CBC ZC-F11C4, ZC-F11CH3, ZC-F11CH4, ZC-F11C3 Instructions For Use Manual

IMAGE SENSOR CAMERA

Instructions for Use

BILDSENSOR KAMERA

Bedienungsanleitung

CAMERA CAPTEUR D'IMAGE

Mode d'emploi

TELECAMERA CCD B/N

Istruzioni per l'uso

CAMARA DE SENSOR DE IMAGEN

Instrucciones para su uso

IMAGE SENSOR CAMERA

Instrukcja obsługi

CÂMERA COM SENSOR DE IMAGEM

Instruções de uso

Thank you for your purchase of this product. Before operating the product, please read
this instruction manual carefully to ensure proper use. Please store this instruction

GB

manual in a safe place for future reference, after you have read it.

Besten Dank für den Kauf dieses Produktes. Bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um richtige Verwendung

DE

dieses Produktes sicherzustellen. Bewahren Sie danach die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf nachlagen zu können.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Avant de le mettre en
marche, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’utiliser correctement ce

FR

produit. Conservez ce manuel en lieu sûr pour toute référence future.

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di procedere all'uso, leggere attenta­mente questo manuale di istruzioni in modo da poter agire correttamente. Dopo averlo

IT

letto, conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro, per riferimenti futuri.

Muchas gracias por haber comprado este producto. Antes de operar este producto,
lea cuidadosamente este manual de instrucciones para asegurar el uso adecuado de

ES

este producto. Luego de leerlo, guarde este manual de instrucciones en un lugar
seguro para usarlo como referencia futura.

Dziękujemy za zakup naszej kamery CCD. Przed instalacją proszę o uważne przeczytanie
tej instrukcji obsługi celem odpowiedniego użytkowania produktu. Proszę o zachowywanie

PL

instrukcji w bezpiecznym miejscu tak, aby można było korzystać z niej w przyszłości.

Obrigado por adquirir este produto. Antes de utilizar o produto, leia este manual de
instruções atentamente para garantir o uso apropriado do produto. Guarde este manual

PT

de instruções num lugar seguro para futuras referências depois de lê-lo.

感谢您购买本产品。在操作本产品之前请仔细阅读这本使用说明书以便正确使用。阅读完

CN

毕后，请将这本使用说明书放在安全的地方以备今后参考。

ZC-F11 - 1 -

GB

WARNING

This symbol indicates that there is a possibility of
serious injury or even death if the product is not used
correctly.

DE

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von unfällen mit
schweren Verletzungen oder Todesfolge bei falscher
Bedienung des Produktes hin.

FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole avertit de la possibilité de blessures
graves, voir de mort, si l’appareil n’est pas utilisé
correctement.

IT

AVVERTENZA

Questa indicazione indica il rischio di gravi lesioni o
persino di morte se il prodotto non viene usato in
maniera corretta.

ES

ADVERTENCIA

Este símbolo indica de que hay posibilidades de
lesiones serias o aun la muerte si el producto no se
usa correctamente.

CAUTION

This symbol indicates that there is a possibility of slight
or greater injury or damage to equipment.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Unfällen mit
Verlezungen oder Sachshäden bei falscher Bedienung
des Produktes hin.

ATTENTION

Ce symbole avertit de la possibilité de blessures
légères pour des personnes ou de dégâts pour
l‘appareil.

ATTENZIONE

Questa indicazione indica il rischio di lievi o medie
lesioni o di danni all’apparecchio.

PRECAUCION

Este símbolo indica que hay posibilidad de lesiones o
un daño leve o grande al equipo.

PL

OSTRZEŻENIE

Ten symbol wskazuje, że istnieje niebezpieczeństwo
poważnego zranienia, a nawet śmierci, jeśli produkt
nie jest właściwie używany.

PT

ADVERTÊNCIA

Este símbolo indica que há uma possibilidade de
sérias lesões ou mesmo morte se o produto não for
utilizado corretamente.

CN

警告

这个符号表示如果本产品使用不当有可能导致严重的
人身伤害或者甚至死亡。

ZC-F11 - 2 -

UWAGA

Ten symbol wskazuje, że istnieje możliwość lekkiego
lub poważnego uszkodzenia sprzętu.

ATENÇÃO

Este símbolo indica que há uma possibilidade de
lesões leves ou graves ou danos ao produto.

注意

这个符号表示有可能对此设备造成轻微的或大的损
害，什至损毁设备。

Cautions:

1. Power supply

(1) • Use only with a 24V AC power supply marked class 2 or +12VDC power supply. (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)

• Use only with a 230V AC power supply. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Be sure to connect each lead to the appropriate terminal. Wrong connection may cause malfunction

and/or damage to the video camera.

2. Operating and storage locations

(1) Do not attempt to aim the camera at the sun or other extremely bright objects that cause smear to

appear irrespective of whether the camera is operating or not. This can damage the CCD (Charge
Coupled Device).

(2) Do not place the camera in the following locations.

1 Locations subjected to extremely high or low temperatures

(storage temperature range: -20°C to +60°C [-4°F to +140°F] )

2 Locations subjected to high levels of humidity and dust

(storage humidity range: max. 95% RH (no condensation) )

3 Locations where there are large amounts of water vapor and steam
4 Locations subjected to excessive vibrations

(3) When this camera is installed near the equipment like wireless communication device which emits

strong electromagnetic feild, some irregularity such as noise on monitor screen may happen.

(4) When plugging the power cord to an electric outlet, be sure to leave enough space around the outlet

for easy access to the outlet for later turning the power on and off. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. Handling of the unit

Do not allow the camera to be subjected to strong impacts or shocks. The camera could be damaged by
improper handling or storage.

• Never attempt to disassemble or modify the camera.

• If an abnormality should happen to occur, immediately turn off the power and consult your dealer.

GB

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Stromversorgung

(1) • Nur mit einer 24V Wechselstromversorgung der Klasse 2 oder einer +12V Gleichstromversorgung

verwenden. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

• Nur mit einer 230V Wechselstromversorgung verwenden. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Unbedingt die einzelnen Leiter an die entsprechenden Klemmen anschließen. Falscher Anschluß kann

zu Fehlbetrieb und/oder Beschädigung der Video-Kamera führen.

2. Verwendungs-und Aufbewahrungsort

(1) Die Kamera niemals in die Sonne oder auf ein extrem helles Objekt richten, das Leuchtfahnen verursacht,

unabhängig davon, ob die Kamera arbeitet oder nicht. Anderenfalls kann das CCD-Aufnahmeelement
beschädigt werden.

(2) Die Kamera nicht an den folgenden Orten ablegen.

1 Orte mit exterm hohen oder niedrigen Temperaturen.

(zulässige Lagertemperatur: -20°C bis +60°C [-4°F bis +140°F])

2 Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit und Staub.

(zul. Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung: max. 95 % RH (ohne Kondensation))

3 Orte mit großen Mengen an Wasserdunst und Dampf.
4 Orte, die übermäßigen Erschütterungen ausgesetzt sind.

(3) Wenn diese Kamera in der Nähe eines Gerätes aufgestellt ist, das starke elektromagnetische Felder

erzeugt (z.B. Funkgerät), kann es zu Rauschstörungen am Monitor-Bildschirm kommen.

(4) Beim Anschliessen an eine Nerzsteckdose ausreichend Spielraum lassen, um ein jederzeitiges Abziechen

des Nerzkabels oder Ausschalten der Stromversorgung zu gewährleisten. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. Handhabung der Einheit

Die Kamera niemals starken Erschütterungen oder Stößen aussetzen. Durch falsche Handhabung oder
Lagerung kann die Kamera beschädigt werden.

• Die Kamera niemals öffnen oder modifizieren.

• Falls es zu Fehlbetrib kommmt, unverzüglich die Stromversorgung abschalten und lhren Fachhändler

aufsuchen.

DE

ZC-F11 - 3 -

Précautions:

1. Alimentation

(1) • Utilisez uniquement le courant alternatif de 24 V mentionné classe 2 ou le courant continu de +12 V

comme source d‘alimentation. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

• Utilisez uniquement le courant alternatif de 230 V. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Veillez à raccorder chaque fils à la borne appropriée. Une mauvaise connexion peut être à l’origine d’un

mauvais fonctionnement et/ou endommager la caméra vidéo.

2. Lieux d’utilisation et d’entreposage

(1) Ne pas diriger la caméra vers le soleil ou vers d’autres sources extrêmement lumineuses car des traînées

risqueraient d’apparaître que la caméra soit allumée ou non. Le CCD (dispositif à couplage de charges)
pourrait être endommagé.

(2) Ne pas installer la caméra dans les endroits suivants.

1 Endroits exposés à des températures extrêmement élevées ou basses (plage de températures d’entre-

posage : -20°C à 60°C (-4°F à 140°F).

2 Endroits exposés à une grande humidité et à une poussière intense (plage hygrométrique d’entreposage

: max. 95% RH (sans condensation).

