CAT DX11 User guide

DX11 DX11.1 DX11B

18V

Cordless drill driver EN P05
Sladdlös borrskruvdragare SV P13
Akkuporakone kuljettaja FIN P21
Trådløs drill driver NOR P29
Trådløs boremaskine DK P37

ę

Wkr

tarko-wiertarka akumulatorowa PL P45

1

6

2

4

5

3

9

7

8

A

B

1

2

C

E

D

F

1

ORIGINAL INSTRUCTIONS
PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

EN

5

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.

EN

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of re when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in re,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

6

temperature range specied in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the specied range may damage the battery and
increase the risk of re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

DRILL SAFETY WARNINGS

1) Safety instructions for all operations
a) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory or fasteners may contact
hidden wiring. Cutting accessory or fasteners

contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

2) Safety instructions when using long drill bits
a) Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds,
the bit is likely to bend if allowed to rotate freely
without contacting the workpiece, resulting in
personal injury.

b) Always start drilling at low speed and with the

bit tip in contact with the workpiece. At higher
speeds, the bit is likely to bend if allowed to
rotate freely without contacting the workpiece,
resulting in personal injury.

c) Apply pressure only in direct line with the bit and

do not apply excessive pressure. Bits can bend
causing breakage or loss of control, resulting in
personal injury.

SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or battery

pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do not store

battery packs haphazardly in a box or drawer
where they may short-circuit each other or be
short-circuited by conductive materials.

battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can

When

make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

c) Do not expose battery pack to heat or re. Avoid

storage in direct sunlight.
d) Do not subject battery pack to mechanical shock.
e) In the event of battery leaking, do not allow the

liquid to come into contact with the skin or eyes.

If contact has been made, wash the affected area

with copious amounts of water and seek medical

advice.
f) Seek medical advice immediately if a cell or

battery pack has been swallowed.
g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a clean dry

cloth if they become dirty.
i) Battery pack needs to be charged before use.

Always refer to this instruction and use the correct

charging procedure.
j) Do not maintain battery pack on charge when not

in use.
k) After extended periods of storage, it may be

necessary to charge and discharge the battery pack

several times to obtain maximum performance.
l) Battery pack gives its best performance when it is

operated at normal room temperature (20 °C ± 5 °C).
m) When disposing of battery packs, keep battery

packs of different electrochemical systems

separate from each other.

n) Recharge only with the charger specied by Cat®.

Do not use any charger other than that specically

provided for use with the equipment. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a

risk of re when used with another battery pack.
o) Do not use any battery pack which is not designed

for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of children.

q) Retain the original product literature for future

reference.

r) Remove the battery from the equipment when not in

use.
s) Dispose of properly.
t) Do not mix cells of different manufacture, capacity,

size or type within a device.
u) Do not remove battery pack from its original

packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on the

battery and ensure correct use.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual

Warning

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Li-Ion battery This product has been
marked with a symbol relating to ‘separate
collection’ for all battery packs and

Li-Ion

battery pack. It will then be recycled or
dismantled in order to reduce the impact
on the environment. Battery packs can
be hazardous for the environment and for
human health since they contain hazardous
substances

Do not burn

Batteries may enter water cycle if disposed
improperly, which can be hazardous
for ecosystem. Do not dispose of waste
batteries as unsorted municipal waste.

Waste electrical products must not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your local authorities or retailer for
recycling advice.

EN

7

COMPONENT LIST

1. KEYLESS CHUCK

2. TORQUE ADJUSTMENT RING

3.

TWO-SPEED GEAR CONTROL

4. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL

5. ON/OFF SWITCH

6. LED LIGHT

7. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

8. BATTERY PACK*

9. BELT CLIP

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type Designation DX11 DX11.1 DX11B (11 - designation of machinery, representative of drill driver )

DX11 DX11.1 DX11B

EN

Voltage 18V
No load speed 0-500/0-2000 /min
Max torque 65N.m
Chuck capacity 13mm
Number of clutch positions 18+1

Max. drilling
capacity

Battery capacity(DXB2) 2.0 Ah /
Charger input(DXC4)
Charger output(DXC4)
Charger protection class
Machine weight 1.92 kg 1.55 kg

Steel 13mm
Wood 40mm

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

/II /

/
/

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure

= 5 dB(A)

K

pA

A weighted sound power L

= 5 dB(A)

K

wA

Wear ear protection.

8

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841:

2

Drilling into metal

The declared vibration total value and the declared noise emission value have been measured in
accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration total value and the declared noise emission value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions during actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is
processed dependant on the following examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained.
The use of the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration and noise accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also
take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the

total working period.
Helping to minimise your vibration and noise exposure risk.
Always use sharp chisels, drills and blades.
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories.
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

Vibration emission value: a

Uncertainty K = :1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

EN

ACCESSORIES

DX11 DX11.1 DX11B
Belt clip 1 1 1
Battery pack (DXB2) 2 1 /
Charger(DXC4)

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Refer to the
accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice.

1 1 /

9

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE

The machine is intended for driving in and loosening
screws as well as for drilling in wood, metal and plastic.

BEFORE PUTTING INTO OPERATION

1.CHARGE YOUR BATTERY PACK(SEE FIG. A)

2.CHECKING THE BATTERY POWER CONDITION(SEE FIG.
A)

5 LED lights show the battery power condition. Before
starting or after use, press the button beside the lights to
check the battery power condition.

ASSEMBLY

1.TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK(SEE FIG. B)

Depress the battery pack release button to release and
slide the battery pack out from your tool. After recharge,
slide it back into your tool. A simple push and slight

pressure will be sufcient.

WARNING: Never change the direction of rotation
while the tool is rotating, wait until it has stopped.

4.TWO-SPEED GEAR CONTROL(SEE FIG. D)

The drill has a two-speed gear control designed for
drilling or driving at LO (mark is 1) or HI (mark is 2) speeds.
A slide switch is located on top of the drill to select either
LO or HI speed. When using the drill in the LO speed
range, the speed will decrease and the drill will have
greater power and torque. When using the drill in the HI
speed range, the speed will increase and the drill will
have less power and torque.

Gear I

Low speed range: for screwdriving or working with large
drilling diameter

Gear II

High speed range: for working with small drilling diameter

WARNING: To prevent gear damage, always

allow the chuck to come to a complete stop
before changing the direction of rotation or the two­speed gear control.

WARNING: When overload occurs frequently on

the high speed gear, switch to the low speed gear
to avoid the motor overheating

EN

OPERATION

1. ON / OFF SWITCH (SEE FIG. C)

Depress the On/Off switch to start and release it to stop

your drill. The on/off switch is tted with a brake function

which stops your chuck immediately when you quickly
release the switch.
It is also a variable speed switch that delivers higher
speed and torque with increased trigger pressure. Speed
is controlled by the amount of switch trigger depression.

WARNING: Do not operate for long periods at low
speed because excess heat will be produced

internally.

WARNING: When overload occurs, release the
on/off switch immediately to avoid the motor

overheating.

2. SWITCH LOCK

The switch trigger can be locked in the OFF position. This
helps to reduce the possibility of accidental starting when
not in use. To lock the switch trigger, place the rotation
control in the center position.

3. FORWARD AND REVERSE ROTATION CONTROL (SEE
FIG.C)

Forward rotation: Push and press the "
back side to body front side for drilling.

Reverse rotation: Push and press the" " from body
front side to body back side for removing the drill bits.

10

" from body

5. CHUCK ADJUSTMENT (SEE FIG. E)

To open the chuck jaws rotate the front section of the
chuck. Insert the drill bit between the chuck jaws and
rotate the front section in the opposite direction. Ensure

the drill bit is in the center of the chuck jaws. Finally, rmly

rotate the front chuck section in the opposite directions.
Your drill bit is now clamped in the chuck.

6. TORQUE ADJUSTMENT(SEE FIG. F)

The torque is adjusted by rotating the torque adjustment
ring. The torque is greater when the torque adjustment
ring is set on a higher setting. The torque is less when the
torque adjustment ring is set on a lower setting.
Make the setting as follows:

1 - 6 for driving small screws
7 - 12 for driving screws into soft material

for driving screws into soft and hard

13 - 18

material
for heavy drilling

7.AUTOMATIC SPINDLE LOCK

The automatic spindle lock allows you to use it as a

regular screwdriver. You can give an extra twist to rmly

tighten a screw, loosen a very tight screw or continue
working when the battery energy has expired. For manual
screwdriver purposes, the chuck is automatically locked
when the tool is off.

8.USING THE LED LIGHT

To turn on the light simply press the on/off switch. When
you release the on/off switch, the light will be off.
LED lighting increases visibility-great for dark or enclosed

area. LED is also a battery capacity indicator. It will ash

when power gets low.

9. BELT CLIP

Screw the belt clip on the tool with the screw. The belt
clip can be hooked on your belt or pocket, etc.

10. DRILLING

When drilling into a hard smooth surface, use a center
punch to mark the desired hole location. This will prevent
the drill bit from slipping off center as the hole is started.

Hold the tool rmly and place the tip of the bit at the

point to be drilled. Depress the switch trigger to start the
tool. Move the drill bit into the workpiece, applying only
enough pressure to keep the bit cutting. Do not force or
apply side pressure to elongate a hole.
If you want to activate the drill function (For drilling metal
wood or plastic), turn the torque adjustment ring on the
drill position.

WARNING: When drilling in metal, only use HSS

drill bits in good condition. Always use a magnetic
bit holder (not included) when using short screwdriver
bits. When screw-driving, apply a small quantity of liquid
soap or similar to the screw threads to ease insertion.

11.OVERLOAD PROTECTION

When overloaded, the motor comes to a stop. Relieve the
load on the machine immediately and allow cooling for
approx. 30 seconds at the highest no-load speed.

12.TEMPERATURE DEPENDENT OVERLOAD
PROTECTION

When using as intended for the power tool cannot be
subject to overload. When the load is too high or the
allowable battery temperature of 75 °C is exceeded, the
electronic control switches off the power tool until the
temperature is in the optimum temperature range again.

13.PROTECTION AGAINST DEEP DISCHARGING

The Li-ion battery is protected against deep discharging
by the “Discharging Protection System”. When the
battery is empty, the machine is switched off by means of
a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

top of the trigger, is positioned in the lock function.
Unlock the forward/reverse rotation control by putting
it into the required rotation position. Push the trigger
and the drill will start to rotate. Check that the battery
is charged and properly connected to the tool.

2. THE DRILL STOPS BEFORE THE SCREW IS
COMPLETELY TIGHTENED. WHY?

Verify the torque position of the torque adjusting ring,

you can nd the torque-adjusting ring between the

chuck and the drill body. Position 1 is the lowest
torque (screw driving force) and position 18 is the
highest torque (screw driving force). Position
drill operation. Regulate the torque adjusting ring to a
higher position to reach the best result.

3. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK
WORKING TIMES

Charging time problems, having not used a battery
pack for a prolonged time will reduce the battery
pack working time. This can be corrected after
several charge and discharge operations by charging
& working. Heavy working conditions will use up
the battery pack energy faster than lighter working
conditions. Do not re-charge your battery pack below

o

C and above 40oC as this will affect performance.

0

is for

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts
in your power tool. Never use water or chemical
cleaners to clean your power tool. Wipe clean with
a dry cloth. Always store your power tool in a dry
place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep
all working controls free of dust. Occasionally you
may see sparks through the ventilation slots. This is
normal and will not damage your power tool.

For Battery tools

The ambient temperature range for the use and
storage of tool and battery is 0 °C-45°C.
The recommended ambient temperature range for
the charging system during charging is 0 °C-40 °C.

EN

PROBLEM SOLUTION

1. WHY DOES THE DRILL NOT TURN ON WHEN YOU
PRESS THE SWITCH?

The forward/reverse rotation control, which is on

11

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

DECLARATION OF CONFORMITY

We,
Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product
Description Cordless Drill Driver
Type DX11 DX11.1 DX11B (11-designation of

machinery, representative of Cordless Drill)
Function Drilling, tightening and loosening screws,
nuts

Complies with the following Directives,

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Standards conform to

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

EN

The person authorized to compile the technical le,

Name: Marcel Filz
Address: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825
Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

12

BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PRODUKTSÄKERHET
GENERELLA
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELVERKTYG

Varning: Läs alla säkerhetsföreskrifter,

instruktioner, illustrationer och specikationer

som följer med detta elverktyg. Underlåtelse att följa
instruktionerna nedan kan leda till elstöt, brand och/
eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida
bruk.

Termane “strömförande verktyg” i alla
varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg)
strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa)
strömförande verktyg.

1) Arbetsområdet
a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Skräpiga

och mörka områden är skaderisker.

b) Använd inte strömförande verktyg i explosiva

miljöer, som nära brandfarliga vätskor, gaser eller
damm. Strömförande verktyg skapar gnistor som

kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta när du använder ett

strömförande verktyg. Distraktioner kan göra att

du förlorar kontrollen.

2) Elsäkerhet
a) Stickkontakterna till verktyget måste matcha

eluttaget. Modiera inte stickkontakten på något

sätt. Använd inte adapterkontakter i samband
med jordade strömförande verktyg. Omodierade

stickkontakter och matchande eluttag minskar
risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,

element, spisar och kylskååp. Det nns en större

risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Exponera inte strömförande verktyg för regn eller

fuktiga förhållanden. Kommer det in vatten i ett

strömförande verktyg ökar det risken för elstötar.
bära, dra eller dra ut stickkontakten för det

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden

för att strömförande verktyget. Håll sladden borta
från hetta, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elstötar.

e) När du använder ett strömförande verktyg

utomhus använder du en förlängningssladd som
lämpar sig för utomhus bruk. Använder du en

sladd för utomhus bruk reducerar du risken för
elstötar.

f) Om det inte går att undvika att driva ett elverktyg

I en fuktig lokal, använd då en restströmsskyddad
(RCD) strömtillförselanordning. Användning av en

RCD minskar risken för elektriska stötar.

3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, håll ögonen på vad du gör

och använd sunt förnuft när du använder
ett strömförande verktyg. Använd inte ett
strömförande verktyg när du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. En

kort stund av ouppmärksamhet med strömförande
verktyg kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säker utrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller
hörselskydd som används när det behövs kommer
att reducera personskador.

c) Förhindra ofrivillig start. Se till att kontakten är i

off-läge innan du ansluter till strömkälla och/eller
batterienhet, tar upp eller bär med dig verktyget.

Bär du strömförande verktyg med ngret på

kontakten eller sätter i stickkkontakten i elluttaget
när kontakten är i PÅ-läge utgör det en skaderisk.

d) Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar innan

du sätter på det strömförande verktyget. En skift -

eller skruvnyckel som lämnas kvar på en roterande
del på ett strömförande verktyg kan orsaka
personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Bibehåll alltid fotfästet

och balansen.Detta gör att du kan kontrollera

verktyget bättre i oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken.Håll ditt hår och dina kläder borta från

rörliga delar. Lösa kläder, smycket eller långt hår
kan snärjas in i rörliga delar.

g) Om det på enheterna nns anslutning för

dammutsug och dammuppsamling ser du till att
de är anslutna och används korrekt. Använder du

dessa anordningar reducerar det dammrelaterade
faror.

h) Låt inte förtrogenhet, tack vare frekvent

användning av verktyget, lura dig att känna
dig för trygg med det och därmed ignorera
säkerhetsföreskrifterna. En vårdslös handling kan

orsaka allvarlig skada inom loppet av en sekund.

