Caterlite BW002 User Manual [en, fr, it, de, es +1]

Hand Mixer

Instruction manual

EN

Hand Mixer

Instruction manual

NL

Handmixer

Gebruikshandleiding

FR

Batteur à main

Mode d’emploi

2

7

12

DE

Handmixer

Bedienungsanleitung

IT

Miscelatore manuale

Manuale di istruzioni

ES

Batidora de mano

Manual de instrucciones

17

22

27

Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo:

BW002

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 1 2023/6/15 16:52:09

EN

Safety Instructions

• A service agent/qualified technician should carry out
installation and any repairs if required. Do not remove any
components on this product.

• Consult Local and National Standards to comply with the
following:

- Health and Safety at Work Legislation

- BS EN Codes of Practice

- Fire Precautions

- IEE Wiring Regulations

- Building Regulations

• NEVER leave the appliance unattended when in use.

• Do not attempt to defeat the interlock mechanism.

• The use of accessory attachments not recommended or sold
by Caterlite may cause fire, electric shock, or injury, which will
invalidate your guarantee.

• DO NOT remove food from the appliance until the mixing
attachments have come to a complete stop.

• Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing and
utensils away from mixing attachment and container while
operation to prevent the possibility of severe injury to persons
and/or damage to the appliance.

• DO NOT operate the unit if damaged.

• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance.

• DO NOT attempt to mix items that this machine is not
designed for. This can damage the mixing attachments.

• Always switch off and disconnect the power supply to the
appliance when not in use, before cleaning and before putting
on or taking off parts.

• Not suitable for outdoor use.

2

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 2 2023/6/15 16:52:09

EN

• Keep all packaging away from children. Dispose of the
packaging in accordance to the regulations of local authorities.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a
Caterlite agent or a recommended qualified technician in order
to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• DO NOT let cord hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.

• Caterlite recommend that this appliance should be periodically
tested (at least annually) by a Competent Person. Testing
should include, but not be limited to: Visual Inspection,
Polarity Test, Insulation Continuity and Functional Testing.

• Caterlite recommend that this product is connected to a circuit
protected by an appropriate RCD (Residual Current Device).

Introduction

Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your Caterlite product.

This appliance is intended for domestic or semi-commercial use only. Do not use for professional
purposes, or your guarantee will be invalidated and any liability caused will be refused.

Pack Contents

The following is included:

• Caterlite hand mixer

• Dough hooks

Caterlite prides itself on quality and service, ensuring that at the time of unpacking the contents are
supplied fully functional and free of damage.

Should you find any damage as a result of transit, please contact your Caterlite dealer immediately.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 3 2023/6/15 16:52:09

• Beaters

• Instruction manual

3

EN

Operation

Eject button

TURBO button

Speed selector

Beaters

Dough hooks

1. Disconnect mixer from power supply and set the speed selector to “0”.

2. Clean the beaters and dough hooks. Let them dry well, then mount into the mixer head.

• Note: Both beaters can be inserted in either opening, as they are identical. For the 2 dough hooks,
make sure to insert the one with washer in the large opening and the other in the small opening.
Otherwise, they cannot lock in place.

3. Lower the beaters or dough hooks into the foodstuff to be mixed. Then connect the appliance to the
power supply.

4. Set the speed selector to desired setting (1 to 6). The table below is for reference only.

Speed Use Remark

1 to 2 • Slow mixing for combining and aerating dry ingredients

without splattering

• Add ingredients to cookie doughs or cake batters

• Fold creams or egg whites into batters

• Stir sauces and gravies

• Mix muffin or pancake batters

• Add dry ingredients to doughs or batters

3 to 4 • Mix cake mixes

• Add eggs to doughs or batters

• Add dry ingredients with liquid ingredients

• Cream softened butter and sugar

• Whip potatoes or squash

• Whip cream

• Beat whole eggs or yolks

• Mix thin batters

5 to 6 • Add sugar to whipped egg whites for meringues

• Beat egg yolks until thick and light

• Whip egg whites

• Stir the dough (speed setting 6 is recommended)

Refrigerated ingredients
like butter and eggs
should be set out in
advance, until reaches
room temperature before
mixing.

It is suggested to start
with lower speed then
increase gradually as
necessary

Do not over beat. Only
mix/blend mixtures as
recommended in your
recipe

Handle

4

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 4 2023/6/15 16:52:09

EN

Caution:

• Do not let the mixer run continuously for more than 5 minutes to avoid overheating.
Ensure to let the mixer rest for at least 20 minutes between consecutive cycles.

• During mixing, never let the beaters or dough hooks face towards people or objects.
Risk of damage or injury!

• Never add ingredients into the container during mixing.

5. During operation, you can also press the “TURBO” button to mix with the highest speed. In turbo
mode, do not let the motor run for more than 1 minute.

6. After mixing, turn off the mixer by setting the speed selector to “0”, then disconnect from power
supply and let cool completely.

7. To remove the beaters or dough hooks, hold them with one hand and press the Eject button with the
other hand.

Removing the lodged food

If a piece of food gets lodged onto the attachments, please follow the instructions below:

1. Turn off mixer, disconnect from power supply and let it come to a complete stop.

2. Press the Eject button to release the attachments.

3. Use a rubber/wooden spatula to carefully remove the food lodged.

Cleaning, Care & Maintenance

• Always turn off the mixer and disconnect from power supply before cleaning.

• Never put the mixer body in water or let the body, cord or plug get wet.

• Use warm soapy water to clean the mixing attachments. Do not use abrasive cleaning chemicals as
these can leave harmful residues. The mixing attachments are dishwasher safe.

• Clean the exterior of the appliance with a slightly damp cloth.

• Dry all parts thoroughly after cleaning.

Troubleshooting

A qualified technician must carry out repairs if required.

Fault Probable Cause Solution

The appliance is
not working

Mixer slows down Too many contents in the mixing

Loud noise Mixing attachments not correctly

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 5 2023/6/15 16:52:09

The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and

Plug or lead is damaged Replace plug or lead
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Mains Power supply fault Check Mains Power supply

container, and unit runs at speed
setting 1 for too long time

Wrong mixing attachment used Select suitable attachment

fitted
Mixing attachments deforms Consult a qualified Technician

switched on

Turn off the mixer and remove some of the
contents. Adjust the food formula if needed

Remove and refit attachments

5

EN

Technical Specifications

Note: Due to our continuing program of research and development, the specifications herein may be
subject to change without notice.

Model Voltage Power Current

BW002 220-240V~

50Hz

400W 3A 150 x 190 x 84 0.92kg

Dimensions

H x W x D mm

Weight

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin BS1363 plug and lead.

The plug is to be connected to a suitable mains socket.

This appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.

Compliance

The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible for
waste disposal in your area.

Caterlite parts have undergone strict product testing in order to comply
with regulatory standards and specifications set by international,
independent, and federal authorities.

