CATEYE HL-EL135N + TL-LD135 Omni 3 + Licznik CC-VT230W, Velo Wireless CC-VT230W User guide [pl]

CATEYE

VELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTER

1

Montaż komputera

2

CC-VT230W

Ustawienia komputera

3

Rozpoczęciepomiaru

4

Ten podręcznik może zostać zmieniony bez po-

•

wiadomienia. Najnowszy podręcznik (wersja PDF)
znajduje się na naszej stronie internetowej.

Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej,

•

gdzie można pobrać szczegółowy podręcznik szyb­kiego uruchomienia zawierający wideo.

http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/

1

Ostrzeżenie/Przestroga
Gwarancja produktu, itp.

Zmiana ustawień

informacje

SET

Dodatkowe

Montaż komputera

1

Uchwyt Taśma dwustronna

Czujnik prędkości Gumowa wkładka czujnika Opaska nylonowa

Montaż wspornika

1

Montaż na wsporniku kierownicy

•

Opaska nylonowa

Magnes

(x 4)

Wspornik kierownicy

2

3

Montaż na kierownicy

•

Podczas montażu uchwytu na kierownicy wy
reguluj kąt uchwytu, aby po założeniu kompu­tera jego tylna część była skierowana w stronę
czujnika prędkości.

Uchwyt

Opaska nylonowa

Uchwyt

Taśma dwustronna

Taśma dwustronna

Prawidłowo

-

Pociągnij
mocno

Pociągnij mocno

Źle

Obetnij

Kierownica

Obetnij

4

SET

Dodatkowe

informacje

2

Montaż komputera

Montaż czujnika prędkości

2

1

Montaż na prawym widelcu

•

przednim

Montaż na lewym widelcu

•

przednim

Czujnik prędkości

Zamontuj czujnik prędkości w pozy­cji, w której odległość od komputera
do czujnika prędkości mieści się w
zasięgu sygnału.

2

Max.

70 cm

3

Opaska nylonowa

3

SENSOR ZONE

Montaż magnesu

Pociągnij mocno

ObetnijGumowa wkładka czujnika

Szprycha

SENSOR ZONE

Magnes

Do strefy czujnika

4

SET

Dodatkowe

informacje

3

SENSOR ZONE

Montaż komputera

Regulacja czujnika prędkości i magnesu

4

Magnes przechodzi przez strefę
czujnika prędkości.

Magnes

Strefa czujnika

Szczelina między czujnikiem
prędkości a magnesem nie po
winna przekraczać 5 mm.

Czujnik

Magnes

prędkości

SENSOR ZONE

-

1

2

5

Czujnik prędkości

* Magnes można zamontować na szprysze w dowolnej pozycji, jeśli zachowane zostaną

warunki montażu.

5 mm

Zakładanie/zdejmowanie komputera

Kliknięcie

Przytrzymaj komputer.

Pchnij, aby uniosła się w górę
przednia część.

3

4

6

Sprawdzenie działania

Po założeniu komputera, obróć lekko przednie koło, aby sprawdzić, czy na ekranie wy­świetlana jest aktualna prędkość.
Jeśli prędkość nie jest wyświetlana, sprawdź ponownie czynności montażu podane w kro

kach 1, 2 i 4 .

4

-

SET

Dodatkowe

informacje

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

Ustawienia komputera

Cale

L = 100 – 299 cm

Przy pierwszym użyciu komputera lub po jego zresetowaniu do fabrycznych ustawień domyśl­nych, należy usunąć wszystkie dane licznika rowerowego według podanej poniżej procedury.

1

1

2

Pokrywa obudowy
baterii

MENU
AC

MODE

MODE

MODE

Usuwanie wszystkich danych.

Naciśnij przycisk AC z tyłu komputera.
* Usunięte zostaną wszystkie dane i komputer

zostanie wyzerowany do fabrycznych ustawień
domyślnych.

Wybór jednostki pomiaru.

Wybierz “

km/h

” lub “

mph

”.

