BELLECOUTURE 21500
Máquina de coser / Sewing machine
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
BELLECOUTURE 21500
Kullanma kılavuzu
1
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 6
Sicherheitshinweise 7
Istruzioni di sicurezza 8
Instruções de segurança 9
Veiligheidsinstructies 10
Instrukcja bezpieczeństwa 11
Bezpečnostní pokyny 12
Güvenlik talimatları 13
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 14
2. Antes de usar 17
3. Funcionamiento 17
4. Empezar a coser 28
5. Limpieza y mantenimiento 43
6. Resolución de problemas 45
7. Especicaciones técnicas 46
8. Reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos 46
9. Garantía y SAT 46
10. Copyright 46
ÍNDICE
1. Peças e componentes 179
2. Antes de usar 182
3. Funcionamento 182
4. Começar a coser 193
5. Limpeza e manutenção 208
6. Resolução de problemas 210
7. Especicações técnicas 211
8. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 211
9. Garantia e SAT 211
10. Copyright 211
INDEX
1. Parts and components 47
2. Before use 50
3. Operation 50
4. Starting to sew 61
5. Cleaning and maintenance 76
6. Troubleshooting 78
7. Technical specications 79
8. Disposal of old electrical and
electronic appliances 79
9. Technical support and warranty 79
10. Copyright 79
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 80
2. Avant utilisation 83
3. Fonctionnement 83
4. Commencer à coudre 94
5. Nettoyage et entretien 109
6. Résolution de problèmes 111
7. Spécications techniques 112
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 112
9. Garantie et SAV 112
10. Copyright 112
INHALT
1. Teile und Komponenten 113
2. Vor dem Gebrauch 116
3. Bedienung 116
4. Nähen 127
5. Reinigung und Wartung 142
6. Problembehebung 144
7. Technische Spezikationen 145
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 145
9. Garantie und Kundendienst 145
10. Copyright 145
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 212
2. Vóór u het apparaat gebruikt 215
3. Werking 215
4. Beginnen met naaien 226
5. Schoonmaak en onderhoud 241
6. Probleemoplossing 242
7. Technische specicaties 244
8. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 244
9. Garantie en technische ondersteuning 244
10. Copyright 244
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 245
2. Przed użyciem 248
3. Funkcjonowanie 248
4. Rozpoczynanie szycia 259
5. Czyszczenie i konserwacja 274
6. Rozwiązywanie problemów 276
7. Specykacja techniczna 277
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 277
9. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 277
10. Prawa autorskie 277
OBSAH
1. Díly a součásti 278
2. Před používáním 281
3. Provoz 281
4. Zahájení šití 292
5. Čištění a údržba 307
6. Řešení problémů 309
7. Technické specikace 310
8. Recyklace elektrických a
elektronických zařízení 310
9. Záruka a technický servis 310
10. Copyright 310
INDICE
1. Parti e componenti 146
2. Prima dell’uso 149
3. Funzionamento 149
4. Iniziare a cucire 160
5. Pulizia e manutenzione 175
6. Risoluzione dei problemi 177
7. Speciche tecniche 178
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 178
9. Garanzia e supporto tecnico 178
10. Copyright 178
İÇINDEKILER
1. Parçalar ve bileşenler 311
2. Kullanmadan önce 314
3. Kullanım 314
4. Dikişe başlama 325
5. Temizlik ve bakım 340
6. Sorun Giderme 342
7. Teknik bilgiler 343
8. Elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü 343
9. Garanti ve Teknik servis 343
10. Telif Hakları 343
1. CZĘŚCI I KOMPONENTY
POLSKI
BELLECOUTURE 21500
245
POLSKI
1. Prowadnik nici
2. Podciągacz nici
3. Regulator napięcia nici
4. Pokrywa przednia
5. Obcinacz nici
6. Dźwignia obszywania dziurek
7. Wysuwany stolik (z zestawem akcesoriów)
8. Trzpień do przewijania nici na szpuleczkę
9. Ogranicznik nawijania nici
10. Przycisk podwójnej igły
11. Przycisk regulacji długości ściegu
12. Przycisk wyboru ściegu
13. Przycisk wyboru szerokości ściegu
14. Przycisk trybu wyszywania liter i cyfr
15. Wyświetlacz LCD
16. Regulacja prędkości
17. Przycisk pozycji igły
18. Przycisk szycia wstecznego
19. Przycisk start/pauza
20. Trzpień na nić pionowy
21. Koło ręczne
22. Przycisk włączania/wyłączania (także sterowanie oświetleniem)
23. Wejście regulatora nożnego (pedał)
24. Gniazdo wtykowe
25. Uchwyt
26. Dźwignia stopki
27. Automatyczny nawlekacz igły
28. Nawlekacz igły
29. Prowadnik nici
30. Śruba stopki
31. Igła
32. Osłona szpulki
33. Uchwyt igły
34. Dźwignia zwalniająca stopkę
35. Śruba elementu zaciskowego igły
36. Stopka (A)
37. Ząbki transportera
38. Płyta ściegowa
39. Chropowata część do wyjmowania płytki
40. Przewód zasilania
41. Pedał
246
BELLECOUTURE 21500
Akcesoria
Aby uzyskać dostęp do zestawu akcesoriów otwórz stoliczek. Zestaw znajduje się w środku..
POLSKI
1. Igły
2. Podwójna igła
3. Prujka/szczoteczka
4. Mały śrubokręt
5. Płaski śrubokręt do płyty ściegowej
6. Zapasowy trzpień na nici
7. Szpuleczki (4, w tym jedna w maszynie)
8. Płytka ściegowa
9. Stopka do szycia zamków
10. Stopka do szycia satynowego (Z)
11. Stopka do guzików (O)
12. Stopka do ściegu krytego (H)
13. Stopka do dziurek (B)
UWAGA:
- Stopka dostarczana wraz z maszyną to stopka uniwersalna (A) i to właśnie z niej należy korzystać w większości przypadków.
- Stopka do szycia satynowego (Z) jest również bardzo przydatna i jest używana głównie do szycia dekoracyjnego.
UWAGA:
Graka tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.
BELLECOUTURE 21500
247
POLSKI
2. PRZED UŻYCIEM
- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij produkt z pudełka i usuń
wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby
zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania,
pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.
- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym
stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z ocjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.
Zawartość opakowania
- BelleCouture 21500
- Zestaw akcesoriów
- Ta instrukcja obsługi
3. FUNKCJONOWANIE
Przed pierwszym użyciem maszyny należy zetrzeć nadmiar oleju z obszaru płytki ściegowej.
