C D V I 1002000029 Users Manual [en, fr]

FRANCAIS

FR

ENGLISH

EN

* Voir conditions de garantie à vie limitée. / Refer to Limited Lifetime Warranty.

GALEOR

Clavier codé Radio rétro-éclairé

Illuminated RF keypad

Range: Digicode® /

Group Products

Gamme: Digicode

®

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION

Certication FCC CFR 47
part 15 compliance

GALEOR

Clavier codé radio rétro-éclairé

Merci pour l’achat de ce produit et pour la conance que vous accordez
à notre entreprise.

1] PRESENTATION DU PRODUIT

FR

Clavier Radio sans l.
Alliage d’aluminium.
Rétro-éclairé.

Fréquence : 433,92 Mhz.

2 canaux (touche «A» et «B»).
Compatible avec les récepteurs Erone®.
Faible encombrement.
Pose en applique.
Montage avec vis Torx®.
Partiellement résiné.

22 codes d’accès 4 ou 5 termes.
1 code Maître 5 termes.

Signalisation lumineuse et sonore.
Modulation : AM/ASK.
Encodage : Code tournant Keeloq®.
Alimentation : pile lithium 3,6V - LS14500*.
Consommation :

- 28 mA en transmission,

- 0,8 uA en veille.

2] RAPPELS ET RECOMMANDATIONS

Montage

An d’optimiser la xation du GALEOR et de prévenir
les tentatives d’arrachage, privilégiez les surfaces
planes.

3] ÉLÉMENTS FOURNIS

HAUTE RESISTANCE

AU VANDALISME

27

77

Test vibrations

DEEE

Test brouillard salin

IP64

112

Certication CE

-25°C à +70°C

FCC ID : PWN1002000029

“The device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following 2 conditions:
(1) this device may not cause harmful interference and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation”

Composition des codes

Par soucis de sécurité, veillez à modier le code
maître usine par celui de votre choix. Lors du
changement du code maître usine et de la création
des codes utilisateurs, évitez les codes trop simples
(ex: les suites 3 4 5 6 7).

GALEOR

2 cdvigroup.com

Vis Torx

à tête fraisée

(M4x10)

coudée pour

®

vis Torx

(T20)

Cache vis
plastique

Vis

à tête fraisée

(M4x30)

Cheville

plastique

Pile

Clé mâle

®

1 1 1 2 2 1 1

Joint

d’étanchéité

* Fournie.

MANUEL D’INSTALLATION

GALEOR

Clavier codé radio rétro-éclairé

4] MONTAGE

Percez les 2 trous de xation (forêt Ø 5 mm

et profondeur minimum. = 35 mm).

Positionnez les 2 chevilles plastiques dans les trous.
Collez le joint d’étanchéité sur la face arrière du socle

du GALEOR (Important).

Fixez le fond du GALEOR sur le support

de votre choix, à l’aide des vis à têtes fraisées.

FR

Enlevez la languette de protection de la pile

et xez le GALEOR à son support par le

haut avec le crochet supérieur.

Bloquez le GALEOR sur son support

par l’intermédiaire de la vis TORX

et de son outil spécique (clé mâle coudée).

Pour naliser le montage de ce produit,

placez le cache-vis.

®

5] TABLEAU UTILISATEURS

Canal

Util.* A B Code Nom/Prénom

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

* Utilisateurs

Canal

Util.* A B Code Nom/Prénom

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

cdvigroup.com

3

MANUEL D’INSTALLATION

GALEOR

Clavier codé radio rétro-éclairé

6] PROGRAMMATION

FR

LES VALEURS DU GALEOR
SONT PAR DÉFAUT:

- Sans codes.

- Buzzer activé

- Temporisation éclairage : 3 s.

- Temporisation sécurité émission
radio : 25 secondes.

- Code maître usine : 1 2 3 4 5.

- Temporisation sécurité
programmation : 10 secondes.

- Choix des canaux :

Canal 1 = A,

Canal 2 = B.

