ATENÇÃO!
Este aparelho está ajustado para funcionar em 220 Volts.
Se você quiser conectá-lo a uma tomada de 110 Volts,
mude a posição do SELETOR DE VOLTAGEM localiza-
do no painel traseiro deste aparelho.
Parabéns por ter comprado um CCE MD-4400!
Recomendamos que você leia completamente e com atenção este manual até familiarizar-se com as instruções
operacionais. Lendo o manual, você conseguirá obter o rendimento máximo deste aparelho, poderá usufruir de
todos os recursos que ele possui e até evitará a necessidade de assistência técnica.
Garantia de qualidade
Leia atentamente o CERTIFICADO DE GARANTIA que acompanha este aparelho de som. Guarde cuidadosamente o CERTI-
FICADO DE GARANTIA juntamente com a NOTA FISCAL de
compra do produto, pois você precisará apresentá-los ao Serviço Autorizado se houver necessidade de consertar o aparelho.
Condições iniciais da programação
O MD-4400 possui várias funções programáveis. Veja na lista
abaixo, quais são os valores iniciais dessas funções, que já foram programados na fábrica. Se o aparelho for desconectado da
tomada ou se o fornecimento de energia elétrica à sua residência for interrompido, estas funções serão reprogramadas automaticamente com os valores iniciais.
• Função DEMO ligada
• BASS=4 e TREB=4 para a equalização PERSON
• Intensidade 3 para a função HI BASS
• Ajuste 10 para o volume
• Sintonia automática para o modo de recepção FM
• Função LOUDNESS ligada (LOUDNESS ON)
Pés anti-deslizamento
As caixas acústicas deste aparelho poderão sair da posição em
que foram instaladas se o volume do som estiver muito alto. Para
evitar que as caixas deslizem sobre a superfície onde forem instaladas, cole os pés anti-deslizamento no fundo de cada caixa.
São fornecidos 4 pés para cada caixa. Veja a ilustração abaixo
que mostra a posição onde os pés anti-deslizamento devem ser
colados.
Principais características
• Equalizações pré-programadas: ROCK, DANCE, JAZZ,
ACTION, ROMANCE, SPORTS, RACING, BATTLE e RPG
• Equalização PERSON: programável pelo usuário
• Função HI BASS: realça os sons de baixa freqüência. Possui
três intensidades
• Função LOUDNESS: aumenta graves e agudos do som quando o volume está baixo
• CD CHANGER PARA 3 DISCOS: dotado de sistema carrossel
com capacidade para reprodução contínua de até 3 CD’s de 8
ou 12 cm. Reproduz, também, CD’s do tipo CD-R (CD’s
graváveis)
• FUNÇÕES DISPONÍVEIS NA REPRODUÇÃO DE CD’S:
» JUKE BOX: permite memorizar e reproduzir até 30 faixas
de qualquer um dos CD’s do compartimento
» PROGRAM: permite memorizar e reproduzir até 10 faixas
do CD
» REPEAT: permite repetir a reprodução de uma faixa, de
uma seqüência programada ou de todo o CD
» SHUFFLE: reproduz as faixas em ordem aleatória
» SCAN: reproduz os oito segundos iniciais de todas as
faixas do disco
» SEARCH: permite avançar ou retroceder rapidamente a
reprodução do CD
» SKIP: permite saltar as faixas do disco
» DISPLAY: exibe o tempo restante de reprodução
• Duplo cassette deck com mecanismo AUTO-STOP, com função CONTINUOUS PLAY que permite a reprodução contínua
de um dos lados das fitas dos decks 1 e 2
• Sintonizador digital FM STEREO e AM, com sistema manual
ou automático de sintonia e de procura de emissoras, com 10
memórias para AM e FM
• Controle remoto multifunções com 26 teclas
• Função DEMO: demonstra as funções do aparelho quando o
mesmo está na condição de standby
• Relógio com indicação de 24 horas
• Função TIMER: liga automaticamente o aparelho em um horário programado
• Função SLEEP TIMER: desliga automaticamente o aparelho
após um período de tempo programado
• Função SLEEP CD: desliga automaticamente o aparelho após
o término da reprodução dos CD’s que estiverem no compartimento
• Caixas acústicas Bass Reflex de 2 vias
Conteúdo da embalagem
• Mini System MD-4400
• Duas caixas acústicas CL-4400MD
• Controle remoto
• 2 pilhas R6 tamanho AA para o controle remoto
• 8 pés anti-deslizamento para as caixas acústicas
• Antena de AM
• Antena de FM
• Manual de instruções (este manual)
• Certificado de garantia
• Lista com nome, endereço e telefone das oficinas autorizadas
de assistência técnica
2
Índice
PREPARATIVOS ............................................. 4
Precauções .......................................................................... 4
Seletor de voltagem ........................................................ 4
Onde instalar o MD-4400................................................ 4
Segurança ...................................................................... 4
Conexões ............................................................................. 4
Importante....................................................................... 4
Modo DEMO (demonstração) .............................................. 5
Como desligar ou ligar o modo demo ............................. 5
Controle remoto.................................................................... 5
Colocação das pilhas ...................................................... 5
Substituição das pilhas ................................................... 5
Como utilizar o controle remoto ...................................... 5
Como ligar ou desligar o aparelho ....................................... 6
Para ligar o aparelho ...................................................... 6
Para desligar o aparelho................................................. 6
Como utilizar a função DIMMER .......................................... 6
Como acertar o relógio ......................................................... 6
COMO AJUSTAR O SOM ............................... 7
Ajustes simples de som........................................................ 7
Ajustes de som durante uma gravação .......................... 7
Controle de volume......................................................... 7
Como desligar rapidamente o som (MUTE) ................... 7
Função HI BASS............................................................. 7
Equalizador rítmico ......................................................... 7
Como ajustar a equalização PERSON ........................... 7
Função LOUDNESS ....................................................... 7
COMO OUVIR FITAS..................................... 15
Operações básicas ............................................................. 15
Como colocar as fitas ................................................... 15
Como reproduzir uma fita ............................................. 15
Reprodução contínua (CONTINUOUS PLAY).............. 16
COMO GRAVAR FITAS ................................. 16
Gravação básica ................................................................ 16
Notas a respeito da gravação de CD’s ......................... 17
Para evitar o apagamento acidental ............................. 17
Cópia de fitas ..................................................................... 17
TIMER E SLEEP ............................................ 18
Programação do TIMER..................................................... 18
Programação do SLEEP TIMER ........................................ 19
Programação do SLEEP CD .............................................. 19
GERAL........................................................... 20
Cuidados e manutenção .................................................... 20
Limpeza do gabinete .................................................... 20
Cuidados com os CD’s ................................................. 20
Limpeza das partes do toca-fitas .................................. 20
Especificações ................................................................... 20
Partes do painel traseiro .................................................... 20
Teclas do controle remoto .................................................. 21
Controles e teclas do painel frontal .................................... 22
COMO OUVIR O RÁDIO ................................. 8
Como sintonizar emissoras .................................................. 8
Sintonia manual de emissoras ............................................. 8
Sintonia automática de emissoras ....................................... 9
Como memorizar emissoras ................................................ 9
Como sintonizar emissoras memorizadas ........................... 9
COMO OUVIR CD’S ...................................... 10
Operações básicas............................................................. 10
Como colocar ou retirar os CD’s................................... 10
Como reproduzir os CD’s ............................................. 10
Como localizar trechos das faixas .................................11
Como saltar as faixas .................................................... 11
Como substituir os CD’s durante a reprodução ............ 12
Como alterar o modo de exibição do tempo
de reprodução............................................................... 12
Reprodução com repetição (REPEAT) ......................... 12
Reprodução aleatória (SHUFFLE)................................ 13
Como usar a função SCAN .......................................... 13
Reprodução programada ................................................... 13
Função JUKE BOX............................................................. 14
Programando antes da reprodução .............................. 14
Programando durante a reprodução............................. 15
Como apagar da memória as faixas
programadas na função JUKE BOX ............................. 15
3
PREPARATIVOS
Precauções
SELETOR DE VOLTAGEM
O MD-4400 possui SELETOR DE VOLTAGEM que está localiza-
do no painel traseiro do aparelho. Este seletor já foi ajustado na
fábrica para funcionar em 220 Volts. Antes de ligar o aparelho,
certifique-se de que a tomada elétrica à qual ele será conectado,
tenha a mesma voltagem do SELETOR DE VOLTAGEM. Se a
tomada tiver 110 Volts, use uma chave de fenda, ou algum outro
objeto de formato similar, para mudar a posição do SELETOR
DE VOLTAGEM.
ONDE INSTALAR O MD-4400
• Não utilize o MD-4400 em locais extremamente quentes, frios,
empoeirados ou úmidos.
• Não utilize o aparelho em locais sujeitos a vibrações.
• Coloque o MD-4400 sobre uma superfície plana e uniforme.
• Tome cuidado para não obstruir as aberturas de ventilação do
painel traseiro, senão a temperatura interna do aparelho aumentará e poderá afetar os componentes. Ao instalar o
MD-4400, deixe pelo menos 10 centímetros de folga acima e
atrás do aparelho, e 5 centímetros nas laterais.
Não coloque o aparelho em um rack completamente fechado
(sem ventilação).
Conexões
IMPORTANTE
• Certifique-se de que o SELETOR DE VOLTAGEM esteja ajus-
tado para a voltagem da tomada elétrica à qual o aparelho
será conectado.
