CAT DX35 User guide

DX35

2350W

Angle Grinder
Vinkelslip SV P14
Kulmahiomakone FIN P23
Vinkelslipestol NOR P32
Vinkelsliber DK P41

Szlierka kątowa PL P50

EN P05

3

212

4

5

6

13

6

7

8

9

10

11

12

A

B1

B2

C1

C3

B3

C2

a

8

Grinding disc (not supplied)

9

b

8

Cutting disc (not supplied)

9

b

Grinding disc (not supplied)

Cutting disc (not supplied)

9

8

9

8

C3

D

E

1

2

o

15o-30

F

G

2

1

H

ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit.

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.

of electric shock.

Water entering a power tool will

Power tools create sparks

Distractions can cause

There is an increased risk of electric

Damaged or entangled cords

Use of an RCD reduces the risk

Cluttered or

Use of a

3. PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication.

moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.

the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on.

to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Protective equipment such as dust

Carrying power tools with your nger on

A wrench or a key left attached

This enables better control of the

Loose clothes, jewellery or

Use of dust

The correct power tool

Any power tool that cannot be

Such preventive safety

A

EN

5

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed.

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Many accidents are caused by poorly

Properly

Use of the power tool for operations

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS:

EN

Safety Warnings Common for Grinding or Abrasive
Cutting-Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a

grinder or cut-off tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this power tool.

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing,

polishing are not recommended to be performed
with this power tool.

power tool was not designed may create a hazard
and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool
manufacturer.

attached to your power tool, it does not assure
safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool.

speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of
your power tool.

cannot be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted

Just because the accessory can be

Accessories running faster than their rated

Incorrectly sized accessories

6

Failure to follow all

Operations for which the

by anges, the arbour hole of the accessory must
t the locating diameter of the ange.

that do not match the mounting hardware of
the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels
for chips and cracks, backing pad for cracks, tear
or excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one
minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

This

on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece
fragments.

of stopping ying debris generated by various

operations . The dust mask or respirator must be

capable of ltrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.

workpiece or of a broken accessory may y

away and cause injury beyond immediate area of
operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord.

wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the
spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side.

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The eye protection must be capable

Fragments of

Cutting accessory contacting a "live"

The spinning

Accidental contact with the spinning

Accessories

If

The

motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable

materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.

q) Your hand must hold on the handle when you are

working. Always use the auxiliary handles supplied
with the tool. Loss of control can cause personal
injury.

Sparks could ignite these materials.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or any
other accessory. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at
the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided,
for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up.

torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory.

have a tendency to snag the rotating accessory

Corners, sharp edges or bouncing

The operator can control

Kickback will

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

kickback and loss of control.

Such blades create frequent

ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR GRINDING
AND CUTTING-OFF OPERATIONS

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:
a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specic guard designed for

the selected wheel.

tool was not designed cannot be adequately
guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard
lip.

An improperly mounted wheel that projects
through the plane of the guard lip cannot be
adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken
wheel fragments and accidental contact with
wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel.

are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to
shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel anges support the wheel thus

reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not
suitable for the higher speed of a smaller tool and
may burst.

Wheels for which the power

Abrasive cut-off wheels

ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR CUTTING­OFF OPERATIONS

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-Off Operations:
a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut.

Overstressing the wheel increases

EN

7

the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility
of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

of operation, is moving away from your body, the
possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the cut­off wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur.

take corrective action to eliminate the cause of
wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut.

walk up or kickback if the power tool is restarted
in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own

EN

weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas.

wheel may cut gas or water pipes, electrical
wiring or objects that can cause kickback.

When the wheel, at the point

Investigate and

The wheel may bind,

The protruding

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Double insulation

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for
recycling advice.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
ANGLE GRINDER

WARNING: Make sure the handle in the

locked position before start the angle
grinder. Rotating the handle is permitted only in the
switched off condition.

8

COMPONENT LIST

1. AUXILIARY HANDLE

2. SPINDLE LOCK BUTTON

3. ROTARY BUTTON

4. ON/OFF SWITCH

5. LOCK-OFF BUTTON

6. WHEEL GUARD FOR GRINDING

7. SPANNER

8. INNER FIANGE

9. OUTER FIANGE

10. WHEEL GUARD FOR CUTTING

11. GUARD CLAMPING LEVER

12. CLAMP ADJUSTMENT SCREW

13. BRUSH COVER

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type Designation DX35 (35 - designation of machinery, representative of angle grinder)

Voltage 230-240V~50Hz
Power input 2350 W
No load speed 6500 /min
Disc size 230 mm
Disc bore 22.2 mm
Spindle thread M14
Diameter of grinding wheels 230 mm
Max. Thickness of grinding wheels 6 mm
Protection class /II
Machine weight 5.7 kg

EN

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure

A weighted sound power

KpA & K

wA

Wear ear protection.

LpA: 96 dB (A)

LwA: 107 dB (A)

3.0dB (A)

9

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Surface grinding

– the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another;
– the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples
and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut.
The tool being in good condition and well maintained
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also

EN

take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the

total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

Vibration emission value: a

Uncertainty K = 1.5 m/s²

= 8.4 m/s

h.AG

2

ACCESSORIES

Auxiliary handle

Spanner 1

Wheel guard for cutting 1

Wheel guard for grinding

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the
accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

10

1

1

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its
use is not adequately managed

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for cutting, roughing metal and
stone materials without using water. For cutting metal, a
special protection guard for cutting (accessory) must be
used.

1. INSTALLING THE AUXILIARY HANDLE (SEE FIG. A)

You have the option of three working positions to provide
the safest and most comfortable control of your angle
grinder.

2. HAND GRIP AREAS

Always hold your angle grinder rmly with both hands

when operating.

3. ADJUSTING WHEEL GUARD (SEE FIG. B)
For work with grinding or cutting discs, the wheel
guard must be mounted.
Wheel Guard for Grinding

The coded projection on the wheel guard ensures that

only a guard that ts the machine type can be mounted.

Open the clamping lever. Place the wheel guard with
coded projection into the coded groove on the spindle
of the machine head and rotate to the required position
(working position).
To fasten the wheel guard, close the clamping lever.
The closed side of the wheel guard must always point to
the operator.

NOTE:

With the clamping lever open the clamp adjusting

screw can be adjusted to ensure the guard is securely

clamped after the clamping lever is nally closed.

Wheel Guard for Cutting

WARNING:

the wheel guard for cutting. The wheel guard for
cutting is mounted in the same manner as the wheel guard
for grinding.

4. SPINDLE LOCK BUTTON

Must only be used when changing a disc. Never press
when the disc is rotating!

5. FITTING THE DISCS (NOT SUPPLIED) (SEE FIG. C)

Put the inner ange onto the tool spindle. Ensure it is
located on the two ats of spindle (See Fig. C1).

For cutting metal, always work with

Place the disc on the tool spindle and inner fIange.
Ensure it is correctly located.

Fit the threaded outer ange making sure it is facing
in the correct direction for the type of disc tted. For
grinding discs, the ange is tted with the raised portion
facing towards the disc. For cutting discs, the ange is
tted with the raised portion facing away from the disc

(See Fig. C2).
Press in the spindle lock button and rotate the spindle by
hand provided until it is locked. Keeping the lock button

pressed in, tighten the outer ange with the

spanner provided (See Fig. C3).

6. SAFETY ON/OFF SWITCH (SEE FIG. D)

Your switch is locked off to prevent accidental
starting. Depress the lock-off button then the on/off
switch and release the lock-off button. Your switch is
now on. To switch off, just release the on/off switch.

7. TO USE THE GRINDER (SEE FIG. E)
ATTENTION:

the disc is in contact with the workpiece. Allow

the disc to reach full speed before starting to grind.
Hold your angle grinder with one hand on the main

handle and other hand rmly around the auxiliary

handle.
Always position the guard so that as much of the
exposed disc as possible is pointing away from you.
Be prepared for a stream of sparks when the disc
touches the metal.
For best tool control, material removal and minimum
overloading, maintain an angle between the disc and
work surface of approximately 150-300 when grinding.
Use caution when working into corners as contact with
the intersecting surface may cause the grinder to jump
or twist.
When grinding is complete allow the workpiece to cool.
Do not touch the hot surface.

8. CUTTING (SEE FIG. F)
WARNING:

the wheel guard for cutting.

When cutting, do not press, tilt or oscillate the
machine. Work with moderate feed, adapted to the
material being cut.
Do not reduce the speed of running down cutting
discs by applying sideward pressure.
The direction in which the cutting is performed is
important.
The machine must always work in an up-grinding
motion. Therefore, never move the machine in the
other direction! Otherwise, the danger exists of it
being pushed uncontrolled out of the cut.

Do not switch the grinder on whilst

For cutting metal, always work with

EN

11

9. TO USE THE ROTATE HANDLE (SEE FIG. G)

To best suit the different working positions, your
angle grinder is equipped with a turnable handle.
Press the rear of the locking button on the
turnable handle and you can rotate the handle
900 to left or right. Then release the locking
button. A click will be heard, when the handle is
then fully locked in place.

WARNING: Make sure the handle in the locked

position before start the angle grinder.
Rotating the handle is permitted only in the switched off
condition.

10. TO REPLACE THE BRUSHES (SEE FIG. H)
Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.

Remove the screw securing the motor brush
cover. Remove the cover, gently lift out, and
pull the spade connector free. Hold back the
coil spring and slide the worn brush out of the
housing, carefully release the spring. Locate the
replacement brush, (in the same orientation)
whilst again holding back the coil spring. Ensure
the brush is located and free to move, release
the spring; it should now sit within the groove on

EN

the brush. Re-attach the spade connector to the
terminal, replace the cover and secure.

WORKING HINTS FOR YOUR
GRINDER

1. Your angle grinder is useful for both cutting through

metals, i.e. for removing screw heads, and also for
cleaning / preparing surfaces, i.e. before and after
welding operations.

2. Different types of wheel/cutter will allow the grinder

to meet various needs. Typically, wheels/cuttings
are available for mild steel, stainless steel, stone and
brick. Diamond impregnated discs are available for
very hard materials.

3. If the grinder is used on soft metals such as

aluminum, the wheel will soon clog and will have to
be changed.

4. At all times, let the grinder do the work, do not force

it or apply excessive pressure to the wheel/disc.

5. If cutting a slot ensures that the cutter is kept

aligned with the slot, twisting the cutter may cause
the disc to shatter. If cutting through thin sheet only
allow material, excessive penetration can increase
the chance of causing damage.

6. If cutting stone or brick, it is advisable to use a dust

extractor.

TROUBLESHOOTING

Although your new angle grinder is really very simple to
operate, if you do experience problems, please check
the following:

1. If your grinder will not operate check the power at
the main plug.

2. If your grinder wheel wobbles or vibrates, check

that outer ange is tight, check that the wheel is
correctly located on the ange plate.

3. If there is any evidence that the wheel is damaged
do not use as the damaged wheel may disintegrate,
remove it and replace with a new wheel. Dispose of
old wheels sensibly.

4. If working on aluminum or a similar soft alloy, the
wheel will soon become clogged and will not grind
effectively.

5. If a fault cannot be rectied, return the tool to an

authorized dealer or its service agent for repair.

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before carrying out
any adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts in
your power tool. Never use water or chemical cleaners
to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls
free of dust. Occasionally you may see sparks through
the ventilation slots. This is normal and will not damage
your power tool.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer for recycling advice.

12

PLUG REPLACEMENT(ONLY
FOR REWIRABLE PLUG OF UK &
IRELAND)

If you need to replace the tted plug then follow the

instructions below.

IMPORTANT

The wires in the mains lead are colored in accordance
with the following code:

Blue = Neutral
Brown = Live

As the colors of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the colored
markings identifying the terminals in your plug, proceed
as follows. The wire which is colored blue must be
connected to the terminal which is marked with N. The
wire which is colored brown must be connected to the
terminal which is marked with L.

Warning!

Never connect live or neutral wires to the earth terminal

of the plug. Only t an approved 13ABS1363/A plug and

the correct rated fuse.

Note: If a moulded plug is tted and has to be removed

take great care in disposing of the plug and severed
cable, it must be destroyed to prevent engaging into a
socket.

13 Amp fuse approved

Connect
Blue to N
(neutral)

to BS1362

Brown L(live)

DECLARATION OF CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product
Description: Angle Grinder
Type: DX35 (35 - designation of machinery,

representative of Angle Grinder)

Function: Peripheral and lateral grinding

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Standards conform to

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

The person authorized to compile the technical le,

Name: Marcel Filz
Address: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

EN

Outer sleeve

clamped

Cable grip

2020/06/8
Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

13

BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PRODUKTSÄKERHET
GENERELLA
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELVERKTYG

VARNING: Läs alla säkerhetsföreskrifter,

instruktioner, illustrationer och specikationer

som följer med detta elverktyg. Underlåtelse att följa

instruktionerna nedan kan leda till elstöt, brand och/eller

allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida
bruk.

Termane "strömförande verktyg" i alla
varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg)
strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa)
strömförande verktyg.

1) ARBETSOMRÅDET
a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpiga

och mörka områden är skaderisker.

b) Använd inte strömförande verktyg i explosiva

SV

miljöer, som nära brandfarliga vätskor, gaser
eller damm. Strömförande verktyg skapar gnistor

som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta när du använder ett

strömförande verktyg. Distraktioner kan göra att du

förlorar kontrollen.

2) ELSÄKERHET
a) Stickkontakterna till verktyget måste matcha

eluttaget. Modiera inte stickkontakten på något

sätt. Använd inte adapterkontakter i samband
med jordade strömförande verktyg. Omodierade

stickkontakter och matchande eluttag minskar risken
för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

element, spisar och kylskååp. Det nns en större
risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Exponera inte strömförande verktyg för regn

eller fuktiga förhållanden. Kommer det in vatten i

ett strömförande verktyg ökar det risken för elstötar.
bära, dra eller dra ut stickkontakten för det

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

för att strömförande verktyget. Håll sladden borta
från hetta, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.

e) När du använder ett strömförande verktyg

utomhus använder du en förlängningssladd
som lämpar sig för utomhus bruk. Använder du

14

en sladd för utomhus bruk reducerar du risken för
elstötar.

f) Om det inte går att undvika att driva ett elverktyg

I en fuktig lokal, använd då en restströmsskyddad
(RCD) strömtillförselanordning. Användning av en

RCD minskar risken för elektriska stötar.

3) PERSONLIG SÄKERHET
a) Var uppmärksam, håll ögonen på vad du gör

och använd sunt förnuft när du använder
ett strömförande verktyg. Använd inte ett
strömförande verktyg när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. En

kort stund av ouppmärksamhet med strömförande
verktyg kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säker utrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller
hörselskydd som används när det behövs kommer
att reducera personskador.

c) Förhindra ofrivillig start. Se till att kontakten är

i off-läge innan du ansluter till strömkälla och/
eller batterienhet, tar upp eller bär med dig
verktyget. Bär du strömförande verktyg med ngret

på kontakten eller sätter i stickkkontakten i elluttaget
när kontakten är i PÅ-läge utgör det en skaderisk.

d) Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar

innan du sätter på det strömförande verktyget.

En skift - eller skruvnyckel som lämnas kvar på
en roterande del på ett strömförande verktyg kan
orsaka personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Bibehåll alltid fotfästet

och balansen. Detta gör att du kan kontrollera

verktyget bättre i oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från
rörliga delar. Lösa kläder, smycket eller långt hår

kan snärjas in i rörliga delar.

g) Om det på enheterna nns anslutning för

dammutsug och dammuppsamling ser du till att
de är anslutna och används korrekt. Använder du

dessa anordningar reducerar det dammrelaterade
faror.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
STRÖMFÖRANDE VERKTYG

a) Forcera inte det strömförande verktyget. Använd

korrekt verktyg för arbetet. Det korrekta verktyget

kommer att göra jobbet bättre och säkrare med den
hastighet den tillverkats för.

b) Använd inte verktyget om kontakten inte sätter

på eller stänger av det. Alla strömförande verktyg

som inte kan kontrolleras med kontakten är farliga
och måste repareras.

c) Koppla bort kontakten från strömkällan

och/eller ta bort batterierna, om de är
löstagbara, från elverktyget, innan du utför
några justeringar, ändrar I tillbehören eller
magasinerar elverktygen. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder reducerar risken för att du startar
verktyget oavsiktligt.

d) Förvara verktyget som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte någon person
använda verktyget som inte känner till verktyget
eller dessa anvisningar. Strömförande verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Håll koll på elverktyget och tillbehören.

Kontrollera inriktningen eller fästet för rörliga
delar, defekta delar och alla andra saker som
kan påverka användningen av elverktyget. Om
den skadats måste elverktyget repareras före
användning. Många olyckor orsakas av felaktigt

underhållna elverktyg.

f) Håll sågverktyget skarpa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med skarpa egg kommer
inte att köra fast lika ofta och är enklare att
kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa
anvisningar och på det sätt som avsetts för
varje typ av elverktyg. Ha också i åtanke
arbetsförhållandena och arbetet som skall
utföras. Använder du elverktyg för åtgärder som

skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i
riskfyllda situationer.

5) UNDERHÅLL

a) Låt ditt elverktyg underhållas av en kvalicerad

reparatör som bara använder äkta reservdelar.

Det kommer att garantera att elverktygets säkerhet
bibehålls.

YTTERLIGARE
SÄKERHETSPUNKTER FÖR DIN
VINKELSLIP

Vanligt förekommande säkerhetsvarningar för
planslipning eller vinkelslipning:
a) Det här elverktyget är avsett att fungera som

en planslipmaskin, eller vinkelslip. Läs alla
säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specikationer som medföljer elverktyget.

inte följer anvisningarna som står listade nedan kan

det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig

skada.

b) Bruk som t ex trådborstning, eller polering

rekommenderas inte att utföras med det här

Om du

verktyget.

inte utformades för kan vara farligt och orsaka
personskador.

c) Avstå från att använda tillbehör som inte

särskilt har utformats och rekommenderats av
verktygstillverkaren,

fästas på verktyget innebär inte det att det går att
använda på ett säkert sätt.

d) Hastigheten på tillbehöret måste vara minst lika

med den maximala hastigheten som star angivet
på verktyget,

uppskattade hastighet kan gå sönder. ,

e) Utesidesdiametern och tjockleken på tillbehöret

måste hållas inom kapaciteten för ditt verktyg.

