Caterlite CD399 Instruction Manual
NL
Combi Magnetronoven
Handleiding
11
IT
Forno a microonde combinato
Manuale di istruzioni
38
FR
Four micro-ondes à combinaison de modes de cuisson
Mode d'emploi
20
ES
Horno microondas combinado
Manual de instrucciones
47
DE
Kombi-Mikrowelle mit Grill
Bedienungsanleitung
29
PT
Combinação Microondas
Grelhador
Manual de instruções
56
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD399
Combination
Microwave Oven
Instruction manual
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 1 2017/7/6 18:10
2
UK
Safety Tips
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE
TO MICROWAVE ENERGY
DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS OVEN WITH THE
DOOR OPEN, SINCE OPEN DOOR OPERATION CAN RESULT
IN HARMFUL EXPOSURE TO MICROWAVE ENERGY. IT IS
IMPORTANT NOT TO DEFEAT OR TAMPER WITH THE SAFETY
INTERLOCKS.
DO NOT PLACE ANY OBJECT BETWEEN THE OVEN FRONT FACE
AND THE DOOR OR ALLOW SOIL OR CLEANER RESIDUE TO
ACCUMULATE ON SEALING SURFACES.
DO NOT OPERATE THE OVEN IF IT IS DAMAGED. IT IS
PARTICULARLY IMPORTANT THAT THE OVEN DOOR CLOSES
PROPERLY AND THAT THERE IS NO DAMAGE TO THE:
1. DOOR (BENT)
2. HINGES AND LATCHES (BROKEN OR LOOSENED)
3. DOOR SEALS AND SEALING SURFACES
THE DOOR SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY
ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
• Caution! Hot surface!
• Read all instructions before using the appliance.
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the
following:
- Health and Safety at Work Legislation
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 2 2017/7/6 18:10
3
UK
- BS EN Codes of Practice
- Fire Precautions
- IEE Wiring Regulations
- Building Regulations
• This oven is only designed to
cook heat or dry food.
It is not suitable for
laboratory or industrial use.
• DO NOT operate the oven
when empty.
• DO NOT use jet/pressure
washers to clean the
appliance.
• DO NOT use the appliance
outside.
• DO NOT allow oil or fat to
come into contact with the
plastic components or door
seal. Clean immediately if
contact occurs.
• DO NOT use this appliance
to dry fabric.
• DO NOT fry food in the oven.
• DO NOT store anything on
top of the appliance during
operation.
• DO NOT heat food/liquid in
sealed containers.
• DO NOT heat water and oil
together.
• DO NOT operate the oven
without the glass tray, roller
support and shaft in the
correct position.
• Children must be supervised
at all times if using the
appliance.
• Always switch off and
disconnect the power supply
to the unit before cleaning.
• Keep all packaging away
from children. Dispose of
the packaging in accordance
to the regulations of local
authorities.
• If the power cord is
damaged, it must be
replaced by a Caterlite agent
or a recommended qualified
technician in order to avoid a
hazard.
• Caterlite recommend that
this appliance is PAT tested
on an annual basis to ensure
the product remains safe.
• Keep the appliance and its
cord out of reach of children
less than 8 years.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 3 2017/7/6 18:10
4
UK
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children unless
they are older than 8 and
supervised.
Reduce the risk of fire
inside the oven
• Never leave the oven when
using combustible materials
such as plastic or paper to
aid cooking.
• Never use recycled paper
within the oven. This
can contain small metal
fragments.
• Remove wire twist ties from
paper or plastic bags before
placing in the oven.
• Always ensure utensils
are suitable for use in a
microwave oven.
• If materials ignite within the
oven:
- Keep door closed
- Turn oven OFF
• Do not use the oven for
storage purposes. Paper
products, food and cooking
utensils must be removed
when not in use.
Reduce the risk of injury
• Liquids such as water,
coffee and tea can overheat
beyond boiling point without
appearing to be boiling.
• Always stir the contents
of baby bottles/jars after
heating, and check the
temperature before serving.
• Do not use narrow necked
containers to boil or reheat
liquids.
