CECOTEC BAMBA RITUALCARE LIBERTY User guide [pl]

BAMBA RITUALCARE LIBERTY

Plancha de pelo inalámbrica / Cordless hair iron

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding

Instrukcja obsługi

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 1

Návod k použití

Indice manuales
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 11
Instructions de sécurité 17
Sicherheitshinweise 23
Istruzioni di sicurezza 30
Instruções de segurança 36
Veiligheidsinstructies 42

Instrukcje bezpieczeństwa 48
Bezpečnostní pokyny 55

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 61

2. Antes de usar 61

3. Funcionamiento 62

4. Limpieza y mantenimiento 64

5. Especicaciones técnicas 64

6. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 65

BAMBA RITUALCARE LIBERTY2

7. Garantía y SAT 65

8. Copyright 66

INDEX

1. Parts and components 67

2. Before use 67

3. Operation 68

4. Cleaning and maintenance 69

5. Technical specications 70

6. Disposal of old electrical and
electronic appliances 70

7. Technical support and warranty 71

8. Copyright 71

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 72

2. Avant utilisation 72

3. Fonctionnement 73

4. Nettoyage et entretien 74

5. Spécications techniques 75

6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 75

7. Garantie et SAV 76

8. Copyright 76

INHALT

1. Teile und Komponenten 77

2. Vor dem Gebrauch 77

3. Bedienung 78

4. Reinigung und Wartung 79

5. Technische Spezikationen 80

6. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 80

7. Garantie und Kundendienst 81

8. Copyright 81

INDICE

1. Parti e componenti 82

2. Prima dell’uso 82

3. Funzionamento 83

4. Pulizia e manutenzione 84

5. Speciche tecniche 85

6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 85

7. Garanzia e supporto tecnico 86

8. Copyright 86

ÍNDICE

1. Peças e componentes 87

2. Antes de usar 87

3. Funcionamento 88

4. Limpeza e manutenção 89

5. Especicações técnicas 90

6. Reciclagem de produtos elétricos
e eletrónicos 90

7. Garantia e SAT 91

8. Copyright 91

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 92

2. Vóór u het apparaat gebruikt 92

3. Werking 93

4. Schoonmaak en onderhoud 94

5. Technische specicaties 95

6. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 95

7. Garantie en technische
ondersteuning 96

8. Copyright 96

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 97

2. Przed użyciem 97

3. Funkcjonowanie 98

4. Czyszczenie i konserwacja 99

5. Specykacja techniczna 100

6. Recykling urządzeń elektrycznych i

elektronicznych 100

7. Gwarancja i Serwis pomocy
technicznej 101

8. Copyright 101

OBSAH

1. Díly a součásti 102

2. Před použitím 102

3. Provoz 102

4. Čištění a údržba 104

5. Technické specikace 105

6. Recyklace elektrických a

elektronických zařízení 105

7. Záruka a technický servis 106

8. Copyright 106

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones
atentamente antes de usar el producto.
Guarde este manual para futuras
referencias o nuevos usuarios.

- Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico

quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles
y ocinas.

- El aparato debe estar alimentado
a muy baja tensión de seguridad

BAMBA RITUALCARE LIBERTY4

establecida en el marcado del
producto.

- Este icono signica que este

dispositivo no debe ser utilizado

en una bañera, una ducha o un

depósito lleno de agua.

- ADVERTENCIA: no utilice este

dispositivo cerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

- Inspeccione el cable de alimentación
regularmente en busca de daños

visibles. Si el cable presenta daños,

debe ser sustituido por el Servicio de

Asistencia Técnica ocial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.

- Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento, si se les

ha dado supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden

los peligros que implica. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben ser realizados por
niños sin supervisión.

- No sumerja el cable, el enchufe ni

ninguna otra parte del producto en

agua ni en cualquier otro líquido. No

exponga las conexiones eléctricas

al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes
de tocar el enchufe o encender el
producto.

- El dispositivo no debe entrar en

contacto con materiales inamables.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 5

Tampoco debe utilizarse cerca de

material inamable.

- No utilice el aparato si el cable o

cualquier otra parte está dañada de
alguna manera. En este caso, contacte

con el Servicio de Atención Técnica

ocial de Cecotec.

- Mantenga a los niños alejados del

material de embalaje, ya que existe
riesgo de asxia.

- Compruebe frecuentemente que
no haya signos de desgaste y que

el dispositivo no está dañado. Si el

BAMBA RITUALCARE LIBERTY6

producto muestra signos visibles

de daños, contacte inmediatamente

con el Servicio de Asistencia Técnica
de Cecotec. No intente reparar el
dispositivo por su cuenta.

- En caso de fallo o defecto, apague

y desconecte el dispositivo
inmediatamente.

- No utilice accesorios ni piezas que

no hayan sido proporcionadas por
Cecotec.

- No coja el dispositivo por las placas ni
cerca de ellas cuando esté encendido.

Las placas de la plancha pueden

causar quemaduras. Evite el contacto

con la piel y los ojos.

- No transporte el dispositivo mientras
esté caliente.

- No deje el producto sin supervisión
durante el funcionamiento.

- No lo utilice en mascotas ni animales.

- Mantenga el aparato lejos de fuentes

de calor.

- Este icono signica: Precaución,

supercie caliente.

- Es posible que el dispositivo alcance

temperaturas altas durante su uso,

evite el contacto entre el dispositivo y

la cara, el cuello y el cuero cabelludo.

- No lo utilice al exterior ni cerca de
espray o aerosoles.

- No cubra el cable ni el aparato
durante el funcionamiento. El cable
de alimentación no debe entrar en
contacto con partes calientes del
aparato y no debe introducirse entre
las placas de la plancha.

- No enrolle el cable alrededor del
aparato.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 7

- No utilice el producto mientras haya

utilizado espuma, espray o gel.

- No coloque el aparato directamente
sobre supercies sensibles al calor

mientras esté encendido.

- No utilice el cable para tirar del
producto ni para desconectarlo de la
toma de corriente.

- Si el aparato cae al agua, desconéctelo
inmediatamente. No toque el agua.

- No utilice el aparato mientras se está
cargando.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY8

- No intente abrir, desmontar o reparar

el producto por su cuenta. Ninguna de
las partes de dentro del dispositivo
pueden repararse.

- Cecotec no se hará responsable de

ningún daño causado por el mal uso del

producto.

Instrucciones de la batería

- Este aparato contiene una batería que

no puede ser reemplazada.

- El aparato incluye una batería de
ion-litio, no la queme ni la exponga

a temperaturas altas, ya que podría

explotar.

- ADVERTENCIA: para la recarga de la

batería, utilice únicamente el cable

de alimentación suministrado con el
aparato.

- Tanto la batería como las pilas pueden

presentar fugas en condiciones

extremas. Si la batería gotea, no toque
el líquido. Si el líquido entra en contacto
con la piel, lávese inmediatamente
con agua y jabón. Si el líquido entra
en contacto con los ojos, láveselos

de forma inmediata con abundante

agua limpia durante un mínimo de 10
minutos y busque asistencia médica.
Utilice guantes para manejar la batería

y deséchela inmediatamente de
acuerdo con la normativa local.

- Mantenga fuera del alcance de los

niños las pilas y baterías que tengan

riesgo de ser ingeridas.

- La ingestión de pilas y baterías puede
provocar quemaduras, perforación de

partes blandas y la muerte. Pueden

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 9

provocarse quemaduras graves en las

dos horas siguientes a la ingesta.

- En caso de ingerir pilas o baterías

acuda rápidamente a su centro médico
más cercano.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY10

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions thoroughly before
using the device. Keep this instruction
manual for future reference or new users.

- This device is designed for domestic

use only and is not intended for bars,
restaurants, farmhouses, hotels,
motels, and oces.

- The appliance must be powered at a
low safety voltage as stated on the
marking.

- This icon means that the

appliance must not be used in

bathtubs, showers, or any other water­lled tank.

- WARNING: do not use the appliance

near bathtubs, showers, sinks, or other
water-lled containers.

- Check the power cable regularly for

visible damage. If the cable is damaged,
it must be replaced by the ocial

Cecotec Technical Support Service to
avoid any danger.

- This device can be used by children
aged 8 years and above and persons

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 11

with reduced physical, sensory,

or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the device in a
safe way and understand the hazards
involved. Children must not play
with the device. Cleaning and user
maintenance should not be carried out
by unsupervised children.

- Do not immerse the cable, plug, or

any other non-removable part of
the appliance in water or any other

BAMBA RITUALCARE LIBERTY12

liquid. Do not expose the electrical

connections to water. Make sure your
hands are dry before handling the plug
or switching on the device.

- The appliance must not come into

contact with ammable material. It
must also not be used near ammable

material.

- Do not use the appliance if the cable
or any other part shows some kind

of damage. In this case, contact the
ocial Cecotec Technical Support

Service.

- Keep all packaging materials away

from children, as they may create a risk
of suocation.

- This appliance must be checked

frequently for signs of wear or damage.

If the appliance shows visible signs

of misuse, contact the ocial Cecotec

Technical Support Service. Do not try
repairing this appliance by your own
means.

- In case of defect or malfunction, turn
o and disconnect the appliance

immediately.

- Do not use attachments or parts that
have not been provided by Cecotec.

- Never grasp the appliance by or near
the plates when turned on. The heat
of the plates may cause serious burns.
Avoid contact with the skin and eyes.

- Do not carry the appliance if still hot.

- Do not leave the appliance

unsupervised during operation.

- Do not use on pets or animals.

- Keep the appliance away from strong

heat sources.

- This icon means: CAUTION: hot

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 13

surface.

- The appliance may reach high
temperatures during use. Avoid contact

between the appliance and the face,
neck, and scalp.

- Do not use the appliance outdoors or
near aerosols.

- Do not cover the cable or the appliance
when operating. The power cable must
not touch the hot parts of the appliance
and must not pass through the plates
of the hair straightener.

- Never wind the main cable around the

BAMBA RITUALCARE LIBERTY14

appliance.

- Do not use the appliance if you

applied foam, spray, or gel to your hair

beforehand.

- Do not place the appliance directly over
heat-sensitive surfaces whilst it is on
or plugged into a power socket.

- Do not unplug or carry the appliance by
the cable.

- If the appliance falls into water, unplug

it immediately. Do not reach into the
water.

- Never use the device while it is
charging.

- Do not try to open, disassemble, or

repair the device by yourself. There are
no serviceable parts inside the device.

- Cecotec accepts no liability for damage
caused by improper or incorrect use.

Battery instructions

- This device contains an irreplaceable
battery.

- This device includes a Li-ion battery.
Do not incinerate or expose it to high

temperatures, as it may explode.

- WARNING: to recharge the battery, use

only the power cord supplied with the
appliance.