Wciśnij

Naciśnij i przytrzy
maj (2 sek.)

-

AC

↔

km/h

Potwierdź

mph

2

3

3

Wybierz rozmiar opony.

Proste ustawienie:

Po naciśnięciu
ności

16”

→

Wybierz rozmiar opony (cale) roweru.

Ustawienia zaawansowane
(Dla bardziej dokładnego pomiaru):

Wyświetl na ekranie
maj

MODE

w cm. Naciśnięcie
śnięcie i przytrzymanie
do następnej cyfry.
* Sprawdź “Obwód koła” (strona 7).

26”

700C

→

18”

20”

→

, aby przejść do rozmiaru opony roweru

, pojawi się w podanej kolej

MODE

→

22”

→

MODE

27”

27.5”

→

24”

→

i naciśnij oraz przytrzy

205[]

zmieni wartość, a naci

MODE

29”

.

→

205[]

→

and

26”

spowoduje przejście

→

-

Przełącz rozmiar

-

Potwierdź

Zwiększenie
wartości

-

Przejście do
następnej cyfry
(Naciśnij i przy
trzymaj)

Potwierdź

-

4

SET

Dodatkowe

informacje

5

MODE

MENU

MODE

Ustawienia komputera

1

4

5

Ustaw zegar.

Po każdym naciśnięciu i przytrzymaniu
ustawienia trybu wyświetlania czasu zostaną prze
łączone pomiędzy godzinami i minutami.
* Po wybraniu

się A (AM) lub P (PM).

, w górnej części ekranu pojawi

12h

MODE

,

Tryb wyświetlania czasu (

-

MinutyGodziny

lub

24h

Przełącz ele­mentlub zwiększ
wartości

Przełącz ekran
lub przejdź do
następnej cyfry
(Naciśnij i przy
trzymaj)

Naciśnij MENU, aby dokończyć ustawienia.

Ustawienia zostały zakończone i komputer przełą­czy się na ekran pomiaru. Instrukcje rozpoczęcia
pomiaru, znajdują się w “Rozpoczęcie pomiaru”
(strona 8).

Ustawienia zakończone

12h

)

-

-

2

3

4

SET

Dodatkowe

informacje

6

Ustawienia komputera

L cm

Obwód koła

Obwód koła można określić następującymi sposobami.

Pomiar obwodu koła (L)

•

Pomiar odległości, pełnego obrotu koła z siedzącym użytkownikiem, przy
odpowiednim wyregulowaniu ciśnienia koła

Sprawdzenie tabeli odniesienia obwodu koła

•

* Generalnie, rozmiar opony lub ETRTO jest zamieszczony z boku opony.

1

ETRTO

40-254 14x1.50 102
47-254 14x1.75 106
40-305 16x1.50 119
47-305 16x1.75 120
54-305 16x2.00 125
28-349 16x1-1/8 129
37-349 16x1-3/8 130
32-369 17x1-1/4 (369) 134
40-355 18x1.50 134
47-355 18x1.75 135
32-406 20x1.25 145
35-406 20x1.35 146
40-406 20x1.50 149
47-406 20x1.75 152
50-406 20x1.95 157
28-451 20x1-1/8 155
37-451 20x1-3/8 162
37-501 22x1-3/8 177
40-501 22x1-1/2 179
47-507 24x1.75 189
50-507 24x2.00 193
54-507 24x2.125 197
25-520 24x1(520) 175

28-540 24x1-1/8 180
32-540 24x1-1/4 191
25-559 26x1(559) 191
32-559 26x1.25 195
37-559 26x1.40 201
40-559 26x1.50 201
47-559 26x1.75 202

50-559 26x1.95 205

54-559 26x2.10 207
57-559 26x2.125 207
58-559 26x2.35 208
75-559 26x3.00 217

Tire size

24x3/4 Tubular 179

L (cm)