(kg)

Caterlite products have been approved to carry the following symbol:

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,

Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Caterlite reserve the right to

6

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 6 2023/6/15 16:52:09

mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Caterlite.

change specifications without notice.

NL

Veiligheidsinstructies

• De installatie en eventuele reparaties dienen door een
servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder
geen enkel onderdeel op dit product.

• Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan
het volgende:

- Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats

- Werkregels

- Brandpreventie

- IEE bekabelingsnormen

- Bouwverordeningen

• Laat het apparaat NOOIT onbeheerd achter als het in gebruik
is.

• Probeer het vergrendelingsmechanisme niet te omzeilen.

• Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen
of verkocht door Caterlite kan leiden tot brand, elektrische
schokken of letsel en verklaart uw garantie ongeldig.

• Voedsel NIET uit het apparaat verwijderen totdat de
opzetstukken voor het mixen tot een volledige stop zijn
gekomen.

• Vermijd contact met bewegende onderdelen. Houd handen,
haar, kleding en keukengerei tijdens het gebruik uit de buurt
van de opzetstukken voor het mixen en de mengbeker om
de kans op ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan het
apparaat te voorkomen.

• Gebruik het apparaat NIET als deze beschadigd is.

• GEEN straal-/hogedrukreinigers gebruiken voor het reinigen
van het apparaat.

• Probeer NIET iets te mixen waarvoor dit apparaat niet is
ontworpen. De opzetstukken voor het mixen kunnen hierdoor
beschadigd raken.

• Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit
het stopcontact wanneer niet in gebruik, voordat u deze
schoonmaakt en voordat u onderdelen bevestigt of verwijdert.

• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

7

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 7 2023/6/15 16:52:09

NL

• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van
kinderen. Dank verpakkingsmateriaal af in overeenstemming
met de regelgeving van de plaatselijke autoriteiten.

• Indien de stroomkabel beschadigd is geraakt, dient men deze
door een Caterlite-technicus of een aanbevolen vaktechnicus
te laten vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperkingen of met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij
hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van
het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun
veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht zodat zij het apparaat niet als
speelgoed gebruiken.

• Laat het snoer NIET over de rand van een tafel of keukenblad
hangen en laat deze niet in contact komen met hete
oppervlaktes.

• Caterlite beveelt aan dat dit apparaat periodiek (minstens
jaarlijks) door een bevoegd persoon wordt getest. Testen
moeten omvatten, maar zijn niet beperkt tot: Visuele inspectie,
polariteitstest, test op isolatiecontinuïteit en een functionele
test.

Inleiding

Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestaties voor uw Caterlite-product.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk of licht commercieel gebruik. Niet gebruiken voor
professionele doeleinden, anders komt uw garantie te vervallen en wordt elke aansprakelijkheid afgewezen.

Verpakkingsinhoud

Het volgende is inbegrepen:

• Caterlite handmixer

• Deeghaken

Caterlite is trots op kwaliteit en service en zorgt ervoor dat op het moment van uitpakken de inhoud
volledig functioneel en vrij van schade wordt geleverd.
Mocht uw product tijdens transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw Caterlite­dealer.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 8 2023/6/15 16:52:09

• Kloppers

• Gebruikshandleiding

8

NL

Bediening

Uitwerpknop

TURBO-knop

Snelheidsregeling

Kloppers

Deeghaken

1. Koppel de mixer los van het stopcontact en stel de snelheidsregeling in op “0”.

2. Reinig de kloppers en deeghaken. Laat ze goed drogen en bevestig ze vervolgens in de mixerkop.

• Opmerking: De twee kloppers zijn identiek en kunnen dus in beide openingen worden gestoken.
Zorg er voor de 2 deeghaken voor dat u de ene met ring in de grote opening steekt en de andere in
de kleine opening. Ze kunnen anders niet op hun plek worden vastgezet.

3. Laat de kloppers of deeghaken in de te mixen ingrediënten zakken. Sluit het apparaat vervolgens aan
op het stopcontact.

4. Stel de snelheidsregeling in op de gewenste instelling (1 tot 6). De tabel hieronder geldt slechts ter
referentie.

Snelheid Gebruik Opmerking

1 tot 2 • Langzaam mengen voor het combineren en luchtig maken

van droge ingrediënten zonder spatten

• Ingrediënten toevoegen aan koekjesdeeg of cakebeslag

• Room of eiwitten in beslag vouwen

• Sauzen en jus roeren

• Muffin- of pannenkoekenbeslag mixen

• Droge ingrediënten toevoegen aan deeg of beslag

3 tot 4 • Cakemengsel mixen

• Eieren toevoegen aan deeg of beslag

• Droge ingrediënten toevoegen aan vloeibare ingrediënten

• Room maken van zachte boter en suiker

• Aardappelen of pompoen kloppen

• Room kloppen

• Hele eieren of dooiers kloppen

• Dun beslag mixen

5 tot 6 • Suiker toevoegen aan opgeklopte eiwitten voor meringues

• Eidooiers dik en luchtig opkloppen

• Eiwitten kloppen

• Beslag roeren (snelheidsinstelling 6 wordt aanbevolen)

Gekoelde ingrediënten
zoals boter en eieren
moeten van tevoren
uit de koelkast worden
gehaald totdat ze op
kamertemperatuur zijn
voordat ze begint te
mixen.

Het wordt aanbevolen om
met een lagere snelheid
te beginnen en vervolgens
indien nodig geleidelijk te
verhogen

Klop ingrediënten niet
te lang. Mix/blendeer
mengsels zoals staat
aanbevolen in uw recept

Handvat

9

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 9 2023/6/15 16:52:09

NL

Opgelet:

• Laat de mixer niet langer dan 5 minuten onafgebroken werken om oververhitting te
voorkomen. Laat de mixer ten minste 20 minuten rusten tussen elk gebruik.

• Richt de kloppers of deeghaken tijdens het mixen niet op personen of voorwerpen.
Risico op schade of letsel!

• Voeg tijdens het mixen nooit ingrediënten toe aan de mengbeker.

5. U kunt tijdens gebruik ook op de “TURBO”-knop drukken om met de hoogste snelheid te mixen.
Laat de motor niet langer dan 1 minuut draaien wanneer u de turbomodus gebruikt.

6. Schakel de mixer na het mixen uit door de snelheidsregeling op “0” in te stellen, haal vervolgens de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.

7. Om de gardes of deeghaken te verwijderen, houdt u deze met de ene hand vast en drukt u met de
andere hand op de Uitwerpknop.

Vastzittend voedsel verwijderen

Volg de onderstaande instructies als een stukje voedsel vast komt te zitten aan de accessoires:

1. Schakel de mixer uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat tot een volledige stop komen.

2. Druk op de Uitwerpknop om de accessoires los te maken.

3. Gebruik een rubberen/houten spatel om het vastzittende voedsel voorzichtig te verwijderen.

Reiniging, zorg & onderhoud

• Schakel de mixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan
reiniging.

