
Apagado (8).

- Una vez ha nalizado el precalentamiento, pulse el icono 13 o 17, dependiendo de qué

cámara haya precalentado, y pulse el programa (10) o introduzca manualmente el tiempo
(9) y temperatura (11) deseados y a continuación, pulse el icono de Inicio/Pausa (12).

42

CECOFRY DUAL 9000

ESPAÑOL

16. Misma conguración en ambas cámaras L=R

- Esta función sirve para que se realice el mismo cocinado en ambas cámaras, es decir, si

se pulsa este icono y luego el programa de patatas fritas, se aplicará la conguración de

cocinado en ambas cámaras.

- Para utilizarla, primero seleccione una de las dos cámaras (13 o 17) y seleccione el

tiempo (9) y temperatura (11) o programa (10) que desee y luego pulse esta función (16). A
continuación, pulse el icono de Inicio/Pausa (12) para iniciar el cocinado.

17. Cámara derecha

Este icono sirve para congurar únicamente la cámara derecha. Pulse el icono (17), seleccione
el tiempo (9) y temperatura (11) o el programa (10) que desee. Después, pulse el icono de inicio/

pausa (12) para iniciar el cocinado.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza

- Limpie el dispositivo después de cada uso.

- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarlo.

- No utilice utensilios metálicos o productos abrasivos para limpiar el cestillo y las rejillas.

- Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la supercie externa del producto.

- Nunca sumerja el dispositivo en agua o en otros líquidos.

- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

- Limpie el cestillo en profundidad con agua caliente, detergente y una esponja no abrasiva.

Aclárelos con agua y séquelos antes de volver a introducirlos en el dispositivo.

- No introduzca el cestillo húmedo o mojado en el cuerpo principal.

- Recomendamos el uso de desengrasante líquido para retirar cualquier resto de suciedad.

- Si hay suciedad atascada dentro del cestillo y la rejilla, recomendamos llenar el cestillo

con agua caliente mezclada con detergente y luego limpiar con una esponja no abrasiva.

- Limpie el elemento calefactor con un cepillo suave para retirar cualquier resto de comida.

Extreme la precaución durante este proceso para no dañar el elemento calefactor.

Consejo

Retire el cestillo para que el aparato se enfríe más rápidamente.

Advertencia

El cestillo y las rejillas no son aptos para lavavajillas.

Almacenamiento

- Desenchufe el dispositivo y deje que se enfríe.

- Asegúrese de que todas las partes del dispositivo están limpias y secas cuando lo guarde.

- Recoja el cable de alimentación.

CECOFRY DUAL 9000

43

ESPAÑOL

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Posible solución

El dispositivo no
funciona.

Los alimentos no se
han cocinado.

Los ingredientes se
han cocinado de forma
desigual.

Los alimentos
cocinados no están
crujientes.

El recipiente no
cabe bien dentro del
dispositivo.

El producto no está
enchufado.

No ha iniciado el
temporizador.

Hay demasiados ingredientes
dentro del cestillo.

La temperatura usada es
demasiado baja.

El tiempo de preparación no
es el suciente.

Algunos tipos de comida
necesitan ser salteados
durante el proceso de fritura.

Ha intentado cocinar un

tipo de alimento que debe

cocinarse en una freidora
tradicional.

La temperatura usada es
demasiado baja

Hay demasiados ingredientes
dentro del cestillo.

El cestillo no está colocado
correctamente en el
recipiente.

Enchufe el aparato.

Pulse el icono de Encendido/

Apagado (8) e inicie un

programa.

Introduzca piezas más pequeñas
dentro del cestillo para que se

cocinen de manera uniforme.

Aumente la temperatura.

Aumente el tiempo.

Los ingredientes que se

amontonan unos encima

de otros (por ejemplo, las

patatas fritas o nuggets) deben
removerse o darles la vuelta
mientras se cocinan.

Añada un poco de aceite en
los alimentos para obtener un
resultado más crujiente.

Aumente la temperatura.

No llene el dispositivo con
alimentos más allá de la marca

de “Max”.

Coloque el cestillo dentro del
recipiente hasta que oiga un clic.

44

CECOFRY DUAL 9000

ESPAÑOL

Sale humo blanco del
dispositivo.

Las patatas fritas
están cocinadas de
manera desigual.

Los alimentos
cocinados no están
crujientes.

Está cocinando alimentos con
demasiada grasa.

El recipiente está sucio de
anteriores usos.

No se está usando el tipo de
patata correcto.

No ha limpiado
correctamente las patatas
antes de cocinarlas.

La textura crujiente de las
patatas fritas depende de la

cantidad de aceite y agua que

haya en las patatas.

Cuando se cocinan alimentos

muy aceitosos, se desprende

una gran cantidad de grasa.

Cocinar aceite hace que salga

humo blanco del dispositivo

y que se caliente más de lo

normal. Esto no afecta al
dispositivo o al resultado.

El humo blanco ocurre a
causa de utilizar el dispositivo
habiendo aceite en el recipiente.

Asegúrese de limpiar el

recipiente después de cada uso.

Utilice patatas frescas y

asegúrese de que permanecen

consistentes mientras las
cocina.

Si se utiliza patatas congeladas,
utilice las que son especial

horno.

Enjuague bien las patatas para

quitar el almidón.

Asegúrese de secar las patatas

antes de añadir el aceite.

Corte las patatas en trozos

más pequeños para obtener

resultados más crujientes.

Añada un poco más de aceite
para conseguir un resultado más
crujiente.

CECOFRY DUAL 9000

45

ESPAÑOL

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 04996
Producto: Freidora de aire Cecofry Dual 9000
Potencia: 2850 W
Voltaje: 220-240 V~
Frecuencia: 50/60 Hz
Capacidad máxima útil: 4.5 L por cámara
Ajuste de la temperatura: 80 ºC - 200 ºC
Temporizador: 0-60 min
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de
recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada

de desechar sus Aparatos Eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el

consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anterioresayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.

46

CECOFRY DUAL 9000

ESPAÑOL

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

CECOFRY DUAL 9000

47

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Air fryer
Fig. 1

1. Housing

2. Control panel

3. Basket handle

4. Basket

5. Grille

6. Ventilation grille

7. Power cord

Control panel
Fig. 2

8. Power icon

9. Frying-time increase/decrease icons

10. Default programmes

11. Frying temperature increase/decrease icons

12. Start/Pause icon

13. Left-hand single basket compartment icon

14. Cooking sync icon

15. Preheating icon

16. Dual setting icon

17. Right-hand single basket compartment icon

18. Left-hand single basket compartment display

19. Right-hand single basket compartment display

NOTE:
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

product.

2. BEFORE USE

- This product includes a safety package to protect it during transport. Unpack the device

and keep the original packaging and materials in a safe place. It will help prevent any
damage if the product needs to be transported in the future. In case the original packaging

is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

48

CECOFRY DUAL 9000

ENGLISH

- Clean the interior and the exterior of the device with a damp cloth. Do not wet the heating

elements.

- Clean the basket and grilles thoroughly with hot water, washing-up liquid, and a

non-abrasive sponge. (Fig. 3)

- Place the racks properly in the single basket compartments and place the basket again in

the device to be able to use it. (Fig. 4)

- Do not ll the device with oil or any other liquid.

3. OPERATION

With this device you can cook in both baskets at the same time with dierent temperatures
and times, saving time when making your favourite recipes. This device includes a recipe book

with several recipes which you will be able to cook easily.

1. Place the device on a at, even and waterproof surface. Never place it on a glass-ceramic

hob.

2. Plug the power cord to the electric circuit.

3. Press the power icon (8) to turn the device on.

4. Remove the basket and place the food on the corresponding racks. The device has a larger

basket separated in the middle by a metal plate that prevents odours and avours to

transfer from one single basket compartment to the other. Each single basket compartment
has a separate rack to place the food to be cooked on.

5. Carefully align the metal divider plate and the mark on the fryer body to place it to its

original position.

6. Select the whole basket (16) or the single basket compartment (13/17) to be used and

select a programme or set the cooking time and temperature manually.

7. Press the Start/Pause icon (12) for the device to start cooking.

8. When the device nishes cooking, it will emit an acoustic alert to warn you.

9. Check if the ingredients are cooked as desired. Otherwise, put the basket back inside the

device and set the timer for a few more minutes.

10. Once the food is cooked to your liking, remove the basket and place it on a heat-resistant

surface. Depending on the type of ingredients, steam may be released, so be careful when

removing the basket.

11. Empty the basket into a bowl or plate. Use tongs to remove the ingredients. Be careful not

to burn yourself. Do not place the basket upside down to remove the food.

12. You can use the device again just after having used it.

Note

- The device has a safety system preventing operation if the basket isn’t correctly placed.

- It is recommended not to exceed 4 cm in height in the basket with food, as this could

negatively aect the nal result of the cooked food.

CECOFRY DUAL 9000

49

ENGLISH

- The fan may continue working after cooking, even if the device is o. This is normal, as the

fan is cooling down the device.

- Do not touch the basket nor the inferior of the air fryer during or after its use, as it reaches

high temperatures. Hold the basket by the handle.

Control panel

Fig. 2

8. Power icon

- When the basket and rack are correctly placed in the device, the power icon (8) will light up.

If you press this icon (8), the icons for the left-hand single basket compartment (13), dual
setting, (16) and right-hand single basket compartment (17) will automatically light up.

- To switch o the device, press this icon (8) until only the icon (8) itself is on.

- To cancel cooking, press this icon (8) once and "Cool" will automatically be showed on the

display, followed by the word "End" after a few seconds. To resume cooking with the same
settings, press the icon (8) again: the previous icons will light up and cooking will resume.

9. Frying-time increase/decrease icons

- With both icons (9), placed above and below the watch icon, you can increase or decrease

the frying time as desired.

- However, to set the time, you must rst select one single basket compartment (13 or 17) or

the whole basket (16).

10. Default programmes

This air fryer features 6 programmes with pre-set temperature and time (10), you can check
them in this table:

Icon Programme Temperature Time Amount Shake

Frozen chips 200 ºC 20 min 400-500

Yes

grams approx.

Chicken

200 ºC 25 min Basket surface Not necessary

wings

Fish 180 ºC 10 min 250 grams

Not necessary

approx.

Dessert 170 ºC 12 min - Not necessary

50

CECOFRY DUAL 9000

ENGLISH

Vegetables 160 ºC 16 min - Depends on the

type of vegetable

Dehydrate 60ºC 8 hrs Basket surface Not necessary

Note

This information is indicative, as ingredients dier in origin, size, shape and brand, we cannot

guarantee the best setting for the ingredients that you are using.

Tips

- Smaller ingredients require shorter preparation time than the larger ones.

- A larger quantity of ingredients only requires a slightly longer preparation time, and a

smaller quantity of ingredients only requires a slightly shorter preparation time.

- Stirring small ingredients during the frying process optimises the result and can help

prevent unevenly cooked ingredients. To do so, remove the basket and shake it.

- Add some oil to raw chips for a crispier result.

- The optimal amount for preparing crispy fries is 400 grams.

- Do not use the device to fry greasy food (such as sausages).

- Food that can be cooked in an oven can also be cooked with the device.

- Pre-made dough requires a shorter preparation time than home-made dough.

- You can also use the device to reheat ingredients. To do so, set the temperature at 150ºC

for 5-10 minutes.

11. Frying temperature increase/decrease icons

- With both icons (11), placed above and below the thermometer, you can increase or

decrease the frying temperature as desired.

- However, to set the temperature, you must rst select one single basket compartment (13

or 17) or the whole basket (16).

12. Start/Pause

This icon (12) will allow you to start or pause the selected cooking.

- If you press this icon (12) after selecting the programme (10) or temperature (11) and time

(9), the device will start cooking.

- If you press this icon (12) when there is a cooking in process, you will pause it. To restart it,

press it again (12).

13. Left-hand single basket compartment

This icon (13) is used to set the left-hand single basket compartment only. Press the icon (13),
select the desired time (9) and temperature (11) or programme (10). Next, press the Start/

Pause icon (12) to start cooking.