• Liquids may splash out
during or after heating or
when adding ingredients,
resulting in possible harm or
injury.
• After heating, allow any
containers to stand for 40
seconds before removing.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 4 2017/7/6 18:10
5
UK
Note: This product is Group 2 Class B ISM
equipment.
Group 2 equipment contains all ISM (Industrial, Scientific
and Medical) equipment in which radio-frequency energy
is intentionally generated and/or used in the form of
electromagnetic radiation for the treatment of material, and
spark erosion equipment.
Class B equipment is suitable for use in domestic establishments
and establishments directly connected to a low voltage power
supply network.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your Caterlite product.
Pack Contents
The following is included:
• Caterlite Combination Microwave Oven • Glass Tray
• Roller Ring • Instruction manual
Caterlite prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your Caterlite dealer immediately.
Installation
1. Remove all packaging materials. Ensure the inside of the door is completely free from any packaging.
WARNING: Check the oven for any of the following damage that may have
occurred:
• Misaligned or bent door, Damaged door seals/sealing surface, Broken/loose
door hinges, Dents in the oven interior.
• DO NOT operate the oven if any damages is found. Call a Caterlite agent or
qualified Technician.
2. Place the roller ring in position on the oven floor, with the glass tray on top. Ensure it rotates freely.
3. Position the oven away from any sources of heat, moisture, high humidity or combustible materials
Note: Do not cover or block any openings on the appliance, or remove the feet.
4. For sufficient ventilation, allow 20cm of space above the oven, 10cm at the back and 5cm at the
sides.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 5 2017/7/6 18:10
6
UK
Operation
Control panel
Program
Selector
Timer
Microwave Cooking
Program Power Output
High - 100%
Medium High - 81%
Medium - 58%
Defrost - 36%
Low - 18%
Grill Cooking
The grill is suitable for meat, steak, chops,
kebabs, sausages, chicken, hot sandwiches
and au gratin dishes
Note: Metal trays and racks are suitable for use with
the grill.
Combination Cooking
Combination cooking is an efficient cooking method that
combines microwaving and grilling. This helps maintain the
crispness of certain foods.
Program Microwave Power
Output
Grill Power
Output
Medium Low - 30% High - 70%
Medium - 49% Medium - 51%
Medium High - 67% Low - 33%
WARNING: DO NOT use metal trays and racks with Combination cooking
programs.
Set Power Level/Cooking Time
To start cooking in the microwave:
1. Place food in the oven and close the door.
2. Set the program to the desired setting.
3. Set the time.
Note: If the required cooking time is less than 2 minutes, when setting the time
turn the timer BEYOND 2 minutes and then back to the required time setting.
4. The microwave will start automatically. Cooking can be stopped at anytime by opening the door.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 6 2017/7/6 18:10
7
UK
WARNING: Always return the timer back to the ‘0’ position if food is prematurely
removed from the oven, or if the oven is not in use.
Microwaveable Materials
Cooking Accessories
(Not Included)
Remarks
Crockery Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or
chipped dishes
Glass Jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are
not heat resistant and may break
Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not
use cracked or chipped dishes
Oven Cooking Bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to
allow steam to escape
Paper Plates Use microwave-safe plates only for short-term cooking/warming only. Do not
leave oven unattended while cooking
Paper Towels Use microwave-safe paper towels only to cover food for reheating and
absorbing fat. Use with supervision for short-term cooking only
Parchment Use as a cover to prevent spattering or a wrap paper for steaming
Plastic Containers Use microwave-safe containers only. Follow the manufacturer’s instructions.
Containers should be labeled “Microwave-Safe.”
Some plastic containers soften as the food inside gets hot. “Boiling bags” and
tightly closed plastic bags should be slit, pierced, or vented as directed by
package
Cling Film Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do
not allow plastic wrap to touch food
Wax Paper Use a cover to prevent splattering and to help retain moisture
Non-microwaveable Materials
Cooking Accessories
(Not Included)
Remarks
Aluminium Pan/Tray/
Metal/Metal Handles/
Metal Lined Materials/
Tin Foil
Metal shields the food from microwave energy. May cause arcing. Transfer food
into microwave-safe dish
Metal Bag-Ties May cause arcing and could cause a fire in the oven
Plastic Foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high
temperature
Wood Wood will dry out and may split. Avoid using wooden containers or utensils in
the oven
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 7 2017/7/6 18:10
8
UK
Cooking Tips
Defrosting
• Do not completely defrost foods within the oven. Partial cooking may occur.