4) Användning och underhåll av strömförande
verktyg

a) Forcera inte det strömförande verktyget. Använd

korrekt verktyg för arbetet. Det korrekta verktyget

kommer att göra jobbet bättre och säkrare med
den hastighet den tillverkats för.

b) Använd inte verktyget om kontakten inte sätter

på eller stänger av det. Alla strömförande verktyg

som inte kan kontrolleras med kontakten är farliga

SV

13

och måste repareras.

c) Koppla bort kontakten från strömkällan

och/eller ta bort batterierna, om de är
löstagbara, från elverktyget, innan du utför
några justeringar, ändrar I tillbehören eller
magasinerar elverktygen. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder reducerar risken för att du
startar verktyget oavsiktligt.

d) Förvara verktyget som inte används utom räckhåll

för barn och låt inte någon person använda
verktyget som inte känner till verktyget eller
dessa anvisningar.Strömförande verktyg är farliga

i händerna på outbildade användare.

e) Håll koll på elverktyget och tillbehören.

Kontrollera inriktningen eller fästet för rörliga
delar, defekta delar och alla andra saker som
kan påverka användningen av elverktyget. Om
den skadats måste elverktyget repareras före
användning. Många olyckor orsakas av felaktigt

underhållna elverktyg.

f) Håll sågverktyget skarpa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med skarpa egg kommer
inte att köra fast lika ofta och är enklare att
kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

SV

verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa
anvisningar och på det sätt som avsetts för
varje typ av elverktyg. Ha också i åtanke
arbetsförhållandena och arbetet som skall
utföras.Använder du elverktyg för åtgärder som

skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i
riskfyllda situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger

inte säker hantering och kontroll över verktyget i
oväntade situationer.

5) Användning och skötsel av sladdlösa verktyg
a) Ladda bara med den laddare som tillverkaren

anger. En laddare som passar en typ av

batteripaket kan medföra en risk för brand när den
används till ett annat batteripaket.

b) Använd elverktyg bara tillsammans med det

särskilt konstruerade batteripaketet. Användning

av andra batteripaket kan medföra en risk för
personskador och brand.

c) När batteripaketet inte används ska det hållas

borta från metallföremål som gem, mynt, nycklar,
skruvar och andra små metallföremål som kan
skapa kontakt mellan batteripaketets poler
och kortsluta det. En kortslutning kan orsaka

brännskador och brand.

d) Under olyckliga omständigheter kan vätska

kommat ur batteriet. Undvik kontakt. Om den
kommer i kontakt med huden, skölj med vatten.

14

Om den kommer i kontakt med ögonen, skölj
rikligt med vatten och sök läkarhjälp. Vätska som
kommer ut ur batteriet kan orsaka irritation eller
brännskador.

e) Använd inte ett batteripack eller verktyg

som skadats eller modierats. Skadade eller

modierade batterier kan uppvisa förväntade

beteende som kan leda till brand, explosion eller
skada.

f) Utsätt inte batteripack eller verktyg för eld eller

höga temperaturer. Eld eller temperaturer som

överstiger 130°C kan orsaka explosioner.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteripacket eller verktyget
utanför temperaturintervallen som anges
i instruktionerna. Felaktig laddning eller

laddning i temperaturer utanför det angivna
temperaturintervallen kan skada batteriet eller öka
brandrisken.

6) Underhåll

a) Låt ditt elverktyg underhållas av en kvalicerad

reparatör som bara använder äkta reservdelar. Det
kommer att garantera att elverktygets säkerhet
bibehålls.

b) Försök aldrig reparera skadade batteripack.

Batteripack får endast underhållas av tillverkaren
eller behöriga servicetekniker.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BORRSÄKERHET

1) Säkerhetsanvisningar för alla operationer

a) Se till att använda vadderade greppytor när du

arbetar med maskinen, särskilt då verktyget
kan skada dolda ledningar. Kontakt med

spänningsförande ledningar kan leda till att
användaren får en elektrisk chock.

2) Säkerhetsanvisningar vid användning av långa
borrbitar

a) Använd inte med högre hastighet än borrens

maximala nominella hastighet. Vid högre hastigheter
kan borren böja om den är fri att rotera utan att röra
arbetsstycket, vilket leder till personskada.

b) Börja alltid borra vid låg hastighet med borrens spets

i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastigheter
kan borren böja om den är fri att rotera utan att röra
arbetsstycket, vilket leder till personskada.

c) Applicera endast tryck när det är direkt i linje med

borren, använd inte alltför högt tryck. Borren böjer
sig och orsakar skada eller förlust av kontroll, vilket
leder till personskada.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BATTERIET

a) Ta inte isär batteriet, öppna inte heller batteriet

eller sära på battericeller.

b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte batteriet på ett

slarvigt sätt i en låda där det kan kortslutas eller
skadas av ledande material. När batteriet inte

används, håll det borta från metallobjekt, såsom
pappersgem, pengar, nycklar, naglar, skruvar eller
andra små metallobjekt som kan leda ström från
en terminal till en annan. Om batteriterminalerna
kortsluter varandra kan de förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet för eld eller värme. Undvik

förvaring i direkt solljus.
d) Utsätt inte batteriet för mekanisk chock.
e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan komma

i kontakt med hud eller ögon. Om så ändå

skulle hända, skölj med mycket vatten och sök

läkarhjälp.
f) Sök omedelbar läkarhjälp om någon har svalt en

battericell eller batteriet.
g) Håll batteriet rent och torrt.
h) Torka av batteriet om det blir smutsigt med en torr,

ren trasa.
i) Batteriet måste laddas före användning. Använd

den här bruksanvisningen för att ladda batteriet

korrekt.
j) Låt inte batteriet stå på laddning när det inte

används.
k) Efter lång tids användning kan det bli nödvändigt

att ladda och ladda ur batterieet många gånger för

att nå maximal prestanda.
l) Batterier fungerar bäst när de används vid normal

rumstemperatur (20 °C ± 5 °C).
m) När du kasserar batteriet, se till att hålla batterier

med olika elektrokemiska system ifrån varandra.
n) Ladda endast med laddare av varumärket

Använd ingen annan laddare än den som specikt

ska användas med det här batteriet. En laddare

som passar för en viss typ av batteri kan förorsaka

brandrisk vid användning tillsammans med ett

annat batteri.

o) Använd inte ett batteri som inte är avsett för

användning med det här verktyget.
p) Håll batteriet borta från barn.

q) Behåll den ursprungliga bruksanvisningen för

framtida användning.
r) Plocka ur batteriet från verktyget då det inte

används.
s) Kassera batteriet på rätt sätt.
t) Blanda inte celler från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller typ inom en enhet.

Cat®.

u) Avlägsna inte batteriet från originalförpackningen

tills det är nödvändigt för användningen.

v) Observera plus (+) och minus (-) märkningen på

batteriet och säkerställa korrekt användning.

SYMBOLER

För att minska risken för skador måste
användaren läsa bruksanvisningen

Varning

Använd skyddsglasögon

Använd hörselskydd

Använd skyddsmask

Li-Ion-batteri Denna product har märkts
med en symbol för sopsortering för alla
batterisatser. De kommer då att återvinnas

Li-Ion

och plockas isär för att minska påverkan
på miljön. Batterisatser kan vara skadliga
för miljön och för människors hälsa då de
innehåller farliga substanser.

Får ej uppeldas

Batterierna kan komma in i vattnets
kretslopp om de inte kasseras korrekt och
detta kan vara skadligt för EKO-systemet.
Kasta inte batterier i de vanliga osortera­de hushållssoporna.

Uttjänade elektriska maskiner får
inte kasseras som hushållsavfall.
Använd återvinningsfaciliteter om det

nns tillgängligt. Kontrollera med din

återförsäljare eller vilka lokala föreskrifter
som föreligger.

SV

15

KOMPONENTLISTA

1. NYCKELLÖS CHUCK

2. INSTÄLLNING AV MOMENTET

3.

VÄXEL FÖR TVÅ HASTIGHETER

4. ROTERINGS KONTROLL FRAMÅT OCH BAKÅT

5. TILL/FRÅN-STRÖMBRYTAREN

6. LED-LJUSET

7. BATTERIPAKETETS LÅSNING*

8. BATTERIPAKET*

9. BÄLTESHAKE

* Alla tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen.

TEKNISKA DATA

Typ DX11 DX11.1 DX11B (11- maskinbeteckning, anger Sladdlös borrmaskin)

DX11 DX11.1 DX11B
Spänning 18V
Hastighet utan belastning 0-500/0-2000 /min

SV

Max moment 65N.m
Chuck-kapacitet 13mm

Antal kopplingslägen 18+1
Max.

borrdiameter
Batteripaket(DXB2) 2.0 Ah /

Laddare ingång(DXC4)
Laddare utgång(DXC4)
Lader beskyttelse class
Maskinens vikt 1.92 kg 1.55 kg

Stål 13mm
Trä 40mm

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

/
/

/II /

BULLERINFORMATION

Uppmätt ljudtryck

= 5 dB(A)

K

pA

Uppmätt ljudstyrka L

= 5 dB(A)

K

wA

Använd hörselskydd.

16

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

VIBRATIONSINFORMATION

Vibrationernas totalvärden (triax vektorsumma) är fastställda enligt EN 62841:

2

Borra i metall

Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet har uppmätts i enlighet med en
standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat.
Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna bullervärdet kan också användas i en preliminär
exponeringsbedömning.

VARNING: Vibrationer och buller vid användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet

beroende på vilket sätt verktyget används på, särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas
beroende på följande exempel och andra varianter på hur verktyget används:
Hur verktyget används och materialet som skärs eller borras.
Verktyget är i bra skick och bra underhållet.
Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick.
Åtdragningsgraden av greppet på handtagen och om några antivibrations- och bullertillbehör används.
Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt sätt.

VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid

användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och
när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den
totala arbetsperioden.
Hjälp för att minimera din exponering för vibrationer och buller.
Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad.
Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs).
Om verktyget ska användas regelbundet investera då i antivibrations- och bullertillbehör.

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över era dagar.

Vibrationsemissionsvärde: a

Osäkerhet K = :1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

SV

TILLBEHÖR

DX11 DX11.1 DX11B
Bälteshake 1 1 1
Batteripaket (DXB2) 2 1 /
Laddning(DXC4)

Vi rekommenderar att du köper tillbehör från butiken där verktygen säljs. Se tillbehörspaketet för mer information.
Butikspersonal kan hjälpa dig och ge dig råd.

1 1 /

17

BRUKSANVISNINGAR

NOTERA: Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder verktyget.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Maskinen används för att skruva i och lossa skruvar och
borra hål i trä, metall och plast.

INNAN DU STARTAR MASKINEN

1. LADDA BATTERIPAKETET (SE BILD A)

2. KONTROLLERAR BATTERIETS STRÖMTILLSTÅDN (SE
BILD A)

5 LED-lampan visar batteriströmstatusen. innan du startar
eller efter användning, tryck på knappen på sidan av
lamporna för att kontrollera batteriströmstatusen.

MONTERING

1. FOR ATT TA UT ELLER INSTALLERA BATTERIPAKETET
(SE BILD. B)

Tryck på batteripaketets låsknapp för att lossa batteriet
och dra ut det ur verktyget. Efter laddning skjut tillbaka
det i verktyget. En enkel tryckning och lätt tryck räcker.

VARNING: Ändra aldrig rotationsriktningen medan
verktyget roterar, vänta tills det stannar.

4. TVÅSTEGS VÄXELKONTROLL (SE BILD D)

Enheten har tvåstegs växelkontroll och är designat för
att borra eller köra på LO (märkt 1) eller HI (märkt 2).
Glidbrytaren är placerad överst på borrmaskinen och
kan väljas för LO- eller HI-hastighet. När en elektrisk borr
används i LO-hastighetsområdet, reduceras hastigheten
och borren kommer att ha mer kraft och borrvridmoment.
När en elektrisk borr används i HI-hastighetsområdet, öka
hastigheten och kraften och borrvridmomenten minskas.

VÄXEL I

Låg hastighet: för skruvning eller borrning med stora
diametrar

VÄXEL II

Högt hastighetsområde: för arbeten med liten
borrdiameter

VARNING: Se till att chucken stoppas helt innan
du ändrar rotationsriktningen för att förhindra

skador på kugghjulen.

VARNING: Byt till låghastighetsväxel för att
undvika överhettning av motorn när

höghastighetsutrustningen överbelastas ofta.

SV

DRIFT

1. STRÖMBRYTARE (SE BILD C)

Tryck på strömbrytaren för att starta och släpp den för
att stoppa borren. Strömbrytaren är försedd med en
bromsfunktion som stoppar chucken omedelbart när du
släppet brytaren.
Den är också en variabel hastighetsbrytare som ger
högre hastighet och borrmoment genom ökat tryck på
brytaren.

VARNING: Använd inte under långa perioder med
låg hastighet därför att överskottsvärme kommer

att produceras internt.

VARNING: När överbelastning har uppstått
släpper du strömbrytaren omedelbart för att

förhindra att motorn överhettas.

2. ÄNDRA LÅSNING

Strömbrytaren kan låsas i AV-läge. Detta hjälper till
att minska risken för oavsiktlig aktivering när den
inte används. För att låsa brytarutlösaren, placera
rotationskontrollen i mellanläget.

3. STYRNING FRAMÅT OCH BAKÅT (SE BILD C)

Rotation framåt: Tryck och tryck på "
av stommen till framsidan på stommen för borrning.

Omvänd rotation: Tryck och tryck på" " från
stommens framsida till baksidan av stommen för att lossa

borrkronan

18

" från baksidan

5. CHUCKJUSTERING (SE BILD E)

Om du vill öppna käftarna brider du på framsidan av
chucken. Sätt i borrkronan mellan chuckens käftar och
vrid framsidan i motsatt riktning. Se till att borren är mitt i
´chuckens käftar. Slutligen roterar du chucksekt5ionen i
motsatt riktning. Borren sitter nu fast i chucken.

6. MOMENTJUSTERING (SE BILD F)

Vridmomentet inställes genom att vrida
momentinställningsringen. Vridmomentet är större när
vridmomentets inställningsring är inställt på en högre
inställning. Vridmomentet är mindre när vridmomentets
inställningsring är inställ på en lägre inställning. Gör
inställningen enlig följande:

1 - 6 för skruvdragning av små skruvar
7 - 12 för att driva in skruvar i mjukt material

för att driva in skruvar i mjukt och hårt

13 - 18

material
för kraftig borrning

7. AUTOMATISKT SPINDELÅS

Det automatiska spindellåset låter dig använda den som
en vanlig skruvdragare. Du kan lägga till mer vridmoment
för att dra åt skruvarna mer, lossa hårt åtdragna skruvar
eller fortsätta arbeta när batteriet är nästa tömt. För
manuella skruvdragarföremål låses automatisk när
verktyget låses.

8. OM ANVÄNDNING AV LED-LAMPAN

För att slå på lampan trycker du bara på strömbrytaren.
När du släppet strömbrytaren kommer lampan att
slockna. LED-belysning ökar synligheten - bra för
mörka eller slutna områden. LED-lampan är också en
batteriindikator. Den kommer att blinka när strömmen blir
låg.

9. BELTEKLÄMMA

Fäst bältesklämman på verktyget med skruvar.

Bältesklämman kan fästat på bältet eller ckan osv.

10. BORRNING

När du borrar på en hård, blank yta, förbered
hålpositionen med ett centrumslag. Detta förhindrar
att borren glider från centrum i början av borrningen.
Håll fast verktyget och placera spetsen av borrkronan
där du vill borra. Tryck på brytarutlösaren för att starta
verktyget. Borra in borren i arbetsstycket och använd
bara tillräckligt med kraft så att borren fortsätter att
skära. Använd inte tvång eller sidotryck för att förlänga
ett hål. Om du vill aktivera borrfunktionen (för borrning i
metall, trä eller plast), vrider du borrmomentjusteringen i
borrpositionen.