• Antes de conectar o cabo de força à tomada, conecte os fios
das caixas acústicas, a antena de AM e a antena de FM.
1 Para conectar as caixas acústicas, pressione as
presilhas dos conectores FALANTES e insira a extremidade dos fios das caixas acústicas nos orifí-
cios dos conectores, conforme descrito a seguir.
• O fio de duas cores (vermelho + preto) da caixa acústica
esquerda deve ser inserido no conector preto (-) identificado com a letra “E”.
• O fio de uma só cor (vermelho) da caixa acústica esquerda deve ser inserido no conector vermelho (+) identificado pela letra “E”.
• O fio de duas cores (vermelho + preto) da caixa acústica
direita deve ser inserido no conector preto (-) identificado
pela letra “D”.
• O fio de uma só cor (vermelho) da caixa acústica direita
deve ser inserido no conector vermelho (+) identificado
pela letra “D”.
2 Conecte a antena de AM e a antena de FM (forne-
cidas com o aparelho) inserindo as extremidades
dos seus fios nos respectivos conectores, usando o procedimento semelhante à conexão dos fios
das caixas acústicas.
SEGURANÇA
• Ao conectar ou desconectar este aparelho da tomada elétrica,
segure o cabo de força pelo plugue e não pelo fio. O cabo de
força poderá danificar-se, se for puxado pelo fio, podendo ser
perigoso.
• Se não for utilizar o MD-4400 por um longo período de tempo,
desconecte-o da tomada elétrica porque, mesmo com o aparelho desligado, existe uma pequena quantidade de corrente
elétrica passando por dentro dele.
• Se o cabo de força estiver partido ou danificado, ou se os seus
fios estiverem expostos, leve o aparelho a um posto de Serviço Autorizado CCE.
Se perceber qualquer anormalidade no funcionamento do aparelho, desconecte-o da tomada
elétrica e entre em contato com um posto de
Serviço Autorizado CCE.
4
3 Para que a antena de AM fique em pé sobre uma
superfície, fixe a garra na abertura da base.
4 Conecte o cabo de força à tomada elétrica.
5 Quando for ouvir rádio, estique totalmente o fio
da antena de FM. Movimente a antena de AM de
um lado para outro até encontrar a posição que
proporcione a melhor recepção.
NOTAS
• Certifique-se de conectar corretamente os fios das caixas acústicas. Conexões erradas ou mal feitas podem causar curtocircuito nos conectores das caixas acústicas.
• Não utilize combinações de caixas acústicas que tenham impedância inferior a 8 ohms por canal.
• Não desenrole o fio da antena de AM.
Modo DEMO (demonstração)
Quando o cabo de força for conectado à tomada pela primeira
vez, ou se o fornecimento de energia elétrica à sua residência
tiver sido interrompido, o display passará a exibir uma demonstração das funções do aparelho.
COMO DESLIGAR OU LIGAR O MODO DEMO
Quando o aparelho for ligado através da tecla POWER ou através da tecla CD, TAPE, TUNER, AUX, DISC 1, DISC 2, DISC 3,
ou PLAY/PAUSE do painel frontal, ou da tecla POWER, CD,
TAPE, TUNER, AUX, DISC 1, DISC 2, DISC 3 ou ll (SHUFFLE)
do controle remoto, a demonstração será desligada e o display
passará a exibir as operações que forem executadas. O modo
DEMO pode ser ligado ou desligado manualmente, pressionando-se a tecla DEMO/DIMMER do controle remoto com o aparelho desligado. Quando o modo DEMO está desligado, o display
exibe o horário atual do relógio.
Controle remoto
COLOCAÇÃO DAS PILHAS
1 Abra e retire a tampa traseira do controle remoto,
coloque duas pilhas do tipo R6 de tamanho AA
no alojamento e recoloque a tampa.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
O alcance máximo do controle remoto é de 6 metros. Substitua
as pilhas quando essa distância diminuir muito ou se o controle
remoto não estiver funcionando corretamente.
NOTAS
• Não misture pilhas de tipos diferentes ao colocá-las no controle remoto. Por exemplo, não misture pilhas normais com alcalinas.
• Não misture pilhas novas com usadas ao colocá-las no controle remoto.
• Se não for usar o aparelho por um longo período de tempo,
retire as pilhas do controle remoto para evitar possíveis vazamentos.
• Talvez o controle remoto não funcione se:
- houver luz muito intensa (luz do sol, por exemplo) perto do
aparelho, na mesma direção que a da luz invisível emitida
pelo controle remoto.
- houver outros controles remotos que emitem infravermelho
(de uma TV, por exemplo) sendo utilizados na mesma direção do controle remoto do MD-4400.
COMO UTILIZAR O CONTROLE REMOTO
1
Aponte o controle remoto na direção do painel do
aparelho, onde se encontra o sensor do controle
remoto, e pressione as teclas referentes às funções
que serão acionadas.
5
Como ligar ou desligar o aparelho
Como acertar o relógio
PARA LIGAR O APARELHO
1 Pressione a tecla POWER do painel frontal ou do
controle remoto.
O display exibirá a mensagem “HELLO” e o aparelho ligará
na última função que foi utilizada antes de ele ter sido desligado. Se ele estiver sendo ligado pela primeira vez ou se
estiver sendo ligado depois de ter ocorrido interrupção no
fornecimento de energia elétrica, a função selecionada será
recepção de emissoras FM.
2 O MD-4400 também pode ser ligado pressionan-
do-se a tecla CD, TAPE, TUNER, AUX, DISC 1, DISC
2, DISC 3 ou PLAY/PAUSE do painel frontal, ou
pressionando-se a tecla CD, TAPE, TUNER, AUX,
DISC 1, DISC 2, DISC 3 ou ll (SHUFFLE) do controle remoto.
O aparelho ligará diretamente na função referente à tecla
que foi pressionada.
PARA DESLIGAR O APARELHO
Use o controle remoto para acertar o relógio.
NOTA
Quando o plugue do cabo de força é conectado à tomada elétrica, o relógio do aparelho começa a funcionar a partir de 0:00
horas (meia-noite), embora o display esteja mostrando o modo
DEMO e não o horário do relógio.
1 Ligue o aparelho.
2 Pressione duas vezes seguidas a tecla CLOCK.
O display indicará “CL” ao lado do horário atual. O dígito
das horas piscará.
3 Pressione a tecla ou para acertar as horas.
Exemplo: 13 horas (1 hora da tarde)
1 Pressione a tecla POWER novamente.
Antes do aparelho desligar, o display exibirá a mensagem
“GOOD-BYE”.
Enquanto o aparelho estiver desligado, o display exibirá o
horário do relógio se o modo DEMO estiver desligado, ou
exibirá as funções do aparelho se o modo DEMO estiver
ligado (veja o item “Como ligar ou desligar o modo DEMO”).
Veja, também, os itens “Programação da função TIMER”,
“Programação da função SLEEP CD” e “Programação da
função SLEEP”, que explicam como ligar ou desligar o aparelho automaticamente em um horário programado, depois
de um período de tempo predeterminado ou depois da reprodução de CD’s.
Como utilizar a função DIMMER
O display pode acender com duas luminosidades diferentes: normal ou fraca. Siga as próximas instruções para selecionar a
luminosidade desejada.
1 Com o aparelho ligado, pressione a tecla DEMO/
DIMMER do controle remoto para selecionar a
luminosidade desejada.
Cada vez que a tecla DEMO/DIMMER for pressionada, a
luminosidade do display será alterada para normal ou para
fraca.
4 Pressione a tecla CLOCK para registrar as horas.
A indicação das horas ficará fixa e a dos minutos piscará.
5 Pressione a tecla ou para acertar os minutos.
Exemplo: acerte o relógio para 48 minutos.
6 Pressione a tecla CLOCK para registrar os minu-
tos e concluir o ajuste.
A indicação dos minutos ficará fixa no display e o relógio continuará funcionando a partir do horário que foi ajustado. Depois de alguns segundos, o display voltará a exibir as informações referentes à função que estava sendo executada.
NOTA
Se o fornecimento de energia elétrica à sua residência for interrompido ou se o aparelho for desconectado da tomada, acerte o
relógio novamente.
6
COMO AJUSTAR O SOM
FUNÇÃO HI BASS
Esta função realça os sons de baixa freqüência e possui 3 estágios de intensidade.
Ajustes simples de som
AJUSTES DE SOM DURANTE UMA GRAVAÇÃO
Qualquer ajuste que você fizer no volume ou na tonalidade do
som (equalizações) não afetará a gravação.
CONTROLE DE VOLUME
1 Para ajustar o volume, gire o botão VOLUME para
a direita ou esquerda, ou pressione a tecla ou
do controle remoto.
Para aumentar continuamente o volume, mantenha pressionada a tecla do controle remoto. Para diminuir continuamente o volume, mantenha pressionada a tecla do
controle remoto.
A escala graduada no display referente ao volume será
alterada de acordo com o ajuste efetuado. O display exibirá, durante alguns segundos, “VOL” juntamente com o número referente ao volume que estiver sendo ajustado.
O volume pode ser ajustado desde 00 (zero) até 34 (MAX).
Após o ajuste 30 o número pisca para indicar que o valor
máximo está sendo atingido.
1 Pressione várias vezes a tecla Hi BASS do painel
frontal para escolher a intensidade da função
HI BASS.