• Always turn/move food during defrosting for more even results.
• Remove any formations of ice before defrosting foodstuffs.
• For fatty meat; defrost intermittently until defrosted.
Note: Thin parts of irregular shaped food may defrost quicker than other parts.
Cooking
• When determining cooking time, always start with a shorter time to avoid overcooking.
• If cooking eggs in the shell, pierce the shell beforehand to avoid the risk of the egg exploding.
• Always turn the food during cooking to achieve even cooking.
• Baked goods such as bread and pastries should only be heated until the crust is warm, as the inside
will heat considerably faster.
• Foodstuffs with a high sugar or fat content should only be cooked in high temperature resistant
containers.
• Always stir liquids before heating in the oven.
• Always follow any instructions supplied on foodstuff packaging.
Cleaning, Care & Maintenance
• Switch off and disconnect from the power supply before cleaning.
• Clean the interior of the appliance as often as possible with warm soapy water.
• Do not use abrasive cleaning agents, these can leave harmful residues. Mild detergents are
acceptable.
• Clean the door seal with water only.
• Always wipe dry after cleaning.
• Do not allow the control panel to become wet.
• Clean the roller ring and oven floor regularly to avoid excessive noise during operation.
• Remove any odours in the oven interior by microwaving a cup of water with the juice of 1 lemon for
5 minutes. Dry with a soft cloth.
• A Caterlite agent or qualified technician must carry out repairs if required.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 8 2017/7/6 18:10
9
UK
Troubleshooting
If your Caterlite appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the
Helpline or your Caterlite dealer.
Fault Probable Cause Solution
The unit is not
working
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
switched on
Plug and lead are damaged Call Caterlite agent or qualified technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call Caterlite agent or qualified technician
Door is not closed properly Close door securely
Arcing/Sparking Metallic or other inappropriate
materials are being used in food
preparation
Remove metal objects. Use microwave-safe
utensils only
The oven is operated when empty Do not operate the oven when empty
Spilled food remains inside the
oven
Clean the interior of the oven
Unevenly cooked
foods and/or
undercooked
foods
Metallic or other inappropriate
materials are being used in food
preparation
Remove metal objects. Use microwave-safe
utensils only
Cooking time or power level is not
suitable
Use correct power level, cooking time, or
multistage cooking, as appropriate
Food is not turned or stirred Turn food over, break apart, or stir as appropriate
halfway through cooking time
Food was not completely
defrosted
Defrost food completely before cooking
Uneven,
incomplete
defrosting
Metallic or other inappropriate
materials are being used in food
preparation
Remove metal objects. Use microwave-safe
utensils only
Cooking time or power level is not
suitable
Use correct power level, cooking time, or
multistage cooking, as appropriate
The glass tray is
unstable
Glass tray not positioned properly
on the roller ring, or there is food
under the rolling ring
Take out roller ring, clean if necessary and replace
in the correct position
Glass tray makes
a noise during
operation
The roller ring and/or oven floor
ring is dirty
Clean roller ring and/or oven floor
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 9 2017/7/6 18:10
10
UK
Technical Specifications
Model Voltage Power Current Microwave Output Grill Output
CD399 230V 50Hz 1400W 6.1A 900W 1000W
Operation Frequency Oven Capacity
Interior Dimensions
h x w x d (mm)
Dimensions
h x w x d (mm)
Weight
(kg)
2450Mhz 23 litres 220 x 340 x 320 281 x 483 x 400 14.1
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.