Przewód zasilania/pedał
Upewnij się, że maszyna do szycia jest wyłączona i podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiedniego gniazda w maszynie (1) oraz do
źródła zasilania (2).
Podłącz również wtyczkę pedału (3) do przeznaczonego do tego celu gniazda w maszynie.
UWAGA: Jeśli pedał jest odłączony, urządzenie nie będzie działać.
Po zakończeniu korzystania z maszyny należy zawsze wyłączyć ją za pomocą przełącznika i od gniazda zasilania odłączając przewód zasilający.
Przełącznik włączania/wyłączania
- Maszyna nie uruchomi się, dopóki odpowiedni przełącznik nie zostanie ustawiony w pozycji włączonej. Przełącznik ten steruje również
oświetleniem.
- Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub wymiany igły maszyna musi być odłączona od zasilania.
- Pozycje włączenia i wyłączenia:
248
BELLECOUTURE 21500
Trzpień na nić
Umieść szpulę na trzpieniu. Jeśli szpula ma wypustkę blokującą, należy ją umieścić po prawej stronie.
POLSKI
Dźwignia stopki
Stopkę można ustawić w trzech pozycjach.
1. Opuść stopkę, aby rozpocząć szycie.
2. Przesuń dźwignię do pozycji środkowej, aby położyć lub zdjąć tkaninę.
3. Ustaw ją w najwyższym położeniu, gdy chcesz zmienić stopkę lub zdjąć grube tkaniny.
Szycie z wolnym ramieniem
Maszyna do szycia może być używana zarówno z całkowicie zmontowanym stolikiem, jak i w wersji z wolnym ramieniem. Po zamontowaniu
wysięgnika oferuje on dużą powierzchnię roboczą, podobnie jak model ze standardowym stolikiem.
Aby zdemontować wysięgnik, chwyć go mocno obiema rękami i pociągnij w lewo, jak pokazano na poniższym rysunku. Aby go ponownie założyć,
należy wsunąć go z powrotem na miejsce, aż do zatrzaśnięcia. Bez wysięgnika maszyna przekształca się w model z wolnym ramieniem,
odpowiedni do szycia odzieży dziecięcej, mankietów, nogawek spodni i innych skomplikowanych ściegów.
BELLECOUTURE 21500
249
POLSKI
Przewijanie nici
1. Umieść szpulę na trzpieniu. Rozwiń nić ze szpulki i przeprowadź ją przez prowadnik, jak pokazano na rysunku.
2. Przeprowadź koniec nici przez otwór szpulki.
3. Przestaw trzpień do końca w lewo (jeśli jeszcze nie jest przesunięty). Umieść szpulkę na trzpieniu z końcem nici wychodzącym z górnej
części. Popchnij trzpień w prawo, aż usłyszysz kliknięcie. Chwyć koniec nici.
4. Włącz maszynę. Szpulka automatycznie przestanie się obracać, kiedy zapełni się. Przesuń trzpień w lewo, aby zdjąć szpulkę i uciąć nić.
Nawlekanie nici ze szpulki
1. Przestaw igłę do najwyższej pozycji przekręcając koło do siebie.
2. Zdejmik osłonkę szpulki przesuwając ją do siebie. Osłona podniesie się na tyle, aby można było ją zdjąć.
3. Umieść szpulkę, upewniając się, że obraca się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara podczas ciągnięcia za nić.
Uwaga: Jest to bardzo ważny krok, ponieważ szpulka może z powrotem nawinąć nić i spowodować problemy z szyciem, jeśli obraca się zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
4. Przeprowadź nitkę przez szczelinę (A), a następnie w lewo.
5. Umieść palec na górnej części szpulki i pociągnij nić, aż zatrzyma się w rowku (B). Następnie wyciągnij nić na około 15 cm i poprowadź ją w
kierunku tyłu maszyny pod stopką.
Uwaga: Jest to również bardzo ważny krok, aby upewnić się, że nić szpulki nie wyślizgnie się z pozycji.
6. Załóż z powrotem osłonę szpulki.
250
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Nawlekanie górnej nici
1. Podnieś stopkę. Należy to zrobić przed nawleczeniem górnej nici. Jeśli stopka nie jest podniesiona, nie będzie można uzyskać prawidłowego
naprężenia nici.
2. Obróć kołem do siebie, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu, a dźwignia podciągacza będzie widoczna.
3. Aby przeprowadzić nić, przytrzymaj prawą ręką szpulkę z nicią i trzymaj nić lewą ręką. Postępuj zgodnie z kolejnością pokazaną na
rysunkach.
4. Przeprowadź nić przed prowadnik.
5. Pociągnij nić do dysków naciągających (2) (wewnątrz maszyny). Następnie przeprowadź nić do końca szczeliny.
6. Poprowadź nić wokół dolnej części regulatora napięcia nici (3).
BELLECOUTURE 21500
251
POLSKI
7. Przeprowadź nić przez podciągacz nici (4) od prawej do lewej.
8. Pociągnij za nić do wewnątrz podciągacza, aż dojdzie do jego otworu.
9. Przeprowadź nić przed prowadnik (5).
10. Przewlecz nić przez oczko igły (6) od przodu do tyłu. (Poniżej wyjaśniamy, jak działa automatyczny nawlekacz igły).
11. Ustaw przełącznik w pozycji wyłączonej i podnieś dźwignię, aby podnieść stopkę.
UWAGA: Znak koła powinien być skierowany w górę, aby podnieść igłę.
12. Podnieś zupełnie trzpień. Jeśli szpulka jest nieprawidłowo umieszczona, nić może się splątać i złamać igłę.
WAŻNE: Upewnij się, że sprężynka trzyma nić w szczelinie.
Aby sprawdzić, czy nić jest prawidłowo przeprowadzona przez maszynę należy wykonać tę prostą czynność:
1. Przy podniesionej stopce pociągnij za nić w stronę przedniej części maszyny. Powinien występować niewielki opór. Igła nie może się
odchylać, a jeśli tak się stanie, odchylenie musi być minimalne.
2. Następnie opuść stopkę i pociągnij nić w kierunku tyłu maszyny. Tym razem powinien występować duży opór. Ponadto odchylenie igły
będzie znacznie większe. Jeśli nie czuć żadnego oporu, oznacza to, że nić została przeprowadzona nieprawidłowo i należy powtórzyć ten
proces.
252
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Użycie automatycznego nawlekacza igły
Podnieś igłę do najwyższej pozycji, obracając koło do siebie lub naciskając przycisk pozycji igły. Opuść stopkę.