CECOFRY DUAL 9000

51

ENGLISH

14. Synchronisation

- This function is useful when dierent cooking times have been set for the single basket

compartments and you want frying to end at the same time. With this function, if you have
selected 20 min for the left-hand single basket compartment and 10 min for the right­hand one, frying in the right-hand single basket compartment will start 10 minutes later to
allow frying in both compartments to nish simultaneously.

- To programme this function, rst select the left (13) or right-and single basket compartment

(17), then select the desired programme (10) or enter the desired time (9) and temperature
(11). Press the ‘Sync’ icon (14) for it to stop ashing. The other single basket compartment
will start ashing: select the desired programme (10) or enter the desired time (9) and

temperature (11). Press the start/pause icon (12) to start cooking.

- When this function is activated, the single basket compartment with the shorter

programmed time will enter Standby mode and "Hold" will appear on the display until there
is no time dierence. Then, frying will start and both compartments will be left with the

same remaining cooking time.

Note

If you remove the basket, "Out" will be displayed for both single basket compartments. If it takes
more than 90 seconds but less than 5 minutes to place the basket, the sync function will be
deactivated. When the basket is reinserted, a countdown for both single basket compartments

will start.

15. Preheating

- With this function, preheating will start in the single basket compartment of choice, i.e., the

left-hand compartment, the right-hand one or both.

- To select this function, rst select the compartment or basket (13, 16 or 17) to be used, then

select the preheating function (15) and set the desired preheating temperature (11). The
preheating time is 5 minutes by default, but if you wish to cancel it at any time, press the
power icon (8).

- Once preheating has nished, press the icons 13 or 17, depending on the preheated single

basket compartment, and press the programme (10) or set the desired time (9) and
temperature (11) manually and next, press the Start/Pause icon (12).

16. Dual setting (L=R)

- This function is used to apply the same setting to both single basket compartments, that

is, if you press this icon and then the “chips” programme, this setting will be applied to both

compartments.

- To use it, rst select one of the compartments (13 or 17) and set the desired time (9) and

temperature (11) or programme (10) and then press this function (16). Next, press the

Start/Pause icon (12) to start cooking.

52

CECOFRY DUAL 9000

ENGLISH

17. Right-hand single basket compartment

This icon is used to set the right-hand single basket compartment only. Press the icon (17),
select the desired time (9) and temperature (11) or programme (10). Then, press the Start/

Pause icon (12) to start cooking.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning

- Always clean the device after each use.

- Disconnect the device from the power supply and allow it to cool down before cleaning.

- Do not use metallic tools or abrasive products to clean the basket and racks.

- Use a soft, damp cloth to clean the product exterior surface.

- Do not immerse the device in water or other liquids.

- Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the product.

- Clean the basket thoroughly with hot water, detergent, and a non-abrasive sponge. Rinse

them well and dry it before introducing them again in the device.

- Do not insert the basket into the main body if wet or damp.

- The use of a degreasing liquid is recommended to remove any remains.

- If there is dirt stuck in the basket and rack, we recommend lling the basket with hot water

and detergent and then clean it with a non-abrasive sponge.

- Clean the heating element with a soft cleaning brush to remove any food residue. Be

careful not to damage the heating element.

Tip

Remove the basket to let the appliance cool down more quickly.

Warning

The basket and racks are not dishwasher safe.

Storage

- Unplug the device and allow it to cool down.

- Make sure all parts are clean and dry when you store the device.

- Wring the power cord.

CECOFRY DUAL 9000

53

ENGLISH

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Possible solution

The device does

not work.

The ingredients

inside the device
are not fried.

The ingredients are

cooked unevenly in
the air fryer.

Fried food is not
crispy when they
come out the
device.

The basket cannot
t in the gap in the

device.

White smoke

comes out of the
device.

The product is not plugged in. Plug the appliance in.

You have not set the timer. Press the power icon (8) and start a

programme.

There are too many

ingredients inside the basket.

The temperature used is too

low.

The preparation time is not

enough.

Some types of food need to
be sautéed during the cooking
process.

You used a type of food that
is meant to be prepared in a
traditional deep fryer.

The temperature used is too

low

There are too many

ingredients inside the basket.

The basket is not inserted

correctly.

You are preparing greasy
ingredients.

The basket is still greasy from

previous uses.

Place smaller pieces inside the
basket so they are cooked more
evenly.

Increase temperature.

Increase the time.

Ingredients that lie on top of or
across each other (e.g. chips or
nuggets) need to be stirred during
the preparation time.

Oil the food a little bit to get a
crispier result.

Increase temperature.

Do not ll the device with food over

the ‘Max’ mark.

Place the basket until it clicks into
place.

When greasy food is cooked, a

large amount of oil will leak into the
container. Cooking oil causes white
smoke to come out of the device and

it gets hotter than normal. This does
not aect the device or the result.

White smoke is caused by heating

up oil in the basket. Make sure you
clean the basket properly after each
use.

54

CECOFRY DUAL 9000

ENGLISH

Chips are cooked
unevenly in the
device.

Fried food is not
crispy when they
come out the
device.

The right kind of potato is not

being used.

You did not rinse the chips
properly before you cooked
them.

Make sure you dry the potato
sticks properly before adding
the oil.

Use fresh potatoes and make sure
they stay consistent while being
cooked.

If you use frozen chips, use chips

that are special for oven cooking.

Rinse the potato sticks properly to

remove the starch.

Make sure you dry the potato sticks
properly before adding the oil.

Cut the potato sticks on smaller
pieces for crispier results.

Add a little bit more of oil for a
crispier result.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 04996
Product: Cecofry Dual 9000 air fryer
Power: 2850 W
Voltage: 220-240 V~
Frequency: 50/60 Hz
Maximum operating capacity: 4.5 l per single basket compartment
Temperature setting: 80 ºC - 200 ºC
Timer: 0-60 min.
Technical specications may change without prior notication to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the applicable regulations, the

product and/or batteries must be disposed of separately from household

waste. When this product reaches the end of its shelf life, you should dispose

of the batteries/accumulators and take them to a collection point designated

by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for information

CECOFRY DUAL 9000

55

ENGLISH

concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment.

8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the

time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the

applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact the ocial Cecotec Technical Support Service at [phone].

9. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be
reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic,
mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC
INNOVACIONES, S.L.

56

CECOFRY DUAL 9000

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Appareil
Img. 1

1. Coque

2. Panneau de contrôle

3. Poignée du panier

4. Panier

5. Grille

6. Grille de ventilation

7. Câble d’alimentation

Panneau de contrôle
Img. 2

8. Bouton de connexion/déconnexion

9. Sélecteurs de temps

10. Programmes prédéterminés

11. Sélecteurs de température

12. Icône de démarrage/pause

13. Icône du compartiment gauche

14. Icône de synchronisation de la cuisson

15. Icône de préchauage

16. Icône même conguration pour les deux compartiments

17. Icône du compartiment droit

18. Écran du compartiment gauche

19. Écran du compartiment droit

FRANÇAIS

NOTE :
Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

- Ce produit possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez

l'appareil de sa boîte et conservez celle-ci ainsi que les autres éléments de l’emballage

dans un lieu sécurisé. Cela vous aidera à éviter d'endommager le produit si vous devez le

transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de

recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il

manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont

CECOFRY DUAL 9000

57

FRANÇAIS

pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec.

- Utilisez un chion propre et humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil et

séchez-le. Ne mouillez pas les éléments chauants.

- Nettoyez le panier et les grilles en profondeur en utilisant de l’eau chaude, du détergent et

une éponge non-abrasive. (Img. 3)

- Placez les grilles correctement dans les compartiments et placez de nouveau le panier

dans l'appareil pour pouvoir l'utiliser. (Img. 4)

- Ne remplissez pas l’appareil avec de l’huile ou autre type de liquide.

3. FONCTIONNEMENT

Avec cet appareil, vous pouvez cuisiner en même temps dans les deux compartiments avec des
températures et des temps diérents, ce qui vous fera gagner du temps lors de la réalisation

de vos recettes préférées. Cet appareil dispose d'un livre de recettes avec de nombreuses

recettes que vous pouvez facilement préparer.

1. Placez l’appareil sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur. Ne le placez jamais

sur une plaque vitrocéramique.

2. Connectez le câble d'alimentation au secteur.

3. Appuyez sur l’icône Connexion/Déconnexion (8) pour allumer l’appareil.

4. Retirez le panier et placez les aliments sur les grilles. L'appareil dispose d’un panier

séparé par une plaque qui empêche le transfert d'odeurs et de saveurs entre les deux
compartiments. Chaque compartiment dispose d'une grille indépendante sur laquelle sont

placés les aliments à cuisiner.

5. Insérez soigneusement la plaque de séparation dans son guide pour la remettre dans sa

position initiale.

6. Sélectionnez le compartiment (13/17) ou le panier complet (16) que vous souhaitez

programmer, puis sélectionnez un programme ou réglez manuellement le temps et la

température de cuisson.

7. Appuyez sur l'icône Démarrage/Pause (12) pour démarrer la cuisson.

8. Lorsque l'appareil termine la cuisson, il bipera pour vous en avertir.

9. Vériez si la cuisson des ingrédients est celle que vous souhaitez. Si ce n’est pas le cas,

placez de nouveau le panier dans la friteuse et programmez la minuterie quelques minutes

de plus.

10. Lorsque les aliments sont cuits à votre goût, retirez le panier et placez-le sur une surface

résistante à la chaleur. Selon le type d’aliment, de la vapeur pourrait se générer, faites
attention lorsque vous retirez le panier.

11. Videz le contenu du panier dans un bol ou sur une assiette. Pour extraire les ingrédients

utilisez des pinces. Faites attention à ne pas vos brûler! Ne retournez pas le panier pour

retirer les aliments.

12. Vous pouvez utiliser de nouveau l'appareil immédiatement après son utilisation.

58

CECOFRY DUAL 9000

FRANÇAIS

Avertissement

- L'appareil est doté d'un système de sécurité: si le panier n’est pas correctement placé,

l'appareil ne fonctionnera pas.

- Il est recommandé de ne pas dépasser la marque des 4 cm dans le panier, car cela pourrait

aecter négativement le résultat nal des aliments cuits.

- Il est probable que le ventilateur continue à fonctionner après la cuisson, même si l'appareil

est éteint. Cela est normal, car le ventilateur refroidit l'appareil.

- Ne touchez pas le panier ou l'intérieur de la friteuse pendant ou après son utilisation car

ceux-ci atteignent des températures élevées. Tenez le panier par la poignée.

Panneau de contrôle

Img. 2

8. Bouton de connexion/déconnexion

- Lorsque le panier et les grilles sont correctement placés dans l'appareil, l'icône de

connexion/déconnexion (8) s'allumera. Si vous appuyez sur cette icône (8), les icônes du
compartiment gauche (13), de la même conguration pour les deux compartiments (16) et
du compartiment droit (17) s'allumeront automatiquement.

- Pour éteindre l'appareil, appuyez sur cette icône (8) jusqu'à ce que seule l'icône (8) reste

allumée.

- Pour annuler la cuisson, appuyez une fois sur cette icône (8) et le mot «Cool» apparaîtra

automatiquement sur l'écran, après quelques secondes où le ventilateur continue à
fonctionner, le mot «End» apparaîtra. Pour cuisiner de nouveau, appuyez sur l'icône (8), les
icônes précédentes s'allumeront à nouveau pour reprendre la conguration de la cuisson.

9. Sélecteurs de temps

- Grâce aux deux icônes (9), l'une au-dessus et l'autre au-dessous de l'horloge, vous pouvez

augmenter ou diminuer le temps de cuisson comme vous le souhaitez.

- Cependant, pour régler le temps, vous devez d'abord sélectionner un compartiment (13 ou

17) ou les deux compartiments (16).

10. Programmes prédéterminés

Cette friteuse est dotée de 6 programmes avec des temps et des températures prédénis (10),
comme indique ce tableau:

CECOFRY DUAL 9000

59

FRANÇAIS

Icône Programme Température Temps Quantité Remuer

Frites 200 ºC 20 min 400-500 grammes

Oui

environ.

