Cecotec bamba SurfCare 790 Curly User guide

SurfCare 790 Curly

Rizador de pelo / Curling iron

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding

RITUALCARE 890 TITANIUM

Instrukcja obsługi

1

ÍNDICE

INDEX

SOMMAIRE

INHALT

1. Instrucciones de seguridad

2. Piezas y componentes

3. Antes de usar

4. Funcionamiento

5. Limpieza y mantenimiento

6 . Es pe c i ca ci on es té cn ic as

7. Reciclaje de electrodomésticos

8. Garantía y SAT

05

1. Safety instructions

2. Parts and components

07

3. Before use

07

4. Operation

07

5. Cleaning and maintenance

08

6. Tech nica l spec icat ions

08

7. Disposal of old electrical appliances

08

8. Technical support service and warraty

09

10

1. Instructions de sécurité

11

2. Pièces et composants

11

3. Avant utilisation

11

4. Fonctionnement

12

5. Nettoyage et entretien

12

6 . S pé ci  ca ti on s t e ch ni qu e s

12

7. Recyclage des électroménagers

12

8. Garantie et SAV

15

1. Sicherheitshinweise

17

2. Teile und Komponenten

17

3. Vor dem Gebrauch

18

4. Bedienung

18

5. Reinigung und Wartung

18

6. Tech nisc he Spe zik atio nen

19

7. Entsorgung von alten Elektrogeräten

19

8. Technischer Kundendienst und Garantie

RITUALCARE 890 TITANIUM

20

23

23

24

24

24

24

25

3

INDICE

ÍNDICE

INHOUD

SPIS TREŚCI

1. Istruzioni di sicurezza

2. Parti e componenti

3. Prima dell’uso

4. Funzionamento

5. Pulizia e manutenzione

6. S peci che tecn iche

7. Riciclaggio di elettrodomestici

8. Garanzia e SAT

SURFCARE 790 CURLY

4

26

28

28

28

29

29

29

30

1. Instruções de segurança

2. Peças e componentes

3. Antes de usar

4. Funcionamento

5. Limpieza e mantenutenção

6. Esp ecicaç ões técnic as

7. Reciclagem de eletrodomésticos

8. Garantia e SAT

31

33

33

34

34

34

34

35

1. Veiligheidsinstructies

2. Onderdelen en componenten

3. Voor gebruik

4. Werk ing

5. S choo nma ken en onde rhou d

6. Techni sche sp ecicat ies

7. Recyclage van elektrische apparaten

8. Garantie en technische ondersteuning

1. Zasady bezpieczeństwa

36

2 . C z ęś c i i k om p on e nt y

38

3. Przed uruchomieniem

38

4. Obsł uga u rząd zeni a

39

5 . C zy sz cz e ni e i ko ns erw ac ja

39

6. Dane techniczne

39

7. Recykling sprzętu

39

8. Gwarancja i obsługa klienta

40

41

43

43

44

44

44

44

45

ESPAÑOL

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de
usar el producto. Guarde este manual para referencias
futuras o nuevos usuarios.

• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el vol-

taje especicado en la etiqueta de clasicación del
producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.

• Este producto está diseñado exclusivamente para

uso doméstico. No lo utilice para nes industriales o

comerciales.

• Inspeccione el cable de alimentación regularmente
en busca de daños visibles. Si el cable presenta da­ños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia

Técnica ocial de Cecotec para evitar cualquier tipo de

peligro.

• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte

del producto en agua o cualquier otro líquido, ni ex­ponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese
de que tiene las manos completamente secas antes

de tocar el enchufe o encender el producto.

• No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus
partes están dañadas. En este caso, contacte con el

Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.

• Mantenga a los niños alejados del material de emba-

laje. Riesgo de asxia.

• Compruebe frecuentemente que no haya signos de
desgaste y que el dispositivo no está dañado. Si se

presentaran signos visibles o se hubiera utilizado el

dispositivo de forma inapropiada, póngase en con­tacto con el Servicio de Atención Técnica ocial de Ce-

cotec. No intente reparar el dispositivo por su propia
cuenta.

SURFCARE 790 CURLY

5

ESPAÑOL

• En caso de defecto o mal funcionamiento, apague y
desconecte el dispositivo inmediatamente.

• No utilice accesorios ni piezas que no hayan sido pro-
porcionadas por Cecotec.

• No deje el producto sin supervisión durante su fun­cionamiento.

• No lo utilice en animales.

• No utilice el dispositivo en la bañera, la ducha, pisci­nas, sobre fregaderos o lavabos con agua o en
zonas con altos niveles de humedad. Asegúrese

de que tiene las manos secas antes de utilizarlo.

• Mantenga el dispositivo lejos de fuentes de calor.

• No utilice cables alargadores con este producto.

• Es posible que el dispositivo alcance temperaturas

altas durante su uso, evite que entre en contacto con

los ojos y la piel.

• No lo utilice al exterior ni cerca de espráis o aerosoles.

SURFCARE 790 CURLY

6

• No cubra el dispositivo con ningún objeto mientras

esté en funcionamiento ni exponga su cable de ali­mentación a la parte caliente del dispositivo.

• No utilice el producto a la vez que espuma, espray o
gel para el cabello.

• No coloque el dispositivo directamente sobre super-

cies sensibles al calor mientras esté conectado a la

toma de corriente o en funcionamiento.

• Si el aparato cae al agua, desconéctelo inmediata-

mente. ¡No toque el agua!

• Este producto no puede ser usado por niños/as ni
personas con capacidades físicas, sensoriales o men­tales reducidas, o con falta de experiencia y conoci-

miento. Supervise a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el producto.

2. PIEZAS Y COMPONENTES

1. Mango

2. Botón de encendido

3. Cilindro rizador

4. Soporte del rizador

5. Pinza de rizado

6. Botón + (aumentar temperatura)

7. Botón - (disminuir temperatura)

3. ANTES DE USAR

1. Saque el producto de la caja.

2. Retire todo el material de embalaje. Guarde la caja original.

3. Asgúrese de que todos los componentes están incluidos, y si faltara alguno

o no estuvieran en buen estado, contacte con el Servicio de Atención Técnica
ocial de Cecotec inmediatamente.

4. FUNCIONAMIENTO

1. Lave el cabello adecuadamente con agua y champú. Seque el pelo, al menos
al 80 %.

2. Conecte el dispositivo a una toma de corriente y déjelo sobre una supercie

ESPAÑOL

5

3

4

6

2

7

1

SURFCARE 790 CURLY

7

ESPAÑOL

resistente al calor, estable y plana.