1. Zaczep nić na prowadniku nici, jak pokazano na rysunku.
2. Pociągnij dźwignię w dół, przytrzymując koniec nici.
3. Obróć dźwignię w kierunku tylnej części maszyny.
4. Przewlecz nić przez koniec w kształcie haka i pociągnij do góry.
5. Ustaw dźwignię w pozycji początkowej, a igła zostanie nawleczona automatycznie.
6. Zwolnij dźwignię i pociągnij nić w kierunku od siebie.
UWAGA: Aby uniknąć problemów podczas nawlekania, zaleca się wybranie ściegu prostego podczas korzystania z nawlekacza igły.
Wyciąganie nici ze szpulki (dolnej)
1. Podnieś dźwignię stopki.
2. Przytrzymaj nić lewą ręką, a następnie prawą ręką obróć koło do siebie, opuszczając najpierw igłę. Kontynuuj, aż igła osiągnie najwyższą
pozycję.
WSKAZÓWKA: Szybkim sposobem na podniesienie nici dolnej jest, przy wybranym ściegu prostym, naciśnięcie i zwolnienie przycisku szycia
wstecznego.
Maszyna wykona cykl w górę i w dół, a następnie zatrzyma się z podniesioną igłą. Maszyna zawsze zatrzyma się z całkowicie podniesioną igłą.
3. Pociągnij lekko górną nić i podnieś nić dolną, która pojawi się przez szczelinę płytki ściegowej.
4. Pociągnij górną nić i dolną nić w kierunku tyłu maszyny na około 15 cm.
BELLECOUTURE 21500
253
POLSKI
Tabela wyboru igieł, nici i tkanin
- Rodzaj tkaniny determinuje wybór igły i nici. Poniższa tabela stanowi praktyczny przewodnik po wyborze igieł i nici.
- Zawsze zapoznaj się z nią przed rozpoczęciem nowego projektu szycia. Upewnij się, że używasz tego samego rozmiaru i rodzaju nici w
szpulce i górnej nici.
254
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
WAGA TKANINA RODZAJ IGŁY ROZMIAR IGŁY
Bardzo lekka Szyfon, żorżeta, delikatna koronka, organdyna i tiul. Uniwersalna
Igła z czubkiem kulistym
Lekka Batyst, woal, len, czysty jedwab, krepa chińska, krepa przezroczysta,
chambray, lniane szale, gingham, challis, perkal, krepa wełniana, peau de
Igła z niebieską końcówką
Uniwersalna
soie, tafta, satyna, sura, krepa satynowa, quiana
9 (65)
9 (65)
11 (75)
11 (75)
12 (80)
Pojedynczy dżersej, swetry, stroje kąpielowe i trykot Igła z niebieską końcówką
Igła z czubkiem kulistym
11 (75)
11 (75)
Zamsz Igła do skóry 11 (75)
Średnia Flanela, aksamit, welur, aksamit, muślin, popelina, sztruks, tkaniny
Uniwersalna 14 (90)
wełniane, len, perkal, gabardyna, lc, ręczniki frotte, płótno, tkaniny
pikowane
Podwójne tkaniny (syntetyczne i naturalne), elastyczny aksamit, elastyczna
Igła z czubkiem kulistym 14 (90)
frotte, elastyczna frotte, elastyczny polar frotte, dzianinowe pulowery
Welur, Stretch Terry, Sweater Knits
Skóra, winyl, zamsz
14 (90)
Igła do skóry
Ciężka Dżins, płótno żaglowe, płótno bawełniane Igła do dżinsu 16 (100)
Dwustronna wełna, grube warstwy, skóra syntetyczna, tkaniny zasłonowe Uniwersalna 16 (100)
Skóra, zamsz Igła do skóry 16 (100)
18 (110)
Bardzo ciężka Plandeka, tkanina bawełniana, tkanina obiciowa Uniwersalna 16 (100)
Ścieg za igłą dla specjalnych wykończeń Igła do ściegu za igłą 14 (90)
Wymiana igły
UWAGA: Urządzenie należy zawsze odłączać od zasilania wyjmując przewód zasilający.
1. Przestaw uchwyt igły do najwyższej pozycji przekręcając koło do siebie.
2. Poluzuj śrubę na zacisku igły, obracając ją do siebie.
3. Wyjmij igłę, pociągając ją w dół.
4. Umieść nową igłę w zacisku płaską stroną do tyłu.
5. Podnieś igłę tak wysoko, jak to możliwe.
6. Dokręć śrubę zacisku igły za pomocą śrubokręta.
UWAGA: Nie dokręcaj śruby zbyt mocno.
WSKAZÓWKA: Jeśli umieścisz kawałek tkaniny pod stopką i opuścisz ją, łatwiej będzie zmienić igłę. Zapobiegnie to również wpadnięciu jej do
szczeliny w płycie.
BELLECOUTURE 21500
255
POLSKI
Regulacja naprężenia górnej nici
- 90% szycia będzie wykonywane z regulatorem naprężenia nici ustawionym w pozycji 4.
- WSKAZÓWKA: Nieznaczne ustawienie wyższej lub niższej cyfry może poprawić wygląd szwów.
- Ścieg prosty
- Aby ściegi były prawidłowo dopasowane, naprężenie obu nici musi być zrównoważone. Jeśli te dwie nici przeplatają się pośrodku szytych
warstw tkaniny, oznacza to, że naprężenie jest zrównoważone.
- Jeśli po rozpoczęciu szycia zauważysz, że ściegi są nierówne, należy wyregulować naprężenie.
- Dokonaj niezbędnych regulacji przy opuszczonej stopce.
- Zrównoważone naprężenie (identyczne ściegi na górze i na dole) jest zwykle zalecane tylko do szycia prostego.
Ściegi zygzakowate i dekoracyjne
- W przypadku szycia zygzakiem lub ściegów dekoracyjnych naprężenie nici musi być niższe niż w przypadku ściegu prostego.
- Uzyskasz ładniejsze i mniej pomarszczone ściegi, gdy górna nić będzie na wierzchu tkaniny.
Napięcie szpulki
Naprężenie szpulki jest prawidłowo ustawione fabrycznie, więc regulacja nie jest konieczna.
- Jeśli naprężenie górnego ściegu jest zbyt duże, zmniejsz naprężenie obracając pokrętło odwrotnie do ruchu wskazówek zegara.