Cada vez que a tecla for pressionada, o display indicará
“HBASS” juntamente com a intensidade, a qual pode ser 1,
2 ou 3.
NOTA
Se o fornecimento de energia elétrica à sua residência for interrompido ou se o aparelho for desconectado da tomada elétrica,
o ajuste da função HI BASS retornará automaticamente à intensidade 3.
EQUALIZADOR RÍTMICO
Este aparelho fornece as curvas pré-ajustadas de equalização
ROCK, DANCE, JAZZ, ACTION, ROMANCE, SPORTS, RACING,
BATTLE e RPG, e ainda permite utilizar uma equalização personalizada (PERSON) que você mesmo poderá ajustar, conforme
está explicado no item “Como ajustar a equalização PERSON”.
As equalizações pré-ajustadas estão agrupadas em 3 categorias:
CINE, GAME e MUSIC.
COMO DESLIGAR RAPIDAMENTE O SOM (MUTE)
1 Pressione a tecla MUTE do controle remoto.
A indicação MUTE acenderá no display.
2 Se quiser diminuir o nível de volume sem cance-
lar a função MUTE (isto é, sem ligar o som novamente), gire o botão VOLUME para a esquerda ou
pressione a tecla do controle remoto.
3 Para ligar o som novamente, pressione a tecla
MUTE ou aumente o volume.
1
Pressione várias vezes a tecla EQUAL do controle
remoto ou EQUALIZER do painel frontal para sele-
cionar a equalização desejada.
Cada vez que uma nova equalização é selecionada, o seu
nome é mostrado no display durante alguns segundos.
Quando a equalização PERSON é selecionada, o display
mostra o nome da faixa de ajuste (BASS ou TREB) da equalização PERSON e ao mesmo tempo mostra o valor atual
do ajuste desta faixa da equalização (veja, a seguir, o item
“Como ajustar a equalização PERSON”). A indicação da
categoria à qual pertence a equalização selecionada permanece acesa.
7
COMO AJUSTAR A EQUALIZAÇÃO PERSON
1
Pressione várias vezes a tecla EQUAL do controle
remoto ou EQUALIZER do painel frontal até que o
display indique a opção “BASS” (sons graves).
2 Enquanto o display estiver indicando “BASS”,
pressione a tecla ou do controle remoto ou
gire o botão SELECT, para ajustar a intensidade
dos sons graves.
A intensidade dos sons graves pode ser ajustada de -5 a 5.
3 Pressione novamente a tecla EQUAL do controle
remoto ou EQUALIZER do painel frontal para que
o display indique a opção “TREB” (sons agudos)
da equalização PERSON.
COMO OUVIR O RÁDIO
Como sintonizar emissoras
As emissoras podem ser sintonizadas de forma manual, de forma automática ou através das 10 memórias disponíveis no aparelho. Veja a seguir os itens “Sintonia manual de emissoras” e
“Sintonia automática de emissoras”, para entender as duas primeiras formas. Veja os itens “Como memorizar emissoras” e
“Como sintonizar emissoras memorizadas”, para entender a outra forma.
Sintonia manual de emissoras
1 Pressione várias vezes a tecla TUNER do painel
frontal ou do controle remoto para selecionar a
faixa AM ou FM.
O display indicará “AM” ou “FM”, dependendo de qual faixa
for selecionada.
4 Enquanto o display estiver indicando “TREB”,
pressione a tecla ou do controle remoto ou
gire o botão SELECT, para ajustar a intensidade
dos sons agudos.
A intensidade dos sons agudos pode ser ajustada de -5 a 5.
NOTA
Quando o aparelho é conectado à tomada elétrica pela primeira
vez, as duas faixas de freqüência (BASS e TREB) da equalização “PERSON” assumem automaticamente a intensidade 4. Se
o fornecimento de energia elétrica à sua residência for interrompido ou se o aparelho for desconectado da tomada elétrica, qualquer alteração feita nesses valores precisará ser refeita, se você
quiser utilizá-las novamente.
FUNÇÃO LOUDNESS
Essa função aumenta a intensidade dos sons graves e agudos
quando o volume está baixo.
1 Pressione a tecla LOUDNES do painel frontal.
A mensagem “LOUDNESS OFF” (função desligada) ou
“LOUDNESS ON” (função ligada) será mostrada no display.
2 Pressione várias vezes a tecla MODE do controle
remoto para selecionar o modo MANUAL.
O display indicará “MANUAL” durante alguns segundos.
3 Pressione a tecla ou do controle remoto ou gire o
botão SELECT para a esquerda ou direita para selecionar uma emissora.
Cada vez que a tecla for pressionada e liberada em seguida, a freqüência será alterada em pequenos intervalos.
Se a tecla for mantida pressionada, a freqüência será alterada rapidamente. Solte a tecla quando a freqüência desejada for encontrada.
Quando a recepção de uma emissora sintonizada for esté-
reo, a indicação
acenderá no display.
8
Sintonia automática de emissoras
1 Pressione várias vezes a tecla TUNER do painel
frontal ou do controle remoto para selecionar a
faixa AM ou FM.
O display indicará “AM” ou “FM”, dependendo de qual faixa
for selecionada.
2 Pressione várias vezes a tecla MODE do controle
remoto para selecionar o modo AUTO.
O display indicará “AUTO” durante alguns segundos.
3 Pressione a tecla ou do controle remoto ou
gire o botão SELECT, para iniciar a procura da
próxima emissora.
Pressione a tecla ou gire o botão SELECT para a esquerda para iniciar a procura no sentido decrescente das
freqüências das emissoras. Pressione a tecla
botão SELECT para a direita, para iniciar a procura no sentido crescente das freqüências das emissoras.
Enquanto o processo de procura estiver sendo executado,
o display indicará a freqüência das emissoras sendo percorridas. Quando uma emissora com boa recepção for encontrada, a procura será interrompida automaticamente.
ou gire o
3 Pressione a tecla MEMO.
A indicação MEM permanecerá acesa no display.
4 Mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte a te-
cla numérica (de 0 a 9) referente à memória onde a
emissora sintonizada será gravada.
O display exibirá o número da memória e o nome da faixa
(“AM” ou “FM”) durante alguns segundos e, em seguida,
voltará a mostrar a freqüência da emissora sintonizada.
A indicação MEM apagará.
5 Se quiser gravar mais emissoras na memória, re-
pita as etapas de 2 a 4. Se quiser alterar a faixa de
recepção antes de gravar mais emissoras na memória, repita a etapa 1.
4 Uma outra forma de sintonizar automaticamente
uma emissora, é utilizando as teclas
do painel frontal, sem haver necessidade de selecionar o modo através da tecla MODE.
Pressione a tecla l para iniciar a procura no sentido
decrescente das freqüências das emissoras. Pressione a
tecla l para iniciar a procura no sentido crescente das
freqüências das emissoras.
NOTA
Talvez a procura automática não consiga encontrar as emissoras que estiverem com sinal muito fraco.
Como memorizar emissoras
O MD-4400 possui 10 memórias para emissoras. Quando uma
emissora é memorizada, ela recebe um número de 0 a 9, referente à posição da memória. Use este número para sintonizar
diretamente uma emissora.
Utilize o controle remoto.
l
e
1 Pressione várias vezes a tecla TUNER para sele-
cionar uma faixa de recepção (“AM” ou “FM”).
2 Utilize o método MANUAL ou AUTOMÁTICO, ex-
plicados nos dois itens anteriores, para sintonizar a emissora que será memorizada.
NOTAS
• Este aparelho possui um total de 10 memórias para emisso-
l
ras. Cada memória pode conter uma emissora de AM ou de
FM. Não é possível ter ao mesmo tempo uma emissora de AM
e outra de FM utilizando um mesmo número de memória.
• Se o fornecimento de energia elétrica for interrompido ou se o
aparelho for desconectado da tomada elétrica, os números
memorizados serão apagados e precisarão ser reprogramadas,
caso você queira voltar a utilizá-los.
Como sintonizar emissoras
memorizadas
Use o controle remoto se quiser selecionar diretamente o número de uma emissora memorizada.
Use as teclas
painel frontal se quiser selecionar uma a uma as emissoras no
modo PRESET.
ou do controle remoto ou o botão SELECT do
1 Mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte uma
tecla numérica (de 0 a 9) referente à memória onde
a emissora foi armazenada. Também é possível
selecionar uma a uma as memórias das emissoras, pressionando várias vezes a tecla MODE até
selecionar o modo PRESET e, então, apertando a
tecla ou do controle remoto, ou girando o botão SELECT.
O display exibirá o número da memória e o nome da faixa
(AM ou FM) durante alguns segundos e, em seguida, a
emissora será sintonizada automaticamente.
9
COMO OUVIR CD’S
Operações básicas
NOTAS
• Além de CD’s comuns, este aparelho também pode reproduzir
CD-R’s (CD’s graváveis) que contenham gravações musicais.
Contudo, dependendo das condições do equipamento de gravação ou do próprio CD-R, alguns CD’s do tipo CD-R não poderão ser reproduzidos neste aparelho.
• Ao utilizar um CD de 8 cm (3 polegadas), coloque-o exatamente no centro da bandeja, senão ele poderá ser danificado
ou o compartimento não abrirá. Se o compartimento não abrir,
entre em contato com uma oficina de Serviço Autorizado CCE.
• Não ponha mais do que um CD de uma só vez em cada uma
das bandejas.