VARNING: Använd bara HSS-borrar i gott skick

när du borrar hål i metall. Se till att du använder
en magnetisk huvudhållare (medföljer inte) när du
använder ett kort skruvdragarhuvud. När du skruvar

skruvarna, påför en lite mängd ytande såpa eller

liknande för enkel isättning.

11. ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Vid överbelastning stannar motorn. Släpp omedelbart
belastningen på maskinen och låt den svalna i cirka.30
sekunder med högsta hastigheten utan belastning.

12. TEMPERATURBEROENDE
ÖVERBELASTNINGSSKYDD

När den används som elverktyg tål den inte
överbelastning. När belastningen är för hög eller
överskrider den tillåtna batteritemperaturen på 75 °C
stänger det elektroniska styrsystemet av elverktyget tills
temperaturen åter når det optimala temperaturområdet.

13. SKYDD MOT DJUP URLADDNING

Litiumjonbatterier förhindrar djup urladdning genom ett
"urladdningsskyddssystem". När batteriet är tomt stänger
maskinen av skyddskretsen: Det insatta verktyget roterar
inte längre.

FELSÖKNING

1. VARFÖR STARTAR INTE BORRMASKINEN NÄR
JAG TRYCKER PÅ STRÖMBRYTAREN?

Kontrollera läget på riktningsväljaren ovanför
strömbrytaren. Den kanske står i mellanläget (låst).
Flytta väljaren till ett av sidolägena och försök borra
genom att trycka på strömbrytaren. Kontrollera att
batteripacken är ansluten ordentligt i ett vägguttag.

2. VARFÖR STANNAR BORRMASKINEN INNAN
SKRUVEN ÄR HELT IDRAGEN?

Kontrollera läget på ringen för momentinställning som
sitter mellan chucken och borrmaskinen. Läge 1 ger
det minsta momentet, läge 18 det största momentet
för skruvdragning. Läge
ringen för momentinställning till ett högre värde för
att få bästa resultat.

3. ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR
OLIKA LÄNGE

Laddningsproblem som beskrivs ovan och om
batteripaketet legat lagrat och inte använts under
en lång tid minskar batteriets driftstid. Detta kan

åtgärdas genom att laddas och laddas ur era gånger

genom att maskinen används och laddas upprepade
gånger. Om maskinen belastas hårt, t.ex. genom att
stora skruvar dras in i hårt trä, förbrukas batteriets
energi snabbare än vid lätt belastning. Ladda inte
batterierna vid temperaturer under 0°C eller över
40°C eftersom detta påverkar egenskaperna.

är avsett för borrning. Vrid

UNDERHÅLL

Avlägsna batteripaketet från verktyget innan du utför
någon typ av justering, service eller underhåll.
Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller
underhåll.

Det nns inga delar som kan repareras i verktyget.

Använd aldrig vatten eller kemiska medel för att
rengöra verktyget. Torka rent med en torr trasa.
Förvara alltid verktyget på en torr plats. Håll motorns
ventileringsöppningar rena. Håll alla knappar fria
från damm. Ibland ser du kanske att det slår gnistor i
ventileringsöppningarna. Det är normalt och kommer
inte att skada verktyget.

För batteriverktyg

Verktyget och batteriet bör användas och förvaras i
0°C-45°C.
Den rekommenderade omgivningstemperaturen för
laddningssystem vid laddning är 0°C-40°C.

SV

19

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska maskiner får inte
kasseras som hushållsavfall. Använd

återvinningsfaciliteter om det nns tillgängligt.

Kontrollera med din återförsäljare eller vilka lokala
föreskrifter som föreligger.

SV

DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

förklarar att denna produkt,
Beskrivning Sladdlös borrskruvdragare
Typ DX11 DX11.1 DX11B (11-maskinbeteckning,

anger Sladdlös borrmaskin)
Funktion Borrning, Åtdragning och lossning av
skruvar, muttrar

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Standarder överensstämmer med

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska len,

Namn: Marcel Filz
Adress: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

20

2020/6/8
Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ALKUPERÄISET OHJEET
MOOTTORITYÖKALUN YLEISET
TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun
mukana toimitetut varoitukset, ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot.Alla mainittujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet
tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu”
käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja
(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai

valaisemattomat työalueet voivat johtaa
tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua
tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään
tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja
sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on
maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä
johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä
reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet

tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun
vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö
pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus
a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua
käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet
väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten
pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen
sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää
loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin
liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun,
otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai
kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,
käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,
altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisomaasennosta ja tasapainosta.Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa
tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset
ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat
takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne
käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Työskentele keskittyneesti ja noudata

aina turvallisuusmääräyksiä. etkellinenkin

huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja.

4) Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin
ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on
tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

FIN

21

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää
käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy
korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku

(jos irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin
suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet
sähkötyökalun varastoon. Nämä turvatoimenpiteet

pienentävät sähkötyökalun tahattoman
käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät
tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä
käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä

kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä,
että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita
osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
sähkötyökalun toimintaan. Anna korjauttaa
mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen

tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista
laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

FIN

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti
kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin
huomioon työolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun

kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina

(öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja

kädensijat ovat liukkaita, et pysty yllättävissä
tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan työkalua
turvallisesti.

5) Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttö ja hoito
a) Lataa akku vain valmistajan määräämässä

latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa
tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja
tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,

kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,
nauloista, ruuveista tai muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun
koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku

22

saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa
tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä
vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta
vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan
tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste

saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka on vioittunut

tai johon on tehty muutoksia. Jos akut ovat

vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat
toimia ennalta arvaamattomasti ja aiheuttaa
tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai

äärimmäisille lämpötiloille. Tulelle tai yli 130°C

asteen lämpötilalle altistaminen saattaa aiheuttaa
räjähdyksen.

g) Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu

ohjeenmukaisen lämpötila-alueen rajoissa.

Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden vastaisessa
lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä
palovaaraa.

6) Huolto
a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain
alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

b) Älä missään tapauksessa yritä itse korjata

vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain

valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

PORAN TURVALLISUUSVAROITUS

1) Kaikkien toimintojen turvallisuusohjeet
a) Pidä sähkötyökalua eristetyn ottopinnan läpi

suorittaessasi leikkuulaitetta tai kiinnikkeitä,
jotka saattavat joutua kosketukseen piilotettujen
johtojen kanssa. Leikkuulaite tai kiinnitin

yhteystiedot “aktiivinen” sähkötyökalu voi
aiheuttaa johdot metallipinnalle jäsen “aktiivinen”,
ja mahdollistaa operaattorin sähköiskun.

2) Turvallisuusohjeet käytettäessä pitkiä poranteriä
a) Älä koskaan käytä nopeudella, joka on suurempi

kuin kylvökoneen suurin nimellisnopeus.
Suuremmalla nopeudella, jos terän pää voi pyöriä
vapaasti koskematta työkappaleeseen, leikkurin
pää voi taipua, mikä johtaa henkilövahinkoihin.

b) Aloita poraus aina alhaisella nopeudella ja vie

poran kärki kosketukseen työkappaleen kanssa.
Suuremmalla nopeudella, jos terän pää voi pyöriä
vapaasti koskematta työkappaleeseen, leikkurin
pää voi taipua, mikä johtaa henkilövahinkoihin.

c) Painele vain porakoneen mukaisessa asennossa,

äläkä tee liian suurta painetta. Poranterä

voi taipua, aiheuttaen sen rikkoutumisen
tai menettämisen hallinnan, johtaen
henkilövahinkoihin.

AKUN TURVAOHJEET

a) Älä pura, avaa tai revi nappiparistoja tai akkua.
b) Älä aiheuta akkuun oikosulkuja. Älä säilytä

akkuja sattumanvaraisesti laatikossa tai
kaapissa, jossa ne voivat joutua oikosulkuun
toistensa tai muiden metalliesineiden kanssa.

Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana muista
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat muodostaa yhteyden
päätteiden välille. Akkujen päätteiden yhteiset
oikosulut voivat aiheuttaa palovammoja tai
tulipalon.

c) Älä altista akkua kuumuudelle tai tulelle. Älä

säilytä sitä suorassa auringonvalossa.
d) Älä kohdista akkuun mekaanisia iskuja
e) Jos paristo vuotaa, älä päästä nestettä

kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos näin

käy, huuhtele kosketusalue runsaalla vedellä ja

hakeudu lääkärin hoitoon
f) Jos nappiparisto tai akku tulee niellyksi, hakeudu

välittömästi lääkärin vastaanotolle.
g) Pidä akku puhtaana ja kuivana.
h) Pyyhi akun päätteet puhtaalla, kuivalla liinalla,

jos ne ovat likaantuneet.
i) Akku on ladattava ennen käyttöä. Käytä aina

oikeaa laturia ja oikeita latausmenetelmiä.
j) Älä jätä akkua ladattavaksi pitkään, jos sitä ei

käytetä.
k) Pitkän varastointiajan jälkeen voi olla

välttämätöntä ladata ja purkaa akku useita

kertoja maksimaalisen suorituskyvyn

saavuttamiseksi.
l) Akku antaa parhaan tehon, kun sitä käytetään

normaalissa huonelämpötilassa (20 °C ± 5 °C).
m) Kun hävität akut, pidä erilaisen sähkökemiallisen

yhdistelmän omaavat järjestelmät erillään

toisistaan.
n) Lataa vain

käytä mitään muuta kuin laitteen toimitukseen

kuuluvaa laturia. Laturi, joka sopii yhteen akkuun

voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään

toisenlaisessa akussa.

o) Älä käytä mitään akkua, jota ei ole suunniteltu

käytettäväksi kyseisessä laitteistossa.
p) Pidä akku lasten ulottumattomissa.

q) Säilytä tuotteen alkuperäiset asiakirjat tulevaa

käyttöä varten.
r) Poista akku laitteesta, kun laitetta ei käytetä.
s) Hävitä käytetty akku oikein.

Cat® in määrittelemällä laturilla. Älä

t) Älä sekoita laitteeseen eri valmistuksen,

kapasiteetin, koon tai tyypin paristoja.

u) Älä poista akkua alkuperäisestä pakkauksestaan

ennen kuin se on tarpeen.

v) Noudata akun plus (+) - ja miinus (-) -merkkejä,

jotta varmistetaan asianmukainen käyttö.

SYMBOLIT

Käyttäjän täytyy lukea ohjekirja
loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

Varoitus

Käytä suojalaseja

Käyt ä kuulosuojaim ia

Käytä pölysuojainta

Litiumioniakku Tämä tuote on merkitty
symbolilla, joka liittyy kaikkien akkujen

Li-Ion

ja akkujen "erilliseen keräämiseen".
Sitten se kierrätetään tai poistetaan
ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Akku saattaa olla haitallista ympäristölle
ja ihmisten terveydelle, koska se sisältää
haitallisia aineita

Ei avotuleen

Akkujen sisältö voi joutua veden kiertoon,
jos ne hävitetään virheellisesti. Älä hävitä
akkuja lajittelemattomana kotitalousjät­teenä.

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa heittää
pois kotitalousjätteen mukana. Toimita
ne kierrätyspisteeseen. Lisätietoja
kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

FIN

23

KOMPONENTTILUETTELO

1. AVAIMETON CHUCK

2. VÄÄNTÖMOMENTIN SÄÄTÖRENGAS

3. KAKSINOPEUKSINEN VAIHDEOHJAUS

4. ETEEN / TAAKSEPÄIN-KÄÄNTÖOHJAUS

5. PÄÄLLE / POIS KYTKIN

6. LED-VALO

7. AKUN VAPAUTUSPAINIKE*

8. AKUN*

9. VYÖKOUKKU

* Kaikki esitetyt tai kuvatut lisälaitteet eivät sisälly vakiovarustukseen.

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi DX11 DX11.1 DX11B (11- Koneiden nimitys, johdoton pora)

DX11 DX11.1 DX11B
Nimellisjännite 18V
Nopeus kuormittamattomana 0-500/0-2000 /min
Suurin vääntömomentti 65N.m

FIN

Istukan kapasiteetti 13mm
Kytkinasentojen lukumäärä 18+1

Max.
porauskapasiteetti

Akku pakkaus(DXB2) 2.0 Ah /
Laturin tulo(DXC4)
Laturin lähtö(DXC4)
Laturin suojausluokka
Paino 1.92 kg 1.55 kg

Teräs 13mm
Puu 40mm

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

/II /

/
/

MELUPÄÄSTÖT

A-painotettu äänenpaine

= 5 dB(A)

K

pA

A-painotettu ääniteho L

= 5 dB(A)

K

wA

Käytä kuulonsuojaimia.

24

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

TÄRINÄTASOT

EN 62841: n mukaiset kokonaistärinäarvot:

2

Poraus metalliin

Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo ja ilmoitettu melupäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmien
mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja toisiinsa.
Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa ja ilmoitettua melupäästöjen arvoa voidaan myös käyttää alustavaan
altistumisen arviointiin

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana ilmenevät todelliset tärinä- ja melupäästöt voivat poiketa

ilmoitetuista arvoista riippuen siitä, miten työkalua käytetään ja erityisesti sen perusteella, millaista
työkappaletta käsitellään, riippuen seuraavista esimerkeistä ja muista muunnoksista työkalun käyttötavassa:
Miten työkalua käytetään ja mitä materiaaleja leikataan tai porataan.
Onko työkalu hyvässä kunnossa ja hyvin huollettu.
Käytetäänkö työkalussa oikeita lisävarustetia ja ovatko ne teräviä ja hyväkuntoisia.
Kahvojen otteen pitävyys, käytetäänkö työkalussa tärinää estäviä lisävarusteita.
Käytetäänkö työkalua asianmukaisesti ja näitä ohjeita noudattaen.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käsien/käsivarsien tärinäsyndrooman, jos käyttöä ei säädellä riittävästi.

VAROITUS: Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset

käyttöolosuhteet, mukaan lukien aika, jona työkalu on kytketty pois päältä ja kun se käy joutokäynnillä.
Tämä saattaa vähentää koko työajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti.
Auttaa vähentämään altistumistasi tärinälle ja melulle.
Käytä AINA teräviä talttoja, poria ja teriä.
Huolla tätä työkalua ohjeiden mukaisesti ja pidä työkalu hyvin voideltuna (soveltuvissa kohdissa).
Jos tätä työkalua käytetään säännöllisesti, hanki tärinää ja melua estäviä lisävarusteita.
Suunnittele työt siten, että paljon tärinää aiheuttavien töiden suorittaminen jakautuu usealle päivälle.

Tärinäpäästö : a

Epävarmuus K = :1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

FIN

LISÄVARUSTEET

DX11 DX11.1 DX11B
Vyökoukku 1 1 1
Akkuyksikkö (DXB2) 2 1 /
Laturi(DXC4)

Suosittelemme ostamaan lisävarusteita myymälästä, jossa työkalua myydään. Katso lisävarustepaketti. Kaupan
henkilökunta voi auttaa ja neuvoa sinua.

1 1 /

25

KÄYTTÖOHJEET

HUOM: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

työkalun käyttöä.

MAHDOLLINEN KÄYTTÖ

Laitetta käytetään ruuvien kiertämiseen ja löysäämiseen
sekä reikien poraamiseen puusta, metallista ja muovista.

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

1. LATAA AKKUPAKETTI (KATSO KUVA A)

2. AKUN TEHON TILAN TARKASTUS (KATSO KUVA A)

5 LED-valoa osoittavat akun tilan. Ennen käyttöä tai
sen jälkeen voit tarkistaa akun lataustilan merkkivalon
vieressä olevasta painikkeesta.