- Jeśli naprężenie górnego ściegu jest zbyt małe, zwiększ naprężenie obracając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Wymiana stopki
Upewnij się, że igła znajduje się w najwyższym położeniu. Podnieś dźwignię stopki.
1. Naciśnij dźwignię zwalniania stopki, aby zdjąć stopkę.
2. Umieść wybraną stopkę na płytce ściegowej, wyrównując trzpień stopki z uchwytem.
3. Opuść dźwignię stopki, aby uchwyt zatrzasnął się w stopce.
256
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Funkcje panelu sterowania
Tryb podwójnej igły
- W przypadku korzystania z podwójnej igły należy nacisnąć przycisk tego trybu, niezależnie od wybranego ściegu. Powoduje to automatyczne
zmniejszenie szerokości ściegu i zapobiega złamaniu igły oraz możliwemu uszkodzeniu maszyny.
- Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol .
- Wzory, których numer jest zakreślony w kółku na schemacie wzorów nie mogą zostać wybrane. Jeśli zostaną wybrane, maszyna wyda
sygnał dźwiękowy.
Tryb wyszywania liter i cyfr
- Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol .
- Naciskając strzałki w górę lub w dół, na wyświetlaczu pojawi się numer wybranego wzoru. Maszyna automatycznie wykona jeden pełny cykl
wzoru i zatrzyma się.
Przyciski wyboru numeru ściegu
- Po włączeniu maszyny wybrany zostanie ścieg prosty i można ustawić swoje preferencje. Ustawienia zostaną pokazane na wyświetlaczu.
- Naciśnij strzałki w górę lub w dół, aby wybrać odpowiednio wyższy lub niższy numer. Naciśnięcie i przytrzymanie jednego z tych dwóch
przycisków spowoduje ciągłe zwiększanie lub zmniejszanie numeru ściegu.
UWAGA: Stopka, której należy użyć jest oznaczona literą (A, B, H, O, Z) po prawej stronie numeru ściegu.
Przyciski regulacji długości i szerokości ściegu/pozycji igły
- Maszyna wykona wybrany ścieg z domyślnie ustawioną długością i szerokością.
- Można ręcznie zmienić długość, szerokość lub pozycję igły dla ściegów prostych zgodnie z własnymi preferencjami, naciskając przyciski
regulacji ręcznej.
- Jeśli zmienisz długość lub szerokość ściegu (to znaczy, zmienisz ustawienie domyślne), kółko wokół symbolu długości lub szerokości ściegu
zniknie.
- Jeśli długość lub szerokość ściegu zostaną przywrócone do wartości domyślnych, wokół odpowiedniego symbolu ponownie pojawi się
kółko.
BELLECOUTURE 21500
257
POLSKI
Przyciski
Przyciski ułatwiają wykonywanie różnych podstawowych operacji na maszynie.
- Przycisk pozycji igły
Naciśnij ten przycisk, aby podnieść lub opuścić igłę. Dwukrotne naciśnięcie przycisku powoduje wykonanie jednego ściegu.
- Przycisk start/pauza
Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć lub wstrzymać szycie.
Uwaga: Przycisk ten działa tylko wtedy, gdy pedał nie jest podłączony. Po naciśnięciu tego przycisku w celu uruchomienia maszyny nie zostanie
ona zatrzymana, dopóki przycisk nie zostanie naciśnięty ponownie.
- Suwak regulacji prędkości
Przesuń go w lewo, aby zmniejszyć prędkość i w prawo, aby ją zwiększyć. Prędkość można regulować tylko do maksymalnej wartości wybranego
ściegu (wartość ta różni się w zależności od ściegu).
- Przycisk szycia wstecznego/rygiel
1. Funkcja ściegu wstecznego dla ściegu prostego
Szycie wsteczne rozpocznie się po naciśnięciu przycisku szycia wstecznego.
Maszyna będzie kontynuować szycie wsteczne tak długo, jak będzie naciśnięty przycisk.
2. Funkcja rygla do łączenia innych ściegów
Maszyna do szycia wykona 4 małe rygle, aby utrwalić ścieg we wszystkich wzorach z wyjątkiem ściegu prostego, podwójnej igły, dziurki na
guziki i wyszywania liter i cyfr. Pozycja rygli będzie dokładnie w punkcie wzoru, w którym naciśnięto odpowiedni przycisk.
UWAGA: Funkcja ta jest bardzo przydatna do wzmocnienia wzoru i uniknięcia strzępienia na początku i na końcu szwu.
258
BELLECOUTURE 21500
4. ROZPOCZYNANIE SZYCIA
Ścieg prosty
Ścieg prosty jest najczęściej używany. Aby go wykonać postępuj zgodnie z poniższymi krokami.
1. Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: Uniwersalna
- Regulator napięcia nici: 4
UWAGA: W zależności od ciężaru tkaniny może być konieczne nieznaczne dostosowanie naprężenia.
POLSKI
A. Przycisk pozycji igły
B. Przycisk szycia wstecznego
C. Przycisk start/pauza
D. Regulator napięcia nici
E. Dźwignia stopki
F. Regulacja prędkości
2. Przeciągnij górną i dolną nić w kierunku tyłu maszyny pod stopką, pozostawiając około 15 cm wolnego miejsca.
3. Umieść tkaninę pod stopką i opuść dźwignię stopki.
4. Obrócić koło do siebie, aż igła wbije się do tkaniny.
5. Uruchom maszynę. Delikatnie prowadź tkaninę rękami. Po dotarciu do krawędzi tkaniny zatrzymaj maszynę.
UWAGA: Płytka ściegowa posiada oznaczenia (w centymetrach i calach), które ułatwiają prowadzenie tkaniny podczas szycia.
6. Najpierw obróć koło do siebie, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Następnie podnieś stopkę, pociągnij tkaninę do tyłu i przetnij
nić za pomocą obcinacza nici na dole przedniej pokrywy, jak pokazano na rysunku.
UWAGA: Aby wzmocnić szew i zapobiec strzępieniu, naciśnij przycisk szycia wstecznego na początku i na końcu ściegu.
BELLECOUTURE 21500
259
POLSKI
Utrzymywanie ściegu w linii prostej
Aby ściegi były proste, należy użyć jednej z linii prowadzących na płytce ściegowej. Liczby na liniach prowadzących wskazują odległość od igły
w jej środkowej pozycji.
Linia prowadząca na osłonie szpulki ma 6 mm (1/4”) i jest używana do łączenia bloków narzut, a także do wąskich szwów.
Przyszywanie zamków błyskawicznych i lamówek
Użyj stopki do zamków błyskawicznych, aby szyć po prawej lub lewej stronie zamka błyskawicznego lub przy sznurku.