3. Pulse el botón de encendido para encender el dispositivo y espere a que se
caliente.

4. Seleccione la temperatura deseada pulsando los botones “+“ y “-“. La
temperatura se puede ajustar desde 120 ºC a 200 ºC, en intervalos de 20 ºC.

Aviso: Tras 30 minutos de inactividad, el dispositivo se apagará automáticamente.

• 5. Enrolle un mechón de pelo alrededor del cilindro, mantenga la plancha

presionada durante unos segundos y luego suelte el mechón.

• 6. Repita este paso con todos los mechones de la cabeza que desee rizar
hasta obtener el peinado deseado y deje que se enfríe el cabello.

• 7. Peine el cabello.

• 8. Una vez haya acabado de utilizarlo, pulse el botón de encendido para
apagar el dispositivo.

• 9. Cuando se haya enfriado por completo el rizador de pelo, límpielo con
un paño suave. No utilice productos de limpieza abrasivos.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente antes de
limpiarlo.

• No sumerja el aparato en agua ni en cualquier otro líquido.

SURFCARE 790 CURLY

8

• Coloque el dispositivo sobre una superficie resistente al calor hasta que
se enfríe antes de guardarlo.

• No enrolle el cable alrededor del cilindro.

• Guarde el dispositivo en un lugar seco y seguro donde esté fuera del
alcance de los niños.

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nombre del producto: Bamba SurfCare 790 Curly
Referencia del producto: 04223
Rango de temperatura: 120-200ºC
Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser

reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos

electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para
optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el
impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este
producto de forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila
para su autonomía eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser

tratada a parte como un residuo de diferente categoría.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar
sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.

8. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y

cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado
físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado,

golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia
corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.

• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no
autorizadas por el SAT ocial de Cecotec.

• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido
al uso.

Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través
del número de teléfono [phone].

ESPAÑOL

SURFCARE 790 CURLY

9

ENGLISH

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future
reference or new users.

• Make sure that the mains voltage matches the

voltage stated on the rating label of the appliance
and that the wall outlet is grounded.

• This product is for household only. Do not use for

commercial or industrial purposes.

• Check the power cord regularly for visible damage.

If the cord is damaged, it must be replaced by the

ofcial Technical Support Service of Cecotec in order

to avoid any type of danger.

• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable

part of the appliance in water or any other liquid, nor

SURFCARE 790 CURLY

10

expose the electrical connections to water. Make

sure your hands are dry before handling the plug or
switching on the appliance.

• Do not use the device if its cord or any other part is

damaged. In this case, contact the ofcial Technical

Support Service of Cecotec.

• Keep children away from the packaging materials.

Risk of suffocation.

• The appliance must be checked frequently for signs
of wear or damage. If such signs are present, of if
the appliance has been used improperly, contact the

ofcial Technical Support Service of Cecotec. Do not

try to repair the device by yourself.

• Switch off the device immediately in the event of
defects or malfunctions.

• Do not use accessories or parts that have not been
provided by Cecotec.

ENGLISH

• Do not leave the device unattended while in use.

• Do not use on animals.

• Do not use the device in the bath, shower, swimming

pool, above a sink with water or areas with

extremely high humidity levels. Ensure your
hands are dry before handling it.

• Keep the product away from heat sources.

• Do not use an extension cord with this appliance.

• The device may reach high temperatures during use,

avoid contact with eyes and bare skin.

• Do not use outdoors or operated near aerosols.

• Do not cover the appliance with any object during
use and do not expose the power cord to the heating
part of the appliance.

• Do not use the appliance simultaneously with hair
mousse, spray or gel.

• Do not place the appliance directly on any non-

heatproof surfaces while plugged in or operating.

• If the appliance falls into water, unplug it
immediately. Do not reach into water.

• This appliance cannot be used by children or
persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge.
Supervise young children to make sure that they do

not play with the appliance.

SURFCARE 790 CURLY

11

ENGLISH

2. PARTS AND COMPONENTS

1. Handle

2. Power button

3. Curling cylinder

4. Curling iron holder

5. Curling clamp

6. + button (increase temperature)

7. – button (decrease temperature)

3. BEFORE USE

1. Take the product out of the box.

2. Remove all packaging materials. Keep the original box.

3. Make sure all the components are included and in good conditions, otherwise,

contact immediately the ofcial Technical Support Service of Cecotec.

4. OPERATION

1. Wash hair appropriately with water and shampoo. Dry hair at least 80 %.

2. Plug the device into a power supply and leave it on a heatproof, stable and

at surface.

3. Press the power button to turn the device on and wait until it heats.

SURFCARE 790 CURLY

12

5

3

4

6

2

7

1

ENGLISH

4. Set the desired temperature by pressing the “+” and “-“ buttons. Temperature
can be set from 120 ºC to 200 ºC, in 20-degree intervals.

Note: The device will automatically turn off after 30 minutes of no operation.

5. Wind a section of hair around the barrel, keep the iron pressed for a few
seconds and then release the hair.

6. Repeat this step all over the head until hair is curled as desired, and allow hair
to cool down.

7. Comb your hair.

8. Once you have nished using the device, press the power button to turn it off.

9. When the hair iron has completely cooled, clean it with a soft cloth. Do not use
chemical cleaners.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

• Turn off and disconnect the device from the mains supply before
cleaning it.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid, or place it
under running water.

• Place the device on a heatproof surface until it cools down before
cleaning or storing it.

• Do not wrap the cord around the barrel.

• Store the appliance in a safe and dry place and keep it out of the reach
of children.

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product name: Bamba SurfCare 790 Curly
Product reference: 04223
Temperature range: 120-200ºC
Made in China | Designed in Spain

7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must

not be disposed of with the normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately, in order to optimize the recovery
and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health
and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation

to dispose of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses
batteries, they should be removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning
the correct disposal of old appliances and/or their batteries.

8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY

This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the

SURFCARE 790 CURLY

13

ENGLISH

proof of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has
been given proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:

• The product has been used for purposes other than those intended for

it, misused, beaten, exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive

substances, as well as any other fault attributable to the customer.

• The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not

authorised by the ofcial Technical Support Service of Cecotec.

• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.

• The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance
for 2 years, based on current legislation, except consumable parts. In the event
of misuse, the warranty will not apply.

If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not
hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].

SURFCARE 790 CURLY

14

FRANÇAIS

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention
avant d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de

futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec
le voltage spécié sur l’étiquette de classication de
l’appareil et que la prise possède une connexion à

terre.

• Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales

ni industrielles.

• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service Après­Vente Ofciel de Cecotec pour éviter tout type de

danger.

• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre
partie de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun

autre liquide et n’exposez pas les connexions
électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains

complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si son câble ou une autre de

ses parties est abîmé. Dans ce cas, veuillez contacter
le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.

• Maintenez le matériel d’emballage hors de portée
des enfants. Il existe un risque d’asphyxie.

• Vériez fréquemment qu’il n’y ait pas de signe
d’usure et que l’appareil ne soit pas abîmé. Si

des signes visibles apparaissent ou si vous avez

utilisé l’appareil de manière inappropriée, veuillez
contacter le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.

SURFCARE 790 CURLY

15

FRANÇAIS

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

• En cas de défaut ou de mauvais fonctionnement,
éteignez et débranchez l’appareil immédiatement.

• N’utilisez pas d’accessoires ni de pièces qui ne soient
pas fournis ofciellement par Cecotec.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est en fonctionnement.

• Ne l’utilisez pas sur des animaux.

• N’utilisez pas l’appareil dans la salle de bain, la

douche, la piscine, sur des éviers ou lavabos avec
eau ou dans des zones avec des niveaux élevés
d’humidité. Assurez-vous d’avoir les mains

sèches avant de l’utiliser.

• Maintenez l’appareil éloigné des sources de chaleur.

• N’utilisez pas de rallonges avec cet appareil.

• Il est possible que l’appareil atteigne des

températures élevées pendant utilisation, évitez

SURFCARE 790 CURLY

16

qu’il entre en contact avec les yeux ou la peau.

• Ne l’utilisez pas en extérieurs ni près de sprays et

• aérosols.

• Ne couvrez l’appareil avec aucun objet pendant qu’il

est en fonctionnement. N’exposez pas le câble à la

partie chaude de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil en même temps que vous
utilisez de la mousse, du spray ou du gel pour les
cheveux.

• Ne placez pas l’appareil directement sur des surfaces

sensibles à la chaleur alors qu’il est branché sur une

prise de courant ou en fonctionnement.

• Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le

immédiatement. Ne touchez pas l’eau !

• Cet appareil ne convient pas aux enfants ni aux

personnes aux capacités physiques, mentales
ou sensorielles réduites ou sans expérience ni

connaissance. Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec.

2. PIÈCES ET COMPOSANTS

1. Manche

2. Bouton de connexion

3. Cylindre du fer à boucler

4. Support du fer à boucler

5. Pince du fer à boucler

6. Bouton + (augmenter la température)

7. Bouton - (diminuer la température)

FRANÇAIS

5

3

4

3. AVANT UTILISATION

1. Sortez l’appareil de sa boîte.

2. Retirez tout le matériel qui compose l’emballage et conservez la boîte d’origine.

3. Assurez-vous que tous les composants soient bien présents. S’il en manque

un ou s’ils ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec immédiatement.

6

2

7

1

SURFCARE 790 CURLY

17

FRANÇAIS

4. FONCTIONNEMENT

1. Lavez les cheveux avec de l’eau et du shampooing. Séchez-les au minimum
à 80 %.

2. Branchez l’appareil sur une prise de courant et laissez-le sur une surface

résistante à la chaleur, stable et plate.

3. Appuyez sur le bouton de connexion pour allumer l’appareil et attendez qu’il
chauffe.

4. Sélectionnez la température souhaitée en appuyant sur les boutons « + » et

« - ». La température peut être ajustée entre 120 ºC et 200 ºC.

Note : après 30 minutes d’inactivité, l’appareil s’éteint automatiquement. Branchez

l’appareil sur une prise de courant.

5. Ouvrez la pince en appuyant sur le levier, enroulez une mèche de cheveux

autour de cylindre du fer à boucler puis relâchez le levier de la pince pour
refermer. Maintenez l’appareil ainsi pendant quelques secondes puis enlevez

la mèche.

6. Recommencez cette étape avec le reste des mèches que vous souhaitez

boucler jusqu’à obtenir le résultat souhaité. Ensuite, laissez refroidir les

cheveux.

7. Brossez les cheveux.

8. Une fois que vous avez terminé de l’utiliser, appuyez sur le bouton de

connexion pour éteindre l’appareil.

9. Lorsque l’appareil a complétement refroidi, nettoyez-le avec un chiffon propre
et doux. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

SURFCARE 790 CURLY

18

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant puis laissez-le
refroidir avant de le nettoyer.

• Ne submergez pas l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur jusqu’à ce qu’il
refroidisse avant de le ranger.

• N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un lieu sec et sécurisé, hors de la portée des
enfants.

6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle : Bamba SurfCare 790 Curly

Référence : 04223
Intervalle de température : 120-200ºC

Made in China I Conçu en Espagne

FRANÇAIS

7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS

La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne
doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces

électroménagers doivent être jetés séparément, an d’optimiser la
récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l’impact qu’ils
peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce
produit correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour
son autonomie électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être
traitée à part comme un résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous
défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez
contacter les autorités locales.

8. GARANTIE ET SAV

Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de
toujours présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été
utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d’instructions.

La garantie ne couvre pas :

• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux,

ayant subi des coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un
liquide ou une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute

serait imputable au consommateur.

• Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non

autorisées par le Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.

• Lorsque le problème a été provoqué par l’usure normale des composants dû
à l’utilisation.

Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon
la législation en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une

mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas

responsable de la réparation.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec au [phone].

SURFCARE 790 CURLY

19

DEUTSCH

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Falls Sie das
Gerät an Dritte weitergeben oder zum Nachschlagen
bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit

der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose

geerdet ist.

• Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten
Haushalt bestimmt. Es ist nicht für gewerblichen

und industriellen Zweck bestimmt.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf
sichtbare Schäden. Falls das Kabel beschädigt
ist, muss es durch den ofziellen Technischen

SURFCARE 790 CURLY

20

Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um
jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder

jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht
ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und
lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in
Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie
die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

• Betreiben Sie nicht das Gerät, wenn das Kabel
oder Teile Schaden aufweisen. In diesem Fall

kontaktieren Sie den technischen Kundendienst

von Cecotec.

• Bewahren Sie die Kinder fern von

Verpackungsmaterial auf. Es besteht
Erstickungsgefahr.

• Prüfen Sie regelmäßig auf Verschleißerscheinung

DEUTSCH

und Schäden am Gerät. Sollte das Gerät sichtbare
Schäden aufweisen oder bei unsachgemäßer
Nutzung kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie niemals

das Gerät selbst zu reparieren.