Ailes de
poulet

Poisson 180 ºC 10 min 250 grammes

200 ºC 25 min Surface du panier Il n’est pas

nécessaire

Il n’est pas

environ.

nécessaire

Dessert 170 ºC 12 min - Il n’est pas

nécessaire

Légumes 160 ºC 16 min - Cela dépend du

type de légume

Déshydrater 60 ºC 8 h Surface du panier Il n’est pas

nécessaire

Avertissement

Ces données sont indicatives, car les ingrédients peuvent varier selon l’origine, la taille, la
forme et la marque, nous ne pouvons pas assurer que toutes les données du tableau soient
les appropriées pour les ingrédients que vous utilisez.

Conseils

- Les aliments plus petits exigent un moindre temps de préparation que les aliments plus

grands.

- Une quantité plus grande d’ingrédients exige un temps de préparation légèrement plus

grand. De la même façon, une moindre quantité d’aliments exige un temps de préparation

légèrement plus petit.

- Remuer les aliments plus petits pendant leur préparation optimise le résultat et aide

à prévenir que les aliments ne soient pas assez cuits. Pour ce faire, retirez le panier et
secouez-le.

- Ajoutez un peu d’huile aux frites pour obtenir un résultat plus croustillant.

- La quantité optimale de pommes de terre frites est de 400 g.

- N’utilisez pas l’appareil pour cuisiner d’aliments graisseux (comme les saucisses).

- Les aliments qui normalement se préparent au four peuvent aussi être cuisinés avec ce

dispositif.

60

CECOFRY DUAL 9000

FRANÇAIS

- Les pâtes précuites exigent un moindre temps de préparation que les pâtes maison.

- Vous pouvez utiliser la friteuse pour réchauer des ingrédients. Pour ce faire, utilisez une

température de 150 ºC pendant 5-10 minutes.

11. Sélecteurs de température

- Grâce aux deux icônes (11), l'une au-dessus et l'autre au-dessous de thermomètre, vous

pouvez augmenter ou diminuer la température de cuisson comme vous le souhaitez.

- Cependant, pour régler la température, vous devez d'abord sélectionner un compartiment

(13 ou 17) ou les deux compartiments (16).

12. Démarrage/Pause

Cette icône (12) vous permet de démarrer ou de mettre en pause la cuisson sélectionnée.

- Si vous appuyez sur cette icône (12) après avoir sélectionné le programme (10) ou la

température (11) et le temps (9), l'appareil commencera à fonctionner.

- Si vous appuyez sur cette icône (12) alors que la cuisson est déjà commencée, elle sera

mise en pause. Pour la reprendre, appuyez à nouveau sur cette icône (12).

13. Compartiment gauche

Cette icône (13) sert à régler uniquement le compartiment gauche. Appuyez sur l'icône (13),

sélectionnez le temps (9) et la température (11) ou le programme (10) souhaité. Appuyez
ensuite sur l'icône Démarrage/Pause (12) pour lancer la cuisson.

14. Synchronisation

- Cette fonction est utile lorsque des temps de cuisson diérents ont été saisis pour les

compartiments et que vous souhaitez qu'ils terminent de cuisiner en même temps. Avec
cette fonction, si vous avez sélectionné 20 min pour le compartiment gauche et 10 min
pour le compartiment droit, la cuisson commencera pour le compartiment droit 10 minutes
plus tard, de sorte que les deux compartiments terminent la cuisson en même temps.

- Pour programmer cette fonction, sélectionnez d'abord le compartiment gauche (13) ou

droit (17), puis le programme souhaité (10) ou établissez le temps (9) et la température
(11) souhaités. Appuyez sur l'icône «Sync» (14) et elle cessera de clignoter. Ensuite, l'autre
compartiment se mettra à clignoter, sélectionnez le programme souhaité (10) ou entrez le
temps (9) et la température (11) souhaités, pour démarrer la cuisson, appuyez sur l'icône

démarrage/pause (12).

- Lorsque cette fonction est lancée, le compartiment avec moins de temps de programmation

se mettra en veille et «Hold» apparaîtra sur l'écran jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de diérence
de temps, puis les deux compartiments auront le même temps de cuisson restant.

Avertissement

Si vous retirez le panier, «Out» sera aché dans les deux compartiments. Si vous mettez plus
de 90 secondes, mais moins de 5 minutes pour placer le panier, la fonction de synchronisation

CECOFRY DUAL 9000

61

FRANÇAIS

sera désactivée. Lorsque vous introduisez de nouveau le panier, les deux compartiments

commenceront le compte à rebours.

15. Préchauage

- Avec cette fonction, le préchauage commencera pour le compartiment de votre choix,

c'est-à-dire soit pour le compartiment droit ou gauche, soit pour les deux.

- Pour sélectionner cette fonction, choisissez d'abord le compartiment (13, 16 ou 17) que

vous souhaitez utiliser, puis sélectionnez la fonction de préchauage (15) et ajustez la
température de préchauage (11) souhaitée. Le temps de préchauage est de 5 minutes
par défaut, mais si vous souhaitez l'annuler à tout moment, appuyez sur l'icône de
connexion/déconnexion (8).

- Une fois le préchauage terminé, appuyez sur l'icône 13 ou 17, selon le compartiment que

vous avez préchaué, et appuyez sur le programme (10) ou entrez manuellement le temps
(9) et la température (11) souhaités, puis appuyez sur l'icône Démarrage/Pause (12).

16. Même conguration pour les deux compartiments L=R

- Cette fonction permet de s'assurer que la même cuisson est eectuée pour les deux

compartiments, c'est-à-dire que si vous appuyez sur cette icône puis sur le programme
Frites, les paramètres de cuisson seront appliqués pour les deux compartiments.

- Pour l'utiliser, il faut d'abord sélectionner l'un des deux compartiments (13 ou 17) et

sélectionner le temps (9) et la température (11) ou le programme (10) souhaités, puis

appuyer sur cette fonction (16). Appuyez ensuite sur l'icône Démarrage/Pause (12) pour
lancer la cuisson.

17. Compartiment droit

Cette icône s’utilise pour congurer uniquement le compartiment droit. Appuyez sur l'icône
(17), sélectionnez le temps (9) et la température (11) ou le programme (10) souhaité. Appuyez

ensuite sur l'icône Démarrage/Pause (12) pour lancer la cuisson.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

- Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

- Débranchez l’appareil de la prise de courant puis laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

- N’utilisez pas d’ustensiles métalliques ou produits abrasifs pour nettoyer le panier et les

grilles.

- Utilisez un chion doux et humide pour nettoyer la surface extérieure de l’appareil.

- Ne submergez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

- N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ni de produits nettoyants abrasifs pour

nettoyer l'appareil.

62

CECOFRY DUAL 9000

FRANÇAIS

- Nettoyez le panier en profondeur en utilisant de l’eau chaude, du détergent et une éponge

non-abrasive. Rincez-les avec de l'eau et séchez-les avant de les remettre dans l'appareil.

- N'insérez pas le panier mouillé ou humide dans l’unité principale.

- Il est conseillé d'utiliser un produit pour dégraisser an d’éliminer tous les restes de saleté.

- S’il y a de la saleté coincée à l'intérieur du panier et de la grille, il est recommandé de

remplir le panier avec de l'eau chaude mélangée avec du détergent, puis de le nettoyer

avec une éponge non abrasive.

- Nettoyez l’élément chauant avec une brosse à poils doux an d’éliminer tous les restes

de nourriture. Faites attention à ne pas abîmer l’élément chauant pendant cette étape.

Conseils

Enlevez le panier pour que l’appareil refroidisse plus rapidement.

Avertissement

Le panier et les grilles ne conviennent pas pour un nettoyage au lave-vaisselle.

Stockage

- Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

- Avant de garder l’appareil, vériez que toutes les pièces et composants sont propres et

secs.

- Ramassez le câble d’alimentation.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème Cause possible Possible solution

L’appareil ne
fonctionne pas.

Les aliments ne
sont pas cuits.

Le produit n’est pas branché. Branchez l’appareil.

Vous n’avez pas démarré la

minuterie.

Il y a trop d’aliments dans le
panier.

La température utilisée est
trop basse.

Le temps de préparation
n’est pas assez pour cuire les
aliments.

Appuyez sur l’icône de connexion/

déconnexion (8) et lancez un

programme.

Introduisez des aliments plus petits

dans le panier pour qu’ils puissent se

cuire de façon uniforme.

Augmentez la température.

Augmentez le temps.

CECOFRY DUAL 9000

63

FRANÇAIS

Les ingrédients
ont été cuits de
manière inégale.

Les aliments
ne sont pas
croustillants.

Le récipient ne
s’adapte pas bien
à l’intérieur de
l’appareil.

De la fumée
blanche sort de
l’appareil.

Les frites sont
cuites de façon
inégale.

Certains types d'aliments

doivent être sautés pendant

le processus de friture.

Vous avez choisi un type
d’aliment qui doit être

cuisiné avec une friteuse
traditionnelle.

La température utilisée est
trop basse.

Il y a trop d’aliments dans le
panier.

Le panier n’est pas bien
installé sur le récipient.

Vous avez introduit des

aliments trop graisseux.

Le récipient est sale suite à
des utilisations antérieures.

Vous n’avez pas utilisé le bon

type de pomme de terre.

Vous n’avez pas bien nettoyé

les pommes de terre avant de
les cuire.

Les ingrédients qui se superposent
les uns sur les autres (par exemple,

les frites ou les nuggets) doivent

être remués ou retournés pendant la

cuisson.

Ajoutez un peu d’huile sur les
aliments pour obtenir un résultat plus
croustillant.

Augmentez la température.

Ne remplissez pas trop les paniers et

ne dépassez pas le repère «Max».

Placez le panier dans le récipient

jusqu’à ce que vous entendiez un
«clic».

Lorsque des aliments très huileux
sont cuits, une grande quantité de

graisse est libérée. L'huile de cuisson
fait sortir de la fumée blanche de

l'appareil parce que celui-ci se
réchaue plus que d’habitude. Ceci
n’aecte ni à l’appareil ni au résultat.

De la fumée blanche sorte pendant

l’utilisation de l’appareil parce qu’il y
a de l’huile au récipient. Assurez-vous

de bien nettoyer le récipient après

chaque usage.

Utilisez des pommes de terre fraîches
et vériez à ce qu'elles restent

consistantes pendant la cuisson.

Si vous utilisez des pommes de terre

surgelées, utilisez les pommes de

terre spéciales four.

Rincez bien les pommes de terre pour

leur enlever l’amidon.

64

CECOFRY DUAL 9000

FRANÇAIS

Les aliments
ne sont pas
croustillants.

La texture croustillante des

frites dépend de la quantité
d'huile et d'eau qu'elles

contiennent.

Assurez-vous de sécher les frites

avant d’ajouter l’huile.

Coupez les pommes de terre en
lanières plus petites pour obtenir des
résultats plus croustillants.

Ajoutez un peu plus d’huile
pour obtenir des résultats plus
croustillants.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 04996
Produit : Friteuse à air chaud Cecofry Dual 9000
Puissance: 2850 W
Voltage : 220-240 V~
Fréquence : 50/60 Hz
Capacité utile maximale: 4.5 L par compartiment
Réglage de la température: 80 ºC - 200 ºC
Minuterie: 0-60 min
Les spécications techniques peuvent être modiées sans notication préalable an
d'améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

7. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur,
le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets
municipaux. Lorsque ce produit atteint la n de sa vie utile, vous devez retirer

les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les
autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate
de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des

batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

CECOFRY DUAL 9000

65

FRANÇAIS

8. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur nal ou le consommateur de tout défaut de
conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais

établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].

9. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être,
en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données,
transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

66

CECOFRY DUAL 9000

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Gerät

Abb. 1

1. Gehäuse

2. Bedienfeld

3. Gri des Gareinsatz

4. Gareinsatz

5. Schutzgitter

6. Ventilationsgitter

7. Stromkabel

Bedienfeld
Abb. 2

8. Ein-/Aus Symbol

9. Zeitwähler

10. Voreingestellte Programme

11. Temperaturwähler

12. Symbol Start/Pause

13. Symbol linkes Abteil

14. Symbol Kochsynchronisierung

15. Symbol Vorheizen

16. Gleiches Kongurationssymbol in beiden Abteilen

17. Symbol rechtes Abteil

18. Display linkes Abteil

19. Display rechtes Abteil

DEUTSCH

HINWEIS:
*Die Graken in diesem Handbuch sind schematische Darstellungen und entsprechen
möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Produkt ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt.