Przyszywanie zamków
- Aby szyć po prawej stronie, przymocuj lewą stronę stopki do zamków do uchwytu stopki, tak aby igła przechodziła przez otwór po lewej
stronie stopki.
- Aby szyć po lewej stronie, przymocuj prawą stronę stopki do jej uchwytu.
Szycie lamówek
- W przypadku lamowania miękkich tkanin, przykryj sznurek paskiem tkaniny skośnej i przytwierdź go do głównego kawałka tkaniny za
pomocą szpilek lub pinezek.
- Przymocuj prawą stronę stopki do zamków do uchwytu stopki, tak aby igła przechodziła przez otwór po prawej stronie stopki.
WSKAZÓWKA: Regulacja szerokości ściegu umożliwia nieznaczne dostosowanie pozycji igły w celu szycia bliżej lamówki.
Pozycje igły po lewej i prawej stronie stopki:
260
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Ścieg do pikowania wyglądający jak ręczny
Ten ścieg został zaprojektowany tak, aby wyglądał jak ścieg ręczny podczas szycia lub pikowania.
1. Nawlecz szpulkę wybranym kolorem ściegu górnego. Podczas szycia maszyna będzie ciągnęła tę nić do góry.
2. Przeprowadź przez maszynę niewidoczną lub cienką nić w kolorze pasującym do tkaniny. Ta nić powinna być niewidoczna.
3. Stopniowo zwiększaj naprężenie nici, aż do uzyskania pożądanej konguracji.
4. Możesz zacząć szyć.
WSKAZÓWKA: Aby uzyskać najlepszą możliwą kongurację eksperymentuj z różnymi kombinacjami naprężenia i długości ściegu.
Ścieg zygzakowaty
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: Uniwersalna
- Regulator napięcia nici: 4
Górna nić może być widoczna na dole w zależności od nici, tkaniny, rodzaju ściegu i prędkości szycia. Nić dolna nie może być jednak nigdy
widoczna na górnej części tkaniny.
Jeśli nić szpulki odchyla się do góry lub marszczy się, należy nieznacznie zmniejszyć naprężenie nici za pomocą regulatora naprężenia nici.
Regulacja ściegu i długości
Ciemnoszary kwadrat wskazuje wartość domyślną ustawianą automatycznie po wybraniu wzoru. W przypadku wzoru zygzaka długość ściegu
wynosi 2 mm, a szerokość 5 mm.
Białe pola wskazują wszystkie możliwe opcje, które można ręcznie skongurować zgodnie z własnymi preferencjami.
UWAGA: Wartości podane w tabeli są rzeczywistymi długościami i szerokościami ściegów i nie odpowiadają oznaczeniom skali ani numerom na
maszynie do szycia.
BELLECOUTURE 21500
261
POLSKI
Ściegi satynowe
Jest to bardzo efektowny i gęsty ścieg używany między innymi do obszywania czy dekoracji. Lekko poluzuj naprężenie górnej nici i ręcznie
dostosuj długość ściegu w zakresie od 0,5 do 1,5 dla ściegów satynowych. Aby zapobiec marszczeniu się przezroczystych tkanin, należy użyć
stabilizującego wspornika lub izeliny.
UWAGA: Podczas szycia gęstego (gęsto rozmieszczonego) ściegu satynowego należy użyć stopki do ściegu satynowego.
Stosowanie wzorów
Szerokość ściegu wzoru zwiększa się od środkowej pozycji igły, jak pokazano na rysunku.
Ścieg kryty
Ścieg kryty jest używany głównie do podwijania zasłon, spodni, spódnic itp.
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: do ściegu krytego (H)
- Regulator napięcia nici: 4
Ścieg kryty normalny do tkanin o standardowej sztywności.
Ścieg kryty elastyczny do tkanin cienkich i elastycznych.
1. Najpierw dokończ krawędź bez ryglowania. Aby to zrobić, odwróć tkaninę na lewą stronę, jeśli jest cienka, lub obszyj jej brzeg, jeśli tkanina
jest średniej lub ciężkiej wagi. Następnie zegnij tkaninę do pożądanej długości, przeprasuj i zabezpiecz szpilkami.
2. Zegnij tkaninę, jak pokazano na poniższym rysunku, tak aby dolna strona była skierowana ku górze.
262
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
3. Umieść tkaninę pod stopką. Obróć koło do siebie, aż igła przesunie się całkowicie w lewo. Igła powinna przebijać tylko fałd tkaniny. Jeśli tak
nie jest, wyreguluj (B) prowadnicę stopki do ściegu krytego (A) tak, aby igła przechodziła przez fałd tkaniny, a prowadnica spoczywała na
fałdzie. Następnie szyj powoli, ostrożnie prowadząc tkaninę wzdłuż krawędzi prowadnicy.
UWAGA: Aby uzyskać węższy lub szerszy ścieg kryty, najpierw dostosuj długość i szerokość ściegu według własnych preferencji. Następnie
wyreguluj prowadnicę stopy.
4. Po zakończeniu ścieg będzie ledwo widoczny po prawej stronie tkaniny.
Ścieg zygzakowaty wielokrotny
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: Uniwersalna
- Regulator napięcia nici: 4
- Jest to mocny ścieg, ponieważ, jak sama nazwa wskazuje, wykonuje trzy krótkie ściegi, podczas gdy zwykły ścieg zygzakowy wykonuje tylko
jeden.
- Jest to zatem wysoce zalecany rodzaj ściegu do obszywania wszystkich rodzajów tkanin.
- Jest również idealny do wzmacniania ściegów, cerowania rozdarć, łatania, szycia ręczników, patchworków i zszywania elastycznych tkanin.
UWAGA: Do naprawy rozdarcia lub obszywania, jak pokazano na ilustracji, konieczne jest ręczne dostosowanie długości.
BELLECOUTURE 21500
263
POLSKI
Ścieg muszelkowy
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: Uniwersalna
- Regulator napięcia nici: 4
1. Odwróć krawędź bez ryglowania i przeprasuj ją.
2. Umieść tkaninę prawą stroną do góry, tak aby zygzakowata część ściegu znajdowała się tuż nad złożoną krawędzią. Aby to zrobić, pociągnij
tkaninę do wewnątrz, aby utworzyć obszycie w kształcie muszli.
3. Przytnij nadmiar tkaniny blisko linii ściegu.
WSKAZÓWKA: Aby ścieg wyglądał ładniej, eksperymentuj z różnymi ustawieniami szerokości, długości i naprężenia.