3 Endroits où la vapeur d’eau et la buée sont importantes.
4 Endroits soumis à des vibrations excessives.

(3) Si la caméra est installée près d’un appareil de communication sans fils qui émet un champ électromagné-

tique puissant, des anomalies, en particulier des parasites, peuvent apparaître sur le moniteur.

(4) Lorsque le cordon d'alimentation secteur est branché sur une prise secteur, laisser suffisamment d'espace

autour de la prise pour pouvoir brancher et débrancher facilement le cordon. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. Manipulation de l’appareil

Evitez tout chocs ou impacts violents. La caméra peut être endommagée par une mauvaise manipulation ou
un entreposage inadéquat.

• Ne jamais essayer de démonter ou de modifier la caméra.

• En cas d’anomalie de fonctionnement, arrêtez immédiatement la caméra et adressez- vous à votre

revendeur.

FR

Precauzioni:

1. Sorgente di alimentazione

(1) • Usare l'unita soltanto con una sorgente di alimentazione a 24Vca classe 2 o con una sorgente di

alimentazione in corrente continua a +12Vcc. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

• Usare l'unità soltanto con una sorgente di alimentazione a corrente alternata a 230Vca, 50Hz. (ZC-F11C3/

ZC-F11CH3)

(2) Accertarsi di collegare ciascun filo al terminale appropriato. Un collegamento errato può essere causa di

problemi di funzionamento e/o di danni alla telecamera.

2. Luoghi di impiego e di deposito

(1) Non tentare di puntare la telecamera verso il sole o verso altri oggetti molto luminosi che possono causare

la comparsa di macchie indipendentemente dal fatto che la telecamera sia in funzione o meno. Ciò può
danneggiare il dispositivo ad accoppiamento di carica (CCD).

(2) Non colloocare la telecamera nei seguenti luoghi:

1 Luoghi soggetti a temperature eccessivamente alte o basse.

(gamma della temperatura per il deposito: -20°C ~ +60°C [-4°F ~ +140°F])

2 Luoghi molto umidi o molto polverosi.

(gamma dell'umidità per il deposito: massimo 95% RH (senza condensazione))

3 Luoghi con presenza di umidità atmosferica e vapori in notevole quantità.
4 Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive.

(3) Quando questa telecamera è installata nei pressi di apparecchi (come dispositivi per la comunicazione senza

fili) che emettono forti campi magnetici, possono verficarsi delle anomalie, come disturbi sullo schermo del
monitor.

(4) Per il collegamento all'alimentazione di rete utilizzate unicamente prese con terra ed assicuratevi che

l'installazione sia secondo le normative di sicurezza vigenti. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. Modalità d'impiego dell'unità

Non sottoporre la telecamera a forti impatti o urti. La telecamera può subire danni se usata o riposta in maniera
non appropriata.

• Non tentare mai di smontare la telecamera né di apportarvi modifiche.

• In caso di anomalie, spegnere immediatamente l'unità e rivolgersi al proprio rivenditore.

IT

ZC-F11 - 4 -

Precauciones:

1. Fuente de alimentación

(1) • Utilice solamente con una fuente de alimentación de 24V de CA ambos marcados Clase 2 o fuente de

alimentación de 12 V de CC. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

• Utilice solamente con una fuente de alimentación de 230 V de CA. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Asegúrese de conectar cada cable al terminal apropiado. Una conexión errónea puede ocasionar fallas de

funcionamiento y/o daños a la cámara de video.

2. Operación y ubicación de almacenamiento

(1) No intente apuntar la cámara directo al sol u otros objetos extremadamente brillantes que puedan ocasionar

manchas sin tener en cuenta si la cámara está operando o no. Esto puede dañar el CCD (Dispositivo acoplado
de carga).

(2) No coloque la cámara en las siguientes ubicaciones.

1 Ubicaciones sujetas a temperaturas extremadamente altas o bajas (gama de temperatura de almacenamiento

: -20°C a +60°C [-4°F a +140°F]).

2 Ubicaciones sujetas a altos niveles de humedad y polvo (gama de humedad de almacenamiento : mãx. 95%

RH (sin condensación))

3 Ubicaciones en donde hay gran cantidad de vapor de agua o humo.
4 Ubicaciones sujetas a vibraciones excesivas.

(3) Cuando esta cámara se instala cerca de un equipo tal como un dispositivo de comunicación inalámbrico que

emita un fuerte campo electromagnético, pueden aparecer algunas irregularidades tales como ruido sobre la
pantalla del monitor.

(4) Al conectar el cable de alimentacion a una toma eléctrica, asegurese de dejar un espacio suficiente alededor

de la toma que permita un fácil acceso a la misma para conexión/desconexión del cable. (ZC-F11C3/ZC­F11CH3)

3. Manipulación de la unidad

No permita que la cámara sea sometida a fuertes golpes o impactos. La cámara puede ser dañada por un
almacenamiento o manipulación inadecuada.

• No intente desarmar o modificar la cámara.

• En caso de que ocurra alguna anormalidad, desactive inmediatamente la alimentación y consulte con su
concesionario autorizado.

ES

UWAGI:

1. Zasilanie

(1) • Używać tylko z zasilaczami 24VAC oznaczonymi Klasą 2 lub

ZC-F11CH4)

• Używać tylko z zasilaczami 230 VAC. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Upewnić się, że każdy przewód połączony jest z odpowiednim terminalem. Nieprawidłowe połączenie

może powodować złe funkcjonowanie i / lub uszkodzenie kamery.

2. Miejsce pracy i przechowywania kamery

(1) Nie próbuj kierować kamery na słońce lub inne bardzo jasne obiekty, które powodują plamy

pojawiające się niezależnie od tego, czy kamera pracuje czy nie. Może to uszkodzić przetwornik CCD.

(2) Nie ustawiaj kamery w następujących miejscach:

1 W pomieszczeniach o skrajnie ekstremalnie wysokich lub niskich temperaturach (zakres temperatury

W przechowywania: od -20˚C do +60˚C[–4˚F do +140˚F])

2 W pomieszczeniach o wysokiej wilgotności i zapyleniu (zakres wilgotności dla przechowywania: max

95% wilgotności względnej [bez kondensacji] )

3 W pomieszczeniach, gdzie występują duże ilości oparów i pary wodnej
4 W pomieszczeniach, gdzie występują duże wibracje

(3) Kiedy kamera jest ustawiona w pobliżu urządzeń bezprzewodowych emitujących silne pole

magnetyczne, mogą wystąpić zaburzenia w pracy kamery, takie jak np. zakłócenia na ekranie
monitora.

(4) Podłączając kamerę do prądu, zapewnij sobie łatwy dostęp do gniazda wtykowego, aby w przyszłości

móc bez problemu odłączyć i włączyć zasilanie. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. Obsługa kamery

Nie dopuszczaj, by kamera wystawiona była na mocne uderzenia lub wstrząsy Nieodpowiednią obsługą
lub przechowywaniem można uszkodzić kamerę.

• Nigdy nie próbuj rozmontowywać lub modyfikować kamery.

• Jeśli wystąpi nieprawidłowość w funkcjonowaniu, natychmiast wyłącz zasilanie i skonsultuj się ze

swoim dostawcą.

PL

z zasilaczami +12VDC. (ZC-F11C4/

ZC-F11 - 5 -

Precauções:

1. Fornecimento de energia

(1) • Utilize somente com corrente alterna de 24 V de classe 2 ou corrente contínua de +12 V. (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)

• Utilize somente com corrente alterna de 230 V. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) Certifique-se de conectar cada condutor ao terminal apropriado. Uma conexão errada pode causar um mau

funcionamento e/ou danos à câmera de vídeo.

2. Operação e localização de armazenamento

(1) Não tente apontar a câmera para o sol ou outras fontes de luz excessivamente fortes pois isso poderá criar

o aparecimento de manchas, independentemente da câmera estar em funcionando ou não. Isso poderá
avariar o CCD.

(2) Não coloque a câmera nos seguintes lugares.

1 Lugares sujeitos a temperaturas extremamente ou baixas (faixa de temperatura de armazenamento: -20°C

a +60°C)

2 Lugares sujeitos a altos níveis altos de umidade e poeira (faixa de umidade de armazenamento: máximo

95% RH. (sem condensação)

3 Lugares onde haja grandes quantidades de vapor.
4 Lugares sujeitos à muitas vibrações.

(3) Quando esta câmera é usada perto de um equipamento provido com comunicação sem fio, que emite um

campo eletromagnético forte, pode ocorrer alguma irregularidade como o aparecimento de ruído no monitor.

(4) Ao conectar o cabo de alimentação a uma tomada elétrica, certifique-se de deixar espaço suficiente ao redor

da tomada para um fácil acesso à tomada para desconexões e conexões posteriores. (ZC-F11C3/ZC­F11CH3)

3. Manipulação da câmera

Não permita que a câmera sofra impactos ou choques fortes. A câmera poderá avariar-se pela manipulação ou
armazenamento inadequado.