• Bei Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es sofort von der

Stromversorgung.

• Benutzen Sie keinen Teil, der nicht von Cecotec
mitgeliefert wurde.

• Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht
unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit Hautieren…

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Badewanne, Dusche, Schwimmbad, auf Spülen

oder an Orten mit vieler Feuchtigkeit.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel mit diesem

Gerät.

• Das Gerät kann hohe Temperaturen beim Betrieb
erreichen, vermieden Sie den Kontakt mit Augen

und Haut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und in der

Nähe von Sprays oder Aerosol.

• Bedecken Sie das Gerät beim Betrieb mit keinem
Gegenstand und setzen Sie das Stromkabel nicht
den heißen Teil des Geräts aus.

• Benutzen Sie nicht das Gerät mit Schaum, Spray
oder Haar Gel.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf

hitzeempndliche Oberäche, solange das Gerät

an eine Stromversorgung geschlossen ist oder

während Sie es verwenden.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, schalten Sie

SURFCARE 790 CURLY

21

DEUTSCH

es sofort aus der Steckdose aus. Berühren Sie nicht
das Wasser!

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, Personen
mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender

Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen verwendet
werden. Kinder solltenbeaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

SURFCARE 790 CURLY

22

2. TEILE UND KOMPONENTEN

1. Griff

2. Einschalter

3. Lockenstab Aufsatz

4. Stütze des Lockenstabs

5. Lockenzange

6. + Taste (Temperatur steigen)

7. - Taste (Temperatur verringern)

3. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterialien. Bewahren Sie die originelle

Verpackung auf.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist und wenn
Komponenten fehlen oder sich nicht in einem guten Zustand benden
kontaktieren Sie umgehend den technischen Kundendienst von Cecotec.

DEUTSCH

5

3

4

6

2

7

1

SURFCARE 790 CURLY

23

DEUTSCH

4. BEDIENUNG

1. Waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo. Trocknen Sie Ihre Haare, mindestens 80
%.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und legen Sie es auf eine ache,

stabile und hitzebeständige Oberäche.

3. Drücken Sie den Einschalter, um das Gerät einzuschalten und warten Sie bis
es heiß ist.

4. Wählen Sie die gewünschte Temperatur durch Drücken der Taste „+“ und
„-“ aus. Die Temperatur ist von 120 ºC bis 200 ºC (in Abständen von 20º C)

einstellbar.

Hinweis: Nach 30 Minuten Inaktivität, wird das Gerät sich automatisch ausschalten.

5. Rollen Sie ein Haarbüschel um den Stab ein, drücken Sie ein paar Sekunden
lang und lassen das Büschel los.

6. Wiederholen Sie diesen Schritt mit all den Büschel, die Sie locken möchten.

Lassen Sie die Haare kühlen.

7. Kämmen Sie Ihre Haare.

8. Nach dem Gebrauch drücken Sie die Ein-/Ausschalter, um das Gerät
auszuschalten.

9. Reinigen Sie den Lockenstab mit einem weichen Tuch, wenn der vollständig

gekühlt wird. Verwenden Sie keine Schleifmittel.

SURFCARE 790 CURLY

24

5. REINIGUNG UND WARTUNG

• Schalten Sie das Gerät aus der Steckdose aus, bevor Sie es reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche und lassen Sie

es vor Lagerung abkühlen.

• Rollen Sie nicht das Kabel um den Lockenstabaufsatz herum.

• Bewahren Sie das Gerät an einem frischen, trocknen Ort auf, außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Produktname: Bamba SurfCare 790 Curly
Produktreferenz: 04223

Temperaturbereich: 120-200ºC
Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. ENTSORGUNG VON ALT-ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte

müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das

Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die

DEUTSCH

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt
erinnert Sie an Ihre Verpichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt
einen eingebauten Akku hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die
Batterien aus dem Gerät entnommen und separat entsorgt werden.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in
Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer
Altgeräte und/ oder ihrer Batterien zu erhalten.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum
bzw. Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte
Kaufbeleg rechtzeitig eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und
sachgemäßer Behandlung, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde,
sich in einem hierfür entsprechenden, optimalen Zustand bendet.

Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:

• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht,
geschlagen, nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw.
Korrosiven Substanzen oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die
jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw. Defekt dem Verbraucher zugerechnet
werden kann.

• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modiziert wurde, die

nicht vom ofziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert

worden sind.

• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und

des Zubehörs entstanden ist.

Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres
Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Diese eingeschränkte
Gewährleistung gilt nicht für Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch,
unsachgemäße Wartung oder normale Abnutzung ergeben.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem
Produkt, dann können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die

Telefonnummer: [phone].

SURFCARE 790 CURLY

25

ITALIANO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima

di usare il prodotto. Conservare questo manuale per

riferimenti futuri o nuovi utenti.

• Vericare che la tensione di rete coincida con la

tensione specicata nell’etichetta di classicazione

del prodotto e che la presa elettrica sia dotata di
conduttore di terra.

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per uso domestico. Non utilizzare a ni commerciali

o industriali.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione
alla ricerca di danni visibili. Se il cavo dovesse

presentare danni, dovrà essere riparato dal Servizio
di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec per evitare

SURFCARE 790 CURLY

26

qualsiasi tipo di pericolo.

• Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra
parte del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi
altro liquido, né esporre le componenti elettriche
all’acqua. Vericare di avere le mani completamente

asciutte prima di toccare la spina o accendere il
prodotto.

• Non utilizzare il dispositivo se il suo cavo o una delle
sue parti risulta danneggiata. In tal caso contattare

il Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.

• Mantenere il materiale d’imballaggio fuori dalla

portata dei bambini. Rischio di asssia.

• Vericare frequentemente che non vi siano segni di
corrosione o che il dispositivo In presenza di segni
visibili o in caso di uso inappropriato, contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.

Non cercare di riparare il dispositivo per conto

ITALIANO

proprio.

• In caso di difetto o mal funzionamento, spegnere e
scollegare immediatamente il dispositivo.

• Non utilizzare accessori nè parti non fornite da
Cecotec.

• Non lasciare il prodotto senza supervisione durante
il suo funzionamento.

• Non utilizzare su animali.

• Non utilizzare il dispositivo nella vasca da
bagno, nella doccia, su lavandini dove vi sia

presente acqua o in zone con alti livelli di
umidità. Vericare che le mani siano asciutte prima

di usarlo.

• Mantenere il dispositivo lontano da fonti di calore.

• Non utilizzare prolunghe con questo prodotto.