KOMPONENTTI

1. AKKUPAKETTEN POISTAMINEN TAI ASENNUS (KATSO
KUVA B)

Vapauta akku painamalla akun vapautuspainiketta ja
liu'uta se ulos työkalusta. Lataamisen jälkeen liu'uta se
takaisin työkaluun. Yksinkertainen työntö ja pieni paine
ovat riittäviä.

VAROITUS: Kun istukka on käännetty, älä muuta
pyörimissuuntaa, odota, kunnes se pysähtyy!

4. KAKSI NOPEA VAIHTEISTON SÄÄTÖ (KATSO KUVA D)

Laitteessa on kaksinopeuksinen vaihdeohjaus ja se
on suunniteltu poraamaan tai ajamaan nopeudella
LO (merkitty 1) tai HI (merkitty 2). Liukukytkin sijaitsee
poranterän yläosassa, ja voit valita LO- tai HI­nopeuden. Kun käytät sähköporaa LO-nopeusalueella,
nopeus laskee ja sähköporakoneella on suurempi
teho ja vääntömomentti. Kun käytät sähköporaa HI­nopeusalueella, nopeus kasvaa ja sähköporan teho ja
vääntömomentti pienenevät.

Vaihde I

Pieni nopeusalue: ruuvikäyttöä tai halkaisijaltaan
porausta varten

Vaihde II

Suuri nopeusalue: sopii pienen halkaisijan poraukseen

VAROITUS: Vaihteiden vaurioiden välttämiseksi
pysäytä istukka kokonaan ennen

pyörimissuunnan muuttamista.

VAROITUS: Kun suurnopeusvaihteet ovat
ylikuormitetut usein, vaihda hitaisiin vaihteisiin

moottorin ylikuumenemisen estämiseksi.

OPERAATIO

FIN

1. PÄÄLLE / POIS-KYTKIN (KATSO KUVA C)

Aloita poraus painamalla käynnistyskytkintä ja vapauta
se. Päälle / pois-kytkin on varustettu jarru toiminto, joka
pysäyttää oman istukka heti kun nopeasti vapauttaa
kytkimen.
Se on myös muuttuvan nopeuden kytkin, joka voi tuottaa
suuremman nopeuden ja vääntömomentin nostamalla
laukaisupainetta. Nopeutta säädellään kytkimen
laukaisimen painon määrällä.

VAROITUS: Älä käytä pitkään alhaisella
nopeudella, koska ylimääräistä lämpöä syntyy

sisäisesti.

VAROITUS: Ylikuormituksen sattuessa,
välittömästi päälle / pois-kytkin ylikuumenemisen

estämiseksi moottorin.

2. KYTKINLUKKO

Kytkimen laukaisin voidaan lukita off (keski) asentoon.
Tämä auttaa vähentämään tahatonta käynnistystä, kun
sitä ei käytetä. Kytkimen liipaisin lukitaan asettamalla
kiertosäädin keskiasentoon.

3. ETEENPÄIN JA KÄÄNTÖSÄÄNNÖN SÄÄTÖ (KATSO
KUVA C)

Eteenpäin kierto: Työnnä päärungon takaosasta
päärungon eteen ja paina "

Käänteinen kääntö: Työnnä päärungon edestä päärungon
takaosaan ja paina"

" porataksesi.

" porataksesi poranterän.

26

5. ISTUKAN SÄÄTÖ (KATSO KUVA E)

Käännä istukan etuosaa avataksesi istukan leuat.
Aseta terä istukan leukojen väliin ja käännä etuosa
vastakkaiseen suuntaan. Varmista, että poranterä on
istukan leukojen keskellä. Käännä lopuksi etuistukiosa
tiukasti vastakkaiseen suuntaan. Nyt poranteräsi on
kiinnitetty istukkaan.

6. MOMENTIN SÄÄTÖ (KATSO KUVA F)

Vääntömomentti säädetään kiertämällä vääntömomentin
säätörengasta. Kun vääntömomentin säätörengas on
asetettu korkeammalle, vääntömomentti on suurempi. Kun
vääntömomentin säätörengas on asetettu pienemmälle,
vääntömomentti on pienempi. Tee seuraavat asetukset:

1 - 6 Käytetään pienten ruuvien ajamiseen

Käytetään ruuvien ruuvaamiseen

7 - 12

pehmeisiin materiaaleihin
Käytetään ruuvien ruuvaamiseen koviin ja

13 - 18

pehmeisiin materiaaleihin
Raskaaseen poraukseen

7. AUTOMAATTINEN KARAN LUKITUS

Automaattisen karan lukituksen avulla voit käyttää sitä
tavallisena ruuvimeisselinä. Voit lisätä vääntömomenttia
kiristämällä ruuvit kunnolla, löysää erittäin tiukkoja ruuveja
tai jatkaa työskentelyä, kun akku on tyhjä. Manuaaliseen
ruuvimeisseliin istukka lukittuu automaattisesti työkalun
sulkemisen jälkeen.

8. LED-VALON KÄYTTÖ

Voit sytyttää valoa, paina vain päälle / pois-kytkin.
Kun vapautat päälle / pois-kytkin, valo sammuu. LED­valaistus lisää näkyvyyttä - tummempi tai suljetuilla
alueilla on parempi näkyvyys. LED on myös akun
kapasiteetin osoitin. Kun akku on vähissä, se vilkkuu.

9. VYÖN SOLKI

Kiristä työkalun vyökiinnike ruuveilla. Vyökiinnikkeet
voidaan kiinnittää vyöihin tai taskuihin ja muihin.

10. PORA)

Kun poraat reikiä kovalle, sileälle pinnalle, käytä
keskimmäistä reikää merkitäksesi haluttu reikien
sijainti. Tämä estää poran terän liukumisen keskeltä,
kun poraus alkaa. Pidä työkalua tiukasti kiinni ja
aseta poranterän kärki mihin haluat porata. Käynnistä
työkalu painamalla kytkinliipaisinta. Siirrä poranterä
työkappaleeseen ja kohdista vain tarpeeksi paine,
jotta poranterä leikataan. Älä käytä voimaa tai
sivupainetta reikän pidentämiseen. Jos haluat
aktivoida poraustoiminnon (metallipuun tai muovin
poraamiseksi), kierrä vääntömomentin säätörengasta
porausasennossa.

VAROITUS: Kun porataan metallia, käytä

ainoastaan HSS poran teriä, jotka ovat hyvässä
kunnossa. Kun käytät lyhyttä ruuvitalttaterää, muista
käyttää magneettisen teränpitintä (ei sisälly ). Kun ruuvia
käytetään, levitä pieni määrä nestemäistä saippuaa tai
vastaavaa saippuaa kierteeseen työnnön
helpottamiseksi.

11. YLIKUORMITUS SUOJELU

Kun ylikuormitetaan, moottori pysähtyy. Vapauta kuorma
koneesta heti ja anna jäähtyä noin 30 sekunnin ajan
suurimmalla kuormaamattomalla nopeudella.

12. LÄMPÖTILA, JOKA RIIPPUU

YLIKUORMITUSSUOJASTA
Kun käytetään tarkoituksenmukaisesti tehotyökalua,
se ei voi ylikuormittua. Kun kuorma on liian suuri tai
sallittu parison lämpötila 75 °C on ylitetty, sähköhallinta
kytkeytyy pois tehotyökalusta, kunnes lämpötila on taas
optimaalisessa lämpötilakantamassa.

13. SUOJA SYVÄÄ PURKAUSTA VASTAAN

Litium-ioni-akut estävät syvän purkautumisen
"purkusuojausjärjestelmän" kautta. Kun akku on tyhjä,
kone sammuu suojapiirin kautta: Lisätty työkalu ei enää
pyöri.

ONGELMANRATKAISU

1.MIKSI PORA EI KYTKE KYTKIMEN PAINOSSA?

Liipaisimen yläpuolella olevat eteenpäin / taaksepäin

-kääntölaitteet ovat lukitustoiminnossa. Avaa
lukitus asettamalla eteen / taakse-ohjain haluttuun
pyörimisasentoon. Paina liipaisinta ja pora alkaa
pyöriä. Tarkista, että akku on ladattu ja kytketty oikein
työkaluun.

2.PORA LOPPUU ENNEN RUUVI ON TÄYDELLINEN
TIIVISTETY. MIKSI?

Varmista vääntömomentin säätörenkaan
vääntömomentti. Etsi momentin säätörengas istukan
ja poran rungon välillä. Asento 1 on pienin
vääntömomentti (ruuvin käyttövoima) ja kohta 18 on
suurin vääntömomentti (ruuvin käyttövoima). Asemaa

käytetään poraustoimenpiteisiin. Säädä
vääntömomentin säätörengas korkeampaan asentoon
parhaan tuloksen saavuttamiseksi.

3.SYYT ERÄISIEN AKKUPAKETTIEN TYÖAJOIHIN

Edellä kuvattu latausaikaongelma, samoin kuin
akun pitkäaikainen käyttö, lyhentävät akun
käyttöaikaa. Tämä ongelma voidaan korjata
lataamalla ja käyttämällä poranterää useiden lataus
& purkaustoimenpiteiden jälkeen. Raskaammat
työolosuhteet, kuten esimerkiksi lehtipuun ruuvatut
suuret ruuvit, kuluttavat akun energiaa nopeammin
kuin kevyemmät käyttöolosuhteet. Älä lataa akkua alle
0 °C ja yli 40 °C, koska se vaikuttaa suorituskykyyn.

HUOLTO

Poista akku ennen säätöjä, huoltoa tai
kunnossapitoa.

Kone ei vaadi voitelua eikä huoltoa.
Koneen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Älä
käytä vettä tai kemiallisia puhdistusaineita koneen
puhdistukseen. Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla.
Säilytä kone kuivassa paikassa. Pidä moottorin
tuuletusaukot puhtaana.
Joskus saatat nähdä kipinöitä tuuletusaukoista. Tämä
on normaalia eikä vahingoita sähkötyökalua.

Paristokäyttöiset työkalut

Työvälineen ja akun käytössä ja säilytyksessä
ympäröivän lämpötilan tulisi olla välillä 0°C-45°C.
Latausjärjestelmää varten ympäröivän lämpötilan
suositellaan olevan latauksen aikana välillä 0°C-40°C.

FIN

27

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Käytettyjä sähkölaitteita ei saa heittää
pois kotitalousjätteen mukana. Toimita ne
kierrätyspisteeseen. Lisätietoja kierrätyksestä

saa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

VAATIMUSTENMUKAISUUS­VAKUUTUS

Me,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Vakuutamme täten, että tuote
Selostus Akkuporakone kuljettaja
Tyyppi DX11 DX11.1 DX11B (11-Koneiden nimitys,

johdoton pora)

Toiminto Poraa, kiristä ja löysää ruuvia, mutteria

Täyttää seuraavien direktiivien määräykset:

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Yhdenmukaisuusstandardit

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

FIN

28

Henkilö valtuutettu laatimaan teknisen tiedoston,

Nimi: Marcel Filz
Osoite: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding

Apulais Pääinsinööri, testaus ja sertiointi

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
GENERELLE SIKKERHETS­ADVARSLER FOR
ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene,
instruksjonene, illustrasjonene og

spesikasjonene som følger med dette

elektroverktøyet. Manglende overholdelse av
anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”
gjelder for strømdrevne (med ledning) og
batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig.Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan
føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

benner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv
eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over
elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på
noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av

støpsler som ikke er forandret på og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er
større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er
jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker
risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til

å bære elektroverktøyet, henge den opp eller

trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen
unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler
som beveger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er
godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,
reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for
elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et
elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet når
du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol
eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet

ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige
skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm
eller hørselvern– avhengig av type og bruk av
elektroverktøyet –reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før
du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter

det opp eller bærer det. Hvis du holder ngeren på

bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler
elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand,
kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som benner seg i en roterende maskindel, kan

føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig

og i balanse.Dermed kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår og klær unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt
hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om
at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av
støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du

ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for
verktøyet. En uforsiktig handling kan forårsake

alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy
a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid
du vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte
effektområdet.

29

NO

R

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller
på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du
utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter
tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av
elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet
brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne
personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet

og tilbehøret. Kontroller om bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes
fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at
dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
La skadede deler repareres før elektroverktøyet
brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg

NO

ikke så ofte fast og er lettere å føre.

R

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det
som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre, rene og uten

olje eller fett.Glatte håndtak og gripeater

hindrer sikker håndtering og styring av verktøyet i
uventede situasjoner.

5) Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne
verktøy

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparaker som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt
type batterier, brukes med andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan

medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre
metallgjenstander, som kan lage en forbindelse
mellom kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller
brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det

kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke

30

en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til

irritasjoner på huden eller forbrenninger.

e) Ikke bruk batteriet eller verktøyet hvis det er

skadet eller modisert. Ødelagte eller modiserte

batterier kan oppføre seg uforutsigbart, noe
som kan føre til brann, eksplosjon eller fare for
personskade.

f) Ikke utsett batteriet eller verktøyet for åpen

ild eller for høye temperaturer. Eksponering for

ild eller temperaturer over 130°C kan forårsake
eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstrukser, og ikke lad batteriet

eller verktøyet utenfor temperaturområdet som

er spesisert i bruksanvisningen. Feil lading eller
lading ved temperaturområdet, kan skade batteriet
og øke brannfaren.

6) Service
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av

kvalisert fagpersonale og kun med originale

reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets
sikkerhet.

b) Ikke utfør service på ødelagte batterier. Service

på batterier skal alltid utføres av produsenten eller
godkjente forhandlere.

BOR SIKKERHETSVARSEL

1) Sikkerhetsinstruksjoner for alle operasjoner

a) Når du utfører et skjæreutstyr eller festemidler

som kan komme i kontakt med skjulte ledninger,
holder du verktøyet gjennom den isolerte

gripeaten. Hvis du tar kontakt med en “ladet”
ledning med et skjæreutstyr eller feste, kan det
“ladet” den nakne metalldelen av elektroverktøyet
og kan utsette operatøren for elektrisk støt.

2) Sikkerhetsinstruksjoner når du bruker lange bor
a) Kjør aldri med en hastighet som er høyere

enn den maksimale nominelle hastigheten
på boret. Hvis kutterhodet kan rotere uten å
berøre arbeidsstykket ved høyere hastigheter,
kan kutterhodet bøye, noe som kan føre til
personskade.

b) Begynn alltid å bore i lav hastighet og bring

boretippen i kontakt med arbeidsstykket.
Hvis kutterhodet kan rotere uten å berøre
arbeidsstykket ved høyere hastigheter,
kan kutterhodet bøye, noe som kan føre til
personskade.

c) Bruk trykk bare i en stilling som er i tråd med

boret, og ikke bruk for høyt trykk. Borkronen kan
bøye og føre til at den går i stykker eller mister
kontrollen, noe som kan føre til personskade.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BATTERIPAKKE

a) Ikke demonter, åpne eller riv opp sekundære

celler eller batteripakker.

b) Ikke kortslutt en celle eller en batteripakke.

Ikke oppbevar celler eller batteripakke løst i en
boks eller skuff hvor de kan kortslutte hverandre
eller bli kortsluttet av andre metallgjenstander.