• Nunca tente desmontar ou modificar a câmera.

• Se ocorrer uma anormalidade, desligue a câmera imediatamente e consulte o revendedor.

PT

注意∶

1. 电源

(1) • 仅使用标识为 2 级的 24V AC（交流）电源或者 +12V DC（直流）电源。 (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)

• 仅使用 230V AC（交流）电源。 (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

(2) 确保将每条引线连接到正确的端子。错误的连接可能会导致故障和／或损伤视频摄像机。

2. 操作及存放位置

(1) 请不要将摄像机的镜头对准太阳或其他太亮的物体，因为这会使图像出现污点，而不管照相机工

作与否。这会损伤 CCD（映像传感器）。

(2) 请不要将摄像机放置在以下地点∶

1 温度过高或过低的地方（保存温度范围∶-20℃ 至 +60℃或华氏-4˚F～140˚F）
2 湿度过高以及灰尘太多的地方（保存湿度范围∶最大 95%RH（无结露））
3 有很多水蒸气或水汽的地方
4 过度振动的地方

(3) 当摄像机安装在发射强电磁场的无线通信装置等设备附近时，将出现一些不正常现象，例如监视

器屏幕上的干扰等。

(4) 当把电源线插到插座上时，请确保在插座周围留有足够空间，以便以后要开启或关闭电源时能方

便地接近插座。 (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

3. 处理摄像机

不要让摄像机经受强烈冲击或碰撞。不正确的处理或存放有可能损伤摄像机。

• 绝对不要试图拆开或改装摄像机。

• 如果出现不正常情况，请立即关闭电源并且向经销商咨询。

CN

ZC-F11 - 6 -

GB

■ 1/3" interline transfer High Resolution CCD (560 TV lines or
more horizontal) (ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

■ Back light compensation*

■ Compact design

■ Automatically switchable 12VDC/24VAC (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)
* The B.L.C compensates the scene of objects with strong back light.

DE

■ 1/3”-Zwischenzeilen-Übertragungs-CCD mit hoher Auflösung
(horizontal 560 TV-Zeilen oder mehr) (ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

■ Gegenlichtkompensation*

■ Kompaktes Design

■ Automatische Umschaltung zwischen 12 V Gleichstrom und

24 V Wechselstrom (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)
* B.L.C. sorgt für eine Kompensation der Belichtung bei Szenen mit starkem Gegenlicht.

FR

■ CCD haute résolution à transfert d’interlignes 1/3 pouce (560
lignes TV ou plus horizontalement) (ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

■ Compensation de contre-jour*

■ Forme compacte

■ Commutation automatique 12V CC/24V CA (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)
* La CCJ compense les sujets trop à contre-jour.

IT

■

CCD IT 1/3" ad alta risoluzione (560 linee TV)
CCD IT 1/3" standard risoluzione (ZC-F11C3/ZC-F11CH4)

■

Compensazione del controluce*

■

Design compatto

■ Alimentazione 12Vcc o 24Vca commutabili automaticamente
(ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

*

La compensazione del controluce interviene in presenza di forti contrasti di luce.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

ES

■

CCD de alta resolución de transferencia interlineal de 1/3" (560
líneas de TV o más horizontales)

■ Compensación de contraluz*

■ Diseño compacto

■

Conmutable automáticamente 12 V de CC/24 V de CA
F11C4/ZC-F11CH4)
* La compensación de contraluz (BLC), compensa la escena de sujetos con alta contraluz.

(ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

PL

■

1/3” międzyliniowy przetwornik obrazu CCD wysokiej rozdzielczości
(560 TV linii lub więcej poziomo)

■ wielościeżkowy system kompensacji BLC*

■ obudowa kompaktowa

■ automatyczny przełącznik 12VDC/24VAC (ZC-F11C4/ZC-

F11CH4)

* BLC kompensuje tło obiektu z silnym tylnym oświetleniem.

(ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

PT

■ CCD de alta resolução de transferência de interlinhas de 1/3" (560
linhas de TV ou mais horizontalmente) (ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

■ Compensação contra-luz*

■ Design compacto

■ Comutável automaticamente entre CC 12 V/CA 24 V (ZC-

F11C4/ZC-F11CH4)
* A função B.L.C. compensa objetos em fundos com excessiva luminosidade.

CN

■ 1/3 英寸隔行传输高解像度 CCD（映像传感器）（水平 560
线或更高） (ZC-F11CH4/ZC-F11CH3)

■ 背光补偿方式 *

■ 设计紧凑

■ 可自动切换 12V DC/24V AC (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

* B.L.C（背光补偿）补偿有强背光物体的景观。

FEATURES

■ Electric iris function

■ Bullt in Auto iris Ampllfier

■ Impressive Color Reproduction

■ Designed To Simplify Installation

MERKMALE

■ Elektrische Blendenfunktion

■ Eingebauter automatischer Blendenverstärker

■ Beeindruckende Farbreproduktion

■ Konstruiert für einfachen Einbau

CARACTÉRISTIQUES

■ Diaphragme électrique

■ Amplificateur de diaphragme automatique intégré

■ Reproduction impressionnante des couleurs

■ Installation simple

(ZC-F11CH3/4)

■ Funzione di diaframma elettronico

■

■

CARACTERISTICAS

■ Función de iris electrónico

■ Amplificador de iris automático incorporado

■ Impresionante reproducción de color

■ Diseñado para una instalación simple

(ZC-

Właściwości

■ funkcja elektronicznej przysłony

■ wbudowany wzmacniacz automatycznej przysłony

■ doskonale odtwarzanie kolorów

■ łatwa w instalacji

CARACTERÍSTICAS

■ Função eletrônica

■ Amplificador de íris automática incorporado

■ Excelente reprodução de cores

■ Concebido para fácil instalação

特性

■ 电子光圈功能

■ 内置自动光圈放大器

■ 优秀的色彩重现性能

■ 简化安装的设计

Amplificatore per diaframma automatico incorporato
Design che semplifica l’installazione

ZC-F11 - 7 -

EXTERNAL DIMENSIONS
AUSSENABMESSUNGEN
DIMENSIONS EXTERNES

DIMENSIONI ESTERNE

DIMENSIONES EXTERNAS

WYMIARY ZEWNĘTRZNE

DIMENSÕES EXTERNAS

外部尺寸

CS Mount standard flange surface
Standardflansch für CS-Fassung
Monture CS bride de surface standard
Attacco obiettivi passo CS
Montura CS superficie de reborde normalizada

Mocowanie obiektywu-CS

Montagem CS com superfície de flange normal

CS 接口标准法兰面

60

PHASE

INT.

L.L. OFF

BLC

AUTO - IRIS

AESDC
VIDEO

IRIS

LOCK

54

External dimensions (including connectors) unit : mm
Außenabmessungen (einschließlich Steckverbinder), Einheit : mm
Dimensions externes (avec les connecteurs) unité : mm
Dimensioni esterne (compresi connettori) : mm
Unidad de las dimensiones externas (incluyendo conectores) unidad : mm

Wymiary zewnętrzne (łącznie z terminalami) : mm

Dimensões externas (incluindo conectores) Unidade: mm

外部尺寸（包含连接器），单位∶mm

46

ZC-F11 - 8 -

ZC-F11C4/ZC-F11CH4

103.3
95

ZC-F11C3/ZC-F11CH3

ZC-F11C4/ZC-F11CH4

15.3

29.3

AC24V

CLASS
ONLY

+12VDC

SEE
INSTRUCTION

2

MANUAL

GND

VIDEO

ZC-F11C3/ZC-F11CH3

AC230V

1/4" -20 UNC (tripod thread)
1/4" -zoll, 20 UNC (stativgewinde)
1/4" -20 UNC (trépied fileté)
1/4" -20 UNC (filettature per treppiede)
1/4" -20 UNC (rosca del trípode)

1/4"-20 UNC gwint mocowania

1/4" -20 UNC (Rosca de tripé)

1/4 英寸 -20 UNC（三脚架螺纹孔）

SEE
INSTRUCTION
MANUAL

VIDEO

ZC-F11 - 9 -

GB

Video signal system CCIR
Video output 1.0 Vp-p/75 Ω
Scanning system 2:1 interlace
Min.Resolution (horizontal TV line) 380 560 380 560
Minimum object illumination F1.2 0.09Lux 0.18Lux 0.09Lux 0.18Lux
Minimum object illumination F0.8 0.04Lux 0.08Lux 0.04Lux 0.08Lux
S/N ratio 50 dB or more
Gamma characteristics 0.45
Photo-image sensor 1/3-inch CCD
Effective pixel count (Horizontal) 500 752 500 752

Scanning frequency (INT. sync mode) Horizontal 15.625 KHz / Vertical: 50.00 Hz
Sync modes Line Lock/Internal
Iris control DC: DC iris

Power AC 24 V ± 10% or AC 230 V ±10%

Maximum power consumption 5 W or less 7 W or less
Lens mount CS mount (C mount with optional 5mm adapter)
Operating environment -10°C to +50°C/14°F to 122°F, 85% RH or less (no

Storage environment -20°C to +60°C/-4°F to 140°F, 95% RH or less (no

External dimensions 60 (W) x 54 (H) x 103.3 (D) mm
Weight 300g 600g
Input/output terminals Video output: BNC

Switches Iris control: DC/AES/VIDEO

Adjustments Line Lock Phase adjustment

PRODUCT SPECIFICATIONS

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

(Vertical) 582 582 582 582

AES (sec): Linear shutter (1/50 to 1/100000)
VIDEO: Vcc= DC 12 V, 50 mA max. Sig.= 0.7 Vp-p High impedance

(50 Hz ± 1%) (50 Hz ± 1%)

DC 12 V ± 10%

condensation)

condensation)

Auto-iris output: 4-pin connector (D4-151N-100/equivalent)
Power input: 2-pin screwless terminal 2-core 2.0m cord

blocks

BLC: BLC/OFF
Sync mode: INT./L.L.