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und bewahren Sie den Originalkarton und
andere Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auf. Dies hilft Ihnen, Schäden
an dem Produkt zu vermeiden, wenn Sie es in Zukunft transportieren müssen. Wenn
Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel

wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung

CECOFRY DUAL 9000

67

DEUTSCH

fehlen oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst

von Cecotec.

- Reinigen Sie die Innen- sowie die Außenseite mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie

danach. Achten Sie darauf, dass die Heizelemente nicht nass werden.

- Reinigen Sie den Korb und Gitter gründlich mit heißem Wasser, Reinigungsmittel und

einem nicht-scheuernden Schwamm. (Abb. 3)

- Legen Sie die Gitter richtig in die Körbe und setzen Sie den Korb wieder in das Gerät ein, um

es benutzen zu können. (Abb. 4)

- Das Gerät darf nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeit gefüllt werden.

3. BEDIENUNG

Mit diesem Gerät können Sie in beiden Kammern gleichzeitig mit unterschiedlichen
Temperaturen und Zeiten garen, was Ihnen bei der Zubereitung Ihrer Lieblingsrezepte Zeit
spart. Dieses Gerät verfügt über ein Rezeptbuch mit zahlreichen Rezepten, die Sie leicht
nachkochen können.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ache und hitzebeständige Oberäche. Stellen Sie es

niemals auf das Glaskeramikkochfeld.

2. Schließen Sie den Stromkabel an das Stromnetz an.

3. Drücken Sie das Symbol Ein/Aus (8), um das Gerät einzuschalten.

4. Nehmen Sie den Korb heraus und legen Sie die Lebensmittel auf ihre Gitter. Das Gerät hat

einen Korb, der in der Mitte durch eine Metallplatte getrennt ist, die die Übertragung von
Gerüchen und Aromen zwischen den beiden Kammern verhindert. Jedes Abteil verfügt
über einen separaten Rost, auf den die zu garenden Speisen gelegt werden.

5. Richten Sie die Metalltrennplatte und die Führung am Friteusenkörper vorsichtig aus, um

sie in ihre ursprüngliche Position zu bringen.

6. Wählen Sie die zu programmierende Abteil (13/17) oder den kompletten Korb (16) und

wählen Sie dann ein Programm oder stellen Sie die Garzeit und die Temperatur manuell

ein.

7. Drücken Sie das Symbol Start/Pause (12), um den Kochvorgang zu starten.

8. Wenn das Gerät den Garvorgang beendet, ertönt ein akustisches Signal, um Sie zu warnen.

9. Prüfen Sie, ob die Zutaten nach Ihrem Geschmack gekocht sind. Ist dies nicht der Fall,

setzen Sie den Korb wieder in das Gerät ein und stellen Sie den Timer für einige weitere

Minuten ein.

10. Wenn das Essen fertig gegart ist, nehmen Sie den Korb heraus und stellen ihn auf eine

hitzebeständige Unterlage. Je nach Art der Zutaten kann sich Dampf bilden; seien Sie
vorsichtig, wenn Sie den Korb herausnehmen.

11. Leeren Sie den Korb in eine Schüssel oder einen Teller. Zum Herausnehmen der Zutaten

eine Zange verwenden. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verbrennen. Drehen Sie den Korb
nicht auf den Kopf, um Lebensmittel zu entnehmen.

68

CECOFRY DUAL 9000

DEUTSCH

12. Sie können das Gerät sofort nach dem Gebrauch wieder benutzen.

Hinweis

- Das Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, bei dem das Gerät nicht funktioniert, wenn

der Korb nicht richtig positioniert ist.

- Es wird empfohlen, eine Höhe von 4 cm im Korb mit den Lebensmitteln nicht zu

überschreiten, da sich dies negativ auf das Endergebnis der gekochten Lebensmittel
auswirken könnte.

- Es ist wahrscheinlich, dass der Lüfter nach dem Kochen weiterläuft, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist. Es ist wahrscheinlich, dass der Lüfter nach dem Kochen weiterläuft,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

- Berühren Sie den Korb oder das Innere der Fritteuse nicht während oder nach dem

Gebrauch, da sie hohe Temperaturen erreichen. Halten Sie den Korb am Gri fest.

Bedienfeld

Abb. 2

8. Ein-/Aus Symbol

- Wenn den Korb und Gitter richtig im Gerät positioniert sind, leuchtet das Symbol Ein/Aus

(8) auf. Wenn Sie dieses Symbol (8) drücken, leuchten automatisch die Symbole für das
linke Abteil (13), die gleichen Einstellungen in beiden Abteilen (16) und das rechte Abteil

(17) auf.

- Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie dieses Symbol (8), bis nur noch das Symbol (8)

selbst leuchtet.

- Um den Garvorgang abzubrechen, drücken Sie einmal auf dieses Symbol (8) und auf

dem Display erscheint automatisch "Cool", nach einigen Sekunden, in denen das Gebläse
weiterläuft, erscheint das Wort "End". Um den Garvorgang fortzusetzen, drücken Sie erneut
auf das Symbol (8); die vorherigen Symbole leuchten dann wieder auf, um den Garvorgang

erneut zu starten.

9. Zeitwähler

- Mit den beiden Symbolen (9), eines oberhalb und eines unterhalb der Uhr, können Sie die

Garzeit nach Belieben erhöhen oder verringern.

- Um die Uhrzeit einzustellen, müssen Sie jedoch zunächst ein Abteil (13 oder 17) oder beide

Abteile (16) auswählen.

10. Voreingestellte Programme

Diese Fritteuse verfügt über 6 Programme mit voreingestellten Zeiten und Temperaturen (10),
die in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind:

CECOFRY DUAL 9000

69

DEUTSCH

Symbol Programme Temperatur Zeit Menge Umrühen

Pommes Frites 200ºC 20 min ca. 400-500

Ja

Gramm

H¨ahnchen¨ugel 200ºC 25 min Oberäche

des Korbes

Fisch 180ºC 10 min ca. 250

Gramm

Es ist nicht
notwendig

Es ist nicht
notwendig

Nachtisch 170ºC 12 min - Es ist nicht

notwendig

Gemüse 160ºC 16 min - Hängt von der

Gemüsesorte ab

Dehydrieren 60ºC 8 Std. Oberäche

des Korbes

Es ist nicht
notwendig

Hinweis

Diese Angaben sind Richtwerte, da die Zutaten in Bezug auf Herkunft, Größe, Form und Marke
variieren können. Es ist daher nicht möglich, völlig sicher zu sein, dass die in der Tabelle
angegebenen Werte den von Ihnen verwendeten Zutaten entsprechen.

Hinweise

- Kleinere Lebensmittel benötigen weniger Vorbereitungszeit als größere.

- Eine größere Menge an Zutaten erfordert eine etwas längere Zubereitungszeit, und

umgekehrt erfordert eine kleinere Menge an Zutaten eine etwas kürzere Zubereitungszeit.

- Das Umrühren kleinerer Zutaten während des Kochens optimiert das Ergebnis und kann

verhindern dass die Zutaten roh bleiben. Nehmen Sie dazu den Korb heraus und schütteln

Sie ihn.

- Fügen Sie den rohen Kartoeln ein wenig Öl hinzu, um ein knackigeres Ergebnis zu erzielen.

- Die optimale Menge der vorzubereitenden Chips sind 400 Gramm.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kochen von fetthaltigen Lebensmitteln (z.B.

Würstchen).

- Auch backfähige Lebensmittel können mit diesem Gerät zubereitet werden.

- Vorgekochter Teig erfordert weniger Vorbereitungszeit als handgemachter Teig.

- Sie können das Gerät auch für Zutaten Aufzuwärmen verwenden. Verwenden Sie dazu eine

Temperatur von 150°C für 5-10 Minuten.

70

CECOFRY DUAL 9000

DEUTSCH

11. Temperaturwähler

- Mit den beiden Symbolen (11), eines oberhalb und eines unterhalb des Thermometers,

können Sie die Kochtemperatur nach Belieben erhöhen oder verringern.

- Um die Temperatur einzustellen, müssen Sie jedoch zunächst ein Abteil (13 oder 17) oder

beide Abteile (16) auswählen.

12. Start/Pause

Mit diesem Symbol (12) können Sie den ausgewählten Kochvorgang starten oder unterbrechen.

- Wenn Sie dieses Symbol (12) drücken, nachdem Sie das Programm (10) oder die Temperatur

(11) und die Zeit (9) gewählt haben, wird das Gerät in Betrieb genommen.

- Wenn Sie dieses Symbol (12) drücken, während der Kochvorgang bereits begonnen hat,

wird der Kochvorgang unterbrochen. Um fortzufahren, drücken Sie die Taste erneut (12).

13. Linkes Abteil

Dieses Symbol (13) wird verwendet, um nur das linke Abteil zu kongurieren. Drücken Sie das
Symbol (13), wählen Sie die gewünschte Zeit (9) und Temperatur (11) oder das Programm (10).
Drücken Sie dann das Symbol Start/Pause (12), um den Kochvorgang zu starten.

14. Synchronisierung

- Diese Funktion ist nützlich, wenn in verschiedenen Abteilen unterschiedliche Garzeiten

eingegeben wurden und diese zur gleichen Zeit enden sollen. Wenn Sie mit dieser Funktion
20 Minuten für das linke Abteil und 10 Minuten für das rechte Abteil gewählt haben, beginnt
der Garvorgang im rechten Abteil 10 Minuten später, so dass beide Garzeiten gleichzeitig

beendet sind.

- Um diese Funktion zu programmieren, wählen Sie zunächst das linke (13) oder rechte (17)

Abteil, dann das gewünschte Programm (10) oder geben Sie die gewünschte Zeit (9) und
Temperatur (11) ein. Drücken Sie das "Sync"-Symbol (14) und es hört auf zu blinken. Dann
beginnt das andere Abteil zu blinken, wählen Sie das gewünschte Programm (10) oder
geben Sie die gewünschte Zeit (9) und Temperatur (11) ein, um den Garvorgang zu starten,
drücken Sie das Start/Pause-Symbol (12).

- Wenn diese Funktion gestartet wird, schaltet der Korb mit der kürzeren programmierten

Zeit in den Standby-Modus und auf dem Display erscheint "Hold", bis keine Zeitdierenz

mehr besteht.

Hinweis

Wenn Sie den Korb entfernen, wird in beiden Abteilen "Out" angezeigt. Wenn es mehr
als 90 Sekunden, aber weniger als 5 Minuten dauert, den Korb zu platzieren, wird die
Synchronisationsfunktion deaktiviert. Wenn der Korb wieder eingesetzt wird, beginnt der

Countdown in beiden Abteilen.

CECOFRY DUAL 9000

71

DEUTSCH

15. Vorheizung

- Mit dieser Funktion wird das Vorheizen in dem von Ihnen gewählten Abteil eingeleitet, d.h.

entweder für das rechte oder linke Abteil oder für beide.

- Um diese Funktion zu wählen, wählen Sie zunächst das gewünschte Abteil (13, 16 oder 17),

dann die Vorheizfunktion (15) und stellen Sie die gewünschte Vorheiztemperatur (11) ein.
Die Vorheizzeit beträgt standardmäßig 5 Minuten, aber wenn Sie sie jederzeit abbrechen
möchten, drücken Sie auf das Symbol Ein/Aus (8).

- Wenn der Vorheizvorgang fertigi st, drücken Sie das Symbol 13 oder 17, je nachdem,

welches Abteil Sie vorgeheizt haben, und drücken Sie das Programm (10) oder geben Sie
die gewünschte Zeit (9) und Temperatur (11) manuell ein und drücken Sie dann das Symbol

Start/Pause (12).

16. Gleiche Konguration in beiden Abteilen L=R

- Mit dieser Funktion wird sichergestellt, dass in beiden Abteilen derselbe Garvorgang

durchgeführt wird, d.h. wenn Sie dieses Symbol und dann das Programm Chips drücken,

werden die Einstellungen für beide Abteile übernommen.