Inkorrekt storlek på tillbehör kan inte övervakas eller
kontrolleras på ett riktigt sätt.

f) Den omkringliggande storleken på hjul, lister,

packningar och andra tillbehör måste passa till
verktygets spindel.

som inte matchar monteringshårdvaran till verktyget
kommer att tappa balansen, vibrera oerhört och kan
orsaka att du tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje

användning ska du kontrollera tillbehöret, som

sliphjul efter isor och sprickor, packningar efter

sprickor, slitage eller hög användning. Om verktyget
eller något tillbehör tappas ska du kontrollera om
det har skadats eller byta ut mot oskadat tillbehör.

Efter kontroll och utbyte av tillbehör ska du placera
dig själv och andra deltagare borta från planet med
det roterande tillbehöret, och köra verktyget på
maximal hastighet utan belastning under en minut.
Skadade tillbehör går vanligtvis sönder efter den här
testtiden.

h) Bär skyddsutrustning. Beroende på tillbehör ska

du använda ansiktsskydd, säkerhetsglas eller
skyddsglasögon. Om det lämpar sig ska du bära
dammask, hörselskydd, handskar och förkläde
som stoppar små fragment från slip eller arbetsdel.

Ögonskydd måste kunna stoppa ygande isor

som kommer från olika sorters användning.

Dammasken eller andningsmasken måste kunna

ltrera partiklar som kommer från användningen.

Långvarig utsättning för högt, intensivt ljud kan
orsaka hörselnedsättning.

i) Håll betraktare på säkert avstånd från

arbetsområdet.

arbetsområdet måste bära skyddsutrustning.
Fragment från arbetsdelar eller trasiga tillbehör kan

yga bort och orsaka skada utanför arbetsområdet

j) Håll endast verktyget i de isolerade greppytorna.

När du utför en handling då det föreligger risk för
att skärtillbehör kan komma i kontakt med trådar
kan du gömma sladdarna.

Användning som det här verktyget

Bara därför att tillbehöret kan

Tillbehör som går fortare än dess

Tillbehör med omgivande hål

Alla som kommer in på

Skärtillbehör som

SV

.

15

kommer i kontakt med en ”levande” sladda kan
orsaka att exponerade metalldelar till verktyghet ger
användaren en stöt.

k) Placera sladden på annat ställe än det snurrande

tillbehöret.

skäras av eller nötas, och din kan eller arm kan dras
med in i det snurrande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner verktyget förrän tillbehöret har

stannat helt och hållet.

kan ta tag i ytan och dra iväg med verktyget, bortom
din kontroll.

m) Ha inte verktyget på när du bär det vid sidan.

Kontakt som av en olyckshändelse med det
snurrande tillbehöret kan riva tag i dina kläder och
dra in tillbehöret i din kropp.

n) Rengör regelbundet verktygets luftventiler.

Motorns äkt kommer att dra in damm inuti huset

och hög ansamling av metallpulver kan orsaka
elektrisk fara.

o) Använd inte verktyget i närheten av brandfarliga

material.

p) Använd inte tillbehör som kräver ytande kylvätska.

Användning av vatten aller annan vätska kan
resultera i dödlig elektrisk stöt eller kortslutning.

q) Din hand måste hålla i handtaget när du

SV

arbetar. Använd alltid hjälphandtaget som
medföljer verktyget.

personskador.

Om du förlorar kontrollen kan sladden

Det snurrande tillbehöret

Gnistor kan antända de materialen.

Tappad kontroll kan medföra

EXTRA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
ALL DRIFT

Kickback och relaterade varningar

Kickback är en plötslig reaction på ett klämt eller rivet
roterande hjul, packning, borste eller annat tillbehör.
Nypning eller rivning orsakar snabbt stopp av det
roterande tillbehöret som i sin tur orsakar verktyget
utom kontroll att tvingas i motsatt riktning från
tillbehörets rotation vid bindningspunkten.
T ex, om ett sliphjul rivs eller nyps fast av arbetsdelen
kommer kanten på hjulet som går in i tillnypningspunkten
att gräva ner u materialets yta och göra så att hjulet
klättrar ut eller kickar ut. Hjulet kan antingen hoppa mot
eller bort ifrån användaren, beroende på riktningen på
hjulets rörelse vid nyppunkten. Sliphjul kan också gå
sönder under sådana förhållanden.
Kickback rä resultatet när verktyget inte
används som det ska och/eller under inkorrekta
användningsförhållanden, och kan undvikas genom att
verktyget tas omhand enligt riktlinjerna ovan.

a) Behåll ett fast grepp om verktyget och placera

din kropp och din arm så att du kan hålla emot

16

kickbackkrafter. Använd alltid hjälphandtag
om det medföljer för maximal kontroll över
kickback eller vridmomentsreaktioner
under uppstart.

vridmomentsreaktioner eller kickbackkrafter om
ordentliga säkerhetsåtgärder tas.

b) Placera aldrig din hand i närheten av det roterande

tillbehöret.

hand.

c) Placera inte din kropp i området där verktyget kan

yttas om kickback inträffar Kickback kan snurra

verktyget i motsatt riktning mot hjulets rörelse vid
rivpunkten.

d) Vidta särskild försiktighet när du arbetar med hörn,

vassa kanter etc, och undvik att studsa på och riva
i tillbehöret.

tendens att riva i det roterande tillbehöret och kan ge
upphov till att kontrollen förloras eller att man får en
kickback.

e) Montera inte en sågkedja, sågblad för träsnideri.

eller tandat sågblad.

bakslag och kontrollförlust.

Användaren kan kontrollera

Tillbehöret kan kicka tillbaka över din

Hörn, vassa kanter eller studsar har en

Sådana blad skapar ofta

EXTRA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
FÖR GROVSLIPNING OCH
VINKELSLIPNING

Säkerhetsföreskrifter särskilt för Malnings- och
slipavsågningshandlingar:
a) Använd bara hjultyper som rekommenderas för ditt

verktyg och det särskilda skydd som är utformat
för det utvalda hjulet.

utformat för kan inte skyddas på ett lämpligt sätt och
är inte säkra.

b) Skalade slipskivor maste monteras sa att skivans

slipyta inte skjuter ut over sprangskyddskantens
plan.

ut over sprangskyddets plan kan inte smorjas i
tillracklig grad.

c) Skyddet måste vara ordentligt fastsatt i verktyget

och placerat för maximal säkerhet så att minsta
möjliga del av hjulet exponeras mot användaren.

Sprangskyddet ska skydda anvandaren mot
brottstycken, tillfallig kontakt med slipkroppen

i.samt gnistor som kan antanda kladerna

d) Hjul får endast användas för rekommenderade

applikationer.

avsågningshjulet Slipande avsågningshjul är
avsedda för kringslipning, sidokrafter som tillämpas
på de här hjulen kan orsaka att de går sönder.

e) Använd alltid oskada hjulluster i korrekt storlek

och form för det hjul du använder.

En felaktigt monterad slipskiva som skjuter

Hjul som inte verktyget är

.

T ex: slipa inte med sidan på

Riktiga hjullister

stödjer hjulet som minskar på så vis risken att
hjulet går sönder Lister för avsågningshjul kan se
annorlunda ut från sliphjulslister.

f) Använd inte nedslitna hjul från större verktyg.

som är avsedda för större verktyg passar inte för
den högre hastigheten hos mindre verktyg och kan
brista.

Hjul

EXTRA SÄKERHETSREGLER FÖR
VINKELSLIPEN

VARNING: Se till att habdtaget är i låst position

innan du startar vinkelslipen Det är tillåtet att

rotera handtaget endast i avstängt läge.

EXTRA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
VINKELSLIPNING

Ytterligare säkerhetsföreskrifter särskilt för
Slipavsågninshantering:
a) Kila inte fast avsågningshjulet eller tillämpa högt

tryck. Försök inte att utföra en överdrivet djupt jack.

För högt tryck på hjulet ökar belastningen och risken
med att vrida eller surra hjulet i avsågningen och
risken för kickback eller att hjulet går sönder.

b) Placera inte din kropp i linje med och

bakom det roterande hjulet.

användningsögonblicket, yttas bort från din kropp

kan risk för kickback rikt

verktyget direkt mot dig.

c) När hjulet surras eller om en avsågning avbryts

av någon anledning ska du stänga av verktyget
och hålla verktyget stilla tills dess att hjulet har
stannat helt och hållet.

avsågningshjulet från sågjacket när hjulet är i
rörelse, då kickback kan inträffa. Undersök och
vidta åtgärder för att minska orsaken till att hjulet
surras.

d) Starta inte om avsågningsprocessen i arbetsdelen.

Låt hjulet nå full hastighet och placera tillbaka sågen
försiktigt. hjulet kan surras, gå upp eller kicka
tillbaka om verktyget startas om inne i arbetsdelen.

e) Stödpaneler eller andra överdimensionerade

arbetsdelar minskar risken för att hjulet ska
nypas fast eller kickas tillbaka. Stora arbetsdelar
tenderar att böja sig under sin egen vikt.

måste placeras under arbetsdelen i närheten av
skärlinjen och i närheten av kanten på arbetsdelen,
på båda sidor om hjulet.

f) Vidta största försiktighet när du gör ett

”cksågning” i existerande väggar eller andra

blinda områden.

av gas- eller vatteledningar, elektriska sladdar eller
objekt som orsakar kickback.

Det utskjutande hjulet kan skära

När hjulet, i

a det snurrande hjulet och

Försök aldrig att ta bort

Stöd

SYMBOLER

För att minska risken för skador måste
användaren läsa bruksanvisningen

Varning

Använd hörselskydd

Använd skyddsglasögon

SV

Använd skyddsmask

Skyddsklass

Uttjänade elektriska maskiner får
inte kasseras som hushållsavfall.
Använd återvinningsfaciliteter om det

nns tillgängligt. Kontrollera med din

återförsäljare eller vilka lokala föreskrifter
som föreligger.

17

KOMPONENTLISTA

1. EXTRAHANDTAG

2. SPINDLOCK KNAPP

3. BAK HÅNDTAK

4. PÅ / AV VÄXLA

5. LÅSA AV KNAPP

6. HJULSKYDD FÖR SLIPNING

7. SKIFTNYCKEL

8. INRE FLÄNS

9. YTTRE FLÄNS

10. HJULSKYDD FÖR SLIPNING

11. SKYDDSPÄNNSPAK

12. KLÄMJUSTERINGSMUTTERN

13. BØRSTEDEKSEL

* Ikke alt tilbehør som er vist eller beskrevet er inkludert i standardleveransen.

TEKNISK DATA

Typ DX35 (35 - maskinbeteckning, anger Vinkelslip)

SV

Spänning 230-240V~50Hz
Strøm input 2350W
Last hastighet 6500 /min
Diskstørrelse 230 mm
Platen ble boret 22.2 mm
Spindeltråd M14
Diameter sliping hjul 230 mm
Max. Slipskivans tjocklek 6 mm
Skyddsklass /II
Maskinens vikt 5.7 kg

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck

Uppmätt ljudstyrka LwA: 107 dB (A)

KpA & K

wA

Använd hörselskydd.

18

LpA: 96 dB (A)

3.0dB (A)

VIBRATIONSINFORMATION

Vibration totala värden fastställda enligt EN 60745:

Typisk uppmätt vibrering

- Den rapporterte totale vibrasjonsverdien og den rapporterte støyutslippsverdien måles ved hjelp av
standardiserte testmetoder og kan brukes til å sammenligne ett verktøyet med et annet.

- Den totale vibrasjonsverdien som er angitt, og den rapporterte støyutslippsverdien kan også brukes til
evaluering av den første eksponeringen.

VARNING: Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt från det deklarerade

värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande exempel och andra variationer om hur
verktyget används:
Hur verktyget används och materialet som skärs.
Verktyget är i bra skick och bra underhållet.
Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick.
Åtdragningsgraden av greppet på handtaget och om några antivibrationstillbehör används.
Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt

Vibrationsutsändningsvärde: a

Osäkerhet K = 1.5 m/s²

= 8.4 m/s

h.AG

2

VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid

användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när
det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala
arbetsperioden.
Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering.
Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs)
Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör.
Undvik att använda verktygen i temperaturer på 10oC eller lägre

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över era dagar.

TILLBEHÖR

Extrahandtag

Skiftnyckel 1

Hjulskydd för slipning 1

Hjulskydd för slipning

Vi rekommenderar att du köper tillbehör från butiken där verktyget säljs. Mer information nns i

tillbehörsförpackningen. Butikspersonal kan hjälpa dig med råd.

SV

1

1

19

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm vibrasjon
syndrom hvis ikke brukes

BRUKSANVISNINGAR

NOTERA: Läs instruktionsboken noggrant innan

du använder verktyget.

MULIG BRUK

Maskinen brukes til å skjære, grov og børste metall og
stein uten vann. For skjæring av metaller må spesielle
skjærbeskyttelsesinnretninger (tilbehør) brukes.

Plasser plate på verktøyetspindel og Innsiden ens.

Kontroller at den er riktig plassert.

Fest den gjengede Utsiden ens for å sikre at ansiktet er

i riktig retning for hvilken type plate som er installert. For
sliping av plater er hodelaget utstyrt med den hevede
delen vendt mot plate. For skjæreskiver er hodelaget
utstyrt med den hevede delen vendt utover fra platen (Se
Fig. C2).
Trykk på spindle knappen for festeog vri spindle for hånd
til den er låst. Mens du holder låseknappen, strammer
du den ytre stroppen til skiftenøkkel følger med (Se Fig.
C3).

1. MONTERING AV HJELPEHÅNDTAKET (SE FIG. A)

Du har möjligheten att arbeta I 3 olika positionen för att
skapa den mest säkra och bekväma kontrollen för din
vinkelslip.

2. HÅNDGREPSOMRÅDET

Hold alltid vinkelsliper godt med begge hender når den
brukes.

3. JUSTERING AV HJULBESKYTTELSE (SE FIG. B)
For å bruke slipeskiven eller skjæreplaten, må det
monteres et beskyttelsesdeksel.

SV

Hjulskydd För Slipning

Det kodade utsprånget på hjulskyddet säkerställer
att bara ett skydd som passar maskinen kan bli på
monterad.
Öppna spännspaken. Placera hjulskyddet med kodat
utsprång i det kodade spåret på maskinens huvud och
rotera till behövande läge (arbetsläge).
För att fästa hjulskyddet, stäng spännspaken.
Den stänga sidan av hjulskyddet måste alltid peka mot
den utövande (arbetaren).
NOTERA: Når klemhåndtaket er åpen, kan klemmen
justeres for å sikre at beskyttelsen er stram etter at
klemhåndtaket er endelig lukket.

HJULSKYDD FÖR SLIPNING

VARNING: For kuttet metall, alltid arbeide med

beskyttelse av hjulet for skjæring. Beskyttelsen
av skjæring hjulet er montert på samme måte som
hjulbeskytteren for sliping.

4. SPINDLOCK KNAPP

Den skal bare brukes når du bytter disk. Trykk aldri på
når plate spinner!

5. JUSTERING AV PLATER (FØLGER IKKE MED) (SE FIG. C)

Plasser den Innsiden ens på verktøyetspindel.

Kontroller at den er i begge bildene av spindel (Se Fig.
C1).

20

6. SLÅ PÅ/AV-SIKKERHET (SE FIG. D)

Bryteren er låse av for å hindre at den starter. Trykk på
låseknappen, trykk deretter på /av-knappen og slipp
låseknappen. Bryteren er på. Slipp av / på-bryteren for å
slå av maskinen.

7. FOR Å BRUKE SLIPER(SE.FIG. E)

OBS: Ikke slå på jeksel mens sliper er i kontakt

med arbeidsstykket. La plate nå full hastighet før
du begynner å slipe.
Hold vinkelsliper med én hånd på hovedhåndtaket og en
annen hånd godt rundt Hjelpehåndtak.
Plasser alltid skjoldet slik at det meste av den
eksponerte disken peker mot deg.
Forbered deg på en strøm av gnister når plate berører
metallet.
For bedre verktøykontroll, materialfjerning og minimal
overbelastning, for å opprettholde en vinkel mellom

platen og arbeidsaten på ca. 15o-30o ved sliping.

Vær forsiktig når du arbeider i hjørner i kontakt med

skjæringspunktet overaten kan føre til at sliper å hoppe

eller svinge.
Når sliping er fullført, la stykket avkjøles. Ikke berør den

varme overaten.

8. SKJÆRING (SE FIG. F)

VARNING: For kuttet metall, alltid arbeide med

beskyttelse av hjulet for skjæring.
Når du kutter, må du ikke trykke, vippe eller svinge
maskinen. Jeg jobber med et moderat kosthold, tilpasset
kuttmaterialet være.
Ikke forsinke skjæring plate lav ved å påføre sidetrykk.
Retningen som skjæring er gjort er viktig.
Maskinen skal alltid brukes i en oppadgående polering

bevegelse. Derfor må du aldri ytte maskinen den andre

veien! Ellers er det fare for å bli skjøvet ukontrollert fra
kuttet.

9. HUR ANVÄNDER MAN ROTATIONSHANDTAGET (SE
FIG. G)

För att på bästa sätt passa de olika arbetspositionerna så

är din vinkelsliputrustad med ett vridbart handtag.
Tryck ner bakre delen av låsknappen på det vridbara
handtaget och du kan rotera det 90° åt vänster eller
höger. Släpp sedan upp låsknappen. Ett klick kommer att
horas när handtaget är helt låst och i läge.

VARNING: Se till att habdtaget är i låst position
innan du startar vinkelslipen Det är tillåtet att

rotera handtaget endast i avstängt läge.

10. Å ERSTATTE BØRSTER (SE FIG. H)

Trekk ut strømledningen før du utfører noe arbeid på
selve maskinen.
Fjern skruen som fester lokket på motorbørsten. Fjern
lokket, løft forsiktig og trekk på kontakten på den frie
spaden. Hold den spiralformede fjærer og skyv den
slitte børsten ut av saken, slipp fjæren forsiktig. Finn
erstatningsbørsten (i samme retning) samtidig som den
spiralformede fjærer er tilbake. Pass på at børsten er
plassert og fri til å bevege seg, frigjør våren; Du bør sitte
nå inne i sporet på børsten. Koble spadekontakten til
terminalen igjen, skift ut lokket og fest det.

ARBETSTIPS FÖR DIN
SLIPMASKINER

1. Dens vinkelsliper er nyttig både for å kutte med
metaller og for fjerning av skruehoder, så vel som for

rengjøring / fremstilling av overater, det vil si før og

etter sveiseoperasjoner.