Caterlite parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
Caterlite products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Caterlite.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Caterlite reserves the right to
change specifications without notice.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 10 2017/7/6 18:10
11
NL
Veiligheidstips
VOORZORGSMAATREGELEN OM MOGELIJKE
BLOOTSTELLING AAN STRALING VAN
MICROGOLVEN TE VOORKOMEN
GEBRUIK DIT APPARAAT NIET MET OPEN DEUR, AANGEZIEN
WERKING MET OPEN DEUR KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING
AAN SCHADELIJKE STRALING VAN MICROGOLVEN. HET IS
BELANGRIJK OM VEILIGHEIDSVERGRENDELINGEN NIET TE
OMZEILEN OF AAN TE PASSEN.
PLAATS GEEN OBJECTEN TUSSEN DE DEUR EN DE
OVENVOORZIJDE. HOU DE DEURISOLATIE SCHOON ZODAT DE
OPHOPING VAN VUIL OF RESTEN VAN REINIGINGSMIDDELEN
WORDT VOORKOMEN.
BIJ BESCHADIGING OVEN NIET GEBRUIKEN. HET IS UITERST
BELANGRIJK DAT DE OVENDEUR GOED SLUIT EN DAT ER GEEN
SCHADE IS AAN:
1. DEUR (GEBOGEN)
2. SCHARNIEREN EN VERGRENDELINGEN (AFGEBROKEN OF LOS)
3. DEURISOLATIE EN DICHTINGSOPPERVLAKKEN
DE OVENDEUR MAG UITSLUITEND DOOR VAKKUNDIG
ONDERHOUDSPERSONEEL WORDEN BIJGESTELD OF
GEREPAREERD.
• Let op! Warm oppervlak!
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u dit apparaat in gebruik neemt.
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een
servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen
componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op
m.b.t. tot het volgende:
- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 11 2017/7/6 18:10
12
NL
- Werkregels
- Brandpreventie
- IEE bekabelingsnormen
- Bouwverordeningen
• Deze oven is ontworpen
om voedsel te koken, te
verwarmen of te drogen.
Deze oven is niet geschikt
voor gebruik in laboratoria of
voor industrieel gebruik.
• Oven NIET zonder voedsel
aanzetten.
• Dit product NIET reinigen
met spuit-/drukreinigers.
• Dit apparaat NIET
buitenshuis gebruiken.
• Laat GEEN olie of vet
in contact komen met
plastic componenten
of deurafdichtingen.
Onmiddellijk reinigen indien
dit wel gebeurt.
• Dit apparaat NIET gebruiken
voor het drogen van kleren.
• GÉÉN voedsel in de oven
braden.
• Tijdens gebruik van het
apparaat GÉÉN objecten op
het apparaat bewaren.
• Voedsel/vloeistoffen
NIET in gesloten houders
verwarmen.
• Olie en water NIET samen
verwarmen.
• Magnetronoven NIET
gebruiken zonder glasplaat,
draairing en draaias in de
juiste positie.
• Kinderen mogen het
apparaat alleen onder
toezicht gebruiken.
• Alvorens dit apparaat te
reinigen dient men altijd
de stroomvoorziening uit te
schakelen.
• Laat verpakkingsmateriaal
niet binnen handbereik van
kinderen.
• Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met
de regelgeving van de
plaatselijke overheden als
afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel
beschadigd raakt, dient
men deze door een Caterlite
technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten
vervangen om gevaarlijke
situaties te verhinderen.
• Caterlite beveelt aan dat dit
apparaat jaarlijks PAT getest
wordt om ervoor te zorgen
het product veilig blijft.
• Houd het apparaat en snoer
uit het bereik van kinderen
die jonger dan 8 jaar oud
zijn.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 12 2017/7/6 18:10
13
NL
• Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar oud en personen met
beperkte fysische, visuele
of mentale mogelijkheden,
of die een gebrek aan
ervaring en kennis hebben
indien ze gepaste instructies
hebben gekregen zodat ze
het apparaat op een veilige
manier kunnen gebruiken
en op de hoogte zijn van
de gevaren die het gebruik
van het apparaat met zich
meebrengt. Kinderen mogen
niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet schoonmaken
of onderhouden, tenzij ze
ouder dan 8 jaar oud zijn en
onder toezicht staan.
Het risico van brand in de
oven beperken
• Oven niet alleen laten bij
gebruik van brandbare
materialen zoals plastic of
papier als kookhulpmiddelen.