- Leaks from the battery or cells can
occur under extreme conditions. Do

not touch any liquid that leaks from
the battery. If the liquid gets into
contact with skin, wash immediately
with soap and water. If the liquid gets
into the eyes, wash them immediately
with clean water for a minimum of 10

minutes and seek medical attention.
Wear gloves to handle the battery and

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 15

dispose of it immediately in accordance
with local regulations.

- Keep batteries out of the reach
of children when there is a risk of
ingestion.

- Battery ingestion can cause burns, soft
tissue perforation, and death. It can

cause severe burns within two hours of
the ingestion.

- In case of battery ingestion, please

seek medical help immediately.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY16

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes
avec attention avant d’utiliser l’appareil.
Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement et ne doit pas
être utilisé dans les bars, restaurants,
fermes, hôtels, motels et bureaux.

- L’appareil doit être alimenté à une très

basse tension de sécurité indiquée sur

le produit.

- Cette icône signie que cet

appareil ne doit pas être utilisé

dans une baignoire, une douche

ou un récipient rempli d’eau.

- AVERTISSEMENT: n’utilisez pas
cet appareil près de baignoires, de
douches, de lavabos ou d’autres

récipients contenant de l’eau.

- Inspectez le câble d’alimentation
régulièrement pour rechercher
des dommages visibles. Si le câble

présente des dommages, il doit être

remplacé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 17

éviter tout type de danger.

- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans et plus et par des

personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites,

ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les
informations nécessaires à l’utilisation

correcte de l’appareil et qu’ils ont bien
compris les risques qu’il implique.

Empêchez les enfants de jouer avec le
produit. Le nettoyage et l’entretien du
produit ne peuvent pas être menés à

BAMBA RITUALCARE LIBERTY18

terme par les enfants.

- Ne submergez pas le câble, la prise

ni aucune autre partie du produit
dans de l’eau ni dans aucun autre

liquide. N’exposez pas les connexions
électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches
avant de toucher la prise ou d’allumer
l’appareil.

- L’appareil ne peut pas être en contact

avec des matériaux inammables. Ne

l’utilisez non plus près d’eux.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble ou

toute autre partie est endommagé.

Dans ce cas, veuillez contacter le
Service Après-Vente Ociel de Cecotec.

- Maintenez le matériel d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter des

risques d’asphyxie.

- Vériez fréquemment qu’il n’y ait pas
de signes d’usure et que l’appareil ne
soit pas abîmé. Si le produit est abîmé,

veuillez contacter immédiatement
le Service Après-Vente de Cecotec.
N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même.

- En cas de défaut ou de mauvais

fonctionnement, éteignez et

débranchez l’appareil immédiatement.

- N’utilisez pas d’accessoires ni de pièces

qui ne soient pas fournis ociellement

par Cecotec.

- Ne prenez pas l’appareil par les

plaques ni aux alentours lorsqu’il est
allumé. Les plaques du lisseur peuvent
provoquer des brûlures. Évitez le

contact avec les yeux et la peau.

- Ne déplacez l’appareil pendant qu’il est

encore chaud.

- Ne laissez pas l’appareil sans

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 19

surveillance lorsqu’il est en

fonctionnement.

- Ne l’utilisez sur des animaux de
compagnie.

- Maintenez l’appareil éloigné des
sources de chaleur.

- Cette icône signie: attention,

surface chaude.

- L’appareil peut atteindre des
températures élevées pendant son

utilisation, évitez tout contact entre
l’appareil et le visage, le cou et le cuir

chevelu.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY20

- Ne l’utilisez pas en extérieurs ni près
de sprays ni aérosols.

- Ne recouvrez ni le câble ni l’appareil
pendant son fonctionnement. Le câble
d’alimentation ne doit pas entrer en
contact avec les parties chaudes de
l’appareil et ne doit pas être inséré

entre les plaques du lisseur.

- N’enroulez pas le câble autour de
l’appareil.

- N’utilisez pas le produit si vous avez

utilisé de la mousse coiante, du spray

ou du gel.

- Ne placez pas l’appareil directement
sur des surfaces sensibles à la chaleur

lorsqu’il est allumé.

- N’utilisez pas le câble pour déplacer
le produit ni pour le débrancher de la
prise de courant.

- Si l’appareil tombe dans l’eau,

débranchez-le immédiatement. Ne
touchez pas l’eau.

- N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est en

train de charger.

- N’essayez pas d’ouvrir, de démonter

ni de réparer vous-même l’appareil.
Aucune des pièces à l’intérieur de

l’appareil n’est réparable.

- Cecotec ne se fera responsable d’aucun

dommage ni accident provoqué par une

utilisation incorrecte de l’appareil.

Instructions de la batterie

- Cet appareil contient une batterie qui

ne peut pas être remplacée.

- L’appareil possède une batterie au

lithium-ion, ne la faites pas brûler et

ne l’exposez pas à des températures
élevées car elle pourrait exploser.

- AVERTISSEMENT: pour charger la

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 21

batterie, utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil.

- La batterie comme les piles peuvent
présenter des fuites dans des
conditions extrêmes. Si la batterie

goutte, ne touchez pas le liquide. Si
le liquide entre en contact avec la
peau, lavez-la immédiatement avec
de l’eau et du savon. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, lavez-les

immédiatement avec de l’eau propre

en abondance pendant 10 minutes

puis consultez votre médecin. Utilisez
des gants pour manipuler la batterie

BAMBA RITUALCARE LIBERTY22

et jetez-la immédiatement selon les
normes locales.

- Maintenez les piles et batteries hors de

portée des enfants, car elles risquent

d’être avalées.

- L’ingestion de la batterie peut

provoquer des brûlures, la perforation

des tissus mous et même la mort.
L’ingestion de la batterie peut causer

de graves brûlures dans les deux

heures suivant l’ingestion.

- En cas d’ingestion de piles ou batteries,

consultez immédiatement votre
médecin.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch, bevor Sie das

Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen
oder für neue Benutzer auf.

- Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt und darf nicht

in Bars, Restaurants, Bauernhöfen,
Hotels, Motels und Büros verwendet

werden.

- Das Gerät muss mit der auf der

Produktkennzeichnung angegebenen
sehr niedrigen Sicherheitsspannung
betrieben werden.

- Dieses Symbol bedeutet, dass

dieses Gerät nicht in einer

Badewanne, Dusche oder einem

mit Wasser gefüllten Tank verwendet
werden darf.

- WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen, die Wasser enthalten.

- Überprüfen Sie das Netzkabel

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 23

regelmäßig auf sichtbare Schäden.

Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss es durch den oziellen

Technischen Kundendienst von

Cecotec ersetzt werden, um Sach- und

Personenschäden zu vermeiden.

- Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

BAMBA RITUALCARE LIBERTY24

bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.

- Tauchen Sie das Kabel, den Stecker

oder ein anderes Teil des Produkts nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Tauchen Sie elektrische Verbindungen

nicht in Wasser. Stellen Sie sicher, dass

Sie Ihre Hände völlig trocknen sind,

bevor Sie die Steckdose berühen oder
das Gerät einschalten.

- Das Gerät darf nicht mit brennbaren
Materialien in Berührung kommen.
Es sollte auch nicht in der Nähe von
brennbarem Material verwendet
werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Kabel oder ein anderes
Teil beschädigt ist. In diesem Fall
kontaktieren Sie dem technischen
Kundendienst von Cecotec.

- Halten Sie Kinder vom

Verpackungsmaterial fern, da

Erstickungsgefahr besteht.

- Überprüfen Sie regelmäßig, ob keine

Abnutzungserscheinungen vorliegen
und das Gerät nicht beschädigt ist.
Wenn das Produkt sichtbare Anzeichen

von Schäden aufweist, wenden

Sie sich sofort an den technischen
Kundendienst von Cecotec. Versuchen

Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren.

- Im Falle eines Fehlers oder Defekts das

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 25

Gerät sofort ausschalten und trennen.

- Verwenden Sie kein Zubehör oder Teile,

die nicht von Cecotec geliefert wurden.

- Halten Sie das Gerät nicht an den

Platten oder in deren Nähe, wenn

es eingeschaltet ist. Die Platten

können Verbrennungen verursachen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut
und Augen.

- Tragen Sie das Gerät nicht, solange es

heiß ist.

- Lassen Sie das Produkt während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY26

- Verwenden Sie es nicht bei Haustieren
oder Tieren.

- Halten Sie das Gerät von Wärmequellen

fern.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht,

Heiße Oberäche.

- Das Gerät kann während des
Gebrauchs hohe Temperaturen
erreichen. Vermeiden Sie den Kontakt

zwischen dem Gerät und Gesicht, Hals

und Kopfhaut.

- Nicht im Freien oder in der Nähe von
Sprays oder Aerosolen verwenden.

- Decken Sie das Kabel oder das Gerät
während des Betriebs nicht ab. Das
Netzkabel darf nicht mit heißen Teilen
des Geräts in Berührung kommen und
darf nicht zwischen die Platten der
Haarbügel gesteckt werden.

- Wickeln Sie das Kabel nicht um das
Gerät.

- Verwenden Sie das Produkt nicht,
während Sie Schaum, Spray oder Gel

verwendet haben.

- Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf

hitzeempndliche Oberächen, wenn

es eingeschaltet ist.

- Verwenden Sie das Kabel nicht, um

das Produkt zu ziehen oder von der
Steckdose zu trennen.

- Wenn das Gerät ins Wasser fällt,

trennen Sie es sofort ab. Fass das
Wasser nicht an.

- Verwenden Sie das Gerät nicht,

während es aufgeladen wird.

- Versuchen Sie nicht, das Produkt
selbst zu önen, zu zerlegen oder zu

reparieren. Keines der Teile im Inneren
des Geräts kann repariert werden.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 27

- Cecotec ist nicht verantwortlich für

Schäden, die durch den Missbrauch des

Produkts entstehen.

Batterieanleitungen

- Dieses Gerät enthält eine Batterie, die

nicht ausgetauscht werden kann.

- Das Gerät ist mit einer Li-Ion-Batterie

ausgestattet, brennen Sie sie nicht

und setzen Sie sie nicht auf hohen

Temperaturen, da diese explodieren
könnte.

- WARNUNG: Verwenden Sie zum

BAMBA RITUALCARE LIBERTY28

Auaden des Akkus nur das mit dem

Gerät gelieferte Netzkabel.

- Sowohl die Akkus als auch die Batterien

können unter extremen Bedingungen

auslaufen. Wenn die Akkus/ Batterie

ausläuft, berühren Sie die Flüssigkeit

nicht. Falls die Flüssigkeiten in Kontakt

mit dem Haut kommt, waschen Sie sich

sofort mit Wasser und Seife. Falls die
Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen

kommt, waschen Sie sich die Augen
während mindestens 10 Minuten

und suchen Sie sich ärtzliche Hilfe

auf. Benutzen Sie Handschuhe, um

die Batterie/ Akku zu hantieren und

entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

- Bewahren Sie Batterien und
verschluckbare Akkus und Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

- Das Verschlucken von Batterien kann

zu Verbrennungen, Perforation von

Weichteilen und zum Tod führen.