SIGNAUX SONORES :

1 bip : En tension (Insertion de la pile)

1 long bip :

- Arrivée dans le menu,

- Validation d’un choix de programme,

- Sortie du menu.

2 bips : Entrée dans le menu de retour

à la conguration usine.

3 bips : Conrmation du retour

à la conguration usine “A+1”

4 bips :

- Conrme le retour à la conguration
usine “B+3”,

- Erreur de canal,

7] DÉMARRAGE

Le clavier est livré sans réglage du nombre de chiffres
du code utilisateur. A l’insertion de la batterie, les
12 touches commencent à clignoter, en attendant ce

réglage.

Appuyez sur la touche 4 pendant 4 sec.

Le réglage du code utilisateur à 4 chiffres (4 bips).

Appuyez sur la touche 5 pendant 5 sec.

Le réglage du code utilisateur à 5 chiffres (5 bips).

Après ce réglage, le clavier acceptera les codes
d’utilisateur seulement composées de 4 ou 5 chiffres.
Si aucun autre changement n’est effectué (changer
le code maître, mémorisation du code utilisateur,...),
l’extraction de la batterie du clavier permet de
réinitialiser le GALEOR et lui permet de retrouver les
réglages d’usine par défaut. Cette manipulation nécessite
de redénir le nombre de chiffres du code utilisateur.

Une fois déni le nombre de chiffres et qu’aucun
autre changement n’est été effectué, la base
de données demeure dénitive et ne peut être
modi ée sans qu’une procédure de remise aux
paramètres d’usine par défaut soit effectuée (voir
procédure “B +3”).

Modication

code Maître

A0

1 bip

Tapez les 5 termes

du nouveau CODE

MAÎTRE

1 bip = OK

(4 bips = Erreur)

- Erreur de code (Ex : Un code déjà mémorisé).

TERMES UTILISÉS ET CODES
D’OUVERTURE:

- Toutes les touches du clavier sont
autorisées pour composer les codes,
exceptés les touches A et B.

- Les codes d’ouverture de porte peuvent être
composés de 4 ou 5 termes.

- Le code maître doit être composé de 5

termes

- Le code maître ne peut pas être
utilisé comme code d’ouverture.

Programmation
code utilisateur

A1

1 bip

Tapez les termes

du CODE

UTILISATEUR

Tapez :

-“A” = canal 1 seul

-”B” = canal 2 seul

-”A et B” = Canal 1 ou 2

Tapez “0” pour

conrmer

1 bip = OK

(4 bips = Erreur)

4 cdvigroup.com

Message d’erreur

si le code Maître
tapé correspond à
un code utilisateur

en mémoire

Message d’erreur

si le code Maître tapé
correspond à un code

utilisateur en mémoire

-------- ou -------­Mémoire complète

-------- ou --------

Code 12345 interdit

MANUEL D’INSTALLATION

GALEOR

Clavier codé radio rétro-éclairé

FR

Enregistrement

du canal

sur le récepteur

A2

1 bip

La touche 5

clignote

Sélection du canal sur

le récepteur (dans les

30 sec. suivantes max.)

Tapez 2 fois

le CODE MAÎTRE

Rétro-éclairage touches éteint

sauf touche 5 allumé xe

Effacer

tous les codes

utilisateurs

A4

1 bip

Tapez A et B

en simultanée

Effacer un seul

code utilisateur

A5

1 bip

Tapez les termes

du code utilisateur

RAPPEL :

Si le clavier clignote pendant 1 sec.
au premier contact, veriez la pile.

Avec ou sans

Buzzer

Change User code

A6

1 bip

Tapez les termes

du code utilisateur

channel

A7

1 bip

Tapez A ou B

1 bip = OK

B

Sortie programmation*

1 bip = OK

(4 bips = Erreur)

Message d’erreur

si le code n’est pas

mémorisé

Si le Buzzer est

activé, cette

manipulation le

désactive, si il est

désactivé, cette

manipulation l’active

Tapez le canal A ou B

de modier

Si le canal est déjà en
mémoire il sera effacé, sinon
il sera mémorisé.