• Nooit gerecycled papier
in de oven gebruiken. Dit
papier kan namelijk kleine
metaaldeeltjes bevatten.
• Verwijder sluitstrips met
metalen draadjes van
papieren of plastic zakken
alvorens in de oven te
plaatsen.
• Gebruik altijd keukengerei
dat geschikt is voor gebruik
in een magnetronoven.
• Wanneer materialen in de
oven ontbranden:
- deur dichthouden
- oven uitschakelen
• Oven NIET als bergruimte
gebruiken. Papieren
producten, voedsel en
• kookgerei altijd verwijderen
wanneer het apparaat niet
wordt gebruikt.
Letsel voorkomen
• Vloeistoffen, zoals water,
koffie en thee kunnen heter
worden dan het kookpunt
zonder dat de vloeistof
zichtbaar aan het koken is.
• Gebruik geen houders met een
smalle nek om vloeistoffen te
verwarmen of op te warmen.
• Vloeistoffen kunnen tijdens
verwarming en na verwarming
spetteren, ook bij het
toevoegen van ingrediënten,
waardoor personen zich
kunnen verwonden.
• Na het verwarmen van een
houder dient men deze
gedurende 40 seconden te
laten staan alvorens deze uit
de oven te halen.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 13 2017/7/6 18:10
14
NL
Opmerking: dit apparaat behoort tot de Groep 2
Klasse B ISM apparaten.
De Groep 2 apparaten omvat alle ISM (Industrial, Scientific
and Medical) uitrusting waarbij radiofrequentie-energie
intentioneel wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van
elektromagnetische straling voor behandeling van materialen en
vonkerosieapparatuur.
Klasse B apparaten zijn uitsluitend geschikt voor huishoudelijk
en commercieel gebruik waarbij ze direct op een laag
spanningsstroomvoorziening worden aangesloten.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw Caterlite product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgend:
• Caterlite Combi Magnetronoven • Glasplaat
• Draairing • Handleiding
Caterlite is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Caterlite dealer.
Installatie
1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Controleer of er aan de binnenkant van de ovendeur nog
verpakkingsmateriaal zit.
WAARSCHUWING: controleer of de oven één van de volgende beschadigingen
vertoont:
• Verbogen of niet goed aansluitende deur, beschadigde deurafdichtingen/
isolatieoppervlak, gebroken/losse deurscharnieren, deuken aan binnenzijde
van de oven.
• Vindt u enige beschadiging gebruik dan de oven NIET. Neem contact op met
een Caterlite dealer of een vakmonteur.
2. Plaats de rolring op de ovenvloer, met de glazen lade bovenop. Zorg ervoor dat het vrij draait.
3. Plaats de oven niet in de nabijheid van warmtebronnen, vochtige plekken of brandbare materialen.
Opmerking: openingen van het apparaat niet blokkeren en pootjes niet
verwijderen.
4. Zorg voor een voldoende ventilatie. Plaats het apparaat op een afstand van andere objecten, aan de
bovenkant 20cm, achter 10cm en zijkanten 5cm.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 14 2017/7/6 18:10
15
NL
Bediening
Bedieningspaneel
Programma-
schakelaar
Timer
Koken met magnetronoven
Programma Vermogenstand
Hoog - 100%
Middlehoog - 81%
Midden - 58%
Ontdooien - 36%
Laag - 18%
Grillen
De grill is geschikt voor vlees, biefstuk,
karbonades, kebab, worstjes, kip, warme
sandwiches en gegratineerde gerechten.
Opmerking: metalen bladen en rekken zijn geschikt
voor gebruik met de grill.
Combikoken
Combi koken is een efficiënte kookmethode die het
microgolven koken en grillen combineert. Dit zorgt ervoor dat
bepaalde levensmiddelen krokant blijven.
Programma Vermogenstand
magnetron
Grillvermogen
Middellaag - 30% Hooh - 70%
Midden - 49% Midden - 51%
Middelhoog - 67% Laag - 33%
WAARSCHUWING: metalen bladen en rekken NIET gebruiken bij combi
kookprogramma’s.