Schwere Verbrennungen können

innerhalb von zwei Stunden nach
Verschlucken auftreten.

- Wenn Batterien verschluckt werden,

sofort einen Arzt aufsuchen.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 29

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di

usare l’apparecchio. Conservare questo

manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.

- Questo apparecchio è stato progettato
solo per uso domestico e non può

essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e
uci.

- Alimentare l’apparecchio a una
tensione molto bassa come indicato

BAMBA RITUALCARE LIBERTY30

sulla marcatura.

- Questo simbolo indica che
l’apparecchio non deve essere

usato in vasche da bagno, docce o

in prossimità di serbatoi contenenti

acqua o simili.

- ATTENZIONE: non usare l’apparecchio

vicino a vasche da bagno, docce, lavabi
o altri recipienti contenenti acqua.

- Osservare accuratamente il cavo di

alimentazione in cerca di danni visibili.

Se il cavo presenta danni, dovrà essere

riparato dal servizio di Assistenza

Tecnica uciale di Cecotec per evitare

eventuali pericoli.

- Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire dagli
8 anni di età e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o con mancanza di esperienza e

conoscenza, a condizione che abbiano

ricevuto supervisione o istruzioni
sull’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e che comprendano i pericoli
connessi. Non permettere ai bambini
di giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono

essere eettuate da bambini senza

supervisione.

- Non sommergere il cavo, la spina o
qualsiasi altra parte dell’apparecchio
in acqua o all’interno di qualsiasi altro
liquido. Non esporre le parti elettriche
all’acqua. Assicurarsi di avere le

mani completamente asciutte prima
di toccare la spina o di accendere
l’apparecchio.

- L’apparecchio non deve venire a

contatto con materiali inammabili.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 31

Non deve nemmeno essere usato in

prossimità di materiale inammabile.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo
cavo o una delle sue parti risultasse

danneggiata. In tal caso, contattare il
Servizio di Assistenza Tecnica uciale

di Cecotec.

- Tenere i bambini lontani dal materiale

d’imballaggio, poiché potrebbe
comportare un rischio di soocamento.

- Vericare frequentemente che non

vi siano segni di corrosione o che
l’apparecchio non sia danneggiato.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY32

Se l’apparecchio mostra danni visibili,

contattare immediatamente il Servizio
di Assistenza Tecnica di Cecotec. Non
cercare di riparare l’apparecchio per
conto proprio.

- In caso di difetto o malfunzionamento,

spegnere e scollegare immediatamente
l’apparecchio.

- Non utilizzare parti o accessori non
forniti da Cecotec.

- Non toccare le piastre o le parti vicine

ad esse quando l’apparecchio è acceso

per evitare ustioni. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi.

- Non trasportare l’apparecchio mentre
è caldo.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito
durante il funzionamento.

- Non utilizzare su animali.

- Mantenere l’apparecchio lontano da

fonti di calore.

- Questo simbolo signica:

attenzione, supercie calda.

- L’apparecchio può raggiungere
temperature elevate durante l’uso;
evitare il contatto dell’apparecchio con

il viso, il collo e il cuoio capelluto.

- Non utilizzare l’apparecchio all’aperto
né vicino a spray o aerosol.

- Non coprire il cavo o l’apparecchio
durante il funzionamento. Il
cavo di alimentazione non deve
venire a contatto con parti calde
dell’apparecchio e non deve essere
inserito tra le piastre.

- Non arrotolare la prolunga attorno
all’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se si è

fatto uso di schiuma, spray o gel per

capelli.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 33

- Non collocare l’apparecchio

direttamente su superci sensibili al

calore mentre è acceso.

- Non trasportare o scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente
tirando dal cavo.

- Se l’apparecchio dovesse cadere in

acqua, scollegarlo immediatamente.
Non toccare l’acqua.

- Non utilizzare l’apparecchio durante la
ricarica.

- Non tentare di aprire, smontare o

riparare l’apparecchio per conto

BAMBA RITUALCARE LIBERTY34

proprio. Nessuna delle parti dentro
l’apparecchio può essere riparata.

- Cecotec non si fa responsabile di
nessun danno provocato da un uso
incorretto dell’apparecchio.

Istruzioni relative alla batteria

- Questo apparecchio contiene una
batteria insostituibile.

- L’apparecchio viene fornito con una
batteria agli ioni di litio; non bruciarla

o esporla ad alte temperature, poiché

potrebbe esplodere.

- ATTENZIONE: per ricaricare la

batteria, utilizzare esclusivamente

il cavo di alimentazione fornito con
l’apparecchio.

- Sia le batterie che le pile possono
perdere in condizioni estreme. Se la

batteria perde, non toccare il liquido.
Se il liquido entra in contatto con la
pelle, lavare immediatamente con
acqua e sapone. Se il liquido dovesse
entrare a contatto con gli occhi, lavarli

immediatamente con abbondante

acqua pulita per almeno 10 minuti e

cercare assistenza medica. Indossare i

guanti quando si maneggia la batteria e

smaltirla immediatamente secondo le
norme locali.

- Tenere la batteria fuori dalla portata
dei bambini per evitare che possano
ingerirla.

- L’ingestione di batterie può causare

ustioni, perforazione dei tessuti molli e

morte. Può causare gravi ustioni entro
due ore dall’ingestione.

- Se la batteria viene ingerita, recarsi

immediatamente alla struttura medica
più vicina e consultare un medico.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 35

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes instruções atentamente
antes de usar o aparelho. Guarde este
manual para referências futuras ou novos
utilizadores.

- Este aparelho foi desenhado apenas
para uso doméstico e não para uso em

cafés, restaurantes, quintas, hotéis,

motéis e escritórios.

- O aparelho deve ser alimentado com
a tensão de segurança muito baixa
indicada na marcação do aparelho.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY36

- Este ícone signica que este

aparelho não deve ser utilizado

numa banheira, duche ou

depósito cheio de água.

- ADVERTÊNCIA: não utilize este

aparelho perto de banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

- Inspecione o cabo de alimentação
regularmente em busca de danos

visíveis. Se o cabo apresentar danos,
deve ser substituído pelo Serviço de
Assistência Técnica Ocial da Cecotec
para evitar qualquer tipo de perigo.

- Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir de 8 anos de idade
e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimentos, se lhes tiver sido

dada a supervisão ou as instruções
relativas à utilização do aparelho de
uma forma segura e compreenderem

os perigos envolvidos. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho
não devem ser efetuadas por crianças

sem supervisão.

- Não submerja o cabo, a cha ou
qualquer outra parte elétrica do
produto na água ou qualquer outro
líquido. Não exponha as conexões
elétricas à água. Certique-se de ter

mãos completamente secas antes de
tocar a tomada ou ligar o aparelho.

- O dispositivo não deve entrar em

contacto com materiais inamáveis.

Também não deve ser utilizado perto

de material inamável.

- Não utilize o aparelho se o cabo ou

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 37

qualquer outra parte estiver danicada.
Em caso de danos, contacte com o

Serviço de Assistência Técnica da
Cecotec.

- Mantenha as crianças longe do

material de embalagem, pois existe o
risco de asxia.

- Verique frequentemente que não
tenham sinais de desgaste e que o
dispositivo não está danicado. Se
o produto apresentar sinais visíveis
de danos, contacte imediatamente

o Serviço de Assistência Técnica

BAMBA RITUALCARE LIBERTY38

da Cecotec. Não tente reparar o
dispositivo por conta própria.

- Em caso de defeitos ou mau

funcionamento, desligue e desconecte

o dispositivo imediatamente.

- Não utilize acessórios nem peças que

não tenham sido proporcionadas pela
Cecotec.

- Não segure o dispositivo junto ou perto

das placas quando este estiver ligado.

As placas do produto podem causar

queimaduras. Evite o contacto com a

pele e os olhos.

- Não transporte o aparelho enquanto
estiver quente.

- Não deixe o produto sem supervisão
durante o seu funcionamento.

- Não o utilize em animais.

- Mantenha o aparelho longe de fontes

de calor.

- Este ícone signica: Atenção,

superfície quente.

- O dispositivo pode atingir temperaturas

elevadas durante a sua utilização,

evitar o contacto entre o dispositivo e o

rosto, pescoço e couro cabeludo.

- Não utilize no exterior nem perto de
sprays ou aerossóis.

- Não cubra o cabo ou o dispositivo
durante o funcionamento. O cabo
de alimentação não deve entrar em

contacto com partes quentes do

aparelho e não deve ser inserido entre
as placas do alisador.

- Não enrole o cabo ao redor do
aparelho.

- Não utilize o produto enquanto tiver
utilizado espuma, spray ou gel.

- Não coloque o dispositivo diretamente

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 39

sobre superfícies sensíveis ao calor
enquanto estiver conectado à corrente

elétrica ou em funcionamento.

- Não utilize o cabo para puxar o produto
ou desligá-lo da tomada elétrica.

- Se o produto cair na água,

desconecte-o imediatamente da

corrente elétrica. Não toque na água.

- O aparelho não pode ser utilizado

enquanto estiver a carregar.

- Não tente desmontar ou reparar o
aparelho por conta própria. Nenhuma
das partes de dentro do aparelho

BAMBA RITUALCARE LIBERTY40

podem ser reparadas.

- Cecotec não se faz responsável de
nenhum dano ou acidente causado por
um uso indevido do aparelho.

Instruções da bateria

- Este aparelho contém uma bateria que
não pode ser substituída.

- O aparelho inclui uma bateria de iões

de lítio, não o queime nem o exponha a
altas temperaturas, pois pode explodir.

- ATENÇÃO: para recarregar a bateria,

utilize apenas o cabo fornecido com o

aparelho.

- Tanto a bateria como as pilhas podem
apresentar fugas em condições

extremas. Se a bateria deitar gotas,
não toque no líquido. Se o líquido
entra em contacto com a pele, lave

imediatamente com água e sabão. Se

o líquido entrar em contacto com os
olhos, lave-os imediatamente com
água abundante durante o mínimo 10

minutos e procure assistência médica.
Utilize luvas para manipular a bateria e
deite-a fora imediatamente de acordo

com a normativa local.

- Mantenha as pilhas que possam ser

engolidas fora do alcance das crianças.

- A ingestão de pilhas e baterias podem

causar queimaduras, perfuração de

tecido mole e morte. Podem ocorrer

queimaduras graves no espaço de duas

horas após a ingestão.