• Plaats de mixerbehuizing nooit in water en laat de behuizing, kabel of stekker niet nat
worden.

• Gebruik een warm sopje om de accessoires voor het mixen schoon te maken. Gebruik geen schurende
schoonmaakmiddelen, deze kunnen schadelijke restjes achterlaten. De accessoires voor het mixen
zijn geschikt voor in de vaatwasser.

• Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een ietwat vochtig doekje.

• Maak alle onderdelen na het reinigen grondig droog.

Probleemoplossing

Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat
werkt niet

De mixer vertraagt Te veel ingrediënten in de mengbeker

Hard lawaai Accessoires zijn verkeerd bevestigd Verwijder de accessoires en bevestig

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 10 2023/6/15 16:52:09

Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het

Stekker of kabel is beschadigd Vervang de stekker of kabel
Storing in de netvoeding Controleer de netvoeding

en het apparaat werkt te lang op
snelheidsinstelling 1

Verkeerde accessoires worden
gebruikt

Accessoires voor het mixen raken
vervormd

apparaat is aangesloten en of het apparaat
is ingeschakeld

Schakel de mixer uit en verwijder wat
ingrediënten. Pas indien nodig de
voedselformule aan

Kies geschikte accessoires

opnieuw
Raadpleeg een bevoegde technicus

10

NL

Technische specificaties

Opmerking: Als gevolg van ons voortdurende programma van onderzoek en ontwikkeling, kunnen de
specificaties hierin zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Model Spanning Vermogen Stroom

BW002 220-240V~

50Hz

400W 3A 150 x 190 x 84 0,92kg

Afmetingen

h x b x d mm

Gewicht

(kg)

Elektrische bedrading

Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.

De bedrading van dit apparaat is als volgt:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.

De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.

Productconformiteit

Het WEEE-logo op dit product of in de bijbehorende documentatie geeft aan dat het
product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter
preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit
product.

De onderdelen van Caterlite-producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en
landelijke overheden worden voorgeschreven.

Caterlite-producten zijn goedgekeurd om het volgende symbool te dragen:

Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch

te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande

Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,

11

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 11 2023/6/15 16:52:09

desondanks, behoudt Caterlite het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.

goedkeuring van Caterlite.

FR

Consignes de sécurité

• L’installation et les éventuelles réparations doivent être
confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun
élément de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous
conformer à ce qui suit :

- lois sur l’hygiène et la sécurité au travail ;

- codes de bonnes pratiques BS EN ;

- précautions contre le risque d’incendie ;

- réglementations sur les branchements électriques IEE ;

- règlements sur la construction.

• Ne laissez JAMAIS l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
marche.

• N'essayez pas de neutraliser le mécanisme d'interverrouillage.

• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non vendus
par Caterlite peut provoquer un incendie, une électrocution ou
des blessures, ce qui annule la garantie.

• NE retirez PAS les aliments de l'appareil tant que les
accessoires de mixage ne sont pas complètement arrêtés.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les
mains, les cheveux, les vêtements et les ustensiles à l'écart
de l'accessoire de mixage et du récipient pendant leur
utilisation afin d'éviter tout risque de blessure grave et/ou
d'endommagement de l'appareil.

• NE faites PAS fonctionner l'appareil s'il est endommagé.

• N’utilisez PAS de nettoyeur à jet ou à pression pour nettoyer
l’appareil.

• N'essayez PAS de mixer des produits pour lesquels cet appareil
n'a pas été conçu. Cela pourrait endommager les accessoires
de mixage.

• Éteignez et débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé, avant de le nettoyer et avant de mettre ou de retirer
des pièces.

• Il ne convient pas à une utilisation en extérieur.

12

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 12 2023/6/15 16:52:09

FR

• Gardez les emballages hors de portée des enfants.
Débarrassez-vous des emballages conformément aux
réglementations des autorités locales.

• Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par
un agent Caterlite ou un technicien qualifié recommandé, pour
éviter tout danger.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants inclus) à capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou ne disposant pas d’une expérience ou
de connaissances suffisantes, à moins que lesdites personnes
n’aient été formées ou instruites quant à son utilisation, par
une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• NE laissez PAS le cordon pendre sur le bord d'une table ou d'un
comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

• Caterlite recommande de faire tester régulièrement cet
appareil (une fois par an au minimum) par une personne
compétente. Les tests doivent inclure, sans s’y limiter, les
éléments suivants : Inspection visuelle, test de polarité,
continuité de l'isolation et test fonctionnel.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à lire attentivement de ce mode d’emploi. L’entretien et
l’utilisation appropriés de cette machine vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Caterlite.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou semi-commercial uniquement. Ne l'utilisez pas à des
fins professionnelles, sous peine d'annulation de la garantie et de rejet de toute responsabilité.

Contenu de l’emballage

Les éléments suivants sont inclus :

• Batteur à main Caterlite

• Crochets à pâte

Caterlite attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en
parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur Caterlite immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 13 2023/6/15 16:52:09

• Batteurs

• Mode d’emploi

13

FR

Fonctionnement

Bouton Éjecter

Bouton TURBO

Sélecteur de vitesse

Batteurs

Crochets à pâte

1. Débranchez le batteur de l'alimentation électrique et réglez le sélecteur de vitesse sur « 0 ».

2. Nettoyez les batteurs et les crochets à pâte. Laissez-les bien sécher, puis montez-les dans la tête du
mixeur.

• Remarque : Les deux batteurs peuvent être insérés dans l'une ou l'autre des ouvertures, car ils
sont identiques. Pour les deux crochets à pâte, veillez à insérer celui avec la rondelle dans la grande
ouverture et l'autre dans la petite. Sinon, ils ne peuvent pas s'enclencher.

3. Plongez les batteurs ou les crochets à pâte dans les aliments à mélanger. Branchez ensuite l'appareil
à l'alimentation électrique.

4. Réglez le sélecteur de vitesse sur la valeur souhaitée de (1 à 6). Le tableau ci-dessous n'est donné
qu'à titre de référence.