2. Ulike typer hjul og kniver gjør at kverna kan dekke
forskjellige behov. Generelt er de hjul / utsparingene
er tilgjengelige for karbonstål, rustfritt stål, stein og
tegl. Diamond impregnert plater er tilgjengelige for
svært harde materialer.

3. Det sliper brukes i myke metaller som aluminium, vil
skovlhjulet snart tilstoppes og må skiftes.

4. Til enhver tid, la sliper gjøre arbeidet, ikke tvinge,
eller bruke for høyt trykk på hjulet / plate.

5. Hvis man skjæring et spor sikrer at skjæreverktøyet
holder seg på linje med sporet, kan vridning av
skjæreverktøyet føre til at bladet bryter. Hvis
skjæring gjennom det tynne arket bare tillater
materialet, overdreven penetrasjon kan øke risikoen
for å forårsake skade.

6. Hvis du skjæring steinen eller murstein, er det
tilrådelig å bruke en støvavtrekk.

FELSÖKNING

Även om din nya vinkelslip är väldigt enkel att hantera
kan du få problem, kontrollera följande:

1. Hvis en feil ikke kan korrigeres, returnerer
du verktøyet til en forhandleragent eller
reparasjonstekniker.

2. Om din slip inte fungerar kontrollera
strömanslutningen.

3. Om din slipmaskins skiva kastar eller vibrerar,

kontrollera att den yttre änsen är åtdragen och

kontrollera att skivan är korrekt placerad på

änsplattan.

4. Om det nns några synliga skador på skivan ska

den inte användas eftersom en skadad skiva kan gå
sönder, ta bort den och byt mot en ny skiva. Kasta
gamla skivor på ett vettigt sätt.

5. Om du arbetar med aluminium eller liknande mjuka
legeringar kommer skivan snart att bli tilltäppt och
kommer inte att slipa effektivt.

UNDERHÅLL

Ta bort pluggen från hållaren innan du gör några
anpassningar, servis eller underhåll.

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller
underhåll.

Det nns inga delar som kan repareras av

användaren i verktyget. Använd aldrig vatten eller
kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent
med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr
plats. Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll
alla arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor i
ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer
inte att skada till verktyg.
Om strömkabeln är skadad och att undvika fara,
måste den ersättas av tillverkaren, servis agenten

eller liknande kvaliserad person.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska maskiner får inte
kasseras som hushållsavfall. Använd

återvinningsfaciliteter om det nns tillgängligt.

Kontrollera med din återförsäljare eller vilka lokala
föreskrifter som föreligger.

SV

21

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

förklarar att denna produkt,
Beskrivning Vinkelslip
Typ DX35 (35-maskinbeteckning, anger Vinkelslip)
Funktion yttre- och sidoslipning

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska len,

SV

Namn: Marcel Filz
Adress: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

22

ALKUPERÄISET OHJEET
YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN
TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT
VAROITUKSET

VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun
mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet
tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu”
käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla)
ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. TYÖPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai

valaisemattomat työalueet voivat johtaa
tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa
nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää
pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia­adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on
maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä
reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet
tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun
vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö
pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten
pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin
liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun,
otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai
kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,
käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,
altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisomaasennosta ja tasapainosta. Täten

voit paremmin hallita sähkötyökalua
odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset
ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat
takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne
käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin
ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

FIN

23

tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja
se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota

akku (jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen
kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita
tai viet sähkötyökalun varastoon. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun
tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät
tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä
käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä

kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,
että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita
osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa

FIN

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen
tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista
laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun
kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain
alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

24

KULMAHIOMAKONETTA
KOSKEVIA
LISÄTURVALLISUUSOHJEITA

Turvallisuusvaroitukset yleiset hiomiselle ja tai
kuluttaville leikkuutoiminnoille:
a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hiomakoneeksi,

leikkuutyökaluksi. Lue kaikki työkalun varoitukset,
ohjeet, kuvat ja tiedot.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan vaurioon.

b) Toimintoja, kuten teräsharjaus, ja kiillottaminen,

ei suositella tehtäväksi tällä sähkötyökalulla.

Toiminnot, joita varten sähkötyökalua ei olla
suunniteltu, saattavat aiheuttaa vaaratilanteen ja
henkilökohtaisen loukkaantumisen.

c) Älä käytä lisälaitteita, jotka eivät ole työkalun

valmistajan nimenomaisesti suunnittelemia ja
suosittelemia,

sähkötyökaluun, ei varmista turvallista toimintoa.

d) Lisälaitteen nimellisnopeuden tulee olla

vähintään sama kuin sähkötyökaluun merkitty
maksiminopeus.

ylittää niiden nimellisnopeuden, saattavat hajota.

e) Lisälaitteesi ulkoisen halkaisijan ja

paksuuden tulee sisältyä sähkötyökalusi
kapasiteettiasteikkoon.

lisälaitteita ei voida suojata ja kontrolloida
riittävästi.

f) Laikan akselien, laippojen, alustallojen tai

muiden lisälaitteiden tulee sopia hyvin yhteen
sähkötyökalun akselin kanssa.

akselireiät eivät sovi yhteen sähkötyökalun
kiinnitystarvikkeiden kanssa, eivät pysy suorassa,
tärisevät erittäin paljon ja saattavat aiheuttaa
hallinnan menettämisen.

g) Älä käytä vioittunutta lisälaitetta. Tarkista lisälaite

ennen jokaista käyttökertaa. Kiinnitä huomiota
hankaavien laikkojen aiheuttamiin lohkeamiin
ja halkeamiin, halkeamien alustalloihin,
repeämiin tai liian suureen käyttöön. Mikäli
lisälaite on pudonnut, tarkista aiheutunut
vahinko tai asenna vahingoittumaton lisälaite.

Tarkistettuasi ja asennettuasi lisälaite, siirry
sivustakatsojien kanssa pois pyörivän lisälaitteen
luota ja käynnistä sähkötyökalu suurimmalla
kuormittamattomalla nopeudella minuutin ajaksi.
Vioittuneet lisälaitteet hajoavat yleensä tämän
koeajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Sovelluksesta riippuen, käytä kasvosuojainta tai
suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölynaamaria,
kuulosuojaimia, hansikkaita ja työesiliinaa,

Alla olevien ohjeiden

Se, että lisälaitteen voi kiinnittää

Lisälaitteet, joiden käyttönopeus

Vääränkokoisia

Lisälaitteet, joiden

joka pysäyttää pienet hankaavat palaset ja
työkappaleiden palaset. Silmät tulee suojata
eri töiden aiheuttamilta lentäviltä pirstaleilta.
Pölynaamarin tai hengityssuojaimen tulee
suodattaa toimintasi aiheuttamat hiukkaset.

Pitkällinen altistuminen korkean intensiteetin
melulle saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.

i) Sivustakatsojien tulee pysyä turvallisen

välimatkan päässä työskentelyalueesta. Kaikkien
työskentelyalueelle tulevien tulee käyttää
henkilökohtaisia suojavarusteita.

palaset tai vioittunut lisälaite saattaa singahtaa ja
aiheuttaa vaurion välittömän toimintaympäristön
ulkopuolella.

j) Pidä sähkötyökalua eristetyillä tarttuvilla pinnoilla

ainoastaan silloin, jos leikkaava lisälaite saattaa
osua piilotettuihin johtoihin tai omaan johtoon.

Leikkaavat lisälaitteet, joissa on “elävä” johto,
saattavat tehdä sähkötyökalun metalliosista
”eläviä” ja antaa sähköiskun käyttäjälle.

k) Aseta johto pois pyörivän lisälaitteen luota.

menetät työkalun hallinnan, johto saattaa katketa
tai jäädä jumiin ja kätesi saattaa joutua pyörivään
lisälaitteeseen.

l) Älä koskaan laita sähkötyökalua pois käsistäsi

ennenkuin lisälaite on täysin pysähtynyt.

lisälaite saattaa vetäistä pinnan mukaansa ja
aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen

m) Älä käytä sähkötyökalua kantaessasi sitä sivullasi.

Koskettaessasi vahingossa pyörivää lisälaitetta,
vaatteesi saattavat tarttua siihen ja lisälaite
joutua kosketukseen kehosi kanssa.

n) Puhdista sähkölaitteen ilmaventtiilit säännöllisesti.

Moottorin tuuletin vetää pölyn koteloon ja suuri
määrä pölymäistä metallia saattaa aiheuttaa
sähköisen vaaratilanteen.

o) Älä käytä sähkötyökalua tulenarkojen materiaalien

läheisyydessä.

materiaalit.

p) Älä käytä lisälaitteita, jotka vaativat

jäähdytysnesteitä.

jäähdytysnesteiden käyttö saattaa johtaa
sähkötapaturmaan tai shokkiin.

q) Pidä työskentelyn aikana aina kiinni kahvasta.

Käytä aina työkalun mukana toimitettuja
lisäkahvoja.

saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Kipinät saattavat sytyttää nämä

Veden tai muiden

Työkalun hallinnan menettäminen

Työkappaleen

Mikäli

Pyörivä

.

MUITA TURVALLISUUSOHJEITA

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotku on yht’äkkinen reaktio kesken käytön
jumiutuneeseen laikkaan, alustallaan, harjaan tai
muuhun lisälaitteeseen. Jumiutuminen aiheuttaa

pyörivän lisälaitteen nopean pysähtymisen, joka
puolestaan sysää hallitsemattoman sähkötyökalun
lisälaitteen pyörimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan.
Mikäli esimerkiksi hankaava pyörä jää kiinni
työkappaleeseen, pyörän reuna saattaa pureutua
materiaalin pintaan aiheuttaen pyörän siirtymisen
paikoiltaan tai takapotkun. Pyörä saattaa hypähtää
joko käyttäjää kohti tai tästä poispäin riippuen renkaan
liikesuunnasta jumiutumishetkellä. Hankaavat pyörät
saattavat myös rikkoutua näissä olosuhteissa.
Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärinkäytöstä
ja/tai vääristä toimintamalleista tai –olosuhteista ja se
voidaan välttää varautumalla alla kuvatulla tavalla.

a) Säilytä luja ote sähkötyökalusta ja aseta kehosi ja

kätesi siten, että voit vastustaa takapotkua. Käytä
aina apukädensijaa, mikäli koneessa on sellainen,
hallitaksesi mahdollisimman hyvin takapotkun tai
vääntömomenttireaktion käynnistyksen aikana

Käyttäjä voi hallita vääntömomenttireaktiot ja
takapotkun, mikäli niihin on valmistauduttu hyvin.

b) Älä koskaan laita kättäsi pyörivän lisälaitteen

lähelle.

Lisälaitteesta on takapotkun vaara

kädellesi.

c) Älä mene alueelle, jonne sähkötyökalu siirtyy

takapotkutilanteessa.

työkalun laikan liikettä vastakkaiseen suuntaan
jumiutumishetkellä.

d) Ole erityisen huolellinen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. välttääksesi lisälaitteiden
kimmahtamisen ja jumiutumisen.

reunoilla ja kimmahtamisella on taipumus
aiheuttaa pyörivän lisälaitteen tarttumisen, josta
on seurauksena hallinnan menettäminen tai
takapotku.

e) Älä liitä koneeseen sahaketjua,

puunmuokkausterää tai hammastettua sahanterää.

Tällaiset terät saavat koneen potkaisemaan ja
riistäytymään hallinnasta.

Takapotku heittää

Kulmilla, terävillä

LISÄTURVALLISUUSOHJEET
HIONTA JA
POISLEIKKAUSTOIMINNOILLE

Turvallisuusvaroitukset, nimenomaan Hionta ja Hioville
poisleikkaustoiminnoille:
a) Käytä ainoastaan laikkatyyppejä, joita suositellaan

tehotyökalillesi ja nimenomaisia oppaita, jotka
on suunniteltu valitulle laikalle.

tehotyökalua ei suunniteltu ei voida sojata
riittävästi ja ovat vaarallisia.

b) Keskiosan painetun pyörän hiottu pinta on

kiinnitettävä suojahuulen tason alle.

Laikat, jolle

Huonosti

FIN

25

kiinnitettyä laikkaa, joka heijastaa suojan tason
läpi ei voida suojata riittävästi.

c) Suoja on turvallisesti liitettävä tehotyökaluun ja

sijoitettava maksimin turvallisuuden vuoksi, jotta
ainakin laikan määrä olisi altistettu käyttäjää kohti.

Opas auttaa suojelemaan käyttäjää rikkinäisiltä
laikan osilta, vahingossa tapahtuvilta laikan
kosketuksilta ja kipinöiltä , jotka voivat sytyttää
vaatteet.

d) Laikkoja on käytettävä vain suositelluissa

sovelluksissa. Esimerkiksi: älä hio
poisleikkauslaikan sivulla.

poislekkauslaikat on tarkoitettu perifeeriseen
hiontaan, näihin laikkoihin sovelletut sivuvoimat
voivat aiheuttaa niiden särkymisen.

e) Käytä aina ehjiä pyörän laippoja, jotka ovat oikean

kokoisia ja muotoisa valitulle laikallesi. Sopivat
pyörän laipat tukevat laikkaa, näin vähentämällä
laikan katkeamisen mahdollisuutta.

voivat erota hiovista pyörän laipoista.

f) Älä käytä kuluneita laikkoja suuremmista

tehotyökaluista.

suurempiin tehotyökaluihin ei ole sopiva
pienemmän työkalun suuremmalle nopeudelle tai
se voi hajota.

Laikka, joka on tarkoitettu

Hiovat

FIN

LISÄ TURVALLISUUSVAROITUKSIA
HIOVIIN LEIKKAUSTOIMINTOIHIN:

a) Älä “jumita” poisleikkauslaikkaa tai sovella

liiallista painetta. Älä yritä tehdä liian syvää
leikkausta.

kuormitusta ja alttiutta kiertymiselle tai laikan
sitoutumiselle leikkauksessa ja mahdollisuutta
takaisinpotkulle tai laikan rikkoutumiselle.

b) Älä sijoita kehoasi kiertävän laikan linjalle tai sen

taakse.

kehostasi, mahdollinen takaisinpotku voi kuljettaa
kiertävää laikkaa ja tehotyökalua sinun suuntaasi

c) Kun laikka sitoutuu tai kun se keskeyttää

leikkauksen mistä syystä tahansa, kytke
tehotyökalu pois ja pidä tehotyökalua
liikkumattomana, kunnes laikka pysähtyy
täysin. älä koskaan poista poisleikkauslaikkaa
leikkauksesta, kun laikka on liikkeessä, muuta
voi ilmetä takaisinpotku.

varotoimenpide laikan sitoutumisen syyn
eliminoimiseksi.

d) Älä käynnistä leikkaustoimintaa uudelleen

työkappaleessa. Anna laikan saavuttaa täysi nipeus
ja laita se varovasti uudelleen leikkaukseen.

Laikka voi sitoutua, kävellä ylös tai potkaista
taakse, jos tehotyökalu käynnistetään uudelleen

26

Laikan ylirasittaminen lisää

Kun laikka toimintakohdassa liikkuu pois

Tutki ja suorita sopiva

Pyörän laipat

työkappaleessa.

e) Tue paneeleja tai muita liian suuria työkappaleita

laikan nipistymisen tai takaisinpotkun riskin
minimoimiseksi. Suurilla työkappaleilla on
taipumus painua oman painonsa alle.

sijoitettava työkappaleen alle leikkauslinjan
lähelle ja työkappaleen reunan lähelle laikan
molemmilla puolilla.

f) Käytä lisavarovaisuuttaa, kun teet

“taskuleikkauksen” olemassaoleviin seiniin tai
muihin sokkoalueisiin.

leikata kaasu- tai vesiputkia, sähköjohdotuksen
tai esineen joka voi aiheuttaa taaksepotkun.

Tunkeutuva laikka voi

Tuet on

LISÄTURVALLISUUSOHJEET
KULMAHIOMAKONEILLE

VAROITUS:

kulmahiomakoneen käynnistämistä, että
kahva on lukitussa asennossa. Kahva saa kiertää
vain suljetussa tilassa.

Varmista ennen

SYMBOLIT

Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

Varoitus

Käytä kuulosuojaimia

.

Käytä suojalaseja

Käytä pölysuojainta

Suojausluokka

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa heittää
pois kotitalousjätteen mukana. Toimita
ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

KOMPONENTTILUETTELO

1. APUKAHVA

2. SPINDLE LOCK NAPA

3. TAKAOSA KÄSITELLÄ

4. PÄÄLLE / POIS KYTKIN

5. LUKITAVA PAINIKE

6. LAIKAN SUOJA HANKAUKSELLE

7. KIRJUTTAMINEN

8. SISÄINEN RAHOITUS

9. ULKOPUOLI

10. PYÖRÄN SUOJATTU LEIKKAUS

11. SÄHKÖPIDISTYSVIPUI

12. SULJETIN SÄÄTÖRUU

13. HARJAPEITE

* Kaikki esitetyt tai kuvatut lisälaitteet eivät sisälly vakiovarustukseen.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppimerkintä DX35 (35 - koneiden nimitys, kulmahiomakoneen edustaja)

Jännite 230-240V~50Hz
Virransyöttö 2350 W
Kuormitusnopeus 6500 /min
Levyn koko 230 mm
Levyn reikä 22.2 mm
Karalanka M14
Hiomalaikan halkaisija 230 mm
Max. Hiomalaikkojen paksuus 6 mm
Suojausluokka /II
Koneen paino 5.7 kg

FIN

MELUPÄÄSTÖT

A-painotettu äänenpaine

A-painotettu ääniteho

KpA & K

wA

Käytä kuulonsuojaimia.

LpA: 96 dB (A)

LwA: 107 dB (A)

3.0dB (A)

27

TÄRINÄTASOT

Kokonaisvärähtelyarvo (kolmiakselinen vektorisumma) määritetty standardin EN 60745 mukaisesti:

Pinnan hionta tai hiova poisleikkaus

- Ilmoitettu kokonaisvärähtelyarvo ja ilmoitettu melupäästöarvo on mitattu tavanomaisilla testimenetelmillä
ja niitä voidaan käyttää työkalujen vertailuun toisiinsa.

- Ilmoitettua kokonaisvärähtelyarvoa ja ilmoitettua melupäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen
alustavassa arvioinnissa.