• Não incline o aparelho quando houver CD’s no compartimento, para evitar mau funcionamento e também evitar a queda
dos CD’s.
• Antes de transportar o aparelho, retire os CD’s do compartimento.
COMO REPRODUZIR OS CD’S
1 Pressione a tecla CD do painel frontal ou do con-
trole remoto.
O display indicará “CD” durante alguns segundos e passará a indicar as informações do CD selecionado. O display
indicará “NODISC” se não houver CD em nenhuma das
bandejas.
2 Pressione a tecla PLAY/PAUSE do painel frontal
ou ll (SHUFFLE) do controle remoto.
O display indicará “PLAY” durante alguns segundos (o display indicará “NODISC” se não houver CD em nenhuma
das bandejas). A indicação PLAY
permanecerá acesa.
COMO COLOCAR OU RETIRAR OS CD’S
NOTA
Os CD’s podem ser colocados ou retirados do compartimento,
mesmo que o aparelho não esteja na função CD Player. Também é possível colocar ou retirar os CD’s do compartimento se o
aparelho estiver desligado, ou seja, se o display estiver exibindo
o relógio ou o modo DEMO.
1 Pressione a tecla CD open close para abrir o com-
partimento dos CD’s.
2 Segure os CD’s com a parte escrita voltada para
cima, e coloque-os nas bandejas. Observe os nú-
meros (1, 2 e 3) ao lado das bandejas.
Para ouvir um CD, coloque-o na bandeja 1 (direita).
Para ouvir um ou dois CD’s, coloque-os nas bandejas 1
(direita) e 2 (esquerda).
Para ouvir três CD’s, pressione a tecla CD do painel frontal
ou CD do controle remoto para girar a gaveta depois de ter
colocado os dois primeiros CD’s, coloque o terceiro CD na
bandeja 3 e aguarde 5 segundos para que o aparelho termine de ler o CD que havia sido colocado.
3 Pressione a tecla CD open/close para fechar o
compartimento.
Os indicadores luminosos e os números correspondentes
às bandejas e aos CD’s acenderão, mesmo que não haja
CD em alguma das bandejas. Veja detalhes do funcionamento desses indicadores no item “Como reproduzir os
CD’s”, a seguir.
4 Para retirar os CD’s, abra o compartimento utili-
zando as instruções da etapa 1 acima. Pressione
a tecla CD do painel frontal ou CD do controle remoto para ter acesso ao CD da bandeja traseira.
Em seguida, a reprodução do CD selecionado será iniciada a partir da faixa 1.
Se houver um ou dois CD´s no compartimento, a sua reprodução será interrompida automaticamente depois de terminada a última faixa do primeiro CD (se houver um) ou do
segundo CD (se houver dois).
Se houver três CD´s no compartimento, a reprodução passará automaticamente por todas as faixas de todos os CD’s.
Quando a reprodução do último CD terminar, todos os CD’s
serão reproduzidos novamente (função CD CONTINUOUS
PLAY), recomeçando pela primeira faixa do primeiro CD, e
somente será interrompida se a tecla STOP do painel frontal ou (SCAN) do controle remoto for pressionada, se
outra função do aparelho for selecionada ou se o MD-4400
for desligado.
NOTA
Os indicadores luminosos e os números referentes às
bandejas onde há CD’s instalados permanecem acesos.
O indicador e o número referentes ao CD selecionado
permanecem piscando. Se não houver CD em alguma
das bandejas o seu indicador e seu número apagarão
quando o aparelho tentar reproduzir o CD que deveria
estar nesta bandeja.
10
3 Para selecionar o CD antes de iniciar a reprodu-
ção, pressione a tecla CD do painel frontal ou do
controle remoto. Então pressione a tecla PLAY/
PAUSE do painel frontal ou ll (SHUFFLE) do controle remoto para iniciar a reprodução.
Se a tecla CD do painel frontal ou do controle remoto for
pressionada quando um CD estiver sendo ouvido, a reprodução continuará a partir da primeira faixa do próximo CD.
4
Para escolher uma faixa antes de iniciar a reprodução, use a tecla ou do controle remoto, a
tecla l ou l do painel frontal, ou gire o botão
SELECT. Então, pressione a tecla ll (SHUFFLE)
do controle remoto ou PLAY/PAUSE do painel
frontal para iniciar a reprodução.
5 Para selecionar diretamente o número da faixa e
iniciar sua reprodução automaticamente, use a
tecla SHIFT e as teclas numéricas (de 0 a 9), conforme os seguintes exemplos:
Exemplos para selecionar algumas faixas:
Faixa 1: mantenha pressionada a tecla SHIFT, aperte a
tecla 1 e aguarde dois segundos.
Faixa 16: mantenha pressionada a tecla SHIFT, aperte a
tecla 1 e, dentro de dois segundos, aperte a tecla 6.
Faixa 21, mantenha pressionada a tecla SHIFT, aperte a
tecla 2 e, dentro de dois segundos, aperte a tecla 1.
Assim que o número da faixa for selecionado, a reprodução será iniciada automaticamente sem que haja necessidade de se pressionar mais teclas.
6
Para selecionar um CD e iniciar sua reprodução automaticamente, pressione a tecla DISC 1, DISC 2
ou DISC 3 painel frontal ou do controle remoto, de
acordo com o CD a ser ouvido.
As teclas DISC 1, DISC 2 e DISC 3 podem ser pressionadas mesmo que o aparelho esteja desligado ou que outra
função esteja sendo executada. Se o aparelho estiver desligado quando alguma dessas teclas for pressionada, ele
ligará e a reprodução do CD será iniciada. Se outra função
do aparelho estiver sendo executada quando uma dessas
teclas for pressionada, a função CD Player será selecionada e a reprodução do CD será iniciada. Se não houver CD
na bandeja correspondente à tecla que for pressionada, o
próximo CD será selecionado.
8 Para interromper definitivamente a reprodução,
presione a tecla STOP do painel frontal ou (SCAN)
do controle remoto.
COMO LOCALIZAR TRECHOS DAS FAIXAS
A reprodução do CD pode ser avançada ou retrocedida rapidamente, tornando mais fácil localizar trechos das faixas.
1 Durante a reprodução do CD, pressione várias
vezes a tecla MODE do controle remoto para selecionar o modo SEARCH.
Cada vez que a tecla for pressionada, uma das duas opções será mostrada: “SEARCH” ou “SKIP”.
2 Mantenha pressionada a tecla do controle re-
moto ou gire o botão SELECT para a direita para
avançar a reprodução.
Se a tecla for pressionada e liberada em seguida, a reprodução será avançada em pequenos intervalos. Se a tecla
for mantida pressionada, a reprodução será avançada rapidamente e o som será mais baixo do que o normal. Se a
tecla for mantida pressionada por mais tempo, a velocidade de avanço aumentará e o som será desligado. Solte a
tecla ou pare de girar o botão quando o trecho pretendido
for encontrado.
3
Mantenha pressionada a tecla do controle remoto ou gire o botão SELECT para a esquerda para
retroceder a reprodução.
O efeito obtido quando esta tecla é pressionada ou quando
o botão SELECT é girado para a esquerda, é similar àquele descrito na etapa 2, porém a reprodução é executada de
trás para frente. Solte a tecla ou pare de girar o botão quando o trecho pretendido for encontrado.
7 Para interromper temporariamente a reprodução,
presione a tecla PLAY PAUSE do painel frontal ou
ll
(SHUFFLE) do controle remoto.
O display indicará “PAUSE” durante alguns segundos, e
passará a exibir as informações sobre a reprodução interrompida temporariamente. A indicação PAUSE permanecerá acesa.
Para continuar a reprodução, pressione novamente a tecla
ll
PLAY/PAUSE do painel frontal ou
trole remoto.
(SHUFFLE) do con-
COMO SALTAR AS FAIXAS
As faixas podem ser saltadas antes da reprodução ser iniciada
ou quando ela já estiver sendo executada.
Quando o CD não estiver sendo reproduzido
1
Para saltar ao início da próxima faixa, pressione e
solte logo em seguida a tecla ou l do painel
frontal, ou gire o botão SELECT para a direita. Para
saltar várias faixas, mantenha pressionada a tecla
ou l e solte-a quando a faixa desejada for atin-
gida.
11
2
Para saltar ao início da faixa anterior, pressione e
solte logo em seguida a tecla ou l do painel
frontal, ou gire o botão SELECT para a esquerda.
Para retroceder várias faixas, mantenha pressionada a tecla
sejada for atingida.
ou l e solte-a quando a faixa de-
NOTA
Quando o compartimento for fechado depois da substituição dos
dois CD’s das bandejas externas, os números e os indicadores
luminosos correspondentes a essas bandejas externas permanecem acesos, mesmo que você não tenha colocado outros CD’s
no lugar daqueles que forem retirados. Os indicadores luminosos e os números das bandejas vazias somente apagarão quando o aparelho tentar reproduzir os CD’s que deveriam estar nelas.
Durante a reprodução
1 Pressione várias vezes a tecla MODE até selecio-
nar o modo “SKIP” no display.
Cada vez que a tecla for pressionada, uma das duas opções será mostrada: “SKIP” ou “SEARCH”.
2
Para saltar ao início da próxima faixa, pressione e
solte logo em seguida a tecla do painel frontal,
ou gire o botão SELECT para a direita. Para saltar
várias faixas, mantenha pressionada a tecla e
solte-a quando a faixa desejada for atingida.