DC iris level adjustment (adjustable POT in only DC iris
mode)

The CE Marking is a Directive Conformity mark of the European Union (EU).

* The specifications and appearance of the product may change without notice.

ZC-F11 - 10 -

DE

Videosignalsystem CCIR
Video-Ausgang 1,0 Vs-s/75 Ohm
Abtastsystem 2:1 Zeilensprung
Min. Auflösung (horizontale TV-Zeilen) 380 560 380 560
Minimale Objektbeleuchtung F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,18Lux
Minimale Objektbeleuchtung F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Signal-Rauschspannungsabstand 50 dB oder mahr
Gamma-Eigenschaft 0,45
Bildsensor 1/3-zoll CCD
Wirksame Pixel (Horizontal) 500 752 500 752

Abtastfrequenz (INT-Synchron-Modus) Horizontal: 15,625 KHz / Vertikal: 50,00 Hz
Synchron-Modus Zeilensynchronisatin/Intern
Blendenregelung DC: DC-Blende

Stromversorgung Wechselstrom 24 V ± 10% Wechselstrom 230 V ± 10%

Max. Leistungsaufnahme 5 W oder weniger 7 W oder weniger
Objktivfassung CS-Mount (C-Gewinde mit optionalem 5mm-Adapter)
Zul. Betriebstemperatur -10˚C bis +50˚C, 85% Luftfeuchtigkeit oder weniger (keine

Zul. Lagertemperatur -20˚C bis +60˚C, 95% Luftfeuchtigkeit oder weniger (keine

Abmessungen (B x H x T) 60 x 54 x 103,3 mm
Gewicht 300g 600g
Ein-/Ausgänge Video-Ausgang: BNC

Schalter Blendenregler: DC/AES/VIDEO

Einstellungen Zeilensynchronisierungs-Phaseneinstellung

TECHNISCHE DATEN DES PRODUKTS

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

(Vertikal) 582 582 582 582

AES (sek.): Lineare Verschlußzeit (1/50 bis 1/100000)
VIDEO: Vcc=DC 12 V, 50 mA max. Signal=0,7 Vs-s, hohe Impedanz

(50 Hz ± 1%) oder (50 Hz ± 1%)

Gleichstrom 12 V ±10%

Kondensation)

Kondensation)

Ausgang für 4-Stift Stecker (D4-151N-100/gleichwertig)
Blendenautomatik:
Stromversorgungs- Schraubenfreie 2-Stift 2-Leiter 2,0 m Kabel
Eingang: Klemmenleiste

BLC: BLC/OF
Synchron-Modus: INT./L.L.

DC-Blendenpegeleinstellung (Potentiometer nur im DC­Blenden-Modus)

CE Die CE-Markierung bezeichnet, das dieses Produkt den Vorschriften der Europäischen
Union (EU) entspricht.

* Änderungen der technischen Daten und des Assehens des Produkts ohne Vorankündigung

vorbehakten.

ZC-F11 - 11 -

FR

Système de signal vidéo CCIR
Sortie vidéo 1,0 Vc-c/75 Ω
Système de balayage 2:1 entrelacé
Résolution minimum

(lignes de télévision horizontales)
Eclairage minimum du sujet F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,18Lux
Eclairage minimum du sujet F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Rapport S/B 50 dB minimum
Coefficient gamma 0,45
Capteur d’image-photo CCD 1/3 de pouce
Nombre de pixels effectif (Horizontal) 500 752 500 752

Fréquence de balayage
(Mode de synchronisation INT.)

Modes de synchronisation Verrouillage de ligne/Interne
Commande du diaphragme CC: Diaphragme CC

Alimentation CA 24 V ± 10% CA 230 V ± 10%

Consommation 5 W max. 7 W max.

Montage d'objectif Monture CS (monture C avec adaptateur optionnel 5 mm)

Température de fonctionnement -10˚C à +50˚C/14˚F à 122˚F, 85% HR maximum (sans

Température de stockage -20˚C à +60˚C/-4˚F à 140˚F, 95% HR (sans condensation)
Dimensions externes 60 (L) x 54 (H) x 103,3 (P) mm
Poids 300g 600g
Bornes d’entrée/sortie Sortie vidéo: BNC

Commutateurs Commande de DC/AES/VIDEO

Réglages Réglage de phase à verrouillage de ligne

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

380 560 380 560

(Vertical) 582 582 582 582

Horizontal 15,625 KHz / Vertical: 50,00 Hz

AES (sec.): Obturateur linéaire (1/50 à 1/100000)
VIDEO: Vcc=CC 12 V, 50 mA max. Sig.=0,7 Vc-c impédance

élevée

(50 Hz ± 1%) ou (50 Hz ± 1%)

CC: 12 V ± 10 %

condensation)

Sortie d’iris auto: Connecteur à 4 broches (D4-151N-100/équivalent)
Entrée d'alimentation: blocs de bornes sans vis 2 noyaux Cordon 2,0 m

à 2 connecteurs

diaphragme :
BLC: BLC/OFF
Mode de INT./L.L.

synchronisation:

Réglage de niveau de diaphragme CC (Potentiomètre
réglable dans le mode de diaphragme CC seulement)

L’indication CE est une marque de conformité aux normes de la l'Union Européenne (UE).

* Les spécifications et la présentation du produit peuvent être modifiés sans préavis.

ZC-F11 - 12 -

IT

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3
Sistema video CCIR
Uscita video 1,0 Vp-p/75 Ω
Sistema di scansione Interlaccio 2:1
Risoluzione minima

(righe TV orizzontali)
Illuminazione del soggetto minima F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,18Lux
Illuminazione del soggetto minima F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Rapporto segnale/rumore > 50 dB
Caratteristiche gamma 0,45
Sensore di immagine CCD 1/3" IT
Numero di pixel effettivi (Orizzontale) 500 752 500 752

(Verticale) 582 582 582 582

Frequenza di scansione
(modo di sincronizzazione interna)

Modi di sincronizzazione Line Lock/Interna
Controllo del diaframma DC: Diaframma DC

AES (sec.): Otturatore lineare (1/50 a 1/100.000 s)
VIDEO: Vcc=12 Vcc, 50 mA mass.

Alimentazione 24 Vca ± 10% 230 Vca ± 10%,

Consumo di corrente massimo < 5 W < 7 W
Attacco obiettivo Attacco CS (attacco C con adattatore 5 mm opzionale)
Ambiente di impiego Da -10˚C a +50˚C, umidità relativa: 85% o meno (senza

Ambiente di deposito Da -20˚C a +60˚C, umidità relativa: 95% o meno (senza

Dimensioni esterne 60 (L) x 54 (H) x 103,3 (P) mm
Peso 300g 600g
Terminali di ingresso/uscita

Uscita video: BNC
Uscita per diaframma Connettore a 4 terminali (D4-151N-100/equivalente)

automatico:
Ingresso alimentazione: 2 terminali senza vite Cavo da 2,0 m a 2 conduttori

Interruttori Controllo del diaframma : DC/AES/VIDEO

Compensazione del BLC/OFF
controluce:

Modo di sincronizzazione: INT./L.L.

Regolazioni Regolazione di fase (Line Lock)

380 560 380 560

Orizzontale: 15,625 KHz / Verticale: 50,00 Hz

segnale=0,7 Vp-p alta impedenza

(50 Hz ± 1%) (50 Hz ± 1%)

o 12 Vcc ±10%

condensazione)

condensazione)

Regolazione del setup del diaframma DC (POT regolabile
solo nel modo di diaframma DC)

Il marchio CE è un marchio di conformità alle direttive dell' Unione Europea (UE).