VAROITUS: Seuraavista esimerkeistä ja muista käyttötavan muutoksista riippuen, työkalun käytöstä

riippuen, värähtelypäästöarvo voi työkalun tosiasiallisen käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta:
Työkalujen käyttö ja leikkausmateriaalit.
Työkalu on hyvässä kunnossa ja hyvässä kunnossa
Käytä työkalun oikeaa kiinnikettä ja varmista, että se on terävä ja hyvässä kunnossa.
Kahvan ote ja käytetäänkö tärinän vastaisia lisävarusteita.
Ja työkalua käytetään suunnittelun ja näiden ohjeiden käyttötarkoituksen mukaan.

Jos sitä käytetään väärin, se voi aiheuttaa käsivarren tärinän oireyhtymän

VAROITUS: Tarkkuuden vuoksi altistustason arvioinnissa todellisissa käyttöolosuhteissa olisi otettava

FIN

huomioon myös kaikki käyttöjakson osat, kuten aika, jolloin työkalu sammutetaan, aika, jolloin työkalu on
tyhjäkäynnillä, mutta työtä ei tosiasiassa ole saatu päätökseen. Tämä voi vähentää huomattavasti valotustasoa
koko työjakson ajan.
Auta minimoimaan tärinöriski.
Seuraa näitä ohjeita työkalun ylläpitämiseksi ja hyvän voitelun ylläpitämiseksi (tarvittaessa)
Jos haluat käyttää työkalua säännöllisesti, sinun tulee ostaa tärinää estäviä lisävarusteita.
Suunnittele työsuunnitelmasi ja levitä korkean tärinän työkalujen käyttö muutamassa päivässä.

Värähtelypäästöarvo: a

Epävarmuus K = 1.5 m/s²

= 8.4 m/s

h.AG

2

LISÄVARUSTEET

Apukahva

Kirjuttaminen 1

Laikan opas leikkaamiseksi 1

Laikan suoja hankaukselle

Suosittelemme ostamaan lisävarusteita myymälästä, jossa työkalua myydään. Katso lisävarustepaketti. Kaupan
henkilökunta voi auttaa ja neuvoa sinua.

28

1

1

Jos sitä käytetään väärin, se voi aiheuttaa käsivarren
tärinän oireyhtymän

KÄYTTÖOHJEET

HUOM: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

työkalun käyttöä.

MAHDOLLINEN KÄYTTÖ

Kone on tarkoitettu metalli- ja kivimateriaalien
leikkaamiseen, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman
veden käyttöä. Metallin leikkaamiseen on käytettävä
erikoista suojaopasta leikkaukseen (varuste).

1. LISÄKÄSITTELYN ASENNUS (KATSO KUVA. A)

Kaksi työasentoa voidaan valita kulmahiomakoneen
ohjaamiseksi turvallisimmalla ja mukavimmalla tavalla.

2. RIPUSTA PITOALUE

Pidä kulmahiomakonetta aina työskennellessäsi tiukasti
molemmin käsin.

3. PYÖRÄNKÄYTÖN SÄÄTÖ (KATSO KUVA. B)
Työskentelemiseksi hankaus- tai leikkauslevyjen
kanssa on suojaoppaat kiinnitettävä.
Laikan Suoja Hankaukselle

Koodattu projektio laikan oppaaseen varmistaa, että
vain se opas, joka sopii konetyyppiin voidaan kiinnittää.
Avaa kiinnitysvipu. Sijoita opas, jolla on koodattu
projektio koodattuun uraan koneen pään karassa ja
käännä vaadittuun asentoon (työasento).
Kiinnität laikan oppaan sulkemalla kinnitysvivun.
Laikan oppaan suljetun sivun on aina kohdistuttava
käyttäjään.
HUOM: Kiristysvivun ollessa auki, kiinnityssäätöruuvia
voidaan säätää sen varmistamiseksi, että suojus on
tiukasti kiinni kiristysvivun lopullisen sulkemisen jälkeen.

Laikan Opas Leikkaamiseksi

VAROITUS: Metallin leikkaamiseksi leikkaa aina

pyöränkotelolla. Leikkuupöydän suojakotelon
asennustapa on sama kuin hiomiseen tarkoitetun pyörän
suojuksen asennusmenetelmä.

4. SPINDLE LOCK NAPA
Käytä vain levyjä vaihdettaessa. Älä paina, kun levy
pyörii!

5. LEVYJEN ASENNUS (EI TOIMITETTU) (KATSO KUVA. C)

Aseta sisälaippa työkalun karaan. Varmista, että se on
karan molemmilla tasoilla (Katso Kuva. C1).
Aseta kiekko työkalun karaan ja sisälaippaan. Varmista,
että se on oikeassa asennossa.

Asenna kierteitetty ulkolaippa ja varmista, että se
osoittaa oikeaan suuntaan asennetun levyn tyypin
mukaan. Jauhatuslevyjä varten laipan ulkoneva osa on
hiontalevyyn päin. Levyjen leikkaamista varten laipan
ulkoneva osa on poispäin levystä (Katso Kuva. C2).
Paina karan lukituspainiketta ja kierrä käsin toimitettua
karaa, kunnes se lukittuu. Pidä lukituspainiketta
painettuna ja kiristä ulkolaippa mukana toimitetulla
jakoavaimella (katso kuva. C3).

6. TURVALLISUUS PÄÄLLE / POIS-KYTKIN (KATSO KUVA. D)

Kytkin on lukittu estääksesi vahingossa tapahtuvan
aktivoinnin. Paina lukituspainiketta, paina päälle / pois­kytkin, ja vapauta lukituspainike. Kytkin on nyt päällä.
Kytke kone pois päältä vapauttamalla virtakytkin.

7. KÄYTTÖÖNNÖN KÄYTTÖÖN (KATSO KUVA. E)

HUOMIO: Älä avaa hiomakoneet, kun levy on

kosketuksessa työkappaleeseen. Anna levyn
saavuttaa täyden nopeuden ennen hiomiseen
aloittamista.
Pidä kulmahiomakone toisessa kädessä ja apukahva
tiukasti toisessa.
Sijoita suojakotelo aina oikeaan paikkaan niin, että
mahdollisimman monta paljaa kiekkoa osoittavat
kuljettajalle.
Kun kiekko koskettaa metallia, valmistaudu tuottamaan
kipinöitä.
Parhaan työkalunhallinnan, materiaalien poiston ja
pienimmän ylikuormituksen varmistamiseksi pidä levyn
ja työpinnan välinen kulma noin 15o - 30o jauhamalla.
Ole varovainen työskennellessäsi kulmien ympärillä,
koska kosketus risteäviin pintoihin voi aiheuttaa
hiomakoneen hyppäämisen tai kiertymisen.
Anna jauhamisen jälkeen työkappaleen jäähtyä. Älä
koske kuumiin pintoihin.

8. LEIKKAUS (KATSO KUVA. F)

VAROITUS: Metallin leikkaamiseksi leikkaa aina

pyöränkotelolla.
Älä leikkaa, kallista tai täristä konetta leikkaamisen
aikana. Työskentele maltillisella syötöllä leikattavaan
materiaaliin sopivaksi.
Älä vähennä leikkuulangan ajonopeutta kohdistamalla
sivuttaispainetta.
Leikkauksen suunta on tärkeä.
Koneen on aina hiottava ylöspäin. Siksi älä koskaan
koskaan siirrä konetta vastakkaiseen suuntaan! Muutoin
on vaara, että se työntyy ulos viillosta hallitsemattomasti.

9. KÄSITTELYKÄSITTELYN KÄYTTÖ (KATSO KUVA. G)

Eri työasentojen sopimiseksi parhaiten
kulmahiomakoneessa on pyörivä kahva.
Käännä kahvaa 900vasemmalle tai oikealle painamalla

FIN

29

kääntyvän kahvan lukituspainikkeen takaosaa. Vapauta
sitten lukituspainike. Sitten kuulet napsahduksen, kun
kahva on täysin lukittu paikoilleen.

VAROITUS: Varmista ennen kulmahiomakoneen
käynnistämistä, että kahva on lukitussa

asennossa. Kahva saa kiertää vain suljetussa tilassa.

10. HARJOJEN VAIHTO (KATSO KUVA. H)

Irrota ruuvit, jotka kiinnittävät moottorin harjan kannen.
Poista kansi, nosta kevyesti ja vedä sitten kotelon liitin.
Pidä kierrejousta ja liu'uta kulunut harja kotelosta ja
vapauta sitten jousi varovasti. Etsi vaihtoharja (samaan
suuntaan) pitäen kelajousta uudelleen painettuna.
Varmista, että harja on sijoitettu ja että se voi liikkua
vapaasti ja vapauttaa jousen; sen pitäisi olla nyt harjan
urassa. Kytke lapion liitin takaisin liittimeen, aseta kansi
paikalleen ja kiinnitä.

TYÖOHJEET SANDERILLE

1. Kulmahiomakoneita voidaan käyttää paitsi metallin
leikkaamiseen (ruuvipään poistamiseen), myös
pintojen puhdistamiseen / valmisteluun (ennen
hitsausta ja sen jälkeen).

2. Erityyppiset hiomalaikat / työkalut voivat saada

FIN

hiomakoneen vastaamaan erilaisia tarpeita. Yleensä
pyöriä / lovia voidaan käyttää mietoon teräkseen,
ruostumattomaan teräkseen, kiveen ja tiiliin.
Timanttikyllästetyt levyt soveltuvat erittäin koville
materiaaleille.

3. Jos hiomakone käyttää pehmeitä metalleja, kuten
alumiinia, jauhakive tukkeutuu nopeasti ja se on
vaihdettava.

4. Anna hiomakoneen aina käydä, älä kohdista voimaa
tai kohdista liiallista painetta hiomalaikalle / pyörälle.

5. Jos leikkaa reikä varmistaaksesi, että leikkuri on
kohdistettu reikään, leikkurin pyörittäminen voi
aiheuttaa levyn rikkoutumisen. Jos materiaalin
sallitaan leikata vain levyn läpi, liiallinen
tunkeutuminen lisää vaurioiden mahdollisuutta.

6. Kiviä tai tiiliä leikattaessa on suositeltavaa käyttää
pölynkerääjää.

pistokkeesta.

3. Jos hiomakoneen laikka heiluu tai tärisee, tarkasta,
että ulkolaippa on asennettu tiukasti, ja että laikka
on asennettu kiristyslaikkaan oikein.

4. Jos havaitset laikassa mitään vaurioitumisen
merkkejä, älä käytä hiomakonetta. Vaurioitunut
laikka saattaa irrota. Poista laikka ja vaihda se
uuteen. Hävitä vanhat laikat ohjeiden mukaisesti.

5. Jos hiomakoneella työstetään alumiinia tai
vastaavaa pehmeää metalliseosta, laikka tukkeutuu
nopeasti, eikä toimi enää tehokkaasti.

HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään
säätöjä tai huoltoja.

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa.
Koneen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä
käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita koneen
puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla.
Säilytä kone kuivassa paikassa. Pidä moottorin
tuuletusaukot puhtaana. Pidä kytkimet ja säätimet
pölyttöminä. Tuuletusaukoista näkyvä kipinöinti on
normaalia eikä vahingoita konetta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on sähköiskun
välttämiseksi jätettävä valmistajan, valtuutetun
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän sähköteknikon
vaihdettavaksi.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa heittää pois
kotitalousjätteen mukana. Toimita ne kierrä­tyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä saa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

VIANETSINTÄ

Kulmahiomakone on erittäin helppokäyttöinen, mutta jos
sinulla on ongelmia laitteen käytössä, tarkasta seuraavat
asiat:

1. Jos ongelmaa ei voida ratkaista, palauta työkalu
valtuutetulle jälleenmyyjälle tai huoltoedustajalle
korjausta varten.

2. Jos hiomakone ei toimi, tarkasta virrantulo

30

VAATIMUSTENMUKAISUUS­VAKUUTUS

Me,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vakuutamme täten, että tuote
Selostus Kulmahiomakone
Tyyppi DX35 (35 - koneiden nimitys,

kulmahiomakoneen edustaja)

Toiminto kehällä ja sivulla oleva hiominen

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Yhdenmukaisuusstandardit

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

Henkilö valtuutettu laatimaan teknisen tiedoston,

Nimi: Marcel Filz
Osoite: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding

Apulais Pääinsinööri, testaus ja sertiointi

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

FIN

31

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
GENERELLE ADVARSLER FOR
ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisningene,
instruksjonene, illustrasjonene og

spesikasjonene som følger med dette elektroverktøyet.

Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor

kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”
gjelder for strømdrevne (med ledning) og batteridrevne
elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys
kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

NO

støv eller damper.

R

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på
noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av

støpsler som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske
støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater

slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er
større fare ved elektriske støt hvis kroppen din
er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker
risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks.

til å bære elektroverktøyet, henge den opp
eller trekke den ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
maskindeler som beveger seg. Med skadede eller

opphopede ledninger øker risikoen for elektriske
støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

32

må du kun bruke en skjøteledning som er
godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,
reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektriske støt.

3) PERSONSIKKERHET
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet
når du er trett eller er påvirket av narkotika,
alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet
kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm
eller hørselvern– avhengig av type og bruk av
elektroverktøyet –reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått
av før du kobler det til strømmen og/eller
batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis

du holder ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til
strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til
uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før

du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller

en nøkkel som benner seg i en roterende

maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig

og i balanse. Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår og klær unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om
at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av
støv.

4. AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk

et elektroverktøy som er beregnet til den
type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det
angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller
på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du
utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter
tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av
elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet
brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av
uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet

og tilbehøret. Kontroller om bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at
dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La skadede deler repareres før elektroverktøyet
brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg

ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det
som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av

kvalisert fagpersonale og kun med originale

reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets
sikkerhet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR ALLE OPERASJONER

Vanlige sikkerhetsadvarsler for bruk av sliping eller
slipende skjæring:
a) Elverktøyet er ment å brukes som en kverne

eller kutteverktøy. Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet.

ikke følger alle instruksjonene nedenfor, kan

det føre til elektrisk støt, brann og / eller alvorlig

personskade.

b) Dette elektroverktøyet anbefales ikke for

operasjoner som sliping, stålbørsting og polering.

Hvis du

Betjening av ikke-designede elektroverktøy kan

være farlig og forårsake personskade.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt designet

og anbefalt av verktøyprodusenten.

garanteres ikke bare fordi tilbehøret kan festes til
et elektroverktøy.

d) Tilbehørets nominelle hastighet må være minst

lik den maksimale hastigheten som er merket på
elektroverktøyet.

nominell hastighet kan ødelegge og spre seg.

e) Den ytre diameteren og tykkelsen på tilbehøret

må være innenfor den nominelle kapasiteten til
elektroverktøyet.

ikke beskyttes eller kontrolleres på riktig måte.

f) Den gjengede monteringen av tilbehøret må

samsvare med tråden på slipemaskinens

spindel. For fester som er enset, må skaftets
hull på tilbehøret passe til ensens diameter.

Tilbehør som ikke samsvarer med maskinens
monteringsmaskinvare vil miste balansen,
overdreven vibrasjon og kan føre til tap av
kontroll.

g) Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk, sjekk

tilbehøret, for eksempel slipeskiven for spon og
sprekker, sprekker, rifter eller overdreven slitasje.
Hvis elektroverktøyet eller tilbehøret er tappet,
må du kontrollere for skader eller installere
et uskadet tilbehør.

installert tilbehøret, plasser deg selv og tilskueren
utenfor planet til det roterende tilbehøret og
kjør elektroverktøyet i ett minutt med maksimal
tomgangshastighet. Skadede deler går vanligvis i
stykker i løpet av denne testtiden.

h) Bruk personlig verneutstyr. Bruk en maske,

vernebriller eller vernebriller, avhengig av
bruken. Bruk støvmasker, hørselvern, hansker og
verkstedforklær for å forhindre små slipemidler
eller arbeidsstykker når det er aktuelt. Briller

må kunne blokkere yvende rusk fra forskjellige

operasjoner.

må kunne ltrere partiklene som produseres av

operasjonen din. Langvarig eksponering for høy
intensitetstøy kan forårsake hørselstap.

i) Hold de omkomne i sikker avstand fra

arbeidsområdet. Alle som kommer inn i
arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

Fragmenter av arbeidsstykker eller ødelagte

tilbehør kan y bort og føre til skade utenfor

driftsområdet.

k) Plasser ledningen borte fra det spinnende

tilbehøret.

bli kuttet og hånden eller armen din kan bli trukket
inn i det spinnende tilbehøret.

l) Senk ikke elektroverktøyet før tilbehøret har

Tilbehør som kjører raskere enn

Vedlegg med feil størrelse kan

Etter at du har sjekket og

Støvmasker eller åndedrettsvern

Hvis du mister kontroll, kan ledningen

Sikker drift

33

NO

R

stoppet helt.

tak i overaten og trekke elektroverktøyet ut av

kontrollen din.

m) Ikke la elektroverktøyet være igjen når du bærer

det.

kan hekte klærne dine og trekke tilbehøret inn i

kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonshullene på elektroverktøyet

regelmessig.

huset og overdreven metallpulveroppbygging kan
forårsake elektriske farer.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer.

materialene.

p) Ikke bruk tilbehør som krever ytende kjølevæske.

Bruk av vann eller annet ytende kjølevæske kan

føre til elektrisk støt eller elektrisk støt.

q) Hånden din må holde i håndtaket når du jobber.

Bruk alltid hjelpehåndtaket som følger med
verktøyet.

personskade.

Hvis du roterer tilbehøret, kan det ta

Utilsiktet kontakt med roterende tilbehør

Viften til motoren trekker støv inn i

Gnister kan tenne på disse

Å miste kontrollen kan føre til

YTTERLIGERE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

NO

R

FOR ALLE OPERASJONER

Rabatter og relaterte advarsler

Rebound er en plutselig reaksjon på et klemt
eller fast roterende hjul, foring, børste eller annet
tilbehør. Klemme eller fastkjøring kan føre til at det
roterende feste raskt stopper, og dermed føre til at det
ukontrollerte elektroverktøyet blir tvunget i motsatt
rotasjonsretning av feste ved bindingspunktet.
For eksempel, hvis slipehjulet blir fanget av
arbeidsstykket eller klemt fast av arbeidsstykket, vil
kanten av slipehjulet som kommer inn i klemmen skjære

inn i overaten av materialet, noe som får slipehjulet

til å klatre ut eller sparke ut. Hjulet kan hoppe i retning
av føreren eller hoppe vekk fra føreren, avhengig av
hjulets bevegelsesretning når det klemmes. Under disse
forholdene kan slipeskiven også gå i stykker.
Rebound er et resultat av misbruk av elektroverktøy
og / eller feil operasjonsprosedyrer eller forhold, og
kan unngås ved å ta de nødvendige forholdsreglene
nedenfor.

a) Hold elektroverktøyet godt og fest kroppen

og armene dine for å motstå rekyl. Bruk alltid
hjelpehåndtaket (hvis det følger med) for å
maksimere tilbakeslag eller momentreaksjon
under oppstart.

dreiemomentreaksjonen eller rekyle hvis
passende forholdsregler er tatt.