3 Para saltar ao início da faixa anterior, pressione e
solte logo em seguida a tecla do painel frontal,
ou gire o botão SELECT para a esquerda. Para
retroceder várias faixas, mantenha pressionada
a tecla e solte-a quando a faixa desejada for atingida.
COMO SUBSTITUIR OS CD’S DURANTE A
REPRODUÇÃO
Enquanto um CD estiver sendo ouvido, os outros dois CD’s instalados poderão ser substituídos, sem a necessidade de interromper a reprodução.
COMO ALTERAR O MODO DE EXIBIÇÃO DO
TEMPO DE REPRODUÇÃO
1 Pressione várias vezes a tecla DISP/RPT do con-
trole remoto.
Cada vez que esta tecla for pressionada durante a reprodução, o modo de exibição do tempo será alterado, conforme a seqüência mostrada na figura seguinte:
Tempo já reproduzido da faixa atual
(condição inicial)
Tempo que falta para terminar a
reprodução da faixa atual
Tempo já reproduzido do CD (ou
da seqüência programada)
Tempo que falta para terminar a reprodução
do CD (ou da seqüência programada)
2 Para alterar outra vez o modo de exibição, use a
tecla DISP/RPT novamente.
NOTA
Se o fornecimento de energia elétrica for interrompido ou se o
aparelho for desconectado da tomada elétrica, o modo de exibição voltará à condição inicial.
REPRODUÇÃO COM REPETIÇÃO (REPEAT)
A reprodução de uma faixa, de todo o CD selecionado, ou de
uma seqüência programada, pode ser repetida.
1 Pressione a tecla CD open/close, para abrir o com-
partimento.
2 Retire os CD’s das bandejas externas e substi-
tua-os por outros.
3 Feche o compartimento repetindo as instruções
da etapa 1.
12
1 Mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte vá-
rias vezes a tecla DISP/RPT do controle remoto.
A indicação REP (repetição da reprodução da faixa atual)
ou REP ALL (repetição da reprodução de todas as faixas
do CD selecionado ou da seqüência programada) acenderá no display.
2 Para desligar a função, repita a etapa 1.
REPRODUÇÃO ALEATÓRIA (SHUFFLE)
Todas as faixas de cada um dos CD’s instalados podem ser reproduzidas em ordem aleatória.
1 Mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte a
tecla
A indicação SHUF acenderá no display e a reprodução do
CD selecionado será iniciada a partir de uma faixa determinada aleatoriamente pelo aparelho.
A ordem de reprodução das próximas faixas também será
determinada aleatoriamente pelo aparelho.
A reprodução continuará até que todas as faixas do CD
selecionado sejam terminadas. Em seguida, o próximo CD
da gaveta será selecionado, e a reprodução de suas faixas
será efetuada em ordem aleatória.
ll
(SHUFFLE) do controle remoto.
2 Para desligar a função, mantenha pressionada a
tecla SHIFT e aperte a tecla ll (SHUFFLE) novamente.
Reprodução programada
Até 10 faixas do CD selecionado podem ser memorizadas para a
reprodução programada.
Utilize o controle remoto.
1 Quando a reprodução não estiver sendo executa-
da, mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte
a tecla SAVE/PRG.
A indicação PROG acenderá no display.
2 Use a tecla ou para escolher o número da fai-
xa, mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte
a tecla SAVE/PRG para registrar o número que foi
escolhido. Outra alternativa para escolher o nú-
mero da faixa é pressionar as teclas numéricas
em conjunto com a tecla SHIFT, como mostram
os exemplos abaixo.
Exemplos:
Para selecionar a faixa 16, mantenha pressionada a tecla
SHIFT e aperte as teclas 1 e 6.
Para selecionar a faixa 10, mantenha pressionada a tecla
SHIFT e aperte as teclas 1 e 0.
Para selecionar a faixa 21, mantenha pressionada a tecla
SHIFT e aperte as teclas 2 e 1.
COMO USAR A FUNÇÃO SCAN
A função SCAN é utilizada para pesquisar rapidamente o início
de todas as faixas do CD, permitindo encontrar com facilidade
aquela faixa a ser reproduzida.
1 Mantenha pressionada a tecla SHIFT e aperte a
tecla (SCAN) do controle remoto.
O display exibirá “SCAN” e a reprodução será iniciada a
partir da faixa 1 ou da faixa já escolhida do CD selecionado. Somente os 8 segundos iniciais de cada uma das faixas serão reproduzidos, até terminar o CD. Em seguida, o
próximo CD da gaveta será selecionado e o processo será
repetido para todas as suas faixas.
2 Para interromper definitivamente a reprodução,
pressione a tecla STOP do painel frontal ou
ll
(SHUFFLE) do controle remoto.
3 Para cancelar a função porém continuando nor-
malmente a reprodução da faixa atual, pressione a tecla PLAY/PAUSE do painel frontal ou
ll
(SHUFFLE) do controle remoto.
3 Repita a etapa 2 para programar outras faixas.
4 Pressione a tecla PLAY/PAUSE do painel frontal
ou ll (SHUFFLE) do controle remoto para iniciar
a reprodução.
5 Para verificar os números das faixas seleciona-
das, pressione uma vez a tecla DISP/RPT do controle remoto quando a reprodução não estiver
sendo executada.
Todas os números das faixas programadas e o tempo de
reprodução de cada uma delas serão mostrados automaticamente no display.
6 Para cancelar a reprodução programada, pressi-
one a tecla STOP do painel frontal ou (SCAN)
do controle remoto quando o CD não estiver sen-
do reproduzido.
A indicação PROG apagará.
A reprodução programada também será cancelada se o
aparelho for desconectado da tomada ou se o fornecimento de energia elétrica for interrompido.
13
Função JUKE BOX
Esta função permite programar de forma muito fácil uma seleção
de músicas (faixas do CD) favoritas. As faixas podem ser escolhidas em qualquer ordem e de qualquer CD. As memórias que
forem programadas para a função JUKE BOX permanecem armazenadas no aparelho mesmo que ele seja desligado pela tecla POWER ou que outra função do aparelho seja selecionada.
PROGRAMANDO ANTES DA REPRODUÇÃO
Escolha as suas músicas favoritas antes de reproduzi-las. Assim
que você escolher a primeira faixa, a função JUKE BOX passará
a reproduzi-la e, enquanto isso, você continuará programando
outras faixas que reproduzidas depois que a primeira tiver terminado.
1 Pressione a tecla CD para ter acesso às funções
do CD Player, e insira um ou mais CD’s no com-
partimento sem iniciar sua reprodução.
2 Pressione a tecla JUKE BOX do painel frontal ou
do controle remoto.
O display exibirá “DISC” juntamente com o número do CD.
Se o display exibir “TRACK” juntamente com um número,
pressione a tecla JUKE BOX novamente.
3 Gire o botão SELECT ou pressione a tecla ou
do controle remoto para selecionar o CD da primeira memória.
Se o display exibir “CLEAR”, gire o botão SELECT para a
direita ou pressione a tecla do controle remoto para escolher o CD.
O CD que for selecionado nesta etapa já deverá estar no
compartimento. Por exemplo, escolha o CD 3 (veja ilustração na etapa 2, acima).
4 Pressione a tecla JUKE BOX do painel frontal ou
do controle remoto para registrar o CD selecionado.
O display exibirá “TRACK” juntamente com o número da
faixa selecionada.
6 Pressione a tecla SAVE do painel frontal ou SAVE/
PRG do controle remoto para memorizar as informações selecionadas.
A reprodução da faixa que for selecionada será iniciada.
A reprodução será interrompida no final da faixa se não
houver mais memórias programadas. Se houver mais faixas programadas conforme descrito na etapa seguinte, a
reprodução continuará a ser executada na próxima faixa
da seqüência já programada.
7 Repita as etapas de 2 a 6 para selecionar e me-
morizar mais faixas do mesmo CD ou de outros
CD’s que estejam no compartimento.
Até 30 faixas podem ser programadas, porém não é necessário utilizar todas as posições de memória disponíveis.
Se já houver 30 posições de memória preenchidas e você
tentar programar mais alguma faixa, o display indicará
“FULL” durante alguns segundos e a faixa não será acrescentada (veja o item “COMO APAGAR AS MEMÓRIAS DA
FUNÇÃO JUKE BOX”).
Se a reprodução da faixa atual terminar, a função JUKE
BOX passará a reproduzir a próxima faixa da seqüência
programada.
8 Se você quiser acrescentar mais faixas, poderá
fazê-lo a qualquer momento, mesmo que o aparelho tenha permanecido desligado de um dia para
outro ou que outra função do aparelho tenha sido
selecionada. Basta repetir as etapas de 2 a 6.
Se você estiver acrescentando mais faixas quando a reprodução da função JUKE BOX estiver em andamento, a
nova faixa será reproduzida somente quando as faixas que
já estavam programadas forem reproduzidas. Se você estiver acrescentando mais faixas quando a reprodução normal estiver em andamento, o aparelho passará a reproduzir a primeira faixa da seqüência já programada assim que
você pressionar a tecla SAVE para programar uma nova
memória.
9 Se você quiser reiniciar a reprodução das faixas
programadas, pressione somente a tecla SAVE do
painel frontal ou SAVE/PRG do controle remoto.
O display exibirá “JUKE” durante alguns segundos e a reprodução da seqüência programada na função JUKE BOX
será reiniciada.