* Le caratteristiche tecniche e l'aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

ZC-F11 - 13 -

ES

Sistema de señal de video CCIR
Salida de video 1,0 Vp-p/75 Ω
Sistema de escaneo Entrelazado 2:1
Resolución mÌn. (líneas horizontales de TV)
Iluminación mínima de objeto F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,18Lux
Iluminación mínima de objeto F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Relación de señal a ruido 50 dB o más
Características Gamma 0,45
Sensor de imagen - fotografía CCD de 1/3 pulg.
Cuenta efectiva de pixels (Horizontal) 500 752 500 752

Frecuencia de escaneo
(modo de sinc. INT.)

Modos de sincronismo Bloqueo de la lÌneal/Interno
Control de iínea DC: Iris DC

Potencia 24 V CA ± 10% 230 V CA ± 10%

Consumo máximo'de potencia 5 W o menos 7 W o menos
Montura del objetivo Montura CS (montura C con adaptador de 5 mm opcional)
Entorno funcional -10˚ a +50C, 85% de HR o menos (sin condensación)
Entorno de almacenamiento -20˚ a +60C, 95% de HR o menos (sin condensación)
Dimensiones externas 60 (An) x 54 (Al) x 103,3 (Fd) mm
Peso 300g 600g
Terminales de entrada/salida

Interruptores Control de iris: DC/AES/VIDEO

Ajustes Ajuste de fase de bloqueo de línea

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

380 560 380 560

(Vertical) 582 582 582 582

Horizontal 15,625 KHz / Vertical 50.00 Hz

AES (seg.): Obturador lineal (1/50 a 1/100000)
VIDEO: Vcc=12 V de CC, 50 mA máx., señal=0,7 Vp-p de alta

impedancia

(50 Hz ± 1%) o CC (50 Hz ± 1%)

de 12 V ± 10%

Salida de video: BNC
Salida del objetivo Conector de 4 patillas (D4-151N-100/Equivalente)

iris automático:
Entrada de potencia: bloques terminales sin 2 - Núcleo Tarjeta de 2,0 m

tornillo de 2 patillas

BLC: BLC/OFF
Modo de sincronismo: INT./L.L.

Ajuste de nivel de iris DC (POT ajustable en solamente el
modo de iris DC)

La marca CE es una marca de conformidad directiva de la Unión Europea (UE).

* Las especificaciones y el aspecto del producto están sujetos sujetos a cambios sin previo aviso.

ZC-F11 - 14 -

PL

System TV CCIR
Wyjście video 1.0Vp-p/75 Ω
System skanowania 2:1 naprzemienny
Rozdzielczość (linii TV poziomo) 380 560 380 560
Min. iluminacja obiektu F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,19Lux
Min. iluminacja obiektu F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Współczynnik sygnał/szum 50 dB lub więcej
Współczynnik gamma 0.45
Przetwornik CCD 1/3 cala
llość efektywnych pikseli (poziomo) 500 752 500 752

Częstotliwość skanowania
(tryb synchronizacji wewnętrznej)

Tryby synchronizacji blokada ilniowa/wewnętrzna
Sterowanie przysłoną prąd stały DC: przysłona DC

AES (sek.): migawka liniowa (1/50 do 1/100000)
VIDEO: Vcc= 12V prądu stałego, 50 mA, max. sygnał: 0.7Vp-p

Zasilanie AC 24 V ± 10% lub AC 230 V ± 10%

Max zużycie mocy 5 W lub mniej 7 W lub mniej
Mocowanie obiektywu mocowanie CS (mocowanie C z opcjonalnym 5 mm

Zakres temperatury roboczej -10°C do + 50°C/ [14°F do + 122°F] 85% wilgotności

Przechowywanie -20°C do + 60°C/ [-4°F do + 140°F] 95% wilgotności

Wymiary zewnętrzne 60 (szer.) × 54 (wys.) × 103,3 (dł.) mm
Waga 300 g 600 g
Terminale wejścia/wyjścia

Wyjście video: BNC
Wyjście aut. przysłony: 4 bolcowa wtyczka (D4-151N-100/odpowiednik)
Wejście zasilania: 2 bolcowa wtyczka 2 żyłowy przewód 2,0 m

Przełączniki funkcji sterowanie przesłoną: DC/AES/VIDEO

BLC: BLC/OFF
tryb synchronizacji: INT./L.L.

Regulacje Regulowana Line Lock Phase

DANE PRODUKTU

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

(pionowo) 582 582 582 582

15.625 kHz pozioma/50.00Hz pionowa

wysoka impedancja

(50 Hz ±1%) (50 Hz ± 1%)
DC 12 ±10%

adapterem)

względnejbez kondensacji

względnej bez kondensacji

Regulowanie poziomu przesłony DC (regulowany
potencjometr tylko w trybie przesłony DC)

CE jest znakiem zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej.

* Specyfikacja i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZC-F11 - 15 -

PT

Sistema de sinal de vídeo: CCIR
Saída de vídeo: 1,0 Vp-p/75 Ω
Sistema de varredura: Interface 2:1
Resoluçáo mín. (linha de TV horizontal) 380 560 380 560
Iluminação mínima: F1.2 0,09Lux 0,18Lux 0,09Lux 0,18Lux
Iluminação mínima: F0.8 0,04Lux 0,08Lux 0,04Lux 0,08Lux
Relação sinal-ruído: 50 dB ou mais
Características de gama: 0,45
Sensor de imagem fotográfica: CCD de 1/3 poleg
Contagem efetiva de pixels: (Horizontal) 500 752 500 752

Frequência de exploração:

(Modo de sincronismo INT.)

Modos de sincronismo: Bloqueio de linha/interno
Controle de íris: DC; Íris DC

Fornecimento de energia: AC 24 V ± 10% AC 230 V ± 10%

Consumo de energia máximo: 5 W ou menos 7 W ou menos
Montagem da lente: CS mount (C mount with optional 5mm adapter)
Ambiente de operação: -10°C a +50°C, Umidade relativa de 85% ou menos (sem

Ambiente de armazenamento: -20°C a +60°C, Umidade relativa de 95% ou menos (sem

Dimensões externas: 60 (L) x 54 (A) x 103,3 (P) mm
Peso: 300 g 600 g
Terminais de entrada/saída

Interruptores: Controle de íris; DC/AES/VIDEO

Ajustes: Ajuste de fase de bloqueio de linha

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

(Vertical) 582 582 582 582

Horizontal: 15,625 kHz / Vertical: 50,00 Hz

AES (seg.); Obturador linear (1/50 a 1/100000)
VIDEO; Vcc=CC 12 V, 50 mA máx. Sin.= 0,7 Vp-p Alta impedencia

(50 Hz ± 1%) or (50 Hz ± 1%)

DC 12 V ± 10%

condensação)

condensação)

Saída de vídeo; BNC
Saída de íris automática; Conector de 4 pinos (D4-151N-100/equivalente)
Entrada de alimentação; Blocos de terminais sem 2-core 2.0 m cord

parafusos de 2 pinos

BLC; BLC/Desativação
Modo de sincronismo; INT./L.L.

Ajuste de nível de íris DC (POT ajustável somente no
modo de íris DC)

A Marca CE é uma marca de Conformidade de Diretriz da União Européia (EU).

* As especificações e aparência do produto estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

ZC-F11 - 16 -

CN

视频信号制式 CCIR
视频输出 1.0 Vp-p ／75 Ω
扫描系统 2:1 隔行扫描系统
最小解像度（线，水平方向） 380 560 380 560
最低照度 F1.2 0.09Lux 0.18Lux 0.09Lux 0.18Lux
最低照度 F0.8 0.04Lux 0.08Lux 0.04Lux 0.08Lux
信噪比 50 dB 或更高
灰度特性 0.45
图像传感器 1/3 英寸 CCD
有效像素数量 （水平） 500 752 500 752

（垂直） 582 582 582 582
扫描频率（内同步模式） 水平 15.625KHz ／垂直∶50.00Hz
同步模式 电源同步／内部
光圈控制 DC（直接驱动）∶ DC 直接驱动自动光圈

AES（自动电子快门）（秒）∶ 线性快门(1/50-1/100000)
VIDEO（视频驱动）∶ Vcc=DC 12V，50mA 最大，视频讯号 =0.7Vp-p 高阻

电源 AC（交流）24V ± 10% AC（交流）230V ± 10%

最大功耗 5 W 或更小 7 W 或更小
镜头接口 CS 接口（用选购件 5mm 转接器可装上 C 接口镜头）
操作环境 -10℃ 至 +50℃，85%RH 或更小（无结露）
存放环境 -20℃ 至 +60℃，95%RH 或更小（无结露）
外部尺寸 60（宽）× 54（高）× 103.3（深）mm
重量 300 g 600 g
输入 / 输出端子 视频输出∶ BNC

自动光圈输出∶ 4 脚连接器（D4-151N-100 ／等效产品）
电源输入∶ 2 脚无螺丝接线端子板 双芯 2.0m 电源线

开关 光圈控制∶ DC（直接驱动）／AES（自动电子快门）/VIDEO（视

BLC∶ BLC（背光补偿）／ OFF（关）
同步模式∶ INT.（内部）/L.L.（电源同步）

调整 电源同步相位锁定调整

产品规格

ZC-F11C4 ZC-F11CH4 ZC-F11C3 ZC-F11CH3

抗

(50Hz ±1%) 或 (50Hz ± 1%)

DC（直流）12V ± 10%

频驱动）

DC（直接驱动）光圈电平调整（仅在 DC（直接驱动）光
圈模式时可调）

CE 标志是欧共体 (EU) 的指导性标准标志。

* 本产品的规格以及外观如有变化，恕不另行通知。

ZC-F11 - 17 -

1

5

PHASE

INT.