ETRTO

28-590 26x1-1/8 197
37-590 26x1-3/8 207
37-584 26x1-1/2 210

20-571 650x20C 194
23-571
25-571 650x25C 26x1(571) 195
40-590 650x38A 213
40-584 650x38B 211
25-630 27x1(630) 215
28-630 27x1-1/8 216
32-630 27x1-1/4 216
37-630 27x1-3/8 217
40-584 27.5x1.50 208
50-584 27.5x1.95 209
54-584 27.5x2.1 215
57-584 27.5x2.25 218
18-622 700x18C 207
19-622 700x19C 208
20-622 700x20C 209
23-622 700x23C 210
25-622 700x25C 211
28-622 700x28C 214
30-622 700x30C 215
32-622 700x32C 216

35-622 700x35C 217
38-622 700x38C 218
40-622 700x40C 220
42-622 700x42C 222
44-622 700x44C 224
45-622 700x45C 224
47-622 700x47C 227
54-622 29x2.1 229
56-622 29x2.2 230
60-622 29x2.3 233

Tire size

650C Tubular 26x7/8 192

650x23C

700C Tubular 213

L (cm)

194

2

3

4

SET

Dodatkowe

informacje

7

MENU

Rozpoczęcie pomiaru

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

Ikona sygnału czujnika

Miganie w sposób zsynchronizowany
z sygnałem czujnika.

[Ekran pomiaru]

1

Strzałka tempa

Wskazuje, czy bieżąca prędkość
jest większa (
prędkości średniej.

) lub mniejsza ( ) od

Przełączanie bieżącej funkcji

Naciśnięcie przycisku

Czas ruch

0:00’00” – 9:59’59”

przełącza bieżącą funkcję, wyświetlaną w dolnej części ekranu.

MODE

Długość trasy

0,00 – 999,99 km [mile]

Aktualna prędkość

0,0 (4,0) – 105,9 km/h
[0,0 (3,0) – 65,9 mph]

Jednostka pomiaru

Bieżąca funkcja

Średnia prędkość (*1)

0,0 – 105,9 km/h
[0,0 – 65,9 mph]

2

3

3

Na ekranie pomiaru, naciśnij

, aby przejść do ekranu

Zegar

0:00 – 23:59 lub
1:00 – 12:59

Łączna długość

0 – 99999 km [mile]

*1: AV

*2

(Średnia prędkość) wyświetla
niony czas) około 27 godzin lub po przekroczeniu przez
ruj dane pomiaru.

Spalanie kalorii to wartość zbiorcza oparta na obliczeniu prędkości w jednosekundowych odstępach.

:

Poniżej pokazano wartości dla spalania kalorii na godzinę. Użyj wartości w tej tabeli jako odniesienie.

Prędkość
Kcal na godzinę

MENU

menu. Na ekranie menu można
zmienić różne ustawienia.

Spalanie kalorii (*2)

0 – 99999 kcal

zamiast wartości pomiaru, po przekroczeniu przez

.E

(Dystans trasy) 999,99 km. Wyze-

DST

10 km/h [mph] 20 km/h [mph] 30 km/h [mph]

67,3 kcal [155,2 kcal] 244,5 kcal [768,2 kcal] 641,6 kcal [2297,2 kcal]

Prędkość maksymalna

0,0 (4,0) – 105,9 km/h
[0,0 (3,0) – 65,9 mph]

(Mi-

TM

4

SET

Dodatkowe

informacje

8

Rozpoczęcie pomiaru

MODE

[Ekran pomiaru]

Rozpoczęcie/zatrzymanie pomiaru

Pomiar rozpoczyna się automatycznie, po rozpoczęciu
jazdy rowerem.
Podczas pomiaru miga jednostka pomiaru (

km/h

lub

mph

).

Rozpoczęcie
pomiaru

Zerowanie danych

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
je zresetowanie wszystkich danych pomiaru do 0 (oprócz

na ekranie pomiaru, spowodu-

MODE

ODO

).

