Cda CPX8, CPX10, CPX9, CPX6, CPX7 User Manual

CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L.

C. Àngel Guimerà, 16-17 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.cata.es · e-mail: [e-mail]

GARANTIA - GARANTIE - GARANTIE - GUARANTEE - GARANZIA - GARANTIE - GARANTIA

ANSVAR - TAKUU - GARANTI - Εγγύηση - Гарантия - GWARANCJA - JÓTÁLLÁS - 保証书

FECHA
DATUM
DATE
DATE
DATA
DATUM
DATA
DATO
AIKA
DATUM

Ηµεροµηνία
Дата

DATA
DÁTUM

日期

SELLODELESTABLECIMIENTO
STEMPELDESGESCHÄFTES
TIMBREDEL’ÉTABLISSEMENT
RETAILER’SSTAMP
TIMBRODELRIVENDITORE
STEMPELVANDEZAAK
CARIMBODOESTABELECIMENTO
HANDELSMAERKE
LIIKKEEN LEIMA
BUTIKENS STÄMPEL

Σφραγίδα καταστήµατος
Штамп продавца

PIECZEC SPRZEDAWCY
ELADÓ BÉLYEGZŐJE

商店蓋章

MODELO N.º
MODELL NR.
MODÈLE N.º
MODEL NO.
MODELLO N.º
MODEL NR.
MODELO N.º
MODELNR.
MALLI NRO.
MODELL NR.

Αριθµός Μοντέλου
Модель №

MODEL NR
TÍPUS

型号

DEFECTO
DEFEKT
DEFAUT
FAULT
DIFETTO
DEFECT
DEFEITO
FEJL
VIKA
FEL

Πρόβληµα
Дефект

WADA
HIBA

損坏

E
D
F
GB

I
NL
P
DK
SF
S
GR

RUS

PL
H
CN

Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas
Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives
Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas
Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter
Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt

Εγχειρίδιο για την τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση απορροφητήρων κουζίνας
Инструкция по установке, использованию и уходу за декоративными вытяжками.

Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.

安裝及使用手冊, 装饰型排油烟机

1

2

Ref. 60805430.10.06.2004

3

4

10.06.2004

5

四挡控制标板

- 四个马达控制开关 (关闭, 1挡 , 2挡, 3挡和最強挡速度快慢制) (参考. R)；

- 照明灯制

维护:

-

清洁外壳

在清洁外壳前，必须把电源截断并关上电制，需用软布加温和的清洁剂进行清洁，勿用硬物刮擦。

- 更换灯泡
在更换灯泡前，必须把电源截断并关上电制，卸下油烟网，换上前述技术特征中指示的相应功率的灯泡，然后装回油
烟网。

- 清洁油烟网
要根据使用程度，保证每月至少进行一次清洗，在清洁时须将油烟网取下，用温水加清洁液清洗，或放进洗碗机进行
清洗。

如果您使用洗碗机进行清洗，应将油烟网豎立放置，以免食物残余物落入网中。
用清水冲过后抹干，以卸下油烟网相反順序重新安装。

带卤素灯排油烟机的特别注意事项
如果须更换卤素灯时，应使用带铝反光罩的灯，千万不要使用二色性灯，以避免灯座过热。

制造商/供应商不会承担任何因没有依从本文所述的安装，保养及使用方法而引致的后果。

重要事项:

• 向外排出气管不宜与其他排出气管，烟囱或热气体排出管相连。

在安装排出气管时，请先获得该建筑物管理处的同意，并请留意当地排废气的有关法例。 請确保通風流畅,
甚至在同一時間使用排油煙机及其它產品時.

6

• 要离开煎炸事物工作时，必须先关掉火炉, 避免油过度加热. 尤其是使用二次翻用油类,

其失火可能性較高。

• 不要把排油烟机安装在已经有很多排气系统的位置之间，除非该处有极通畅的气流。

• 为防止油烟积聚而引起燃烧，请切实依从本文的使用步骤操作，并进行定期的油烟网清洗工作。

• 当遇静电放电时有可能该机停止工作。可将开关关闭，当重新打开开关时该机可照常工作，不会出现任何危

险。

• 当电源线有损坏时，必须由认可人员更换。

• 於排油煙机底下不可有火燄 (以防止油煙積聚遇火而引起燃燒)

• 煙机电線插頭須置於易可取處.

• 排油煙机安裝高度必須保持与炉面至少65公分的距離.

有效保修的条件

--非出示由经销商正式注明日期和盖章的保修卡，否则一切索赔不予受理。

-在取得该设备时应填写保修卡。
任何保修所规定的维修必须由我们产品的进口商进行。

制造商. 保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。

豪华型（装饰型）排油烟机

亲爱的顾客:

多谢您选购CATA排油烟机，本机的功能必定可以满足阁下的最大需求，
请详细阅读本使用手册，以便您能取其最高效能.

安装，维修及使用说明

接电步骤
将电源线接于电源插头或设有开关制的电源上，开关制上的各电极最少要有3mm的间隙。
生产厂家对未按照正确电氣操作安全规则而引发的事件不承担任何责任。
本烟机经检验证明合格，符合欧洲标准 EMC No. 89/336 EEC 和 防護無电綫干擾.
控制标板:
控制标板的所有数据可在到数第二頁找到.