- Um sie zu benutzen, wählen Sie zunächst eines der beiden Abteile (13 oder 17) und wählen

Sie die gewünschte Zeit (9) und Temperatur (11) oder das Programm (10) und drücken
Sie dann diese Funktion (16). Drücken Sie dann das Symbol Start/Pause (12), um den
Kochvorgang zu starten.

17. Rechtes Abteil

Dieses Symbol wird verwendet, um nur das rechte Abteil zu kongurieren. Drücken Sie das
Symbol (17), wählen Sie die gewünschte Zeit (9) und Temperatur (11) oder das Programm (10).
Drücken Sie dann das Start/Pause-Symbol (12), um den Kochvorgang zu starten.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung

- Reinigen Sie nach jedem Gebrauch das Gerät.

- Schalten Sie das Gerät aus dem Stromanschluss aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie

es reinigen.

- Verwenden Sie keine metallischen Utensilien oder Scheuermittel für den Korb und Gitter.

- Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenseite des Gerätes zu reinigen.

- Tauchen Sie niemals das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

- Verwenden Sie keine Schwämme, Pulver bzw. Schleifmittel, um das Gerät zu reinigen.

- Reinigen Sie den Korb gründlich mit heißem Wasser, Spülmittel und einem nicht

scheuernden Schwamm. Spülen Sie sie mit Wasser ab und trocknen Sie sie, bevor Sie sie
wieder in das Gerät einsetzen.

72

CECOFRY DUAL 9000

DEUTSCH

- Setzen Sie den nassen oder feuchten Korb nicht in das Hauptgehäuse ein.

- Wir empfehlen die Verwendung von üssigem Entfettungsmittel, um den verbleibenden

Schmutz zu entfernen.

- Wenn sich Schmutz im Korb und im Gitter festgesetzt hat, empfehlen wir, den Korb mit

heißem Wasser und Spülmittel zu füllen und dann mit einem nicht scheuernden Schwamm

zu reinigen.

- Reinigen Sie das Heizelement mit einer weichen Bürste, um alle Lebensmittelreste zu

entfernen. Seien Sie bei diesem Prozess äußerst vorsichtig, um das Heizelement nicht zu

beschädigen.

Tipps

Entfernen Sie den Korb, damit das Gerät schneller abkühlen kann.

Warnung

Der Korb und die Gestelle sind nicht spülmaschinenfest.

Lagerung

- Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und lassen Sie es abkühlen.

- Stellen Sie sicher, dass alle Teile des Geräts sauber und trocken sind, wenn Sie es lagern.

- Sammeln Sie den Stromkabel ein.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Das Essen wurde
nicht gekocht.

Die Zutaten sind
ungleichmäßig

gekocht worden.

Das Produkt ist nicht
angeschlossen.

Der Timer fängt nicht an. Drücken Sie das Symbol Ein/Aus (8)

Es benden sich zu viele
Zutaten im Korb.

Die Temperatur ist zu niedrig. Erhöhen Sie die Temperatur.

Nicht genügend

Vorbereitungszeit.

Einige Arten von
Lebensmitteln
müssen während des
Frittierprozesses angebraten
werden.

Schließen Sie das Gerät an.

und starten Sie ein Programm.

Legen Sie kleinere Stücke in den

Korb, damit sie gleichmäßig kochen.

Erhöhen Sie die Zeit.

Zutaten, die sich übereinanderlegen
(z.B. Pommes frites oder Nuggets),

müssen während des Prozesses
umgerührt werden.

CECOFRY DUAL 9000

73

DEUTSCH

Gekochte Speisen

sind nicht knusprig.

Der Behälter passt
nicht gut in das

Gerät.

Weißer Rauch

kommt aus dem

Gerät.

Die Pommes frites

sind ungleichmäßig

gegart.

Er hat versucht, eine Art
von Essen zu kochen, das in

einer traditionellen Fritteuse

Fügen Sie ein wenig Öl zu den
Lebensmitteln hinzu, um ein

knackigeres Ergebnis zu erzielen.

zubereitet werden sollte.

Die Temperatur ist zu niedrig Erhöhen Sie die Temperatur.

Es benden sich zu viele
Zutaten im Korb.

Füllen Sie das Gerät nicht über
die "Max"-Markierung hinaus mit

Lebensmitteln.

Der Korb ist nicht richtig im

Behälter.

Legen Sie den Korb in den Behälter,
bis Sie ein "Klick" hören.

Er kocht mit zu viel Fett. Wenn sehr fetthaltige Lebensmittel

gekocht werden, wird eine große

Menge Fett freigesetzt. Durch

Speiseöl tritt weißer Rauch aus
dem Gerät aus und es wird heißer
als normal. Dies hat keinen Einuss
auf das Gerät oder das Ergebnis.

Der Behälter ist durch frühere

Verwendungen verschmutzt.

Weißer Rauch entsteht aufgrund
der Verwendung des Geräts mit Öl
im Behälter. Stellen Sie sicher, dass
der Behälter nach jedem Gebrauch

gereinigt wird.

Sie verwenden nicht die

richtige Art von Kartoeln.

Verwenden Sie frische Kartoeln
und achten Sie darauf, dass sie
während des Kochens gleich

bleiben.

Bei Verwendung von
Tiefkühlkartoeln sollten Sie
die speziellen Ofenkartoeln

verwenden.

Sie haben die Kartoeln vor
dem Kochen nicht richtig

Die Kartoeln gut abspülen, um die

Stärke zu entfernen.

gereinigt.

74

CECOFRY DUAL 9000

DEUTSCH

Gekochte Speisen

sind nicht knusprig.

Die Knackigkeit der Chips
hängt von der Menge an Öl
und Wasser in den Chips ab.

Achten Sie darauf, die Kartoeln gut
zu trocknen bevor Sie Öl eingeben.

Schneiden Sie die Kartoeln für ein

knackigeres Ergebnis in kleinere
Streifen.

Fügen Sie etwas mehr Öl hinzu, um

knackigere Ergebnisse zu erzielen.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 04996
Produkt: Cecofry Dual 9000 Heißluftfritteuse
Leistung: 2850 W
Spannung: 220-240 V~
Frequenz: 50/60 Hz
Maximale Nutzkapazität: 4,5 L pro Abteil
Einstellung der Temperatur: 80 ºC - 200 ºC
Zeitschaltuhr: 0-60 Min
*Technische Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die
Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie
gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht
hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den
örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die

ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

CECOFRY DUAL 9000

75

DEUTSCH

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel,
die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden
Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können
Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone]

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf weder ganz
noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in
einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise(elektronisch,
mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

76

CECOFRY DUAL 9000

1. PARTI E COMPONENTI

Dispositivo
Fig. 1

1. Alloggiamento

2. Pannello di controllo

3. Manico del cestello interno

4. Cesta

5. Griglia

6. Griglia di ventilazione

7. Cavo di alimentazione

Pannello di controllo
Fig. 2

8. Icona di accensione/spegnimento

9. Icone di aumento/riduzione del tempo

10. Programmi predeniti

11. Icone di aumento/riduzione della temperatura

12. Icona di Avvio/Pausa

13. Icona del cestello interno sinistro

14. Icona di sincronizzazione della cottura

15. Icona di preriscaldamento

16. Icona di congurazione equilibrata

17. Icona del cestello interno destro

18. Display del cestello interno sinistro

19. Display del cestello interno destro

ITALIANO

NOTA:
Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non

corrispondere esattamente al prodotto.

2. PRIMA DELL’USO

- Questo prodotto ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto.

Rimuovere la macchina dalla sua scatola e conservare la scatola originale e gli altri

imballaggi in un luogo sicuro. Questo aiuterà a prevenire danni al prodotto nel caso in

cui sia necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale,

assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi

mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

CECOFRY DUAL 9000

77

ITALIANO

- Utilizzare un panno umido per pulire sia l’esterno che l’interno del dispositivo e asciugarlo.

Non bagnare le resistenze.

- Procedere con una pulizia profonda dei cestelli interni e delle griglie con acqua calda,

detergente e una spugna non abrasiva. (Fig. 3)

- Posizionare le griglie correttamente nei cestelli interni e rimettere i cestelli nel dispositivo

per poterlo utilizzare. (Fig. 4)

- Non riempire il dispositivo con olio o altri liquidi.

3. FUNZIONAMENTO

Con questo dispositivo è possibile cucinare in entrambi i cestelli interni allo stesso tempo
con temperature e tempi diversi, il che permette di risparmiare tempo mentre si preparano

le proprie ricette preferite. Questo dispositivo include un ricettario con ricette che si possono
cucinare facilmente.

1. Collocare il prodotto su di una supercie stabile, piatta e resistente al calore. Non metterlo

mai su un piano di cottura in vetroceramica.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla rete.

3. Premere l’icona di Accensione/spegnimento (8) per accendere il prodotto.

4. Rimuovere i cestelli interni e posizionare gli alimenti sulle rispettive griglie. Il dispositivo

è dotato di una cesta separata al centro da una piastra metallica che impedisce il
trasferimento di odori e sapori tra i due cestelli interni. Ogni cestello interno è dotato di
una griglia individuale su cui posizionare gli alimenti da friggere.

5. Allineare con cura la piastra metallica divisoria e il segno sul corpo della friggitrice ad aria

per riportarla nella posizione originale.

6. Selezionare il cestello interno (13/17) o il cesto completo (16) da programmare, quindi

selezionare un programma o impostare manualmente il tempo e la temperatura di frittura.

7. Premere l'icona di Avvio/Pausa (12) per avviare la frittura.

8. Quando l'apparecchio termina la frittura, emette un segnale acustico di avviso.

9. Accertarsi che gli ingredienti siano cotti secondo i propri gusti. In caso contrario, collocare

nuovamente il cestello interno nel dispositivo e programmare il timer per un paio di minuti
in più.

10. Quando il cibo è cotto a proprio piacimento, rimuovere il cestello interno e collocarlo su

una supercie resistente al calore. In base al tipo di ingredienti, il dispositivo potrebbe
emettere vapore: fare attenzione quando si estrae il cestello interno.

11. Svuotare il cestello interno in una ciotola o piatto. Per estrarre gli ingredienti utilizzare

delle pinze. Prestare attenzione a non scottarsi. Non capovolgere il cestello interno per
rimuovere il cibo.

12. Il dispositivo può essere riutilizzato immediatamente.

78

CECOFRY DUAL 9000

ITALIANO

Avviso

- L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento della

friggitrice se il cesto o cestelli interni non sono ben inseriti.

- Si consiglia di non riempire il cestello interno oltre i 4 cm, poiché ciò potrebbe inuire

negativamente sul risultato nale della cottura.

- È probabile che il ventilatore continui a funzionare dopo la cottura, anche se l'apparecchio

è spento. Questo è normale, poiché il ventilatore sta rareddando l'apparecchio.

- Non toccare i cestelli interni o l'interno della friggitrice ad aria durante o dopo l'uso poiché

raggiungono alte temperature. Aerrare i cestelli interni dal manico.

Pannello di controllo

Fig. 2

8. Icona di accensione/spegnimento

- Quando i cestelli interni e le griglie sono posizionati correttamente nell'apparecchio,

l'icona di accensione/spegnimento (8) si accende. Premendo questa icona (8) si accende
automaticamente l’icona del cestello interno sinistro (13), l’icona di congurazione
equilibrata (16) e l’icona del cestello interno destro (17).

- Per spegnere il dispositivo, premere l'icona (8) nché non si illumina solo l'icona (8).

- Per annullare la cottura, premere una volta questa icona (8): sul display apparirà

automaticamente la scritta "Cool"; dopo alcuni secondi in cui la ventola continua a girare,
apparirà la scritta "End". Per riprendere la cottura, premere nuovamente l'icona (8): le icone

precedenti si riaccenderanno per avviare nuovamente l'impostazione di cottura.

9. Icone di aumento/riduzione del tempo

- Con le due icone (9), una sopra e una sotto l’orologio, è possibile aumentare o diminuire il

tempo di cottura a proprio piacimento.

- Tuttavia, per impostare il tempo, prima è necessario selezionare un cestello interno (13 o

17) o entrambi (16).