• È possibile che il dispositivo raggiunga temperature
alte durante l’uso, evitare che entri a contatto con gli

occhi e la pelle.

• Non utilizzare in esterno né vicino a spray o aerosol.

• Non coprire il dispositivo con nessun oggetto
mentre è in funzionamento nè esporre il cavo di
alimentazione alla parte calda del dispositivo.

• Non utilizzare il prodotto assieme a spuma, spray o
gel per capelli.

• Non collocare direttamente il dispositivo su superci
sensibili al calore mentre è collegato alla presa della
corrente o in funzionamento.

• Se l’apparato cade in acqua, scollegarlo

immediatamente. Non toccare l’acqua!

• Questo prodotto non può essere usato da bambini

e persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non
giochino con il prodotto.

SURFCARE 790 CURLY

27

ITALIANO

2. PARTI E COMPONENTI

1. Manico

2. Tasto di accensione

3. Cilindro arricciacapelli

4. Supporto arricciacapelli

5. Pinza arricciacapelli

6. Tasto + (aumentare temperatura)

7. Tasto - (diminuire temperatura)

3. PRIMA DELL’USO

1. Rimuovere il prodotto dalla scatola.

2. Ritirare tutto il materiale dall’imballaggio. Conservare la scatola originale.

3. Vericare che tutte le componenti siano incluse, nel caso mancasse qualcuno
o non fossero in buono stato, contattare immediatamente il Servizio di

Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec.

4. FUNZIONAMENTO

1. Lavare i capelli con acqua e shampoo. Asciugare i capelli, almeno all’80%.

2. Collegare il dispositivo a una presa della corrente e lasciarlo su di una

SURFCARE 790 CURLY

28

5

3

4

6

2

7

1

ITALIANO

supercie resistente al calore, stabile e piana.

3. Premere il tasto di accensione per accendere il dispositivo e attendere che si
riscaldi.

4. Selezionare la temperatura desiderata premendo i tasti “+“ e “-“. La

temperatura si può congurare da 120 ºC a 200 ºC, ad intervalli da 20 ºC..

Avviso: dopo 30 minuti di inattività, il dispositivo si spegnerà automaticamente.

5. Avvolgere una ciocca di capelli attorno al cilindro, mantenere la piastra
premuta per alcuni secondi e lasciare andare la ciocca.

6. Ripetere questo passaggio su tutte le ciocche che si desidera arricciare no ad
ottenere l’acconciatura desiderata e lasciare raffreddare i capelli.

7. Pettinare i capelli.

8. Una volta terminato di utilizzare, premere il tasto di accensione per spegnere
il dispositivo.

9. Una volta raffreddato completamente l’arricciacapelli, pulirlo con un panno
morbido. Non utilizzare materiali per la pulizia abrasivi.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere e disconnettere il dispositivo dalla presa della corrente prima
di pulirlo o ripararlo.

• Non sommergere il prodotto in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Prima di riporlo, collocare il dispositivo su di una superficie resistente al
calore fino a che si raffreddi.

• Non arrotolare il cavo attorno al cilindro.

• Conservare il dispositivo in luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata
dei bambini.

6. SPECIFICHE TECNICHE

Nome del prodotto: Bamba SurfCare 790 Curly
Riferimento del prodotto: 04223
Range della temperatura: 120-240ºC
Made in China | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Riuti di Apparati Elettrici
ed Elettronici (RAEE) specica che gli elettrodomestici non devono essere
riciclati con il resto dei riuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere

gettati separatamente, al ne di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di
materiali e, in questo modo, ridurre l’impatto sulla salute umana e sul medioambiente.
Il simbolo del cassonetto dei riuti barrato le ricorda l’obbligo di gettare correttamente
questo prodotto. Se il prodotto in questione è dotato di una batteria o pila per la sua
autonomia elettrica, quest’ultima dovrà essere rimossa prima di essere gettata ed
essere trattata a parte come riuto di categoria differente.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli

SURFCARE 790 CURLY

29

ITALIANO

elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le
autorità locali.

8. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e
quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto
stato sico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.
La garanzia non coprirà:

• Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo,
maltrattato, colpito, esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido
o sostanza corrosiva, così come qualsiasi altra mancanza attribuibile al

consumatore.

• Se il prodotto è stato smontato, modicato o riparato da persone non

autorizzate dal SAT ufciale di Cecotec.

• Se il problema è stato generato da un’usura normale dei pezzi dovuta all’uso.

• Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la
legislazione in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo

uso da parte dell’utente, il servizio di garanzia non si farà responsabile della

riparazione.

Qualora ci fosse un problema con il prodotto o avere una consulenza, contattare il

SURFCARE 790 CURLY

30

Servizio di Assistenza Tecnica ufciale di Cecotec attraverso il numero di telefono

[phone].

PORTUGUÊS

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar
o produto. Guarde este manual para referências futuras
ou novos usuários.

• Certique-se de que a voltagem de rede coincide

com a voltagem especicada na etiqueta de
classicação do produto e de que a tomada tenha

conexão terra.

• Este produto está desenhado exclusivamente para

uso doméstico. Não utilize o produto para ns

comerciais ou industriais.

• Inspecione o cabo de alimentação regularmente
em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar
danos, deve ser reparado pelo Serviço de

Assistência Técnica Ocial de Cecotec para evitar

qualquer tipo de perigo.

• Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra
parte elétrica do produto na água ou qualquer
outro líquido nem as exponha à água. Certique-se
de que tem as mãos completamente secas antes de

tocar na tomada ou ligar o produto.

• Não utilize o dispositivo se o cabo ou alguma

das partes estiver danicada. Em caso de danos,
contacte com o Serviço de Assitência Técnica ocial

de Cecotec.

• Mantenha as crianças longe do material de

embalagem. Risco de asxia.

• Verique frequentemente que não tenham sinais de
desgaste e que o dispositivo não está danicado.

Se apresentar sinais visíveis ou se tiver utilizado
o dispositivo de forma inapropriada, entre em

contacto com o Serviço de Assistência Técnica

SURFCARE 790 CURLY

31

PORTUGUÊS

ocial de Cecotec. Não tente reparar o dispositivo
por conta própria.

• Em caso de defeito ou mau funcionamento,
desligue e desconecte o dispositivo imediatamente.

• Não utilize acessórios nem peças que não tenham
sido proporcionadas por Cecotec.

• Não deixe o produto sem supervisão durante o seu
funcionamento.

• Não utilize em animais.

• Não utilize o dispositivo na banheira, duche,

piscinas, sobre lava louça ou lavatório

com água ou em zonas com altos níveis de

humidade. Certique-se de que tem as mãos

secas antes de usar o produto.