Canal supprimé = 2 Bips
Canal mémorisé = 1 Bip

cdvigroup.com

5

INSTALLATION MANUEL

MANUEL D’INSTALLATION

GALEO

GALEOR

Illuminated RF Keypad

Clavier codé radio rétro-éclairé

FR

8] REMISE A ZÉRO

Pour éviter toutes les mauvaises manipulations (intentionnelles ou non), la remise aux paramètres d’usine
par défaut, ne peut être effectuée qu’avec le code maître à 5 chiffres ou à laide d’un des codes utilisateurs
mémorisés (avec 4 ou 5 chiffres). Ensuite, suivez la procédure «A +1» ou «B +3”.

REMISE A ZÉRO

Remise à zéro

du code Maître

12345

Remise à zéro

A+1

EN SIMULTANÉE

30 SECONDES

2 bips

Tapez les 5 termes

d’un code en mémoire

(dans les 20 sec.

suivantes max.)

3 bip = OK 4 bip = OK

N’affecte pas les

codes en mémoires

EN SIMULTANÉE

30 SECONDES

Tapez les 5 termes

d’un code en mémoire

(dans les 20 sec.

suivantes max.)

Suppression des

codes en mémoire,

suppression des liens

avec le récepteur et

Remise à zéro du code

Maître 12345

usine

B+3

2 bips

Standard

Note : A la n de la procédure “B +3”, le code utilisateur enregistré au préalable sera supprimé

et le clavier doit être de nouveau enregistré sur le récepteur correspondant.

6 cdvigroup.com

INSTALLATION MANUEL

MANUEL D’INSTALLATION

GALEO

GALEOR

Illuminated RF Keypad

Clavier codé radio rétro-éclairé

FR

9] GARANTIE À VIE [EXTRAIT]*

Les sociétés CDVI garantissent que ce produit est dépourvu de tout vice caché, tant dans les matériaux
que dans sa fabrication, à la condition, qu’il soit installé conformément aux préconisations du fabricant
et qu’il n’y ait pas eu d’interventions ou de modications sur le produit. La responsabilité de CDVI se limite
à la réparation ou à l’échange du produit. CDVI n’assume aucune responsabilité concernant les dommages sur
les biens ou les personnes. Un produit reconnu défectueux par CDVI doit être retourné au service-après-vente
de CDVI, après l’obtention du numéro d’autorisation de Retour de Produit(s) Défectueux (RMA). La responsabilité
de CDVI se limite à la réparation ou au remplacement d’un produit ou pièces défectueuses, en ses ateliers.
L’une ou l’autre de ces interventions sont dénis par le service-après-vente de CDVI. Le préjudice imputable
à CDVI ne saurait en aucun cas dépasser la valeur du produit. La responsabilité de CDVI ne peut être engagée
auprès de l’acheteur, installateur, client nal ou qui que ce soit, lors de dommages consécutifs à des imperfections
ou mauvais fonctionnement du produit. Cette garantie prend effet à la date d’enregistrement du produit
auprès de CDVI, à partir de l’instant ou la date d’enregistrement est dûment complétée, dans la limite
d’un mois, après la date de livraison au client nal. Pour obtenir les détails complets de cette garantie
et enregistrer votre/vos produit(s) pour bénécier de cette « Garantie à Vie limitée ». Veuillez compléter
la carte d’enregistrement présente dans la boite du produit et nous la retourner, par email ou par courrier,
à l’adresse de l’entité CDVI la plus proche ou vous enregistrer en ligne à l’adresse www.cdvigroup.com.
Les contacts des entités CDVI sont accessibles en ligne à l’adresse www.cdvigroup.com ou au dos de la notice

d’installation.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE : A l’EXCEPTION DES POINTS EVOQUES PRECEDEMMENT, CDVI N’APPLIQUE

AUCUNE GARANTIE, NI DELIBEREE NI TACITE, A TOUS LES PROBLEMES INCLUANT LE CONDITIONNEMENT,

LE TRANSPORT, LEUR COMMERCIALISATION OU LES CONDITIONS D’UTILISATIONS PARTICULIÈRES.