- Se as pilhas ou a bateria forem

engolidas, procure prontamente

cuidados médicos nas instalações
médicas mais próximas.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 41

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de volgende instructies aandachtig
voordat u het product gebruikt. Bewaar
deze handleiding voor toekomstig(e)
gebruik of gebruikers.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik en is

niet bestemd voor gebruik in bars,
restaurants, boerderijen, hotels, motels

en kantoren.

- Het apparaat moet worden gevoed met
de zeer lage veiligheidsspanning die op

BAMBA RITUALCARE LIBERTY42

de productmarkering staat vermeld.

- Dit pictogram betekent dat dit
toestel niet mag worden gebruikt

in een badkuip, douche of tank

gevuld met water.

- WAARSCHUWING: Gebruik dit toestel

niet in de buurt van badkuipen,
douches, gootstenen of andere vaten

die water bevatten.

- Controleer de kabel regelmatig

op zichtbare schade. Als de kabel

beschadigd is, moet hij worden

hersteld door de technische dienst van

Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek

aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud door de gebruiker mogen
niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

- Dompel de kabel, stekker of vaste

onderdelen van het product niet

onder in water of andere vloeistoen.

Stel de elektrische verbindingen niet
bloot aan water. Zorg dat uw handen
volledig droog zijn voordat u de stekker
aanraakt of het apparaat inschakelt.

- Het apparaat mag niet in contact
komen met brandbare materialen. Het
mag ook niet in de buurt van brandbaar
materiaal worden gebruikt.

- Gebruik het apparaat niet als de kabel

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 43

of een ander onderdeel beschadigd is.
Contacteer in dit geval de technische
dienst van Cecotec.

- Houd kinderen uit de buurt van het

verpakkingsmateriaal, aangezien er

verstikkingsgevaar bestaat.

- Controleer regelmatig of tekenen
van slijtage zijn en dat het apparaat
niet beschadigd is. Als het product

zichtbare tekenen van schade vertoont,

neem dan onmiddellijk contact op
met de technische ondersteuning
van Cecotec. Probeer niet om zelf het

BAMBA RITUALCARE LIBERTY44

product te repareren.

- In geval van een storing of defect moet
het apparaat onmiddellijk worden
uitgeschakeld en losgekoppeld.

- Gebruik geen accessoires of
onderdelen die niet door Cecotec zijn
geleverd.

- Pak het apparaat niet vast aan of in de
buurt van de platen als het aan staat.
De platen van de stijltang kunnen
brandwonden veroorzaken. Vermijd
contact met de huid en ogen.

- Verplaats het apparaat niet als het
warm is.

- Laat het toestel niet onbeheerd achter
als het is ingeschakeld.

- Gebruik het niet op (huis)dieren.

- Houd het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen.

- Dit icoon betekent: LET OP: heet

oppervlak.

- Het apparaat kan hoge temperaturen

bereiken tijdens het gebruik, vermijd

contact tussen het apparaat en het

gezicht, de nek en de hoofdhuid.

- Niet buitenshuis of in de buurt van
sprays of spuitbussen gebruiken.

- Bedek de kabel van het apparaat niet
tijdens het gebruik. De voedingskabel
mag niet in contact komen met hete
delen van het apparaat en mag niet
tussen de platen van de stijltang
worden geplaatst.

- Wikkel de kabel nooit om het apparaat.

- Gebruik het product niet terwijl u

schuim, spray of gel heeft gebruikt.

- Plaats het apparaat niet rechtstreeks
op warmtegevoelige oppervlakken als
het is ingeschakeld.

- Gebruik het snoer niet om aan het

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 45

product te trekken of de stekker uit het
stopcontact te halen.

- Als het toestel in het water valt, Haal

onmiddellijk. Raak het water niet aan.

- Gebruik het apparaat niet terwijl het
wordt opgeladen.

- Probeer niet om zelf het product

uit elkaar te halen, te openen of te

repareren. Geen enkel onderdeel in het
apparaat kan worden gerepareerd.

- Cecotec is niet verantwoordelijk voor
schade veroorzaakt door verkeerd
gebruik van het product.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY46

Instructies voor de accu

- Dit apparaat bevat een batterij die niet
kan worden vervangen.

- Het apparaat bevat een lithium-ion

accu, verbrand deze niet en stel hem
niet bloot aan hoge temperaturen,

aangezien hij kan exploderen.

- WAARSCHUWING: gebruik voor het
opladen van de batterij alleen de bij het
apparaat geleverde stroomkabel.

- Zowel kleine als grote accu’s zouden
kunnen lekken onder extreme
omstandigheden. Raak niet de vloeistof

aan als de batterij lekt. Indien de
vloeistof van een batterij in contact

komt met uw huid, spoel dan uw

huid onmiddellijk met water en zeep.
Als de vloeistof in contact komt met

uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw

ogen grondig met schoon water voor

minstens 10 minuten en zoek medische

hulp. Gebruik handschoenen om de
batterij vast te pakken en gooi hem
onmiddellijk weg in overeenkomst met
de lokale wetgeving.

- Accu’s die kunnen worden ingeslikt

buiten het bereik van kinderen.

- Het inslikken van de accu kan

brandwonden, perforatie van weke

delen en de dood tot gevolg hebben.
Ernstige brandwonden kunnen zich
binnen twee uur na inname voordoen.

- Als de accu wordt ingeslikt, moet

onmiddellijk medische hulp worden
ingeroepen.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 47

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem produktu należy
uważnie przeczytać poniższe instrukcje.
Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania
w przyszłości lub dla nowych
użytkowników.

- To urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego i
nie nadaje się do użytku w barach,
restauracjach, gospodarstwach
rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Urządzenie musi być zasilane prądem o

BAMBA RITUALCARE LIBERTY48

bardzo niskim napięciu bezpieczeństwa
określonym w oznakowaniu produktu.

- Ta ikona oznacza, że tego
urządzenia nie należy używać w
wannie, prysznicu lub zbiorniku

wypełnionym wodą.

- OSTRZEŻENIE: Nie używaj tego

urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, zlewów lub innych
pojemników z wodą.

- Regularnie sprawdzaj przewód

zasilający pod kątem widocznych
uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,

musi zostać wymieniony przez
ocjalny Serwis Pomocy Technicznej
Cecotec, aby uniknąć wszelkiego
rodzaju niebezpieczeństw.

- To urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem
lub są poinstruowane dotyczące
bezpiecznego korzystania z urządzenia
i rozumieją zagrożenia zaangażowany.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić
i konserwować urządzenia, które ma
wykonywać użytkownik.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani

żadnej innej części produktu w wodzie
ani innym płynie. Nie wystawiaj
połączeń elektrycznych na działanie
wody. Przed dotknięciem wtyczki lub
włączeniem produktu upewnij się, że
twoje ręce są całkowicie suche.

- Urządzenie nie może mieć kontaktu

z materiałami łatwopalnymi. Nie

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 49

należy go również używać w pobliżu
materiałów łatwopalnych.

- Nie używaj urządzenia, jeśli przewód
lub jakakolwiek inna część jest w

jakikolwiek sposób uszkodzona. W

przypadku uszkodzenia skontaktuj się
z ocjalną obsługą techniczną Cecotec.

- Trzymaj dzieci z dala od materiałów
opakowaniowych, ponieważ istnieje

ryzyko uduszenia.

- Często sprawdzaj, czy nie ma oznak
zużycia i czy urządzenie nie jest
uszkodzone. Jeśli produkt wykazuje

BAMBA RITUALCARE LIBERTY50

widoczne oznaki uszkodzenia,
natychmiast skontaktuj się z Serwisem

Pomocy Technicznej Cecotec. Nie

próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia.

- W przypadku usterki lub

niepoprawnego działania należy
natychmiast wyłączyć i odłączyć
urządzenie.

- Nie używaj akcesoriów ani części, które
nie zostały dostarczone przez Cecotec.

- Nie trzymaj urządzenia za talerze lub
w ich pobliżu, gdy jest włączone. Płyty

grillowe mogą powodować oparzenia.
Unika kontaktu ze skórą i oczami.

- Nie przenoś urządzenia, gdy jest

nagrzane.

- Nie pozostawiaj produktu bez nadzoru
podczas pracy.

- Nie używaj go na zwierzętach
domowych lub zwierzętach.

- Urządzenie należy trzymać z dala od
źródeł ciepła.

- Ta ikona oznacza: ostrożność,

gorąca powierzchnia.

- Urządzenie może osiągnąć wysokie

temperatury podczas użytkowania,
należy unikać kontaktu urządzenia z
twarzą, szyją i skórą głowy.

- Nie używać na zewnątrz ani w pobliżu

rozpylaczy lub aerozoli.

- Nie zakrywaj przewodu ani urządzenia
podczas pracy. Kabel zasilający nie
może stykać się z gorącymi częściami
urządzenia i nie może być umieszczany
między płytami żelazka.

- Nie owijaj przewodu wokół urządzenia.

- Nie używaj produktu, jeśli użyłeś pianki,

sprayu lub żelu.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 51

- Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio
na powierzchniach wrażliwych
na ciepło, gdy jest podłączone do

gniazdka.

- Nie należy używać przewodu do
ciągnięcia produktu lub odłączania go

od gniazda elektrycznego.

- Jeśli urządzenie wpadnie do wody,
natychmiast wyjmij wtyczkę z

gniazdka. Nie dotykaj wody!

- Możesz korzystać z urządzenia
podczas ładowania.

- Nie próbuj samodzielnie otwierać,

BAMBA RITUALCARE LIBERTY52

demontować ani naprawiać produktu.
Żadnej z części wewnątrz urządzenia
nie można naprawić.

- Cecotec nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem

produktu.

Instrukcje dotyczące baterii

- To urządzenie zawiera baterię, której
nie można wymienić.

- W urządzeniu znajduje się bateria
litowo-jonowa, nie wolno jej palić

ani wystawiać na działanie wysokich
temperatur, ponieważ może
eksplodować.

- OSTRZEŻENIE: do ładowania
akumulatora należy używać wyłącznie
przewodu zasilającego dostarczonego
z urządzeniem.

- Zarówno akumulator, jak i akumulatory
mogą wyciec w ekstremalnych
warunkach. Jeśli akumulator wycieknie,
nie dotykaj płynu. Jeśli ciecz wejdzie w
kontakt ze skórą, natychmiast przemyj
ją mydłem i wodą. Jeśli płyn dostanie

się do oczu, natychmiast przemyj je
dużą ilością czystej wody przez co
najmniej 10 minut i zwróć się o pomoc
lekarską. Załóż rękawice, aby móc
dotknąć akumulatora i natychmiast
go zutylizować zgodnie z lokalnymi

przepisami.

- Baterie i akumulatory, które
mogą zostać połknięte, należy
przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

- Połknięcie ogniw i baterii może
spowodować oparzenia, perforację

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 53

tkanek miękkich i śmierć. Poważne
oparzenia mogą wystąpić w ciągu
dwóch godzin od spożycia.