Funkcja oszczędzania
energii

Jeśli komputer nie odbierze przez 10

Ekran pomiaru

minut żadnego sygnału, zostanie uak
tywniony ekran oszczędzania energii i
wyświetlany będzie tylko zegar.
Po naciśnięciu
sygnału z czujnika, przy uaktywnionym
ekranie oszczędzania energii, komputer
powróci do ekranu pomiaru.
* Po pozostawieniu komputera na

ekranie oszczędzania energii przez
1 godzinę, wyświetlane jest
W tym stanie licznika rowerowego,
można powrócić do ekranu pomia
ru, poprzez naciśnięcie przycisku

.

MODE

lub odebraniu

MODE

-

SLEEP

-

10 minut

.

MODE

Zatrzymanie
pomiaru

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Ekran oszczę

dzania energii

1 godzina

Uśpienie

-

1

2

3

3

4

SET

Dodatkowe

informacje

9

Zmiana ustawień

MODE

MODE

MODE

MODE

Cale

L = 100 – 299 cm

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

[Ekran menu]

1

Na ekranie pomiaru, naciśnij
Na ekranie menu można zmienić różne ustawienia.

* Po zmianie ustawień należy zawsze nacisnąć
* Po pozostawieniu ekranu menu na 1 minutę, licznik komputer do ekranu pomiaru.

Ekran pomiaru Ekran menu Opis

, aby przejść do ekranu menu.

MENU

w celu potwierdzenia zmian.

MENU

Wybór rozmiaru opony

Do ustawienia rozmiaru opony można użyć prostej metody
ustawienia (wybór rozmiaru w calach) lub zaawansowanej
metody ustawienia (wprowadzenie obwodu opony).

Zmiana
ustawienia

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Potwierdź

24"

22"

20"

18"

16"

Proste ustawienie

700c

27"

Przełącz

rozmiar

27.5"

29"

2

3

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Ustawienia zaawansowane

Przy użyciu tej metody,
pomiary można wykonywać
bardziej dokładnie.

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Zwiększenie
wartości

Przejście do następnej cyfry
(Naciśnij i przytrzymaj)

Zwiększenie
wartości

Przejście do następnej cyfry
(Naciśnij i przytrzymaj)

Zwiększenie
wartości

4

SET

Dodatkowe

informacje

* Szczegółowe informacje o obwodzie opony, znaj-

dują się w części “Obwód koła” (strona 7).

10

Zmiana ustawień

MODE

MODE

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

Ekran menuEkran pomiaru Opis

[Ekran menu]

Zegar

Umożliwia ustawienie zegara.
* Po wybraniu

się A (AM) lub P (PM).

, w górnej części ekranu pojawi

12h

1

Zmiana
ustawienia

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Potwierdź

(Naciśnij i
przytrzymaj)

Wybór wyświetlania

2

12h ↔ 24h

(Naciśnij i przytrzymaj)

Ustawienie “Godzin”

Zwiększenie
wartości

3

(Naciśnij i przytrzymaj)

Ustawienie “Minut”

Zwiększenie
wartości

Ręczne wprowadzenie odległości

Umożliwia ręczne ustawienie łącznej przejechanej

.

odległości
* Ustawienie dowolnej wartości dla łącznej odległości,

umożliwia rozpoczęcie od wprowadzonej wartości.
Jest to użyteczne po zakupieniu nowego roweru
lub po wymianie baterii komputera.

Zmiana ustawienia

(Naciśnij i przytrzymaj)

Potwierdź

(0 - 99999 km [miles])

Zwiększenie
wartości

Przejście do
następnej cyfry

(Naciśnij i przytrzymaj)

Zwiększenie
wartości

11

4

SET

Dodatkowe

informacje

Zmiana ustawień

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

MODE

MODE

[Ekran menu]

1

Ekran menuEkran pomiaru

Opis

2

Wybór jednostki pomiaru

Umożliwia wybór jednostki pomiaru (

Zmiana
ustawienia

(Naciśnij i
przytrzymaj)

lub

km/h

km/h↔mph

mph

3

4

)

.