34

Operatøren kan kontrollere

b) Legg aldri hånden i nærheten av det roterende

tilbehøret.

c) Hvis det oppstår tilbakeslag, ikke legg kroppen din

i det området der elektroverktøyet skal bevege seg.

Rebound vil skyve verktøyet i motsatt retning av
hjulbevegelsen på dødpunktet.

d) Vær ekstra forsiktig når du jobber med hjørner,

skarpe kanter og andre ting. Unngå sprett og koble
tilbehør.

stoppe det roterende festet og forårsake tap av
kontroll eller motreaksjon.

e) Ikke installer sagkjedesagblader eller rissede

sagblad.

av kontroll.

Tilbehør kan sprette tilbake til hånden.

Hjørner, skarpe kanter eller sprett kan

Slike kniver gir hyppig tilbakeslag og tap

YTTERLIGERE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR SLIPING OG SKJÆRING

Sikkerhetsadvarsler for sliping og slipende
skjæreoperasjoner:
a) Bruk bare den anbefalte hjultypen til

elektroverktøyet og de spesikke beskyttelsene

som er designet for det valgte hjulet.

ikke er designet med elektroverktøy, er ikke
tilstrekkelig beskyttet og er ikke trygge

b) Slipeaten på midtkammen må monteres under

leppeplanet.

gjennom leppens plan er ikke tilstrekkelig
beskyttet.

c) Skjoldet må være forsvarlig montert på

elektroverktøyet og må være plassert for å sikre
maksimal sikkerhet slik at det minste antall hjul
blir utsatt for føreren.

brudd på hjulrester, utilsiktet kontakt med hjulet
og gnister som kan antenne plagget.

d) Hjulene kan bare brukes til den anbefalte bruken.

For eksempel: Ikke sand på siden av skjærehjulet.

Slipeskiver brukes til utvendig sliping, og
sidekreftene som utøves på disse slipehjulene
kan føre til at de går i stykker.

e) Bruk alltid den uskadede hjulensen med riktig

hjulstørrelse og form. Riktig hjulens støtter

hjulene, noe som reduserer muligheten for
hjulskader. F

være forskjellig fra ensen til slipeskiven.

f) Ikke bruk slitte hjul med større verktøy.

for større elektroverktøy er ikke egnet for høyere
hastigheter på mindre verktøy og kan ødelegge.

Feilmonterte hjul som stikker

Hylsen beskytter føreren mot

lensen til det avskårne hjulet kan

Hjul som

Slipehjul

YTTERLIGERE
SIKKERHETSADVARSLER
SPESIELT FOR SLIPENDE
SKJÆREOPERASJONER:

a) Ikke "fastkjør" det avskårne hjulet eller bruk

for høyt trykk. Ikke prøv å kutte dybden for mye.

Å bruke overdreven belastning på hjulet øker
følsomheten for belastningen og forvrengningen
eller tilbakeholdenheten av hjulet ved snittet,
samt sannsynligheten for tilbakeslag eller
hjulskader.

b) Ikke rett kroppen på baksiden av det

roterende hjulet.

på arbeidsstedet, kan en mulig rekyl skyve
spinnehjulet og elektroverktøyet direkte mot deg.

c) Når slipehjulet holdes fast eller kappingen blir

avbrutt av en eller annen grunn, må du slå av
elektroverktøyet og holde elektroverktøyet stille
til slipeskiven stopper helt. Forsøk aldri å fjerne

skjærehjulet fra skjæreaten mens skjærehjulet

er i bevegelse, ellers kan det skje bakspyling.

Undersøk og gjør korrigerende tiltak for å
eliminere årsaken til at hjulet sitter fast.

d) Ikke start skjæreoperasjonen på arbeidsstykket. La

hjulet nå full fart og gå deretter forsiktig inn igjen
i snittet.

arbeidsstykket, kan hjulet være bundet, spasert

eller spolet tilbake.

e) Støtteplater eller et stort arbeidsstykke for å

minimere risikoen for hjulknusing og tilbakeslag.
Store arbeidsstykker har en tendens til å synke på
grunn av sin egen vekt

skjærelinjen og nær kanten av arbeidsstykket på

hver side av slipeskiven

f) Vær ekstra forsiktig når du utfører "lommekutt"

på eksisterende vegger eller andre blinde ekker.

Utstående hjul kan kutte av gass- eller vannrør,
ledninger eller gjenstander som kan forårsake
rekyl.

Når hjulet forlater kroppen

Hvis elektroverktøyet startes på nytt på

. Støtten må plasseres nær

.

YTTERLIGERE
SIKKERHETSREGLER FOR
VINKELSLIPER

ADVARSEL

før du starter hjørnekvernen. Rotasjon av

håndtaket er bare tillatt i av-tilstand.

: Kontroller at håndtaket er låst

SYMBOLER

For å redusere risikoen for
personskade, må brukeren lese
instruksjonsveiledningen

Advarsel

Bruk hørselsvern

Bruk vernebriller

Bruk støvmaske

Beskyttelsesklasse

Avfall fra elektriske produkter må ikke
legges sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkuler avfallet der

miljøstasjon nnes. Undersøk hos de

lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

NO

R

35

KOMPONENTLISTE

1. HJELPEHÅNDTAK

2. SPINDEL LOCK KNOB

3. BAK HÅNDTAK

4. PÅ / AV BRYTER

5. LÅS-AV-KNAPPEN

6. HJULBESKYTTELSE FOR SLIPING

7. SKRIFTNØKKEL

8. INNSIDEN FLENS

9. UTSIDEN FLENS

10. BESKYTTELSESHJUL FOR SKJÆRING

11. BESKYTTELSES KLEMHÅNDTAKET

12. KLEM JUSTERINGSMUTTER

13. BØRSTEDEKSEL

* Ikke alt tilbehør som er vist eller beskrevet er inkludert i standardleveransen.

TEKNISKE DATA

NO

R

Type betegnelse DX35 (35-betegnelse på maskiner, representant for vinkelsliper)

Spenning 230-240V~50Hz
Strøm input 2350W
Last hastighet 6500 /min
Diskstørrelse 230 mm
Platen ble boret 22.2 mm
Spindeltråd M14
Diameter sliping hjul 230 mm
Maks. Tykkelse på slipeskiver 6 mm
Beskyttende klasse /II
Maskinens vekt 5.7 kg

STØYINFORMASJON

Belastning lydtrykk

Belastning lydeffekt

KpA & K

wA

Bruk hørselsvern.

36

LpA: 96 dB (A)

LwA: 107 dB (A)

3.0dB (A)

VIBRASJONSINFORMASJON

Total vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

overatesliping eller slipende avskjæring

- Den rapporterte totale vibrasjonsverdien og den rapporterte støyutslippsverdien måles ved hjelp av
standardiserte testmetoder og kan brukes til å sammenligne ett verktøyet med et annet.

- Den totale vibrasjonsverdien som er angitt, og den rapporterte støyutslippsverdien kan også brukes til
evaluering av den første eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrasjonsverdien ved bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den rapporterte verdien avhengig

av hvordan verktøyet brukes, avhengig av følgende eksempler og andre variasjoner på hvordan verktøyet
brukes:
Hvordan verktøyet brukes og materialene som er kuttet.
Verktøyet er i god stand og godt vedlikeholdt
Bruk riktig tilbehør til verktøyet og sørg for at det er sterkt og i god stand.
Forseglingen av håndtaket på håndtakene og hvis antivibrasjonstilbehøret brukes.
Og verktøyet brukes som tiltenkt av sin design og disse instruksjonene.

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm vibrasjon syndrom hvis ikke brukes

Vibrasjons utslippsverdi: a

Usikkerhet K = 1.5 m/s²

h.AG

= 8.4 m/s

2

ADVARSEL: For å være nøyaktig, bør et estimat av eksponeringsnivået under faktiske driftsforhold også

ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, da verktøyets timer er av og når det er tomgang, men egentlig
ikke fungerer. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig i den totale arbeidsperioden.
Bidrar til å minimere risikoen for eksponering for vibrasjon.
Oppbevar dette verktøyet i henhold til disse instruksjonene og hold godt smurt (hvis noen)
Hvis verktøyet skal brukes regelmessig, må du investere i antivibrasjonstilbehør.

Plan arbeidsplanen for å spre ut eventuell bruk av det høye vibrasjonsverktøyet i ere dager.

TILBEHØR

Hjelpehåndtak

Skriftnøkkel 1

Beskyttelseshjul For Skjæring 1

Hjulbeskyttelse for sliping

Vi anbefaler at du kjøper tilbehør fra butikken der verktøyet selges. Se tilbehørspakken for mer informasjon.
Butikkpersonalet kan hjelpe og gi deg råd.

NO

R

1

1

37

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm vibrasjon
syndrom hvis ikke brukes

BRUKSANVISNING

MERK: Les bruksanvisningen nøye før du bruker

verktøyet.

MULIG BRUK

Maskinen brukes til å skjære, grov og børste metall og
stein uten vann. For skjæring av metaller må spesielle
skjærbeskyttelsesinnretninger (tilbehør) brukes.

1. MONTERING AV HJELPEHÅNDTAKET (SE FIG. A)

Du har valget mellom to arbeids posisjon for å gi den
sikreste og mest komfortable kontrollen over vinkelsliper.

2. HÅNDGREPSOMRÅDET

Hold alltid vinkelsliper godt med begge hender når den
brukes.

3. JUSTERING AV HJULBESKYTTELSE (SE FIG. B)

For å bruke slipeskiven eller skjæreplaten, må det
monteres et beskyttelsesdeksel.

Beskyttelseshjul For Sliping

NO

R

Det kodede fremspringet på hjulbeskyttelsen sikrer at
bare et beskyttelsesdeksel egnet for maskintypen kan
installeres.
Åpne klemhåndtaket. Plasser hjuldekselet med det
kodede fremspringet i kodingssporet på spindelen på
maskinhodet, og vri det til ønsket stilling (arbeidsstilling).
For å sikre hjulbeskyttelsen, lukk klemspaken.
Den lukkede siden av hjuldekslet må alltid peke på
føreren.

MERK: Når klemhåndtaket er åpen, kan klemmen

justeres for å sikre at beskyttelsen er stram etter at
klemhåndtaket er endelig lukket.

Beskyttelseshjul For Skjæring

ADVARSEL: For kuttet metall, alltid arbeide med

beskyttelse av hjulet for skjæring. Beskyttelsen
av skjæring hjulet er montert på samme måte som
hjulbeskytteren for sliping.

4. SPINDEL LOCK KNOB

Den skal bare brukes når du bytter disk. Trykk aldri på
når plate spinner!

5. JUSTERING AV PLATER (FØLGER IKKE MED) (SE FIG. C)

Plasser den Innsiden ens på verktøyetspindel.

Kontroller at den er i begge bildene av spindel (Se Fig.
C1).

Plasser plate på verktøyetspindel og Innsiden ens.

38

Kontroller at den er riktig plassert.

Fest den gjengede Utsiden ens for å sikre at ansiktet er

i riktig retning for hvilken type plate som er installert. For
sliping av plater er hodelaget utstyrt med den hevede
delen vendt mot plate. For skjæreskiver er hodelaget
utstyrt med den hevede delen vendt utover fra platen (Se
Fig. C2).
Trykk på spindle knappen for festeog vri spindle for hånd
til den er låst. Mens du holder låseknappen, strammer
du den ytre stroppen til skiftenøkkel følger med (Se Fig.
C3).

6. SLÅ PÅ/AV-SIKKERHET (SE FIG. D)

Bryteren er låse av for å hindre at den starter. Trykk på
låseknappen, trykk deretter på /av-knappen og slipp
låseknappen. Bryteren er på. Slipp av / på-bryteren for å
slå av maskinen.

7. FOR Å BRUKE SLIPER(SE.FIG. E)

OBS: Ikke slå på jeksel mens sliper er i kontakt

med arbeidsstykket. La plate nå full hastighet før
du begynner å slipe.
Hold vinkelsliper med én hånd på hovedhåndtaket og en
annen hånd godt rundt Hjelpehåndtak.
Plasser alltid skjoldet slik at det meste av den
eksponerte disken peker mot deg.
Forbered deg på en strøm av gnister når plate berører
metallet.
For bedre verktøykontroll, materialfjerning og minimal
overbelastning, for å opprettholde en vinkel mellom

platen og arbeidsaten på ca. 150 -300 ved sliping.

Vær forsiktig når du arbeider i hjørner i kontakt med

skjæringspunktet overaten kan føre til at sliper å hoppe

eller svinge.
Når sliping er fullført, la stykket avkjøles. Ikke berør den

varme overaten.

8. SKJÆRING (SE FIG. F)

ADVARSEL: For kuttet metall, alltid arbeide med

beskyttelse av hjulet for skjæring.
Når du kutter, må du ikke trykke, vippe eller svinge
maskinen. Jeg jobber med et moderat kosthold, tilpasset
kuttmaterialet være.
Ikke forsinke skjæring plate lav ved å påføre sidetrykk.
Retningen som skjæring er gjort er viktig.
Maskinen skal alltid brukes i en oppadgående polering

bevegelse. Derfor må du aldri ytte maskinen den andre

veien! Ellers er det fare for å bli skjøvet ukontrollert fra
kuttet.

9. FOR Å BRUKE ROTASJONSHÅNDTAKET (SE FIGUR. G)

For å bedre tilpasse seg forskjellige arbeidsposisjoner,
er hjørnekvernen utstyrt med et roterende håndtak.
Trykk på baksiden av låseknappen på det roterende

håndtaket, og du kan dreie håndtaket 90° til venstre eller
høyre. Slipp deretter låseknappen. Et klikk når håndtaket
er helt låst på plass.

ADVARSEL: Kontroller at håndtaket er låst før du
starter hjørnekvernen. Rotasjon av håndtaket er

bare tillatt i av-tilstand.

10. Å ERSTATTE BØRSTER (SE FIG. H)

Trekk ut strømledningen før du utfører noe arbeid på
selve maskinen.
Fjern skruen som fester lokket på motorbørsten. Fjern
lokket, løft forsiktig og trekk på kontakten på den frie
spaden. Hold den spiralformede fjærer og skyv den
slitte børsten ut av saken, slipp fjæren forsiktig. Finn
erstatningsbørsten (i samme retning) samtidig som den
spiralformede fjærer er tilbake. Pass på at børsten er
plassert og fri til å bevege seg, frigjør våren; Du bør sitte
nå inne i sporet på børsten. Koble spadekontakten til
terminalen igjen, skift ut lokket og fest det.

ARBEIDSTIPS FOR DIN SLIPER

1. Dens vinkelsliper er nyttig både for å kutte med
metaller og for fjerning av skruehoder, så vel som for

rengjøring / fremstilling av overater, det vil si før og

etter sveiseoperasjoner.

2. Ulike typer hjul og kniver gjør at kverna kan dekke
forskjellige behov. Generelt er de hjul / utsparingene
er tilgjengelige for karbonstål, rustfritt stål, stein og
tegl. Diamond impregnert plater er tilgjengelige for
svært harde materialer.

3. Det sliper brukes i myke metaller som aluminium, vil
skovlhjulet snart tilstoppes og må skiftes.

4. Til enhver tid, la sliper gjøre arbeidet, ikke tvinge,
eller bruke for høyt trykk på hjulet / plate.

5. Hvis man skjæring et spor sikrer at skjæreverktøyet
holder seg på linje med sporet, kan vridning av
skjæreverktøyet føre til at bladet bryter. Hvis
skjæring gjennom det tynne arket bare tillater
materialet, overdreven penetrasjon kan øke risikoen
for å forårsake skade.

6. Hvis du skjæring steinen eller murstein, er det
tilrådelig å bruke en støvavtrekk.

3. Hvis slipehjulet slingrer eller vibrerer må du
kontrollere om den ytre kraven er strammet til og at
hjulet er riktig plassert på kraven.

4. Hvis du ser noe som viser at hjulet er skadet bør du
ikke bruke det. Et skadet hjul kan falle fra hverandre,
fjern det og bytt med et nytt hjul. Kast gamle hjul på
en fornuftig måte.

5. Hvis du arbeider på aluminium eller en lignende
myk legering kan hjulet lett tettes til og slutte å slipe
effektivt.

VEDLIKEHOLD

Ta ut støpselet fra stikkontakten før du foretar
justeringer, service eller vedlikehold.

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold.
Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske
verktøyet. Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler
for å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut.
Du må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold
alltid motorens ventilasjonskanaler rene. Hold alle
betjeningskontrollene fri for støv. Hvis du ser gnister
i ventilasjonskanalene, er dette normalt og vil ikke
skade verktøyet.
Hvis den medfølgende ledningen er beskadiget må
den erstattes av produsenten, serviceagenten eller

andre kvaliserte personer for å unngå risiko.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges
sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette nnes. Undersøk

hos de lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

NO

R

FEILSØKING

Selv om denne vinkelsliperen er meget enkel i bruk bør
du kontrollere følgende hvis det oppstår problemer:

1. Hvis en feil ikke kan korrigeres, returnerer
du verktøyet til en forhandleragent eller
reparasjonstekniker.

2. Hvis sliperen ikke virker må du kontrollere om
strømmen er på i veggkontakten.

39

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklærer at produktet
Beskrivelse Vinkelslipestol
Type DX35 (35-betegnelse på maskiner, representant

for vinkelsliper)

Funksjon Peripheral og sidesliping

Samsvarer med følgende direktiver,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Standardene samsvarer med

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

Personen som er autorisert til å utarbeide den tekniske

len,

NO

R

Navn: Marcel Filz
Adresse: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding

Visesjefsingeniør, Testing og Sertisering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

40

ORIGINAL BRUGSANVISNING
GENERELLE
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet “el-værktøj” i advarslerne refererer til el­værktøj, der kører på lysnettet,(med netkabel) samt akku­værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren
for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker,
gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der

kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over el-værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen med
jordforbundet el-værktøj.Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges
risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen

for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i
ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen
eller rykke i ledningen for at trække stikket
ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme,
olie, skarpe kanter eller maskindele, der er
i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Brug af forlængerledning til

udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har
nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter
eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til
strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer
det. Undgå at bære el-værktøjet med ngeren

på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke
er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger

risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne

indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el­værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der
risiko for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud
af balance. Dermed har du bedre muligheder for

at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår
og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den fare, der

er forbundet støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL­VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke

DK

41

arbejde, der skal udføres. Med det passende el-

værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden

for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er

farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen
indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før
el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet

start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke
er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har
gennemlæst disse instrukser, benytte el­værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.

Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer
korrekt og ikke sidder fast, og om delene
er brækket eller beskadiget, således at el­værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

DK

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-

værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast

og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde,
kan føre til farlige situationer.

5) SERVICE
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalicerede fagfolk og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig
maskinsikkerhed.

42

SIKKERHEDSPUNKTER FOR DIN
VINKELSLIBER

Sikkerhedsadvarsler fælles for slibe- skæreoperationer:
a) Dette elværktøj er beregnet til at fungere

som slibemaskine, eller afkorter. Læs alle de
sikkerhedsadvarsler, sikkerhedsforskrifter,

illustrationer og specikationer, der følger med

elværktøjet.

ikke, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

b) Det anbefales ikke at foretage stålbørstning, og

polering med denne værktøjsmaskine.

handlinger, som denne værktøjsmaskine ikke er

konstrueret til, kan medføre fare og personskade.

c) Brug ikke tilbehør, der ikke er specikt konstrueret

eller anbefalet af værktøjsfabrikanten.

kan monteres på din værktøjsmaskine betyder

ikke automatisk sikker arbejdsudførelse.

d) Tilbehørets mærkehastighed skal mindst svare til

værktøjsmaskinens maksimumhastighed.

der kører hurtigere end deres mærkehastighed,

kan gå i stykker.

e) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

ligge inden for værktøjsmaskinens kapacitet.

Tilbehør, der har den forkerte størrelse, kan ikke

afskærmes og styres korrekt.

f) Montering af tilbehør med gevind skal passe

med gevindet på vinkelsliberens aksel. På

tilbehør, der monters med anger, skal dornhullet
på tilbehøret passe med angens diameter.

Tilbehør , der ikke passer til værktøjsmaskinens

monteringsanordninger, kan komme ud af
balance, vibrere kraftigt og komme ud af kontrol.

g) Brug ikke beskadiget tilbehør. Inden hver

anvendelse skal du tjekke tilbehør såsom
slibeskiver for skærespåner, og revner og
støttepudder for revner og slitage. Hvis
værktøjsmaskinen eller tilbehøret tabes, skal
begge dele undersøges for skader og beskadiget
tilbehør udskiftes.

installeret tilbehør, skal du anbringe dig selv og

andre tilstedeværende væk fra det roterende
tilbehør og køre værktøjsmaskinen med maksimal,

ubelastet hastighed i ét minut. Beskadiget
tilbehør går normalt i stykker under denne test.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Afhængigt af

arbejdets form, skal du benytte ansigtsskærm og
sikkerhedsbriller. Om nødvendigt skal du anvende
støvmaske, ørebeskyttere, handsker og forklæde,
der kan standse små slibe- eller andre partikler.

Øjenbeskyttelsen skal kunne beskytte mod yvende

partikler fra forskellige arbejdsoperationer.

Støvmasken skal kunne ltrere partikler

Følges alle nedenstående anvisninger

Udførelse af

At tilbehøret

Tilbehør,

Når du har inspiceret og

hidrørende fra arbejdsoperationen. Lang tids

udsættelse for kraftig støj kan forårsage tab af

hørelse.

i) Hold tilstedværende på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, der kommer ind på
arbejdsområdet, skal være iført personligt
sikkerhedsudstyr.

arbejdsmateriale eller tilbehør, der er gået i
stykker, kan forårsage personskade uden for
selve arbejdsområdet.

j) Brug kun isolerede håndtag, når der udføres en

arbejdshandling, hvor skæreudstyret kan komme i
kontakt med skjult ledningsføring .

der kommer i kontakt med en "levende" ledning,

kan gøre udsatte metaldele på værktøjsmaskinen

"levende" og give operatøren elektrisk stød.

k) Hold ledningen fri af det roterende udstyr.

du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret

over eller ænset, eller din hånd og arm kan blive

trukket ind i det roterende udstyr.

l) Læg aldrig værktøjsmaskinen fra dig, før tilbehøret

er helt stoppet.

fat i overaden og hive værktøjsmaskinen ud af

din kontrol.

m) Lad ikke værktøjsmaskinen arbejde, mens du bærer

den ved siden af dig.

tilbehør kan gribe fat i dit tøj og trække tilbehøret

ind mod din krop.

n) Rengør jævnligt værktøjsmaskinens

ventilationsåbninger.

støv ind i huset og for megen ophobning af
metalstøv kan skabe elektriske farer

o) Anvend ikke værktøjsmaskinen nær brandfarlige

materialer. Gnister kan antænde disse materialer.

p) Brug ikke tilbehør, der anvender kølevæske.

og andre væskeformige kølemidler kan forårsage

død ved elektrisk stød eller chok.

q) Hold på håndtaget, når du arbejder. Brug altid

ekstrahåndtagene, der følger med redskabet.

kan komme til skade, hvis du mister kontrollen.

Flyvende partikler fra

Skæreudstyr,

Hvis

Det roterende tilbehør kan gribe

Kontakt med det roterende

Motorens blæser trækker

Vand

Du

YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER VED
AL BETJENING

Kickback og lignende advarsler

"Kickback" er en pludselig reaktion fra en eller et
fastsiddende/fastlåst ("pinched"/"snagged") roterende
skive, pude, børste eller andet tilbehør. "Pinching" og
"snagging" forårsager hurtig stalling af det roterende
tilbehør, som så igen tvinger den ukontrollerbare
værktøjsmaskine i modsat retning af tilbehørets rotation

ved bindepunktet.
Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast i arbejdsmaterialet,
vil kanten af skiven grave sig fast i materialets

overade og få skiven til slå tilbage. Skiven vil enten

springe mod eller væk fra operatøren, afhængigt af
skivens drejeretning ved fastlåsningsstedet. I sådanne
situationer kan slibeskiver også brække.
Kickback skyldes forkert brug af værktøjsmaskinen
og/eller forkerte arbejdsprocedurer og -forhold.
Kickback kan undgås ved at følge nedenstående
sikkerhedsanvisninger.

a) Hold godt fast på værktøjsmaskinen og anbring

din krop og arm på en sådan måde, at du kan
modstå tilbageslagskræfter.

håndtag (hvis leveret) til at opnå maksimal
kontrol over kickback eller reaktionskraft ved
opstart. Operatøren kan kontrollere reaktions-

og kickback-kræfter, hvis de nødvendige
forholdsregler træffes.

b) Lad aldrig din hånd komme nær det roterende

tilbehør.

Tilbehøret kan kickback over din hånd.

c) Anbring ikke din krop inden for det område, hvor

værktøjsmaskinen vil bevæge sig, hvis kickback
opstår.

Kickback vil sende værktøjet i modsat

retning af skivens bevægelse på stedet, hvor det

sidder fast.

d) Vær især forsigtig, når du arbejder med hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå, at tilbehøret slår tilbage
eller sidder fast. H

en tendens til at gribe fat i det roterende tilbehør
med efterfølgende tab af kontrol eller kickback.

e) Monter ikke en savkæde med svær til

træskærearbejde eller en savklinge.

klinger giver ofte tilbageslag, hvorved kontrollen

over værktøjet mistes.

Brug altid det ekstra

jørner, skarpe kanter osv har

Den slags

YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER VED
SLIBNING OG AFKORTNING

Særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med
slibe- og slibende skæreoperationer:
a) Brug kun skiver, der er anbefalet til din

værktøjsmaskine, og kun den afskærmning, som
er beregnet til den valgte skive.

værktøjet ikke er beregnet til, kan ikke afskærmes

ordentligt og er derfor farlige.

b) Overaden på den nedsænkede slibeskive,

skal monteres under beskyttelsesoveraden.

En forkert monteret skive, der stikker ud af

beskyttelsesoveraden er ikke ordentligt

beskyttet.

Skiver, som

DK

43

c) Du arbejder med. Afskærmningen skal være sikkert

monteret på værktøjsmaskinen og på en sådan
måde, at den yder maksimal sikkerhed. Mindst
muligt af skiven skal være blotlagt mod operatøren.

Afskærmningen beskytter operatøren mod
fragmenter fra brækkede skiver og mod utilsigtet

berøring af skiverne.

d) Skiver må kun anvendes til det anbefalede brug. For

eksempel: Slib ikke med kanten af en skæreskive.
Slibende skæreskiver er beregnet til periferisk
slibning.

Sidekræfter kan få dem til at gå i stykker.

e) Brug altid ubeskadigede skivemuffer i korrekt

størrelse og form i relation til den valgte skive.
Korrekte skivemuffer understøtter skiven og
reducerer således muligheden for, at skiven
knækker.

anderledes end dem til slibeskiver.

f) Brug ikke slidte skiver fra større værktøjsmaskiner.

Skiver, beregnet til større værktøjsmaskiner,

er ikke beregnet til en mindre maskines højere

hastighed og kan derfor sprænge.

Muffer til skæreskiver kan være

e) Understøt paneler eller arbejdsstykker i

overstørrelse for at minimere risikoen for, at
skiven sætter sig fast eller for kickback. Store
arbejdsstykker har en tendens til at synke under
deres egen vægt.

arbejdsstykket, nær skærelinjen og nær kanten af

arbejdsstykket på begge sider af skiven.

f) Vær især forsigtig, når du udfører en

"lommeudskæring" i vægge eller i andre blinde
områder.

eller vandledninger, i el-ledninger eller i ting, som
kan forårsage kickback.

Støtter skal anbringes under

Skiven kan komme til at skære i gas-

YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER
FOR VINKELSLIBEREN

ADVARSEL

position, før du starter vinkelsliberen. Det
er kun tilladt at dreje håndtaget, når maskinen er
slukket.

: Sørg for at håndtaget er i låst

YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

DK

SPECIELT FOR SLIBENDE
SKÆREOPERATIONER:

a) "Jam" ikke skæreskiven og udsæt den ikke for

for kraftigt tryk. Forsøg ikke for stor skæredybde.

Overbelastning af skiven øger muligheden
for forvridning og fastlåsning af skiven samt
muligheden for kickback og for, at skiven

knækker.

b) Anbring ikke dig selv på linje med eller bag den

roterende skive.

bevæger sig væk fra dig, kan et muligt kickback
sende den roterende skive og værktøjsmaskinen

direkte mod dig.

c) Hvis en skive sidder fast, eller hvis skæringen af

en eller anden grund afbrydes, skal du slukke for
værktøjsmaskinen og holde den stille, indtil skiven
er helt stoppet.

fra skæret, mens skiven bevæger sig, idet der

på den måde kan opstå kickback. Undersøg og

træf forholdsregler for at eliminere årsagen til, at

skiven kørte fast.

d) Genstart ikke skæreprocessen i selve

arbejdsstykket. Får først skiven op på fuld
omdrejning. Herefter kan du forsigtigt bevæge dig
ind i skæringen igen.

genstartes i selve arbejdsstykket, kan skiven
binde, arbejde sig ud eller kickback.

44

Når skiven på arbejdsstedet

Forsøg aldrig at fjerne skæreskiven

Hvis værktøjsmaskinen

SYMBOLER

For at undgå risikoen for personskader
skal brugeren læse brugervejledningen

Advarsel

Bær høreværn

Bær øjenværn

Bær støvmaske

Isolationsklasse

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt
produktet til genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvis du
er i tvivl.

KOMPONENTLISTE

1. HJÆLPEHÅNDTAG

2. SPINDLE LOCK KNOB

3. BAGERSTE HÅNDTAG

4. TÆND /SLUK KONTAKT

5. LÅS-SLUK KNAP

6. SLIBESKIVEBESKYTTER

7. SKRUENØGLE

8. INDRE FLANGE

9. YDRE FLANGE

10. HJULBESKYTTELSE TIL SKÆRING

11. BESKYTTELSESSPÆNDEARM

12. KLEMINDSTILLINGSMØTRIK

13. BØRSTEDÆKSEL

* Ikke alt tilbehør, der er vist eller beskrevet, er inkluderet i standardleveringen.

TEKNISKE DATA

Type DX35 (35-betegnelse af maskinen, repræsentativ for vinkelsliberen)

spænding 230-240V~50Hz
Strømindgang 2350 W
Indlæsningshastighed 6500 /min
Diskstørrelse 230 mm
Borede disken 22.2 mm
Spindeltråd M14
Diameter på slibehjul 230 mm
Maks. Slibehjuls tykkelse 6 mm
Beskyttelsesklasse /II
Maskinens vægt 5.7 kg

DK

STØJINFORMATION

A-vægtet lydtryksniveau

A-vægtet lydeffektniveau

KpA & K

wA

Bær høreværn

LpA: 96 dB (A)

LwA: 107 dB (A)

3.0dB (A)

45

VIBRATIONSOPLYSNINGER

Vibrationssumværdier (triax vektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Overadeslibning eller slibeskæring

- Den deklarerede samlede vibrationsværdi er målt ifølge standard testmetoder og kan bruges til at
sammenligne et værktøj med et andet.

- Den angivne samlede vibrationsværdi og den deklarerede støjemissionsværdi kan også bruges til den
første vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationsudledningsværdien under brugen af elværktøjet kan variere fra den erklærede

værdi, afhængig af måderne værktøjet bruges og afhængig af de følgende eksempler og andre
variationer, hvormed værktøjet bruges:
Hvordan værktøjet bruges og de materialer der skal skæres.
At værktøjet er i god stand og godt vedligeholdt.
Brugen af det korrekte tilbehør til værktøjet og sikkerhed for at det er skarpt og i god stand.
Stramheden af grebet på håndtaget og om der bruges nogen anti-vibrationsenheder.
Og værktøjet bruges som det er tiltænkt i forhold til design og disse instruktioner.

Dette værktøj kan forårsage hånd-arm vibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke er tilstrækkeligt håndteret.

Vibrationsudledningsværd: a

Usikkerhed K = 1.5 m/s²

= 8.4 m/s

h.AG

2

DK

ADVARSEL: For at være præcis bør et estimat af eksponeringsniveau i det aktuelle forhold altid tages

i betragtning for alle dele af driftscyklussen, f.eks. de tidspunkter hvor apparatet er slukket og når det
kører i tomgang, men ikke nødvendigvis er i brug. Dette kan reducere eksponeringsniveauet betydeligt over hele
arbejdsperioden.
Hjælper med at minimere din risiko for vibrationseksponering.
Vedligehold værktøjet i forhold til disse instruktioner og hold den velsmurt (hvor det er nødvendigt)
Hvis værktøjet skal bruges ofte, bør du investere i anti-vibrationsenheder.

Planlæg dit arbejdsskema for at sprede brugen af højvibrations værktøjer ud over ere dage.

TILBEHØR

Hjælpehåndtag

Skruenøgle 1

Hjulbeskyttelse til skæring 1

Hjulafskaermningens til slibning

Vi anbefaler, at du køber tilbehør fra den butik, hvor værktøjet sælges. Se tilbehørspakken for ere detaljer.

Butikspersonale kan hjælpe og rådgive dig.

1

1

46

Dette værktøj kan forårsage hånd-arm
vibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke er
tilstrækkeligt håndteret.

BRUGSANVISNING

BEMÆRK: Læs brugsanvisningen omhyggeligt,

inden du bruger værktøjet.

MULIG ANVENDELSE

Maskinen er designet til opskæring, råning og
børstning af metal- og stenmaterialer uden brug af
vand. Til skæring af metal skal der bruges en særlig
skærebeskyttelse (tilbehør).

1. JUSTER HJÆLPEHÅNDTAGET (SE FIGUR. A)

Du har mulighed for at vælge mellem to arbejdspositioner
for at give den sikreste og mest komfortable kontrol over
din vinkelsliber.

2. HÅNDGREBSOMRÅDE

Hold altid din vinkelsliber fast med begge hænder under
brug.

3. JUSTERING AF HJULSKÆRM (SE FIGUR. B)
Når du arbejder med slibning eller skæring af skiver,
skal beskyttelsesanordningen monteres.
Slibeskivebeskytter

Det kodede fremspring på hjulbeskyttelsen sikrer, at kun
en passende beskyttelse til maskintypen kan monteres.
Åbn spændearmen. Indsæt hjulbeskyttelsen med kodet
fremspring i den kodede rille på maskinhovedets spindel
og drej til den ønskede position (arbejdsposition).
Luk klemhåndtaget for at fastgøre hjulbeskyttelsen.
Den lukkede side af hjulbeskyttelsen skal altid pege på
føreren.
BEMÆRK: Når klemmehåndtaget er åbent, kan
klemmejusteringskruen justeres for at sikre at skærmen
er ordentligt klemt fast efter klemmehåndtaget er lukket.

Hjulbeskyttelse til skæring

ADVARSEL: Hvis du skal skære i metal, skal du

altid bruge hjulskærmen til skæring.
Hjulskærmen til skæring er monteret på samme måde
som hjulskærmen til slibning.

4. SPINDLE LOCK KNOB

Må kun bruges når en skive skal skiftes. Tryk aldrig på
den mens skiven drejer rundt!

5. FASTGØRING AF SKIVERNE (MEDFØLGER IKKE) (SE
FIGUR. C)

Sæt den inderste ange på værktøjets spindel Sørg for
at den sidder på de to ade af spindler (Se gur C1).

Placer skiven på værktøjets spindel og inderste ange.

Sørg for at den er placeret korrekt.

Fastgør den trådede ydre ange mens du sikrer dig

at den peger i den korrekte retning, for den type skive

der sættes på. For slibeskiver er angen monteret med
den løftede del mod skiven. For skæreskiver er angen

monteret med den løftede del væk fra skiven. (Se Figur
C2).
Tryk spindellåseknappen ind og drej spindlen med
hånden, indtil den låser. Hold låseknappen trykket ind,

stram den ydre ange med den medfølgende skruenøgle

(Se Figur C3).

6. TÆND /SLUK KONTAKT (SE FIGUR. D)

Din kontakt er slået fra for at undgå at starte ved
et uheld. Tryk på låseknappen og tryk på tænd/sluk
knappen og slip låseknappen. Din kontakt er nu tændt.
Slip tænd / sluk-kontakten for at slukke for maskinen.