5 Gire o botão SELECT ou pressione a tecla ou
do controle remoto para selecionar a faixa da primeira memória.
A faixa que for selecionada deverá existir no CD que foi
selecionado na etapa 3. Por exemplo, escolha a faixa 12
(veja ilustração na etapa 4, acima).
14
NOTA
• Se você retirar um CD do compartimento e substituí-lo por outro
de conteúdo diferente, a sua seleção de músicas não ficará da
forma como você queria.
PROGRAMANDO DURANTE A REPRODUÇÃO
Acrescente suas músicas favoritas na seqüência da função JUKE
BOX enquanto elas estiverem sendo reproduzidas.
COMO OUVIR FITAS
1 Pressione a tecla CD para ter acesso às funções
do CD Player, insira um ou mais CD’s no compar-
timento e inicie sua reprodução.
2 Cada vez que uma faixa a ser incluída na seqüên-
cia da função JUKE BOX estiver sendo reproduzida, pressione a tecla SAVE do painel frontal ou
SAVE/PRG do controle remoto.
O display exibirá “JUKE” durante alguns segundos e a reprodução da faixa continuará normalmente (veja ilustração
na etapa 9 da página anterior).
Se já houver uma ou mais faixas programadas na função
JUKE BOX, a faixa que você programou nesta etapa será
acrescentada depois daquelas já existentes.
Se já houver 30 faixas memorizadas, o display indicará
“FULL” durante alguns segundos e a faixa não será acrescentada (veja o item “COMO APAGAR AS MEMÓRIAS DA
FUNÇÃO JUKE BOX”).
3 Repita a etapa 2 quantas vezes quiser até com-
pletar a quantidade de 30 memórias disponíveis.
COMO APAGAR DA MEMÓRIA AS FAIXAS PROGRAMADAS NA FUNÇÃO JUKE BOX
Não é possível apagar uma a uma as faixas programadas na
função JUKE BOX. É necessário apagar todas de uma só vez
conforme explicado abaixo.
Operações básicas
NOTAS
• Fitas de 120 minutos ou com mais duração são extremamente
finas e podem ser facilmente deformadas ou danificadas. Portanto, não são recomendadas para uso no MD-4400.
• Elimine folgas nas fitas esticando-as com o auxílio de um lápis
ou de algum outro objeto de formato similar. Fitas com folga
podem romper-se ou ficar presas no mecanismo.
COMO COLOCAR AS FITAS
1 Pressione a tecla do deck 1 ou do deck 2 para
abrir a tampa do deck onde a fita será colocada.
Coloque a fita com o lado exposto voltado para baixo e com
o lado a ser ouvido voltado para a frente do aparelho. Empurre cuidadosamente a tampa do deck para fechá-la.
1 Pressione a tecla CD para ter acesso às funções
do CD Player.
É necessário que haja pelo menos um CD no compartimento para que se tenha acesso à função JUKE BOX. Se
não houver nenhum CD, insira qualquer um.
2 Pressione a tecla JUKE BOX do painel frontal ou
do controle remoto.
O display exibirá “DISC” juntamente com o número do CD.
Se o display exibir “TRACK” juntamente com um número,
pressione a tecla JUKE BOX novamente.
3 Gire o botão SELECT para a esquerda ou pressi-
one várias vezes a tecla do controle remoto até
que o display exiba “CLEAR”.
4 Pressione a tecla SAVE do painel frontal ou SAVE/
PRG do controle remoto para apagar todas as
memórias da função JUKE BOX.
COMO REPRODUZIR UMA FITA
1 Coloque uma fita no deck conforme explicado no
item anterior.
2
Pressione a tecla TAPE do painel frontal ou do controle remoto, para ter acesso às funções dos decks.
O display indicará “TAPE”.
15
3 Pressione a tecla do deck para iniciar a repro-
dução da fita.
NOTA
Quando os dois decks estiverem reproduzindo fitas, somente o som do deck 2 será ouvido.
4 Para interromper definitivamente a reprodução,
pressione a tecla do deck que está reproduzindo.
5 Para interromper temporariamente a reprodução,
pressione a tecla ll
do. Para continuar a reprodução, pressione essa
tecla novamente.
do deck que está reproduzin-
6 Para avançar ou retroceder (rebobinar) a fita rapi-
damente, pressione a tecla ou , respectivamente, quando a fita não estiver sendo ouvida, e pressione a tecla para interromper o
avanço ou o retrocesso.
NOTA
Se a fita chegar ao final quando estiver sendo avançada ou se
chegar ao começo quando estiver sendo rebobinada, esta função deverá ser interrompida pressionando-se a tecla
.
COMO GRAVAR FITAS
Gravação básica
Esta seção explica como gravar um programa de rádio ou músicas de CD. Se quiser efetuar cópias de fitas, consulte o item
“Cópia de fitas”, na página seguinte.
1 Coloque a fita a ser gravada no deck 1.
Insira a fita com o lado a ser gravado voltado para fora do
aparelho e com a parte exposta voltada para baixo.
2 Pressione a tecla ou para avançar ou
retroceder a fita até o ponto onde a gravação será
iniciada, e pressione a tecla (deck 1) quando
o ponto for atingido.
3 Pressione uma das teclas CD ou TUNER (AM ou
FM) do painel frontal ou do controle remoto e deixe a fonte de som preparada para a gravação.
Para gravar som de CD, pressione a tecla CD do painel
frontal ou do controle remoto, coloque o CD no compartimento e inicie sua reprodução.
Para gravar som de rádio, pressione várias vezes a tecla
TUNER do painel frontal ou do controle remoto para selecionar a faixa (AM ou FM), e sintonize uma emissora.
REPRODUÇÃO CONTÍNUA (CONTINUOUS PLAY)
A função CONTINUOUS PLAY permite que a reprodução da fita
do deck 1 seja iniciada automaticamente assim que terminar a
reprodução da fita do deck 2.
1 Coloque as fitas nos deck 1 e 2.
Coloque as fitas com o lado exposto voltado para baixo e
com o lado a ser ouvido voltado para a frente do aparelho.
2 Pressione a tecla TAPE do painel frontal ou do
controle remoto.
3 Pressione a tecla
sione a tecla deste mesmo deck.
4 Pressione a tecla
sione a tecla deste mesmo deck.
5 Pressione novamente a tecla
iniciar a reprodução.
Assim que a reprodução da fita do deck 2 terminar, a reprodução da fita do deck 1 será iniciada.
ll
do deck 2. Em seguida, pres-
ll
do deck 1. Em seguida, pres-
ll
do deck 2 para
4 Pressione simultaneamente as teclas e do
deck 1 para iniciar a gravação.
NOTA
Você não conseguirá pressionar a tecla se a fita não
tiver lingüetas de gravação.
5 Para interromper definitivamente a gravação,
pressione a tecla (deck 1).
Se você estiver gravando o som do CD, pressione também a tecla STOP do painel frontal ou (SCAN) do controle remoto para interromper a reprodução do CD.
6 Para interromper temporariamente a gravação,
pressione a tecla ll. Para continuar a gravação,
pressione essa tecla novamente.
NOTA
Depois que a gravação for iniciada, não pressione nenhuma das
teclas CD, TUNER ou PLAY/PAUSE do painel frontal, nem as
teclas CD, TUNER ou ll (SHUFFLE) do controle remoto, pois
isso prejudicará o andamento correto da gravação.
16
NOTAS A RESPEITO DA GRAVAÇÃO DE CD’S
1 Depois que a reprodução parar no final do CD:
Pressione a tecla do deck 1 para interromper a gravação. Se a gravação não for interrompida, ela continuará até
atingir o final da fita.
2 Para gravar somente parte do CD:
Para iniciar a gravação do CD a partir de um determinado
trecho de uma faixa, inicie a reprodução do CD e pressione a tecla PLAY/PAUSE do painel frontal ou
controle remoto para interrompê-la no trecho onde você
pretende iniciar a gravação. Então pressione simultanea-
mente as teclas
ne a tecla PLAY/PAUSE ou
retornar à reprodução.
PARA EVITAR O APAGAMENTO ACIDENTAL
e do deck 1 e, em seguida, pressio-
(SCAN) novamente para
(SCAN) do
3 Coloque a fita original (aquela que será copiada)
no deck 2, e a fita a ser gravada, no deck 1.
Coloque cada fita com o lado a ser ouvido ou gravado voltado para a frente do aparelho.
4 Pressione a tecla
sione simultaneamente as teclas e desse
mesmo deck.
O deck 1 entrará no modo de gravação a qual ficará interrompida temporariamente.
ll
do deck 1. Em seguida, pres-
NOTA
Você não conseguirá pressionar a tecla se a fita não
tiver as lingüetas de gravação.
5 Pressione a tecla do deck 2 para iniciar a gra-
vação.
A reprodução e a gravação das fitas serão iniciadas simultaneamente.
1 Retire a lingüeta de gravação logo depois de
terminar a gravação. Para isso, use uma chave
de fenda ou algum outro objeto pontiagudo de
formato similar.
2 Para gravar novamente em uma fita que não te-
nha lingüeta, use fita adesiva para cobrir a abertura deixada pela lingüeta que foi retirada.
6 Parta interromper temporariamente a gravação
enquanto a fita do deck 2 continuar sendo reproduzida, pressione a tecla ll do deck 1. Para continuar a gravação, pressione esta tecla novamente.