• Mantenha o dispositivo longe de fontes de calor.

• Não utilize cabos extensores com este produto.

• É possível que o dispositivo alcance temperaturas

SURFCARE 790 CURLY

32

altas durante o uso, evite que entre em contacto

com os olhos e a pele.

• Não utilize no exterior nem perto de sprays ou

aerossóis.

• Não cubra o produto com nenhum objeto enquanto
estiver em funcionamento nem exponha o seu cabo

de alimentação na parte quente do dispositivo.

• Não utilize o produto ao mesmo tempo que
espuma, gel ou spray de cabelo.

• Não coloque o dispositivo diretamente sobre

superfícies sensíveis ao calor enquanto
estiver conectado à corrente elétrica ou em

funcionamento.

• Se o produto cair na água, desconecte

imediatamente da corrente elétrica. Não toque na
água!

• Este aparelho não pode ser usado por crianças

nem pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento Supervisione as crianças de que não
brinquem com o produto.

PORTUGUÊS

5

2. PEÇAS E COMPONENTES

1. Asa

2. Botão de ligar

3. Cilindro modelador

4. Suporte do modelador

5. Pinça do modelador

6. Botão + (aumentar temperatura)

7. Botão - (diminuir temperatura)

3. ANTES DE USAR

1. Tire o produto da caixa

2. Retire todo o material da embalagem Guarde a caixa original.

3. Certique-se de que todos os componentes estão incluídos, se faltar alguma

3

4

6

2

7

1

SURFCARE 790 CURLY

33

PORTUGUÊS

peça ou não estiverem em bom estado, entre em contacto com o Serviço de

Assistência Técnica ocial de Cecotec.

4. FUNCIONAMENTO

1. Lave o cabelo adequadamente com água e champô. Seque o cabelo pelo
menos a 80%.

2. Conecte o dispositivo a uma tomada de corrente e deixe sobre um a superfície
resistente ao calor, estável e plana.

3. Pressione o botão de ligar para ligar o dispositivo e espere que aqueça.

4. Selecione a temperatura desejada pressionando os botões “+“ e “-“. A
temperatura pode ser ajustada desde 120 ºC a 200 ºC, em intervalos de 20 ºC.

Aviso: Depois de 30 minutos de inatividade, o dispositivo desligará automaticamente.

5. Enrole uma mecha de cabelo ao redor do cilindro, mantenha a pinça
pressionada durante uns segundos e depois solte a mecha.

6. Repita este passo com todas as mechas de cabelo que deseja encaracolar e

deixe que o cabelo arrefeça.

7. Penteie o cabelo.

8. Uma vez tenha acabado de utilizar o modelador, pressione o botão de ligar
para desligar o dispositivo.

9. Quando tiver arrefecido por completo, limpe com um pano suave. Não utilize
produtos de limpeza abrasivos.

SURFCARE 790 CURLY

34

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue e desconecte o dispositivo da corrente elétrica antes de limpar.

• Não submerja o produto em água nem em qualquer outro líquido.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície resistente ao calor até que
se arrefeça antes de guardar.

• Não enrole o cabo ao redor do cilindro.

• Guarde o produto num lugar seco e seguro, que esteja fora do alcance
das crianças.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: Bamba SurfCare 790 Curly
Referência: 04223
Alcance de temperatura: 120-200ºC
Made in China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e
Eletrónicos (RAEE) especica que os eletrodomésticos não devem ser
reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos

terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e

reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde

PORTUGUÊS

humana e no meio ambiente.
O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto

de forma correta. Se o produto em questão conta com uma bateria ou pilha para a
sua autonomia elétrica, esta deverá extrair-se antes de ser eliminado e ser tratada à

parte como um resíduo de diferente categoria.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus
eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar

com as autoridades locais.

8. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando

se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e

se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado,

batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância
corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

• Se o produto foi desmontado, modicado ou reparado por pessoas não
autorizadas pelo SAT ocial de Cecotec.

• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso. O
serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com

base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por

parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta,

entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica ocial de Cecotec através do

número de telefone [phone].

SURFCARE 790 CURLY

35

NEDERLANDS

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u

het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor
toekomstige raadplegingen of nieuwe gebruikers.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met
het voltage zoals vermeld op het typeplaatje van
het product en dat het stopcontact geaard is.

• Dit product is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet

voor industriële of commerciële doeleinden.

• Inspecteer regelmatig de voedingskabel op

zichtbare beschadigingen. Als de kabel beschadigd

is, dan moet deze gerepareerd worden door de

ofciële Technische Ondersteuningsservice van
Cecotec om elk gevaar te vermijden.

SURFCARE 790 CURLY

36

• Dompel niet de voedingskabel, de stekker of andere
onderdelen van het product in water of andere

vloeistoffen. Stel de elektrische verbindingen

niet bloot aan water. Zorg ervoor dat uw handen

volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of
het product inschakelt.

• Gebruik het apparaat niet als de kabel of één van
de onderdelen beschadigd is. Neem contact op met

de ofciële Technische Ondersteuningsservice van

Cecotec.

• Houd het apparaat en de voedingskabel buiten het

bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Regelmatig te controleren dat er geen tekenen van
slijtage zijn en dat het apparaat niet is beschadigd.

Als zichtbare tekenen ontstaan of het apparaat
verkeerd werd gebruikt, neem contact op met de

dienst zorg ambtenaar van Cecotec. Probeer niet

NEDERLANDS

om zelf het product te repareren.

• Schakel in het geval van een defect of storing, en

zonder het apparaat onmiddellijk.

• Gebruik alleen de originele reserve-onderdelen die
worden verstrekt of aanbevolen door Cecotec om
een veilige werking te garanderen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is

ingeschakeld.

• Gebruik niet op dieren.

• Gebruik niet het apparaat in het bad, de
douche, de zwembaden, over putten of

bekkens met water of in gebieden met hoge

luchtvochtigheid. Zorg ervoor dat uw handen droog

zijn alvorens het te gebruiken.

• Houd het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen.

• Gebruik geen verlengsnoeren.

• Het is mogelijk dat het apparaat bereiken hoge

temperaturen tijdens het gebruik, voorkomen dat
het komt in contact met de ogen en de huid.

• Gebruik geen buiten of in de buurt van sprays of
spuitbussen.

• Dekking van het apparaat met een object, terwijl

het draait niet of blootstellen uw voedingskabel

naar het warme deel van het toestel.

• Gebruik het product niet op hetzelfde moment dan
spray, schuim en gel haar.