10] NOTES

“The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the
following 2 conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this
deivice must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation”

RF EXPOSURE WARNING

This EUT is in compliance with MPE for general population / uncontrolled
exposure limits and it had been tested in accordance with the measurement methods

and procedures specied in FCC 47 CFR § 1.1310 and 2.1091

To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a separation

distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and

persons during device operation.
To ensure compliance, operations at closer than this distance are not recommended.
The antenna used for this transmitter must not be co-located in conjunction with any
other antenna or transmitter.

* Voir les conditions de garantie à vie limitée complètes sur le site cdvigroup.com.

cdvigroup.com

7

INSTALLATION MANUEL

Certication FCC CFR 47
part 15 compliance

INSTALLATION MANUAL

GALEO

GALEOR

Illuminated RF Keypad

Illuminated RF Keypad

Thank you for buying our products and for the condence you placed
in our company.

1] GENERAL INFORMATION

EN

Wireless RF keypad.

Polished heavy duty Zamak® cast alloy.

Backlit keys.

Frequency : 433,92 Mhz.

2 channels (buttons «A» and «B»).
Compatible with Erone® receivers.
Compact.
Surface mount.
Mounting with Torx® screws

Partially sealed with epoxy.
22 User codes - 4 or 5 digits.
1 Master code - 5 digits.

Audible and visual feedback.
Modulation: AM/ASK.
Encoding: Keeloq® hopping code
Dimensions (L x W x D):

GALEOR = 110 x 75 x 15mm,

Supply: Lithium battery 3,6V - LS14500.
Current consumption:

- 28 mA in transmission,

- 0,8uA in sleep-mode.

2] NOTES & RECOMMENDATIONS

Mounting recommendations

Mount the keypad on a at surface to avoid
any vandalism and to insure the best mounting.

3] MOUNTING KIT

HIGH RESISTANCE

TO VANDALISM

Environmental tests:

vibrations

WEEE

Environmental test:

Salt spray

IP64

Certication CE

-25°C a +70°C

FCC ID : PWN1002000029

“The device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following 2 conditions:
(1) this device may not cause harmful interference and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation”

27

77

112

Security advice

For security advice reasons, change
the factory default master code.
When selecting a master code and user code avoid
sequencial codes (example : 3 4 5 6 7).

GALEOR

* Supplied.

8 cdvigroup.com

(M4x10)

®

Torx

screw)

1 1 1 2 2 1 1

T20 Torx

Spanner

®

Cache vis
plastique

(M4x30)

mounting

screws

Plastic

anchors

Battery Foam

INSTALLATION MANUEL

INSTALLATION MANUAL

GALEO

GALEOR

Illuminated RF Keypad

Illuminated RF Keypad

4] MOUNTING

Drill the 2 mounting holes (drill bit Ø 5 mm

and 35 MM hole depth) and the hole wiring access.

Insert the 2 plastic anchors in the holes.

Stick the foam to sealed The GALEOR on the back side

of the base (Important).

Place the back plate of the GALEOR and screw
on the wall using the supplied (M4x30)
mounting screws.

EN

5] USER CODES TABLE

Channel

User A B Code Name

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

Remove the plastic protection of the battery

and then mount the keypad on the back

plate, placing rst the top in the hooks

and then the bottom.

Fasten the GALEOR keypad to the back plate
by using the supplied (M4x10) Torx® screw
and T20 Torx® spanner hardware.

Place the screw cap at the bottom

of the keypad.

Channel

User A B Code Name

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

cdvigroup.com

9

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

Illuminated RF Keypad

6] PROGRAMMING

EN

GALEOR FACTORY SETTINGS :

- No user codes.

- Buzzer ON

- Time-out backlit : 3 Sec.

- Transmission time-out :

- Factory master code : 1 2 3 4 5.