L.L. OFF

4

IRIS

31

42

3

8

7

ZC-F11C4/ZC-F11CH4

2

AC24V

CLASS
ONLY

+12VDC

AESDC
VIDEO

IRIS

LOCK

AUTO - IRIS

BLC

SEE
INSTRUCTION

2

MANUAL

GND

VIDEO

9

0

6

ZC-F11C3/ZC-F11CH3

AC230V

SEE
INSTRUCTION
MANUAL

ZC-F11 - 18 -

0

VIDEO

9

DESCRIPTION OF FUNCTIONSGB

1 Flange back adjustment wheel

If focus needs to be adjusted after the lens has been mounted, loosen the Flange back lock screw
(7) and rotate the Adjustment wheel to adjust.

2 DC iris level adjust POT

Adjust DC iris level manually.

3 BLC (Back Light Compensation) mode switch

When strong light (sun, sky, illumination, etc.) is present behind the object
being photographed, the object will appear dark. In this case, put this

switch in the

4 Sync mode switch

For setting the sync mode.

L.L.: Line Lock mode
INT.: Internal sync mode

5 Line phase adjustment POT

This POT is used to adjust phase when the Sync mode switch is set to
(Default position: Most left hand side adjustable 0˚~180˚)

6 Auto-iris output connector

For connecting the cable of an auto-iris lens. The pin assignment is following.

No. DC VIDEO
1 CONTROL – DC 12 V (max. 50 mA)
2 CONTROL + N. C.
3 DRIVE + VIDEO
4 DRIVE – GND

7 Flange back lock screw
8 Auto-Iris mode switch

For switching the output from the auto-iris connector (6). Shutter speed is fixed at 1/50 sec. when
switch is set to DC or

DC: To be set when using a non-amp auto-iris lens.
AES: To be set when using AES (Auto Electronic Shutter).
VIDEO: To be set when using an auto-iris lens a built-in amp.

9 Video output connector

Connected to the TV monitor with a coaxial cable.

0 Power input terminal. Use a DC 12V (10.8 to 13.2 V) or AC 24 V (21.6 to 26.4 V, 49.5 to 50.5 Hz)

power supply. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Caution: Use only with a 24V AC power supply marked class 2 or +12VDC power supply

AC Power cord: Use AC 230V, 50Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

Caution: Use only with a 230V AC

BLC

position.

VIDEO

position.

BLC OFF

position.

L.L.

ZC-F11 - 19 -

DE

1 Rückfokus Einstellrad

Falls der Fokus nach der Montage des Objektives einer Einstellung bedarf, die Sicherungsschraube
(7) lösen und mit dem Einstellrad die Schärfe einstellen.

2 Potentiometer Einstellung des DC-Blendenpegels

Den DC-Blendenpegel manuell einstellen.

3 BLC-Modus-Schalter (Gegenlichtkompensation)

Bei starkem Gegenlicht (Sonne, Himmel, Beleuchtung usw.) erscheint
das Objekt dunkel. In diesem Falle ist dieser Schalter auf Position
stellen.

4 Synchronisierungs-Modus-Schalter

Für die Einstellung des Synchronisierungs-Modus.

LL.: Zeilensynchronisierung
INT.: Interne Synchronisierung

5 Potentiometer für Einstellung der Zeilensynchronisierung

Dieses Potentiometer dient für die Einstellung der Phase, wenn der Schnchron-Modus-Schalter
auf Position

(Vorgabeposition: Einstellbar um 0˚ bis 180˚ an der linken Seite)

6 Ausgangsstecker für Blendenautomatik

Für den Anschluß des Kabels an ein Objektiv mit Blendenautomatik. Die Stiftbelegung ist wie folgt.

Nr. DC VIDEO
1 Steuerleitung – 12 V Gleichstrom (max. 50 mA)
2 Steuerleitung + Nicht belegt
3 Treiberleitung + Videosignal
4 Treiberleitung – Masse

7 Rückfocus-Sicherungsschraube
8 Blendenautomatik-Modus-Schalter

Für das Umschalten des Ausgangs von dem Stecker für Blendenautomatik (6). Die Verschlußzeit
ist auf 1/50 sek. festgelegt, wenn der Schalter auf Position DC oder

DC: Diese Position ist einzustellen, wenn ein objektiv mit Blendenautomatik ohne

AES: Diese Position ist einzustellen, wenn ein automatischer elektronischer Verschluß

VIDEO: Diese Position ist einzustellen, wenn ein Objektiv mit Blendenautomatik mit

9 Video-Ausgangsstecker

Mit einem Koaxialkabel mit dem TV-Monitor verbinden.

0 Stromeingang: Eine 12 V (10,8 bis 13,4 V) Gleich- oder 24 V (21,6 bis 26,4 V, 49,5 bis 50,5 Hz)

Wechselstromversorgung verwenden. (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Vorsicht: Nur eine 24 V Wechselstromversorgung der Klasse 2 oder eine +12 V
Gleichstromversorgung verwenden.
Netzkabel: Wechselstrom 230 V, 50 Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

Vorsicht: Nur mit 230 V Wechselstrom verwenden.

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

BLC

gestellt ist.

L.L.

Verstärker verwendet wird.

(AES=Auto Electronic Shutter) verwendet wird.

eingebautem Verstärker verwendet wird.

BLC OFF

zu

gestellt ist.

VIDEO

ZC-F11 - 20 -

FR

1 Molette de réglage de bride arrière

Si la mise au point doit être réglée après qu’un objectif ait été monté sur la caméra vidéo, desserrer
la vis de verrouillage de foyer arrière (7) et tourner la molette de réglage pour faire la mise au point.

2 Potentiomètre de réglage du niveau du diaphragme CC

Ajuster manuellement le niveau de diaphragme CC.

3 Commutateur de mode BLC (compensation de contre-jour)

Quand une lumière intense (soleil, ciel, éclairage) éclaire le sujet photo­graphié de l’arrière, le sujet apparaît sombre. Dans ce cas, régler le

commutateur sur la position

4 Commutateur de mode de synchronisation

Pour le réglage du mode de synchronisation.

LL.: Mode de verrouillage de ligne
INT.: Mode de synchronisation interne

5 Potentiomètre de réglage de la phase

Ce potentiomètre est utilisé pour régler la phase quand le commutateur de mode de synchronisation
est réglé sur la position

(Position par défaut: Réglage maximum vers la gauche 0˚ ~ 180˚)

6 Connecteur de sortie de diaphragme automatique

Pour le raccordement d’un câble d’objectif à diaphragme automatique. L’affectation des broches
est la suivante.

No. DC VIDEO
1 CONTROL – CC 12 V (50 mA maxi)
2 CONTROL + Sans connexion
3 DRIVE + VIDEO
4 DRIVE – Masse

7 Vis de verrouillage de foyer arrière
8 Commutateur de mode de diaphragme automatique

Pour commuter la sortie du connecteur de diaphragme automatique (6). La vitesse de
l’obturateur est fixée à 1/50 seconde quand le commutateur est réglé sur la position DC ou

.

VIDEO

DC: A régler lors de l’utilisation d’un diaphragme automatique sans ampli.
AES: A régler lors de l’utilisation d’un obturateur électronique automatique (AES).
VIDEO: A régler lors de l’utilisation d’un objectif à diaphragme automatique avec ampli

9 Connecteur de sortie vidéo

A raccorder au moniteur de télévision avec un câble coaxial.

0 Borne d’entrée d’alimentation. Utiliser une alimentation CC de 12 V (10,8 à 13,2 V) ou CA 24 V

(21,6 à 26,4, 49,5 à 50,5 Hz). (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Attention: Utiliser seulement une alimentation CA de 24 V indiquée classe 2 ou CC +12 V.
Cordon d’alimentation secteur: Utiliser le courant alternatif de 230 V, 50 Hz (ZC-F11C3/ZC­F11CH3)

Attention: Utiliser seulement une alimentation CA de 230 V.

DESCRIPTION DES FONCTIONS

.

BLC

.

L.L.

intégré.

BLC OFF

ZC-F11 - 21 -

IT

1 Manopola di regolazione Back Focus

Se è necessario regolare la messa a fuoco dopo che è stato installato l’obiettivo, allentare la vite
di bloccaggio del retro della flangia (7) e girare la manopola di regolazione per eseguire
l’impostazione.