SET

Dodatkowe

informacje

Potwierdź

12

Dodatkowe informacje

Ostrzeżenia / Uwagi

Podczas jazdy nie skupiaj uwagi na komputerze. Jedź bezpiecznie!

•

Dobrze zamocuj magnes, czujnik i uchwyt. Sprawdzaj je co jakiś czas.

•

Jeśli dziecko omyłkowo połknie baterię, natychmiast skorzystaj z pomocy lekarskiej.

•

Unikaj narażania komputera na długotrwałe bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Nie demontuj komputera.

•

Nie upuszczaj komputera. Może to prowadzić do jego usterki.

•

Podczas czyszczenia komputera i akcesoriów nie stosuj rozcieńczalników, benzenu ani alkoholu.

•

Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu, może spowodować jej wybuch.

•

Wyrzucaj baterie zgodnie z przepisami.
Ekran LCD może wydawać się nieostry podczas patrzenia przez okulary przeciwsłoneczne z

•

polaryzacją.

Czujnik bezprzewodowy

W celu zmniejszenia zakłóceń, czujnik został zaprojektowany do odbioru sygnałów z maksymalnej
odległości 70 cm.
Podczas regulacji czujnika bezprzewodowego pamiętaj o następujących rzeczach:

Sygnałów nie można odbierać, przy zbyt dużej odległości pomiędzy czujnikiem, a komputerem.

•

Odległość odbioru może być krótsza z powodu niskiej temperatury i wyczerpanych baterii.

•

Sygnały można odbierać wyłącznie wtedy, gdy spód komputera jest skierowany w stronę czujnika.

•

1

2

3

Mogą wystąpić zakłócenia, powodujące nieprawidłowość danych, gdy komputer znajduje się:

W pobliżu telewizora, komputera PC, radia, silnika lub samochodu albo pociągu.

•

W pobliżu przejazdów przez linie kolejowe, torów, stacji TV i/lub baz radarowych.

•

Gdy w pobliżu używane są inne urządzenia bezprzewodowe.

•

Pasmo częstotliwości: 19 kHz
Moc promieniowana: −31,7 dBm
Firma CATEYE Co., Ltd. niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu CC-VT230W jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
cateye.com/doc

4

SET

Dodatkowe

informacje

13

CR2032

CR2032

Dodatkowe informacje

Konserwacja

Do czyszczenia komputera lub akcesoriów należy używać neutralnego detergentu na­niesionego na miękką szmatkę, a następnie należy wytrzeć czyszczone elementy suchą
szmatką.

Wymiana baterii

Komputer

•

Gdy wyświetlacz zacznie pokazywać przyciemniony obraz
należy wymienić baterię. Należy zainstalować nową baterię
litową (CR2032), stroną ze znakiem (+) skierowaną do góry.

* Po wymianie należy wykonać procedurę wskazaną w części

“Ustawienia komputera” (strona 5).

* Zanotowanie łącznej odległości, przed wymianą baterii,

umożliwia rozpoczęcie pomiaru odległości od ręcznie wpro­wadzonej po wymianie baterii.

Czujnik prędkości

•

Gdy prędkość nie wyświetla się, nawet po prawidłowej re­gulacji należy wymienić baterię.
Wstaw nowe baterie litowe (CR2032) znakiem (+) skierowanym
w górę i zamknij dobrze pokrywę baterii.

* Po wymianie baterii należy wyregulować pozycję magnesu

względem czujnika prędkości, zgodnie z opisem w kroku 4
“Montaż komputera” (strona 4).

Zamknięcie

Otwarcie

Zamknięcie

COIN

COIN

Otwarcie

1

2

3

Rozwiązywanie problemów

Nie miga ikona sygnału (nie jest wyświetlana prędkość).

Sprawdź, czy nie jest zbyt duży odstęp pomiędzy czujnikiem a magnesem.

•

(Odstęp: w granicach 5 mm)
Sprawdź, czy magnes prawidłowo przechodzi przez strefę czujnika.

•

Wyreguluj pozycję magnesu i sensora.
Czy komputer jest zainstalowany pod prawidłowym kątem?