Når batteripakken ikke er i bruk skal den holdes
adskilt fra andre metallgjenstander som binders,
mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små
metallobjekter. Kortslutning av batteriet kan
forårsake skader eller brann.

c) Ikke utsett celler eller batteripakke for varme

eller ild. Unngå oppbevaring i direkte sollys.

d) Ikke utsett celler eller batteripakke for mekanisk

støt.

e) Hvis du opplever cellelekkasje, ikke la væsken

komme i kontakt med huden eller øynene. Dersom
kontakt har oppstått, vask området med rikelige
mengder vann og oppsøk medisinsk hjelp.

f) Søk medisinsk hjelp umiddelbart hvis en celle

eller batteripakke har blitt svelget.
g) Hold batteripakken ren og tørr.
h) Tørk batteripakkekontaktene med en ren, tørr klut

hvis de blir skitne.
i) Batteripakken må lades før bruk. Bruk denne

instruksjonen og korrekt ladeprosedyre.
j) Ikke ha batteripakken til ladning når den ikke er i

bruk.

k) Etter en lang lagringsperiode kan det være

nødvendig å lade og utlade batteripakken ere

ganger for å oppnå maksimal ytelse.
l) Batteripakken gir best ytelse når den oppbevares

i normal romtemperatur (20 °C ± 5 °C).
m) Når du kaster en batteripakke, hold batterier fra

forskjellige elektrokjemiske systemer adskilt fra

hverandre.

n) Bruk kun batterilader spesisert av

ikke andre ladere enn de som er levert for bruk

med utstyret. En type lader som er egnet for en

type batteripakke kan skape brannfare hvis den

brukes med en annen type batterier.

o) Tikke bruk batteripakker som ikke er beregnet for

bruk sammen med utstyret.
p) Hold batteripakken utenfor barns rekkevidde.

q) Ta vare på den originale bruksanvisningen for

fremtidig bruk
r) Ta ut batteriene fra utstyret når det ikke er i bruk
s) Kvitt deg med produktet på forsvarlig måte.
t) Ikke bland batterier av forskjellig produksjon,

kapasitet, størrelse eller type i enheten.

Cat®. Bruk

u) Ikke fjern batteripakken fra originalemballasjen

før den trengs.

v) Vær oppmerksom på pluss (+) og minus (-)

merkene på batteriet for å sikre riktig bruk.

SYMBOLER

For å redusere risikoen for personskade,
må brukeren lese instruksjonsveiledningen

Advarsel

Bruk vernebriller

Bruk hørselsvern

Bruk støvmaske

Litiumionbatteri Som er merket med
symbolene knyttet til "separat samling"
av alle batteripakker og batteripakker.

Li-Ion

Det blir deretter resirkulert eller fjernet
for å redusere miljøbelastningen.
Batteripakken kan være skadelig for miljøet
og menneskers helse fordi det inneholder
skadelige stoffer.

Ikke brenn

Batterier kan ende opp i vann hvis de ikke
kastes på riktig måte, som kan være farlig
for økosystemet. Ikke kast brukte batteri­er som usortert husholdningsavfall.

Avfall etter elektriske produkter må ikke
legges sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkuler avfallet der

dette nnes. Undersøk hos de lokale

myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

31

NO

R

KOMPONENTLISTE

1. NØKKELØS CHUCK

2. DREIEMOMENTJUSTERINGSRINGEN

3.

TO-TRINNS GIRKONTROLL

4. KONTROLL FOR FREMOVER / BAKOVER

5. PÅ / AV BRYTER

6. LED LYS

7. UTLØSERKNAPP FOR BATTERIPAKKE*

8. BATTERIPAKKE*

9. BELTEKROK

* Ikke alt illustrert eller beskrevet tilbehør inngår i leveransen.

TEKNISKE DATA

Type DX11 DX11.1 DX11B (11- betegnelse på maskiner, representant for trådløs bore)

DX11 DX11.1 DX11B
Merkespenning 18V
Nominell Tomgangshastighet 0-500/0-2000 /min
Maks dreiemoment 65N.m

NO

Chuck kapasitet 13mm

R

Antall koblingsposisjoner 18+1
Maks.

borekapasitet
Batteripakke (DXB2) 2.0 Ah /

Laderinngang(DXC4)
Laderutgang(DXC4)
Lader beskyttelse class
Vekt 1.92 kg 1.55 kg

Stål 13mm
Treverk 40mm

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

/II /

/
/

STØYINFORMASJON

Belastning lydtrykk

= 5 dB(A)

K

pA

Belastning lydeffekt L

= 5 dB(A)

K

wA

Bruk hørselsvern.

32

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

VIBRASJONSINFORMASJON

Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 62841:

2

Boring i metall

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien er målt i henhold til en standard
testmetode og kan brukes for sammenligning av et verktøy med et annet.
Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien kan også brukes i en innledende
eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrasjons- og støynivå under faktisk bruk av verktøyet kan avvike fra oppgitt verdi, avhengig

av hvordan verktøyet brukes og hvilken type materiale det brukes på, se følgende eksempler og andre
variasjoner for bruk av verktøyet:
Hvordan verktøyet brukes og hvilke materialer som kappes eller bores.
Verktøyet er i god stand og godt vedlikeholdt.
Bruk av riktig tilbehør for verktøyet, og sørge for at det er skarpt og i god stand.
Hvor stramt grepet på håndtakene er, og om det brukes antivibrasjonstilbehør.
Og at verktøyet blir brukt til det formålet det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene.

Dette verktøyet kan forårsake hånd-arm vibrasjonssyndrom, hvis det ikke brukes riktig.

ADVARSEL: For å være nøyaktig, bør også et overslag over eksponeringsnivå under faktiske

bruksforhold også tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen, slik som når verktøyet er skrudd av
og når det går på tomgang, men ikke faktisk gjør jobben. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over
hele arbeidsperioden.
Minimere eksponeringsrisiko for vibrasjon og støy.
Bruk ALLTID skarpe meisler, driller og blad.
Vedlikehold verktøyet i henhold til disse instruksjonene og sørg for at det er godt smurt (der det er hensiktsmessig).
Invester i tilbehør for demping av vibrasjon og støy hvis verktøyet skal brukes regelmessig.

Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av høyvibrasjonsverktøy utover ere dager.

Vibrasjonutsendingsverdi: a

Usikkerhet K = 1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

NO

R

TILBEHØR

DX11 DX11.1 DX11B
Beltekrok 1 1 1
Batteripakke (DXB2) 2 1 /
Lader (DXC4)

Vi anbefaler at du kjøper tilbehør fra butikken der verktøyet selges. Se tilbehørspakken for mer informasjon.
Butikkpersonalet kan hjelpe og gi deg råd.

1 1 /

33

BRUKSANVISNING

MERK: Les bruksanvisningen nøye før du bruker

verktøyet.

MULIG BRUK

Maskinen brukes til å skru inn og løsne skruer og bore
hull i tre, metall og plast.

FØR DU SETTER DEN I DRIFT

1. LAD BATTERIPAKKEN (SE FIG. A)

2. KONTROLLERER BATTERIETS STRØMTILSTAND (SE
FIG. A)

5 LED-lys viser batteristrømtilstanden. Før du starter eller
etter bruk, trykker du på knappen ved siden av lysene for
å kontrollere batteristrømtilstanden.

KOMPONENT

1. FOR Å TA UT ELLER INSTALLERE BATTERIPAKKEN (SE
FIG. B)

Trykk på utløserknappen for batteripakken for å løsne og
skyve batteripakken ut av verktøyet. Etter å ha ladet den,
skyv den tilbake i verktøyet. Et enkelt trykk og lett trykk vil
være tilstrekkelig.

NO

R

DRIFTS

1. PÅ / AV-BRYTER (SE FIG. C)

Trykk på av / på-bryteren for å starte og slippden for å
stoppe boret ditt. Av / på -bryteren er utstyrt med en
bremsefunksjon som stopper chucken din umiddelbart
når du slipper bryteren raskt.
Det er også en variabel hastighetsbryter som gir høyere
hastighet og dreiemoment ved å øke utløsertrykket.
Hastigheten styres av mengden bryterutløserens trykk.

ADVARSEL: Ikke bruk i lange perioder med lav

hastighet fordi overødig varme vil bli produsert

internt.

ADVARSEL: Når overbelastning har oppstått,
løsner du av/på-bryteren umiddelbart for å hindre

at motoren overopphetes.

2. BYTTE OM LÅSE

Bryterutløseren kan låses i lukket AV-stilling. Dette
bidrar til å redusere muligheten for utilsiktet start når
den ikke er i bruk. For å låse bryterutløseren, plasser
rotasjonskontrollen i midtstilling.

3. FOROVER OG BAKOVER ROTASJONSKONTROLL (SE
FIG. C)

Rotasjon fremover: Trykk og trykk på "
baksiden til kroppen på forsiden for boring. Revers

rotasjon: Trykk og trykk på" " fra kroppens forside til
baksiden av kroppen for å fjerne borkronene.

34

" fra

ADVARSEL:Når chucken roteres, må du ikke
endre rotasjonsretningen, vent til den stopper!

4. TO-TRINNS GIRKONTROLLEN (SE FIG. D)

Riggen har to-trinns girkontrollen og er designet for
å bore eller kjøre på LO (merket 1) eller HI (merket 2).
Glidebryteren er plassert øverst på boret og kan velges
for LO- eller HI-hastighet. Når en elektrisk drill brukes i
LO-hastighetsområdet, reduseres hastigheten og boret vil
ha mer kraft og dreiemoment. Når en elektrisk drill brukes
i HI-hastighetsområdet, øker hastigheten og kraften og
dreiemomentet til boret reduseres.

Gir I

Lav hastighet rekkevidde: for skruestasjon eller stor
diameter boring

Gir II

Høyhastighetsområde: for arbeid med liten borediameter

ADVARSEL: Sørg for å stoppe chucken helt før du
endrer rotasjonsretningen for å forhindre skade

på tannhjulene.

ADVARSEL: Bytt til lavhastighetsgir for å unngå
overoppheting av motoren når

høyhastighetsutstyret overbelastes ofte

5. CHUCKJUSTERING (SE FIG. E)

Hvis du vil åpne tappens kjever, roterer du forsiden
av chucken. Sett borkronen mellom chuckens klør og
roter fronten i motsatt retning. Pass på at boret er midt i
chuckkloen. Til slutt roterer du chuckseksjonen i motsatt
retning. Boret ditt er nå klemt fast i chucken.

6. MOMENTJUSTERING (SE FIG. F)

Dreiemomentet innstilles ved å dreie
momentinnstillingsringen. Dreiemomentet er større
når dreiemoment justeringsringen er satt på en høyere
innstilling. Dreiementet er mindre når dreiemoment
justeringsringen er satt på en lavere innstilling. Gjør
innstillingen som følger:

1 - 6 for skruing av små skruer
7 - 12 for å drive skruer inn i mykt materiale

for å drive skruer inn i mykt og hardt

13 - 18

materiale
for kraftig boring

7. AUTOMATISK SPINDELÅS

Den automatiske spindellåsen lar deg bruke den som
en vanlig skrutrekker. Du kan legge til mer dreiemoment
for å stramme skruene godt, løsne svært stramme
skruer eller fortsette å fungere når batteriet går tom. For
manuellskrutrekkerformål låses chucken automatisk når
verktøyet lukkes

8. OM BRUK AV LED-LYSET

For å slå på lyset trykker du bare på av / på-bryteren.
Når du slipper av / på-bryteren, vil lyset være

slått av. LED-belysning øker synligheten - ott for

mørkt eller lukket områder. LED lyset er også en
batterikapasitetsindikator. Det vil blinke når strømmen
blir lav.

9. BELTEKLIPP

Trekk til belteklemmen på verktøyet med skruer.
Belteklemmen kan kobles til beltet eller lommen osv.

10. BORING

Når du borer på en hard, glatt overate, ønsket

hullposisjon med et senterslag. Dette hindrer at boret
glir av sentrum i begynnelsen av boringen. Hold
verktøyet godt fast og plasser spissen på borkronen
der du vil bore. Trykk på bryterutløseren for å starte
verktøyet. Drill boret inn i arbeidsstykket, og bruk bare
nok trykk til at biten forsetter å kutte. Ikke bruk tvang
eller bruk sidetrykk for å forlenge et hull. Hvis du vil
aktivere bore funksjonen (for boring av metall tre
eller plast), roterer du dreiemomentjusteringsringen i
boreposisjonen.

ADVARSEL: Bruk bare HSS-bor i god stand når du

borer hull i metall. Pass på at du bruker en
magnetisk hodeholder (ikke inkludert) når du bruker et
kort skrutrekkerhode. Når du kjører skruene, påfør en

liten mengde ytende såpe eller lignende såpe på tråden

for enkel innsetting.

11. OVERLAST BESKYTTELSE

Ved overbelastning stopper motoren. Slipp
umiddelbart belastningen på maskinen og la den
avkjøles i cirka.30 sekunder med høyeste hastighet
uten belastning.

12. TEMPERATURRELATERT

overbelastningsbeskyttelse
Når den brukes som elektroverktøy, tåler den ikke
overbelastning. Når lasten er for høy eller overskrider
den tillatte batteritemperaturen på 75 °C, vil den
elektroniske kontrollen slå av elektroverktøyet til
temperaturen når det optimale temperaturområdet
igjen.

13. HINDRE DYP UTLADNING

Li-ion-batteriet er beskyttet mot lav utladning av
“Discharging Protection System”. Når batteriet
ikke er slått av, slår maskinen seg av gjennom
beskyttelseskretsen: Det innsatte verktøyet roterer
ikke lenger.

PROBLEMLØSNING

1. HVORFOR SLÅ IKKE BOREN PÅ NÅR DU TRYKKER
SVEIKKEN?

Forover / bakover rotasjonskontrollene plassert
over avtrekkeren er i låsefunksjonen. Lås opp ved
å plassere styringen forover / bakover i ønsket
rotasjonsposisjon. Trykk på avtrekkeren så drillet
begynner å rotere. Kontroller at batteriet er ladet og
riktig tilkoblet verktøyet.

2. BOREN STOPPER FØR SKREN ER HELT STRAMMET.
HVORFOR?

Kontroller dreiemomentposisjonen til
dreiemomentjusteringsringen. Finn
dreiemomentjusteringsringen mellom chucken og
borekroppen. Posisjon 1 er det laveste dreiemomentet
(skruekraft) og posisjon 18 er det høyeste momentet
(skruekraft). Stillingen
Juster dreiemomentjusteringsringen til en høyere
stilling for best mulig resultat.

3. GRUNNER FOR ARBEIDSTIDER FOR ULIKE
BATTERI-PAKKER

Ladetidsproblemet som beskrevet ovenfor, så vel som
langvarig bruk av batteripakken, reduserer driftstiden
til batteripakken. Dette problemet kan rettes ved

å lade og betjene borkronen etter ere lade &

utladningsoperasjoner. Tyngre arbeidsforhold, for
eksempel store skruer som er skrudd inn i hardved, vil
forbruke batteripakkenes energi raskere enn lettere
driftsforhold. Ikke lad batteripakken under 0
40oC, da dette vil påvirke ytelsen.

brukes til boreoperasjoner.

o

C og over

VEDLIKEHOLD

Ta ut batteriene før justering, service eller
vedlikehold utføres.

Det elektriske verktøyet trenger ikke ytterligere
smøring eller vedlikehold.
Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske
verktøyet. Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler
for å rense verktøyet. Tørk av med en tørr klut. Du
må alltid lagre verktøyet på en tørr plass. Hold alltid
motorens ventilasjonskanaler rene.
Noen ganger kan du se gnister fra
ventilasjonssporene. Dette er normalt og vil ikke
skade elektroverktøyet.

For Batteriverktøy

Omgivelsestemperatur for bruk og oppbevaring av
verktøy og batteri er 0
Anbefalt omgivelsestemperatur for ladesystemet
under lading er 0oC-40oC.

o

C-45oC.