2 Regolazione livello del diaframma DC

Regolare il livello del diagramma DC manualmente.

3 Interruttore di modo di compensazione del controluce (BLC)

Quando una luce forte (sole, cielo, fonte di illuminazione, ecc.) è presente
dietro al soggetto da riprendere, il soggetto appare scuro. In questo caso,

regolare questo interruttore nella posizione

4 Interruttore di modo di sincronizzazione

Per l'impostazione del modo di sincronizzazione.

LL.: Modo Line Lock
INT.: Modo di sincronizzazione interna

5 Regolazione della fase di linea

Questo POT serve per regolare la fase quando l'interruttore di modo di sincronizzazione è
impostato nella posizione

(Ampiezza della regolazione: da 0˚ a 180˚ circa).

6 Connettore di uscita per diaframma automatico

Per il collegamento del cavo di un obiettivo con diaframma automatico. L'assegnazione ai terminali
è la seguente.

Num. DC VIDEO
1 CONTROL – 12 Vcc (50 mA mass.)
2 CONTROL + Non utilizzato
3 DRIVE + VIDEO

7 Vite di bloccaggio del retro della flangia
8 Interruttore di modo di diaframma automatico

9 Connettore di uscita video

0 Terminale di ingresso alimentazione. Usare una sorgente di alimentazione 12 Vcc (10,8 — 13,2

4 DRIVE – Massa

Per la commutazione dell'uscita del connettore di uscita per diaframma automatico (6). La
velocità dell'otturatore è fissa a 1/50 di sec. quando l'interruttore è impostato nella posizione
o

Collegarlo al monitor TV con un cavo coassiale

Vcc) o 24 Vca (21,6 — 26,4 Vca, 49,5 - 50,5 Hz). (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Cavo di alimentazione CA: Usare a 230Vca, 50 Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

.

VIDEO

DC: Da scegliere quando si usa un obiettivo con diaframma automatico senza amplificatore.
AES: Da scegliere quando si usa l'otturatore elettronico automatico (AES).
VIDEO: Da scegliere quando si usa un obiettivo con diaframma automatico con amplificatore

Attenzione: Usare solo una sorgente di alimentazione 24 Vca classe 2 o una sorgente 12 Vcc.

Attenzione: Usare esclusivamente con una sorgente di alimentazione 230 Vca.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

.

BLC

.

L.L.

incorporato.

BLC OFF

DC

ZC-F11 - 22 -

BLC

ES

1 Anill de ajuste de enqogve posterior

Si es necesario ajustar el enfoque después de haber montado el objetivo, afloje el tornillo de
bloqueo de enfoque posterior (7) y gire el anillo de ajuste para ajustarlo.

2 POT de ajuste de nivel de iris DC

Ajuste el nivel de iris DC manualmente.

3 Interruptor de modo BLC

Cuando una fuerte luz (sol, cielo, iluminación, etc.) se encuentra presente
detrás del sujeto que se está fotografiando, el objeto aparecerá oscuro.

En este caso, coloque este interruptor en la posición

4 Interruptor de modo sincrónico

Para ajustar el modo de sincronismo.

L.L.: Modo de seguro de línea
INT.: Modo de sincronismo interno

5 POT de ajuste de fase de línea

Este POT se usa para ajustar la fase cuando el interruptor de modo de sincronismo se ajusta a
la posición

(Posición de ajuste inicial: Ajustado al m·ximo hacia la izquierda, de 0˚ a 180˚)

6 Conector de salida de iris automático

Para la conexión del cable de un objetivo con iris automático. La asignación de los contactos del
conector es la siguiente.

Nº CC VIDEO
1 CONTROL – 12 V de CC (máx. 50 mA)
2 CONTROL + N.C.
3 DRIVE + VIDEO
4 DRIVE – GND (Tierra)

7 Tornillo de bloqueo de enfoque posterior
8 Interruptor de modo de iris automático

Para cambiar la salida desde el conector de iris automático (6). La velocidad de obturación se
fija en 1/50 seg. cuando el interruptor se ajusta a la posición DC o

DC: Para ser ajustado cuando se usa un objetivo con iris automático sin amplificador.
AES: Para ser ajustado cuando se usa AES (Obturador Electrónico Automático).
VIDEO: Para ser ajustado cuando se usa un objetivo con iris automático con un amplificador

9 Conector de salida de video

Se conecta al monitor de TV con un cable coaxil.

0 Terminal de entrada de alimentación: Para la alimentación utilice 12 V de CC (10,8 a 13,2 V) o

24 V de CA (21,6 a 26,4 V, 49,5 a 50,5 Hz). (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Precaución: Para la alimentación utilice solamente una fuente de alimentación de 24 V de CA
marcado clase 2 o 12 V de CC.
Cable de alimentación de CA: Utilice CA de 230 V, 50 Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

Precaución: Para la alimentación utilice solamente una fuente de alimentación de 230 V de
CA.

DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES

.

.

L.L.

incorporado.

VIDEO

BLC OFF

.

ZC-F11 - 23 -

PL

1 Śruba regulacji krawędzi tylnej

Jeżeli zachodzi potrzeba regulacji ostrości po zamocowaniu obiektywu, poluzuj śrubę mocującą
tył kołnierza okalającego obiektyw (7) i przekręć pokrętło aby wyregulować.

2 Potencjometr regulacji poziomu przesłony DC.

Zmień poziom przesłony DC ręcznie.

3 Przełącznik kompensacji światła tylnego BLC (Back Light Compensation)

Silne natężenie światła za obiektem obserwowanym może spowodować,
iż obiekt będzie zbyt ciemny. W takim przypadku ustaw ten przełącznik

w pozycji

4 Przełącznik trybu synchronizacji

L.L.: tryb Line Lock (zamknięty)
INT: tryb internal (wewnętrzny)

5 Potencjometr regulacji fazy liniowej

Używa się go do dostosowania fazy, kiedy tryb synchronizacji jest ustawiony w pozycji
(Pozycja domyślna: lewy kraniec z możliwością regulacji 0 - 180 stopni)

6 Gniazdko wyjściowe dla obiektywu z automatyczną przysłoną.

NR PIN Przysłona DC Przysłona VIDEO
1 CONTROL– DC 12V (max 50mA)
2 CONTROL+ NC
3 DRIVE+ VIDEO
4 DRIVE– UZIEMIENIE

7 Śruba mocująca tył kołnierza okalającego obiektyw
8 Przełącznik trybu automatycznej przysłony

Do przełączania wyjścia z gniazdka automatycznej przysłony (6). Prędkość migawki jest
ustalona na 1/50 sek. kiedy przełącznik jest w pozycji DC lub

DC: Ustawić w przypadku użycia obiektywu z automatyczną przysłoną bez wzmacniacza.
AES: Ustawić w przypadku użycia obiektywu z AES (Automatyczna Migawka Elektroniczna).

VIDEO: Ustawić w przypadku użycia obiektywu z automatyczna przysłoną i wbudowanym

9 Łącze BNC dla wyjścia video

Połączenie z monitorem kablem koncentrycznym.

0 Terminal wejściowy zasilania.: Używaj zasilaczy DC12V (10.8 do 13.2V) lub AC24V (21.6 do

26.4V, 49.5 do 50.5 Hz). (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Uwaga: Upewnij się, że używasz zasilacza 12VDC lub 24VAC oznaczonego wyłącznie Klasą 2.
Przewód zasilania AC: Używaj 230V AC, 50Hz. (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

Uwaga: Używaj tylko z zasilaniem 230V AC.

.

BLC

Obiektyw z automatyczną przysłoną nie może być użyty, gdy przełącznik jest w
pozycji AES.

wzmacniaczem.

OPIS FUNKCJI

VIDEO

BLC OFF(Wyłączone)

L.L.

.

.

ZC-F11 - 24 -

PT

1 Roda de ajuste do flange

Se for preciso ajustar o foco após a montagem da lente, afrouxe o parafuso de fixação posterior
da flange (7) e gire o potenciômetro (1) para ajustar.

2 POT de ajuste de nível de íris DC

Ajuste o nível da íris DC manualmente.

3 Interruptor de modo BLC (compensação de contra-luz)

Quando existe uma luz forte (sol, céu, iluminação, etc.) atrás do tema que
estiver sendo filmado, o mesmo poderá aparecer escuro. Neste caso,

coloque o interruptor na posição

4 Interruptor do modo de sincronismo

Para a definição do modo de sincronismo.

L.L.: Modo de bloqueio de linha
INT.: Modo de sincronismo interno

5 POT de ajuste de fase de linha

Este POT é usado para ajustar a fase quando o interruptor do modo de sincronismo é colocado
na posição

(Posição predefinida: Ajustável para o lado esquerdo extremo 0˚ ~ 180˚)

6 Conector de saída de íris automática

Para a conexão do cabo de uma lente de íris automática. A designação do pino é como segue.