7 Para interromper definitivamente a cópia, pressi-
one as teclas do deck 1 e do deck 2.
8 Para regravar uma fita, proceda da mesma ma-
neira que em uma gravação normal: a gravação
nova substituirá a anterior.
NOTA
• Se a fita que estiver sendo copiada chegar ao final, sua reprodução será interrompida e a tecla
automaticamente. Porém, o processo de gravação ainda continuará ativo. Para desativá-lo, pressione a tecla do deck
1 de forma a liberar as teclas
• Depois que a gravação for iniciada, não pressione nenhuma
das teclas CD, TUNER ou PLAY/PAUSE do painel frontal, nem
as teclas CD, TUNER ou
pois isso prejudicará o andamento correto da gravação.
ll
do deck 2 será desativada
e .
(SHUFFLE) do controle remoto,
Cópia de fitas
1 Avance ou retroceda as fitas até o ponto onde uma
será ouvida e a outra será gravada.
2 Pressione a tecla TAPE do painel frontal ou do
controle remoto.
ATENÇÃO
Gravação não autorizada de discos, fitas cassete e programas de rádio poderá violar os direitos autorais
(COPYRIGHT) de terceiros.
17
TIMER E SLEEP
5 Pressione a tecla TIMER para fixar os minutos e
finalizar o processo de ajuste do horário.
Depois de alguns segundos o display voltará às indicações
da função que estava sendo executada.
Programação do TIMER
O MD-4400 pode ser ligado pelo TIMER no horário programado.
O aparelho pode ligar no modo AM, FM, CD ou TAPE.
Se o aparelho ligar no modo AM ou FM, a última emissora que foi
ouvida será sintonizada automaticamente.
Se o aparelho for ligado no modo CD, a reprodução será iniciada
pela faixa que foi selecionada para a função.
Se o aparelho for programado para ligar no modo TAPE, a reprodução será iniciada automaticamente mas, para isso, é preciso
deixar acionada a tecla do deck que irá reproduzir a fita.
Preparativos
Antes de programar o TIMER , certifique-se de que o relógio esteja com o horário correto (consulte o item “Como acertar o relógio”).
Use o controle remoto
1 Pressione duas vezes seguidas a tecla TIMER.
O display exibirá o horário atual do timer. O dígito das horas piscará. A indicação TIMER acenderá.
6 Se o aparelho for ligar no modo RÁDIO, selecio-
ne a faixa e a emissora.
Se ele for ligar no modo TAPE, coloque a fita no deck 1 ou
2 e pressione a tecla
pa 8, para que a fita possa ser ouvida quando o aparelho
ligar.
Se o aparelho for ligar no modo CD, coloque um CD na
bandejam feche o compartimento e selecione a faixa que
será ouvida.
do deck depois de executar a eta-
7 Ajuste o som (volume, equalização, função
HI BASS).
8 Desligue o aparelho.
A indicação TIMER permanecerá acesa e o display passará a indicar o horário atual do relógio.
Quando o horário que foi programado chegar, o aparelho
ligará automaticamente no modo que foi programado, e a
indicação TIMER apagará.
9 Para cancelar a função Timer estando o aparelho
ligado, pressione uma vez a tecla TIMER.
A indicação TIMER apagará e o display indicará o horário do timer durante alguns segundos.
2 Use a tecla ou para selecionar as horas.
3 Pressione a tecla TIMER para fixar as horas e ter
acesso ao ajuste dos minutos.
A indicação das horas ficará fixa e a dos minutos piscará.
4 Use a tecla ou para selecionar os minutos.
10 Para reprogramar a função Timer, repita as eta-
pas de 1 a 5.
NOTAS
• Se o fornecimento de energia elétrica à sua residência for interrompido ou se o aparelho for desconectado da tomada elétrica, a programação do timer será cancelada.
• O MD-4400 deve ser desligado na mesma função em que ligará através do TIMER.
18
Programação do SLEEP TIMER
Programação do SLEEP CD
O SLEEP TIMER desliga automaticamente o MD-4400 depois
de decorrido um determinado período de tempo que for programado.
Use o controle remoto.
1 Pressione várias vezes a tecla SLEEP até que o
display indique o período de tempo que o aparelho levará para desligar automaticamente.
Cada vez que a tecla for pressionada, o tempo no display
será alterado, e você poderá escolher 0 (função desligada), 15, 30, 45, 60, 75 ou 90 minutos. Veja o exemplo abaixo que mostra “SLEEP:15”.
Depois de alguns segundos, o display voltará às indicações da função que está sendo executada e a indicação
SLEEP permanecerá acesa.
Quando transcorrer o tempo selecionado pela tecla SLEEP,
o aparelho desligará automaticamente.
2 Para saber quanto tempo ainda falta passar até
que o aparelho seja desligado pela função Sleep,
pressione uma vez a tecla SLEEP.
O SLEEP CD desliga automaticamente o MD-4400 depois que
terminar a reprodução do CD (ou dos CD’s) que estiver(em) no
compartimento.
Use o controle remoto.
1 Pressione várias vezes a tecla SLEEP até que o
display indique SLEEP:CD.
O display exibirá SLEEP:CD durante alguns segundos. A
indicação SLEEP permanecerá acesa.
2 Inicie a reprodução do CD.
Quando a reprodução do CD (ou dos CD’s, se houver mais
do que um no compartimento) terminar, o aparelho desligará automaticamente.
3 Para cancelar a função antes de que o aparelho
desligue, pressione várias vezes a tecla SLEEP
até que o display indique “SLEEP:00”.
A indicação SLEEP apagará.
3 Para aumentar o tempo já programado, pressio-
ne várias vezes a tecla SLEEP.
4 Para cancelar a função antes de que o aparelho
desligue, pressione várias vezes a tecla SLEEP
até que o display indique “SLEEP:00”.
A indicação SLEEP apagará.
19
GERAL
Cuidados e manutenção
LIMPEZA DO GABINETE
Use um pano macio e seco.
Se as superfícies estiverem muito sujas, use um pano macio e
levemente umedecido em uma solução pouco concentrada de detergente. Nunca use solventes fortes como álcool, benzina ou
thinner.
CUIDADOS COM OS CD’S
Se um CD estive sujo, limpe-o com um pano de limpeza, movimentando-o do centro para a borda.
Depois de ouvir um CD, guarde-o em seu estojo. Não deixe os
CD’s em locais quentes nem úmidos.
LIMPEZA DAS PARTES DO TOCA-FITAS
A cada 30 horas de uso, aproximadamente, limpe as cabeças
magnéticas e as partes que fazem contato com a fita dentro de
cada deck, usando para isso um cotonete umedecido em álcool
isopropílico. Passe o cotonete
(deck 1) , na cabeça reprodutora (deck 2) , na cabeça
apagadora (somente deck 1)
pressor
.
na cabeça gravadora/reprodutora
, no eixo de tração e no rolete
Especificações
Seção FM
Faixa de freqüência 87,5MHz a 108,1MHz
Antena Antena de fio
Seção AM
Faixa de freqüência 520kHz a 1650kHz
Antena Tipo quadro, externa
Seção do Amplificador
Potência de saída 30 + 30 Watts (RMS, 8 ohms, T.H.D.
1%, 1kHz, 120 VAC)
Saídas FALANTES: aceita caixas acústicas
com impedância mínima de 8 ohms
Seção do Toca-Fitas
Formato de trilha 4 trilhas, 2 canais
Sistema de gravação Polarização AC
Sistema de apagamento Apagamento AC
Cabeças DECK 1: 1 gravadora/reprodutora,
1 apagadora
DECK 2: 1 reprodutora
Seção do CD Player
Laser Semicondutor laser, 3 feixes
( =780nm)
Conversor D-A Dual, 16 bit EIAJ format
Caixas Acústicas
Tipo 2 vias Bass Reflex
Alto-falantes 1 alto-falante 6 1/2”
1 tweeter 2” magnético
Impedância 8 ohms
Dimensões (L x A x P) 220 x 344 x 309mm
Peso de cada caixa 4,5kg
Geral
Voltagem de alimentação 110/220V AC (comutável)
Freqüência de alimentação 50/60Hz (comutável)
Potência consumida 125W
Dimensões (L x A x P) 265 x 344 x 346mm
Peso do aparelho 5,0kg
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso.
Partes do painel traseiro
Depois de limpar as cabeças mencionadas acima, aguarde até
que elas estejam secas, antes de colocar fitas nos decks.
20
1. ENTRADA AUXILIAR: Para conectar equipamentos externos.
2. CONECTORES PARA CAIXAS ACÚSTICAS DIREITA E ES-
QUERDA.
3. SELETOR DE VOLTAGEM: Deve ser posicionado de acordo
com a voltagem da tomada elétrica.
4. CABO DE FORÇA.
5. FENDAS PARA VENTILAÇÃO.
6. ANTENA: Conectores para a antena de AM e de FM.
Teclas do controle remoto
1. POWER: Liga ou desliga o aparelho.
2. DISC 3 (3): Seleciona o CD da bandeja 3. Quando pressionada
em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 3.
3. DISC 2 (2): Seleciona o CD da bandeja 2. Quando pressionada
em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 2.
4 . MODE (6): Na função RECEPÇÃO DE RÁDIO: seleciona a
forma de sintonia, que pode ser MANUAL, AUTOMÁTICA
ou PRESET (emissoras memorizadas). Na função AUDIÇÃO
DE CD’S: Seleciona o modo de avanço ou retrocesso durante a reprodução, que pode ser de faixa em faixa, ou da reprodução da faixa atual. Quando pressionada em conjunto com
a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 6.