滑动式控制标板
此控制标板位于排油烟机底部，包括：
四个马达控制开关 (关闭, 1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. A)；
马达开关指示灯(参考. B)；
照明灯制 (参考. C)。

电子开关式控制标板
此控制标板位于排油烟机前部，包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. D)；
照明指示灯. 图.6. (参考. E)；
马达开关指示灯. (参考. G)；
照明灯制 (参考. F )。

四挡数位式控制标板

此控制标板位于排油烟机正面，包括：

− 照明灯制 (参考 圖 11. T)。

− 马达开关指示灯(参考 圖 11. U).

− 減速开关(参考 圖 11. V).

− 速度指示灯(参考 圖 11. W ).

− 加速开关(参考 圖 11. X).

− 最強挡开关(参考 圖 11. Y).

− 定時器設制开关(参考 圖 11. Z).

− 排油烟机在現速設制定時后將繼續運轉5分钟, 接著每降一挡多運轉5分钟直到完全停止為止.

− (例: 於第四挡設制定時, 排油煙机將於20分钟后自動関机, 於第三挡設制定時, 排油煙机將於15分钟后自動関机, 請以此類推).

五挡控制标板
此控制标板位于排油烟机正面，包括:

- 三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. W)；

- 関机开关(参考. V)

- 照明指示灯. (参考. T)；

- 照明灯制 (参考. U )。

定时器: 要設定定时器裝置，須按住已选定的控制开关制约2秒钟直到显示灯发出闪烁的光亮，定时器開始運转15分钟。
15分钟过后，马达停止工作，灯亦隨之熄灭。如想取消定時設定，再按控制开关制一次，马达立即停止工作。

机械按键式控制标板:
此控制标板位于排油烟机前部, 包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. H)；
马达开关指示灯. (参考. I)；
照明灯制 (参考. J).
注意:如您要选择2挡或3挡速度快慢制时，1挡速度快慢制应先被启 动。

CN

7

8

9

10

NÉGY SEBESSÉGES KAPCSOLÓTÁBLA

Ez a kapcsolótábla az elszívó elején található és magában foglalja:

- 4 gomb a motor működtetéséhez ( 1,2,3 fokozat és turbo ) ( R jel )

- Világítás kapcsoló

KARBANTARTÁS

- TISZTÍTÁS

Bármilyen művelet megketdése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az
aljzatból és a fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van. A készülék külsejének tisztításához használjon enyhe,
folyékony mosószert és kerülje a dörzsanyagot tartalmazó tisztítószereket.

- Izzócsere
Izzócsere előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az aljzatból és a
fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van.
Távolítsa el a zsírszűrőt és cserélje ki az égőt olyan izzóra, amelynek a teljesítménye megegyezika Műszaki
Jellemzőkben felsoroltakkal. Ezután helyezze vissza a zsírszűrőt.

- A zsírszűrő tisztítása
Használattól függően,legalább havonta, a zsírszűrőket le kell szerelni és meg kell tisztítani, mosogató gépben vagy
forró, mosószeres vízben.

- Mosogatógépes tisztításnál, a szűrőket függőlegesen kell beállítania a mosogatógépbe, elkerülendő, hogy
étemaradékok hulljanak a zsírszűrő felületére.
Öblítés és szárítás után helyezze vissza a zsírszűrőt a helyére, a leszereléskor elvégzett műveletek fordított
sorrendben történő megismétlésével.

FONTOS:

• Ne csatlakoztassa az elszívót kéménybe, ventilátor légcsatornába ill. meleg levegő keringtetésére
szolgáló légcsatornába. Bármilyen bekötés előtt tanácskozzon a helyi kéményseprővállalt felelős
személyével, ill. kérje az épület üzemeltetőjének engedélyét.. Győzödjön meg arról, hogy a helységben
megfelelő szellőzés legyen , még akkor is ha az elszívót párhuzamosan használja más termékekkel
együtt.

• Soha ne hagyjon tűzön lévő ételt felügyelet nélkül, mivel a zsír túlmelegedhet és lángra lobbanhat.
Használt olaj esetében még nagyobb a veszély.

• Soha ne használja az elszívót olyan helységben ahol más kivezető csővel rendelkező, olyan készülékek
működnek, melyek a szabadba vannak kivezetve.

• Elkerülendő a tűzveszélyt, kérjük szigorúan tartsa be az itt leírt előírásokat és rendszeresen tisztítsa a
zsírszűrőket.

• Áramszünet esetén lehetséges , hogy a készülék leáll. A kikapcsolás ( OFF ) és azután a bekapcsolás (
ON ) gombok megnyomásával a készülék újra működni kezd. Semmiféle veszéllyel nem kell számolni
ebben az esetben.

• Ha a hálózati csatlakozó zsinór megsérült, csak szakember végezheti a cseréjét.

• Soha ne hagyjon nyílt, fedetlen lángot az elszívó alatt.

• A készülék úgy kerüljön felszerelésre, hogy a hálózati csatlakozó zsinór mindig hozzáférhető legyen.

• Az elszívót minimum 65 cm -es távolságra kell a tűzhely fölé szerelni.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS HALOGÉN LÁMPÁVAL RENDELKEZŐ KONYHAI ELSZÍVÓK ESETÉBEN

Halogén izzók cseréjénél mindig alumínium foglaltú lámpát használjon, elkerülendő a felesleges túlmelegedést a
foglalatban.
A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOK BE NEM
TARTÁSÁBÓL EREDŐ KÁRÉRT.
A GYÁRTÓ fenntartja magának a jogot bármilyen technikai újítás , változtatás bevezetésére elő
nélkül is.

zetes értesítés