Vitesse Utilisation Remarque

1 à 2 • Mixez lentement afin de combiner et d'aérer les ingrédients

secs sans les éclabousser

• Ajouter des ingrédients aux pâtes à biscuits ou à gâteaux

• Incorporer des crèmes ou des blancs d'oeufs dans les
pâtes à gâteau

• Remuer les sauces et les jus de viande

• Mélanger des pâtes à muffins ou à crêpes

• Ajouter des ingrédients secs à des pâtes ou à des gâteaux

3 à 4 • Mélanger des préparations pour gâteaux

• Ajouter des œufs aux pâtes à frire ou aux gâteaux

• Ajouter des ingrédients secs aux ingrédients liquides

• Crémer le beurre ramolli et le sucre

• Fouetter des pommes de terre ou des courges

• Fouetter la crème

• Battre des œufs entiers ou des jaunes d'œufs

• Mixer des pâtes fines

5 à 6 • Ajouter du sucre aux blancs en neige pour les meringues

• Battre les jaunes d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient épais et
légers

• Monter les blancs en neige

• Remuer la pâte (la vitesse 6 est recommandée)

Les ingrédients réfrigérés
tels que le beurre et
les œufs doivent être
préparés à l'avance,
jusqu'à ce qu'ils atteignent
la température ambiante
avant d'être mixés.

Il est conseillé de
commencer par une
vitesse plus faible,
puis d'augmenter
progressivement la vitesse
si nécessaire.

Ne battez pas trop. Mixer/
mélanger uniquement
les préparations
recommandées dans la
recette.

Poignée

14

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 14 2023/6/15 16:52:09

FR

Attention :

• Ne laissez pas le mixeur fonctionner en continu pendant plus de 5 minutes afin d'éviter
toute surchauffe. Veillez à laisser le mixeur reposer pendant au moins 20 minutes entre
deux cycles consécutifs.

• Pendant le processus de mixage, ne tournez jamais les batteurs ou les crochets à pâte
en direction de personnes ou d'objets. Risque de dommages ou de blessures !

• N'ajoutez jamais d'ingrédients dans le récipient pendant le mixage.

5. Lors de l'utilisation de l'appareil, vous pouvez également appuyer sur le bouton « TURBO » pour
mixer à la vitesse la plus élevée. Lorsque l'appareil est en mode turbo, ne laissez pas le

moteur tourner pendant plus d'une minute.

6. Après le mixage, éteignez le mixeur en plaçant le sélecteur de vitesse sur « 0 », puis débranchez-le
et laissez-le refroidir complètement.

7. Pour retirer les batteurs ou les crochets à pâte, tenez-les d'une main et appuyez sur le bouton Éjecter
de l'autre main.

Retirer les aliments coincés

Si un morceau d'aliment se coince dans les accessoires, suivez les instructions ci-dessous :

1. Éteignez le mixeur, débranchez-le et laissez-le s'arrêter complètement.

2. Appuyez sur le bouton Éjecter pour libérer les accessoires.

3. Utilisez une spatule en caoutchouc/bois pour retirer avec précaution les aliments coincés.

Nettoyage, entretien et maintenance

• Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique avant de le nettoyer.

• Ne mettez jamais le corps du mixeur dans l'eau et ne laissez pas le corps, le cordon ou la

prise se mouiller.

• Utilisez de l'eau tiède savonneuse pour nettoyer les accessoires de mixage. N'utilisez pas de produits
chimiques abrasifs, car ils peuvent laisser des résidus nocifs. Les accessoires de mixage peuvent être
lavés au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide.

• Séchez soigneusement toutes les pièces après le nettoyage.

Dépannage

Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L’appareil ne
fonctionne pas

Le mélangeur ralentit Le récipient de mélange contient

Bruit fort Les accessoires de mélange ne

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 15 2023/6/15 16:52:09

Le congélateur n’est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

La fiche ou le câble est
endommagé

Dysfonctionnement de
l’alimentation secteur

trop de substances et l'appareil
fonctionne à la vitesse 1 pendant
trop longtemps.

Mauvais accessoire de mixage
utilisé

sont pas correctement montés
Les accessoires de mélange se

déforment

allumé
Remplacez la fiche ou le câble

Vérifier l’alimentation secteur

Arrêter le mixeur et retirer une partie du
contenu. Ajuster la formule alimentaire si
nécessaire

Choisir un accessoire approprié.

Retirer et remettre en place les accessoires

Consulter un technicien qualifié

15

FR

Spécifications techniques

Remarque : en raison de notre programme continu de recherche et de développement, les spécifications
du présent document peuvent être modifiées sans préavis.

Modèle Tension Puissance Courant

BW002 220-240 V~

50 Hz

400 W 3 A 150 x 190 x 84 0,92 kg

Dimensions

h x l x p mm

Poids

(kg)

Raccordement électrique

La fiche doit être branchée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Le logo DEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
mis au rebut avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne présente un risque pour
la santé humaine et/ou l’environnement, confiez la mise au rebut de ce produit à un site
de recyclage agréé respectueux de l’environnement. Pour de plus amples détails sur la
mise au rebut appropriée de ce produit, contactez le fournisseur du produit ou l'autorité
responsable de l'enlèvement des ordures dans votre région.

Les pièces Caterlite ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.

Les produits Caterlite ont été approuvés pour porter le symbole suivant :

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe

quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi

Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent

mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Caterlite se réserve le droit de changer les spécifications de

16

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 16 2023/6/15 16:52:09

sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par Caterlite.

ses produits sans préavis.

DE

Sicherheitshinweise

• Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten
von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker
durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von
diesem Gerät.

• Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und
nationalen Normen heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften

- Bauvorschriften

• Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn es in
Betrieb ist.

• Versuchen Sie nicht, den Verriegelungsmechanismus außer
Kraft zu setzen.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht von Caterlite
empfohlen oder verkauft wird, kann Brände, Stromschläge und
Verletzungen verursachen und lässt Ihre Garantie erlöschen.

• Entfernen Sie Lebensmittel ERST dann aus dem Gerät, wenn
die Mixaufsätze zu einem vollständigen Stillstand gekommen
sind.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile. Halten Sie während
des Betriebs Hände, Haare, Kleidung und Utensilien vom
Mixaufsatz und -behälter fern, um mögliche schwere
Verletzungen und/oder Geräteschäden zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist.

• Reinigen Sie das Gerät NICHT mit einem Strahl- oder
Hochdruckreiniger.

• Versuchen Sie NICHT, Dinge zu mixen, für die dieses Gerät
nicht ausgelegt ist. Andernfalls können Mixaufsätze beschädigt
werden.

• Schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung, vor der Reinigung
und vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen immer aus
und trennen Sie die Stromversorgung des Gerätes.

• Nicht geeignet zur Verwendung im Außenbereich.

17

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 17 2023/6/15 16:52:09

DE

• Halten Sie alle Verpackungsteile von Kindern fern. Entsorgen
Sie die Verpackung gemäß den Vorschriften der örtlichen
Behörden.

• Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von
einem Caterlite-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten
Elektriker erneuert werden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und Wissen ausgelegt, sofern sie nicht von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder in der Verwendung des Gerätes unterwiesen
wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Kabel NICHT über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte hängen, berühren Sie keine heißen
Oberflächen.

• Caterlite empfiehlt, dass dieses Gerät regelmäßig
(wenigstens jährlich) von einem Fachmann überprüft wird.
Die Prüfung sollte unter anderem Folgendes beinhalten:
Sichtprüfung, Polaritätstest, Isolationsdurchgangsprüfung und
Funktionsprüfung.