5 . DEMO/DIMMER (5): Estando o aparelho desligado, aciona ou
cancela o modo de demonstração exibido no display. Estando o aparelho, seleciona a intensidade da luminosidade do
display. Estando o aparelho ligado e quando pressionada em
conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 5.
6. CLOCK (9): Se for pressionada e liberada em seguida, exibe o
horário atual do display. Se for pressionada duas vezes seguidas, dá acesso ao acerto do horário do relógio. Se for
pressionada em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 9.
7. SAVE/PROG: Se for pressionada depois da tecla JUKE BOX,
memoriza as faixas selecionadas para a função JUKE BOX.
Se for durante a reprodução do CD, memoriza a faixa e o CD
para a função JUKE BOX. Se for pressionada quando a reprodução não estiver sendo executada, dá início à reprodução das faixas memorizadas na função JUKE BOX. Se for
pressionada em conjunto com a tecla SHIFT, dá acesso à
memorização das faixas para reprodução programada.
8. EQUAL (0): Seleciona as equalizações CINE, GAME, MUSIC
e PERSONAL, permite selecionar as faixas BASS e TREB
da equalização PERSON. Quando pressionada em conjunto
com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 0.
9 . JUKE BOX: Permite selecionar as faixas e os CD’s para a
função JUKE BOX.
10.
: Na função RECEPÇÃO DE RÁDIO: percorre as emissoras
na ordem crescente das freqüências se estiver no modo manual; inicia a procura pela próxima emissora se estiver no
modo automático; percorre em ordem crescente as memórias de emissoras, se estiver no modo PRESET. Na função
AUDIÇÃO DE CD’S: avança as faixas de a reprodução não
estiver sendo executada ou se a reprodução estiver sendo
executada no modo SKIP; avança a reprodução no modo
SEARCH.
11. : Diminui o nível de reprodução sonora (volume).
ll
(SHUFFLE): interrompe definitivamente a reprodução do
12.
CD. Se for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT,
eqüivale à tecla SHUFFLE, que reproduz as faixas do CD
em ordem aleatória.
13. AUX: Dá acesso ao som do equipamento externo conectado
à entrada AUXILIAR.
14. TUNER: Liga o aparelho no modo RÁDIO, se ele estiver des-
ligado, seleciona a faixa de recepção FM. Se o aparelho já
estiver ligado, seleciona a faixa de recepção AM.
15. TAPE: Liga o aparelho no modo TOCA-FITAS, se ele estiver
desligado. Se o aparelho já estiver ligado, dá acesso às funções do duplo cassette deck.
16. CD: Liga o aparelho no modo CD Player, se ele estiver desli-
gado. Se o aparelho já estiver ligado, dá acesso às funções
do CD Player. Se o aparelho já estiver no modo CD Player,
gira a gaveta e seleciona o próximo CD instalado.
17. (SCAN): Inicia a reprodução do CD. Interrompe temporaria-
mente a reprodução se esta já estiver sendo executada.
Reinicia a reprodução se esta estiver interrompida temporariamente. Se for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT,
eqüivale à tecla SCAN, que reproduz os 8 segundos iniciais
de cada uma das faixas do CD instalado. Se for pressionada
estando o aparelho desligado, liga o aparelho e inicia a reprodução do CD automaticamente.
18.
: Na função RECEPÇÃO DE RÁDIO: Percorre as emissoras
na ordem decrescente das freqüências se estiver no modo
manual; passa a procurar a emissora anterior se estiver no
modo automático; percorre em ordem decrescente as memórias de emissoras, se estiver no modo PRESET. Na função AUDIÇÃO DE CD’S: retrocede as faixas se a reprodução não estiver sendo executada ou se a reprodução estiver
sendo executada no modo SKIP; retrocede a reprodução no
modo SEARCH.
19. : Aumenta o nível de reprodução sonora (volume).
20. SHIFT: Se for pressionada em conjunto com as teclas cujo
nome está escrito em cor verde no controle remoto, permite
utilizar a função escrita em verde atribuída a essas teclas.
21. DISP/RPT: Altera o modo de exibição do tempo de reprodução. Se for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT,
eqüivale à tecla REPEAT, que seleciona o modo para repetição da reprodução do CD.
22. SLEEP (8): Se for pressionada somente uma vez, exibe
SLEEP:00 no display ou, se a função SLEEP já tiver sido
programada, exibe o tempo que resta para que o aparelho
desligue. Se for pressionada várias vezes seguidas, seleciona o tempo para a atuação da função SLEEP TIMER ou seleciona a função SLEEP CD. Se for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica 8.
23. TIMER (7): Dá acesso à programação da função TIMER, que
liga automaticamente o aparelho em um horário programado. Se for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT,
eqüivale à tecla numérica 7.
24. MEMO (4): Permite memorizar as emissoras sintonizadas. Se
for pressionada em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à
tecla numérica 4.
25. DISC 1 (1): Seleciona o CD da bandeja 1. Se for pressionada
em conjunto com a tecla SHIFT, eqüivale à tecla numérica1.
26. MUTE: Desliga o som temporariamente. Se for pressionada
novamente, liga o som.
21
Controles e teclas do painel frontal
1. POWER: Liga ou desliga o aparelho.
2. INDICADOR POWER: Permanece aceso enquanto o aparelho
estiver desligado.
3. CD open/close: Abre ou fecha o compartimento dos CD’s,
mesmo que o aparelho esteja desligado.
4. STOP: Interrompe definitivamente a reprodução do CD.
5. COMPARTIMENTO DOS CD’S.
6. PLAY/PAUSE: Inicia a reprodução do CD. Interrompe tempora-
riamente a reprodução se esta já estiver sendo executada.
Reinicia a reprodução se esta estiver interrompida temporariamente. Se for pressionada estando o aparelho desligado,
liga o aparelho e inicia a reprodução do CD automaticamente.
7. DISPLAY: Exibe o horário do relógio, o modo DEMO ou as
outras funções que estiverem sendo executadas.
8. INDICADORES DOS CD’S : Indicam quais bandejas contêm
CD. O indicador do CD selecionado permanece piscando.
9. DISC 1, DISC 2 E DISC 3: Iniciam diretamente a reprodução do
CD selecionado.
10. VOLUME: Aumenta e diminui o nível de intensidade sonora
(volume)
11. JUKE BOX: Permite selecionar as faixas e os CD’s para a
função JUKE BOX.
12. EQUALIZER.: Seleciona as equalizações pré-ajustadas e a
equalização PERSONAL.
13.
l
e
as emissoras na ordem crescente (
(
l
procurar a próxima emissora se estiver no modo automático;
percorre em ordem crescente (
as memórias de emissoras, se estiver no modo PRESET. Na
função AUDIÇÃO DE CD’S: avança (
(
l
tada ou se a reprodução estiver sendo executada no modo
SKIP; avança (
modo SEARCH.
l
: Na função RECEPÇÃO DE RÁDIO: percorre
l
) ou decrescente
) das freqüências se estiver no modo manual; passa a
l
) ou decrescente (
l
) ou retrocede
) as faixas se a reprodução não estiver sendo execu-
l
) ou retrocede (
l
) a reprodução no
l
14. SAVE: Se for pressionada depois da tecla JUKE BOX, memo-
riza as faixas selecionadas para a função JUKE BOX. Se for
durante a reprodução do CD, memoriza a faixa e o CD para
a função JUKE BOX. Se for pressionada quando a reprodução não estiver sendo executada, dá início à reprodução das
faixas memorizadas na função JUKE BOX.
15. LOUDNESS.: Liga ou desliga a função LOUDNESS
16. Hi BASS.: Seleciona a intensidade da função HI BASS.
17. : Inicia a reprodução da fita do deck 2.
18. DECK 2: Reproduz fitas cassette.
19. : Retrocede (rebobina) rapidamente a fita do deck 2.
20. : Avança rapidamente a fita do deck 2.
21. ll: Interrompe temporariamente a reprodução da fita do deck 2.
Quando for pressionada novamente, retorna à reprodução.
22. : Interrompe definitivamente a função do deck 2 que esti-
ver sendo executada. Se nenhuma função estiver sendo executada, abre a tampa do deck.
23. : Inicia a reprodução da fita do deck 1. Se for pressionada em
conjunto com a tecla
: Inicia a gravação da fita do deck 1. Deve ser pressionada
24.
juntamente com a tecla deste mesmo deck.
25. : Retrocede (rebobina) rapidamente a fita do deck 1.
26. : Avança rapidamente a fita do deck 1.
27. DECK 1: Grava ou reproduz fitas cassete.
28.
29. ll: Interrompe temporariamente a reprodução da fita do deck 1.
)
30. PHONES: Saída para fones de ouvido.
31. Teclas de função CD, TAPE, TUNER e AUX.
32. BOTÃO SELECT.
33. SENSOR DO CONTROLE REMOTO.
: Interrompe definitivamente a função do deck 1 que estiver sendo executada. Se nenhuma função estiver sendo executada, abre a tampa do deck.
Quando for pressionada novamente, retorna à reprodução.
, inicia a gravação da fita do deck 1.
22
23
md-md4400B-2.p65
INDÚSTRIA BRASILEIRA
CÓDIGO: 1.06.52175.06
Loading...