35

NO

R

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges
sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette nnes. Undersøk

hos de lokale myndighetene eller en detaljist for
resirkuleringsråd.

NO

R

SAMSVARSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklærer at produktet
Beskrivelse Trådløs drill driver
Type DX11 DX11.1 DX11B (11-betegnelse på

maskiner, representant for trådløs bore)

Funksjon Bore, stramme og løsne skruer, muttere

Samsvarer med følgende direktiver,

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Standardene samsvarer med

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

Personen som er autorisert til å utarbeide den

tekniske len,

Navn: Marcel Filz
Adresse: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

36

2020/6/8
Allen Ding

Visesjefsingeniør, Testing og Sertisering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS
GENERELLE ADVARSLER
I FORBINDELSE MED
MASKINVÆRKTØJ

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specikationer,

som følger med el-værktøjet.I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet “el-værktøj” i advarslerne refererer til
el-værktøj, der kører på lysnettet,(med netkabel) samt
akku-værktøj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren
for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan
antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over el-værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-

værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,
nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges
risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen
for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i
ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen
eller rykke i ledningen for at trække stikket

ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme,
olie, skarpe kanter eller maskindele, der er

i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. af forlængerledning til udendørs
brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få
elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.
Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har

nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter
eller euforiserende stoffer. Få sekunders

uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af
maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for
personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til
strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det.Undgå at bære el-værktøjet med ngeren

på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke
er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger
risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne

indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el­værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud
af balance. Dermed har du bedre muligheder for

at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå
uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår
og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,
smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den fare, der
er forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til

at bruge det, skal du alligevel være opmærksom

og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et
øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige
personskader.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke

arbejde, der skal udføres. Med det passende el­værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden

DK

37

for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er
farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen
indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før

el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet
start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke
er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har
gennemlæst disse instrukser, benytte el­værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele.

Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer

korrekt og ikke sidder fast, og om delene er

brækket eller beskadiget, således at el­værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede
dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el­værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

DK

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast
og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af

el-værktøjet til formål, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.

h) Hold håndtag og gribeader tørre, rene og fri for

olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeader

er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres
sikkert, hvis der sker noget uventet.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

værktøjer

a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. ET ladeaggregat, der er

egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes
med andre akkuer - brandfare.

b) Brug kun de akkuer, der er beregnet til

værktøjet. Brug af andre akkuer øger risikoen for
personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akkuer må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalgenstande, da disse kan
kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem

akku-kontakterne øger risikoen for personskader i
form af forbrændinger.

d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt

38

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,
skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer

i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller
forbrændinger.

e) Brug ikke akkuer eller værktøj, som er beskadiget

eller modiceret. Beskadigede eller modicerede

akkuer kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage
brand, eksplosion eller fare for personskade.

f) Akkuer eller værktøj må ikke udsættes for

ild eller meget høje temperaturer. Ild eller
temperaturer over 130°C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle instruktioner for opladning. Akkuen

må ikke oplades ved temperaturer uden for det
område, der er angivet i instruktionerne. Forkert

opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det angivne område kan medføre skader på
akkuen og forøge brandfaren.

6) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalicerede fagfolk og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig
maskinsikkerhed.

b) Beskadigede akkuer må aldrig repareres.

Reparation af akkuer må kun udføres af
producenten eller autoriserede reparatører.

BOR SIKKERHEDSADVARSEL

1) Sikkerhedsinstruktioner til alt arbejde

a) Når du udfører et skæreudstyr eller

fastgørelseselementer, der kan komme i
kontakt med skjulte ledninger, skal du holde

elværktøjet gennem den isolerede gribeoverade.

Skæring af tilbehør, der kommer i kontakt med
en strømførende ledning, kan stresse udsatte
metaldele af elværktøjet og forårsage elektrisk
stød for føreren.

2) Sikkerhedsinstruktioner ved brug af lange bor
a) Kør aldrig med en hastighed, der er højere end

den maksimale nominelle hastighed på boret. Ved

højere hastigheder, hvis skærehovedet frit kan
rotere uden at berøre emnet, kan skærehovedet

bøjes, hvilket resulterer i personskade.

b) Begynd altid med at bore i lav hastighed, og bring

borets spids i kontakt med emnet. Ved højere

hastigheder, hvis skærehovedet frit kan rotere
uden at berøre emnet, kan skærehovedet bøjes,

hvilket resulterer i personskade.

c) Brug kun tryk i en position, der er i tråd med boret,

og læg ikke for stort tryk. Borkronen kan bøjes,

hvilket får den til at bryde eller miste kontrollen,
hvilket resulterer i personskade.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER TIL
BATTERISÆT

a) Sekundærelementer eller batterisæt må ikke

skilles ad, åbnes eller knuses.

b) Et batterisæt må ikke kortsluttes. Batterisæt må

ikke opbevares lemfældigt i en kasse eller skuffe,

hvor de kan kortslutte hinanden eller kortsluttes
af ledende genstande. Når batterisættet

ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre
metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer eller andre små metalgenstande,
der kan skabe en forbindelse fra en pol til en
anden, Kortslutning af batteripoler kan medføre
forbrændinger eller brand.

c) Batterisæt må ikke udsættes for varme eller ild.

Må ikke opbevares i direkte sollys.

d) Batterisæt må ikke udsættes for mekaniske stød.
e) I tilfælde af at et batteri lækker, må væsken ikke

komme i kontakt med huden eller øjne. Hvis der
er sket kontakt, skal det berørte område vaskes

med rigelige mængder vand, hvorefter der søges
lægehjælp.

f) Søg straks lægehjælp, hvis et element eller

batterisæt er nedsvælget.
g) Opbevar batterisæt på et rent og tørt sted.
h) Aftør batterisættets poler med en tør klud, hvis de

bliver snavsede.

i) Batterisæt skal oplades før anvendelsen. Anvend

altid den korrekte oplader og læs producentens

anvisninger eller brugervejledning for, hvordan

batterierne oplades korrekt.

j) Et batterisæt må ikke efterlades til opladning i

længere tid, hvis det ikke anvendes.
k) Efter længere opbevaringsperioder kan det være

nødvendigt at oplade eller aade batterisættet

ere gange for at opnå den optimale ydelse.
l) Batterisæt yder mest optimalt, når de anvendes

ved normal stuetemperatur (20 °C ± 5 °C).

m) Ved bortskaffelse af batterisæt, skal batterisæt

af forskellige elektrokemiske systemer holdes

adskilte fra hinanden.

n) Genoplad kun med laderen speciceret af

Cat®. Anvend ingen anden oplader end den, der

specikt er beregnet til brug med udstyret. En

oplader, der passer til en type batterisæt, kan

skabe risiko for brand ved brug med et andet

batterisæt.

o) Brug kun det korrekte batteri til udstyret.

p) Batterisættet skal opbevares utilgængeligt for

børn.

q) Opbevar den originale produktlitteratur til

fremtidig brug.

r) Batterisættet skal fjernes fra udstyret, når det

ikke er i brug.

s) Bortskaffes på en miljørigtig måde.
t) Bland ikke batterier af forskellig fremstilling,

kapacitet, størrelse eller type i enheden.

u) Tag ikke batteriet ud af originalemballagen, før det

er nødvendigt.

v) Vær opmærksom på plus (+) og minus (-)

mærkerne på batteriet for at sikre korrekt brug

SYMBOLER

For at undgå risikoen for personskader skal
brugeren læse brugervejledningen

Advarsel

Bær øjenværn

Bær høreværn

Bær støvmaske

Lithium-ion batteri Dette produkt er
mærket med et symbol i forbindelse med
"separat indsamling" af alle batterier og

Li-Ion

batteripakker. Det genanvendes eller
fjernes for at reducere miljøbelastningen.
Batteriet kan være skadeligt for miljøet og
menneskers sundhed, fordi det indeholder
skadelige stoffer.

Må ikke brændes

Batterier kan påvirke vandmiljøet, hvis de
ikke bortskaffes korrekt, hvorved de kan
udgøre en fare for økosystemet. Bor tskaf
ikke batterierne som almindeligt affald.

Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Indlever så vidt muligt
produktet til genbrug. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvis du er
i tvivl.

DK

39

KOMPONENTLISTE

1. NØGLEFRI CHUCK

2. MOMENTJUSTERINGSRING

3.

TO-TRINS GEARKONTROL

4. FREM / TILBAGE ROTATION KONTROL

5. TÆND /SLUK KONTAKT

6. LED-LAMPE

7. BATTERIUDLØSERKNAP*

8. BATTERI PAKKE*

9. BÆLTEKROG

* Ikke alt tilbehør, der er vist eller beskrevet, er inkluderet i standardleveringen.

TEKNISKE DATA

Type DX11 DX11.1 DX11B (11- betegnelse af maskiner, repræsentativ for Akku bore)

DX11 DX11.1 DX11B
Spænding 18V
Hastighed uden ladning 0-500/0-2000 /min
Maksimalt drejningsmoment 65N.m

DK

Chuck kapacitet 13mm
Antal koblingsstillinger 18+1

Maks.
Borekapacitet

Batteri pakke(DXB2) 2.0 Ah /
Opladerindgang (DXC4)
Opladerens output (DXC4)
Opladers beskyttelsesklasse
Maskinens 1.92 kg 1.55 kg

i stål 13mm
i træ 40mm

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

/II /

/
/

STØJINFORMATION

A-vægtet lydtryksniveau

= 5 dB(A)

K

pA

A-vægtet lydeffektnivear L

= 5 dB(A)

K

wA

Bær høreværn

40

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

VIBRATIONSINFORMATION

Den totale værdi for vibration malt ifølge EN 62841:

2

Boring i metal

Den angivne vibrationstotalværdi og den deklarerede støjemissionsværdi er målt i overensstemmelse med
en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.
Den angivne vibrationenstotalværdi og den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes i en foreløbig
vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Vibrationer og støjemissioner under selve brugen af elværktøjet kan afvige fra den

deklarerede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet bruges, især hvad slags emne behandles afhængigt
af følgende eksempler og andre variationer af, hvordan værktøjet bliver brugt:
Hvordan værktøjet bruges og materialerne skæres eller bores.
Værktøjets stand og vedligeholdelse.
Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand.
Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der benyttes antivibrationsudstyr.
Om værktøjet anvendes i henhold til dets konstruktion og nærværende anvisninger.

Værktøjet kan medføre et hånd/arm-vibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på rigtig måde.

ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af

arbejdscyklussen, hherunder antallet af gange værktøjet slås til og fra, og tomgangsdriften uden for
selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode.
Hjælper med at minimere risikoen for vibrationer og støjeksponering.
Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade.
Vedligehold værktøjet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt (hvor det er nødvendigt).
Hvis værktøjet skal bruges regelmæssigt, skal du investere i anti-vibrations- og støj tilbehør.

Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over ere dage.

Værdi for vibration: a

UsikkerhedK = :1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

DK

TILBEHØR

DX11 DX11.1 DX11B
Bæltekrog 1 1 1
Batteripakke (DXB2) 2 1 /
Oplader(DXC4)

Vi anbefaler, at du køber tilbehør fra den butik, hvor værktøjet sælges. Se tilbehørspakken for ere detaljer.

Butikspersonale kan hjælpe og rådgive dig.

1 1 /

41

BRUGSANVISNING

BEMÆRK: Læs brugsanvisningen omhyggeligt,

inden du bruger værktøjet.

MULIG ANVENDELSE

Maskinen bruges til at skrue ind og løsne skruer og bore
huller i træ, metal og plast.

FØR IDRIFTSÆTTELSE

1. OPLAD BATTERIET (SE FIGUR A)

2. TJEK BATTERIETS STRØMTILSTAND (SE FIGUR A)

5 LED lys viser batteriets strømtilstand. Før du starter eller
efter brug, trykkes på knappen ved siden af lysene for at
tjekke batteriets strømtilstand.

SAMLING

1. FOR AT FJERNE ELLER MONTERE BATTERYPAKKE (SE
FIGUR B)

Tryk på udløserknappen til batteripakken for at frigøre
batteriet og skub det ud af værktøjet. Efter opladning skal
du skubbe det tilbage i værktøjet. Et simpelt skub og let
tryk er tilstrækkeligt.

DK

OPERATING

1. TÆND /SLUK KONTAKT (SE FIGUR. C)

Tryk på tænd / sluk-knappen for at starte og slippe den for
at stoppe værktøjet. Tænd/sluk knappen er udstyret med
en bremsefunktion, som stopper borepatronen med det
samme, når du hurtigt slipper kontakten.
Der er også en variabel hastighedsknap, som sørger
for hurtigere hastighed og moment, med forstærket
udløsertryk. Hastigheden kontrolleres af mængden af
afbryderens udløsertryk.

ADVARSEL: Kør ikke i lav hastighed i lang tid, fordi
det genererer overdreven varme inde.

ADVARSEL: Ved overbelastning, slippes tænd/
sluk knappen med det samme, for at undgå at

motoren overopheder.

2. SKIFTE LÅS

Kontaktriggeren kan låses i SLUK-position. Dette hjælper
med at reducere muligheden for utilsigtet aktivering, når
den ikke er i brug. For at låse switch-triggeren skal du
indstille rotationsretningen til den midterste position.

3. FREM OG BAK ROTATION KONTROL (SE FIGUR. C)

Fremad rotation: Skub og tryk "
bagside til kassens forside for at bore. Omvendt rotation:

Skub og tryk" "fra kassens forside til kassens
bagside, for at fjerne boremaskinens bits.

ADVARSEL: Skift aldrig omdrejningsretningen,

42

mens værktøjet roterer, vent på, at det stopper.

"fra kassens

4. TO-HASTIGHEDS KONTROL (SE FIGUR D)

Boremaskinen har en to-hastighedskontrol, som er
designet til at bore eller skrue ved LAV (mærket 1) eller

HØJ (mærket 2) hastighed. En glidekontakt ndes på

toppen af boremaskinen, til at vælge mellem LAV eller
HØJ hastighed. Når boremaskinen benyttes ved LAV
hastighed, vil hastigheden sættes ned og boremaskinen
vil have mere kraft og moment. Når boremaskinen
benyttes ved LAV hastighed, vil hastigheden sættes ned
og boremaskinen vil have mere kraft og moment.

Gear I

Lav hastighed: til skruning eller arbejde med stor bore­diameter

Gear II

Høj hastighed: Til arbejde med lille bore-diameter

ADVARSEL: For at undgå gear skade, altid tillade
borepatronen til at komme til et fuldstændigt stop

før du ændrer rotationsretningen.

ADVARSEL: Hvis der ofte forekommer
overbelastning ved den høje hastighed, skiftes til

den lave hastighed, for at undgå at motoren overopheder.

5. JUSTERING AF BOREPATRONEN (SE FIGUR E)

For at åbne borepatronen, drejes den forreste del af
borepatronen. Sæt en bit ind mellem tænderne og drej
den forreste del i modsat retning. Sørg for at bitten er i
midten af tænderne. Til sidst strammes den forreste del
af borepatronen i modsatte retning. Din bor kan ikke glide
frit i chucken

6. JUSTERING AF MOMENT (SE FIGUR F)

Momentet justeres ved at dreje moment justeringsringen.
Momentet er størst når moment justeringsringen er sat til
den højeste indstilling. Momentet er mindst når moment
justeringsringen er sat til den laveste indstilling. Lav
indstillingen på følgende måde:

1 - 6 Til at skrue små skruer
7 - 12 Til at skrue skruer ind i blødt materiale

Til at skrue skruer ind i blødt eller hårdt

13 - 18

materiale
Til stærk boring

7. AUTOMATISK SPINDELLÅS

Den automatiske spindellås gør det muligt at bruge den
som en almindelig skruetrækker. Du kan give et ekstra
drej, for at stramme en skrue helt, eller løsne en meget
stram skrue eller fortsætte med at arbejde, når batteriet
er dødt. Når den manuelle skruetrækker bruges, låses
borepatronen, når maskinen er slukket.