7. AT BRUGE SLIBEVÆRKTØJET (SE FIGUR. E)

BEMÆRK: Du må ikke tænde for sliberen mens

skiven er i kontakt med arbejdsobjektet. Lad
skiven nå fuld hastighed inden du begynder at slibe.
Hold din vinkelsliber med en hånd på hovedhåndtaget og
den anden hånd solidt rundt om hjælpehåndtaget.
Placer altid skærmen sådan at så meget af skiven som
muligt peger væk fra dig.
Vær forberedt på en byge af gnister når skiven rammer
metallet.
For den bedste styring af værktøjet, fjernelse af
materiale og mindste overbelastning, skal du sørge for

at vinklen mellem skiven og overaden på objektet er på

cirka 15o-30o mens du sliber.
Vær forsigtig når du arbejder i hjørner, da kontakt med

krydsende overader kan få sliberen til at hoppe eller

dreje.
Når du er færdig med at slibe, skal du lade objektet køle

af. Rør ikke ved den varme overade.

8. SKÆRING (SE FIGUR. F)

ADVARSEL: Hvis du skal skære i metal, skal du

altid bruge hjulskærmen til skæring.
Når du skærer må du ikke trykke, vippe eller svinge
maskinen. Arbejd med moderat forsyning, tilpasset til
det materiale der skal skæres.
Du må ikke sætte hastigheden på den kørende
skæreskive, ved at tilføre tryk fra siden.
Retningen som skæringen foregår i, er vigtig.
Maskinen skal altid bruges i en opadgående slibende
bevægelse. Derfor må du aldrig bevæge maskinen i en
anden retning! Ellers opstår faren ved at blive skubbet
ukontrolleret ud af skæringen.

DK

47

9. FOR AT BRUGE ROTERINGSHÅNDTAGET (SE FIGUR. G)

For at tilpasse de forskellige arbejdspositioner bedst
muligt, er din vinkelsliber udstyret med et drejeligt
håndtag.
Tryk på det bagerste af låseknappen på det drejelige
håndtag og så kan du rotere håndtaget 90° til venstre
eller højre. Herefter slippes låseknappen. Du vil høre et
klik, når håndtaget er låst på plads.

ADVARSEL:

position, før du starter vinkelsliberen. Det er kun

tilladt at dreje håndtaget, når maskinen er slukket.

10. AT UDSKIFTE BØRSTEN (SE FIGUR. H)

Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører noget
arbejde på selve maskinen.
Fjern skruen, som holder motorbørstens dæksel. Fjern
dækslet, løft det forsigtigt ud, og træk spadeforbindelsen
fri. Hold fjederen tilbage og træk den slidte børste ud
af huset, og slip forsigtigt fjederen. Find børsten til
udskiftning (det samme sted) mens du holder fjederen
tilbage igen. Sørg for at børsten er placeret og kan
bevæge sig frit, slip fjederen; den skal nu sidde indeni
rillen på børsten. Sæt spadeforbindelsen fast igen til
terminalen, sæt dækslet på plads og sikr det.

Sørg for at håndtaget er i låst

DK

ARBEJDSTIPS FOR DIN
SLIBEMASKINER

1. Din vinkelsliber kan bruges til både at skære gennem
metaller, f.eks. til at fjerne skruehoveder og også til

rengøring/forberedelse af overader f.eks. før og

efter svejsning.

2. Forskellige typer af hjul/skær giver sliberen mulighed
for at opfylde forskellige behov. Hjul/skær vil typisk
være tilgængelige for blødt stål, rustfrit stål, sten
og mursten. Diamant-imprægnerede skiver er
tilgængelige til meget hårde materialer.

3. Hvis sliberen bruges på bløde metaller, som
aluminium, vil hjulet hurtigt stoppe til og skal skiftes.

4. Lad til hver en tid sliberen gøre arbejdet, du må ikke
bruge overdreven kraft på hjulet/skiven.

5. Hvis skæring af en rille sikrer at sliberen holdes
lige med rillen, kan drejning af skæret forårsage at
skiven splintrer. Hvis du kun skærer igennem et tyndt
materiale, kan yderligere gennemtrængning øge
chancen for at ødelægge noget.

6. Hvis du skærer i sten eller mursten, råder vi til at
bruge en støvfjerner.

FEJLFINDING

Selvom din nye vinkelsliber er meget nem at bruge, kan
der opstå problemer. Sker det, bedes du venligst tjekke
nedenstående:

1. Hvis en fejl ikke kan rettes, skal du returnere
værktøjet til en autoriseret forhandler eller
servicemedarbejder til reparation.

2. Hvis slibemaskinen ikke virker, så tjek stikkontakten.

3. Hvis slibeskiven slingrer eller vibrerer, skal du tjekke,

at den udvendige ange er spændt. Tjek også, at
skiven sidder korrekt på angepladen.

4. Hvis der er noget tegn på, at skiven er beskadiget,
må du ikke bruge den, da den kan splintre. Udskift
den med en ny skive. Skil dig af med gamle skiver på
korrekt måde.

5. Hvis du arbejder med en aluminiums - eller anden
lignende, blød legering, bliver skiven hurtigt belagt
og vil ikke virke effektivt.

VEDLIGEHOLDELSE

Træk stikket ud af stikkontakten, inden der udføres
nogen form justering, service eller vedligholdele.

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig
smøring eller vedligeholdelse.
Bore-/skruemaskinen må kun serviceres og
repareres i et professionelt værksted. Brug aldrig
vand eller kemiske rengøringsmidler til rengøring.
Må kun rengøres med en tør klud. Opbevares på
et tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger
rene. Knapperne o.l. skal være rene og frie for støv.
Det er helt normalt, at der kan forekomme gnister i
ventilationsåbningerne, og det beskadiger ikke bore-/
skruemaskinen.
Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af
producenten, dennes servicerepræsentant eller

anden kvaliceret fagmand for at undgå, at der opstår

farlige situationer.

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis
du er i tvivl.

48

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

erklærer herved, at produktet
Beskrivelse Vinkelsliber
Type DX35 (35-betegnelse af maskinen,

repræsentativ for vinkelsliberen)

Function periferisk og sideværts malning

er i overensstemmelse med følgende direktiver,

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

Personen, autoriseret til at udarbejde den tekniske l,

Navn: Marcel Filz
Adresse: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

DK

2020/6/8
Allen Ding

Vicechef; Ingeniør, Test & Certicering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

49

INSTRUKCJA ORYGINALNA

BEZPIECZEŃSTWO

PRODUKTU

OGÓLNE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

PODCZAS PRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI

OSTRZEŻENIE: Przeczytaj

wszystkie ostrzeżenia, instrukcje,
ilustracje i specykacje dostarczone z
elektronarzędziem.

wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i /
lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie"
odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z
kablem zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych
akumulatorami (bez kabla zasilającego).

1) MIEJSCE PRACY
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości

PL

i dobrze oświetlone.

zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły.

Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą

podpalić ten pyt lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z

daleka od dzieci i innych osób.

uwagi można stracić kontrole nad narzędziem

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do

gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w
jakikolwiek sposób. Nie należy używać
wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
narzędziami.

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i
lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy Państwa ciało jest uziemione.

c) Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią.

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych

czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia
urządzenia za kabel,

50

Niestosowanie się do podanych

Nieporządek i nie oświetlane

Przy odwróceniu

Niezmienione wtyczki i pasujące

Wniknięcie wody do

zawieszenia lub d

wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur,
oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych części
urządzenia.

zwiększają ryzyka porażenia prądem.

e) W przypadku, że elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla
przedłużającego, który dopuszczony jest do
używania na zewnątrz.

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania

się elektronarzędziem w miejscu o dużej
wilgotności należy użyć zabezpieczonego
zasilacza domowego (RCD).

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a) Należy być uważnym, zważać na to co się

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać
z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia
gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne

i zawsze okulary ochronne.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,
nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub
ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy zapobiec przypadkowemu

uruchomieniu. Przed podłączeniem do sieci
zasilającej i/lub zestawu baterii, podniesieniem

.

o

urządzenia i przenoszeniem urządzenia należy
sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w
pozycji wyłączenia.

urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku
lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu,
to może to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy

usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.

Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych
częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń
ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i
zawsze utrzymywać równowagę.

jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych
sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie natęży

nosić luźnego ubrania lub biżuterii.

się kontaktu włosów, części odzieży lub rękawic
ochronnych z ruchomymi częściami urządzenia

Uszkodzone lub poplątane kable

Użycie dopuszczonego do

Stosowanie RCD

Moment

Noszenie osobistego

W przypadku, że przy noszeniu

Przez to możliwa

Wystrzegaj

.

g) W przypadku, że możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących
należy upewnić się, czy są one właściwie
podłączone i prawidłowo użyte.

urządzeń zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.

Użycie tych

5) SERWIS
a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych.

że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

To gwarantuje,

4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZI

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest
do tego przewidziane.

pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie
sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek regulacji, ustawień wymiany
osprzętu lub składowania urządzenia należy
odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub
wyjąć akumulator.

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie
należy dać narzędzia do użytku osobom,
które jego nie znają lub nie przeczytały tych
przepisów.

elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Dotrzymuj regularnego wykonywani

konserwacji urządzenia i osprzętu. Należy
kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane,
czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać
do naprawy.

przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i

czyste.

ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i
łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów i tak,
jak jest to przewidziane dla tego specjalnego
typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym
warunki pracy i czynność do wykonania.

elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Używane przez niedoświadczone osoby

Wiele wypadków spowodowanych jest

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z

Odpowiednim narzędziem

Ten środek ostrożności zapobiega

Użycie

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
DLA WSZYSTKICH OPERACJI

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące operacji
szlifowania lub cięcia:
a) To narzędzie jest przeznaczone do pracy jako szlierka

i jako urządzenie do przecinania. Należy przeczytać
wszystkie ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa,
instrukcje, zapoznać się z rysunkami i przedstawionymi
danymi technicznymi.

instrukcji przedstawionych poniżej może spowodować
porażenie elektryczne, pożar i/lub poważne zranienia.

b) Nie zalecane jest wykonywanie prac takich jak

szlifowanie, szczotkowanie lub polerowanie.

Wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem
urządzenia może stwarzać niebezpieczeństwo i
spowodować poranienia.

c) Nie można używać akcesoriów, które nie zostały

specjalnie zaprojektowane i nie są zalecane przez
producenta narzędzia,

podłączyć do urządzenia, nie gwarantuje bezpiecznej
pracy.

d) Prędkość znamionowa dołączanych akcesoriów

musi być co najmniej równa prędkości maksymalnej
podanej na narzędziu,

prędkością wyższą od ich prędkości znamionowej mogą
się rozlecieć,

e) Średnica zewnętrzna oraz grubość akcesoriów musi

zawierać się w granicach znamionowych dla narzędzia.

Nieprawidłowo dobrane pod względem rozmiaru
akcesoria nie mogą być prawidłowo zabezpieczone i
kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą

dokładnie pasować na gwint na wrzecionie. W
przypadku narzędzi roboczych, mocowanych
przy użyciu kołnierza średnica otworu narzędzia
roboczego musi być dopasowana do średnicy
kołnierza.

Narzędzia robocze, które nie mogą być
dokładnie osadzone na elektronarzędziu, obracają
się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą
spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

g) Nie można używać uszkodzonych akcesoriów,.

Przed każdym użyciem akcesoria należy sprawdzić
w zakresie pęknięć i zadrapań tarcz ściernych,
pęknięć płyt mocujących, złamań lub nadmiernego
zużycia, braku lub pęknięć na drutach szczotek, Jeśli
urządzenie lub akcesoria spadną, należy sprawdzić,

Nieprzestrzeganie wszystkich

To, że dowolne akcesoria da się

Akcesoria pracujące z

PL

51

czy nie uległy uszkodzeniu lub zamontować
oprzyrządowanie nieuszkodzone.

zamontowaniu oprzyrządowania, użytkownik i osoby
postronne muszą zająć pozycję z dala od płaszczyzny
wirowania akcesoriów, a następnie na jedną minutę
uruchomić narzędzie przy maksymalnej prędkości bez
obciążenia. Podczas tego testu uszkodzone akcesoria
po prostu rozpadną się.

h) Należy stosować sprzęt ochrony osobistej. zależnie od

prowadzonych prac należy stosować osłonę twarzy,
okulary bezpieczeństwa lub gogle zabezpieczające.
W razie potrzeby należy zastosować maskę przeciw
pyłową, nauszniki, rękawice i ltr zabezpieczający
przed małymi cząstkami. Osłona oczu powinna
zatrzymać cząstki lotne wytwarzane przy różnych
pracach.

Maska przeciwpyłowa lub respirator muszą
być w stanie zatrzymać cząstki wytwarzane przy danej
operacji. Przebywanie przez dłuższy czas w hałasie o
dużym natężeniu może spowodować utratę słuchu.

i) Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru pracy. Każdy wchodzący
w obszar pracy musi używać odpowiedni sprzęt
ochronny.

akcesoriów mogą uderzyć raniąc człowieka, nawet poza

PL

obszarem bezpośredniej pracy.

j) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrać na ukryte przewody
elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać
wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści.

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
spowodować przekazanie napięcia na części metalowe
elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
prądem elektrycznym.

k) Kabel należy ułożyć z dala od elementów wirjących.

Po utracie kontroli, kabel może zostać przecięty bądź
wplątany, a ręka lub ramie zostać wciągnięte przez
element obracający się.

l) Narzędzia nie można odkładać po wyłączeniu zasilania,

aż do chwili zatrzymania elementu obrotowego.

Elementy obracające się mogą zatarte o powierzchnię,
co spowoduje utratę nad nimi kontroli,

m) Narzędzia nie można włączać podczas przenoszenia.

Przypadkowe dotknięcie obracających się elementów

może spowodować wciągnięcie ubrania i uderzenie
elementem.

n) Regularnie należy czyścić otwory wentylacyjne

narzędzia.

wnętrza kurzu i zbyt duże nagromadzenie opiłków
metalu może spowodować zagrożenie porażeniem
elektrycznym.

o) Urządzenie nie może pracować w pobliżu materiałów

palnych.

materiałów.

p) Nie można używać akcesoriów, które wymagają

52

Fragmenty cząstek lub uszkodzonych

Wentylator silnika powoduje wciąganie do

Iskry mogą spowodować zapłon tych

Po sprawdzeniu i

chłodzenia cieczą.

może spowodować porażenie prądem nawet śmiertelne.

q) Podczas pracy ręka powinna trzymać uchwyt.

Należy zawsze korzystać z pomocniczych uchwytów
dostarczonych z narzędziem.

spowodować obrażenia osobiste.

Używanie wody lub innych cieczy

Utrata kontroli może

DALSZE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA DLA
WSZYSTKICH OPERACJI

Odbicie i związane z tym zagrożenia

Odbicie jest gwałtowną reakcją na zablokowanie lub
zakleszczenie obracającego się koła płyty podstawy, szczotki
lub innych akcesoriów. Zablokowanie lub zakleszczenie
powoduje nagłe zatrzymanie obracających się akcesoriów,
które z kolei spowoduje wytworzenie siły skierowanej
przeciwnie do kierunku obrotów w punkcie zablokowania.
Na przykład, jeśli tarcza ścierna jest pęknięta lub zarysowana,
jej zablokowanie lub zakleszczenie w obrabianym elemencie
może spowodować jej podniesienie lub odbicie. Koło może
gwałtownie przesunąć się w stronę operatora lub w kierunku
przeciwnym, zależnie od kierunków obrotu koła w punkcie
zakleszczenia. W takim przypadku tarcza ścierna może
również pęknąć.
Odbicie jest wynikiem nieprawidłowego wykorzystania
narzędzia i/lub nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i
można go uniknąć stosując się do poniższych zaleceń.

a) Należy pewnie chwycić uchwyt narzędzia i przyjąć

postawę ciała i ramienia, które pozwolą opanować siłę
odbicia. Zawsze należy używać rączki pomocniczej,
jeśli jest dostarczona, dla zachowania maksymalnej
kontroli przy odbiciu lub podczas działania momentu
obrotowego przy uruchamianiu.

kontrolować siły odbicia lub od momentu przy
uruchamianiu, jeśli będzie przestrzegał odpowiednich
zaleceń.

b) Nie można chwytać narzędzia w pobliżu elementów

obracających się.

w rękę.

c) Nie można zajmować pozycji w płaszczyźnie działania

siły odbicia,

w kierunku przeciwnym do ruchu koła w punkcie
zakleszczenia.

d) Należy zachować szczególną ostrożność podczas

pracy w rogach, przy ostrych krawędziach, itp.,
unikać blokowania lub zakleszczania akcesoriów.

Rogi, ostre krawędzie lub odskoczenie mogą blokować
obracające się elementy i powodować utratę kontroli
nad narzędziem lub odbicie.

e) Nie należy zakładać tarcz z łańcuchem do cięcia

drewna lub tarcz z zębami.

częste odbicia i utratę kontroli.

Akcesoria mogą spowodować odbicie

Odbicie spowoduje ruch urządzenia

Operator może

Mogą one powodować

DODATKOWE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
OPERACJI SZLIFOWANIA I CIĘCIA

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa specyczne dla
szlifowania i cięcia ściernicą:
a) Zawsze należy stosować osłony przewidziane do

wykorzystywanych tarcz. Osłonę należy bezpiecznie
przymocować do narzędzia i ustawić dla zapewnienia
maksymalnego bezpieczeństwa, aby jak najmniejsza
część tarczy zagrażała operatorowi.

zabezpiecza operatora przed kawałkami tarczy i
przypadkowym jej dotknięciem.

b) Tarcze szlierskie wygięte należy mocować w taki

sposób, aby ich powierzchnia szlifująca nie wystawała
poza krawędź pokrywy ochronnej.

osadzona tarcza szlierska, wystająca poza krawędź
pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco
osłonięta.

c) Osłona musi być dobrze przymocowana do

elektronarzędzia i – aby zagwarantować jak największy
stopień bezpieczeństwa – ustawiona tak, aby część
ściernicy, odsłonięta i zwrócona do operatora, była jak
najmniejsza.

przypadkowym kontaktem ze ściernicą, jak również
iskrami, które mogłyby spowodować zapalenie się
odzieży.

d) Tarcze mogą być używane wyłącznie w zalecanych

zastosowaniach. Na przykład: Nie można szlifować
krawędzią tarczy tnącej,.

przewidziane do ścierania zewnętrznego, obciążenie ich
siłą z boku może spowodować ich rozpadnięcie.

e) Zawsze należy stosować nieuszkodzone kołnierze

tarcz, o prawidłowym rozmiarze i kształcie dla danej
tarczy.

zmniejszając niebezpieczeństwo pęknięcia. Kołnierze
dla tarcz tnących mogą różnić się od kołnierzy dla tarcz
ściernych,

f) Nie można używać zużytych tarcz z większych

narzędzi.

większymi narzędziami nie są odpowiednie do pracy z
wyższymi prędkościami mniejszych narzędzi i mogą się
spalić.