Vermogenstand/kooktijd instellen
Het koken met de magnetron beginnen:
1. Plaats het voedsel in de oven en sluit de deur.
2. Zet het programma op de gewenste instelling.
3. Stel de kooktijd in.
Opmerking: wanneer de gewenste kooktijd minder is dan 2 minuten, draai dan
de timer eerst VOORBIJ de 2 minuten markering en vervolgens terug naar de
gewenste kooktijd.
4. De magnetron wordt automatisch gestart. Door de deur te openen kunt u op elk moment het
kookproces onderbreken.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 15 2017/7/6 18:10
16
NL
WAARSCHUWING: Zet de timer altijd terug op de ‘0’ positie wanneer u het
voedsel vóór de ingestelde kooktijd uit de oven haalt of wanneer u de oven niet
meer gebruikt.
Geschikt materialen voor magnetron
Kookaccessoires
(niet inbegrepen)
Opmerkingen
Aardewerk Uitsluitend magnetron geschikt. Volg de aanwijzingen van de fabrikant op.
Gebruik geen gebarsten of borden met afgebroken stukjes.
Glazen kannen Deksel altijd verwijderen. Uitsluitend gebruiken om voedsel licht op te warmen.
De meeste glazen kannen zijn niet hittebestendig en kunnen breken.
Glaswerk Uitsluitend ovenbestendig glaswerk. Controleer of er geen metalen toebehoor
is. Gebruik geen gebarsten of borden met afgebroken stukjes.
Ovenkookzakken Volg de aanwijzingen van de fabrikant op. Niet sluiten met metalen strip. Maak
scheurtjes zodat de stoom kan ontsnappen.
Papieren borden
Uitsluitend voor magnetron geschikte borden gebruiken en alleen voor kortstondig
koken of opwarmen. Laat de magnetron tijdens werking niet zonder toezicht.
Papieren doekjes Gebruik uitsluitend voor magnetron geschikte doekjes en alleen om op te
warmen voedsel te bedekken of om vet te absorberen. Uitsluitend voor
kortstondig opwarmen en onder toezicht te gebruiken.
Bakpapier Te gebruiken om spetters tegen te houden of als wikkelpapier voor stomen.
Plastic houders Gebruik uitsluitend voor magnetron geschikte houders. Volg de aanwijzingen
van de fabrikant op. Houders moeten gelabeld zijn als “magnetronveilig”.
Sommige plastichouders worden zacht naarmate de voedsel in de houder
warmer wordt. “Kookzakken” en gesloten plastic zakken moeten van
scheurtjes of gaatjes worden voorzien, of in overeenstemming met de
verpakkingsaanwijzingen worden geventileerd.
Krimpfolie Uitsluitend magnetron geschikt. Te gebruiken om voedsel tijdens het koken te
bedekken zodat het vocht wordt behouden. Plastic wikkelmateriaal mag niet in
contact komen met het voedsel.
Waxpapier Te gebruiken om spetters tegen te houden en vocht te behouden.
Niet geschikte materialen voor magnetron
Kookaccessoires
(niet inbegrepen)
Opmerkingen
Aluminium pan/
serveerblad/metalen
handvatten/materialen met
metaal/aluminium folie
Metaal laat de microgolvenenergie niet doordringen tot het voedsel. Kan
vervormingen veroorzaken. Voedsel in een magnetronveilig bord leggen.
Metalen zakafsluiters Kan ontsteken en een brand veroorzaken in de oven.
Plastic folie Plastic folie kan smelten en bij blootstelling aan hoge temperaturen
vloeistof in houders vervuilen.
Hout Hout droogt uit en kan barsten. Vermijd het gebruik van houten houders of
hulpmiddelen in de oven.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 16 2017/7/6 18:10
17
NL
Kooktips
Ontdooien
• Voedsel niet volledig in de oven ontdooien. Voedsel kan dan gedeeltelijk worden gekookt.
• Voedsel tijdens het ontdooien altijd omdraaien/verplaatsen voor betere ontdooiresultaten.
• Alvorens te ontdooien, al het ijs weghalen.