• Zet het apparaat niet rechtstreeks op de warmte-

gevoelige oppervlakken, terwijl u met het lichtnet of

de prestaties verbonden bent.

• Als het toestel in het water valt, Haal onmiddellijk.

Raak het water niet aan!

• Dit product mag niet gebruikt worden door
personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk of

SURFCARE 790 CURLY

37

NEDERLANDS

mentaal vermogen, of met een gebrek aan ervaring
en kennis. Houd toezicht over kinderen om ervoor te
zorgen dat ze niet kunnen spelen met het product.

5

2. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

1. Handgreep

2. Aan/uit-knop

3. Ondersteuning voor curling iron

4. Krul klem

5. Knop + (Verhoog de temperatuur)

6. Knop - (lagere temperatuur)

3. VOOR GEBRUIK

1. Haal het product uit de doos.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Bewaar de originele doos.

3. Controleer of alle onderdelen in de verpakking zitten. Als er een onderdeel mist

SURFCARE 790 CURLY

38

3

4

6

2

7

1

NEDERLANDS

of zich niet in een goede staat bevindt, neem dan onmiddellijk contact op met
de ofciële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec.

4. WERKING

1. Was het haar goed met water en shampoo. Droog haar, ten minste 80%.

2. Sluit het apparaat aan op een stopcontact en laat het op een hittebestendig,

stabiel, plat oppervlak.

3. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen en wacht tot het
opwarmen.

4. Selecteer de gewenste temperatuur door op de knoppen “+” en “-” te drukken.

De temperatuur kan worden aangepast van 120oC tot 200oC, in intervallen van

20 ºC.

Opmerking: na 30 minuten inactiviteit wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

5. Rol een haarlok rond de cilinder, houd het ijzer een paar seconden ingedrukt
en laat het slot los.

6. Herhaal deze stap met alle sloten van het hoofd dat je wilt krullen tot je het

gewenste kapsel krijgt en laat het haar afkoelen.

7. Kam haar.

8. Als u klaar bent met het gebruik, drukt u op de aan/uit-knop om het apparaat

uit te schakelen.

9. Als de haar krultang volledig is afgekoeld, veeg deze dan af met een zachte
doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

5. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt of repareert.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak totdat het afkoelt
voordat het wordt opgeslagen.

• Rol de kabel niet op rond het apparaat.

• Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats en buiten het bereik

van kinderen.

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product naam: Bamba SurfCare 790 Curly
Productreferentie: 04223

Temperatuurbereik: 120-200ºC

Made in China | Ontworpen in Spanje

7. RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

De Europese richtlijn 2012/19/UE betreffende Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA) bepaalt dat kleine huishoudelijke
elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval.
Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om de

SURFCARE 790 CURLY

39

NEDERLANDS

terugwinning en recycling van materialen te optimaliseren en, op deze manier, de

impact te verminderen die deze apparaten kunnen hebben op de volksgezondheid en

het milieu.

Het symbool van de doorgekruiste afvalbak herinnert u aan uw verplichting om
dit product correct te sorteren. Als het product in kwestie een batterij bevat voor
zijn elektrische autonomie, dan moet deze batterij uit het product gehaald worden

voordat het product gesorteerd wordt en behandeld worden als een residu van een
andere categorie.

Om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de meest geschikte manier om kleine
huishoudelijke elektrische apparaten en/of hun batterijen weg te gooien zal de
consument de lokale autoriteiten moeten contacteren.

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Dit product heeft een garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum op
voorwaarde dat de aankoopfactuur bewaard is gebleven en voorgelegd kan worden,
het product zich in een goede fysieke staat bevindt en het gebruikt is op een correcte

manier en zoals aangegeven in deze instructiehandleiding.

De garantie dekt niet:

• Als het product gebruikt is buiten zijn capaciteit of bruikbaarheid, misbruikt of
erop geslagen is, blootgesteld is aan vochtigheid, ondergedompeld is in een

vloeistof of corrosieve substantie, evenals elk ander defect dat te wijten valt

SURFCARE 790 CURLY

40

aan de consument.

• Als het product ontmanteld, gemodiceerd of gerepareerd is geweest

door personen die niet geautoriseerd zijn door de ofciële Technische

Ondersteuningsservice van Cecotec.

• Als het incident veroorzaakt is door de normale slijtage van de onderdelen als

gevolg van gebruik.

De garantieservice dekt alle fabricagefouten gedurende 2 jaar op basis van de huidige
wetgeving, met uitzondering op gebruikte onderdelen. In het geval van verkeerd
gebruik door de gebruiker zal de garantieservice niet verantwoordelijk zijn voor de

reparatie.

Als u in elk geval een incident met het product detecteert of als u een vraag heeft,
neem dan contact op met de ofciële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec

via het telefoonnummer [phone].

POLSKI

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie
poniższą instrukcję. Zachowaj tę instrukcję.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka,

upewnij się, czy napięcie w gniazdku odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej urządzenia oraz
czy gniazdko posiada uziemienie.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego. Nie używaj w celach przemysłowych
ani komercyjnych.

• Regularnie sprawdzaj kabel zasilający pod kątem

ewentualnych uszkodzeń. Jeśli na kablu widoczne
są uszkodzenia, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
należy oddać urządzenie do naprawy do Serwisu
Pomocy Technicznej rmy Cecotec.

• Zadbaj o to, aby wtyczka, kabel ani żadna inna
część urządzenia nie weszła w kontakt z wodą czy
inną cieczą. Przed podłączeniem urządzenia do
gniazdka lub jego uruchomieniem upewnij się, że
masz suche ręce.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli którakolwiek jego
część lub kabel zasilający są uszkodzone. W takiej
okoliczności skontaktuj się z Serwisem Pomocy

Technicznej Cecotec.

• Nie pozwalaj dzieciom na kontakt z materiałami

do pakowania sprzętu wewnątrz pudełka. Grozi

uduszeniem.

• Regularnie sprawdzaj stan urządzenia pod kątem

ewentualnych uszkodzeń i zużycia. Jeśli na
urządzeniu występują widoczne defekty lub zostało
ono niepoprawnie użyte, skontaktuj się z Serwisem
Obsługi Technicznej Cecotec. Nie próbuj naprawiać

SURFCARE 790 CURLY

41

POLSKI

urządzenia na własną rękę.

• W razie uszkodzenia sprzętu lub jego
niewłaściwego funkcjonowania, natychmiast
rozłącz je z prądu.

• Nie używaj nieoryginalnych części ani narzędzi,
jedynie dostarczonych przez Cecotec.