Przyszywanie guzików
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: do guzików (O)
1. Załóż stopkę do guzików (O).
2. Umieść tkaninę i guzik pod stopką.
3. Opuść stopkę.
4. Obróć koło, aby igła przeszła przez lewy i prawy otwór guzika.
5. W razie potrzeby dostosuj szerokość.
6. Wykonaj 10 oczek na krzyż.
UWAGA: Podczas przyszywania guzików z czterema dziurkami, przyszyj najpierw dwie dziurki znajdujące się najbliżej Ciebie. Następnie przesuń
guzik tak, aby igła weszła w pozostałe dwa otwory i przyszyj je w ten sam sposób.
WSKAZÓWKA: Aby zabezpieczyć nici, przeciągnij je obie na odwrotną stronę tkaniny i zwiąż je razem.
264
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Ściegi dekoracyjne i elastyczne
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: uniwersalna lub do ściegu satynowego (Z)
- Regulator napięcia nici: 4
Ściegi elastyczne są stosowane głównie na dzianinach lub tkaninach elastycznych, ale mogą być również używane na tkaninach tkanych.
Ścieg prosty elastyczny
- Ścieg prosty elastyczny jest znacznie mocniejszy niż zwykły ścieg prosty, ponieważ jest wykonywany trzy razy: do przodu, do tyłu i ponownie
do przodu.
- Nadaje się szczególnie do wzmacniania szwów odzieży sportowej z elastycznych i nieelastycznych tkanin oraz do zakrzywionych szwów,
które podlegają dużym naprężeniom.
- Użyj tego ściegu również do wykonania ściegu za igłą na klapach, kołnierzykach i mankietach, aby nadać odzieży profesjonalne wykończenie.
Ścieg plaster miodu
Ścieg o strukturze plastra miodu jest idealny do marszczenia, a także do obszywania i łączenia elastycznych tkanin lub koronek.
1. Aby zmarszczyć tkaninę, najpierw wykonaj kilka rzędów fałd na całej długości tkaniny, która ma być marszczona.
2. Wytnij tkaninę bazową (np. organdynę) i umieść ją pod marszczeniem.
3. Zszyj ściegiem o strukturze plastra miodu zebrane rzędy, aby utrzymać je na miejscu.
Ścieg do obszywania
- Jest to ten sam rodzaj ściegu, który jest używany do odzieży sportowej: tworzy szew i wykańcza go w jednej operacji.
- Jest bardzo skuteczny do naprawy szwów bez rygla lub przetartych.
Ścieg piórkowy
Ścieg ten nadaje się do szycia dekoracyjnego lub do mocowania sznurków lub lamówek. Jest również idealny do pikowania lub zszywania
krawędzi.
BELLECOUTURE 21500
265
POLSKI
Ścieg ric-rac
- Ścieg ric-rac jest używany głównie jako ścieg dekoracyjny. Idealnie nadaje się do lamowania kołnierzyków, dekoltów, rękawów i podwinięć.
- Jeśli ręcznie wybierzesz bardzo wąską szerokość, możesz również użyć tego ściegu do szycia wytrzymałych szwów.
Ścieg do podwójnego obszywania
- Ścieg do podwójnego obszywania ma trzy główne zastosowania: łączenie elastycznych tkanin, obszywanie i szycie oraz obszywanie w
jednej operacji.
- Stosowany jest głównie do tkanin elastycznych i nieelastycznych, takich jak len, tweed i bawełna o średniej-wysokiej gramaturze.
Ścieg krzyżykowy
Służy do szycia i ryglowania elastycznych tkanin lub do ozdabiania, zwłaszcza krawędzi.
Ścieg entredeux
Przydaje się do ściegów dekoracyjnych na krawędziach i do przyszywania koralików. Ścieg entredeux jest zwykle szyty za pomocą igły
skrzydełkowej, aby utworzyć otwory we wzorze ściegu.
WSKAZÓWKA: Regulacja naprężenia nieznacznie zwiększy rozmiar dziurki podczas korzystania z igły skrzydełkowej.
Ścieg drabinkowy
- Ścieg drabinkowy jest używany głównie do obszycia z niektórymi wystającymi nitkami używając rozciągniętej nici. Można go również
użyć do przyszycia cienkiej taśmy w tym samym lub kontrastowym kolorze. Umieść ścieg na środku, a uzyskasz bardzo oryginalny efekt
dekoracyjny.
- Ścieg drabinkowy może być również stosowany na wąskich taśmach, niciach lub elastycznych tkaninach.
- Aby pracować z rozciągniętą nicią, wybierz grubą tkaninę typu len, a po szyciu wyciągnij nić na zewnątrz, aby uzyskać ładniejszy wygląd.
266
BELLECOUTURE 21500
Ścieg szpilkowy
Ścieg szpilkowy to tradycyjny ścieg używany do obszywania brzegów pikotkowych i aplikacji.
POLSKI
Ścieg do kocy
Ścieg do kocy był kiedyś wykonywany ręcznie do szycia koców. Ten wielozadaniowy ścieg może być również używany do lamowania, aplikacji,
obszycia rozciągniętą nicią i frędzli.
Ścieg szpilkowy skośny
Jest idealny do obszyć z wystającymi nitkami, na przykład do obrusów. W tym przypadku może być również stosowany do brzegów pikotkowych
na przezroczystych tkaninach. Zszyj wzdłuż krawędzi tkaniny bez szwu i przytnij wzdłuż zewnętrznej strony szwu.
BELLECOUTURE 21500
267
POLSKI
Ścieg do obszywania skośny
Szyje i obszywa w jednej operacji, dając wąski, elastyczny szew, który jest szczególnie odpowiedni do strojów kąpielowych, odzieży sportowej,
odzieży dziecięcej wykonanej z elastycznego nylonu i bluz (nawet bawełnianych).
Ścieg krzyżykowy
Służy do szycia i wykańczania elastycznych tkanin lub do prac dekoracyjnych.
Ścieg grecki
Jest to tradycyjny wzór odpowiedni do dekoracji obramowań.
Ścieg do łączenia krawędzi
Jest to bardzo popularny ścieg dekoracyjny. Może być również używany do łączenia dwóch oddzielnych kawałków tkaniny, pozostawiając
między nimi niewielką szczelinę. Aby połączyć dwa kawałki tkaniny, pozostaw między nimi niewielką przestrzeń. Przygotowanie tkaniny:
1. Złóż krawędzie kawałków tkaniny do wewnątrz w miejscu, w którym ma zostać wykonany ścieg i przeprasuj.
2. Zszyj krawędzie ściegiem fastrygowym używając bibułki i zostawiając 0,3 cm odstępu między nimi. Wykonaj ścieg za igłą nad przerwą 0,3
cm, chwytając igłą zagięcie tkaniny po obu stronach.