• Bij vet vlees; ontdooien met tussenpauzes tot het vlees volledig is ontdooid.
Opmerking: dunne delen of ongelijk gevormd voedsel kan sneller dan andere
delen ontdooien.
Koken
• Nadat u de kooktijd heeft vastgesteld, begint altijd met een kortere kooktijd om te ver doorkoken te
voorkomen.
• Bij het koken van eieren in de dop, dient men altijd een gaatje te maken in de dop opdat het
exploderen van het ei wordt voorkomen.
• Voor een goed kookresultaat dient u het voedsel tijdens het koken om te draaien.
• Gebakken voedsel, zoals brood en pasteitjes, dient men uitsluitend te verwarmen totdat de buitenkant
warm is, aangezien de binnenzijde aanzienlijk sneller zal verwarmen.
• Levensmiddelen met een hoog suiker- of vetgehalte mogen uitsluitend in hoge temperatuurbestendige
houders worden gekookt.
• Vloeistoffen altijd roeren alvorens in de oven op te warmen.
• Volg altijd de aanwijzingen op de verpakkingen van levensmiddelen.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Alvorens het apparaat te reinigen dient men de stroomvoorziening uit te schakelen.
• Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het apparaat.
• Gebruik géén bijtende reinigingsmiddelen. Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten.
• Reinig de deurafdichting uitsluitend met water.
• Na reiniging altijd droogmaken.
• Het bedieningspaneel mag niet nat worden.
• Verwijder alle geuren in de oven door een glas met water en sap van 1 citroen gedurende 5 minuten
te verwarmen. Drogen met een zachte doek.
• Eventuele reparaties moeten door een Caterlite technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 17 2017/7/6 18:10
18
NL
Oplossen van problemen
Indien er een storing van uw Caterlite product optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen
alvorens contact op te nemen met uw Caterlite dealer of de Hulplijn te bellen.
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat
werkt niet
Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld
Steker en kabel zijn beschadigd Laat een Caterlite technicus of een vaktechnicus
komen
De zekering in de steker is
gesprongen
Vervang de zekering in de steker
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een Caterlite technicus of een vaktechnicus
komen
De deur is niet goed gesloten Sluit de deur veilig
Ontsteking/
vonken
U gebruikt metalen of andere niet
geschikte materialen
Verwijder metalen objecten. Uitsluitend
magnetronveilig kookgerei gebruiken
U gebruikt een lege oven Oven niet zonder voedsel aanzetten
Gemorste voedselresten in de
oven
Reinig de binnenkant van de oven
Ongelijk gekookt
en/of niet goed
gekookt voedsel
U gebruikt metalen of andere niet
geschikte materialen
Verwijder metalen objecten. Uitsluitend
magnetronveilig kookgerei gebruiken
Kooktijd of vermogenstand niet
goed ingesteld
Gebruik de correcte vermogenstand, kooktijd of
meervoudige kookfase
U heeft het voedsel niet
omgedraaid of geroerd
Draai het voedsel om, scheid het voedsel of roer
het voedsel tijdens het kookproces
U heeft het voedsel niet volledig
ontdooid
U dient het voedsel vóór het koken te ontdooien.
Ongelijk, niet volledig ontdooit
Ongelijk, niet
volledig ontdooit
U gebruikt metalen of andere niet
geschikte materialen
Verwijder metalen objecten. Uitsluitend
magnetronveilig kookgerei gebruiken
De glasplaat
staat niet stabiel
Glasplaat is niet juist op de
draairing geplaatst of er zitten
etensresten onder de draairing
Indien nodig, verwijder de draairing, maak alles
schoon en plaats de ring in de juiste positie
Glasplaat maakt
tijdens werking
geluid
De draairing en/of draaioppervlak
is vuil
Reinig de draairing en/of het ovenoppervlak
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 18 2017/7/6 18:10
19
NL
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Stroom Afgegeven vermogen Grill vermogen
CD399 230V 50Hz 1400W 6,1A 900W 1000W
Werkfrequentie Oveninhoud
Afmetingen
ovencompartiment
H x W x D (mm)
Afmetingen
H x W x D (mm)
Gewicht
(kg)
2450Mhz 23 liters 220 x 340 x 320 281 x 483 x 400 14,1
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.