8. BRUG AF LED LYS

For at tænde lyset trykkes på tænd/sluk kontakten.
Når du slipper tænd/sluk kontakten, slukkes lyset. LED
lyset øger synligheden – godt til mørke eller lukkede
områder. LED viser også batteriets tilstand. Den vil
blinke når batteriet mangler strøm.

9. BÆLTEKLIPS

Skru bælteklipsen på maskinen med skruen.
Bælteklipsen kan hægtes på dit bælte eller en lomme
eller lign.

10. BORING

Når man borer i en hård, glat overade, benyttes

en kørner for at markere hullets placering. Dette vil
forhindre boret i at smutte væk fra hullet, når man
starter med at bore. Hold godt fast på værktøjet
og placer spidsen af boret på det punkt hvor der
skal bores. Tryk på udløser knappen, for at starte
værktøjet. Bevæg boret ind i arbejdsmaterialet, ved
kun at tilføre lige nok tryk til at boret skærer. Påfør

ikke kraft eller sidetryk, for at gøre hullet aangt. Hvis

du vil aktivere borefunktionen (for at bore i metal,
træ eller plastik), drejes moment justeringsringen til
boreposition.

ADVARSEL: Brug kun HSS-bor i god stand ved
boring i metal. Brug altid en magnetisk holder (ikke

inkluderet) når du bruger korte skruebits. Når du skruer

påføres en smule ydende sæbe eller lignende på

gevindet for at lette indførelsen

11. OVERLOAD BESKYTTELSE

Hvis overbelastet, stopper motoren. Aast maskinen

straks, og lad den køle ned i cirka 30 sekunder ved
maksimal tomgangshastighed.

12. TEMPERATUR AFHÆNGT OVERLOAD BESKYTTELSE

Når det bruges som beregnet, kan elværktøjet ikke
overbelastes. Hvis belastningen er for høj, eller
batteritemperaturen overstiger 75 °C, slukker den
elektroniske kontrol af elværktøjet, indtil temperaturen
vender tilbage til det optimale temperaturområde.

13. BESKYTTELSE MOD DEEP AFSLAGNING

Lithium-ion-batterier forhindrer dyb aadning gennem

et "Udledningssikringssystem". Når batteriet er dødt,
lukkes maskinen af beskyttelseskredsløbet: Det
indsatte værktøj roterer ikke længere

PROBLEM

1. HVORFOR SLÅ DET BORREN IKKE, NÅR DU
TRYKKER PÅ SWITCHEN?

De fremad / bagudgående rotationskontroller
placeret over aftrækkeren er i låsfunktionen. Lås op
ved at placere for / bagerste kontrol i den ønskede
rotationsposition. Tryk på udløseren, så boret
begynder at rotere. Kontroller, at batteriet er opladet
og korrekt tilsluttet værktøjet.

2. BOREN STOPPER FØR SKÆRMEN ER HJÆLPET.
HVORFOR?

Kontroller drejningsmomentets position for drejnings
momentindstillingsringen. Find drejningsmomentindst
illingsringen mellem chucken og borekroppen.
Position 1 er det laveste drejningsmoment
(skruekraft) og position 18 er det højeste moment
(skruekraft). Positionen
Juster drejningsmomentindstillingsringen til en højere
position for at få det bedste resultat.

3. BEGRUNDELSE TIL FORSKELLIGE BATTERI-PAKKE
DRIFTSTIDER

Problemet med opladningstiden som beskrevet
ovenfor såvel som ikke at bruge batteripakken i
lang tid reducerer batteriets driftstid. Dette problem
kan rettes ved opladning og betjening af borkronen

efter ere opladnings & aadningsoperationer.

Tunge arbejdsforhold som store skruer i hårdttræ
forbruger batteripakken energi hurtigere end lettere
arbejdsforhold. Oplad ikke batteriet under 0
40oC, da dette vil påvirke ydelsen.

bruges til boreoperationer.

o

C og over

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern batteriet før du udfører justeringer, service
eller vedligeholdelse.

Denne bore-/skruemaskine kræver ikke særlig
smøring eller vedligeholdelse.

Der ndes ingen servicerbare dele i dit værktøj.

Brug aldrig vand eller kemiske rengøringsmidler
til rengøring. Må kun rengøres med en tør
klud. Opbevares på et tørt sted. Hold motorens
ventilationsåbninger rene.
Lejlighedsvis kan du se gnister gennem
ventilationshullerne. Dette er normalt og vil ikke
skade dit elværktøj.

Indtil batteriet

Et temperaturområde fra 0 ° C til 45 ° C kan hæve
temperaturen.
Hele systemet testes i temperaturområdet fra 0 ° C til
40 ° C.

DK

43

MILJØBESKYTTELSE

Affald af elektriske produkter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Indlever så vidt muligt produktet til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren, hvis
du er i tvivl.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

erklærer herved, at produktet
Beskrivelse Trådløs boremaskine
Type DX11 DX11.1 DX11B (11-betegnelse af

maskiner, repræsentativ for Akku bore)

Function Bor, spænd og løsn skruen, møtrikken

er i overensstemmelse med følgende direktiver,

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Standarder i overensstemmelse med

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

Personen, autoriseret til at udarbejde den tekniske l,

Navn: Marcel Filz
Adresse: Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

44

2020/6/8
Allen Ding

Vicechef; Ingeniør, Test & Certicering

Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

INSTRUKCJA ORYGINALNA
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PODCZAS PRACY Z
ELEKTRONARZĘDZIAMI

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia,
instrukcje, ilustracje i specykacje dostarczone

z elektronarzędziem. Niestosowanie się do podanych

wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub
ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać te przepisy.

Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie" odnosi się do
elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem zasilającym)
i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez kabla
zasilającego).

1) Miejsce pracy
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlane

zakresy pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wywołują iskry, które mogą podpalić ten pyt lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można

stracić kontrole nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób.
Nie należy używać wtyczek adapterowych razem
z uziemionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy
Państwa ciało jest uziemione.

c) Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia
za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z
gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich
temperatur, oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyka porażenia prądem.

e) W przypadku, że elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do
używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania się

elektronarzędziem w miejscu o dużej wilgotności
należy użyć zabezpieczonego zasilacza domowego
(RCD).

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Należy być uważnym, zważać na to co się robi i pracę

elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie
należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie
ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona
słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

Przed podłączeniem do sieci zasilającej i/lub
zestawu baterii, podniesieniem urządzenia i
przenoszeniem urządzenia należy sprawdzić, czy
przełącznik znajduje się w pozycji wyłączenia. W

przypadku, że przy noszeniu urządzenia trzyma się
palec na włączniku/wyłączniku lub włączone urządzenie
podłączone zostanie do prądu, to może to doprowadzić
do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia
mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze
utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie natęży nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Wystrzegaj się kontaktu

włosów, części odzieży lub rękawic ochronnych z
ruchomymi częściami urządzenia.

g) W przypadku, że możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i
prawidłowo użyte. Użycie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie spowodowane pyłami.

h) Częste używanie urządzenia i rutyna może osłabić

twoją uwagę i być przyczyną niedotrzymywania
zasad bezpieczeństwa. Nieuważne działanie może

spowodować poważne szkody w ułamku sekundy.

Stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia

PL

45

4)

Staranne obcowanie oraz użycie elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek

regulacji, ustawień wymiany osprzętu lub
składowania urządzenia należy odłączyć wtyczkę od
źródła zasilania i/lub wyjąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy dać narzędzia
do użytku osobom, które jego nie znają lub
nie przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

e) Dotrzymuj regularnego wykonywani konserwacji

urządzenia i osprzętu. Należy kontrolować, czy
ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu

PL

i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub
uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone części
należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej
się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów i tak,
jak jest to przewidziane dla tego specjalnego
typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym
warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie

elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty oraz powierzchnie elementów obsługi

urządzenia utrzymywać suche, czyste, bez oleju i
smaru. Śliskie uchwyty oraz inne powierzchnie stanowią

przeszkodę w bezpiecznej obsłudze i kontroli nad
narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i
niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych
małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie kontaktów. Zwarcie

pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z
nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą.
W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy
dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia
skóry lub oparzeń,

e) Zabrania się używania uszkodzonego lub

zmodykowanego akumulatorka lub urządzenia.

Uszkodzone lub zmodykowane akumulatorki mogą
działać w nieoczekiwany sposób wywołując pożar,
eksplozję lub zagrożenie zranienia osób

f) Zabrania się wystawiania akumulatorka lub

urządzenia na działanie ognia lub podwyższonej
temperatury. Działanie ognia lub temperatury

przekraczającej 130 °C może spowodować eksplozję.

g) Kierować się instrukcjami dotyczącymi sposobu

ładowania, nie wystawiać akumulatorka na działanie
temperatury poza zakresem podanym w instrukcji
obsługi. Niewłaściwy sposób ładowania akumulatorka

lub działanie temperatury poza zakresem podanym
w instrukcji, może być przyczyną uszkodzenia
akumulatorka lub nastanie podwyższonego ryzyka
wybuchu pożaru.

6)

Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

b) Zabrania się dokonywania naprawy uszkodzonego

akumulatorka. Naprawę akumulatorka może

wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany punkt
serwisowy.

.

5)

Staranne użytkowanie elektronarzędzi napędzanych

akumulatorami

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

które poleci) producent. Dla ładowarki, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje
niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne
akumulatory.

46

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

e) W razie wycieku z ogniwa, nie dopuść, aby płyn

BEZPIECZEŃSTWA PRACY Z
WIERTARKAMI

1) Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich operacji
a) Jeśli narzędzie tnące może mieć kontakt z ukrytym

okablowaniem, podczas działania narzędzie należy
trzymać za izolowane powierzchnie. Kontakt z

‘aktywnym’ okablowaniem może także spowodować
obnażenie metalowych elementów i porażenie operatora
prądem elektrycznym.

2) Instrukcje bezpieczeństwa podczas używania

długich wierteł

a) Nie pracuj z prędkością większą niż maksymalna

prędkość znamionowa siewnika. Przy wyższych
prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli może
się swobodnie obracać bez dotykania obrabianego
przedmiotu, powodując obrażenia ciała.

b) Zawsze zaczynaj wiercenie z małą prędkością,

gdy końcówka wiertła styka się z obrabianym
przedmiotem. Przy wyższych prędkościach wiertło
może się wygiąć, jeśli może się swobodnie obracać
bez dotykania obrabianego przedmiotu, powodując
obrażenia ciała.

c) Naciskać tylko wtedy, gdy jest bezpośrednio

wyrównany z wiertłem, nie należy stosować
nadmiernego nacisku. Wiertło będzie się wyginać
i powodować uszkodzenia lub utratę kontroli,
powodując obrażenia ciała.

f) Nie używaj ogniwa lub modułu akumulatora nie

g) Utrzymuj ogniwa i moduł akumulatora w czystości i

h) Jeśli zaciski ogniwa lub akumulatora zostały

i) Ogniwa pomocnicze i moduł akumulatora należy

j) Nie pozostawiaj modułu akumulatora na długie

k) Po dłuższym okresie składowania może być

l) Ogniwa pomocnicze oraz moduł akumulatora

m) Podczas utylizacji akumulatorów należy oddzielić

n) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCA MODUŁU
AKUMULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj lub nie niszcz ogniw

pomocniczych lub modułu akumulatora.

b) Nie zwieraj ogniwa lub modułu akumulatora. Nie

przechowuj ogniw lub modułu akumulatora w
sposób bezładny w pudle lub szuadzie, gdzie
mogą się wzajemnie zewrzeć lub ulec zwarciu przez
inne metalowe przedmioty. Nie używany akumulator

należy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy,
gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów
metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie
kontaktów. Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub modułu akumulatora na

działanie ciepła lub ognia. Unikaj składowania w
miejscach pod bezpośrednim działaniem światła
słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub modułu akumulatora na

uderzenia mechaniczne.

o) Nie używaj ogniwa lub modułu akumulatora nie

p) Trzymaj ogniwa i moduł akumulatora poza

q) Zachowaj oryginalne instrukcje produktu do

r) Kiedy to możliwe, wyjmuj moduł akumulatora, jeśli

s) Zużyte ogniwa i akumulatory utylizuj zgodnie z

t) Nie używaj w urządzeniu ogniw różnych

u) Nie wyjmuj baterii z oryginalnego opakowania do

v) Kieruj się poprawną biegunowością wyznaczoną

zetknął się ze skórą lub dostał się do oczu. Jeśli
już nastąpił kontakt z płynem, przemyj skażoną
powierzchnię dużą ilością wody i zwróć się o pomoc
medyczną.

przeznaczonego do pracy z danym urządzeniem.

w stanie suchym.

zanieczyszczone, oczyść je czystą i suchą szmatką.

przed użyciem naładować. Zawsze używaj właściwej
ładowarki i przestrzegaj instrukcji ładowania
zawartej w instrukcji obsługi dostarczonej przez
producenta urządzenia.

ładowanie, jeśli go nie używasz.

niezbędne kilkukrotne naładowanie i rozładowanie
ogniw lub modułu akumulatora, aby uzyskać
optymalną wydajność.

osiągają największą wydajność podczas pracy w
normalnej temperaturze pokojowej (20°C ± 5°C).

PL

od siebie akumulatory o różnych systemach
elektromechanicznych.

które poleci producent. Nie należy używać ładowarki
innej niż dostarczonej wraz z narzędziem. Ładowarka

odpowiednia dla jednego rodzaju akumulatorów może
stworzyć ryzyko pożaru, gdy użyje się jej z innym
rodzajem akumulatorów.

przeznaczonego do pracy z danym urządzeniem.

zasięgiem dzieci.

wglądu.

urządzenia się nie używa.

zasadami gospodarki odpadami.

producentów, pojemności i wymiarów.

momentu zastosowania w urządzeniu.

za pomocą symboli plus (+) i minus (–) na baterii /
akumulatorze.

47

PL

SYMBOLE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń, użytkownik powinien
przeczytać podręcznik z instrukcjami

OSTRZEŻENIE

Używać ochrony wzroku

Używać ochrony słuchu

Używać maski przeciwpyłowej

Bateria litowo-jonowa. Ten produkt
oznaczono symbolem „segregacji odpadów”
dla zużytych baterii i akumulatorów.

Li-Ion

Umożliwia to jego recycling i demontaż, które
zmniejszają negatywny wpływ na środowisko.
Pakiety akumulatorów są niebezpieczne
dla środowiska i dla ludzkiego życia, gdyż
zawierają niebezpieczne substancje.

48

Nie wrzucać do ognia

Nieprawidłowo utylizowane baterie mogą
dostać się do obiegu wodnego, co jest
groźne dla ekosystemu. Nie wyrzucaj baterii
wraz z niesortowanymi odpadami miejskimi.

Odpady wyrobów elektrycznych nie
powinny być wyrzucane razem z odpadami
gospodarstwa domowego. Należy korzystać
z recyklingu, jeśli istnieje odpowiednia
infrastruktura. Porady dotyczące recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

LISTA KOMPONENTÓW

1. BEZKLUCZOWY UCHWYT WIERTARSKI

2. POKRĘTŁO DOSTOSOWANIA MOMENTU OBROTOWEGO

3.STEROWANIE DWOMA BIEGAMI

4.STEROWANIE KIERUNKIEM OBROTÓW DO PRZODU/DO TYŁU

5.WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

6.WIATŁO LED

7.ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO*

8.AKUMULATOR*

9.HACZYK NA PASEK

* Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są dostarczane standardowo.