Einführung

Bitte nehmen Sie sich einige Augenblicke Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei
korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr Caterlite-Produkt optimale Leistung erzielen.
Dieses Gerät ist nur für den privaten oder semi-kommerziellen Gebrauch ausgelegt. Verwenden Sie es
nicht für professionelle Zwecke. Andernfalls erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

Lieferumfang

Folgendes ist im Lieferumfang enthalten:

• Caterlite-Handmixer

• Knethaken

Caterlite ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir
stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und
sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Caterlite-Händler.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 18 2023/6/15 16:52:09

• Quirle

• Bedienungsanleitung

18

DE

Bedienung

Auswurftaste

TURBO-Taste

Geschwindigkeitsregler

Quirle

Knethaken

1. Trennen Sie den Mixer von der Stromversorgung und stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf „0“
Dein.

2. Reinigen Sie die Quirle und Knethaken. Lassen Sie sie vollständig trocknen und bringen Sie sie
anschließend am Mixerkopf an.

• Hinweis: Beide Quirle können in beide Öffnungen gesteckt werden. Sie sind identisch. Bei den
beiden Knethaken müssen Sie darauf achten, den Knethaken mit der Unterlegscheibe in die große
Öffnung und den anderen in die kleine Öffnung zu stecken. Andernfalls rasten sie nicht ein.

3. Senken Sie die Quirle oder Knethaken in die Lebensmittel, die Sie mixen möchten. Schließen Sie dann
das Gerät an die Stromversorgung an.

4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gewünschte Einstellung ein (1 bis 6). Die nachstehende
Tabelle dient nur der Veranschaulichung.

Geschwindigkeit Verwendung Anmerkung

1 bis 2 • Langsamen Mixen zum Vermengen und Durchlüften

3 bis 4 • Rührteig vermischen

5 bis 6 • Geschlagenem Eiweiß für Baisers Zucker

trockener Zutaten ohne Spritzen

• Plätzchenteig oder Kuchenteig Zutaten hinzugeben

• Sahne oder Eiweiß unter den Teig heben

• Soßen verrühren

• Muffin- oder Pfannkuchenteig vermischen

• Teig oder Rührteig trockene Zutaten hinzugeben

• Teig oder Rührteig Eier hinzugeben

• Flüssigen Zutaten trockene Zutaten hinzugeben

• Weiche Butter und Zucker schaumig schlagen

• Kartoffeln oder Kürbis zerkleinern

• Sahne schlagen

• Ganze Eier oder Eigelb schlagen

• Dünnen Teig mischen

hinzugeben

• Eigelb schlagen, bis es dick und leicht ist

• Eiweiß schlagen

• Teig rühren (Geschwindigkeitseinstellung 6 wird
empfohlen)

Gekühlte Zutaten,
wie Butter und Eier,
sollten vorab aus dem
Kühlschrank genommen
werden und vor dem
Mischen Raumtemperatur
erreichen.

Sie sollten mit
einer geringeren
Geschwindigkeit beginnen
und diese nach Bedarf
allmählich erhöhen

Nicht übermäßig
schlagen. Gemische
nur entsprechend den
Empfehlungen in Ihrem
Rezept mixen/vermischen

Griff

19

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 19 2023/6/15 16:52:09

DE

Achtung:

• Lassen Sie den Mixer nicht länger als 5 Minuten kontinuierlich laufen; andernfalls
könnte er überhitzen. Achten Sie darauf, den Mixer zwischen aufeinanderfolgenden
Zyklen mindestens 20 Minuten ruhen zu lassen.

• Richten Sie die Quirle oder Knethaken während des Mixens niemals auf Menschen oder
Gegenstände. Es besteht die Gefahr von Schäden und Verletzungen!

• Geben Sie niemals während des Mixens Zutaten in den Behälter.

5. Während des Betriebs können Sie auch die „TURBO“-Taste drücken, um bei maximaler
Geschwindigkeit zu mixen. Lassen Sie den Motor im Turbobetrieb nicht länger als 1 Minute

laufen.

6. Schalten Sie den Mixer nach dem Mixen aus, indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf „0“ einstellen,
dann von der Stromversorgung trennen und vollständig abkühlen lassen.

7. Entfernen Sie die Quirle und Knethaken, indem Sie sie mit einer Hand halten und mit der anderen
Hand die Auswurftaste drücken.

Festsitzende Lebensmittel entfernen

Wenn sich Lebensmittel in den Aufsätzen festgesetzt haben, befolgen Sie die nachstehenden Schritte:

1. Schalten Sie den Mixer aus, trennen Sie ihn von der Stromversorgung und lassen Sie ihn zu einem
vollständigen Stillstand kommen.

2. Drücken Sie zum Lösen der Aufsätze die Auswurftaste.

3. Entfernen Sie die festsitzenden Lebensmittel vorsichtig mit einem Spatel aus Gummi oder Holz.

Reinigung, Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung immer den Mixer ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

• Mixergehäuse niemals in Wasser geben; Gehäuse, Kabel und Stecker niemals feucht oder

gar nass werden lassen.

• Mixaufsätze mit warmem Seifenwasser reinigen. Keine scheuernden Chemikalien verwenden, da diese
schädliche Reste hinterlassen können. Die Mixaufsätze sind spülmaschinengeeignet.

• Außenseite des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.

• Alle Teile nach der Reinigung gründlich abtrocknen.

Störungssuche

Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen.

Störung Vermutliche Ursache Lösung

Das Gerät
funktioniert nicht

Mixer verlangsamt
sich

Laute Geräusche Mixaufsätze sind nicht richtig

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 20 2023/6/15 16:52:09

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose

Stecker und Kabel sind beschädigt Ersetzen Sie den Stecker und/oder das

Fehler Netzstromversorgung Prüfen Sie die Netzstromversorgung
Zu viele Zutaten im Mixbehälter,

und Gerät läuft zu lange bei
Geschwindigkeitseinstellung 1

Falscher Mixaufsatz wird verwendet Geeigneten Aufsatz wählen

angebracht
Mixaufsätze verformen sich Wenden Sie sich an einen qualifizierten

gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet
ist

Kabel

Mixer ausschalten und jeglichen Inhalt
entfernen. Rezept bei Bedarf anpassen

Aufsätze entfernen und erneut anbringen

Techniker

20

DE

Technische Spezifikationen

Hinweis: Aufgrund unseres kontinuierlichen Forschungs- und Entwicklungsprogramms können sich die
hier aufgeführten Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern.

Modell Spannung Leistung Stromstärke

BW002 220-240 V~

50 Hz

400 W 3 A 150 x 190 x 84 0,92 kg

Abmessungen

h x b x t mm

Gewicht

(kg)

Elektroanschlüsse

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.

Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.

Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit
sofort zugänglich sein.

Konformität

Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um potenziellen
Gesundheits- bzw. Umweltschäden vorzubeugen, muss das Produkt durch einen
zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden. Ausführliche
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde.

Caterlite-Teile wurden strengen Produkttests unterzogen, um die von internationalen,
unabhängigen und Bundesbehörden festgelegten Normen und Spezifikationen zu erfüllen.

Caterlite-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen:

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Caterlite in

irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder

Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt

sind. Caterlite behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

21

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 21 2023/6/15 16:52:09

anderweitig, erstellt oder übertragen werden.

IT

Istruzioni per la sicurezza

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite
da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere alcun
componente da questo prodotto.

• Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di
quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Norme IEE sui circuiti elettrici

- Norme di installazione

• MAI lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso.

• Non tenare di manomettere il meccanismo di interblocco.

• L'utilizzo di accessori non raccomandati o venduti da Caterlite
può comportare incendi, scosse elettriche o lesioni, con
conseguente annullamento della garanzia.

• NON rimuovere gli alimenti dall'apparecchio fino all'arresto
completo degli accessori di miscelazione.

• Evitare il contatto con le parti in movimento. Durante il
funzionamento, tenere mani, capelli, indumenti e utensili
lontani dall'accessorio di miscelazione e dal contenitore
per evitare il rischio di gravi lesioni personali e/o danni
all'apparecchio.

• NON utilizzare l’unità se danneggiata.

• NON utilizzare idropulitrici a getto o a pressione per pulire
l'apparecchio.

• NON tentare di miscelare elementi per i quali l'apparecchio
non è stato progettato. Ciò potrebbe danneggiare gli accessori
di miscelazione.

• Disattivare e scollegare sempre l'alimentazione dell'apparecchio
quando non è in uso, prima di pulirlo e prima di montare o
smontare parti.

• Non adatto per l'uso all'aperto.

22

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 22 2023/6/15 16:52:10

IT

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire
l’imballaggio in conformità alle normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito
da un agente Caterlite o da un tecnico qualificato al fine di
prevenire eventuali rischi.

• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano sorvegliati o istruiti sull'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino
con l’apparecchio.

• EVITARE che il cavo sporga dal bordo del piano o del bancone
da lavoro, o che tocchi superfici calde.

• Caterlite raccomanda che questo apparecchio venga
periodicamente testato (almeno una volta all’anno) da una
persona competente. I test devono comprendere, tra gli altri:
ispezione visiva, test di polarità, continuità dei conduttori di
terra, test di continuità dell'isolamento e test funzionali.

Introduzione

Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio
consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Caterlite.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico o semicommerciale. Evitarne l'uso per
scopi professionali, pena l'annullamento della garanzia e il rifiuto di ogni responsabilità.

Contenuto della confezione

Sono inclusi i seguenti componenti:

• Miscelatore manuale Caterlite

• Ganci impastatori

Caterlite garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i
componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti.

Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore
Caterlite locale.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 23 2023/6/15 16:52:10

• Sbattitori

• Manuale di istruzioni

23

IT

Funzionamento

Pulsante di espulsione

Pulsante TURBO

Selettore di velocità

Sbattitori

Ganci impastatori

1. Scollegare il miscelatore dall’alimentazione e impostare il selettore di velocità a “0”.

2. Pulire gli sbattitori e i ganci impastatori. Lasciarli asciugare adeguatamente e rimontarli sulla testina di
miscelazione.

• Nota: i due sbattitori possono essere inseriti in entrambe le aperture, in quanto sono identici. Per
quanto riguarda i 2 ganci impastatori, assicurarsi di inserire quello con la rondella nell'apertura grande
e l'altro nell'apertura piccola. in caso contrario, non possono scattare in posizione.

3. Immergere gli sbattitori o i ganci impastatori negli alimenti da miscelare. A questo punto, collegare
l’apparecchio all’alimentazione.

4. Impostare il selettore di velocità al livello desiderato (da 1 a 6). La tabella in basso è solo a scopo di
riferimento.

Velocità Uso Osservazione

Da 1 a 2 • Miscelazione lenta per amalgamare e aerare gli ingredienti

secchi senza produrre schizzi

• Aggiunta di ingredienti agli impasti per biscotti o alle pastelle
per dolci

• Aggiunta di creme o di albumi alla pastella

• Agitazione di salse e sughi

• Miscelazione di pastelle per muffin o pancake

• Aggiunta di ingredienti secchi agli impasti o alle pastelle

Da 3 a 4 • Miscelazione di misture per dolci

• Aggiunta di uova agli impasti o alle pastelle

• Aggiunta di ingredienti secchi con ingredienti liquidi

• Lavorazione del burro e dello zucchero a crema

• Lavorazione a vellutata di patate o zucca

• Montatura della panna

• Battitura di uova intere o tuorli

• Miscelazione di pastelle fini

Da 5 a 6 • Aggiunta di zucchero agli albumi montati per le meringhe

• Battitura di tuorli d'uovo fino a ottenere una consistenza densa
e chiara

• Montatura di albumi

• Agitazione dell’impasto (si consiglia di impostare la velocità a 6)

Maniglia

Gli ingredienti
refrigerati, come il
burro e le uova, devono
essere conservati
preventivamente finché
non raggiungono
la temperatura
ambiente prima della
miscelazione.

Si consiglia di
iniziare con una
velocità inferiore
e di aumentarla
gradualmente, se
necessario.

Non sbattere in modo
eccessivo. Miscelare/
mescolare le misture
soltanto come indicato
nella ricetta.

24

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 24 2023/6/15 16:52:10

IT

Attenzione:

• Non lasciare in funzione il miscelatore per più di 5 minuti per evitare il surriscaldamento.
Assicurarsi di lasciare riposare il miscelatore per almeno 20 minuti tra un ciclo di lavoro
e l'altro.

• Durante la miscelazione, evitare in qualsiasi caso che gli sbattitori o i ganci impastatori
siano rivolti verso persone o oggetti. Pericolo di danneggiamento o lesioni!

• Non aggiungere mai ingredienti al contenitore durante la miscelazione.

5. Durante il funzionamento, è possibile premere anche il pulsante “TURBO” per miscelare alla massima
velocità. In modalità turbo, non lasciare in funzione il motore per più di 1 minuto.

6. Dopo la miscelazione, spegnere il miscelatore impostando il selettore di velocità a “0”, quindi
scollegarlo dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare completamente.

7. Per rimuovere gli sbattitori o i ganci impastatori, afferrarli con una mano e premere il pulsante di
espulsione con l’altra.