3. Wyjmij fastrygę i bibułkę. Następnie wyprasuj.
Ścieg wizard
Używany jest głównie do dekoracyjnego szycia maszynowego.
268
BELLECOUTURE 21500
Ścieg kolcowy
Jest to wszechstronny rodzaj ściegu używany do łączenia kawałków tkaniny i jako element dekoracyjny.
Ścieg ości ryby
Używany do dekoracji krawędzi i haftowania.
POLSKI
Ścieg chevron
Używany do dekoracji krawędzi i haftowania.
Inne ściegi dekoracyjne
Najbardziej odpowiednie ustawienia to:
- Stopka: uniwersalna lub do ściegu satynowego (Z)
- Regulator napięcia nici: 4 lub 3
- Przykłady użycia i szycia tych ściegów pokazano poniżej. W ten sam sposób można użyć innych ściegów dekoracyjnych.
- Wykonaj ścieg próbny na resztkach szytej tkaniny, aby sprawdzić wzór dekoracyjny.
- Przed rozpoczęciem szycia należy sprawdzić, czy na szpulkę nawinięta jest wystarczająca ilość nici, aby nie skończyła się ona podczas
szycia.
- Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy ustabilizować tkaninę podczas szycia, umieszczając pod nią stabilizator odrywany lub
rozpuszczalny w wodzie.
WSKAZÓWKA: Nić szpulki nie może być widoczna na wierzchu tkaniny. Jeśli tak się stanie, należy lekko poluzować naprężenie nici.
BELLECOUTURE 21500
269
POLSKI
Wzór liter i cyfr
Schemat pokazuje różne wzory i odpowiadające im numery.
270
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Wybór numeru wzoru ze schematu
- Po naciśnięciu odpowiedniego przycisku na wyświetlaczu pojawi się symbol . Domyślnie wybrany zostanie wzór „0”.
- Naciśnij strzałki w górę lub w dół, aby wybrać odpowiednio wyższy lub niższy numer wzoru. Naciśnięcie i przytrzymanie jednego z tych
dwóch przycisków spowoduje ciągłe zwiększanie lub zmniejszanie numeru ściegu.
Ustawienie odstępu między wzorami
- Maszyna wykona wybrany ścieg z domyślnie ustawioną długością i szerokością.
- Odstępy między literami można zmieniać ręcznie, naciskając przyciski ręcznej regulacji.
- Jeśli zmienisz wartość odstępu, kółko wokół tego symbolu zniknie.
- Po przywróceniu wartości domyślnej odstępu, kółko wokół odpowiedniego symbolu pojawi się ponownie.
- Maszyna automatycznie wykona jeden pełny cykl wzoru i zatrzyma się.
Obszywanie dziurek na guziki
Dziurka automatyczna
Użyć stopki do dziurek
Ta maszyna oferuje dwie różne szerokości obszycia, dziurki na klucz i dziurki z zaokrąglonym końcem, szyte za pomocą systemu, który mierzy
rozmiar guzika i oblicza wymagany rozmiar dziurki. Wszystko to w jednym kroku.
BELLECOUTURE 21500
271
POLSKI
Procedura:
- Użyj izeliny w miejscu, w którym mają być umieszczone dziurki na guziki. Można użyć stabilizatora lub zwykłej izeliny.
- Wykonaj próbną dziurkę na skrawku tkaniny, który ma być użyta. Następnie przetestuj dziurkę z wybranym guzikiem.
1. Wybierz jeden z wzorów dziurek na guziki.
2. Zamień stopkę na stopkę do dziurek.
3. Włóż guzik do stopki do dziurek.
4. Opuść dźwignię do dziurek (C), aż znajdzie się w pozycji pionowej między ogranicznikami (A) i (B).
5. Dokładnie zaznacz pozycję igły na odzieży.
6. Umieść tkaninę pod stopką. Przeprowadź około 10 cm nici pod tkaniną.
7. Wyrównaj znacznik na tkaninie ze znacznikiem na stopce do dziurek. Następnie opuść stopkę.
8. Przytrzymując górną nić, uruchom maszynę.
272
BELLECOUTURE 21500
Szycie zostanie przeprowadzone automatycznie w następującej kolejności:
9. Po zakończeniu szycia użyj nożyka/prujki, aby otworzyć dziurkę w materiale. Uważaj, aby nie przeciąć szwów.
POLSKI
Oczka ze sznurkiem
- Zaczep sznurek wzmacniający (np. szydełkowy lub oczkowy) na wystającym elemencie i przeciągnij oba końce sznurka pod stopką, wiążąc
go w sposób pokazany na poniższym rysunku.
- Zszyj dziurkę tak, aby ściegi zygzakowe zakrywały sznurek.
- Po zakończeniu zdejmij sznurek ze stopki i odetnij jej nadmiar.
Podwójna igła
WAŻNE: W przypadku korzystania z podwójnej igły, prędkość szycia nie powinna przekraczać 300 obr./min, a szerokość ściegu powinna wynosić
4,0 lub mniej, w przeciwnym razie igła może się złamać.
Igła podwójna tworzy dwa rzędy równoległych ściegów do szycia górnego, podwójnego ściegu za igłą i ściegów dekoracyjnych.
BELLECOUTURE 21500
273
POLSKI
Nawlekanie podwójnej igły
1. Umieść drugi trzpień na nić. Umieść szpulę na każdym trzpieniu. Nawlecz obie igły osobno. Przeprowadź nitkę przez każdą igłę, od przodu
do tyłu.
2. Wyciągnij nić ze szpulki, tak jak w przypadku szycia jedną igłą. Przeciągnij trzy nici pod stopką, w kierunku tyłu maszyny do szycia, na około
15 cm.
UWAGA: Nawlekacz nie może być używany do nawlekania podwójnej igły.
Wykonywanie ściegów prostych i wybór pozycji igły
Pozycję igły podczas szycia ściegów prostych można ustawić w dowolnej z 13 różnych pozycji za pomocą przycisku regulacji szerokości ściegu,
jak pokazano na poniższym rysunku.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Urządzenie należy zawsze odłączać od zasilania wyjmując przewód zasilający.
Aby zapewnić jak najlepsze działanie maszyny do szycia, niezbędne części muszą być zawsze utrzymywane w czystości.