10. Programmi predeniti

Questa friggitrice ad aria ha 6 programmi con tempi e temperature preimpostati (10), indicati
nella tabella sottostante:

CECOFRY DUAL 9000

79

ITALIANO

Icona Programma Temperatura Tempo Quantità Girare

Patatine
fritte

200ºC 20 min 400-500

grammi circa

Sì

Alette di pollo 200ºC 25 min Supercie

Non è necessario
del cestello
interno

Pesce 180ºC 10 min 250 grammi

Non è necessario
circa

Dolci 170ºC 12 min - Non è necessario

Verdura 160ºC 16 min - Dipende dal tipo di

verdura

Disidratare 60ºC 8 h Supercie

Non è necessario
del cestello
interno

Avviso

Questi dati sono indicativi, poiché gli ingredienti possono variare per provenienza, dimensione,
forma e marca, non è possibile garantire pienamente che quanto indicato nella tabella sia il più

appropriato per gli ingredienti che si stanno utilizzando.

Consigli

- Gli alimenti più piccoli richiedono un tempo di preparazione minore rispetto a quelli più

grandi.

- Una maggiore quantità di ingredienti richiede un tempo di preparazione leggermente più
lungo e, al contrario, una minore quantità di ingredienti richiede un tempo di preparazione

leggermente inferiore.

- Muovere gli ingredienti più piccoli durante la cottura ottimizza il risultato e può aiutare ad
evitare che gli alimenti non risultino poco cotti. Per fare ciò, rimuovere il cestello interno

e agitarlo.

- Aggiungere un po' d'olio alle patate crude per un risultato più croccante.

- La quantità ottimale di patate fritte da preparare è di 400 grammi.

- Non utilizzare l'apparecchio per cucinare cibi grassi (ad esempio salsicce).

- Anche i cibi che possono essere cotti al forno possono essere cucinati utilizzando questo

dispositivo.

80

CECOFRY DUAL 9000

ITALIANO

- La massa precotta richiede meno tempo di preparazione rispetto alla massa fatta a mano.

- È inoltre possibile utilizzare l'apparecchio per riscaldare gli alimenti. Per farlo, usare una
temperatura di 150°C per 5-10 minuti.

11. Icone di aumento/riduzione della temperatura

- Con le due icone (11), una sopra e una sotto il termometro, è possibile aumentare o

diminuire la temperatura di cottura a proprio piacimento.

- Tuttavia, per impostare la temperatura, prima è necessario selezionare un cestello interno

(13 o 17) o entrambi i cestelli interni (16).

12. Avvio/Pausa

Questa icona (12) permette di avviare o mettere in pausa la cottura selezionata.

- Se si preme questa icona (12) dopo aver selezionato il programma (10) o la temperatura
(11) e il tempo (9), l'apparecchio inizia la cottura.

- Se si preme questa icona (12) quando la cottura è già iniziata, si mette in pausa la cottura.
Per riprenderla, premere di nuovo (12).

13. Cestello interno sinistro

Questa icona (13) serve a congurare solo il cestello interno sinistro. Premere l'icona (13),
selezionare il tempo (9) e la temperatura (11) o il programma (10) desiderati. Poi, premere

l'icona di Avvio/Pausa (12) per avviare la cottura.

14. Sincronizzazione

- Questa funzione è utile quando si impostano diversi tempi di cottura nei cestelli interni
e si vuole che niscano allo stesso tempo. Con questa funzione, se si sono selezionati
20 minuti nel cestello interno destro e 10 minuti in quello sinistro, la cottura nel cestello
interno destro inizierà 10 minuti dopo, in modo che entrambi i processi di cottura terminino

allo stesso tempo.

- Per programmare questa funzione, selezionare prima il cestello interno sinistro (13)
o destro (17), quindi selezionare il programma desiderato (10) o inserire il tempo di
cottura (9) e la temperatura (11) desiderate. Premere l'icona "Sync" (14) perché smetta di
lampeggiare. Poi, l’icona dell’altro cestello interno inizierà a lampeggiare: selezionare il

programma desiderato (10) o inserire il tempo di cottura (9) e la temperatura desiderate

(11); per avviare la cottura, premere l'icona di avvio/pausa (12).

- Quando si avvia questa funzione, il cestello interno con il minor tempo impostato entrerà
in Standby e sul display apparirà la scritta "Hold" nché non ci sarà più dierenza nel
tempo di cottura tra i due cestelli; poi, il cestello interno in questione inizierà a funzionare

e ad entrambi i cestelli rimarrà lo stesso tempo di cottura residuo.

Avviso

Se si rimuove il cesto, apparirà “Out” sul display di entrambi i cestelli interni. Se posizionando

CECOFRY DUAL 9000

81

ITALIANO

il cesto passano più di 90 secondi ma meno di 5 minuti, la funzione di sincronizzazione viene
disattivata. Quando il cesto viene reinserito, entrambi i cestelli interni iniziano il conto alla

rovescia.

15. Preriscaldamento

- Questa funzione permette di preriscaldare il cestello interno selezionato: quello destro,

sinistro o entrambi.

- Per selezionare questa funzione, selezionare prima il cestello interno (13, 16 o 17) che si
desidera utilizzare, quindi selezionare la funzione di preriscaldamento (15) e impostare
la temperatura di preriscaldamento desiderata (11). Il tempo di preriscaldamento è di 5
minuti per impostazione predenita, ma se si desidera annullarlo in qualsiasi momento,
premere l'icona di Accensione/spegnimento (8).

- Una volta terminato il preriscaldamento, premere l'icona 13 o 17, a seconda del cestello
interno preriscaldato, e premere il programma (10) o inserire manualmente il tempo di
cottura (9) e la temperatura desiderati (11); poi, premere l'icona di Avvio/Pausa (12).

16. Congurazione equilibrata (L=R)

- Questa funzione si usa per fare in modo che la stessa cottura venga eseguita in entrambi i
cestelli interni: se si preme questa icona e poi il programma “patatine fritte”, le impostazioni

di cottura verranno applicate a entrambi i cestelli interni.

- Per utilizzarla, selezionare prima uno dei due cestelli interni (13 o 17), poi selezionare il
tempo di cottura (9) e la temperatura (11) o il programma (10) desiderati e inne premere
l’icona di questa funzione (16). Successivamente, premere l'icona di Avvio/Pausa (12) per

iniziare la cottura.

17. Cestello interno destro

Questa icona serve a congurare solo il cestello interno destro. Premere l'icona (17), selezionare

il tempo (9) e la temperatura (11) o il programma (10) desiderati. Poi premere l'icona di Avvio/
Pausa (12) per iniziare la cottura.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

- Pulire il dispositivo dopo ogni uso.

- Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente e lasciarlo rareddare prima di pulirlo.

- Non utilizzare utensili in metallo o prodotti abrasivi per pulire il cestello interno e le griglie.

- Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la supercie esterna del prodotto.

- Non sommergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.

- Non utilizzare spugne, polveri o detergenti abrasivi per pulire il prodotto.

- Pulire a fondo i cestelli interni con acqua calda, detergente e una spugna non abrasiva.

82

CECOFRY DUAL 9000

ITALIANO

Sciacquarli con acqua e asciugarli prima di rimetterli nell'apparecchio.

- Non inserire il cestello interno bagnato o umido nel corpo principale.

- Si consiglia l'uso di uno sgrassatore liquido per rimuovere lo sporco residuo.

- Se c'è dello sporco incrostato all'interno del cestello interno e della griglia, si consiglia
di riempire il cestello con acqua calda mista a detersivo e poi pulire con una spugna non

abrasiva.

- Pulire la resistenza con una spazzola morbida per rimuovere eventuali residui di cibo.
Usare estrema cautela durante questo processo in modo da non danneggiare la resistenza.

Consiglio

Rimuovere il cestello interno per consentire all’apparecchio di rareddarsi più rapidamente.

Attenzione

I cestelli interni e le griglie non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

Conservazione

- Scollegare e lasciare rareddare il dispositivo.

- Vericare che tutte le parti siano completamente asciutte prima di conservarle.

- Riporre il cavo di alimentazione.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il dispositivo non
funziona.

Il cibo non si è
cucinato.

Il dispositivo non è collegato. Collegare l’apparecchio.

Non è stato avviato il timer. Premere l'icona di Accensione/

spegnimento (8) e avviare un

programma.

Ci sono troppi ingredienti nel
cestello interno.

La temperatura usata è
troppo bassa.

Il tempo di preparazione non

è suciente.

Posizionare elementi più piccoli
all'interno del cestello interno per
una cottura uniforme.

Aumentare temperatura.

Aumentare il tempo.

CECOFRY DUAL 9000

83

ITALIANO

Gli ingredienti si

sono cotti in modo
non uniforme.

Gli alimenti

cucinati non sono
croccanti.

Il cesto non
si inserisce
correttamente
all'interno del
dispositivo.

Dal dispositivo
esce del fumo
bianco.

Le patatine fritte
sono cotte in modo
non uniforme.

Alcuni tipi di alimenti devono
essere mescolati durante il
processo di frittura.

Si è cercato di cucinare un
tipo di alimento che dovrebbe
essere cucinato in una
friggitrice tradizionale.

La temperatura usata è
troppo bassa.

Ci sono troppi ingredienti nel
cestello interno.

Il cesto non è posizionato
correttamente.

Si stanno cucinando alimenti
eccessivamente grassi.

Il cesto è sporco da usi
precedenti.

Non si sta usando il tipo
giusto di patata.

Le patate non sono state
pulite correttamente prima
della cottura.

Gli ingredienti che si sovrappongono
l’uno all’altro (per esempio, le patate

fritte o i nugget) devono essere
mescolati o girati durante la cottura.

Aggiungere un po' d'olio agli alimenti
per un risultato più croccante.

Aumentare temperatura.

Non riempire l'apparecchio di

alimenti oltre il segno "Max".

Posizionare bene il cesto no a
quando non si sente un "clic".

Quando si cucinano cibi molto oleosi,
viene rilasciata una grande quantità

di grasso. L'olio di cottura fa uscire
del fumo bianco dal dispositivo

e questo diventa più caldo del
normale. Questo non inuisce sul

dispositivo o sul risultato.

Il fumo bianco si verica se si utilizza

l’apparecchio con residui di olio nel
cesto. Assicurarsi di pulire il cesto
dopo ogni uso.

Utilizzare patate fresche e
assicurarsi che mantengano una
buona consistenza durante la
cottura.

Se si usano patate surgelate, usare

le patate speciali da forno.

Sciacquare bene le patate per

eliminare l'amido.

84

CECOFRY DUAL 9000

ITALIANO

Gli alimenti

cucinati non sono
croccanti.

La croccantezza delle patate

fritte dipende dalla quantità
di olio e acqua presente nelle

patate.

Assicurarsi di asciugare le patate
prima di aggiungere l'olio.

Tagliare le patate in pezzi più piccoli

per ottenere risultati più croccanti.

Aggiungere un po' più di olio per un
risultato più croccante.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 04996
Prodotto: Friggitrice ad aria Cecofry Dual 9000
Potenza: 2850 W
Tensione: 220-240 V~
Frequenza: 50/60 Hz
Capacità massima utile: 4,5 l per cestello.
Impostazione della temperatura: 80 ºC - 200 ºC
Timer: 0-60 min
Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica per migliorare la qualità del

prodotto.
Fabbricato in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto
e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.
Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario

rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta
designato dalle autorità locali.
Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le batterie, il consumatore

dovrà contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

CECOFRY DUAL 9000

85

ITALIANO

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente nale o del consumatore per qualsiasi
difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni

e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale specializzato.
Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio
di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito
con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa
autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

86

CECOFRY DUAL 9000

1. PEÇAS E COMPONENTES

Dispositivo
Fig.1

1. Revestimento

2. Painel de controlo

3. Pega do cesto

4. Cesto

5. Grelhas

6. Grelha de ventilação

7. Cabo de alimentação

Painel de controlo
Fig2

8. Botão de Ligar/Desligar

9. Seletores de tempo

10. Programas pré-denidos

11. Seletores de temperatura

12. Ícone Iniciar/Pausar

13. Ícone do compartimento esquerdo

14. Ícone de sincronização da cozedura

15. Ícone de pré-aquecimento

16. Ícone de mesma conguração em ambos os compartimentos

17. Ícone do compartimento direito

18. Ecrã do compartimento esquerdo

19. Ecrã do compartimento direito

PORTUGUÊS

NOTA:
Os grácos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder

exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

- Este produto apresenta uma embalagem desenhada para o proteger durante o seu
transporte. Tire o dispositivo da sua caixa e guarde a caixa original e outros elementos da

embalagem num lugar seguro. Isto lhe ajudará a evitar danos ao produto se precisar de o

transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certique-se de reciclar

todos os elementos corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado.
Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o

CECOFRY DUAL 9000

87

PORTUGUÊS

Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.