Rimozione di residui di alimenti

In caso di residui di alimenti sugli accessori, seguire le istruzioni riportate di seguito:

1. Spegnere il miscelatore, scollegarlo dall'alimentazione e attendere che si arresti completamente.

2. Premere il pulsante di espulsione per rimuovere gli accessori.

3. Utilizzare una spatola in gomma/legno per rimuovere con cautela i residui di alimenti.

Pulizia, cura e manutenzione

• Prima della pulizia, spegnere sempre il miscelatore e scollegarlo dall’alimentazione.

• Evitare in qualsiasi caso di immergere il corpo del miscelatore in acqua o far sì che il

corpo, il cavo o la spina si bagnino.

• Per pulire gli accessori di miscelazione, utilizzare acqua calda e sapone. Evitare l'uso di prodotti
chimici abrasivi per la pulizia, in quanto possono lasciare residui nocivi. Gli accessori di miscelazione
sono adatti per il lavaggio in lavastoviglie.

• Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno leggermente inumidito.

• Asciugare accuratamente tutte le parti dopo la pulizia.

Risoluzione dei problemi

Se necessario, contattare un tecnico qualificato per le eventuali riparazioni.

Problema Probabile causa Azione

L'apparecchiatura
non funziona

Il miscelatore
rallenta

Rumore intenso Gli accessori di miscelazione non

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 25 2023/6/15 16:52:10

L'apparecchiatura non è accesa Controllare che l'apparecchiatura sia

La presa e il cavo sono danneggiati Sostituire la presa o il cavo
Guasto alimentazione di rete Controllare l’alimentazione di rete
Numero eccessivo di ingredienti nel

contenitore di miscelazione, inoltre
l'unità funziona a velocità 1 per un
periodo di tempo troppo lungo.

È stato utilizzato un accessorio di
miscelazione inadatto

sono stati montati correttamente
Gli accessori di miscelazioni si sono

deformati

collegata correttamente e accesa

Spegnere il miscelatore e rimuovere alcuni
ingredienti. Se necessario, regolare il
dosaggio degli alimenti

Scegliere un accessorio adatto

Rimuovere e rimontare gli accessori

Rivolgersi a un tecnico qualificato

25

IT

Specifiche tecniche

Nota: a causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le specifiche qui riportate possono
essere soggette a modifiche senza preavviso.

Modello Tensione Potenza Corrente

BW002 220-240 V ~

50 Hz

400 W 3 A 150 x 190 x 84 0,92 kg

Dimensioni

h x l x p mm

Peso

(kg)

Cablaggio elettrico

La spina deve essere collegata a una presa di corrente appropriata.

L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

I punti di isolamento elettrico non devono essere ostruiti. In caso di emergenza, i punti devono essere
facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

Conformità

Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il
prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili
danni alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una
procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su
come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il fornitore del prodotto o
l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.

I componenti Caterlite sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità
agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti
e federali.

I prodotti Caterlite sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante

fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione

Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Caterlite si riserva il diritto di

26

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 26 2023/6/15 16:52:10

modificare le specifiche senza preavviso.

scritta di Caterlite.

ES

Consejos de Seguridad

• Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a
cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No
retire ninguna pieza del producto.

• Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a
lo siguiente:

- Legislación de Seguridad e Higiene en el Trabajo

- Códigos de Práctica BS EN

- Precauciones contra Incendios

- Normativos de Cableado de la IEE

- Normativas de Construcción

• NUNCA deje el aparato sin vigilancia cuando esté en uso.

• No intente anular el mecanismo de enclavamiento.

• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Caterlite
puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones, lo que
invalidará su garantía.

• NO retire los alimentos del aparato hasta que los accesorios
mezcladores se hayan detenido por completo.

• Evite el contacto con piezas móviles. Mantenga las manos, el
pelo, la ropa y los utensilios alejados del accesorio mezclador
y del recipiente durante el funcionamiento para evitar la
posibilidad de lesiones graves a las personas y/o daños al
aparato.

• NO utilice la unidad si está dañada.

• NO utilice lavadoras a chorro/a presión para limpiar el aparato.

• NO intente mezclar elementos para los que esta máquina no
esté diseñada. Esto puede dañar los accesorios mezcladores.

• Apague y desconecte siempre la alimentación eléctrica del
aparato cuando no lo utilice, antes de limpiarlo y antes de
poner o quitar piezas.

• No es adecuado para el uso en exteriores.

27

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 27 2023/6/15 16:52:10

ES

• Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños. Elimine
el embalaje de acuerdo con las normas de las autoridades
locales.

• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un
agente de Caterlite o un técnico cualificado recomendado para
evitar cualquier riesgo.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que sean supervisados
o instruidos en el uso seguro del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar supervisados para garantizar que no
juegan con el aparato.

• NO deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o
encimera, ni que toque superficies calientes.

• Caterlite recomienda que este aparato debe ser periódicamente
probado (al menos anualmente) por una Persona Competente.
Las pruebas deben incluir, entre otras: Inspección visual,
prueba de polaridad, continuidad de aislamiento y prueba
funcional.

Introducción

Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina
proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Caterlite.

Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico o semicomercial. No lo utilice con fines
profesionales, o su garantía quedará invalidada y se rechazará cualquier responsabilidad causada.

Contenido del Conjunto

Se incluye:

• Batidora de mano Caterlite

• Ganchos amasadores

Caterlite se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido
se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto.

Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor Caterlite.

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 28 2023/6/15 16:52:10

• Batidores

• Manual de instrucciones

28

ES

Funcionamiento

Botón Expulsar

Botón TURBO

Selector de velocidad

Batidores

Ganchos amasadores

1. Desconecte la batidora de la alimentación y ponga el selector de velocidad en "0".

2. Limpiar los batidores y los ganchos amasadores. Déjelos secar bien y, a continuación, móntelos en el
cabezal de la batidora.

• Nota: Ambos batidores pueden insertarse en cualquiera de las dos aberturas, ya que son idénticos.
Para los 2 ganchos amasadores, asegúrese de insertar el que tiene arandela en la abertura grande y
el otro en la abertura pequeña. De lo contrario, no podrán bloquearse.

3. Baje los batidores o los ganchos amasadores en el alimento a mezclar. A continuación, conecte el
aparato a la red eléctrica.

4. Coloque el selector de velocidad en la posición deseada (1 a 6). El cuadro siguiente solo sirve de
referencia.

Velocidad Uso Comentario

1 a 2 • Mezcle lentamente para combinar y airear los ingredientes

secos sin salpicar

• Añadir ingredientes a masas de galletas o pasteles

• Incorporar cremas o claras de huevo a las masas

• Remover salsas y salsas

• Mezclar masas para magdalenas o tortitas

• Añadir ingredientes secos a masas o batidos

3 a 4 • Mezclas para tartas

• Añadir huevos a masas o batidos

• Añadir los ingredientes secos con los ingredientes líquidos

• Crema de mantequilla blanda y azúcar

• Batir patatas o calabaza

• Nata

• Batir los huevos enteros o las yemas

• Mezclar masas finas

5 a 6 • Añadir azúcar a las claras montadas para merengues

• Batir las yemas de huevo hasta que estén espesas y ligeras

• Montar las claras

• Remover la masa (se recomienda velocidad 6)

Mango

Los ingredientes
refrigerados, como la
mantequilla y los huevos,
deben prepararse con
antelación, hasta que
alcancen la temperatura
ambiente antes de
mezclarlos.