- Jeśli baterie zostaną połknięte,
natychmiast zasięgnij porady lekarza.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY54

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím přístroje si pozorně
přečtěte následující bezpečnostní pokyny.
Uschovejte tento návod pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.

- Tento spotřebič je určen pouze pro
domácí použití a je vyloučen z použití
v barech, restauracích, farmách,
hotelech, motelech a kancelářích.

- Zařízení musí být napájeno velmi
nízkým napětím uvedeným v označení

výrobku.

- Tato ikona znamená, že toto
zařízení by se nemělo používat ve
vaně, sprše nebo nádrži naplněné

vodou.

- VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto zařízení

v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo
jiných nádob, které zadržují vodu.

- Pravidelně kontrolujte napájecí kabel,

zda není viditelně poškozen. Pokud
je kabel poškozen, musí být vyměněn
ociálním servisním střediskem
Cecotec, aby se předešlo jakémukoli
nebezpečí.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 55

- Tento spotřebič mohou používat děti
od 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče a
rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti
si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a
údržbu, které provádí uživatel, nesmí
provádět děti bez dozoru.

- Nedávejte kabel, zástrčku nebo jinou
část přístroje do vody ani jiné tekutiny.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY56

Nevystavujte elektrické spoje vodě.
Ujistěte se, že máte naprosto suché
ruce, než se dotknete zásuvky nebo
přístroje.

- Zařízení nesmí přijít do kontaktu
s hořlavými materiály. Také by se
neměl používat v blízkosti hořlavých
materiálů.

- Spotřebič nepoužívejte, pokud je kabel
nebo jakákoli jiná část jakýmkoliv
způsobem poškozena. V takovém
případě kontaktujte Asistenční

technický servis Cecotec.

- Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti
od obalového materiálu, protože hrozí
nebezpečí udušení.

- Pravidelně kontrolujte, zda přístroj
nevykazuje známky opotřebení a
zda není poškozený. Pokud produkt
vykazuje viditelné známky poškození,
okamžitě kontaktujte technickou
podporu Cecotec. Nepokoušejte se
opravit přístroj vlastními silami.

- Přístroj okamžitě vypněte a odpojte
v případě defektu anebo špatného
fungování.

- Nepoužívejte příslušenství anebo
části, které nebyly poskytnuty rmou

Cecotec.

- Nechytejte přístroj za desky nebo v
jejich blízkosti, pokud je zapnutý. Desky
mohou způsobit popáleniny. Vyvarujte
se kontaktu s kůží a očima.

- Nepřenášejte zařízení, je-li horké.

- Nenechávejte přístroj během fungování

bez dozoru.

- Nepoužívejte ho na domácí mazlíčky
nebo zvířata.

- Spotřebič udržujte mimo dosah zdrojů

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 57

tepla.

- Tato ikona znamená: Pozor, horký

povrch.

- Zařízení může během používání
dosáhnout vysokých teplot, vyhněte se
kontaktu zařízení s obličejem, krkem a
pokožkou hlavy.

- Nepoužívejte ho venku ani v blízkosti
sprejů a aerosolů.

- Během provozu nezakrývejte kabel ani
spotřebič. Napájecí kabel nesmí přijít do
kontaktu s horkými částmi spotřebiče
a nesmí být vložen mezi desky žehličky

BAMBA RITUALCARE LIBERTY58

na vlasy.

- Neomotávejte kabel kolem přístroje.

- Nepoužívejte produkt, pokud jste

použili pěnu, sprej nebo gel.

- Nepokládejte spotřebič přímo na
povrchy citlivé na teplo, pokud je

zapnutý.

- Nepoužívejte kabel k tahání produktu
nebo k jeho odpojení od elektrické

zásuvky.

- Pokud přístroj omylem spadne do vody,
okamžitě ho odpojte. Nedotýkejte se

vody!

- Během nabíjení spotřebič nepoužívejte.

- Nepokoušejte se výrobek sami otevírat,

rozebírat nebo opravovat. Žádná část
uvnitř přístroje se nedá opravit.

- Společnost Cecotec nenese
odpovědnost za škody způsobené
v důsledku nesprávného používání

výrobku.

Pokyny pro používání baterie

- Toto zařízení obsahuje baterii, kterou
nelze vyměnit.

- Zařízení obsahuje lithium-iontovou

baterii, kterou nespalujte ani
nevystavujte vysokým teplotám,
protože by mohla explodovat.

- VAROVÁNÍ: k dobíjení baterie používejte
pouze napájecí kabel dodaný se
zařízením.

- V extrémních podmínkách může dojít k
vytečení baterie i akumulátorů. Pokud
z baterie vytéká kapalina, nedotýkejte
se jí. Pokud se kapalina dostane do
kontaktu s pokožkou, okamžitě ji

omyjte vodou a mýdlem. Pokud se tato

kapalina dostane do kontaktu s očima,

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 59

okamžitě je vymyjte čistou vodou po
dobu nejméně 10 minut a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. Pro
manipulaci s baterií používejte rukavice
a okamžitě ji vyhoďte podle místních
předpisů.

- Baterie a akumulátory, které lze
spolknout, uchovávejte mimo dosah
dětí.

- Spolknutí baterií může způsobit
popáleniny, perforaci měkkých tkání a
smrt. Do dvou hodin po spolknutí může
dojít k těžkým popáleninám.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY60

- Při spolknutí baterií okamžitě
vyhledejte nejbližší zdravotnické
zařízení.

ESPAÑOL

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Indicador luminoso de batería

2. Botón de encendido/apagado y luz indicadora de

encendido

3. Placas otantes con revestimiento de cerámica

4. Bloqueo de placas

5. Cubierta de la entrada de carga

Nota

Los grácos de este manual son representaciones
esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los

del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para

protegerlo durante su transporte. Saque el aparato

de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede
guardar la caja original y otros elementos del embalaje
en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse

del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los

elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están

incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera

en buen estado, contacte de forma inmediata con el
Servicio de Atención Técnica ocial de Cecotec.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 61

ESPAÑOL

3. FUNCIONAMIENTO

Carga del dispositivo

- Asegúrese de que el producto está apagado.

- Deslice la cubierta de la entrada de carga para acceder a

ella.

- Conecte el cable de carga al producto y luego a un
adaptador de corriente compatible.

- Cargue el aparato al máximo antes de empezar a usar
el dispositivo por primera vez o tras un largo periodo de
inactividad.

- El indicador luminoso de batería se iluminará en rojo
indicando que el aparato se está cargando, una vez que
esté completamente cargado, el indicador se iluminará en

verde.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY62

Uso del dispositivo

1. Cargue la batería completamente antes de utilizar la

plancha de pelo.

2. Retire el bloqueo de placas deslizando el botón hasta la
posición de desbloqueo.

3. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
durante 2 segundos para encender la plancha de pelo.

Una vez encendido, el aparato empezará a calentarse

y la luz indicadora de encendido parpadeará en azul. La

temperatura predeterminada es de 180 ℃, por lo que la luz

azul dejará de parpadear cuando se alcance la temperatura
establecida (aproximadamente 3 minutos).

4. Separe mechones de pelo de unos 2 cm de ancho

aproximadamente y deslice la plancha desde la raíz hasta

las puntas para alisar el cabello.

5. Repita el proceso en el mismo mechón hasta conseguir el
alisado deseado y luego pase al siguiente mechón.

ESPAÑOL

6. Cuando quede poca batería, el indicador luminoso
de batería parpadeará en rojo hasta que se apague

automáticamente.

7. Para apagar la plancha de pelo, mantenga pulsado el botón

de encendido/apagado durante 2 segundos.

8. Accione el bloqueo de placas antes de guardar el producto.

Bloqueo del botón de encendido/apagado

1. Con la plancha de pelo apagada, pulse dos veces el botón
de encendido/apagado. El indicador luminoso de batería
parpadeará en rojo tres veces para indicar que se ha
entrado en el estado de bloqueo.

2. Con la plancha de pelo bloqueada, pulse dos veces el botón

de encendido/apagado y la luz indicadora de encendido

parpadeará en azul tres veces, indicando que el aparato
se ha desbloqueado. A continuación, mantenga pulsado

el botón de encendido/apagado durante 2 segundos para

poner en funcionamiento la plancha de pelo normalmente.

3. Con la plancha de pelo encendida, el aparato no tiene
activadas las funciones de bloqueo y desbloqueo. Primero

debe mantener pulsado el botón de encendido/apagado

durante 2 segundos para apagarla, y luego pulsar dos

veces el botón para poder utilizar estas funciones.

Aviso
El indicador luminoso de carga y la luz indicadora de encendido
parpadearán al mismo tiempo cuando se detecten problemas

de funcionamiento en el producto. En ese caso, contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 63

ESPAÑOL

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Apague la plancha de pelo y permita que se enfríe antes de

limpiarla.

- Utilice un paño suave y seco para limpiar las placas y la
carcasa.

- No utilice detergentes o productos de limpieza abrasivos ni
disolventes.

- Nunca sumerja el producto en agua o cualquier otro líquido.

- Si guarda el producto durante un largo periodo de tiempo,

cargue por completo la batería y descárguela de nuevo al

menos una vez cada 6 meses.

- Accione el bloqueo de placas para guardar el producto, así
evitará que las placas se dañen.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY64

5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia del producto: 03460

Producto: Bamba RitualCare Liberty
Producto: Entrada 5 V⎓, 2 A

Batería : Ion litio, 3.65 V, 2600mAh, 9.49 Wh

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación

previa para mejorar la calidad del producto.
Fabricado en China | Diseñado en España

ESPAÑOL

6. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELEC-

TRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las
normativas aplicables, el producto y/o la batería

deberán desecharse de manera independiente de
los residuos domésticos. Cuando este producto

alcance el nal de su vida útil, deberás extraer las
pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida
designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más
adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos

y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá

contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el
medio ambiente.

7. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de
cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la
entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal

especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna

consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34
96 321 07 28.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 65

ESPAÑOL

8. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de

este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Quedan reservados todos los derechos. El contenido de

esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad,
reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico,
mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa
autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY66

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Battery indicator light

2. Power button and power indicator light

3. Ceramic-coated oating plates.

4. Plate lock

5. Charging inlet cover

Please note
The graphics in this manual are schematic representations and
may not exactly match the appliance.

2. BEFORE USE

- This appliance is packaged in a way as to protect it during
transport. Take the device out of its box and remove all
packaging materials. You can keep the original box and
other packaging elements in a safe place. This will help you
prevent damage to the device when transporting it in the

future. In case the original packaging is disposed of, make

sure all packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in
good conditions. If there is any piece missing or in bad

conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support

Service immediately.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 67

ENGLISH

3. OPERATION

Charging the device

- Make sure the appliance is switched o.