- Programming time-out

- Channel choices :

Channel 1 = A,

Channel 2 = B.

25 seconds

: 10 seconds.

AUDIBLE FEEDBACKS :

1 beep : Power-up ( battery insertion )

1 long beep :

- Enter on menu,

- Validation of a programming choice,

- Exit from a menu choice.

2 beeps : Conrm enter in factory recovery
3 beeps : conrm factory recovery “A+1”
4 beeps :

- Conrm factory recovery “B+3”,

- Error for wrong channel,

- Error for insertion of a code already

Memorized.

7] GETTING STARTED

The keypad comes without any setting for the user digit
number. At the battery insertion the 12 leds start to
blink, waiting for this setting.

PRESS the key 4 for 4 sec. to set 4-digits

user codes

PRESS the key 5 for 5 sec. to set 5-digits

user codes

After this setting, the keypad will accept only user codes
composed by 4 or 5 digits, according to the choice made.
If no change is done ( change of the master code, user
code memorization, etc ) just by removing the battery
the keypad comes back the factory settings and requires
again to set the number of digits.

Once set the number of digits and made any

change, the data-base remains denite and cannot

be changed unless a factory default procedure is
carried out ( see procedure “B+3”).

--> 4 beeps

--> 5 beeps

USING RULES AND USER CODES:

- All the buttons can be used to
compose the personal access code,
except A and B.

- The master code must be composed
by 5 digits.

- The user codes can be composed by
4 or 5 digits according to initial setting

- The master code cannot be used as

transmission code.

Change

Master code

A0

1 beep

Type the 5 digits of

the new Master code

beep

= OK

1

(4

beeps

= Error)

User code

programming

A1

1 beep

Type the digits

of the USER CODE

Then press :

-“A” = Only channel 1

-”B” = Only channel 2

-”A & B” = Channel 1
or Channel 2

Press “0” to conrm

beep

= OK

1

(4

beeps

= Error)

10 cdvigroup.com

Error message if the

Master code typed

corresponds to User

code in memory

Error message if the User

code typed corresponds to

a user code in memory

-------- or -------­the memory is full

-------- or --------

is 12345

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

Illuminated RF Keypad

EN

Memorization of

the channel onto

the receiver

A2

1 beep

button 5

blinks

Select the

corresponding relay

on the receiver

(within next 30 sec.)

Buttons backlit switch off

Delete all user

codes

A4

1 beep

Press A and B

simultaneously

except button 5

Delete a single

user code

A5

1 beep

Type the digits

of the USER CODE

Type 2 times the

MASTER CODE

Buzzer ON / OFF

A6

1 beep

REMINDER:

if the keypad blinks during 1 sec.
at the rst touch, check the battery.

Change User code

channel

A7

1 beep

Type the digits

of the USER CODE

beep

= OK

Press A or B

B

1

beep

= OK

1

(4

beeps

= Error)

Error message if the

code typed is not in

memory

If the buzzer is

enabled it will

be disabled and

viceversa.

If the channel was
memorized it will be deleted,
if not it will me memorized.

CH DELETED : 2 Beeps
CH MEMORIZED : 1 Beep

Programming exit*

* The programming mode is limited to 10 sec. without any action on the keypad ( no buttons pressed )

cdvigroup.com

Press the channel to

change ( A or B )

11

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

EN

Illuminated RF Keypad

8] FACTORY RECOVERY

To avoid any damage action ( intentional or not ) the factory recovery can be carried out only by the owner
of the 5-digit Master code or knowing any User code memorized ( with 4 or 5 digits) .
According to that and the nal purpose of the recovery, follow the procedure “A+1” or “B+3”.

FACTORY RECOVER

Master code reset

to factory value

12345

A+1

SIMULTANEOUSLY

FOR 30 SECONDS

2 beeps

Within 20 sec.

type the digits of a

memorized code

3

beeps

= OK 4

Doesn’t affect

the user codes

memorized

Recover to

factory settings

B+3

SIMULTANEOUSLY

FOR 30 SECONDS

2 beeps

Within 20 sec.

type the digits of a

memorized code

beeps

= OK

Deletes all User codes memorized

on the keypad, recovers the

choice to 4 or 5 digits, deletes

the link with the receiver and

resets the Master code to 12345.