Osłona chroni operatora przed odłamkami,

Ścierne tarcze tnące są

Prawidłowe kołnierze tarcz podtrzymują tarczę

Tarcze przeznaczone do stosowania z

Osłona

Niefachowo

b) Nie można stawać w linii obracającej się tarczy.

tarcza w punkcie pracy kręci się w kierunku odwrotnym
do ciała, odbicie może spowodować przesunięcie
narzędzia bezpośrednio w stronę użytkownika.

c) Po zakleszczeniu tarczy lub przerwaniu cięcia z

dowolnego powodu, narzędzie należy wyłączyć i
przytrzymać do całkowitego zatrzymania tarczy.

można wyjmować tarczy z wycięcia jeśli się obraca,
może to spowodować odbicie. Należy sprawdzić
możliwość zakleszczenia tarczy i podjąć środki
zapobiegawcze.

d) Nie można ponownie zaczynać operacji cięcia w

elemencie,. Należy odczekać, aż tarcza odzyska
prędkość znamionową i ponownie wprowadzić tarczę
do wycięcia.

wciągnąć narzędzie przy ponownym rozpoczynaniu
pracy w wycięciu,

e) Panele i wszystkie inne elementy obrabiane należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko zakleszczenia lub
odbicia tarczy. Większe elementy mogą się uginać pod
własnym ciężarem.

pod elementem w pobliżu linii cięcia i na krawędzi
elementu po obus stronach tarczy.

f) Szczególną ostrożność należy zachować przy

wykonywaniu nacięć kieszeniowych w ścianach lub
innych pełnych elementach.

uszkodzenie rur gazowych lub wodnych, przewodów
elektrycznych lub innych elementów, które spowodują
odbicie.

Tarcza może się zakleszczyć, odbić lub

Podpory musi zostać umieszczone

Tarcza może spowodować

Jeśli

Nie

DODATKOWE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA DLA
SZLIFIEREK KĄTOWYCH

OSTRZEŻENIE

szlierki kątowej należy upewnić się, że uchwyt
znajduje się w pozycji zablokowanej. Obracanie
uchwytu jest dozwolone tylko wtedy gdy urządzenie jest
wyłączone.

: Przed uruchomieniem

PL

DODATKOWE OSTRZEŻENIA
BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE
CIĘCIA ŚCIERNEGO:

a) Nie można dopuścić do zakleszczenia tarczy tnącej

lub przykładać zbyt dużej siły., Nie można wycinać
zbyt głęboko.

podatność na odkształcenia lub zakleszczenia w
wycięciu i możliwość odbicia lub rozpadnięcia koła.

Przeciążenie tarczy spowoduje większą

53

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń, użytkownik powinien
przeczytać podręcznik z instrukcjami.

Ostrzeżenie

Używać ochrony słuchu

Używać ochrony wzroku

Używać maski przeciwpyłowej.

Podwójna izolacja

PL

Odpady wyrobów elektrycznych nie
powinny być wyrzucane razem z odpadami
gospodarstwa domowego. Należy korzystać
z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia
infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

54

LISTA KOMPONENTÓW

1. UCHWYT POMOCNICZY

2. PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA

3. TYLNY UCHWYT

4. PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZ / WYŁĄCZ

5. PRZYCISK BLOKADY

6. OSŁONA TARCZY DO SZLIFOWANIA

7. KLUCZ

8. KOŁNIERZ WEWNĘTRZNY

9. KOŁNIERZ ZEWNĘTRZNY

10. OSŁONA TARCZY DO SZLIFOWANIA

11. DŹWIGNIA MOCUJĄCA OSŁONĘ

12. NAKRĘTKA REGULACYJNA ZACISKU

13. POKRYWA SZCZOTKI

* Nie wszystkie pokazane lub opisane akcesoria są zawarte w standardowej dostawie.

TECHNICZNE DANE

Oznaczenie typu DX35 (35 - oznaczenie urządzenia, reprezentujące szlierkę kątową)

Woltaż 230-240V~50Hz
Wejście zasilania 2350 W
Prędkość bez obciążenia 6500 /min
Rozmiar dysku 230 mm
Otwór w dysku 22.2 mm
Gwint wrzeciona M14
Średnica tarcz ściernych 230 mm
Max. Grubość ściernic 6 mm
Klasa ochrony /II
Ciężar maszyny 5.7 kg

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I WIBRACJI

Ważone ciśnienie akustyczne

Ważona moc akustyczna LwA= 107 dB(A)

KpA & K

wA

Używać ochrony słuchu.

LpA= 96 dB(A)

3.0 dB (A)

PL

55

INFORMACJE O WIBRACJACH

Łączne wartości drgań (suma wektorów triax) określone zgodnie z EN 60745:

Szlifowanie powierzchni lub cięcie ścierne

- deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być
wykorzystana do porównania jednego narzędzia z innym;

- Deklarowana wartość całkowita wibracji może być również użyta we wstępnej ocenie ryzyka.

OSTRZEŻENIE: Wartość emisji drgań podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od

wartości deklarowanej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia, w zależności od poniższych przykładów i
innych odchyleń w sposobie użytkowania narzędzia:
Sposób użycia narzędzia i cięte materiały.
Narzędzie jest w dobrym stanie i dobrze utrzymane
Należy używać odpowiedniego osprzętu do narzędzia i upewnić się, że jest ono ostre i w dobrym stanie.
Ciasność ucisku na uchwytach oraz czy ewentualne akcesoria antywibracyjne są stosowane.
A narzędzie jest używane zgodnie z jego konstrukcją i niniejszą instrukcją.

Narzędzie to może powodować zespół wibracji dłoni i ramion, jeśli nie jest używane zgodnie z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE: Dokładnie rzecz biorąc, oszacowanie poziomu narażenia w rzeczywistych warunkach

PL

użytkowania powinno również uwzględniać wszystkie części cyklu operacyjnego, takie jak czasy, w których
narzędzie jest wyłączone i pracuje na biegu jałowym, ale w rzeczywistości nie wykonuje swojej pracy. Może to znacznie
zmniejszyć poziom ryzyka w całym okresie pracy.
Pomagają zminimalizować ryzyko narażenia na wibracje.
Narzędzie należy konserwować zgodnie z niniejszymi instrukcjami i dokładnie smarować (w razie potrzeby).
Jeśli narzędzie ma być używane regularnie, należy zainwestować w akcesoria antywibracyjne.
Zaplanuj harmonogram pracy tak, aby rozłożyć na kilka dni używanie narzędzia o wysokiej wibracji.

Wartość emisji drgań: a

Niepewność K = 1.5 m/s²

= 8.4 m/s

h.AG

2

AKCESORIA

Uchwyt pomocniczy

Klucz 1

Osłona tarczy do szlifowania 1

Osłona tarczy do szlifowania

Zalecamy zakup akcesoriów wymienionych na powyższej liście w tym samym sklepie, w którym sprzedawane są narzędzia. Aby
uzyskać więcej informacji, zobacz opakowanie akcesoriów. Personel sklepu może udzielić porady.

56

1

1

Narzędzie to może powodować zespół wibracji dłoni i
ramion, jeśli nie jest używane zgodnie z przeznaczeniem.

OPERACYJNY INSTRUKCJE

UWAGA: Przed użyciem narzędzia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi.

MOŻLIWE UŻYCIE

Narzędzie jest przeznaczone do cięcia, obróbki metalu i
kamienia bez użycia wody. Do cięcia metalu należy używać
specjalnej osłony ochronnej do cięcia (wyposażenie
dodatkowe).

1. WYREGULUJ UCHWYT POMOCNICZY (PATRZ RYS. A)

Masz możliwość wyboru dwóch trybów pracy, aby zapewnić
najbezpieczniejszą i najwygodniejszą kontrolę nad szlierką
kątową.

2. OBSZARY CHWYTU RĘCZNEGO

Szlierkę kątową należy zawsze mocno trzymać obiema
rękami podczas pracy.

3. REGULACJA OSŁONY TARCZY (PATRZ RYS. B)
Do pracy z tarczami szlierskimi lub tnącymi należy
zamontować osłonę ochronną.
Osłona Tarczy Do Szlifowania

Zakodowany występ na osłonie koła zapewnia, że można
zamontować tylko osłonę pasującą do danego typu maszyny.
Otwieranie dźwigni zaciskowej. Umieść osłonę koła z
zakodowanym występem w zakodowanym rowku na
wrzecionie głowicy maszyny i obróć do żądanej pozycji
(pozycja robocza).
Aby zamocować osłonę koła, należy zamknąć dźwignię
zaciskową.
Zamknięta strona osłony koła musi być zawsze skierowana w
stronę operatora.
UWAGA: Po zwolnieniu dźwigni zaciskowej można regulować
śrubą zacisk, aby po ostatecznym zamknięciu dźwigni
zaciskowej osłona była stabilnie zamocowana.

Osłona Tarczy Do Szlifowania

OSTRZEŻENIE: Podczas cięcia metalu zawsze należy

pracować z osłoną tarczy. Osłona tarczy do cięcia
jest montowana w taki sam sposób, jak osłona tarczy do
szlifowania.

4. PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA

Musi być używany tylko przy zmianie tarczy. Nigdy nie
naciskać, gdy tarcza się obraca!

5. DOPASOWANIE TARCZ (BRAK W ZESTAWIE) (PATRZ
RYS. C)

Nałożyć wewnętrzny kołnierz na wrzeciono narzędzia. Upewnij
się, że znajduje się on na dwóch płaskich powierzchniach
wrzeciona (Patrz Rys. C1).
Umieść tarczę na wrzecionie narzędzia i wewnętrznym
kołnierzu. Upewnij się, że jest on prawidłowo nałożony.
Załóż kołnierz zewnętrzny, upewniając się, że jest on
zwrócony w kierunku właściwym do typu zamontowanej
tarczy. W przypadku tarcz szlierskich, kołnierz jest
wyposażony w uniesioną część skierowaną w stronę tarczy.
Przy tarczach tnących, kołnierz jest zamontowany z uniesioną
częścią skierowaną w drugą stronę (Patrz Rys. C2).
Naciśnij przycisk blokady wrzeciona i obracj wrzeciono
ręką aż do jego zablokowania. Dopóki przycisk blokujący
jest wciśnięty, dokręć kołnierz zewnętrzny za pomocą
dołączonego klucza (Patrz Rys. C3).

6. PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZ / WYŁĄCZ (PATRZ RYS. D)

Twój wyłącznik jest zablokowany, aby zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu. Nacisnąć przycisk blokady, a
następnie wcisnąć włącz / wyłącz i zwolnić przycisk blokady.
Twój przełącznik jest teraz włączony. Aby zamknąć narzędzie,
wystarczy nacisnąć i zwolnić włącznik / wyłącznik.

7. DO UŻYWANIA SZLIFIERKI (PATRZ RYS. E)
UWAGA: Nie należy włączać szlierki, gdy tarcza ma

kontakt z obrabianym materiałem. Przed rozpoczęciem

szlifowania należy pozwolić, aby tarcza osiągnęła pełną
prędkość obrotową.
Szlierkę kątową trzymać jedną ręką na uchwycie głównym, a
drugą mocno wokół uchwytu pomocniczego.
Osłonę należy zawsze ustawiać tak, aby jak największa część
odsłoniętej tarczy nie była skierowana w stronę użytkownika.
Należy być przygotowanym na iskry, gdy tarcza dotyka
metalu.
W celu optymalnej kontroli narzędzia, usuwania materiału i
zminimalizowania przeciążenia, podczas szlifowania należy
zachować kąt pomiędzy tarczą a powierzchnią roboczą
wynoszący około 15o -30o.
Należy zachować ostrożność podczas pracy w narożnikach,
ponieważ kontakt z przecinającą się powierzchnią może
spowodować uskok lub przekręcenie szlierki.
Po zakończeniu szlifowania pozostawić przedmiot do
ostygnięcia. Nie należy dotykać gorącej powierzchni.

8. CIĘCIE (PATRZ RYS. F)
OSTRZEŻENIE: Podczas cięcia metalu zawsze należy

pracować z osłoną tarczy.

Podczas cięcia nie należy naciskać, przechylać ani
ruszać urządzenia. Pracować z umiarkowanym posuwem,
dostosowanym do ciętego materiału.
Nie należy zmniejszać prędkości schodzenia po tarczach
tnących poprzez nacisk boczny.
Ważny jest kierunek, w którym wykonywane jest cięcie.
Maszyna musi zawsze pracować w ruchu szlifowania ‘w

PL

57

górę’. Dlatego nigdy nie należy przesuwać maszyny w innym
kierunku! W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
niekontrolowanego wypchnięcia ostrza podczas cięcia.

9. ABY UŻYĆ OBROTOWEGO UCHWYTU (SPÓJRZ NA
RYS. G)

Aby jak najlepiej dostosować się do pracy w różnych
pozycjach, Twoja szlierka kątowa jest wyposażona w
obrotowy uchwyt.
Naciśnij tylną część przycisku blokującego na uchwycie
obrotowym i będziesz mógł obrócić uchwyt o 90° stopni
w lewo lub w prawo. Następnie należy zwolnić przycisk
blokujący. Usłyszysz kliknięcie, gdy uchwyt zostanie
całkowicie zablokowany w odpowiednim położeniu.

OSTRZEŻENIE: Przed uruchomieniem szlierki

kątowej należy upewnić się, że uchwyt znajduje się
w pozycji zablokowanej. Obracanie uchwytu jest dozwolone
tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone.

10. WYMIANA SZCZOTEK (PATRZ RYS. H)

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy maszynie należy
wyjąć akumulator.
Zdejmij śrubę mocującą pokrywę szczotki silnika. Zdejmij
pokrywę, delikatnie wyjmij i uwolnij złącze widełkowe.
Przytrzymaj sprężynę zwojową i wysuń zużytą szczotkę z

PL

obudowy, ostrożnie zwolnij sprężynę. Umieść zamienną
szczotkę (w tej samej orientacji) i ponownie przytrzymaj
sprężynę zwojową. Upewnij się, że szczotka jest umieszczona
i może się swobodnie poruszać, zwolnij sprężynę; powinna
teraz być w rowku na szczotce. Ponownie zamocuj złącze
widełkowe do zacisku, załóż pokrywę i zabezpiecz.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRACY
Z NARZĘDZIEM

1. Twoja szlierka kątowa może się przydać zarówno

do cięcia metali, tj. do usuwania łbów śrub, jak i do
czyszczenia/przygotowywania powierzchni, tj. przed i po
spawaniu.

2. Różne rodzaje tarcz/nożyków pozwalają szlierce na

spełnianie różnych potrzeb. Zazwyczaj tarcze/nożyki są
dostępne dla stali miękkiej, stali nierdzewnej, kamienia i
cegły. Tarcze diamentowe są wykorzystywane do bardzo
twardych materiałów.

3. Jeśli szlierka jest używana do miękkich metali, takich jak

aluminium, tarcza stosunkowo szybko się zatka i będzie
musiała zostać wymieniona.

4. Zawsze należy pozwolić, aby szlierka wykonywała pracę,

nie używać siły ani nie wywierać nadmiernego nacisku na
tarczę.

5. Jeżeli przy wycięciu szczeliny frez jest ustawiony w jednej

linii ze szczeliną, jego skręcenie może spowodować

58

pęknięcie tarczy. Jeśli materiał pozwala tylko na cięcie
cienkiej blachy, nadmierna penetracja może zwiększyć
ryzyko uszkodzenia.

6. W przypadku cięcia kamienia lub cegły zaleca się
stosowanie odpylacza.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Mimo, iż ta szlierka kątowa jest niezwykle prosta w obsłudze,
w przypadku wystąpienia problemów należy sprawdzić
następujące elementy:

1. Jeżeli usterki nie można usunąć, należy oddać narzędzie
do naprawy autoryzowanemu sprzedawcy lub jego
serwisowi.

2. Jeśli szlierka nie działa, sprawdzić wtyczkę zasilania.

3. W przypadku chybotania lub wibrowania tarczy sprawdzić,
czy kołnierz zewnętrzny jest dokręcony oraz czy tarcza
jest prawidłowo osadzona na płytce kołnierza.

4. W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzenia tarczy
nie używać urządzenia, ponieważ uszkodzona tarcza
może się rozpaść; należy ją usunąć i wymienić na nową.
Rozsądnie utylizować zużyte tarcze.

5. W przypadku pracy z aluminium lub podobnym miękkim
stopem, tarcza szybko się zablokuje i będzie szlifować
nieskutecznie.

KONSERWACJA

Przed dokonywaniem jakichkolwiek regulacji, obsługi
technicznej lub konserwacji należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka. Narzędzie to nie wymaga żadnego
dodatkowego smarowania czy konserwacji.

W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby
serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy używać
wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia
z napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką. Zawsze
należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu.
Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika.
Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości.
W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest
to normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia.
Jeśli uszkodzony zostanie przewód zasilający, aby
uniknąć niebezpieczeństwa powinien zostać wymieniony
przez producenta, przedstawiciela serwisu lub inną
wykwalikowaną osobę.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być
wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące
recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

deklarujemy, że produkt,

Szlierka kątowa

Opis

DX35 (35 - oznaczenie urządzenia, reprezentujące

Typ

szlierkę kątową)

szlifowanie boczne i obwodowe

Funkcja

jest zgodny z następującymi dyrektywami:

2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863, 2014/30/EU

Normy są zgodne z:

EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60745-1
EN 60745-2-3

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

PL

2020/6/8
Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera,
testowanie i certykacjaPositec Technology (China) Co.,
Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

59

www.catpowertools.com

©2020 Caterpillar. CAT, CATERPILLAR, their respective logos, "Caterpillar Yellow," the "Power Edge" trade dress
as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without
permission. Positec Group Limited,a licensee of Caterpillar Inc