- Slide the cover of the charging port to access it.

- Connect the charging cord to the product and then to a

compatible power adapter.

- Charge the appliance to full power before using the

appliance for the rst time or after a long period of

inactivity.

- The battery indicator light will illuminate red indicating

that the device is charging; once fully charged, the indicator

light will illuminate green.

Device operation

1. Fully charge the battery before using the hair straightener.

2. Remove the plate lock by sliding the button to the unlocked

BAMBA RITUALCARE LIBERTY68

position.

3. Hold down the power button for 2 seconds to switch the

appliance on. Once switched on, the appliance will start to
heat up and the power indicator light will ash blue. The
default temperature is 180 ºC, so the blue indicator light
will stop ashing when the set temperature is reached

(approximately 3 minutes).

4. Separate strands of hair about 2 cm wide and glide the
straightener from the roots to the ends to straighten the
hair.

5. Repeat the process on the same strand until getting the

desired straightness is achieved; then, move on to the next

strand.

6. When the battery is low, the battery indicator light will
ash red until it turns o automatically.

7. Hold down the power button for 2 seconds to switch the

appliance o.

ENGLISH

8. Activate the plate lock before storing the product.

Power button lock

1. Press the power button twice while the hair straightener is

switched o. The battery indicator light will ash red three

times to indicate that the lock function has been activated.

2. While the hair straightener is locked, press the power
button twice. The power indicator light will ash blue three

times indicating that the appliance has been unlocked.

Next, press and hold the power button for 2 seconds to

operate the hair straightener normally.

3. When the hair straightener is switched on, the locking and

unlocking functions are not activated. First you have to
press and hold the power button for 2 seconds to switch

it o, then you have to press the button twice to be able to

use these functions.

Note
The battery indicator light and the power indicator light will

ash at the same time when product malfunction is detected.
In that case, contact the ocial Cecotec Technical Support

Service.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

- Switch o the hair straightener and allow it to cool down

before cleaning.

- Use a soft, dry cloth to clean the plates and housing.

- Do not use abrasive detergents, cleaning agents or

solvents.

- Never immerse the product in water or any other liquid.

- If you store the product for a long period of time, fully

charge the battery and discharge it again at least once

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 69

ENGLISH

every 6 months.

- Activate the plate lock when storing the product to prevent
damage to the plates.

5. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product reference: 03460

Product: Bamba RitualCare Liberty
Product: Input 5 V ⎓, 2 A

Battery: Lithium-ion, 3.65 V, 2600 mAh, 9.49 Wh

Technical specications may change without prior notication
to improve product quality.

Made in China | Designed in Spain

BAMBA RITUALCARE LIBERTY70

6. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL AND ELEC­TRONIC APPLIANCES

This symbol indicates that, according to the
applicable regulations, the product and/or batteries

must be disposed of separately from household
waste. When this product reaches the end of its

shelf life, you should dispose of the cells/batteries/

accumulators and take them to a collection point designated

by the local authorities.

Consumers must contact their local authorities or retailer for
information concerning the correct disposal of old appliances
and/or their batteries.
Compliance with the above guidelines will help protecting the
environment.

ENGLISH

7. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY

Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack
of conformity that exists at the time of delivery of the product

under the terms, conditions, and deadlines established by the

applicable regulations.

It is recommended that repairs be carried out by qualied

personnel.
If at any moment you detect any problem with your product or

have any doubt, do not hesitate to contact the ocial Cecotec
Technical Support Service at [phone].

8. COPYRIGHT

The intellectual property rights over the texts in this manual

belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved.

The contents of this publication may not, in whole or in part,
be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted,
or distributed by any means (electronic, mechanical,
photocopying, recording or similar) without the prior
authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 71

FRANÇAIS

1. PIÈCES ET COMPOSANTS

Img. 1

1. Témoin lumineux de la batterie

2. Bouton de connexion/déconnexion et témoin lumineux de

connexion

3. Plaques ottantes avec revêtement en céramique

4. Verrouillage des plaques

5. Couvercle du port de charge

Note

Les graphiques de ce manuel sont des représentations
schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à

ceux du produit.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY72

2. AVANT UTILISATION

- Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger
pendant son transport. Sortez l’appareil de sa boîte et

retirez tout le matériel qui compose l’emballage. Rangez

la boîte d’origine et le reste des éléments provenant de

l’emballage dans un endroit sûr pour éviter d’endommager

l’appareil si vous devez le transporter à l’avenir. Si vous

devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous

de recycler tous les éléments correctement.

- Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont
inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un
accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont
pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente
ociel de Cecotec.

FRANÇAIS

3. FONCTIONNEMENT

Charger l’appareil

- Vériez que le produit soit éteint.

- Faites glisser le couvercle du port de charge.

- Branchez le câble de charge sur le produit, puis sur un

adaptateur électrique compatible.

- Chargez l’appareil au maximum avant de l’utiliser pour la
première fois ou après une longue période d’inactivité.

- Le témoin lumineux de la batterie s’allumera en rouge

indiquant que l’appareil est en train de se charger. Une fois
qu’il est complètement chargé, le témoin s’allumera en

vert.

Utilisation de l’appareil

1. Chargez complètement la batterie avant d’utiliser le
lisseur.

2. Déverrouillez la plaque en faisant glisser le bouton jusqu’à

la position déverrouillée.

3. Appuyez sur le bouton de connexion/déconnexion
pendant 2 secondes pour allumer le lisseur. Une fois

allumé, l’appareil commencera a préchauer et le

témoin de connexion clignotera en bleu. La température

prédéterminée est de 180 ℃, une fois la température
réglée atteinte (3 minutes environ), le témoin lumineux

bleu cessera de clignoter.

4. Séparez des mèches de cheveux d’environ 2 cm de large et
faites glisser le lisseur de la racine aux pointes pour lisser
les cheveux.

5. Répétez le processus sur la même mèche jusqu’à obtenir le
lissage souhaité, puis passez à la mèche suivante.

6. Lorsque la batterie est faible, le témoin de la
batterie clignote en rouge jusqu’à ce qu’il s’éteigne
automatiquement.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 73

FRANÇAIS

7. Appuyez sur le bouton de connexion/déconnexion pendant
2 secondes pour éteindre le lisseur.

8. Activez le verrouillage des plaques avant de ranger le

produit.

Verrouillage du bouton de connexion/déconnexion

1. Lorsque le lisseur est éteint, appuyez deux fois sur le

bouton de connexion/déconnexion. Le témoin de la batterie

clignotera trois fois en rouge pour indiquer que le bouton

est verrouillé.

2. Lorsque le lisseur est verrouillé, appuyez deux fois sur

le bouton de connexion/déconnexion et le témoin de

connexion clignotera trois fois en bleu, indiquant que

l’appareil a été déverrouillé. Appuyez ensuite sur le bouton
de connexion/déconnexion pendant 2 secondes pour faire
fonctionner le lisseur normalement.

3. Lorsque le lisseur est allumé, les fonctions de verrouillage

BAMBA RITUALCARE LIBERTY74

et de déverrouillage ne sont pas activées. Vous devez
d’abord appuyer sur le bouton de connexion/déconnexion

pendant 2 secondes pour l’éteindre, puis appuyer deux fois

sur le bouton pour pouvoir utiliser ces fonctions.

Avertissement
Le témoin de charge et le témoin de connexion clignoteront en
même temps en cas de détection de mauvais fonctionnement

de l’appareil. Dans ce cas, contactez le Service Après-Vente
ociel de Cecotec.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

- Éteignez le lisseur et laissez-le refroidir avant de le

nettoyer.

- Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer les plaques et

FRANÇAIS

le boîtier.

- Ne pas utiliser de produits abrasifs, de produits de

nettoyage ou de solvants.

- Ne submergez pas l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre

liquide.

- Si vous stockez le produit pendant une longue période,

chargez complètement la batterie et déchargez-la à
nouveau au moins une fois tous les 6 mois.

- Activez le verrouillage des plaques lorsque vous rangez le
produit an d’éviter d’endommager les plaques.

5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence : 03460

Produit : Bamba RitualCare Liberty
Produit : Entrée 5 V⎓, 2 A

Batterie : Lithium-ion, 3,65 V, 2600 mAh, 9,49 Wh

Les spécications techniques peuvent être modiées sans
notication préalable an d’améliorer la qualité du produit.
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la
réglementation en vigueur, le produit et/ou la

batterie doivent être éliminés séparément des

déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la
n de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou

batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 75

FRANÇAIS

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la

plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et
électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez

contacter les autorités locales.
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la
protection de l’environnement.

7. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l’utilisateur nal ou le

consommateur de tout défaut de conformité existant au

moment de la livraison du produit dans les termes, conditions

et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient eectuées par du
personnel qualié.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit,

BAMBA RITUALCARE LIBERTY76

vous devez contacter le Service Après-Vente ociel de Cecotec
au [phone].

8. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel

appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits
réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en
totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de
récupération de données, transmis ou distribué par quelque
moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou similaire) sans l’autorisation préalable de

CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

DEUTSCH

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1

1. Akkuanzeiger

2. Ein/Aus-Taste und Netzkontrollleuchte

3. Schwimmend gelagerte Platten mit Keramikbeschichtung

4. Plattensperre

5. Abdeckung des Ladungseingangs

Hinweis

Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische
Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau

dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des

Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät
aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an

einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt
wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn
Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie
sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.

- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem

Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in

gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst von Cecotec.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 77

DEUTSCH

3. BEDIENUNG

Gerät auaden

- Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist.

- Schieben Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses, um

Zugang zu erhalten.

- Schließen Sie das Ladekabel an das Gerät und dann an
einen kompatiblen Netzadapter an.

- Laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal oder nach einer langen Zeit benutzen.

- Die Batterieanzeige leuchtet rot und zeigt damit an,

dass das Gerät aufgeladen wird; sobald es vollständig

aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün.

Gerät benutzen

1. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das

Haarglätteisen verwenden.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY78

2. Entfernen Sie die Plattensperre, indem Sie den Knopf in die

entriegelte Position schieben.

3. Halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt,

um den Haarglätter einzuschalten. Nach dem Einschalten
heizt das Gerät auf und die Betriebskontrollleuchte blinkt

blau. Die Standardtemperatur beträgt 180 ℃. Das blaue
Licht hört auf zu blinken, wenn die eingestellte Temperatur

erreicht ist (etwa 3 Minuten).

4. Trennen Sie etwa 2 cm breite Haarsträhnen ab und führen

Sie das Glätteisen vom Ansatz bis zu den Spitzen, um das

Haar zu glätten.