Se recomienda empezar
con una velocidad
baja y aumentarla
gradualmente según sea
necesario.

No batir en exceso.
Mezcle solo las mezclas
recomendadas en su
receta

29

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 29 2023/6/15 16:52:10

ES

Precaución:

• No deje que la batidora funcione continuamente durante más de 5 minutos para evitar
el sobrecalentamiento. Asegúrese de dejar reposar la batidora durante al menos 20
minutos entre ciclos consecutivos.

• Durante el amasado, no deje nunca los batidores o los ganchos amasadores orientados
hacia personas u objetos. Existe riesgo de daños o lesiones.

• Nunca añada ingredientes al recipiente durante la mezcla.

5. Durante el funcionamiento, también puede pulsar el botón “TURBO” para mezclar a la velocidad más
alta. En el modo turbo, no deje que el motor funcione durante más de 1 minuto.

6. Después de mezclar, apague la batidora colocando el selector de velocidad en la posición “0”, a
continuación, desconecte de la fuente de alimentación y deje que se enfríe completamente.

7. Para retirar los batidores o los ganchos amasadores, sujételos con una mano y pulse el botón
Expulsar con la otra.

Retirar los alimentos alojados

Si un trozo de comida se incrusta en los accesorios, siga las instrucciones que se indican a continuación:

1. Apague la batidora, desconéctela de la fuente de alimentación y deje que se detenga por completo.

2. Pulse el botón Expulsar para liberar los archivos adjuntos.

3. Utilice una espátula de goma/madera para retirar con cuidado los alimentos alojados.

Limpieza, Cuidado y Mantenimiento

• Apague siempre la batidora y desconéctela de la red eléctrica antes de limpiarla.

• No sumerja nunca el cuerpo de la batidora en agua ni deje que se mojen el cuerpo, el

cable o el enchufe.

• Utilice agua tibia y jabón para limpiar los accesorios mezcladores. No utilice productos químicos de
limpieza abrasivos, ya que pueden dejar residuos nocivos. Los accesorios mezcladores se pueden
lavar en el lavavajillas.

• Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente humedecido.

• Seque bien todas las piezas después de limpiarlas.

Resolución de problemas

Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario.

Fallo Causa probable Acción

El aparato no
funciona

La batidora se
ralentiza

Ruido fuerte Accesorio mezclador mal colocado Retire y vuelva a colocar los accesorios

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 30 2023/6/15 16:52:10

El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado

El enchufe y el cable están dañados Sustituya el enchufe o el cable
Fallo de la fuente de alimentación de

red
Demasiado contenido en el recipiente

de mezcla y la unidad funciona a
velocidad 1 durante demasiado
tiempo.

Utilización de un accesorio mezclador
incorrecto

Los accesorios de mezcla se
deforman

correctamente y conectado

Compruebe la red eléctrica

Apague la batidora y retire parte del
contenido. Ajustar la fórmula alimenticia si
es necesario

Seleccione el accesorio adecuado

Consulte a un técnico cualificado

30

ES

Especificaciones Técnicas

Nota: Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí
expuestas pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.

Modelo Tensión Potencia Corriente

BW002 220-240 V~

50 Hz

400 W 3 A 150 x 190 x 84 0,92 kg

Dimensiones
a x a x p mm

Peso

(kg)

Cableado Eléctrico

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.

Este aparato está conectado de la forma siguiente:

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de
precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.

Cumplimiento

El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse
como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y/
o el medio ambiente, el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado
y medioambientalmente seguro. Para obtener más información sobre cómo eliminar
correctamente este producto, póngase en contacto con el proveedor del mismo o la
autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona.

Las piezas Caterlite han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las
especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales,
independientes y federales.

Los productos Caterlite han recibido aprobación para mostrar el símbolo siguiente:

Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier

medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin

embargo, Caterlite se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.

31

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 31 2023/6/15 16:52:10

autorización previa y por escrito de Caterlite.

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp

• Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento

Model • Modèle • Modell • Modello

• Modelo • Malli

Hand Mixer

BW002 (& -E)

Application of Territory Legislation &

Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU

Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Hers tellers

• Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante

Caterlite

Date • Data • Date • Datum • Data •

Fecha • Data

23rd September 2021

Signature • Handtekening • Signature •

Full Name • Volledige naam • Nom et

Ashley Hooper

Eoghan Donnellan

Position • Functie • Fonction • P osition •

Technical & Quality Manager

Commercial Manager/ Importer

Producer Address • Adres fabrikant •

fabricante

Fourth Way,

United Kingdom

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade

DECLARATION OF CONFORMITY

Council Directives(s)

Toepassing van Europese Richtlijn(en) •
Application de la/des directive(s) du Conseil

• Anwendbare EU-Richtlinie(n) •
Applicazione delle Direttive

• Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo

• Aplicação de directiva(s) do Conselho

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Territory Legislation, Directive(s) and
Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierb oven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is v olgens de bovenstaande Richtl ijn(en)
en Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équ ipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführte n Richtlinie(n) und Norm(en)
entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y está ndar(es) arriba
mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e
Norma(s)

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A14:2019 +A2:2019
EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012 +A12:2016
EN 62233:2008

Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU - recast of 2004/108/EC

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (S.I. 2016/1091)

EN 55014-1:2017 +A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013 +A1:2019

Regulation (EC) 1275/2008 - Standby and off mode power consumption

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) 2015/863 amending Annex II to
Directive 2011/65/EU

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012 (S.I. 2012/3032)

Unterschrift Firma • Firma • Assinatura

prénom • Vollständiger Name • Nome
completo • Nombre completo • Nome
por extenso

Qualifica • Posición • Função

Adresse du producteur • Anschrift des
Herstellers • Indirizzo del produttore •
Dirección del fabricante • Morada do

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 32 2023/6/15 16:52:10

Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB

Unit 9003,
Blarney Business Park,
Blarney,
Co. Cork,

UK

[phone]

Eire

NL 040 – 2628080

FR 01 60 34 28 80

BE-NL 0800-29129

BE-FR 0800-29229

DE 0800 – 1860806

IT N/A

ES 901-100 133

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 33 2023/6/15 16:52:10

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 34 2023/6/15 16:52:10

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 35 2023/6/15 16:52:10

BW002_ML_A5_v2_2023/06/15

BW002_ML_A5_v2_20230615.indb 36 2023/6/15 16:52:10