TECHNICZNE DANE

Typ DX11 DX11.1 DX11B (11- oznaczenie urządzenia, reprezentuje wiertarka bezprzewodowa)

Napięcie
Prędkość znamionowa bez obciążenia
Maks. moment siły
Pojemność uchwytu
Liczba pozycji sprzęgła

Maks. Możliwości
wiercenia

Akumulator (DXB2)
Wejście ładowarki(DXC4)
Wyjście ładowarki(DXC4)
Poziom ochrony ładowarki
Masa urządzenia

Stal
Drewno

DX11

2.0 Ah

100-240V ~ 50/60Hz, 95W

20 V 4 A

1.92 kg 1.55 kg

DX11.1

18V

0-500/0-2000 /min

65N.m

13mm

18+1

13mm
40mm

/II /

DX11B

PL

/
/
/

INFORMACJE O HAŁASIE

Ważone ciśnienie akustyczne

= 5 dB(A)

K

pA

Ważona moc akustyczna L

= 5 dB(A)

K

wA

Używać ochrony słuchu.

L

: 85 dB (A)

pA

: 96 dB (A)

wA

49

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGA

Łączna wartość drgań (suma wektora triax) określona według normy EN 62841:

Wiercenie w metalu

Deklarowana wartość całkowita drgań oraz deklarowanych wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze
standardową metodą wykonywania badań i mogą być stosowane do porównywania właściwości różnych urządzeń.
Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana wartość emisji hałasu może być zastosowana również do
wstępnej oceny zagrożenia.

Ń

Wartość przenoszenia wibracji: a

Niepewnoś K = :1.5 m/s²

= 1,4 m/s

h

2

OSTRZEŻENIE:

się różnić od podanej wartości, w zależności od sposobu używania urządzenia, przede wszystkim od typu
obrabianego materiału i możliwości korzystania z urządzenia:
Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony.
Czy narzędzie jest w dobrym stanie i czy jest prawidłowo konserwowane.
Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w dobrym stanie.
Czy zastosowano elementy poprawiające przyleganie uchwytów oraz elementy do wyeliminowania wszelkich drgań i
hałasu urządzenia.
Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.

Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk.

PL

OSTRZEŻENIE:

powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy wyłączenia narzędzia i
czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji w
całym okresie pracy.
Pomaga zminimalizować ryzyko występowania drgań i podwyższonego poziomu hałasu.
Należy ZAWSZE używać ostrych dłut, wierteł i ostrzy.
Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach).
Jeżeli urządzenie będzie stosowane regularnie zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminujące wibracje i
hałas.
Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom drgań na
kilka dni.

Wibracje oraz emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może

W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania

AKCESORIA

DX11 DX11.1 DX11B
Haczyk na pasek 1 1 1
Akumulatorki (DXB2) 2 1 /
Ładowarki(DXC4)

Zalecamy zakup akcesoriów w sklepie, w którym sprzedawane są narzędzia. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz pakiet
akcesoriów. Personel sklepu może ci pomóc i doradzić.

1 1 /

50

OPERACYJNY INSTRUKCJE

UWAGA:

MOŻLIWE UŻYCIE

Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i odkręcania
śrubek oraz do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach
sztucznych

PRZED WŁOŻENIEM OPERACJA

1. NAŁADUJ SWÓJ AKUMULATOR (PATRZ RYS. A)

2. SPRAWDZANIE STANU AKUMULATORA (PATRZ RYS. A)

O stanie naładowania baterii informuje 5 diod LED. Przed
uruchomieniem lub po użyciu, należy nacisnąć przycisk obok
kontrolki, aby sprawdzić stan akumulatora.

MONTAŻ

1. ABY USUNĄĆ LUB ZAINSTALOWAĆ PAKIET
AKUMULATORA (PATRZ RYS. B)

Naciśnij przycisk zwalniający akumulator, aby zwolnić
akumulator i wysuń go z narzędzia. Po naładowaniu wsuń
go z powrotem do narzędzia. Wystarczy proste naciśnięcie i
niewielki nacisk.

DZIAŁANIE

1. PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZ / WYŁĄCZ (PATRZ RYS. C)

Naciśnij włącznik / wyłącznik, aby uruchomić i zwolnij go, aby
zatrzymać narzędzie. Przycisk włącz / wyłącz pełni też rolę
hamulca, który zwalnia uchwyt natychmiast po puszczeniu
przycisku.
Jest to również przełącznik o zmiennej prędkości obrotowej,
który zapewnia wyższą prędkość i moment obrotowy przy
mocniejszym wciśnięciu przycisku. Prędkość jest kontrolowana
poprzez ilość wciśnięć przycisku.

przegrzanie.

przegrzania silnika.

2. BLOKADA PRZYCISKU

Spust przełącznika można zablokować w pozycji WYŁĄCZ.
Pomaga to zmniejszyć możliwość przypadkowej aktywacji, gdy
nie jest używana. Aby zablokować spust przełącznika, ustaw
przełącznik kierunku obrotów w położeniu środkowym.

Przed użyciem narzędzia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE:

czas na niskich obrotach, ponieważ wystąpi

OSTRZEŻENIE:

natychmiast zwolnić włącz / wyłącz, aby uniknąć

Nie należy używać przez dłuższy

Gdy wystąpi przeciążenie, należy

przycisk" " od przedniej do tylnej strony korpusu.

OSTRZEŻENIE:

gdy narzędzie się obraca, poczekaj, aż się zatrzyma.

4. DWUSTOPNIOWA REGULACJA BIEGU (PATRZ RYS. D)

Wiertarka jest wyposażona w dwubiegową przekładnię
przeznaczoną do wiercenia z prędkością LO (oznaczone 1)
lub HI (oznaczone 2). Na górze wiertła znajduje się przełącznik
suwakowy do wyboru prędkości LO lub HI. W przypadku
używania wiertarki w zakresie prędkości LO, prędkość
obrotowa zmniejszy się, a wiertarka będzie miało większą
moc i moment obrotowy. W przypadku używania wiertarki w
zakresie prędkości HI, prędkość obrotowa zwiększy się, a
wiertarka będzie miała mniejszą moc i moment obrotowy.

Bieg I

Zakres wolnych obrotów: do wkręcania lub pracy z dużą
średnicą

wiercenia

Bieg II

Zakres szybkich obrotów: do pracy z małą średnicą wiercenia

OSTRZEŻENIE:

przed zmianą kierunku obrotów lub zmianą prędkości

należy zawsze zatrzymać pracę narzędzia.

OSTRZEŻENIE:

wysokich obrotach, należy zmienić obroty na niskie,

żeby zapobiec przegrzaniu silnika.

5. USTAWIENIA UCHWYTU (PATRZ RYS. E)

Aby otworzyć zacisk uchwytu, należy obrócić przednią część
uchwytu. Włóż wiertło pomiędzy zaciski uchwytu i obrócić
przednią część w przeciwnym kierunku. Upewnij się, że wiertło
znajduje się w środku zacisków uchwytu. Na koniec mocno
obróć przednią część uchwytu w przeciwnym kierunku. Twoje
wiertło jest teraz zaciśnięte w uchwycie.

6. REGULACJA MOMENTU OBROTOWEGO (PATRZ RYS. F)

Moment obrotowy jest regulowany przez obracanie pierścienia
regulacji momentu obrotowego. Moment obrotowy jest większy,
gdy pierścień regulacji momentu obrotowego jest ustawiony
na wyższym ustawieniu. Moment obrotowy jest mniejszy, gdy
pierścień regulacji momentu obrotowego jest ustawiony na
niższym ustawieniu. Ustawienia należy wykonać w następujący
sposób:

Do wkręcania małych śrubek

1 - 6

Do wkręcania śrub w miękki materiał

7 - 12

Do wkręcania śrub w miękki lub twardy

13 - 18

materiał
Do ciężkiego wkręcania

Nigdy nie zmieniaj kierunku obrotu,

Aby zapobiec uszkodzeniu biegów,

Kiedy wystąpi przeciążenie na

PL

3. STEROWANIE DO PRZODU I DO TYŁU (PATRZ RYS. C)

Obróć do przodu: Aby wiercić należy wcisnąć przycisk "
" od tylnej strony korpusu do przedniej strony korpusu.

Odwrotny obrót: W celu demontażu wierteł należy nacisnąć

7. AUTOMATYCZNA BLOKADA WRZECIONA

Automatyczna blokada wrzeciona pozwala na użycie go jako
zwykłego wkrętaka. Możesz dokonać dodatkowego obrotu,
aby mocno dokręcić śrubę, poluzować mocno wkręconą

51

śrubę lub kontynuować pracę po wygaśnięciu energii z baterii.
W przypadku wkrętarki ręcznej uchwyt jest automatycznie
blokowany, gdy narzędzie jest wyłączone.

8. UŻYWANIE DIODY LED

Żeby zapalić światełko należy wcisnąć przycisk włącz / wyłącz.
Kiedy puścisz przycisk włącz / wyłącz, światełko zgaśnie.
Oświetlenie LED zwiększa widoczność – przydaje się przy
pracy w ciemnym lub zamkniętym pomieszczeniu. Dioda LED
jest również wskaźnikiem pojemności baterii. Będzie migać,
gdy moc się obniży.

9. KLIPS DO PASKA

Przykręć klips do paska na narzędziu za pomocą śruby. Klips
do paska można zaczepić na pasku lub kieszeni, itp.

10. WIERCENIE

Podczas wiercenia w twardej, gładkiej powierzchni, należy
zaznaczyć żądane położenie otworu. Zapobiegnie to
ześlizgiwaniu się wiertła ze środka podczas uruchamiania
otworu. Przytrzymaj mocno narzędzie i umieść końcówkę
wiertła w miejscu, w którym ma być wiercone. Naciśnij przycisk
włączający, aby uruchomić narzędzie. Wiertło należy włożyć
w obrabiany przedmiot, wywierając tylko niewielki nacisk. Nie
naciskać ani nie wywierać bocznego nacisku w celu wydłużenia

PL

otworu. Aby aktywować funkcję wiercenia (do wiercenia w
metalu, drewnie lub tworzywie sztucznym), należy obrócić
pierścień regulacji momentu obrotowego na pozycję wiertła.

OSTRZEŻENIE:

używaj tylko wierteł HSS w dobrym stanie. Zawsze
używaj magnetycznego uchwytu do bitów (brak w zestawie)
podczas używania krótkich bitów. Podczas wkręcania śrub
należy nałożyć niewielką ilość mydła w płynie na gwinty śrub,
aby ułatwić ich wkręcanie.

11. OCHRONA PRZED PRZEŁADOWANIEM

Po przeciążeniu silnik zatrzymuje. Natychmiast zwolnij ładunek
urządzenia i pozwól mu ostygnąć. Maksymalna prędkość bez
obciążenia 30 sekund

12. OCHRONA PRZED PRZEŁADUNKIEM ZALEŻNA OD
TEMPERATURY

Przy stosowaniu zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia
nie są przeciążone. Gdy obciążenie jest zbyt wysokie lub
przekracza dopuszczalną temperaturę akumulatora wynoszącą
75 °C, elektroniczny system sterowania wyłączy urządzenie,
dopóki temperatura nie osiągnie ponownie optymalnego
zakresu temperatur.

13. OCHRONA PRZED GŁĘBOKIM WYŁADUNKIEM

Akumulatory litowo-jonowe zapobiegają głębokiemu
rozładowaniu dzięki "systemowi ochrony przed rozładowaniem".
Gdy akumulator się rozładuje, urządzenie zostanie wyłączone
przez obwód ochronny: Wstawione narzędzie nie obraca

52

Podczas wiercenia otworów w metalu

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. DLACZEGO WIERTARKA NIE WŁĄCZA SIĘ PO
WCIŚNIĘCIU WŁĄCZNIKA?

Przełącznik kierunku obrotów, znajdujący się u góry spustu,
ustawiony jest w pozycji blokowania. Odblokować przełącznik
kierunku obrotów umieszczając go w żądanej pozycji obrotów.
Po naciśnięciu spustu wiertarka uruchomi się. Upewnić się,
czy akumulator jest poprawnie umieszczony i podłączony do
urządzenia.

2. WIERTARKA ZATRZYMUJE SIĘ PRZED CAŁKOWITYM
DOKRĘCENIEM WKRĘTA. DLACZEGO?

Sprawdzić moment obrotowy na pierścieniu regulacyjnym,
pierścień ten znajduje się pomiędzy uchwytem a korpusem
wiertarki. Pozycja 1 to najniższy moment obrotowy (siła
wkręcania wkrętów) a pozycja 18 to najwyższy moment
obrotowy (siła wkręcania wkrętów). Pozycja
jest do wiercenia. Nastawić pierścień regulacyjny momentu
obrotowego na wyższe wartości w celu uzyskania najlepszych
efektów.

3. PRZYCZYNY RÓŻNYCH CZASÓW ROBOCZYCH
AKUMULATORKÓW

Problemy z ładowaniem opisane powyżej oraz długa przerwa
w użytkowaniu akumulatorków spowodują skrócenie czasu
pracy akumulatorków. Można to naprawić po kilku cyklach
ładowania i rozładowywania, ładując wiertarkę i używając jej do
pracy. Ciężkie warunki pracy, takie jak duże wkręty wkręcane
w twarde drewno, spowodują szybsze wyczerpywanie się
akumulatorków niż podczas pracy w lżejszych warunkach. Nie
należy ładować akumulatorków temperaturze poniżej 0
powyżej 40

o

C, gdyż zmniejszy to wydajność.

przeznaczona

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek regulacji,
serwisowania lub konserwacji należy wyjąć akumulator.

Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego smarowania
czy konserwacji.
W narzędziu nie ma żadnych części, które wymagałyby
serwisowania przez użytkownika. Nigdy nie należy używać
wody czy środków czyszczących do czyszczenia narzędzia
z napędem elektrycznym. Czyścić suchą szmatką. Zawsze
należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu.
Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika.
Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w czystości.
W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać się iskry, jest to
normalne i nie spowoduje uszkodzenia narzędzia.

Zalecenia dla narzędzi akumulatorowych

Zakres temperatury roboczej i przechowywania narzędzi oraz
akumulatora wynosi 0oC-45oC.
Zalecany zakres temperatury ładowania dla układu ładowania
wynosi 0oC-40oC.

.

o

C oraz

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być
wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące
recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My,
POSITEC Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

deklarujemy, że produkt,
Opis

Wkrętarko-wiertarka akumulatorowa

DX11 DX11.1 DX11B (11- oznaczenie urządzenia,

Typ

reprezentuje wiertarka bezprzewodowa)

Wiercenie, wkręcanie i odkręcanie śrub i

Funkcja

nakrętek

jest zgodny z następującymi dyrektywami:

2006/42/EC,
2011/65/EU&(EU)2015/863,
2014/30/EU

Normy są zgodne z:

EN 55014-1,
EN 55014-2,
EN 62841-1,
EN 62841-2-1

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa Marcel Filz
Adres Positec Germany GmbH
Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/6/8
Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera,
testowanie i certykacjaPositec Technology (China) Co.,
Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China

PL

53

www.catpowertools.com

©2020 Caterpillar. CAT, CATERPILLAR, their respective logos, "Caterpillar Yellow," the "Power Edge" trade dress
as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without
permission. Positec Group Limited,a licensee of Caterpillar Inc

AR01528002