De onderdelen van Caterlite producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.
Caterlite producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van Caterlite.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt Caterlite het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 19 2017/7/6 18:10
20
FR
Conseils de sécurité
PRECAUTIONS A PRENDRE CONTRE LE RISQUE
D’EXPOSITION A L’ENERGIE MICRO-ONDES
CE FOUR NE DOIT JAMAIS ETRE UTILISE PORTE OUVERTE,
DANS LA MESURE OU SON FONCTIONNEMENT PORTE OUVERTE
COMPORTE UN RISQUE D’EXPOSITION DANGEREUSE A
L’ENERGIE MICRO-ONDES. LE MECANISME DE VERROUILLAGE
DE SECURITE NE DOIT ETRE NI CONTOURNE NI TRAFIQUE.
NE PLACEZ AUCUN OBJET ENTRE LA PARTIE FRONTALE DU
FOUR ET LA PORTE ET VEILLEZ A CE QUE DES SALETES OU
RESIDUS DE PRODUIT NETTOYANT NE S’ACCUMULENT PAS
SUR LES SURFACES D’ETANCHEITE.
NE METTEZ JAMAIS EN SERVICE UN FOUR A MICRO-ONDES
ENDOMMAGE. VERIFIEZ SURTOUT QUE LA PORTE DU FOUR
SE FERME CORRECTEMENT ET QUE LES ELEMENTS SUIVANTS
N’ONT SUBI AUCUNE DETERIORATION :
1. PORTE (DEFORMEE)
2. CHARNIERES ET VERROUS (CASSES OU DESSERRES)
3. JOINTS DE PORTE ET SURFACES D’ETANCHEITE
TOUTE EVENTUELLE OPERATION DE REGLAGE OU DE
REPARATION DE LA PORTE DOIT IMPERATIVEMENT ETRE
CONFIEE A UN DEPANNEUR QUALIFIE.
• Let op! Warm oppervlak!
• Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane, stable.
• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun
composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer aux :
- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 20 2017/7/6 18:10
21
FR
- codes de bonnes pratiques
BS EN ;
- précautions contre le risque
d’incendie ;
- réglementations sur les
branchements électriques IEE ;
- règlements sur la construction.
• Ce four n’a été conçu
que pour faire cuire,
réchauffer ou sécher les
denrées alimentaires. Il ne
convient pas aux usages en
laboratoire ou industriel.
• NE PAS utiliser ce four à vide.
• NE PAS nettoyer cet appareil au
jet / nettoyeur haute pression.
• NE PAS utiliser cet appareil à
l’extérieur.
• NE PAS éclabousser les
composants en plastique ou
les joints de porte d’huile
ou de matières grasses. En
cas d’éclaboussure, nettoyez
immédiatement la surface
souillée.
• NE PAS utiliser cet appareil
pour sécher du tissu.
• NE PAS faire frire des
aliments dans le four.
• NE RIEN poser sur le dessus
de l’appareil en service.
• NE PAS faire réchauffer des
aliments / liquides dans des
récipients hermétiques.
• NE PAS faire chauffer de l’eau
et de l’huile ensemble.
• NE PAS utiliser le four sans
avoir placé le plateau en
verre, le support à roulettes
et l’entraîneur dans la
position qui convient.
• Les enfants ne doivent
jamais utiliser cet appareil
sans surveillance.
• N’oubliez jamais d’éteindre
et de débrancher l’appareil
avant de procéder à son
nettoyage.
• Gardez les emballages hors
de portée des enfants.
Débarrassez-vous des
emballages conformément
aux règlements des autorités
locales.
• Un cordon d’alimentation
endommagé doit être
remplacé par un agent
Caterlite ou un technicien
qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.
• Caterlite recommande que
cet appareil soit testé chaque
année pour s’assurer que le
produit demeure sécuritaire.
• Tenez l’appareil et son
cordon d’alimentation hors
de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
CD399_ML_A5_v2_170706.indb 21 2017/7/6 18:10
Loading...