1. Podnieś igłę do najwyższej pozycji.
2. Zdejmij płytkę ściegową.
3. Wyjmij pojemnik na szpulkę. Wyczyść ząbki transportera i miejsce mocowania za pomocą szczoteczki. Nałóż kroplę oleju do smarowania
maszyn do szycia do wnętrza płytki ściegowej w sposób wskazany strzałkami na rysunku.
274
BELLECOUTURE 21500
4. Załóż pojemnik na szpulkę z wypustką przy sprężynie.
5. Załóż ponownie płytę ściegową.
POLSKI
BELLECOUTURE 21500
275
POLSKI
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Kody błędów
W przypadku wykonania nieprawidłowej operacji wyświetlony zostanie kod błędu. Jeśli tak się stanie, rozwiąż problem postępując zgodnie z
poniższymi instrukcjami:
Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie
E02 Dźwignia dziurek styka się ze stopką do dziurek. Zmień położenie dźwigni do dziurek
E03 Koniec linii pozostaje w pozycji pionowej podczas przyszywania
guzików.
E04 Trzpień do przewijania nici jest przesunięty w prawo Przesuń trzpień w lewo
E05 Naciśnięto przycisk start/pauza, gdy pedał jest podłączony Odłącz pedał nożny lub szyj używając go
E06 Silnik nie działa lub działa z bardzo niską prędkością Uruchom ponownie maszynę do szycia. Jeśli to
E07 Wybrano wzór dla pojedynczej igły i naciśnięto przycisk igły podwójnej. Wybierz wzór kompatybilny z podwójną igłą
E09 Błąd sterowania pedałem Podczas uruchamiania maszyny należy zdjąć
E10 Podczas ustawiania potrójnego ściegu prostego wzór nie jest szyty
prawidłowo.
Wyreguluj pozycję końca ruchu
nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta Cecotec.
nogę z pedału.
W przypadku szycia podwójną igłą, szycia liter i
cyfr oraz obszywania dziurek na guziki nie można
używać potrójnego ściegu prostego.
Rozwiązywanie problemów
Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązania
Maszyna nie
szyje
Maszyna zacina
się
Tkanina nie
przesuwa się
Maszyna
przeskakuje
oczka
Ściegi są
nieregularne
Igła się łamie Tkanina jest ciągnięta w przeciwną stronę niż kierunek szycia maszyny Ostrożnie prowadź tkaninę
Przełącznik jest w pozycji wyłączonej Ustaw przełącznik w pozycji włączenia
Dźwignia dla dziurek jest podniesiona podczas szycia wzorów ściegów Podnieś dźwignię dla dziurek
Dźwignia dla dziurek nie jest opuszczona podczas obszywania dziurki Opuść dźwignię dla dziurek
Trzpień do przewijania nici zablokował się Odczep trzpień
Nić zacięła się na zaczepie Wyczyść zaczep
Igła jest uszkodzona Wymień igłę na inną
Stopka nie jest opuszczona Opuść stopkę
Długość ściegu jest zbyt krótka Wydłuż długość ściegu
Igła nie jest całkowicie włożona do uchwytu Prawidłowo włóż igłę
Igła jest wygięta lub stępiona Wymień igłę
Nić nie jest prawidłowo przeprowadzona przez maszynę Sprawdź przeprowadzenie nici przez
maszynę
Nić zaplątała się w zaczepie Wyczyść zaczep
Rozmiar igły nie jest odpowiedni dla wybranej nici i tkaniny. Wybierz odpowiednią igłę
Nić nie jest prawidłowo przeprowadzona przez maszynę Sprawdź przeprowadzenie nici przez
maszynę
Naprężenie górnej nici jest zbyt luźne Zwiększ naprężenie górnej nici
Tkanina jest ciągnięta w przeciwną stronę niż kierunek szycia maszyny Ostrożnie prowadź tkaninę
Szpulka nie została prawidłowo nawinięta Ponownie nawiń szpulkę
Rozmiar igły nie jest odpowiedni dla wybranej nici i tkaniny Wybierz odpowiednią igłę
Igła nie jest całkowicie włożona do uchwytu Prawidłowo włóż igłę
Używasz igły podwójnej, ale szerokość ściegu jest zbyt duża Użyj pojedynczej igły lub zmniejsz szerokość
ściegu
Na dole ściegu znajduje się zbyt dużo nici Zmniejsz ilość nici
Górna nić nie jest prawidłowo nawleczona Sprawdź przeprowadzenie nici przez
maszynę
276
BELLECOUTURE 21500
POLSKI
Nić się gromadzi
w jednym
miejscu
Nić igły rozrywa
się
Nić szpulki zrywa
się
Tkanina
marszczy się
OSTRZEŻENIE:
Nie próbuj samodzielnie naprawiać maszyny do szycia. Jeśli problem nie ustąpi po
przeprowadzeniu opisanych powyżej czynności kontrolnych, należy skontaktować się z autoryzowanym personelem,
sklepem, w którym produkt został zakupiony lub ocjalnym Działem Obsługi Klienta Cecotec.
Górna i dolna nić nie są umieszczone pod stopką przed rozpoczęciem
szycia
Nić nie jest prawidłowo przeprowadzona przez maszynę Sprawdź przeprowadzenie nici przez
Naprężenie górnej nici jest nadmierne Zmniejsz naprężenie górnej nici
Igła jest wykrzywiona Wymień igłę
Rozmiar igły nie jest odpowiedni dla wybranej nici i tkaniny Wybierz odpowiednią igłę
Szpulka nie jest prawidłowo nawinięta Prawidłowo nawiń nić na szpulkę
Nagromadzenie kłaczków w pojemniku na szpulkę lub na zaczepie Usuń kłaczki
Naprężenie górnej nici jest nadmierne Wyreguluj naprężenie nici
Zbyt długi ścieg dla prześwitujących lub miękkich tkanin Zmniejsz długość ściegu
Przeciągnij obie nici z powrotem pod stopką
na około 10 cm i przytrzymaj je, aż powstanie
kilka ściegów
maszynę
7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Produkt: BelleCouture 21500
Referencja produktu: 01154
Napięcie: 100-240 V~
Częstotliwość: 50/60 Hz
Moc: 27 W
Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.
Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii
8. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH
Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów
domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać je do punktu
zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i
elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.
9. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ
Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu
na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.
Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod
numerem telefonu +34 96 321 07 28.
10. PRAWA AUTORSKIE
Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub
rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej
zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
BELLECOUTURE 21500
277
Loading...