- Utilize um pano húmido para limpar o interior e exterior do dispositivo e seque-o. Não
molhar os elementos de aquecimento.

- Limpe o cesto e as grelhas em profundidade com água quente, detergente e uma esponja

não abrasiva. (Fig.3)

- Coloque as grelhas corretamente nos compartimentos e volte a colocar os compartimentos
no dispositivo para poder utilizá-lo. (Fig.4)

- Não enche o dispositivo com azeite ou qualquer outro líquido.

3. FUNCIONAMENTO

Com este dispositivo pode cozinhar ao mesmo tempo em ambos os compartimentos com

temperaturas e tempos diferentes, o que lhe poupará tempo ao fazer as suas receitas
favoritas. Este dispositivo tem um livro de receitas com numerosas receitas que pode cozinhar

facilmente.

1. Coloque o dispositivo sobre uma superfície estável, plana e resistente ao calor. Nunca o
coloque sobre a placa de cerâmica.

2. Ligue o cabo de alimentação à rede elétrica.

3. Pressione o ícone Ligar/Desligar (8) para ligar o dispositivo.

4. Retire os compartimentos e colocar os alimentos nas grelhas. O dispositivo tem um cesto

que está separado no meio por uma placa metálica que impede a transferência de odores e

sabores entreos dois compartimentos. Cada compartimento tem uma grelha independente
para colocar os alimentos a serem cozinhados.

5. Alinhe cuidadosamente a placa metálica divisória e a guia do corpo da fritadeira para a

devolver à sua posição original.

6. Selecione um compartimento (13/17) ou o cesto completo(16) a programar e depois

selecione um programa ou dena manualmente o tempo de cozedura e a temperatura.

7. Prima o ícone Iniciar/Pausar (12) para começar a cozinhar.

8. Quando o aparelho terminar de cozinhar, emitirá um sinal sonoro para o alertar.

9. Verique se os ingrediente estão cozinhados ao seu gosto. No caso de que não, volte a

colocar o cesto no dispositivo e programe o temporizador alguns minutos mais.

10. Quando a comida for cozinhada ao seu gosto, retire o cesto completo e coloque-o sobre
uma superfície resistente ao calor. Dependendo do tipo de ingredientes, pode ser gerado
vapor, tenha cuidado ao remover o cesto.

11. Esvazie o cesto numa tigela ou prato. Utilize pinças para remover os ingredientes. Tenha
cuidado para não se queimar. Não vire o cesto do avesso para retirar os alimentos.

12. Pode voltar a utilizar o dispositivo imediatamente após a sua utilização.

88

CECOFRY DUAL 9000

PORTUGUÊS

Aviso

- O dispositivo tem um sistema de segurança, pelo que se o cesto não estiver corretamente
posicionado, o dispositivo não funcionará.

- É recomendável não exceder 4 cm de altura no cesto quando colocar os alimentos, pois
poderia afetar negativamente o resultado nal dos alimentos cozinhados.

- É provável que o ventilador do motor continue a funcionar após a cozedura, mesmo que
o dispositivo esteja desligado. Isto é normal, uma vez que o ventilador está a arrefecer o

dispositivo.

- Não toque o cesto nem o interior da fritadeira durante ou após a sua utilização, pois

atingem temperaturas elevadas. Segure o cesto unicamente pela pega.

Painel de controlo

Fig.2

8. Botão de Ligar/Desligar

- Quando o cesto e as grelhas estiverem corretamente posicionados no aparelho, o ícone
Ligar/Desligar (8) acender-se-á. Se prime este ícone (8), os ícones do compartimento
esquerdo (13), mesma conguração em ambos os compartimentos (16) e compartimento

direito (17) acenderão automaticamente.

- Para desligar o dispositivo, prima este ícone (8) até que apenas o próprio ícone (8) seja

iluminado.

- Para cancelar a cozedura, prima uma vez este ícone (8) e "Cool" aparecerá automaticamente
no ecrã, após uns segundos os quais o ventilador do motor cará em funcionamento,
aparecerá "End". Para voltar a cozinhar, prima novamente o ícone (8), os ícones anteriores
acender-se-ão novamente para começar a conguração da nova cozedura.

9. Seletores de tempo

- Com os dois ícones (9), um acima e outro abaixo do relógio, pode aumentar ou diminuir o

tempo de cozedura como desejar.

- No entanto, para denir o tempo, deve primeiro selecionar um compartimento (13 ou 17) ou

ambos os compartimentos (16).

10. Programas pré-denidos

Esta fritadeira de ar tem 6 programas com tempos e temperaturas pré-denidos (10),
mostrados na tabela abaixo:

CECOFRY DUAL 9000

89

PORTUGUÊS

Ícone Programa Temperatura Tempo Quantidade Mexer

Batatas fritas 200ºC 20 min 400-500

Sim

gramas aprox.

Asas de
frango

Peixe 180ºC 10 min 250 gramas

200ºC 25 min Superfície do

cesto

Não é necessário

Não é necessário

aprox.

Sobremesa 170ºC 12 min - Não é necessário

Legume 160ºC 16 min - Depende do tipo de

legume

Desidratar 60ºC 8 h Superfície do

Não é necessário

cesto

Aviso

Estes dados são indicativos, uma vez que os ingredientes podem variar na fonte, tamanho,
forma e marca, pelo que não é possível ter a certeza absoluta de que o que é mostrado na
tabela é o mais apropriado para os ingredientes que está a utilizar.

Dicas

- Os alimentos mais pequenos requerem um tempo de preparação menor do que os grandes.

- Uma maior quantidade de ingredientes requer um tempo de preparação ligeiramente
mais longo e, inversamente, uma menor quantidade de ingredientes requer um tempo de

preparação ligeiramente mais curto.

- Agite ingredientes mais pequenos enquanto cozinhamos otimiza o resultado e pode ajudar
a evitar que os alimentos quem mal cozinhados. Para o fazer, retire o cesto e abane-o.

- Adiciona-se um pouco de azeite às batatas para um resultado mais estaladiço.

- A quantidade ótima de batatas fritas para preparar é de 400 gramas.

- Não utilize o aparelho para cozinhar alimentos gordurosos (tais como salsichas).

- Os alimentos que podem ser cozidos ao forno também podem ser cozidos usando este

dispositivo.

- A massa pré-cozinhada requer menos tempo de preparação do que a massa feita à mão.

- Também se pode utilizar o dispositivo para reaquecer ingredientes. Para tal, utilize uma
temperatura de 150°C durante 5-10 minutos.

90

CECOFRY DUAL 9000

PORTUGUÊS

11. Seletores de temperatura

- Com os dois ícones (11), um acima e outro abaixo do relógio, pode aumentar ou diminuir o

tempo de cozedura como desejar.

- No entanto, para denir a temperatura, deve primeiro selecionar um compartimento (13 ou

17) ou ambos os compartimentos (16).

12. Iniciar/Pausar

Este ícone (12) permitir-lhe-á iniciar ou pausar a cozedura selecionada.

- Se prime este ícone (12) após selecionar o programa (10) ou a temperatura (11) e o tempo
(9), o dispositivo começará a funcionar.

- Se prime este ícone (12) quando a cozedura já tiver sido iniciada, fará uma pausa na
cozedura. Para retomar, pressione novamente (12).

13. Cesto esquerdo

Este ícone (13) é utilizado para congurar apenas o compartimento esquerdo. Prima o ícone
(13), selecione o tempo (9) e temperatura (11) ou programa (10) desejados. Em seguida, premir
o ícone Iniciar/Pausar (12) para começar a cozinhar.

14. Sincronização

- Esta função é útil quando diferentes tempos de cozedura foram introduzidos nos
compartimentos e se pretende que terminem ao mesmo tempo. Com esta função, se tiver
selecionado 20 minutos no compartimento esquerdo e 10 minutos no direito, começará a
cozinhar no compartimento direito 10 minutos mais tarde para que ambos os tempos de

cozedura sejam completados ao mesmo tempo.

- Para programar esta função, primeiro selecione o compartimento esquerdo (13) ou o
direito (17), depois o programa desejado (10) ou introduza o tempo (9) e a temperatura (11)
desejados. Prima o ícone "Sync" (14) e deixará de piscar. Depois o outro compartimento
começará a piscar, selecione o programa desejado (10) ou introduza o tempo desejado (9)
e a temperatura (11), para começar a cozinhar prima o ícone de início/pausa (12).

- Quando esta função for iniciada, o compartimento com o tempo programado mais curto
entrará em espera e "Hold" aparecerá no ecrã até que não haja diferença de tempo, então

começará a funcionar e ambos terão o mesmo tempo de cozedura restante.

Aviso

Se remover o cesto, "Out" aparecerá no ecrã de ambos os compartimentos. Se demorar
mais de 90 segundos, mas menos de 5 minutos a colocar o cesto, a função de sincronização
será desativada. Quando o cesto é reinserido, ambos os compartimentos começam a conta

regressiva.

15. Pré-aquecimento

- Com esta função, o pré-aquecimento será iniciado no cesto à sua escolha, ou seja, ou para
o compartimento direito ou esquerdo ou ambos.

CECOFRY DUAL 9000

91

PORTUGUÊS

- Para selecionar esta função, primeiro selecione o compartimento (13, 16 ou 17) que deseja
utilizar, depois selecione a função de pré-aquecimento (15) e dena a temperatura de
pré-aquecimento desejada (11). O tempo de pré-aquecimento é de 5 minutos por defeito,
mas se desejar cancelá-lo em qualquer altura, prima o ícone Ligar/Desligar (8).

- Uma vez concluído o pré-aquecimento, prima o ícone 13 ou 17, dependendo do
compartimento pré-aquecido, e prima o programa (10) ou introduza manualmente o
tempo (9) e a temperatura (11) desejados. Finalmente, prima o ícone Iniciar/Pausar (12).

16. Mesma conguração em ambos os compartimentos E=D

- Esta função assegura que a mesma cozedura é realizada em ambos os compartimentos,
ou seja, se premir este ícone e depois o programa Batatas fritas, as congurações de

cozedura serão aplicadas a ambos os compartimentos.

- Para o utilizar, primeiro selecione um dos dois compartimentos (13 ou 17) e selecione o

tempo (9) e temperatura (11) ou programa (10) desejados e depois prima esta função (16).

Em seguida, prima o ícone Iniciar/Pausar (12) para começar a cozinhar.

17. Compartimento direito

Este ícone é utilizado para congurar apenas o compartimento direito. Prima o ícone (17),
selecione o tempo (9) e temperatura (11) ou programa (10) desejados. Em seguida, prima o
ícone Iniciar/Pausar (12) para começar a cozinhar.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza

- Limpe o dispositivo depois de cada uso.

- Desconecte o dispositivo da corrente elétrica e permita que arrefeça antes de o limpar.

- Não utilize utensílios metálicos ou produtos abrasivos para limpar o cesto e as grelhas.

- Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície externa do produto.

- Nunca submerja o produto em água nem em outros líquidos.

- Não utilize esponjas, pós ou produtos de limpeza abrasivos para limpar o produto.

- Limpe o cesto em profundidade com água quente, detergente e uma esponja não abrasiva.
Enxague-los com água e seque-los antes de os voltar a colocar no dispositivo.

- Não insira o cesto molhado ou húmido na estrutura.

- É recomendável o uso de desengordurante líquido para retirar qualquer resto de sujidade.