• Nie pozostawiaj urządzenia w czasie jego pracy bez
nadzoru.

• Nie stosuj na zwierzętach.

• Nie używaj urządzenia w wannie, pod prysznicem,

na basenie, ani w pobliżu żadnego innego
zbiornika wody. Nie używaj w wilgotnym
otoczeniu. Upewnij się, że masz suche ręce,
zanim go użyjesz.

• Trzymaj urządzenie z daleka od źródeł ciepła.

• Nie używaj przedłużaczy do podłączenia

urządzenia.

SURFCARE 790 CURLY

42

• Urządzenie w trakcie pracy może nagrzewać się do
wysokich temperatur, z tego powodu unikaj jego
kontaktu ze skórą i oczami.

• Nie używaj na zewnątrz ani w pobliżu aerozoli i
sprayów.

• Nie zakrywaj uruchomionego urządzenia żadnym
przedmiotem ani nie zbliżaj do niego kabla
zasilającego.

• Nie używaj urządzenia na włosach z
zaaplikowanymi żelami lub lakierami.

• Nie kładź uruchomionego urządzenia bezpośrednio
na powierzchniach nieodpornych na działanie
wysokiej temperatury.

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, natychmiast
wyłącz je z gniazdka. Nie dotykaj wody!

• Ten produkt nie może być używany przez dzieci,
osoby z upośledzeniem ruchowym lub umysłowym,

ani osoby bez odpowiedniej wiedzy o korzystaniu
z urządzenia. Zwróć uwagę czy dzieci nie używają
urządzenia do zabawy.

POLSKI

5

2. CZĘŚCI I KOMPONENTY

1. Uchwyt

2. Przycisk zasilania

3. Cylinder modelujący

4. Podpórka

5. Zacisk

6. Przycisk + (zwiększanie temperatury)

7. Przycisk - (zmniejszanie temperatury)

3. PRZED URUCHOMIENIEM

1. Wyciągnij produkt z opakowania.

2. Rozpakuj produkt. Zachowaj oryginalne pudełko.

3. Upewnij się, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części i jeśli zdarzy się,

że którejś z nich brakuje lub jest ona w złym stanie, skontaktuj się z Serwisem

Pomocy Technicznej Cecotec.

3

4

6

2

7

1

SURFCARE 790 CURLY

43

POLSKI

4. OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Dokładnie umyj włosy wodą i szamponem. Wysusz włosy przynajmniej w 80
%.

2. Podłącz urządzenie do gniazdka i połóż je na stabilnej, płaskiej i odpornej na

temperaturę powierzchni.

3. Naciśnij przycisk zasilania, aby uruchomić aparat i poczekaj aż się nagrzeje.

4. Ustaw temperaturę posługując się przyciskami „+” i „-”. Można ustawiać

temperaturę z zakresu 120ºC - 220°C na kolejnych poziomach co 20°C.

Uwaga: Po 30 minutach nieaktywności, urządzenie wyłączy się automatycznie.

5. Zawiń pasemko włosów wokół cylindra i chwilę przyciskaj je zaciskiem, a
następnie zwolnij i wyciągnij włosy.

6. Powtórz czynność na pozostałych pasemkach, które chcesz zakręcić, aż do
uzyskania zamierzonego efektu i poczekaj aż włosy ostygną.

7. Uczesz włosy.

8. Kiedy zakończysz korzystanie z lokówki naciśnij przycisk zasilania, aby ją

wyłączyć.

9. Kiedy lokówka zupełnie ostygnie, umyj ją gładką ściereczką. Nie używaj
ściernych środków czyszczących.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia, wyłącz je i rozłącz z
gniazdka.

SURFCARE 790 CURLY

44

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Przed schowaniem urządzenia umieść je na powierzchni odpornej na

temperaturę, dopóki nie ostygnie.

• Nie zawijaj kabla wokół cylindra modelującego.

• Przechowuj urządzenie w suchym, bezpiecznym miejscu poza zasięgiem
dzieci.

6. DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu: Bamba SurCare 790 Curly
Referencja produktu: 04223
Zakres temperatury: 120-200ºC
Wyprodukowany w Chinach | Zaprojektowany w Hiszpanii.

7. RECYKLING SPRZĘTU

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) zakazuje
wyrzucania ww. sprzętu razem z innymi odpadami. Omawiane sprzęty

muszą być składowane osobno dla zoptymalizowania odzyskiwania
surowców i recyklingu materiałów. W ten sposób negatywny wpływ elektroodpadów
na zdrowie ludzkie i środowisko zostaje znacznie zredukowany.
Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady informuje o obowiązku
zadbania o oddanie zużytego sprzętu do specjalnego punktu zbiórki ZSEE. Jeśli

POLSKI

urządzenie jest zasilane baterią lub akumulatorem, należy je wyjąć przed oddaniem
sprzętu do punktu zbiórki ZSEE i oddać do osobnego punktu zbiórki dla tej kategorii.
Jeśli potrzebujesz informacji na temat recyklingu i punktów zbiórki sprzętu w twojej
miejscowości, skontaktuj się z urzędem twojej gminy.

8. GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTA

Produkt jest objęty 2 letnią gwarancją od daty zakupu. Z gwarancji można korzystać
po okazaniu dowodu zakupu. Produkt nie podlega gwarancji, jeśli był używany
niezgodnie z instrukcją lub jest zycznie uszkodzony.
Produkt NIE podlega gwarancji, jeśli:

• Był używany niezgodnie ze swoim przeznaczeniem, wystawiony na działanie
wody lub wilgoci, mechanicznie uszkodzony przez użytkownika, wystawiony
na działanie substancji korozyjnych, czy nosi jakiekolwiek inne uszkodzenia
wynikające z winy użytkownika.

• Urządzenie było naprawiane lub modykowane przez osoby nieautoryzowane
przez rmę Cecotec.

• Odnosi się do przypadków, spowodowanych normalnym zużywaniem się
elementów w trakcie ich użytkowania.

Gwarancja obejmuje wszystkie wady fabryczne produktu przez 2 lata od daty zakupu,
nie włączając w to części podlegających zużyciu. Jeśli urządzenie nie było używane
przez użytkownika w odpowiedni sposób, rma nie odpowiada za naprawę.

W przypadku wykrycia ewentualnego defektu urządzenia lub w razie potrzeby
konsultacji skontaktuj się z Serwisem Obsługi Technicznej Cecotec pod numerem

[phone].

SURFCARE 790 CURLY

45

SURFCARE 790 CURLY

SurfCare 790 Curly