•

Spód komputera musi być skierowany w stronę czujnika.
Sprawdź, czy jest prawidłowa odległość pomiędzy komputerem, a czujnikiem.

•

(Odległość: w zakresie 20 do 70 cm)
Zainstaluj czujnik w określonej odległości.
Czy bateria komputera lub czujnika jest rozładowana?

•

* Zimą, wydajność baterii maleje.
Jeśli licznik reaguje tylko wtedy, gdy jest blisko czujnika, powodem mogą
być słabe baterie.

Wymień baterie na nowe, zgodnie z procedurą określoną w części “Wymiana baterii”.

Po naciśnięciu przycisku nic nie wyświetla się.

Wymień baterie na nowe, zgodnie z procedurą określoną w części “Wymiana baterii”.

Pojawiają się nieprawidłowe dane.

Usuń wszystko, zgodnie z procedurą opisaną w części “Ustawienia kompu
tera” (strona 5).

4

SET

Dodatkowe

informacje

-

14

Dodatkowe informacje

Główne specyfikacje

Bateria litowa (CR2032) x 1 / Około 1 lat

Bateria /

Trwałość baterii

* Jest to wartość średnia, podczas używania w temperaturze poniżej 20 °C i odległości pomiędzy kompu-

terem, a czujnikiem 65 cm.

* Trwałość baterii fabrycznej może być krótsza od tej podanej w danych technicznych.

Kontroler

Kompter:

Czujnik:

4 bitowy jednoprocesorowy mikrokomputer
(generator stabilizowany piezoelektrycznie)

(Jeśli komputer będzie używany 1 godzinę/dzień; żywotność baterii
zależy od warunków używania)

Bateria litowa (CR2032) x 1 /
Dystans całkowity urządzenia sięga około 10000 km (6250 mil)

1

2

Wyświetlacz

Czujnik

Dystans transmisji

Rozmiar opony do

wybrania

Temperatura robocza

Wymiary /ciężar

* Dane techniczne i konstrukcja podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Ograniczona gwarancja

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Bezkontaktowy czujnik magnetyczny
W zakresie 20 do 70 cm
26”, 700c, 27”, 27.5”, 29”, 16”, 18”, 20”, 22” i 24”, lub

obwód kół od 100 cm do 299 cm (wartość początkowa: 26 cali)
0 °C – 40 °C

(Ten produkt nie będzie działać poprawnie w przypadku przekroczenia zakresu
temperatury pracy. W niskiej temperaturze ekran LCD może reagować spowolnie­niem reakcji, a w wysokiej być czarny.)

Kompter:
Czujnik:

55,5 x 37 x 16,5 mm / 26,4 g

41,5 x 36 x 15 mm / 15 g

Akcesoria standardowe

2-lata wyłącznie komputer/czujnik
(Oprócz zużycia akcesoriów i baterii)

Jeżeli podczas normalnego użytkowania powstanie usterka, odpo­wiednia część komputera zostanie naprawiona lub wymieniona
bezpłatnie. Obsługa serwisowa musi być wykonana przez CatEye
Co., Ltd.. W celu zwrotu produktu, należy go dobrze zapakować
i pamiętać o dołączeniu karty gwarancyjnej z wytycznymi dla
naprawy. Prosimy o wyraźne wpisanie lub wydrukowanie nazwi
ska i adresu na karcie gwarancyjnej. Koszty ubezpieczenia oraz
transportu do serwisu ponosi osoba zamawiająca naprawę.

-

1602990

Zestaw części

1602980

Nylonowa zawiązka
wspornika

1699691N

Magnes pomiaru
prędkości

3

4

SET

2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service
Phone : [phone] Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] URL : http://www.cateye.com

1602196

Czujnik prędkości
(SPD-01)

Akcesoria opcjonalne

15

1665150

Bateria litowa

1604100

Uchwyt na przód wspornika

1602194

Opaska wspornika z uchwytem

Dodatkowe

informacje