Normal mode

NOTE : At the end of procedure “B+3”, even the user code typed within the procedure will be deleted and
the keypad must be memorized again onto the corresponding receiver.

12 cdvigroup.com

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

EN

Illuminated RF Keypad

9] LIMITED LIFETIME WARRANTY [EXTRACT]*

CDVI warrants this product to be free from defects in material and workmanship, when it has been installed
in accordance with the manufacturer’s instructions and has not been modied or tampered with. Only product
recognized by CDVI to be defective should be returned under these warranty terms if accompanied
by an RMA (Return Material Authorization Number) provided by CDVI. CDVI, at its option, shall repair
or replace the defective product at CDVI premises or at any CDVI approved service center. This warranty
does not cover any damage due to accident, misuse, abuse or negligence. This warranty is valid only
if the product is registered, within 1 month from delivery to the nal costumer. To obtain full details of this
warranty and to register the product to commence the “Limited Lifetime Warranty”, complete the enclosed
registration card and return it, either by e-mail or post, to the relevant CDVI address or completion of the
on line registration at www.cdvigroup.com. Repair or replacement of the defective product is the exclusive
remedy. CDVI shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from any defect in, or
malfunction of, its product. In no event the entire liability can not exceed the purchase price of the product.
The CDVI local country contact details can be found on line by visiting www.cdvigroup.com or on the back
cover of the installation manual.

DISCLAIMER OF WARRANTY: EXCEPT AS STATED ABOVE, CDVI MAKES NO WARRANTIES, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER WHATSOEVER, INCLUDING THE CONDITION OF ITS PRODUCTS,
THE TRANSPORTATION, THEIR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.

10] NOTES

“The device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following 2
conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this deivice must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation”

RF EXPOSURE WARNING

This EUT is in compliance with MPE for general population / uncontrolled exposure limits

and it had been tested in accordance with the measurement methods and procedures specied in
FCC 47 CFR § 1.1310 and 2.1091.

To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a separation distance of

20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during device

operation.
To ensure compliance, operations at closer than this distance are not recommended.
The antenna used for this transmitter must not be co-located in conjunction with any other antenna
or transmitter.

* Refer to complete limited lifetime warranty on cdvigroup website.

cdvigroup.com

13

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

Illuminated RF Keypad

NOTES

EN

14 cdvigroup.com

INSTALLATION MANUAL

GALEOR

Illuminated RF Keypad

NOTES

EN

cdvigroup.com

15

Reference : G0301FR0409V02

Extranet : EXE-CDVI_IM GALEOR CMYK A5 EN-FR 02

Creator of electronic access solutions

*G0301FR0409V02*

CDVI

FRANCE + EXPORT
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI AMERICAS

[CANADA - USA]

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI BENELUX

[BELGIUM - NETHERLAND - LUXEMBOURG]

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI Group

FRANCE (Headquarter/Siège social)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI

SUISSE

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI

CHINA

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI IBÉRICA

[SPAIN - PORTUGAL]

Phone: [phone]
Fax: [phone]

cdvigroup.com

CDVI

ITALIA

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI

MAROC

Phone: [phone]
Fax: [phone]

CDVI SWEDEN

[SWEDEN - DENMARK - NORWAY - FINLAND]

Phone: [phone]
Fax: [phone]

All the information contained within this document (photos, drawing, features, specications and dimensions)

CDVI UK

[UNITED KINGDOM - IRELAND]

Phone: [phone]
Fax: [phone]

DIGIT

FRANCE
Phone: [phone]
Fax: [phone]

could be perceptibly different and can be changed without prior notice.

Toutes les informations mentionnées à titre indicatif sur le présent document (photos, dessins, caractéristiques

techniques et dimensions) peuvent varier et sont susceptibles de modications sans notication préalable.