5. Wiederholen Sie den Vorgang an derselben Strähne, bis die
gewünschte Glätte erreicht ist, und fahren Sie dann mit der

nächsten Strähne fort.

6. Wenn die Batterie schwach ist, blinkt die Batterieanzeige
rot, bis sie sich automatisch ausschaltet.

7. Um den Haarglätter auszuschalten, halten Sie die Ein/

DEUTSCH

Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

8. Aktivieren Sie die Plattensperre, bevor Sie das Produkt

lagern.

Verriegelung der Ein/Aus-Taste

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Haarglätter zweimal die
Ein/Aus-Taste. Die Batteriekontrollleuchte blinkt dreimal

rot, um anzuzeigen, dass der Verriegelungszustand

erreicht worden ist.

2. Drücken Sie bei verriegeltem Haarglätter zweimal die Ein-/
Ausschalttaste. Die Netzkontrollleuchte blinkt dreimal blau

und zeigt damit an, dass das Gerät entriegelt wurde. Halten
Sie dann die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um

den Haarglätter normal zu betreiben.

3. Wenn der Haarglätter eingeschaltet ist, sind die Funktionen

zum Verriegeln und Entriegeln nicht aktiviert. Sie müssen

zuerst die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten,

um das Gerät auszuschalten, und dann die Taste zweimal
drücken, um diese Funktionen nutzen zu können.

Hinweis
Die Ladekontrollleuchte und die Betriebskontrollleuchte

blinken gleichzeitig, wenn eine Fehlfunktion des Geräts

festgestellt wird. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an den
technischen Kundendienst von Cecotec.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

- Schalten Sie den Haarglätter aus und lassen Sie ihn

abkühlen, bevor Sie ihn reinigen.

- Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Platten

und das Gehäuse zu reinigen.

- Verwenden Sie keine Scheuermittel, Reinigungsmittel oder

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 79

DEUTSCH

Lösungsmittel.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit ein.

- Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum lagern,

laden Sie den Akku vollständig auf und entladen Sie ihn
mindestens einmal alle 6 Monate.

- Aktivieren Sie die Plattensperre, wenn Sie das Produkt
lagern, um eine Beschädigung der Platten zu vermeiden.

5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 03460

Produkt: Bamba RitualCare Liberty
Produkt: Eingang 5 V⎓, 2 A

Batterie: Lithium-Ionen, 3.65 V, 2600mAh, 9.49 Wh

BAMBA RITUALCARE LIBERTY80

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK­GERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt

und/oder die Batterie gemäß den geltenden
Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall
entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das

Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie

die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den

örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.
Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über

DEUTSCH

die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/ oder
ihre Akkus zu erhalten.
Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz
der Umwelt bei.

7. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher

für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der
Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden

Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiziertem

Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben
Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer:

[phone].

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser

Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle
Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröentlichung darf
ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES,
S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem
Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder
verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie,

Aufzeichnung oder ähnliches).

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 81

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

1. Spia di ricarica

2. Tasto e spia di alimentazione

3. Piastre oscillanti rivestite in ceramica

4. Leva di blocco della piastra

5. Coperchio della porta di ricarica

Nota bene

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni

schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente
all’apparecchio.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY82

2. PRIMA DELL’USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per
proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l’apparecchio
dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente
nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli
altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni
all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in

futuro. Se si desidera smaltire l’imballaggio originale,

assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo
appropriato.

- Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e

in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in

buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di
Assistenza Tecnica uciale di Cecotec.

ITALIANO

3. FUNZIONAMENTO

Ricarica

- Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

- Far scorrere il coperchio della porta di ricarica per

accedervi.

- Collegare il cavo di ricarica all’apparecchio, poi a un

adattatore di corrente compatibile.

- Caricare completamente la batteria precedentemente al
primo uso o dopo un lungo periodo di inattività.

- La spia di ricarica si illuminerà di rosso per indicare che

l’apparecchio è in carica; a ne ricarica, la spia si illuminerà

di verde.

Uso dell’apparecchio

1. Caricare completamente la piastra per capelli prima
dell’uso.

2. Portare la leva di blocco della piastra in posizione di
sblocco.

3. Accendere la piastra per capelli tenendo premuto
il tasto di alimentazione per 2 secondi. Una volta

acceso, l’apparecchio inizierà a riscaldarsi e la spia

di alimentazione lampeggerà in blu. La temperatura

predenita è di 180 ºC; la spia di alimentazione smetterà

di lampeggiare in blu una volta raggiunta la temperatura
impostata (dopo circa 3 minuti).

4. Separare i capelli in ciocche larghe circa 2 cm, inserirle
tra le piastre riscaldanti e far scorrere queste ultime dalle

radici alle punte per lisciare i capelli.

5. Ripetere l’operazione sulla stessa ciocca no a raggiungere
la morbidezza desiderata, quindi passare alla ciocca

successiva.

6. Se la batteria è scarica, la spia di ricarica lampeggerà in
rosso, quindi l’apparecchio si spegnerà automaticamente.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 83

ITALIANO

7. Per spegnere la piastra per capelli, tenere premuto il tasto

di alimentazione per 2 secondi.

8. Riportare la leva di blocco della piastra nella posizione
originale prima di riporre l’apparecchio.

Blocco del tasto di alimentazione

1. Con la piastra per capelli spenta, premere due volte il tasto

di alimentazione: la spia di ricarica lampeggerà tre volte

in rosso, indicando che il tasto di alimentazione è stato

bloccato.

2. Con la piastra per capelli bloccata, premere due volte

il tasto di alimentazione: la spia di alimentazione

lampeggerà tre volte in blu, indicando che l’apparecchio è
stato sbloccato. Successivamente, tenere premuto il tasto

di alimentazione per 2 secondi per riprendere il normale
uso della piastra per capelli.

3. Il tasto di alimentazione non può essere bloccato o

BAMBA RITUALCARE LIBERTY84

sbloccato con la piastra per capelli accesa. Spegnere prima
la piastra tenendo premuto il tasto di alimentazione per 2

secondi, quindi premere altre due volte il tasto per usare la

funzione di blocco o sblocco del tasto.

Attenzione

La spia di ricarica e quella di alimentazione lampeggiano

contemporaneamente in caso di malfunzionamento

dell’apparecchio. Se fosse il caso, contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica di Cecotec.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

- Spegnere la piastra per capelli e lasciarla rareddare

prima di pulirla.

- Per pulire le piastre e la supercie esterna, utilizzare un

panno morbido e asciutto.

- Non utilizzare detersivi o prodotti pulenti abrasivi né
solventi.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

- Se non si intende usare l’apparecchio per un periodo

prolungato, caricarlo e scaricarlo completamente almeno

una volta ogni 6 mesi.

- Portare la leva di blocco delle piastre nella posizione
originale prima di riporre la piastra per capelli.

5. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 03460

Prodotto: Bamba RitualCare Liberty
Input: 5 V⎓, 2 A

Batteria: ioni di litio, 3,65 V, 2600 mAh, 9,49 Wh

ITALIANO

Le speciche tecniche possono cambiare senza previa notica
per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

6. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRI­CHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le
normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono
essere smaltiti separatamente dai riuti domestici.
Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua
vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/

accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle

autorità locali.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 85

ITALIANO

per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il

consumatore dovrà contattare le autorità locali.
Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere
l’ambiente.

7. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del
consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al
momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e

scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale

specializzato.
Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di

dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica
uciale di Cecotec al numero [phone].

BAMBA RITUALCARE LIBERTY86

8. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale
appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti
riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere,
in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema
di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo
(elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza
la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1

1. Indicador de carregamento

2. Botão Ligar/Desligar e indicador de funcionamento

3. Placas utuantes com revestimento de cerâmica

4. Bloqueio das placas

5. Tampa da porta de carregamento

Nota

Os grácos deste manual são representações esquemáticas e

podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas
para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho
da sua caixa e remova todo o material de embalagem.
Pode manter a caixa original e outras embalagens num

local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite

de o transportar no futuro. Se desejar descartar a

embalagem original, certique-se de reciclar todos os itens

corretamente.

- Certique-se de que todas as peças e componentes
estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles
faltar ou não estiver em boas condições, contactar
imediatamente o Serviço de Assistência Técnica ocial da

Cecotec.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 87

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

Carregamento do aparelho

- Certique-se de que o aparelho está desligado.

- Deslize a tampa da porta de carregamento para aceder à

mesma.

- Ligue o cabo de carregamento ao aparelho e logo à tomada
elétrica.

- Carregue o aparelho ao máximo antes de começar a

utilizá-lo pela primeira vez ou após um longo período de

inatividade.

- O indicador de carregamento piscará em vermelho

indicando que o aparelho está a ser carregado. Quando
estiver carregado totalmente, o indicador acender-se-á

para verde.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY88

Uso

1. Carregue a bateria completamente antes de utilizar o
alisador de cabelo.

2. Retire o bloqueio da placa fazendo deslizar o botão para a
posição de desbloqueio.

3. Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 2

segundos para ligar o aparelho. Uma vez ligado, o aparelho
começará a aquecer e o indicador de funcionamento
piscará a azul. A temperatura predenida é de 180 ℃, pelo
que o indicador deixará de piscar quando a temperatura
denida for atingida (aproximadamente 3 minutos).

4. Separe mechas de cabelo com cerca de 2 cm de largura e
passe o alisador da raiz até às pontas para alisar o cabelo.

5. Repita o processo na mesma mecha até obter a suavidade
desejada e depois passe para a seguinte.

6. Quando a bateria estiver fraca, o indicador da bateria

piscará a vermelho até se desligar automaticamente.

PORTUGUÊS

7. Mantenha premido o botão Ligar/Desligar durante 2
segundos para desligar o aparelho.

8. Ative o bloqueio da placa antes de armazenar o aparelho.

Bloqueio do botão de Ligar/Desligar

1. Com o alisador de cabelo desligado, prima duas vezes

o botão Ligar/Desligar. O indicador da bateria piscará

três vezes a vermelho para indicar que o de bloqueio foi

ativado.

2. Com o alisador de cabelo bloqueado, prima o botão Ligar/

Desligar duas vezes e o indicador de alimentação piscará a

azul três vezes, indicando que o aparelho foi desbloqueado.
Em seguida, mantenha premido o botão Ligar/Desligar
durante 2 segundos para que o alisador de cabelo funcione

normalmente.

3. Com o alisador de cabelo ligado, as funções de bloqueio e
desbloqueio não serão ativadas. Primeiro tem de manter

premido o botão Ligar/Desligar durante 2 segundos para
desligá-lo e logo premir duas vezes o botão para utilizar
estas funções.

Aviso
O indicador de carregamento e o indicador de funcionamento

piscarão ao mesmo tempo quando for detetado um mau
funcionamento do aparelho. Nesse caso, contacte com o

Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Desligue o alisador de cabelo e deixe-o arrefecer antes de
o limpar.