- Se houver sujidade presa dentro do cesto e das grelhas, é recomendável que se encha o
cesto com água quente misturada com detergente e depois se limpe com uma esponja

não abrasiva.

- Limpe o elemento aquecedor com uma escova suave para retirar qualquer resto de comida.
Tenha extremo cuidado durante este processo para não danicar o elemento aquecedor.

92

CECOFRY DUAL 9000

PORTUGUÊS

Dica

Retire o cesto para que o aparelho arrefeça mais rapidamente.

Advertência

O cesto e as grelhas não devem ser lavados na máquina de lavar louça.

Armazenamento

- Desligue o dispositivo da tomada e deixe-o arrefecer.

- Certique-se de que todas as partes estão limpas e secas quando guardar o dispositivo.

- Recolher o cabo de alimentação.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Pressione pausa Possível solução

O dispositivo não
funciona.

Os alimentos não
se cozinharam.

Os ingredientes

têm sido

cozinhados de
forma desigual.

Os alimentos
cozinhados não
estão crocantes.

O produto não está conectado
à corrente.

Não iniciou o temporizador. Prima o ícone Ligar/Desligar (8) e

Excesso de ingredientes no
cesto.

A temperatura usada é
excessivamente baixa.

O tempo de preparação não é

suciente.

Alguns tipos de alimentos
precisam ser salteados
durante o processo de fritura.

Tentou cozinhar um tipo de
alimento que deveria ser

cozinhado numa fritadeira
tradicional.

A temperatura usada é
excessivamente baixa.

Conecte o aparelho à corrente.

inicie um programa.

Coloque peças mais pequenas

dentro do cesto para uma cozedura
homogénea.

Aumente a temperatura.

Aumentar o tempo.

Os ingredientes que são empilhados
uns sobre os outros (por exemplo,

batatas fritas ou nuggets) devem
ser mexidos ou virados durante a
cozedura.

Adicione um pouco mais de azeite aos
alimentos para um resultado mais
crocante.

Aumente a temperatura.

CECOFRY DUAL 9000

93

PORTUGUÊS

O contentor
não cabe
corretamente
no interior do
dispositivo.

Sai fumo branco
do dispositivo.

As batatas fritas
são cozinhadas
de forma
desigual.

Os alimentos
cozinhados não
estão crocantes.

Excesso de ingredientes no
cesto.

O cesto não está
corretamente posicionado
dentro do recipiente.

Está a cozinhar alimentos
muito gordurosos.

O recipiente está sujo devido
a utilizações anteriores.

Não está a usar o tipo correto
de batata.

Não limpou corretamente as
batatas antes de cozinhar.

A textura crocante das
batatas fritas depende da

quantidade de azeite e água

contida nas mesmas.

Não enche o dispositivo com

alimentos para além da marca "Max".

Coloque o cesto na fritadeira até ouvir
um clique.

Quando alimentos muito oleosos são

cozinhados, uma grande quantidade

de gordura é libertada. O azeite de

cozinha provoca a saída de fumo
branco do aparelho e ca mais quente
do que o normal. Isto não afeta o

dispositivo nem o resultado.

O fumo branco ocorre por causa da
utilização do dispositivo com azeite

no recipiente. Certique-se de limpar

bem o recipiente depois de cada uso.

Utilizar batatas frescas e certicar-se
de que estas se mantêm consistentes

durante a cozedura.

Se forem utilizadas batatas

congeladas, usar aqueles que são

especiais de forno.

Enxague bem as batatas para remover
o amido.

Assegure-se de secar bem as batatas

antes de adicionar o azeite.

Corte as batatas em tiras mais

pequenas para obter resultados mais

crocantes.

Adicione um pouco mais de azeite
para resultados mais crocantes.

94

CECOFRY DUAL 9000

PORTUGUÊS

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência do produto: 04996
Produto: Fritadeira de ar Cecofry Dual 9000
Potência: 2850 W
Voltagem: 220-240 V~
Frequência: 50/60 Hz
Máxima capacidade útil: 4.5 L por compartimento
Ajustes da temperatura: 80 ºC - 200 ºC
Temporizador: 0-60 min
As especicações técnicas podem ser alteradas sem noticação prévia para melhorar a
qualidade do produto.

Fabricado em China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto

e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o m da sua vida útil, deverá remover as pilhas/
baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas

autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar
os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes

baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou consumidor por qualquer falta de
conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualicado.
Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec através do número de telefone [phone]

28.

CECOFRY DUAL 9000

95

PORTUGUÊS

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no
todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou
distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

96

CECOFRY DUAL 9000

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Apparaat
Afb. 1

1. Behuizing

2. Bedieningspaneel

3. Handvat van de frituurmand

4. Binnenpad

5. Rooster

6. Ventilatieroosters

7. Netsnoer

Bedieningspaneel
Afb. 2

8. Icoon Aan-/uit

9. Tijdskeuzes

10. Standaardprogramma's

11. Temperatuurschakelaars

12. Icoon Start/Pauze

13. Icoon voor het linker compartiment

14. Icoon Kooksynchronisatie

15. Icoon Voorverwarming

16. Hetzelfde Conguratie-icoon in beide compartimenten

17. Icoon voor het rechter compartiment

18. Weergave linker compartiment

19. Weergave recht compartiment

NEDERLANDS

Opmerking:

De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet
exact overeen met het product.

2. VOOR HET GEBRUIK

- Dit product wordt geleverd in een verpakking die het product beschermt tijdens
het transport. Haal het toestel uit de doos en bewaar de originele doos en andere
verpakkingsonderdelen op een veilige plaats. Dit zal u helpen om schade aan het product
te voorkomen wanneer u het moet transporteren in de toekomst. Als u de verpakking toch

weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een
van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de
Technische Dienst van Cecotec.

CECOFRY DUAL 9000

97

NEDERLANDS

- Gebruik een vochtige doek om zowel de buitenkant als de binnenkant van het apparaat

schoon te maken en droog het af. Maak de verwarmingselementen niet nat.

- Maak de mand en het rek grondig schoon met warm water, afwasmiddel en een niet-

schurend sponsje. (Fig.3)

- Plaats de rekken goed in de compartimenten en plaats het mandje terug in het apparaat
om het te kunnen gebruiken. (Fig.4)

- Vul het apparaat niet met olie of een andere vloeistof.

3. WERKING

Met dit apparaat kunt u in beide compartimenten tegelijk koken met verschillende temperaturen

en tijden, waardoor u tijd bespaart bij het maken van uw favoriete recepten. Dit apparaat heeft

een receptenboek met talrijke recepten die u gemakkelijk kunt bereiden.

1. Plaats het toestel op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. Plaats het nooit op

de keramische kookplaat.

2. Sluit het netsnoer aan op het lichtnet.

3. Druk op het Aan/Uit icoon (8) om het toestel aan te zetten.

4. Verwijder de mandjes en plaats het voedsel op de rekken. Het apparaat heeft een korf die

in het midden wordt gescheiden door een metalen plaat die de overdracht van geuren en
smaken tussen de twee compartimenten voorkomt. Elk compartiment heeft een apart rek
waarop het te koken voedsel kan worden geplaatst.

5. Breng de geleiders op de manden en de frituurpan voorzichtig op één lijn om ze weer in
hun oorspronkelijke positie te brengen.

6. Selecteer het compartiment (13/17) of de hele mand (16) die geprogrammeerd moet
worden en kies vervolgens een programma of stel de kooktijd en temperatuur handmatig
in.

7. Druk op het Start/Pauze icoon (12) om het koken te starten.

8. Wanneer het apparaat klaar is met koken, zal het piepen om u te waarschuwen.

9. Controleer of de ingrediënten gaar zijn naar uw smaak. Zo niet, plaats het mandje terug in

het toestel en stel de timer in voor nog enkele minuten.

10. Wanneer het voedsel naar uw wens gaar is, verwijdert u de mandjes en plaatst u ze op een
hittebestendig oppervlak. Afhankelijk van het soort ingrediënten kan er stoom ontstaan,

wees voorzichtig bij het verwijderen van de frituurmand (3).

11. Leeg de mand in een kom of bord. Gebruik een tang om de ingrediënten te verwijderen. Let

op dat u zich niet verbrandt. Draai de mand niet ondersteboven om voedsel te verwijderen.

12. U kunt het apparaat direct na gebruik weer gebruiken.

Let op

- Het apparaat heeft een veiligheidssysteem, waardoor het apparaat niet werkt als de

korven niet correct zijn geplaatst.

98

CECOFRY DUAL 9000

NEDERLANDS

- Het is waarschijnlijk dat de ventilator na het koken blijft draaien, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld. Dit is normaal, aangezien de ventilator het apparaat koelt.

- Raak de mandjes of de binnenkant van de friteuse tijdens of na gebruik niet aan, aangezien

deze hoge temperaturen bereiken. Houd de manden bij het handvat vast.

Bedieningspaneel

Afb. 2

8. Icoon Aan-/uit

- Wanneer de korven en de rekjes correct in het toestel zijn geplaatst, zal het On/O icoon
(8) oplichten. Als u op dit icoon (8) drukt, lichten automatisch de iconen voor het linker
compartiment (13), dezelfde instellingen in beide compartimenten (16) en het rechter

compartiment (17) op.

- Om het apparaat uit te schakelen, drukt u op dit icoon (8) totdat alleen het icoon (8) zelf

oplicht.

- Om het koken te annuleren, drukt u eenmaal op dit icoon (8) en "Cool" verschijnt automatisch
op het display, wat betekent dat het programma wordt geannuleerd, wanneer het
programma is geannuleerd verschijnt "End". Om het koken te hervatten, drukt u nogmaals
op het icoon (8), de vorige iconen lichten weer op om de kookinstelling opnieuw te starten.

9. Tijdknop

- Met de twee icoontjes (9), één boven en één onder de klok, kunt u de kooktijd naar wens

verhogen of verlagen.

- Om de tijd in te stellen moet u echter eerst één compartiment (13 of 17) of beide
compartimenten (16) selecteren.

10. Standaardprogramma's

Deze friteuse heeft 6 programma's met vooringestelde tijden en temperaturen (10), die in de
onderstaande tabel staan:

CECOFRY DUAL 9000

99

NEDERLANDS

Icoon Programma Temperatuur Tijd Hoeveelheid Roeren

Frietjes 200 ºC 20 min 400-500 gram

Ja

ongeveer.

Kippenvleugels 200 ºC 25 min Oppervlak

Niet nodig

mand

Vis 180ºC 10 min 250 gram

Niet nodig

ongeveer.

Dessert 170 ºC 12 min - Niet nodig

Groenten 160ºC 16 min - Hangt af van de

soort groente

Dehydrateren 60ºC 8 h Oppervlak

Niet nodig

mand

Let op

Deze gegevens zijn indicatief, aangezien de ingrediënten kunnen variëren in herkomst, grootte,
vorm en merk, zodat het niet mogelijk is er volledig zeker van te zijn dat wat in de tabel is
aangegeven, het meest geschikt is voor de ingrediënten die u gebruikt.

Aanbevelingen

- Kleinere levensmiddelen vergen minder bereidingstijd dan grotere levensmiddelen.

- Een groter aantal ingrediënten vergt slechts een iets langere bereidingstijd, en omgekeerd
vergt een kleiner aantal ingrediënten slechts een iets kortere bereidingstijd.

- Door kleinere ingrediënten tijdens het koken aan te bakken, wordt het resultaat
geoptimaliseerd en kan onderkoks worden voorkomen. Om dit te doen, verwijdert u de

mand en schudt u hem.

- Voeg een beetje olie toe aan de aardappelen voor een knapperiger resultaat.

- De optimale hoeveelheid te bereiden frieten is 400 gram.

- Gebruik het apparaat niet voor het frituren van vette levensmiddelen (zoals worstjes).

- Voedsel dat in de oven kan worden gekookt, kan ook met dit apparaat worden gekookt.

- Voorgekookt deeg vergt minder voorbereidingstijd dan handgemaakt deeg.

- U kunt het apparaat ook gebruiken om ingrediënten opnieuw op te warmen. Gebruik
hiervoor een temperatuur van 150°C gedurende 5-10 minuten.

100

CECOFRY DUAL 9000