7 Parafuso de fixação posterior da flange
8 Interruptor de modo de íris automática

Para a comutação da saída de conector de íris automática (6). A velocidade de obturação é fixada
em 1/50 de segundo quando o interruptor é colocado na posição DC ou

9 Conector de saída de vídeo

Conecte este conector ao monitor de TV com um cabo coaxial.

0 Terminal de entrada de corrente. Utilize com corrente contínua de 12 V (10,8 a 13,2 V) ou corrente

alterna de 24 V (21,6 a 26,4, 49,5 a 50,5 Hz). (ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

Atenção: Utilize somente com corrente alterna de 24 V de classe 2 ou corrente contÌnua de
+12 V.
Cabo de alimentação de CA: Utilize CA 230V, 50Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

Atenção: Utilize somente com CA 230V

L.L.

No. DC VIDEO
1 CONTROL – DC 12 V (max. 50 mA)
2 CONTROL + N. C.
3 DRIVE + VIDEO
4 DRIVE – GND

DC: Para utilizar uma lente de íris automática sem amplificador
AES: Para utilizar AES (Obturador eletrônico automático)
VIDEO: Para utilizar uma lente de íris automática com um amplificador incorporado

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

.

BLC

.

BLC OFF

VIDEO

.

ZC-F11 - 25 -

CN

1 后焦距调整轮

镜头安装后，如果需要调整焦距，请松开后焦距锁定螺钉 (7) 并转动调整轮开始调整。

2 DC 直接驱动自动光圈电平调整旋钮

手动调整 DC 直接驱动自动光圈电平。

3 BLC（背光补偿）模式开关

如果被拍摄的物体背后有强光（如太阳、天空、照明灯光等），该物体就
会显得比较暗，在这种情况下，请将开关置于

4 同步模式开关

用于设置同步模式。

L.L.∶ 电源同步模式
INT.∶ 内同步模式

5 电源同步相位调整旋钮

当同步模式开关置于
（预设位置∶最左边，0°～180°可调）

6 自动光圈输出连接器

用于连接一个自动光圈镜头的电缆。管脚配置如下∶

序号 DC（直接驱动） VIDEO（视频驱动）
1 CONTROL - DC 12 V (最大 50 mA)
2 CONTROL + N. C. (空接)
3 DRIVE + VIDEO(视频讯号)
4 DRIVE - GND (接地)

7 后焦距锁定螺钉
8 自动光圈模式开关

用于切换来自自动光圈连接器的输出 (6)，当开关设在 DC 或
在 1/50 秒。

DC（直接驱动）∶ 当使用没有内置放大器的自动光圈镜头时设置。
AES（自动电子快门）∶当使用 AES（自动电子快门）时设置。
VIDEO（视频驱动）∶ 当使用内置放大器的自动光圈镜头时设置。

9 视频输出连接器

通过同轴电缆连接到监视器。

0 电源输入端子。使用 DC（直流）12V（10.8 到 13.2V）或 AC（交流）24V（21.6 到 26.4V，

49.5 到 50.5Hz）电源。(ZC-F11C4/ZC-F11CH4)

注意∶仅使用标识为 2 级的 24V AC（交流）电源或者 +12VDC（直流）电源。
AC（交流）电源线∶使用AC（交流）230 V，50 Hz (ZC-F11C3/ZC-F11CH3)

注意∶仅使用 AC（交流）230 V

位置时，此调整旋钮用于调整相位。

L.L.

功能描述

BLC

（背光补偿）位置。

VIDEO

BLC 开 OFF 关

位置时，快门速度固定

ZC-F11 - 26 -

Camera Mounting

Anbringen der Kamera

Fixation de la caméra

Installazione della telecamera

Montaje de la cámara

Mocowanie kamery

Montagem da câmera

摄像机安装

Moving the tripod set base plate
Ändern der Position der Stativbefestigungsplatte
Déplacement du plateau de base de l’ensemble du trépied
Spostamento della piastra di montaggio per treppiede
Moviendo la placa de base de fijación del trípode

montaż płyty bazowej

Movimento da placa base de fixação do tripé

移开三脚架底座

Bottom attachment
Befestigung an der Unterseite
Accessoire de fixation bas
Attacco sulla parte inferiore
Fijación en la parte inferior

mocowanie od góry

Fixação inferior

底部安装

Top attachment
Befestigung an der Obersiete
Accessoire de fixation haut
Attacco sulla parte superiore
Fijación en la parte superior

mocowanie od spodu

Fixação superior

顶部安装

English

The camera can be attached to a tripod, fixer or other mounting device from either the top or bottom side by
using the mounting screw holes (1/4-inch, 20 UNC) of the tripod set base plate.

CAUTION: The tripod set base plate is moved by first removing the two screws and then attaching the

base plate to the top (or bottom). Do not use any screws other than those of the tripod set base plate of this
camera. Use of longer screws can cause the camera to be damaged.

Deutsch

Die Kamera kann auf einem Stativ, einer Befestigung oder einem anderen Montagegerät von der Ober- oder
Unterseite angebracht werden, indem die Befestigungsschraubenbohrungen (1/4 Zoll, 20 UNC) der
Stativbefestigungsplatte verwendat werden.

VORSICHT: Die Position der Stativbefestigungs~platte kann geändert werden, indem zuerst die zwei

Schrauben entfernt werden und danach die Befestigungs~platte an der Oberseite (oder Unterseite)
angebracht wird. Nur die Schrauben der Stativbefestigungsplatte dieser Kamera verwenden. Die Verwendung
von längeren Schrauben kann zu Beschädigung der Kamera führen.

ZC-F11 - 27 -

Français

La caméra peut être fixée sur un trépied, un dispositif de fixation ou tout autre dispositif de montage,
adaptable en haut ou en bas, en utilisant les trous de vis de montage (1/4 de pouce, filet à pas gros UNC)
du plateau de base de l’ensemble de trépied.

ATTENTION: Le plateau de base de l’ensemble du trépied se déplace en enlevant d’abord les deux vis,

puis en fixant le plateau de base en haut (ou en bas). Ne pas utiliser d’autres vis que celles du plateau de
base de l’ensemble de trépied de cette caméra. L’utilisation de vis plus longues pourrait endommager la
caméra.

Italiano

La telecamera può essere applicata ad un treppiede, ad un dispositivo di fissaggio o ad un altro dispositivo
sia dalla parte superiore che da quella inferiore, usando i fori per le viti di montaggio (1/4 di pollice, 20 UNC)
della piastra per treppiede.

ATTENZIONE: La piastra di fissaggio per treppiede può essere tolta rimuovendo prima le due viti e quindi

fissandola alla parte superiore della telecamera (o alla parte inferiore). Non usare viti diverse da quelle fornite
con la telecamera. L’uso di viti più lunghe può causare danni alla telecamera stessa.

Espanõl

La cámara puede ser fijada a un trípode, soporte u otro dispositivo de montaje desde la parte superior o
inferior, usando los orificios roscados de montaje (1/4 pulgadas, 20 UNC) de la placa de base de fijación del
trípode.

PRECAUCION: La placa de base de fijación del trípode se mueve retirando primero los dos tornillos y

luego fijando la placa de base a la parte superior (o inferior). No utilice ningún tornillo que no sean aquéllos
para la placa de base de fijación del trípode de esta cámara. El uso de tornillos más largos puede ocasionar
daños a la cámara.

Polski

Kamera może być przymocowana do statywu, uchwytu lub innych urządzeń mocujących albo od góry albo
od spodu z wykorzystaniem gotowych otworów na śruby (1/4”, 20UNC) w płycie bazowej.

OSTRZEŻENIE: Płyta bazowa jest demontowana przez odkręcenie dwóch śrub

Nie używać innych śrub niż przeznaczonych do tej kamery.
Użycie dłuższych śrub może spowodować uszkodzenie kamery.

Português

A câmera pode ser instalada num tripé, fixador ou outro dispositivo de montagem pelo seu lado superior ou
inferior usando os orifícios para parafuso de montagem (1/4 polegadas, 20 UNC) da placa base de fixação
do tripé.

ATENÇÃO: A placa base de fixação do tripé é movida primeiro pela remoção dos dois parafusos e em

seguida pela fixação da placa base à parte superior (ou inferior). Não utilize parafusos diferentes dos
parafusos da placa base de fixação do tripé desta câmera. O uso de parafusos mais longos pode causar
danos à câmera.

中文

使用三脚架底座安装螺纹孔（1/4 英寸，20 UNC），摄像机可以以顶部或底部形式，安装在三脚架、固定
装置或其他安装装置上。

注意∶首先卸下两个螺丝，移开三脚架底座，然后将底座安装在摄像机顶部或底部，不要使用非本机

三脚架底座的螺丝。使用更长的螺丝会损伤摄像机。

Printed in Japan

(1O)

ZC-F11 - 28 -