- Utilize um pano suave e seco para limpar o aparelho.

- Não utilize detergentes abrasivos, agentes de limpeza ou

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 89

PORTUGUÊS

solventes.

- Não submerja o aparelho em água nem em qualquer outro
líquido.

- Se guardar o aparelho durante um longo período de tempo,

carregue totalmente a bateria e descarregue-a novamente
pelo menos uma vez de 6 em 6 meses.

- Ative o bloqueio das placas ao armazenar o aparelho para
evitar danicá-las.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 03460

Produto: Bamba RitualCare Liberty
Produto: entrada 5 V⎓, 2 A

Bateria: Ião Lítio 3,65 V, 2600 mAh, 9,49 Wh

BAMBA RITUALCARE LIBERTY90

As especicações técnicas podem ser alteradas sem
noticação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado em Espanha

6. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELE­TRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os
regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria

devem ser eliminados separadamente do lixo

doméstico. Quando este produto atingir o m da
sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/

acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado

pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais

adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e

PORTUGUÊS

eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor

deverá contactar com as autoridades locais.
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a
proteger o ambiente.

7. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador nal ou
consumidor por qualquer falta de conformidade que exista
no momento da entrega do produto nos termos, condições e

prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal
qualicado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma

consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321
07 28.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual

pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos
reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo
ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de
recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio
(eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a
autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 91

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

1. Batterij-indicatielampje

2. Aan/uit-knop en aan/uit-lampje

3. Platen met keramische coating

4. Blokkering van de platen

5. Klepje laadingang

Opmerking
De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische
voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het
product.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY92

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het
tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat
uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U
kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige
plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te
voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u

de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte

recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig
en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in

goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de

Technische Dienst van Cecotec.

NEDERLANDS

3. WERKING

Apparaat opladen

- Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

- Schuif het klepje van de laadingang om deze te openen.

- Sluit de oplaadkabel aan op het product en vervolgens op

een compatibele voedingsadapter.

- Laad het apparaat volledig op voordat u het voor het eerst
gaat gebruiken of na een lange periode van inactiviteit.

- Het batterij-indicatorlampje brandt rood om aan te geven

dat het apparaat wordt opgeladen, zodra de batterij
volledig is opgeladen, brandt het lampje groen.

Gebruik van het apparaat

1. Laad de batterij volledig op voordat u de stijltang gebruikt.

2. Verwijder de plaatvergrendeling door de knop naar de

ontgrendelde positie te schuiven.

3. Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om
de stijltang in te schakelen. Zodra het apparaat is

ingeschakeld, begint het op te warmen en knippert het
aan/uit-lampje blauw. De standaardtemperatuur is 180 ℃,

dus het blauwe lampje stopt met knipperen wanneer de
ingestelde temperatuur is bereikt (ongeveer 3 minuten).

4. Haal strengen haar van ongeveer 2 cm breed uit elkaar en
glijd met het strijkijzer van de wortels naar de punten om
het haar steil te maken.

5. Herhaal het proces op dezelfde streng tot de gewenste
gladheid is bereikt en ga dan verder met de volgende
streng.

6. Als de batterij bijna leeg is, knippert het batterij-

indicatorlampje rood totdat het automatisch uitgaat.

7. Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om de
stijltang uit te schakelen.

8. Activeer de plaatvergrendeling voordat u het product
opbergt.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 93

NEDERLANDS

Vergrendeling aan/uit-knop

1. Druk twee keer op de aan/uit-knop terwijl de stijltang is
uitgeschakeld. Het batterij-indicatorlampje knippert drie
keer rood om aan te geven dat de vergrendelingsstatus is
geactiveerd.

2. Druk twee keer op de aan/uit-knop terwijl de stijltang
vergrendeld is en het aan/uit-lampje knippert drie keer
blauw om aan te geven dat het apparaat ontgrendeld is.
Houd vervolgens de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt
om de stijltang normaal te laten werken.

3. Als de stijltang is ingeschakeld, worden de vergrendel-

en ontgrendelfuncties niet geactiveerd. U moet de aan/
uit-knop eerst 2 seconden ingedrukt houden om het
apparaat uit te schakelen en vervolgens twee keer op de
knop drukken om deze functies te kunnen gebruiken.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY94

Let op
Het oplaad-indicatorlampje en het stroom-indicatorlampje
knipperen tegelijkertijd wanneer er een storing in het product
wordt gedetecteerd. Neem in dat geval contact op met de
technische dienst van Cecotec.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Schakel de stijltang uit en laat hem afkoelen voordat u hem
schoonmaakt.

- Gebruik een zachte, droge doek om de platen en stijltang

schoon te maken.

- Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of
oplosmiddelen.

- Dompel het product nooit onder in water of een andere
vloeistof.

NEDERLANDS

- Als u het product voor langere tijd opbergt, laadt u de

batterij volledig op en ontlaadt u deze minstens één keer
per 6 maanden.

- Activeer de plaatvergrendeling bij het opbergen van het
product om schade aan de platen te voorkomen.

5. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 03460

Product: Bamba RitualCare Liberty
Product: Ingang 5 V⎓, 2 A

Accu: Lithium-ion, 3,65 V, 2600mAh, 9,49 Wh

Technische specicaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te
verbeteren.
Gemaakt in China/ Ontworpen in Spanje

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRO­NISCHE APPARATUUR

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende
voorschriften, het product en/of de accu

gescheiden van het huisvuil moeten worden
afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn

levensduur bereikt, dient u de batterijen/

accumulatoren te verwijderen en het naar een door de

plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen. 

Voor gedetailleerde informatie over de aangewezen manier om
elektrische apparaten en/of hun batterijen moet de consument
de plaatselijke overheid contacteren.
Naleving van de bovenstaande richtsnoeren zal bijdragen tot
de bescherming van het milieu.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 95

NEDERLANDS

7. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of
consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat
op het ogenblik van de levering van het product onder de

voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de

toepasselijke regelgeving.
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door

gekwaliceerd personeel.
Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen hebt,
neem dan contact op met de ociële Technische Assistentie
van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

BAMBA RITUALCARE LIBERTY96

8. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze

handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle

rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag

niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen
in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of
verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch,
door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande
toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rys. 1

1. Wskaźnik baterii

2. Przycisk zasilania i dioda gotowości

3. Płyty z powłoką ceramiczną.

4. Blokada płytek

5. Pokrywa wejścia ładowania

Uwaga

Graka tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są
schematyczną prezentacją i możliwe, że nie będą sięzgadzać
dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie

zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu.

Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały
opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy
opakowania można przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w
przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli
chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o
prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są
dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregoś z nich
brakuje lub jest w złym stanie, natychmiast skontaktuj się z
ocjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 97

POLSKI

3. FUNKCJONOWANIE

Ładowanie urządzenia

- Przed podłączeniem upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone.

- Przesuń pokrywę, aby przejść do wejścia ładowania i
przejść do niej.

- Podłącz kabel ładujący do produktu, a następnie do

kompatybilnego zasilacza.

- W pełni naładuj urządzenie przed pierwszym użyciem lub
po długim okresie braku aktywności.

- Wskaźnik baterii będzie się palić na czerwono wskazując
na ładowanie urządzenia a po jego naładowaniu zaświeci
się na zielono.

Obchodzenie się urządzeniem

1. Naładuj całkowicie baterię przed użyciem prostownicy.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY98

2. Zdejmij blokadę płyt ześlizgując przycisk do pozycji

blokady.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy,
aby włączyć urządzenie. Po uruchomieniu urządzenia,
zacznie się nagrzewać a światło wskazujące będzie
migaćna niebiesko. Wstępna temperatura to 180 ℃,
dlatego po ok. 3 minutach przestanie migać po osiągnięciu

wybranej temperatury.

4. Podziel włosy po 2 cm grubości mniej więcej i przesuń płytę
od spodu włosa aż do końca, aby wyprostować włosy.

5. Powtórz proces na tym samym kosmku włosów, aby
osiągnąć wybrany stopień prostowania a potem kolejny

kosmyk.

6. Kiedy pozostanie mało baterii, wskaźnik będzie migać na
czerwono, aż do automatycznego wyłączenia.

7. Przytrzymaj wciśnięty przycisk zasilania przez 2 sek., aby
wyłączyć urządzenie.

8. Wciśnij przycisk blokady płyt przed przechowywaniem
urządzenia.

Blokada przycisku zasilania

1. Z prostownicą wyłączoną, naciśnij dwa razy przycisk
zasilania. Wskaźnik baterii będzie migać na czerwono 3
razy, aby pokazać, że uruchomiła się blokada.

2. Po zablokowaniu prostownicy naciśnij dwukrotnie przycisk
zasilania a jego wskaźnik zamiga trzy razy na niebiesko,
wskazując, że urządzenie zostało odblokowane. Następnie
naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy,
aby normalnie obsługiwać prostownicę do włosów.

3. Wraz z prostownicą uruchomioną urządzenie nie
posiada aktywnych funkcji blokady. Na początku należy
utrzymywać włączony przycisk zasilania przez 2 sekundy,
aby go wyłączyć a następnie nacisnąć 2 razy przycisk, aby
móc używać tych funkcji.

POLSKI

Ostrzeżenie
Kontrolka ładowania i kontrolka zasilania będą migać w tym
samym czasie, gdy wykryte zostaną usterki w produkcie. W
takim przypadku skontaktuj się z ocjalnym serwisem pomocy

technicznej Cecotec.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Wyłącz urządzenie i pozwól, aby się schłodziło przed jego

czyszczeniem.

- Do czyszczenia użyj miękkiej, suchej szmatki, aby
wyczyścić płytę i obudowę.

- Nie używaj detergentów ani żrących środków
czyszczących ani rozpuszczalników.

- Nie zanurzaj produktu w wodzie ani innym płynie.

BAMBA RITUALCARE LIBERTY 99

POLSKI

- Jeśli będziesz przechowywać urządzenie przez dłuższy
okres, naładuj całkowicie baterię i zładuj na nowo co
najmniej jeden raz co 6 miesięcy.

- Uruchom blokadę płytek, aby przechowywać produkt, co

zapobiegnie uszkodzeniu talerzy.

5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencje produktu: 03460

Produkt: Bamba RitualCare Liberty

Produkt: Wejście 5 V⎓, 2 A
Bateria: Ion-Lit 3.65 V, 2600mAh, 9.49 Wh

Specykacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

BAMBA RITUALCARE LIBERTY100

6. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I
ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi
przepisami produkt i/lub bateria muszą być

utylizowane oddzielnie od odpadów domowych.

Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu

użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i
przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze
lokalne.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej
odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa
domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien
skontaktować się z lokalnymi władzami.
Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić
środowisko.